1
00:00:09,419 --> 00:00:14,324
♫ Una dintre aceste dimineți ♫

2
00:00:14,324 --> 00:00:19,499
♫ Nu va dura foarte mult ♫

3
00:00:19,499 --> 00:00:21,131
♫ Mă vei căuta... ♫

4
00:00:21,131 --> 00:00:22,302
Suntem acasă, dragă.

5
00:00:22,302 --> 00:00:24,664
Da, ești fericit
despre asta, nu?

6
00:00:24,664 --> 00:00:29,769
♫ Și voi fi plecat ♫

7
00:00:29,769 --> 00:00:32,172
♫ Una dintre aceste dimineți... ♫

8
00:00:32,172 --> 00:00:33,373
( copil plânge )

9
00:00:33,373 --> 00:00:35,175
Oh, te joci cu ducky.

10
00:00:35,175 --> 00:00:36,716
Voi descărca alimentele.

11
00:00:36,716 --> 00:00:37,677
♫ Nu va dura foarte mult... ♫

12
00:00:37,677 --> 00:00:39,279
E în regulă, scumpo.

13
00:00:39,279 --> 00:00:42,051
Am de gând să pun doar
sacii din casă.

14
00:00:42,051 --> 00:00:44,224
♫Mă vei căuta... ♫
E în regulă, Sophie dragă.

15
00:00:44,224 --> 00:00:46,156
Mama se întoarce imediat.

16
00:00:46,156 --> 00:00:49,429
♫ Și eu voi fi plecat. ♫

17
00:00:54,134 --> 00:00:55,295
( sirena zgomotând )

18
00:00:55,295 --> 00:00:57,737
(transmisie radio deformată)

19
00:00:58,538 --> 00:00:59,699
Mi-au spus că vii.

20
00:00:59,699 --> 00:01:00,740
Ce mai faci?

21
00:01:00,740 --> 00:01:01,671
Bună, John. Ce mai faci?

22
00:01:01,671 --> 00:01:03,243
Nu mă pot plânge.

23
00:01:03,243 --> 00:01:05,275
Agent special Spade,
Detectivul John Casey.

24
00:01:05,275 --> 00:01:06,246
Hi.
Încântat de cunoştinţă.

25
00:01:06,246 --> 00:01:07,477
Este de fapt șef acum.

26
00:01:07,477 --> 00:01:08,748
Felicitări.
Meritat, sunt sigur.

27
00:01:08,748 --> 00:01:10,410
Da, și ție.

28
00:01:10,410 --> 00:01:12,452
Am auzit că te-au prins
conduce departamentul acum.

29
00:01:12,452 --> 00:01:13,653
Nu că aș fi surprins.

30
00:01:13,653 --> 00:01:15,315
Al acestui tip
adevărata afacere aici.

31
00:01:15,315 --> 00:01:16,316
Așa că aud.

32
00:01:16,316 --> 00:01:17,317
Deci ce se întâmplă?

33
00:01:17,317 --> 00:01:18,358
Doris Levitt.

34
00:01:18,358 --> 00:01:20,490
35 de ani, mamă a trei copii.

35
00:01:20,490 --> 00:01:22,622
Ultima dată a fost văzută
era la casă

36
00:01:22,622 --> 00:01:24,524
la Wal-Mart 10:00 în această dimineață.

37
00:01:24,524 --> 00:01:26,126
10:45, vecinul de alături

38
00:01:26,126 --> 00:01:28,228
a găsit copilul plângând
pe bancheta din spate.

39
00:01:28,228 --> 00:01:29,199
Ea este bine.

40
00:01:29,199 --> 00:01:30,630
Mama nu e de găsit nicăieri.

41
00:01:30,630 --> 00:01:32,372
Orice indicație
a unei lupte?
Da, în casă.

42
00:01:32,372 --> 00:01:35,535
Vaze sparte, cumpărături
peste tot podea.

43
00:01:35,535 --> 00:01:37,877
Verificăm
pentru printuri,

44
00:01:37,877 --> 00:01:39,709
sânge, de obicei.
nimic încă.

45
00:01:39,709 --> 00:01:41,781
Dar sistemul de securitate?

46
00:01:41,781 --> 00:01:43,313
A fost tăiată.

47
00:01:43,313 --> 00:01:45,285
Avem criminalistică
lucrând la asta acum.

48
00:01:45,285 --> 00:01:47,547
Există un soț
in poza?

49
00:01:47,547 --> 00:01:48,688
Da, e în spate.

50
00:01:48,688 --> 00:01:49,789
E destul de zguduit.

51
00:01:49,789 --> 00:01:51,221
O mulțime de oameni
în Rockville

52
00:01:51,221 --> 00:01:52,752
vor fi.

53
00:01:54,554 --> 00:01:56,896
Da, bine, se potrivește
profilul.

54
00:01:56,896 --> 00:01:58,228
Mm-hmm.

55
00:01:58,228 --> 00:01:59,899
caucazian,
mama sta acasa,

56
00:01:59,899 --> 00:02:02,762
luate în plină zi.

57
00:02:02,762 --> 00:02:04,234
Ce profil?

58
00:02:04,234 --> 00:02:05,405
Uh, 1991.

59
00:02:05,405 --> 00:02:09,339
John și cu mine am lucrat la o serie

60
00:02:09,339 --> 00:02:11,211
din cinci femei
răpiri

61
00:02:11,211 --> 00:02:12,812
în Rockville.

62
00:02:12,812 --> 00:02:15,575
Toți au ajuns morți.

63
00:02:55,756 --> 00:02:57,888
Deci, îți amintești
ceva neobișnuit

64
00:02:57,888 --> 00:02:59,389
din ultimele zile?

65
00:02:59,389 --> 00:03:00,521
Uh, oricine atârnă
prin casa,

66
00:03:00,521 --> 00:03:01,692
telefoane ciudate...

67
00:03:01,692 --> 00:03:03,824
Nu. Are asta
ceva de făcut

68
00:03:03,824 --> 00:03:05,466
cu ceea ce s-a întâmplat
în '91?

69
00:03:05,466 --> 00:03:06,697
Nu suntem siguri.
Este posibil.

70
00:03:06,697 --> 00:03:08,028
Dar nu au făcut-o
prind acel tip?

71
00:03:08,028 --> 00:03:09,500
Da, au făcut-o și el este
încă în închisoare.

72
00:03:10,901 --> 00:03:14,775
Vecina ta a spus că te-a auzit
iar soția ta s-a certat ieri.

73
00:03:14,775 --> 00:03:17,037
Am avut un mic dezacord,
uh...

74
00:03:17,037 --> 00:03:18,038
nu a fost mare lucru.

75
00:03:18,038 --> 00:03:20,711
Poti fi mai concret?

76
00:03:20,711 --> 00:03:22,783
Soția mea trebuia
să fiu acasă la 2:30.

77
00:03:22,783 --> 00:03:25,716
Când a întârziat,
M-am cam agravat.

78
00:03:29,019 --> 00:03:31,792
Nicholas, de câte ori
trebuie sa te intreb

79
00:03:31,792 --> 00:03:34,855
să mergi să pun masa, te rog?

80
00:03:34,855 --> 00:03:36,126
Scuze, am întârziat.

81
00:03:36,126 --> 00:03:37,798
Am fost la Starbucks
cu Julie după oră.

82
00:03:37,798 --> 00:03:39,960
Cu siguranță ar face-o
lăsându-l pe Brian.

83
00:03:39,960 --> 00:03:40,861
Hei, dovleac.

84
00:03:40,861 --> 00:03:42,503
Ce s-a întâmplat?

85
00:03:42,503 --> 00:03:44,034
Ce este
greșit este

86
00:03:44,034 --> 00:03:45,606
Nu am zece mâini.

87
00:03:45,606 --> 00:03:47,207
Zece?

88
00:03:47,207 --> 00:03:48,609
Fac asta în fiecare zi

89
00:03:48,609 --> 00:03:49,970
cu doi.

90
00:03:49,970 --> 00:03:51,111
Ce altceva ai mai făcut
cu doua maini?

91
00:03:52,012 --> 00:03:53,714
Ce ar trebui să însemne asta?

92
00:03:53,714 --> 00:03:56,116
Trebuia să însemne asta
Julie a sunat, căutându-te

93
00:03:56,116 --> 00:03:58,218
și ai terminat cafeaua
și acum o oră și jumătate.

94
00:03:58,218 --> 00:04:00,050
Oh, Doamne!

95
00:04:00,050 --> 00:04:01,652
Oh, Doamne!
Ei bine, dacă te-am mințit...

96
00:04:01,652 --> 00:04:03,023
Nu am mințit.

97
00:04:03,023 --> 00:04:04,685
M-am dus să merg și să iau
Cadoul de ziua lui Nick.

98
00:04:04,685 --> 00:04:06,487
Serios?
Unde este?

99
00:04:07,488 --> 00:04:09,530
Nu mai aveau.

100
00:04:10,861 --> 00:04:13,163
Doamne, asta e o nebunie.

101
00:04:13,163 --> 00:04:15,165
Uite, dragă, îmi pare rău,

102
00:04:15,165 --> 00:04:16,697
Ar fi trebuit să sun
sa te anunt

103
00:04:16,697 --> 00:04:18,499
aveam să întârzii.

104
00:04:18,499 --> 00:04:20,200
Bine?

105
00:04:21,942 --> 00:04:25,245
Nu va fi
se intampla din nou.

106
00:04:25,245 --> 00:04:26,507
Mi se pare cum credeai

107
00:04:26,507 --> 00:04:28,709
soția ta avea o aventură.

108
00:04:28,709 --> 00:04:31,512
Nu știu, eu, uh, mereu am făcut-o
a fost un fel de tip gelos,

109
00:04:31,512 --> 00:04:33,684
și, um, probabil că sunt
fiind paranoic.

110
00:04:35,556 --> 00:04:37,518
A spus poliția
tu făceai jogging

111
00:04:37,518 --> 00:04:39,119
în jurul terenului de golf
când ea

112
00:04:39,119 --> 00:04:40,561
a dispărut.
Este corect?

113
00:04:40,561 --> 00:04:42,092
Trebuia să fiu în instanță,
cazul

114
00:04:42,092 --> 00:04:43,223
am amanat,
asa ca am plecat sa alerg.

115
00:04:43,223 --> 00:04:46,266
Bine.
Ne scuzați.

116
00:04:53,203 --> 00:04:55,205
Vreau să tragi o capcană
și urmărește pe telefonul lui,

117
00:04:55,205 --> 00:04:56,677
rămâi în jur și monitorizează.

118
00:04:56,677 --> 00:04:58,508
Telefonul sau el?

119
00:04:58,508 --> 00:04:59,740
ambele.

120
00:05:02,613 --> 00:05:06,286
Presa l-a supranumit
„Ucigașul din Rockville”.

121
00:05:06,286 --> 00:05:09,189
Toate victimele lui
erau femei caucaziene

122
00:05:09,189 --> 00:05:11,091
între 25 și 35 de ani.

123
00:05:11,091 --> 00:05:12,953
Au fost
toate gospodinele,

124
00:05:12,953 --> 00:05:14,695
mame, și ei
au fost răpiți cu toții

125
00:05:14,695 --> 00:05:16,857
în mijlocul zilei
în timp ce faci treburi.

126
00:05:16,857 --> 00:05:18,829
Le-ar pune în mașina lui,

127
00:05:18,829 --> 00:05:22,633
conduce-i la abandonat
depozite in zona,

128
00:05:22,633 --> 00:05:26,206
unde ar viola și tortura
ei pentru, zile întregi.

129
00:05:26,206 --> 00:05:28,268
În cele din urmă, ar fi făcut-o
sugruma-i până la moarte.

130
00:05:28,268 --> 00:05:31,011
I-ar picta unghiile,
aplica machiaj,

131
00:05:31,011 --> 00:05:32,813
isi fac parul,
pune-le in lenjerie,

132
00:05:32,813 --> 00:05:35,115
aproape ca și cum ar fi păpuși.

133
00:05:36,717 --> 00:05:39,179
Și ar exista întotdeauna
fii un casetofon...

134
00:05:39,179 --> 00:05:41,081
cu „Bolero” cântând
pe fundal.

135
00:05:41,081 --> 00:05:43,584
Unde este școala de frumusețe
abandon acum?

136
00:05:43,584 --> 00:05:47,157
Face viața în josul statului.
Numele lui este Randy Thorton.

137
00:05:47,157 --> 00:05:49,229
A existat vreodată vreo îndoială?

138
00:05:49,229 --> 00:05:51,561
Despre ce?

139
00:05:51,561 --> 00:05:53,834
Despre dacă era tipul tău.

140
00:05:55,996 --> 00:05:57,267
Nu.

141
00:05:57,267 --> 00:05:58,298
Dar un partener?

142
00:05:58,298 --> 00:05:59,900
Care a așteptat 12 ani

143
00:05:59,900 --> 00:06:00,941
să-i ia pe a lui
următoarea victimă?

144
00:06:00,941 --> 00:06:02,102
Poate el
nu a asteptat.

145
00:06:02,102 --> 00:06:03,273
Poate și-a luat...

146
00:06:03,273 --> 00:06:05,175
Nu era partener.

147
00:06:09,179 --> 00:06:10,711
N-ar trebui, măcar
ia in considerare?

148
00:06:10,711 --> 00:06:14,314
Mi-am petrecut un an din viata
pe acest caz.

149
00:06:14,314 --> 00:06:18,288
Am efectuat toate verificările.
telefon,

150
00:06:18,288 --> 00:06:19,920
bancar,
calculator,

151
00:06:19,920 --> 00:06:23,223
totul, și totul a condus
la aceeasi concluzie:

152
00:06:23,223 --> 00:06:25,826
că acesta a fost un ucigaș solo.

153
00:06:26,797 --> 00:06:27,998
Bine.

154
00:06:27,998 --> 00:06:29,630
Ne-am prins pe noi înșine
un imitator.

155
00:06:29,630 --> 00:06:32,002
Corect, ceea ce înseamnă
avem de-a face cu cineva

156
00:06:32,002 --> 00:06:33,704
de inteligență peste medie,

157
00:06:33,704 --> 00:06:35,976
care este capabil să cerceteze
materialul,

158
00:06:35,976 --> 00:06:37,678
răsturnând faptele,

159
00:06:37,678 --> 00:06:40,180
și încorporarea acestuia
în propriul său scenariu.

160
00:06:40,180 --> 00:06:41,912
Ei bine, soțul este avocat.
Sunt de obicei

161
00:06:41,912 --> 00:06:43,784
de peste medie
inteligenta. Un fel de.

162
00:06:43,784 --> 00:06:45,345
Are pe cineva
a putut

163
00:06:45,345 --> 00:06:47,617
pentru a-și confirma povestea despre
alergând pe terenul de golf?

164
00:06:47,617 --> 00:06:48,789
Nu încă.

165
00:06:48,789 --> 00:06:50,620
Bine, Viv.

166
00:06:50,620 --> 00:06:53,093
Vreau să descoperiți tu și Danny
cât poți de mult pe tipul ăsta.

167
00:06:53,093 --> 00:06:54,324
Martin, te vreau
să vină cu mine.

168
00:06:54,324 --> 00:06:55,726
Unde ne îndreptăm?

169
00:06:55,726 --> 00:06:59,730
Pentru a vizita Rockwell Killer.

170
00:06:59,730 --> 00:07:01,401
Am vorbit cu toți
a prietenelor ei.

171
00:07:01,401 --> 00:07:03,804
Au spus totul între
Doris și soțul ei sunt bine.

172
00:07:03,804 --> 00:07:06,236
Lasă-mă să te întreb ceva
despre cazul vechi.

173
00:07:06,236 --> 00:07:09,239
Au mai fost și alți suspecți
în afară de Randy Thorton?

174
00:07:09,239 --> 00:07:11,271
Nu că îmi amintesc,
dar ar trebui să-l întrebi pe Jack.

175
00:07:11,271 --> 00:07:13,143
El cunoaște acest caz
mai bun decât oricine.

176
00:07:13,143 --> 00:07:15,375
Am deja.
Eram doar minuțios.

177
00:07:15,375 --> 00:07:17,277
Trebuie să fi învățat
asta de la Jack.

178
00:07:17,277 --> 00:07:19,219
N-am văzut niciodată un tip lucrând
atât de greu cu un caz,

179
00:07:19,219 --> 00:07:21,181
sau să fii atât de sfâşiat
despre asta.

180
00:07:21,181 --> 00:07:23,053
Mai ales că
ultima victimă.

181
00:07:23,053 --> 00:07:25,085
Ce vrei să spui?

182
00:07:25,085 --> 00:07:26,426
Nu ti-a spus?

183
00:07:26,426 --> 00:07:27,287
Nu...

184
00:07:27,287 --> 00:07:28,288
Cu
ultima victimă,

185
00:07:28,288 --> 00:07:30,230
am întârziat o oră.

186
00:07:30,230 --> 00:07:31,361
O oră.

187
00:07:31,361 --> 00:07:34,264
Trebuie să fi fost îngrozitor.
Da.

188
00:07:34,264 --> 00:07:36,366
Am băut șase luni mai târziu.

189
00:07:36,366 --> 00:07:37,998
Îl vedeam încă
nu trecuseră peste asta.

190
00:07:37,998 --> 00:07:39,439
Nu l-am mai văzut de atunci,

191
00:07:39,439 --> 00:07:41,271
dar mi se pare
parcă încă se poartă pe el.

192
00:07:41,271 --> 00:07:43,673
Cred că asta e treaba
în general.

193
00:07:43,673 --> 00:07:45,245
Da...

194
00:07:45,245 --> 00:07:47,247
Sigur vrei
eu sa fac asta?

195
00:07:47,247 --> 00:07:49,279
Tu ești cel care are
o istorie cu acest tip.

196
00:07:49,279 --> 00:07:51,681
Da, nu una foarte bună.

197
00:07:53,183 --> 00:07:55,155
bine...
acum asculta...

198
00:07:55,155 --> 00:07:58,388
Este un mascul alfa clasic
cu tendinţe homofobe

199
00:07:58,388 --> 00:08:00,721
care se sublimează în
ura lui pentru femei.

200
00:08:00,721 --> 00:08:02,793
Îi place să fie
în control.

201
00:08:02,793 --> 00:08:04,024
Lasă-l.

202
00:08:04,024 --> 00:08:06,466
In secret,
îi place autoritatea.

203
00:08:06,466 --> 00:08:08,368
Deci nu lua prostii de la el.

204
00:08:08,368 --> 00:08:10,370
Nu o problemă.

205
00:08:10,370 --> 00:08:11,832
Mult succes, Clarice.

206
00:08:23,343 --> 00:08:25,415
De ce ai nevoie, G-man?

207
00:08:25,415 --> 00:08:27,287
(râde)

208
00:08:27,287 --> 00:08:28,749
Presupun că ai auzit
că al altei femei

209
00:08:28,749 --> 00:08:30,120
dispărut în Rockville.

210
00:08:30,120 --> 00:08:33,123
V-am spus băieți
am fost nevinovat.

211
00:08:33,123 --> 00:08:35,125
(râde)

212
00:08:35,125 --> 00:08:36,396
Unde e nenorocitul ăla Malone?

213
00:08:36,396 --> 00:08:38,098
Pun pariu că este
porcării

214
00:08:38,098 --> 00:08:41,101
albii lui strânși chiar acum.

215
00:08:41,101 --> 00:08:42,432
E amuzant.

216
00:08:43,764 --> 00:08:45,335
Deci cine naiba e
Bob Sherman?

217
00:08:45,335 --> 00:08:47,167
N-am auzit niciodată de el.

218
00:08:47,167 --> 00:08:49,309
Ei bine, conform
la jurnalul închisorii,

219
00:08:49,309 --> 00:08:50,440
el este singurul vizitator
ai avut

220
00:08:50,440 --> 00:08:51,772
în ultimul
opt luni.

221
00:08:51,772 --> 00:08:52,973
Oh, asta

222
00:08:52,973 --> 00:08:55,315
Bob Sherman.
Da, acel Bob Sherman.

223
00:08:55,315 --> 00:08:57,317
Da, el este noul meu avocat.

224
00:08:57,317 --> 00:08:59,479
O să mă ia
afară de aici.

225
00:08:59,479 --> 00:09:01,521
Ai vrut să vezi
benzile de securitate

226
00:09:01,521 --> 00:09:03,153
de acum doua saptamani?

227
00:09:03,153 --> 00:09:04,424
Mulţumesc.

228
00:09:38,188 --> 00:09:41,992
Primesc cele 15 minute acum?

229
00:09:44,024 --> 00:09:45,465
Îl cunoști pe tipul ăla?

230
00:09:46,967 --> 00:09:48,869
Da, îl cunosc.

231
00:09:58,346 --> 00:10:00,148
Stiu asta
Graham Spaulding

232
00:10:00,148 --> 00:10:01,289
venit aici
să te văd.

233
00:10:01,289 --> 00:10:03,191
Ce i-ai spus?

234
00:10:03,191 --> 00:10:05,623
Ei bine, așa cum am spus
băiatul tău acolo,

235
00:10:05,623 --> 00:10:08,797
numele avocatului meu
este Bob

236
00:10:08,797 --> 00:10:10,358
Sherman.

237
00:10:10,358 --> 00:10:13,331
Ce i-ai spus?

238
00:10:13,331 --> 00:10:16,104
Auzi vreodată
a privilegiului avocat-client?

239
00:10:17,966 --> 00:10:20,669
Nu spun nimic.

240
00:10:22,410 --> 00:10:24,943
Am auzit că ești
cățeaua închisorii

241
00:10:24,943 --> 00:10:26,374
la jumătate
a blocului celular C.

242
00:10:26,374 --> 00:10:31,079
Gărzile îmi spun
te aud plângând
pentru mama ta

243
00:10:31,079 --> 00:10:32,681
patru nopti pe saptamana.

244
00:10:32,681 --> 00:10:34,422
Pot să te transfer
afară de aici

245
00:10:34,422 --> 00:10:36,254
daca imi spui
ce vreau sa stiu.

246
00:10:37,956 --> 00:10:40,188
Vrei să știi?

247
00:10:40,188 --> 00:10:42,931
Bine, o să-ți spun.

248
00:10:45,363 --> 00:10:48,396
Deci, vrei
să fiu avocatul meu.

249
00:10:48,396 --> 00:10:50,068
Dacă mă lași.

250
00:10:50,068 --> 00:10:51,940
Sunt aici zece ani,

251
00:10:51,940 --> 00:10:56,775
iar acum Bob Sherman
vrea să mă reprezinte.

252
00:10:58,847 --> 00:11:01,950
Bine, ce zici de asta?

253
00:11:01,950 --> 00:11:04,012
Jack Malone.

254
00:11:04,012 --> 00:11:06,684
Dar el?

255
00:11:06,684 --> 00:11:08,917
Ei bine, el este motivul
ești aici.

256
00:11:08,917 --> 00:11:10,258
Da.

257
00:11:10,258 --> 00:11:11,720
Îl cunosc pe Jack.

258
00:11:11,720 --> 00:11:13,862
El este pus deoparte
câțiva clienți de-ai mei,

259
00:11:13,862 --> 00:11:14,793
sau cel putin

260
00:11:14,793 --> 00:11:16,394
încercat să.

261
00:11:16,394 --> 00:11:18,066
Este un om neglijent,

262
00:11:18,066 --> 00:11:20,228
iar bărbații neglijenți fac greșeli.

263
00:11:20,228 --> 00:11:21,369
De fapt, eu doar

264
00:11:21,369 --> 00:11:23,431
a încercat un caz
unde a neglijat

265
00:11:23,431 --> 00:11:25,473
pentru a obține un mandat de percheziție.

266
00:11:25,473 --> 00:11:27,876
Și clientul meu a fost eliberat.

267
00:11:29,177 --> 00:11:32,280
Asta ai putea fi tu,
domnule Thorton.

268
00:11:32,280 --> 00:11:34,382
Tot ce trebuie să fac este să găsesc

269
00:11:34,382 --> 00:11:37,145
acea mică greșeală
a făcut în cazul tău,

270
00:11:37,145 --> 00:11:39,788
și ai putea fi
un om liber.

271
00:11:40,749 --> 00:11:41,920
Și să gândesc

272
00:11:41,920 --> 00:11:44,823
de toate necazurile
ai putea intra.

273
00:11:49,027 --> 00:11:51,029
Și asta mi-a spus...

274
00:11:51,029 --> 00:11:52,430
ca esti nasol.

275
00:11:52,430 --> 00:11:54,502
( chicotind )

276
00:11:54,502 --> 00:11:56,104
Si ce ai spus?

277
00:11:56,104 --> 00:11:58,466
I-am spus că sunt de acord.

278
00:11:58,466 --> 00:12:01,139
Deci, vrei transferul

279
00:12:01,139 --> 00:12:03,111
sau nu?

280
00:12:03,111 --> 00:12:05,043
De fapt, acum sunt destul de bine.

281
00:12:06,474 --> 00:12:08,817
Oricum, mi-am luat un avocat bun.

282
00:12:08,817 --> 00:12:10,478
Ai aproximativ un minut
să-mi spună

283
00:12:10,478 --> 00:12:13,121
ce vreau sa stiu.
Sau ce?

284
00:12:13,121 --> 00:12:16,955
Sau vei cheltui
restul vieții tale aici,

285
00:12:16,955 --> 00:12:18,286
aplecându-se
la dus

286
00:12:18,286 --> 00:12:20,128
să ridice săpunul.

287
00:12:23,932 --> 00:12:25,864
Garda! Scoate-mă de aici!

288
00:12:25,864 --> 00:12:26,965
Scoate-mă de aici!

289
00:12:37,005 --> 00:12:38,907
MALONE:
Salutați-i iubiților tăi
pentru mine.

290
00:12:38,907 --> 00:12:40,849
A mers bine.

291
00:12:40,849 --> 00:12:43,181
( oftând ):
Deci, ce acum?

292
00:12:43,181 --> 00:12:44,382
Acum găsim

293
00:12:44,382 --> 00:12:45,914
Spaulding.

294
00:12:45,914 --> 00:12:47,455
Sunt cu ochii pe el
exact cum mi-ai spus.

295
00:12:47,455 --> 00:12:49,417
Atunci cum naiba a făcut
a ajuns la închisoarea de stat

296
00:12:49,417 --> 00:12:50,558
fără să știm despre asta?

297
00:12:50,558 --> 00:12:51,459
Am o bătaie de acoperit.

298
00:12:51,459 --> 00:12:52,821
Nu pot să-l urmăresc 24/7.

299
00:12:52,821 --> 00:12:53,892
Am tot făcut
cat pot de bine,

300
00:12:53,892 --> 00:12:54,993
si nimic nu s-a schimbat

301
00:12:54,993 --> 00:12:56,564
de ultima dată
ai sunat.

302
00:12:56,564 --> 00:12:58,026
El este înregistrat
cu biroul nostru,

303
00:12:58,026 --> 00:13:00,128
nu a fost aproape
orice parcuri, școli, nimic.

304
00:13:00,128 --> 00:13:03,031
Proprietarul spune că nu a văzut
orice copil pe aici.

305
00:13:09,377 --> 00:13:10,538
Poliţie. Deschide.

306
00:13:10,538 --> 00:13:12,310
Verificați în camera din spate

307
00:13:12,310 --> 00:13:13,341
spre stânga.

308
00:13:24,152 --> 00:13:25,823
Clar.

309
00:13:34,062 --> 00:13:35,934
Se pare că
el se duce

310
00:13:35,934 --> 00:13:37,265
pentru un aspect subestimat.

311
00:13:37,265 --> 00:13:40,368
Nu cred că plănuia
pentru a sta mult timp.

312
00:13:47,515 --> 00:13:48,616
Niște zdrențe aici.

313
00:13:48,616 --> 00:13:50,548
Se pare că
au luat sânge pe ei.

314
00:13:50,548 --> 00:13:53,251
Lasă asta
pentru echipa ER.

315
00:14:05,863 --> 00:14:06,995
Care e treaba
tu și tipul ăsta?

316
00:14:06,995 --> 00:14:08,296
Este un agresor de copii,

317
00:14:08,296 --> 00:14:09,998
dar el nu este
doar unul acolo.

318
00:14:09,998 --> 00:14:12,070
Sunt mult mai multe

319
00:14:12,070 --> 00:14:14,002
lui Graham Spaulding
decât atât.

320
00:14:14,002 --> 00:14:16,274
Este un sociopat
și un ucigaș.

321
00:14:31,019 --> 00:14:32,961
Ce este?

322
00:14:34,362 --> 00:14:37,065
Este un mesaj.

323
00:14:37,065 --> 00:14:38,326
Ce, te invit

324
00:14:38,326 --> 00:14:40,068
la un joc de baseball?
Ca un copil,

325
00:14:40,068 --> 00:14:41,469
Am locuit în Pittsburgh
pentru o vreme.

326
00:14:41,469 --> 00:14:43,901
Roberto Clemente
a fost jucătorul meu preferat.

327
00:14:43,901 --> 00:14:45,673
De unde ar ști Spaulding asta?

328
00:14:45,673 --> 00:14:47,035
Nu sunt sigur.

329
00:14:47,035 --> 00:14:48,236
Tehnicienii au computerul

330
00:14:48,236 --> 00:14:49,207
am găsit în apartamentul lui.

331
00:14:49,207 --> 00:14:50,338
Poate se vor opri

332
00:14:50,338 --> 00:14:51,639
ceva pe
hard disk-ul.

333
00:14:51,639 --> 00:14:52,941
Clemente a murit în floare.

334
00:14:52,941 --> 00:14:53,942
Poate este o amenințare.

335
00:14:53,942 --> 00:14:55,013
Poate că îți spune

336
00:14:55,013 --> 00:14:57,015
că vine după tine.

337
00:14:57,015 --> 00:14:59,347
Spaulding a stat
în Queensboro
Unitatea de corecție

338
00:14:59,347 --> 00:15:00,688
timp de șase luni
pentru molestarea copiilor

339
00:15:00,688 --> 00:15:02,090
fără altceva de făcut decât să gândească

340
00:15:02,090 --> 00:15:03,291
a modalităţilor de obţinere
chiar si cu mine.

341
00:15:03,291 --> 00:15:04,552
Pentru ce?

342
00:15:04,552 --> 00:15:06,124
Este un om liber.

343
00:15:06,124 --> 00:15:09,057
În ceea ce mă privește,
el a câștigat.

344
00:15:09,057 --> 00:15:10,098
Nu în mintea lui.

345
00:15:10,098 --> 00:15:11,960
Ce am făcut
Graham Spaulding

346
00:15:11,960 --> 00:15:13,261
a fost cel mai rău lucru
pe care ai putea sa faci:

347
00:15:13,261 --> 00:15:14,602
L-am expus pentru cine era.

348
00:15:14,602 --> 00:15:15,703
Și l-ai luat pe Andy Deaver

349
00:15:15,703 --> 00:15:17,065
departe de el.

350
00:15:17,065 --> 00:15:18,266
Dacă ar fi vrut să se întoarcă la tine,

351
00:15:18,266 --> 00:15:19,607
pur și simplu și-ar lua un alt copil.

352
00:15:19,607 --> 00:15:21,109
VIVIAN:
Sau copilul tău.

353
00:15:21,109 --> 00:15:23,141
Fără supărare, Jack,
dar ce face

354
00:15:23,141 --> 00:15:24,612
cu o femeie de 35 de ani?

355
00:15:24,612 --> 00:15:26,574
Copiază o crimă veche.

356
00:15:26,574 --> 00:15:28,446
De ce?
Din acelasi motiv

357
00:15:28,446 --> 00:15:29,947
că criminalii imitați--

358
00:15:29,947 --> 00:15:32,080
sa te simti superior,
pentru a ne face să arătăm rău.

359
00:15:32,080 --> 00:15:33,381
Ar fi putut alege orice caz.

360
00:15:33,381 --> 00:15:34,382
De ce Rockville?

361
00:15:34,382 --> 00:15:35,953
Din cauza implicării mele în ea.

362
00:15:35,953 --> 00:15:37,255
Poate simte
dacă reușește asta,

363
00:15:37,255 --> 00:15:38,386
el poate chiar și scorul.

364
00:15:38,386 --> 00:15:40,188
Danny, am nevoie
tu să te întorci

365
00:15:40,188 --> 00:15:42,530
la Academia Spaulding
si vezi daca a auzit cineva

366
00:15:42,530 --> 00:15:44,032
din vechime
director.

367
00:15:44,032 --> 00:15:45,994
Viv, vreau să urmărești
mingea și Martin,

368
00:15:45,994 --> 00:15:48,296
Am nevoie să te întorci
la Queensboro
Biblioteca facilitatii.

369
00:15:48,296 --> 00:15:50,438
Află totul
că Spaulding a citit acolo.

370
00:15:50,438 --> 00:15:51,739
În regulă.

371
00:15:51,739 --> 00:15:54,702
Bine, băieți, vă vreau
sa te uiti la aceasta poza

372
00:15:54,702 --> 00:15:56,144
si gandeste-te
din toate locurile

373
00:15:56,144 --> 00:15:57,345
poate l-ai fi vazut...

374
00:15:57,345 --> 00:15:59,977
uh, scoala,
parc, mall.

375
00:15:59,977 --> 00:16:02,210
Urăm să mergem în mall.

376
00:16:02,210 --> 00:16:04,052
Da, și eu.

377
00:16:04,512 --> 00:16:05,483
L-am văzut.

378
00:16:06,614 --> 00:16:08,616
Am făcut?
Da.

379
00:16:08,616 --> 00:16:10,188
I-A fost acum câteva săptămâni.

380
00:16:10,188 --> 00:16:11,989
Eram afară
jucând baschet, îți amintești?

381
00:16:11,989 --> 00:16:13,461
Oh da.

382
00:16:13,461 --> 00:16:14,722
ratat.

383
00:16:14,722 --> 00:16:17,025
Bine, acesta este un „O”.
Nu, este un „R”

384
00:16:17,025 --> 00:16:18,426
pentru că tu deja
avea un „O”.

385
00:16:18,426 --> 00:16:20,028
„Cal” are două
„Os” în ea.

386
00:16:20,028 --> 00:16:21,069
Nu, nu.

387
00:16:21,069 --> 00:16:22,670
O face când joc.

388
00:16:22,670 --> 00:16:24,332
Ai o atingere grozavă.

389
00:16:24,332 --> 00:16:26,234
Jucați într-o echipă?

390
00:16:27,375 --> 00:16:28,436
Da, la școală.

391
00:16:28,436 --> 00:16:30,778
Lasă-mă să ghicesc...
uh, clasa a opta.

392
00:16:30,778 --> 00:16:32,040
Şaptelea.

393
00:16:32,040 --> 00:16:33,211
Clasa a VII-a?

394
00:16:33,211 --> 00:16:35,113
Ei bine, ești
un tânăr foarte matur

395
00:16:35,113 --> 00:16:37,645
pentru clasa a VII-a.

396
00:16:37,645 --> 00:16:39,047
FEMEIE:
Băieți... cina.

397
00:16:39,047 --> 00:16:41,089
Mama, face "cal"

398
00:16:41,089 --> 00:16:42,320
au două „O” în el?

399
00:16:44,452 --> 00:16:46,794
Trebuie să plec.

400
00:16:46,794 --> 00:16:49,127
Oh, stai.

401
00:16:49,127 --> 00:16:51,259
Oh. Mulţumesc.

402
00:16:53,261 --> 00:16:54,662
imi pare rau,
Eu... pur și simplu nu m-am gândit

403
00:16:54,662 --> 00:16:56,164
era atât de important.

404
00:16:56,164 --> 00:16:57,805
SAMANTHA:
E în regulă, e în regulă.

405
00:16:57,805 --> 00:16:59,307
Lasă-mă să te întreb, băieți

406
00:16:59,307 --> 00:17:00,538
l-ai mai vazut vreodata?

407
00:17:00,538 --> 00:17:02,540
am făcut-o.

408
00:17:04,412 --> 00:17:08,045
Bine. Vreau să-mi spui
ceea ce ai văzut.

409
00:17:08,045 --> 00:17:11,079
A trecut cu mașina.

410
00:17:11,079 --> 00:17:13,151
Și îmi amintesc
pentru că

411
00:17:13,151 --> 00:17:16,624
mi-a făcut semn cu mâna.

412
00:17:19,187 --> 00:17:21,129
Bine, grozav.

413
00:17:30,168 --> 00:17:32,140
Totul Graham
Spaulding a verificat

414
00:17:32,140 --> 00:17:33,671
a Bibliotecii Queensboro.

415
00:17:33,671 --> 00:17:35,843
Wow.

416
00:17:35,843 --> 00:17:37,074
Te uiți încă la ceva?

417
00:17:37,074 --> 00:17:38,106
Nu, nu încă.

418
00:17:38,106 --> 00:17:39,477
Și am vorbit
la bibliotecar.

419
00:17:39,477 --> 00:17:41,179
Sună ca Spaulding
a fermecat-o cu adevărat.

420
00:17:41,179 --> 00:17:42,250
A pus-o să vâneze
probleme de spate

421
00:17:42,250 --> 00:17:43,811
a Buletinului de aplicare a legii.

422
00:17:43,811 --> 00:17:46,083
Tehnicienii au oprit
ceva de la calculator?

423
00:17:46,083 --> 00:17:47,415
Nu. Cred că Spaulding

424
00:17:47,415 --> 00:17:49,817
tocmai folosea computerul
pentru a arde CD-uri.

425
00:17:49,817 --> 00:17:51,189
Bine, mulțumesc.

426
00:17:51,189 --> 00:17:53,591
Da, la revedere.

427
00:17:53,591 --> 00:17:56,524
Am mers la asta
suveniruri sportive
magazin din Rockville.

428
00:17:56,524 --> 00:17:58,726
Proprietarul a spus el
recunoscu Spaulding.

429
00:17:58,726 --> 00:18:02,370
A fost acolo acum două săptămâni
întrebând de balul Clemente.

430
00:18:02,370 --> 00:18:04,802
A spus că este pentru un prieten
care era pe punctul de a se pensiona.

431
00:18:04,802 --> 00:18:08,476
Presupun că nu a plecat
o adresă sau un număr de contact.

432
00:18:08,476 --> 00:18:10,808
Nimic.
Ei bine, tocmai am vorbit

433
00:18:10,808 --> 00:18:11,839
la criminalistica.

434
00:18:11,839 --> 00:18:13,341
Sângele de pe acele cârpe

435
00:18:13,341 --> 00:18:15,813
în apartamentul lui Spaulding
nu era sânge.

436
00:18:15,813 --> 00:18:17,415
Era vopsea.

437
00:18:17,415 --> 00:18:20,848
Este un pedofil,
atunci e un imitator.

438
00:18:20,848 --> 00:18:22,520
Deci, acum este
un artist?

439
00:18:22,520 --> 00:18:24,322
Hei, ceva noroc
la Academia Spaulding?

440
00:18:24,322 --> 00:18:27,595
Te referi la viitoarea casă a
comunitatea de pensionari Sunset?

441
00:18:27,595 --> 00:18:29,227
L-a vândut?

442
00:18:29,227 --> 00:18:30,498
La o săptămână după proces.

443
00:18:30,498 --> 00:18:32,129
Nimeni nu a văzut
sau auzit de el de atunci.

444
00:18:32,129 --> 00:18:33,731
Dar mobila?
Totul a dispărut.

445
00:18:33,731 --> 00:18:36,764
La fel și mașina lui...
un Ford Explorer negru din ’98.

446
00:18:36,764 --> 00:18:38,606
A existat vreo dovadă de vânzare
pe masina?

447
00:18:38,606 --> 00:18:40,838
Nu. Pun pariu pe tine
dacă găsim acea mașină,

448
00:18:40,838 --> 00:18:42,139
o găsim pe Doris Lovett.

449
00:18:42,139 --> 00:18:43,171
Da, dar fiul ei

450
00:18:43,171 --> 00:18:44,912
a spus că conducea o mașină roșie.

451
00:18:44,912 --> 00:18:46,344
Poate a pictat-o.

452
00:18:47,445 --> 00:18:48,776
Iată un alt articol

453
00:18:48,776 --> 00:18:50,248
despre ultima victimă.

454
00:18:50,248 --> 00:18:51,819
Este datat
27 octombrie 1991.

455
00:18:51,819 --> 00:18:55,653
A tras pe fiecare
articol despre caz.

456
00:18:55,653 --> 00:18:57,655
El știe totul
este de stiut.

457
00:18:57,655 --> 00:18:59,257
El știe totul
despre tine.

458
00:18:59,257 --> 00:19:00,528
Asta nu este doar
Roberto Clemente.

459
00:19:00,528 --> 00:19:03,191
Tipul ăsta e obsedat
cu tine, Jack.

460
00:19:03,191 --> 00:19:04,862
Ține minte că ți-am spus

461
00:19:04,862 --> 00:19:06,394
despre
crimele din 1991?

462
00:19:06,394 --> 00:19:08,236
Da. Bolero, machiajul...

463
00:19:08,236 --> 00:19:11,939
Da. Era ca Thorton
ne-a vrut acolo.

464
00:19:11,939 --> 00:19:13,841
De parcă și-ar fi dorit un public.

465
00:19:13,841 --> 00:19:15,373
Fecior de curva.

466
00:19:15,373 --> 00:19:16,804
Spaulding pleacă
sa faca acelasi lucru.

467
00:19:18,706 --> 00:19:20,348
Da, el este.

468
00:19:34,962 --> 00:19:36,824
Vreau ca voi
acoperă perimetrul.

469
00:19:36,824 --> 00:19:37,925
Intri singur?

470
00:19:37,925 --> 00:19:39,427
Da.

471
00:19:56,944 --> 00:20:02,350
( Boleroul lui Ravel joacă )

472
00:20:49,897 --> 00:20:51,469
( suna telefonul )

473
00:20:54,442 --> 00:21:00,578
( suna telefonul )

474
00:21:06,283 --> 00:21:07,315
Da?

475
00:21:07,315 --> 00:21:08,686
Îl punem pe Spaulding pe linie.

476
00:21:08,686 --> 00:21:10,287
El spune dacă nu o facem
pune-l la tine

477
00:21:10,287 --> 00:21:12,019
în cinci secunde,
el o să închidă.

478
00:21:12,019 --> 00:21:12,890
Pune-l pe el.

479
00:21:16,594 --> 00:21:18,866
SPAULDING:
Jack?

480
00:21:18,866 --> 00:21:19,897
chiar tu esti?

481
00:21:19,897 --> 00:21:21,429
Graham, spune-mi unde este.

482
00:21:21,429 --> 00:21:22,930
Ce, nu salut?

483
00:21:22,930 --> 00:21:24,472
tu evident

484
00:21:24,472 --> 00:21:25,833
nu a mers niciodată
la Academia Spaulding.

485
00:21:25,833 --> 00:21:28,536
Am fost foarte stricti
despre maniere de acolo.

486
00:21:28,536 --> 00:21:29,937
Graham, ce vrei?

487
00:21:29,937 --> 00:21:30,938
( chicotind )

488
00:21:30,938 --> 00:21:32,510
Doamne, aș vrea să vezi

489
00:21:32,510 --> 00:21:35,383
expresia de pe chipul ei acum,
Jack.

490
00:21:35,383 --> 00:21:37,545
Ea este absolut îngrozită.

491
00:21:37,545 --> 00:21:39,847
Ea știe despre tine
întârziere pentru celălalt,

492
00:21:39,847 --> 00:21:42,319
deci, de ce ar trebui asta
fi diferit?

493
00:21:42,319 --> 00:21:43,421
Ea este în viață?

494
00:21:43,421 --> 00:21:45,022
Sigur, e chiar aici.

495
00:21:45,022 --> 00:21:46,924
Vrei să vorbești cu ea?

496
00:21:46,924 --> 00:21:48,656
Da, o iau. Pune-o pe ea.

497
00:21:51,859 --> 00:21:52,830
(femeie gâfâind)

498
00:21:52,830 --> 00:21:56,734
Te rog... te rog ajuta-ma.

499
00:21:56,734 --> 00:22:00,107
SPAULDING:
Numele lui este Jack.

500
00:22:00,107 --> 00:22:01,809
( plâns ):
Ajută-mă, Jack.

501
00:22:01,809 --> 00:22:03,340
Am înțeles.

502
00:22:03,340 --> 00:22:05,042
Este un telefon mobil
provenind dintr-un turn cu microunde

503
00:22:05,042 --> 00:22:06,414
dirijate prin comitatul Nassau.

504
00:22:06,414 --> 00:22:07,745
Exact cât de aproape
este pentru Jack?

505
00:22:07,745 --> 00:22:08,946
O jumătate de milă bună.

506
00:22:08,946 --> 00:22:10,748
( plâns ):
Oh, Doamne, te rog,

507
00:22:10,748 --> 00:22:12,950
te rog, Jack,
o să mă omoare.

508
00:22:12,950 --> 00:22:14,482
Doris, ascultă-mă.

509
00:22:14,482 --> 00:22:15,383
( plâns )

510
00:22:15,383 --> 00:22:16,924
Ascultă-mă. Stai calm.

511
00:22:16,924 --> 00:22:19,757
Vom face tot ce putem
sa te scot de acolo.

512
00:22:19,757 --> 00:22:20,888
( suna telefonul )

513
00:22:20,888 --> 00:22:21,989
Fitzgerald.

514
00:22:21,989 --> 00:22:23,831
Spaulding e la telefon
chiar acum

515
00:22:23,831 --> 00:22:25,663
cu Jack și e aproape.

516
00:22:25,663 --> 00:22:26,964
În imediata apropiere.

517
00:22:26,964 --> 00:22:30,598
Ce, mai multe promisiuni încălcate,
Jack?

518
00:22:30,598 --> 00:22:33,070
Ce vrei, Spaulding?

519
00:22:33,070 --> 00:22:34,872
Asta vreau eu!

520
00:22:34,872 --> 00:22:37,104
Ce se întâmplă chiar acum!

521
00:22:37,104 --> 00:22:38,646
Nu cele 15 minute

522
00:22:38,646 --> 00:22:39,507
pe care nu mi-ai dat niciodată,

523
00:22:39,507 --> 00:22:40,848
dar chiar acum.

524
00:22:40,848 --> 00:22:42,750
Bine, spune-mi ce trebuie să fac
pentru a o scoate afară.

525
00:22:42,750 --> 00:22:44,912
Ei bine, asta este ideea,
Jack.

526
00:22:44,912 --> 00:22:47,985
Nu există nimic
pe care o poți face.

527
00:22:51,118 --> 00:22:56,093
Mi-ar plăcea să vorbesc, dar Doris
și am lucruri de făcut.

528
00:22:56,093 --> 00:22:58,726
Spaulding.

529
00:22:59,967 --> 00:23:01,128
nu-l vad.

530
00:23:03,030 --> 00:23:04,131
Nimic.

531
00:23:09,712 --> 00:23:12,214
JACK:
Nu vom ajunge niciodată
orice tipărituri de pe asta.

532
00:23:12,214 --> 00:23:13,986
MARTIN:
Care e treaba
cu inelul?

533
00:23:13,986 --> 00:23:15,788
Era a lui Randy Thorton
semnătură.

534
00:23:15,788 --> 00:23:17,720
Obișnuia să îndepărteze
verigheta victimei

535
00:23:17,720 --> 00:23:18,891
înainte să-i ucidă,

536
00:23:18,891 --> 00:23:20,192
și a fost acela
informație

537
00:23:20,192 --> 00:23:21,854
pe care ne-am reţinut
din presa.

538
00:23:21,854 --> 00:23:23,255
Singurii oameni
care știa despre asta

539
00:23:23,255 --> 00:23:25,598
erau agenții care lucrau
asupra cazului și ucigașului.

540
00:23:25,598 --> 00:23:26,599
Și acum Spaulding.

541
00:23:26,599 --> 00:23:28,030
Corect.

542
00:23:28,030 --> 00:23:30,262
Cred că e timpul
că l-ai plătit lui Randy Thorton

543
00:23:30,262 --> 00:23:31,133
o altă vizită
stare de jos.

544
00:23:31,133 --> 00:23:32,705
Ai înțeles.

545
00:23:32,705 --> 00:23:35,007
Au găsit-o pe Spaulding
mașină pe stradă.

546
00:23:35,007 --> 00:23:36,839
Ford Explorer,
vopsit în roșu.

547
00:23:36,839 --> 00:23:38,911
Nici urmă de Doris.

548
00:23:38,911 --> 00:23:41,043
A fost aici, Jack.

549
00:23:45,878 --> 00:23:48,150
VIVIAN:
A lăsat asta
pe scaunul din față al mașinii

550
00:23:48,150 --> 00:23:50,923
chiar acolo
ca să-l găsim.

551
00:23:50,923 --> 00:23:53,726
Deci, el nu se uită doar
pentru o femeie de vârstă mijlocie.

552
00:23:53,726 --> 00:23:55,628
El caută
pentru o femeie de vârstă mijlocie

553
00:23:55,628 --> 00:23:57,089
pe numele Doris.

554
00:23:59,762 --> 00:24:00,733
Pot să văd asta.

555
00:24:00,733 --> 00:24:02,334
Bine, deci cine este Doris?

556
00:24:02,334 --> 00:24:04,196
Ea nu a fost una dintre victime
din cazul vechi, nu?

557
00:24:04,196 --> 00:24:06,769
nu as irosi
prea multă forță de muncă pentru asta.

558
00:24:11,644 --> 00:24:14,046
Sigur.

559
00:24:18,711 --> 00:24:19,852
THORTON:
Ești devreme.

560
00:24:19,852 --> 00:24:22,615
trebuia
să te sun mâine.

561
00:24:22,615 --> 00:24:24,216
Oh, da, ce zici?

562
00:24:24,216 --> 00:24:26,819
Despre asta.

563
00:24:26,819 --> 00:24:28,821
Domnul Sherman a lăsat-o
pentru Jack.

564
00:24:29,792 --> 00:24:32,264
El a aranjat
pentru unul dintre paznici

565
00:24:32,264 --> 00:24:34,296
să o țină pentru mine.

566
00:24:34,296 --> 00:24:35,928
( chicoti )

567
00:24:36,829 --> 00:24:39,071
( ofta )

568
00:24:41,974 --> 00:24:44,907
Jack, am ascultat deja asta
în mașină.

569
00:24:44,907 --> 00:24:48,080
chiar cred
ar trebui să auzi singur.

570
00:24:50,342 --> 00:24:52,815
Nu, vreau să rămâi.

571
00:24:54,717 --> 00:24:56,749
Sunteţi sigur?

572
00:24:56,749 --> 00:24:58,620
Da.

573
00:24:58,620 --> 00:25:01,854
(se joacă muzică clasică)

574
00:25:01,854 --> 00:25:04,827
SPAULDING (pe CD):
Sună cunoscut, Jack?

575
00:25:04,827 --> 00:25:06,959
Este de fapt
o piesă muzicală îngrozitoare.

576
00:25:06,959 --> 00:25:09,902
aș fi ales
ceva mai operistic.

577
00:25:09,902 --> 00:25:13,135
Spune... Wagner.

578
00:25:13,135 --> 00:25:16,138
Oh, este evident că, uh,
Am un pic mai mult fler

579
00:25:16,138 --> 00:25:19,211
decât acel imbecil pe care l-ai lăsat deoparte.

580
00:25:19,211 --> 00:25:21,043
Cum se simte?

581
00:25:21,043 --> 00:25:24,977
A fi atât de aproape, a avea
viața cuiva în mâinile tale,

582
00:25:24,977 --> 00:25:28,650
știind că cu fiecare
trecând secunda ea moare,

583
00:25:28,650 --> 00:25:32,284
și o parte din tine moare, de asemenea?

584
00:25:32,284 --> 00:25:36,889
O parte din tine moare în fiecare zi
la treaba asta, nu-i așa, Jack?

585
00:25:36,889 --> 00:25:39,261
pentru că nu le poți salva pe toate.

586
00:25:39,261 --> 00:25:41,994
Trebuie să le salvezi pe toate,
nu tu,

587
00:25:41,994 --> 00:25:45,768
pentru că nu ai putut-o salva.

588
00:25:45,768 --> 00:25:49,141
Doamne, trebuie să fi fost atât de greu.

589
00:25:49,141 --> 00:25:53,776
16 ani,
să-ți pierzi mama așa.

590
00:25:53,776 --> 00:25:55,748
Știi, asta explică multe.

591
00:25:55,748 --> 00:26:00,753
Ești clar un om tulburat,
Jack, și acum știu de ce.

592
00:26:00,753 --> 00:26:04,016
Mă întreb, totuși,
stai vreodata treaz noaptea?

593
00:26:04,016 --> 00:26:06,158
întrebându-te „Dacă?”

594
00:26:06,158 --> 00:26:07,920
Dacă ai fi fost un fiu mai bun,

595
00:26:07,920 --> 00:26:11,924
putin mai destept,
te-ai comportat putin mai bine?

596
00:26:11,924 --> 00:26:14,166
Poate ar fi încă în viață.

597
00:26:19,231 --> 00:26:22,905
Atunci nu te-ai plimba
în jur cu micul tău secret.

598
00:26:23,906 --> 00:26:27,379
( muzica continuă să se audă )

599
00:26:28,310 --> 00:26:30,082
(oprește CD-ul)

600
00:26:46,929 --> 00:26:49,061
( ofta )

601
00:27:00,312 --> 00:27:03,916
Am venit acasă de la școală
într-o zi când aveam 16 ani.

602
00:27:05,918 --> 00:27:08,320
Nu era nimeni acasă,

603
00:27:08,320 --> 00:27:13,956
deci, m-am așezat pe canapea
si m-am uitat la televizor.

604
00:27:14,857 --> 00:27:16,959
Am stat acolo ore întregi.

605
00:27:18,030 --> 00:27:20,893
Nu a fost
până când tatăl meu a venit acasă

606
00:27:20,893 --> 00:27:22,334
că ne-am dat seama
ceva nu era în regulă.

607
00:27:23,265 --> 00:27:25,297
( cu ecou ):
mama!

608
00:27:30,973 --> 00:27:33,405
( cu ecou ):
mama! mama!

609
00:27:36,178 --> 00:27:40,953
Ne-am dus în garaj și...

610
00:27:40,953 --> 00:27:43,555
motorul mergea.

611
00:27:43,555 --> 00:27:46,959
Toate geamurile erau suflate
cu excepția unuia

612
00:27:46,959 --> 00:27:50,262
unde a pus ea...
pune furtunul înăuntru.

613
00:27:52,794 --> 00:27:55,898
Mama mea se numea Doris.

614
00:28:02,174 --> 00:28:03,535
Jack,

615
00:28:03,535 --> 00:28:05,377
Văd drumul
te plimbi pe aici și...

616
00:28:05,377 --> 00:28:06,909
O, Viv...

617
00:28:07,840 --> 00:28:09,311
sunt bine.

618
00:28:09,311 --> 00:28:11,984
Serios?

619
00:28:11,984 --> 00:28:14,286
Da.

620
00:28:16,018 --> 00:28:19,051
Verificați cu criminalistica,

621
00:28:19,051 --> 00:28:21,353
și, uh,
vezi daca au

622
00:28:21,353 --> 00:28:23,425
veni cu orice
pe mașina lui Spaulding.

623
00:28:23,425 --> 00:28:25,027
Sigur.

624
00:28:35,067 --> 00:28:36,838
Hei.
MARTIN:
Bună.

625
00:28:36,838 --> 00:28:37,970
Ceva nou?

626
00:28:37,970 --> 00:28:39,041
Nu.

627
00:28:39,041 --> 00:28:40,943
Pur și simplu vin gol.

628
00:28:40,943 --> 00:28:42,975
Ce mai face Jack?

629
00:28:42,975 --> 00:28:45,477
Nu știu.

630
00:28:45,477 --> 00:28:48,951
Trebuie să-ți spun,
a fost cu adevărat, uh...

631
00:28:51,153 --> 00:28:52,384
Doar bucură-te că nu ai fost acolo.

632
00:28:53,585 --> 00:28:54,456
Tocmai am vorbit la telefon

633
00:28:54,456 --> 00:28:56,028
cu Sotheby´s.

634
00:28:56,028 --> 00:28:57,289
Le-am pus să urmărească
fiecare minge Clemente

635
00:28:57,289 --> 00:28:58,630
vândute în ultimele șase luni.

636
00:28:58,630 --> 00:28:59,861
Erau doar doi.

637
00:28:59,861 --> 00:29:01,063
Unul în Texas,

638
00:29:01,063 --> 00:29:02,034
și unul la o galerie de artă

639
00:29:02,034 --> 00:29:02,864
în Tribeca.

640
00:29:02,864 --> 00:29:04,066
O galerie de artă?

641
00:29:04,066 --> 00:29:05,367
Aparent,
Spaulding avea proprietarul

642
00:29:05,367 --> 00:29:06,868
urmăriți o minge în jos
tot drumul în L.A.

643
00:29:06,868 --> 00:29:08,070
L-a cumpărat
în consignație.

644
00:29:08,070 --> 00:29:09,942
A plătit trei mii pentru asta.

645
00:29:09,942 --> 00:29:10,943
Deci, Spaulding e în oraș.

646
00:29:10,943 --> 00:29:12,074
Bine, așteaptă o secundă.

647
00:29:12,074 --> 00:29:13,976
Unde în Tribeca
este galeria de artă?

648
00:29:13,976 --> 00:29:15,077
Duane.
Duane și ce?

649
00:29:15,077 --> 00:29:16,248
Duane și Biserica.

650
00:29:16,878 --> 00:29:18,210
Ce este?

651
00:29:18,210 --> 00:29:20,052
Sunt două blocuri
de unde locuiește Jack.

652
00:29:20,052 --> 00:29:22,584
Spaulding are dreptate
în curtea lui din spate.

653
00:29:28,232 --> 00:29:30,805
VIVIAN:
Ce vrei sa faci?

654
00:29:30,805 --> 00:29:31,806
JACK:
ce vreau sa fac?

655
00:29:31,806 --> 00:29:33,277
Nu știu.

656
00:29:35,339 --> 00:29:36,911
Vreau să facă o greșeală.

657
00:29:36,911 --> 00:29:39,013
eu vreau...

658
00:29:41,816 --> 00:29:44,218
Trebuie să-l fac să ne sune.

659
00:29:44,218 --> 00:29:45,990
Cum?

660
00:29:50,394 --> 00:29:52,396
Mă duc acasă.

661
00:29:52,396 --> 00:29:54,128
Acasă, Jack?

662
00:29:54,128 --> 00:29:55,800
Da.

663
00:29:55,800 --> 00:29:58,332
Dacă îl pot face să se gândească
că am renunțat,

664
00:29:58,332 --> 00:30:01,105
poate îl va enerva destul
să-l facă să mă sune.

665
00:30:01,105 --> 00:30:05,009
Bine, dar cum mergem
să-l anunți că ai renunțat?

666
00:30:05,009 --> 00:30:08,172
Sunt destul de sigur
că se uită.

667
00:30:08,172 --> 00:30:10,374
Dar în caz că nu este,
vei emite

668
00:30:10,374 --> 00:30:11,946
o declarație către presă.

669
00:30:11,946 --> 00:30:13,647
Avem suficient timp
pentru a face știrile de la 11:00.

670
00:30:13,647 --> 00:30:15,149
Sunt pe el.

671
00:30:15,149 --> 00:30:17,121
REPORTER:
inca o data,
pentru a recapitula povestea noastră de top,

672
00:30:17,121 --> 00:30:19,383
agentul principal
în eforturile FBI

673
00:30:19,383 --> 00:30:22,927
pentru a localiza Rockville dispărută
gospodina Doris Lovett

674
00:30:22,927 --> 00:30:24,929
a anunțat că pășește
departe de caz

675
00:30:24,929 --> 00:30:27,131
și luarea unui concediu medical.

676
00:30:27,131 --> 00:30:29,934
Jack Malone, care are 12 ani
mai devreme a fost implicat

677
00:30:29,934 --> 00:30:31,035
în Rockville...

678
00:30:34,799 --> 00:30:36,100
Hei.

679
00:30:36,100 --> 00:30:37,241
Hei.

680
00:30:40,805 --> 00:30:42,977
Mmm.

681
00:30:50,354 --> 00:30:52,817
Fetele dorm.

682
00:30:52,817 --> 00:30:54,118
Bun.

683
00:30:55,790 --> 00:30:57,922
Vrei să vorbim despre asta?

684
00:30:59,323 --> 00:31:02,396
Cred că știi destul de multe
tot ce este de stiut.

685
00:31:02,396 --> 00:31:04,368
Poate ar trebui să iei
o adevărată pauză.

686
00:31:04,368 --> 00:31:06,270
Da, poate ar trebui.

687
00:31:06,270 --> 00:31:08,332
Pur și simplu urăsc
ce iti face treaba asta.

688
00:31:08,332 --> 00:31:10,204
Corect.

689
00:31:10,204 --> 00:31:13,177
Uneori mă gândesc
că este singurul lucru

690
00:31:13,177 --> 00:31:15,379
pentru care trăiești cu adevărat.

691
00:31:18,813 --> 00:31:20,915
Vino aici.

692
00:31:26,490 --> 00:31:29,894
Nu este adevărat.

693
00:31:29,894 --> 00:31:32,326
( suna telefonul )

694
00:31:33,798 --> 00:31:36,060
( geme )

695
00:31:36,060 --> 00:31:38,062
(telefonul continuă să sune)

696
00:31:40,364 --> 00:31:41,936
Malone.

697
00:31:41,936 --> 00:31:43,337
Ar trebui să fiu îngrijorat?

698
00:31:45,269 --> 00:31:46,971
Graham?

699
00:31:46,971 --> 00:31:49,844
SPAULDING:
Am auzit despre concediul tău medical.

700
00:31:49,844 --> 00:31:50,945
Cum te simti?

701
00:31:50,945 --> 00:31:53,317
Uh... sunt bine.

702
00:31:54,819 --> 00:31:56,951
Ei bine, trebuie să-ți spun, Jack,
Sunt dezamăgit.

703
00:31:56,951 --> 00:31:58,482
Credeam că ai mai mult în tine.

704
00:31:58,482 --> 00:32:00,084
De ce, ai obținut ceea ce ți-ai dorit.

705
00:32:00,084 --> 00:32:01,755
Ai câștigat. Ai câștigat jocul.

706
00:32:01,755 --> 00:32:04,488
Da, ei bine, nu e distractiv
dacă cealaltă echipă pierde.

707
00:32:04,488 --> 00:32:05,860
Nu mi-am dat seama că treaba mea

708
00:32:05,860 --> 00:32:07,291
a fost o sursă
de amuzamentul tău.

709
00:32:07,291 --> 00:32:09,834
Nu, munca ta este să salvezi vieți,
iti amintesti?

710
00:32:09,834 --> 00:32:13,167
Știi, încă sunt mișcat
prin aceea „salvez oameni.

711
00:32:13,167 --> 00:32:16,841
Este vorba despre meseria mea”.
ai dat atât de elocvent în instanță.

712
00:32:16,841 --> 00:32:18,472
Ce sa întâmplat cu asta, Jack?

713
00:32:18,472 --> 00:32:22,246
Te rog nu-mi spune asta
pana la urma nu mai esti nimic

714
00:32:22,246 --> 00:32:23,848
decât un ipocrit fără spinare.

715
00:32:23,848 --> 00:32:25,109
E aproape.
Știm deja asta.

716
00:32:25,109 --> 00:32:26,350
În zece blocuri pătrate.

717
00:32:26,350 --> 00:32:28,012
VIVIAN:
Știm și asta.

718
00:32:28,012 --> 00:32:30,985
Avem nevoie de o locație exactă.
Fac tot ce pot.

719
00:32:30,985 --> 00:32:32,316
JACK:
Merită, Graham?

720
00:32:32,316 --> 00:32:33,818
Adică, merit?

721
00:32:33,818 --> 00:32:36,120
Adică,
nici măcar nu-ți plac femeile.

722
00:32:36,120 --> 00:32:38,322
Oh, ai fi surprins.

723
00:32:43,898 --> 00:32:45,970
Deci ce crezi
se va întâmpla?

724
00:32:45,970 --> 00:32:48,232
Unde crezi
asta se va termina?

725
00:32:48,232 --> 00:32:49,803
Adică, știi...

726
00:32:49,803 --> 00:32:51,475
ce faci
dupa ce se termina asta?

727
00:32:51,475 --> 00:32:53,838
Oh, acesta este doar începutul
pentru mine.

728
00:32:53,838 --> 00:32:58,342
După asta, plec spre vest,
incepe o noua viata...

729
00:32:58,342 --> 00:32:59,813
întoarce-te la vechile mele moduri.

730
00:33:02,046 --> 00:33:03,918
Şi tu?

731
00:33:03,918 --> 00:33:06,250
Ce ai de gând să faci
cu tine acum?

732
00:33:06,250 --> 00:33:08,492
Urmează-te în jurul apartamentului tău

733
00:33:08,492 --> 00:33:11,125
pentru tot restul vieții tale?

734
00:33:11,125 --> 00:33:14,929
Te supări pentru soția ta minunată?

735
00:33:14,929 --> 00:33:16,400
A fiicei tale?

736
00:33:16,400 --> 00:33:19,403
Știi, dacă le-aș fi vrut,
aș fi făcut-o deja

737
00:33:19,403 --> 00:33:23,938
le-a luat, dar asta
ar fi fost prea ușor.

738
00:33:27,011 --> 00:33:31,845
Ah, bietul Jack,
trăind cu tot acest stres.

739
00:33:31,845 --> 00:33:37,181
Mă întreb, este treaba,
sau este

740
00:33:37,181 --> 00:33:41,085
toată existența ta mizerabilă?

741
00:33:41,085 --> 00:33:43,187
Ei bine...

742
00:33:43,187 --> 00:33:45,229
trebuie să plec.

743
00:33:45,229 --> 00:33:48,332
Simte-te mai bine.

744
00:33:48,332 --> 00:33:50,995
(tonuri de apelare la telefon)

745
00:33:50,995 --> 00:33:52,096
Ce se întâmplă?

746
00:33:52,096 --> 00:33:54,868
Așteaptă doar o secundă.

747
00:33:54,868 --> 00:33:57,041
Vivian, eu sunt.

748
00:33:57,041 --> 00:33:58,172
El este în clădire

749
00:33:58,172 --> 00:33:59,243
peste drum

750
00:33:59,243 --> 00:34:00,444
de unde locuiesc.

751
00:34:01,946 --> 00:34:04,048
( suna alarma )

752
00:34:09,083 --> 00:34:10,384
( batand )

753
00:34:10,384 --> 00:34:13,057
„A” este clar.

754
00:34:19,123 --> 00:34:20,364
Suntem cu toții clari?

755
00:34:25,469 --> 00:34:27,271
„B” este clar.

756
00:34:28,332 --> 00:34:31,075
„G” este acum clar.

757
00:34:59,363 --> 00:35:01,005
Unde este ea?

758
00:35:01,005 --> 00:35:04,638
Jack, ești mult mai inteligent
decât ți-am dat credit.

759
00:35:04,638 --> 00:35:07,241
Am crezut că merg
pentru a pleca de aici.

760
00:35:07,241 --> 00:35:08,172
Da, bine,
ai gresit.

761
00:35:08,172 --> 00:35:09,313
Unde este ea?

762
00:35:09,313 --> 00:35:10,574
Nu aici.

763
00:35:12,016 --> 00:35:13,417
Dar ea se va alătura
mama ta destul de curând.

764
00:35:13,417 --> 00:35:16,220
Eu nu cred acest lucru.

765
00:35:16,220 --> 00:35:17,421
Haide, Jack.

766
00:35:17,421 --> 00:35:19,153
Pune arma jos.

767
00:35:19,153 --> 00:35:20,524
Amândoi știm
nu o să mă împuști.

768
00:35:20,524 --> 00:35:22,086
Mă placi prea mult.

769
00:35:22,086 --> 00:35:24,028
În plus, nu o vei găsi niciodată
dacă ai făcut-o.

770
00:35:32,997 --> 00:35:36,140
Ascultă, Graham...

771
00:35:36,140 --> 00:35:37,641
amândoi știm că asta s-a terminat.

772
00:35:40,104 --> 00:35:42,546
Singurul mod în care
poți evita pedeapsa cu moartea

773
00:35:42,546 --> 00:35:44,548
este să-mi spui unde este Doris.

774
00:35:48,152 --> 00:35:49,583
Știi că e contrar, Jack.

775
00:35:49,583 --> 00:35:51,655
Ce se întoarce?

776
00:35:51,655 --> 00:35:54,158
Pedeapsa cu moartea
sau închisoare pe viață.

777
00:35:54,158 --> 00:35:55,419
Spune-ți adevărul, Jack,

778
00:35:55,419 --> 00:35:57,221
Nu cred că am
constitutia

779
00:35:57,221 --> 00:35:58,592
pentru oricare.

780
00:36:00,294 --> 00:36:02,766
Cred că amândoi pierdem.

781
00:36:05,999 --> 00:36:07,171
( mormăit )

782
00:36:12,106 --> 00:36:15,109
Știu cum a murit mama ta,
Jack.

783
00:36:16,210 --> 00:36:17,541
( mormăit )

784
00:36:17,541 --> 00:36:19,743
Asta trebuie să fi fost
o adevărată cățea.

785
00:36:19,743 --> 00:36:22,386
♫ Una dintre aceste dimineți ♫

786
00:36:22,386 --> 00:36:24,788
♫ Nu va dura foarte mult ♫

787
00:36:24,788 --> 00:36:27,221
Nu poți salva pe toți, Jack.

788
00:36:27,221 --> 00:36:28,352
( mormăit )

789
00:36:28,352 --> 00:36:32,226
♫ Mă vei căuta ♫

790
00:36:32,226 --> 00:36:34,458
( mormăit )

791
00:36:34,458 --> 00:36:37,101
♫ Și voi fi plecat ♫

792
00:36:37,101 --> 00:36:39,363
( zguduit de aer )

793
00:36:39,363 --> 00:36:45,139
♫ Una dintre aceste dimineți ♫

794
00:36:45,139 --> 00:36:49,143
♫ Nu va dura foarte mult ♫

795
00:36:49,143 --> 00:36:52,216
♫ Mă vei căuta ♫

796
00:36:52,216 --> 00:36:55,319
Știu cum a murit mama ta,
mama ta a murit, mamă
a murit...

797
00:36:55,319 --> 00:36:59,223
♫ Și voi fi plecat ♫

798
00:36:59,223 --> 00:37:04,188
♫ Una dintre aceste dimineți ♫

799
00:37:04,188 --> 00:37:07,331
♫ Nu va dura foarte mult ♫

800
00:37:07,331 --> 00:37:10,294
(oamenii strigând)

801
00:37:10,294 --> 00:37:12,065
♫ Mă vei căuta ♫

802
00:37:12,065 --> 00:37:15,139
(claxona)

803
00:37:15,139 --> 00:37:16,800
Verificați mașinile!
♫ Și voi fi plecat ♫

804
00:37:16,800 --> 00:37:20,374
Verificați mașinile! Verificați toate
mașinile parcate pe bloc!

805
00:37:20,374 --> 00:37:23,507
E într-una din mașinile cu
motoarele in functiune. Găsește-o!

806
00:37:23,507 --> 00:37:26,380
♫ Nu va dura foarte mult ♫
( vaiet de sirena )

807
00:37:26,380 --> 00:37:29,113
♫ Mă vei căuta ♫

808
00:37:31,685 --> 00:37:34,258
♫ Și voi fi plecat ♫

809
00:37:36,690 --> 00:37:41,094
♫ Una dintre aceste dimineți ♫

810
00:37:43,297 --> 00:37:44,728
♫ Nu va dura foarte mult ♫

811
00:37:44,728 --> 00:37:47,271
( plângerea sirenei )

812
00:37:47,271 --> 00:37:49,233
♫ Mă vei căuta ♫

813
00:37:51,305 --> 00:37:53,877
(țipete înăbușit)
♫ Și voi fi plecat ♫

814
00:37:53,877 --> 00:37:56,140
(atingere)

815
00:37:58,512 --> 00:38:03,287
♫ Una dintre aceste dimineți ♫
(atins,
țipete înăbușit continuă)

816
00:38:03,287 --> 00:38:07,691
♫ Nu va fi foarte,
nu va dura prea mult ♫

817
00:38:07,691 --> 00:38:13,297
♫ Mă vei căuta,
mă vei căuta ♫

818
00:38:13,297 --> 00:38:17,501
♫ Și eu voi fi plecat,
Voi fi plecat ♫

819
00:38:17,501 --> 00:38:21,565
♫ Și voi fi plecat ♫

820
00:38:23,737 --> 00:38:25,869
♫ Și voi fi plecat ♫
Am prins-o.

821
00:38:25,869 --> 00:38:27,411
(tuse)

822
00:38:27,411 --> 00:38:28,472
Adu un medic aici, acum.

823
00:38:28,472 --> 00:38:29,543
Să mergem!

824
00:38:29,543 --> 00:38:30,714
♫ Și voi fi plecat ♫

825
00:38:30,714 --> 00:38:34,618
(tuse)

826
00:38:34,618 --> 00:38:36,580
♫ Și voi fi plecat ♫

827
00:38:36,580 --> 00:38:38,882
( ciripit sirena )

828
00:38:38,882 --> 00:38:42,186
♫ Voi fi plecat ♫

829
00:38:43,787 --> 00:38:46,660
(tuse)
♫ Și voi fi plecat ♫

830
00:38:46,660 --> 00:38:49,863
♫ Mă vei căuta ♫

831
00:38:49,863 --> 00:38:55,469
♫ Voi fi plecat ♫
(tuse)

832
00:38:55,469 --> 00:38:57,401
♫ Și voi fi plecat ♫

833
00:38:57,401 --> 00:39:00,474
(sirenele plângând)
♫ Mă vei căuta ♫

834
00:39:00,474 --> 00:39:05,909
♫ Și voi fi plecat ♫

835
00:39:05,909 --> 00:39:11,755
♫ Și eu voi fi plecat,
mă vei căuta ♫

836
00:39:11,755 --> 00:39:13,757
♫ Și voi fi plecat ♫

837
00:39:13,757 --> 00:39:16,320
( plângerea sirenei )

838
00:39:16,320 --> 00:39:21,895
♫ Și eu voi fi plecat,
mă vei căuta ♫

839
00:39:21,895 --> 00:39:25,299
♫ Una dintre aceste dimineți ♫

840
00:39:25,299 --> 00:39:32,436
♫ Nu va dura foarte mult ♫

841
00:39:32,436 --> 00:39:34,608
♫ Mă vei căuta ♫

842
00:39:36,880 --> 00:39:38,912
♫ Și eu voi fi plecat. ♫

843
00:39:38,912 --> 00:39:42,316
Multumesc.

844
00:39:48,922 --> 00:39:50,254
Ești bine?

845
00:39:50,254 --> 00:39:51,925
Da.

846
00:39:51,925 --> 00:39:53,997
Tu ce mai faci?

847
00:39:53,997 --> 00:39:56,960
Da, sunt bine.

848
00:40:07,411 --> 00:40:09,713
Nu știu.

849
00:40:11,915 --> 00:40:15,979
ma tot gandesc la...
mama mea.

850
00:40:22,856 --> 00:40:26,960
Nu a fost prima dată
a încercat ea.

851
00:40:28,862 --> 00:40:30,764
Ce vrei sa spui?

852
00:40:36,770 --> 00:40:38,702
Sinucidendu-se.

853
00:40:38,702 --> 00:40:42,005
Nu a fost
prima data.

854
00:40:42,005 --> 00:40:43,847
( ofta )

855
00:40:43,847 --> 00:40:47,611
Cu trei luni mai devreme,
Am avut...

856
00:40:47,611 --> 00:40:49,313
a intrat în garaj,

857
00:40:49,313 --> 00:40:52,586
si...

858
00:40:52,586 --> 00:40:55,889
iar mașina mergea
și ea era în mașină,

859
00:40:55,889 --> 00:40:59,623
iar ea plângea.

860
00:41:08,001 --> 00:41:11,004
Și ea m-a făcut să promit
să nu spun nimănui.

861
00:41:14,508 --> 00:41:16,880
Deci nu am făcut-o.

862
00:41:19,042 --> 00:41:21,715
am vrut.

863
00:41:21,715 --> 00:41:23,547
M-am gândit la asta, știi?

864
00:41:23,547 --> 00:41:29,022
Aveam de gând să-i spun tatălui meu,
dar... știi cum e.

865
00:41:40,904 --> 00:41:44,067
Mi-a spus că nu va...

866
00:41:44,067 --> 00:41:46,009
fă-o din nou.

867
00:41:50,343 --> 00:41:51,114
am crezut-o.

868
00:41:51,114 --> 00:41:53,076
Oh, Doamne...

869
00:41:53,076 --> 00:41:54,818
Bineînțeles că ai făcut-o.

870
00:41:54,818 --> 00:41:57,881
Ai fost un copil.

871
00:42:01,655 --> 00:42:03,356
Da, știu.

872
00:42:05,529 --> 00:42:09,833
Eu doar, uh...

873
00:42:09,833 --> 00:42:11,935
Mi-e dor de ea uneori.

874
00:42:20,944 --> 00:42:23,076
Haide. Hai sa mergem la culcare,

875
00:42:23,076 --> 00:42:24,077
în regulă?

876
00:42:24,077 --> 00:42:25,779
Da, bine.

877
00:42:27,811 --> 00:42:29,553
Voi fi acolo într-un minut.

878
00:42:34,618 --> 00:42:37,561
Oh...