1
00:00:00,320 --> 00:00:03,462
וויל וגרייס מוקלט ב
מול קהל אולפן חי.

2
00:00:03,493 --> 00:00:05,446
מותק, את הולכת לארוז את הדיוקן העצמי שלך?

3
00:00:05,473 --> 00:00:07,440
לא, וזה לא אני.

4
00:00:07,475 --> 00:00:11,444
זה סתם גבר עצוב, הומו
זה מוציא את כולם.

5
00:00:11,479 --> 00:00:14,381
- הממ.
טעות שלי.

6
00:00:15,883 --> 00:00:19,919
כמה מטורף שהשניים
משניכם מביאים תינוקות?

7
00:00:19,954 --> 00:00:22,339
הו, תראה! מצאתי את הפין על העץ.

8
00:00:23,657 --> 00:00:26,885
ובכן, התינוק מגיע.
הגיע הזמן. אני יכול להרגיש את זה.

9
00:00:27,895 --> 00:00:29,896
הגיע הזמן!

10
00:00:29,930 --> 00:00:31,195
- הגיע הזמן!
זהו!

11
00:00:31,229 --> 00:00:33,114
הגיע הזמן! כולם יודעים מה לעשות.

12
00:00:33,148 --> 00:00:35,535
התחל את מבצע בייבי.

13
00:00:43,077 --> 00:00:46,522
אף אחד לא קרא את המייל שלי?

14
00:00:46,556 --> 00:00:48,837
- איזה מייל?
- מה זה אימייל?

15
00:00:49,657 --> 00:00:51,057
זה עם שורת הנושא,

16
00:00:51,091 --> 00:00:53,960
"מבצע מותק. קרא... חשוב.

17
00:00:53,994 --> 00:00:55,395
אני מתכוון לזה, חבר'ה."

18
00:00:55,429 --> 00:00:56,829
לא חשבתי שזה חשוב.

19
00:00:56,864 --> 00:00:58,331
אה, לא קראתי את זה.

20
00:00:58,365 --> 00:01:01,734
הפסקתי לקרוא אחרי,
"וכך זה מתחיל."

21
00:01:01,769 --> 00:01:03,503
- קדימה.
קדימה, בוא נלך.

22
00:01:07,127 --> 00:01:15,127
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com

23
00:01:15,382 --> 00:01:17,583
אני ממש מצטער על אזעקת השווא.

24
00:01:17,618 --> 00:01:19,752
אה, אני רגיל לאזעקות שווא

25
00:01:19,787 --> 00:01:21,565
מנשים היסטריות.

26
00:01:22,523 --> 00:01:24,568
את לא מתה, ג'ודית!

27
00:01:25,726 --> 00:01:27,226
אתה פשוט חוטף התקף פאניקה

28
00:01:27,261 --> 00:01:29,990
בגלל ה-DVR שלך
לא הקליט את "Chicago Fire".

29
00:01:30,698 --> 00:01:33,433
הרופא אמר לגרום ללידה,

30
00:01:33,467 --> 00:01:35,868
אני צריך להסתובב ולהתאמן.

31
00:01:35,903 --> 00:01:38,540
טוב, אז התינוק הזה
לעולם לא נולד.

32
00:01:39,773 --> 00:01:43,009
-"מה לעזאזל?
איפה האלכוהול?"

33
00:01:43,043 --> 00:01:45,399
אמר הפלוזי לנודניק.

34
00:01:46,547 --> 00:01:48,114
הכל ארוז.

35
00:01:48,148 --> 00:01:50,350
לא, זה לא.

36
00:01:50,384 --> 00:01:52,804
זה מאחורי ה-Jewzie.

37
00:01:57,324 --> 00:01:59,125
הו, לא.
שכחת לארוז

38
00:01:59,159 --> 00:02:00,693
הפורטרט העצמי שלך.

39
00:02:00,728 --> 00:02:03,096
למה כולם חושבים שזה אני?

40
00:02:03,130 --> 00:02:05,465
זה גבר כחוש ועיניים מתות

41
00:02:05,499 --> 00:02:08,570
שלעולם לא משתנה
ומסתכל מלמעלה על כולם.

42
00:02:11,105 --> 00:02:12,699
טעות שלי.

43
00:02:14,108 --> 00:02:15,908
אני זוכר את היום

44
00:02:15,943 --> 00:02:16,867
הוא העלה את זה.

45
00:02:16,901 --> 00:02:18,277
- לא, לא, לא.
אמרתי לך.

46
00:02:18,312 --> 00:02:20,413
בלי להעלות זיכרונות. זו התחלה חדשה!

47
00:02:20,447 --> 00:02:22,215
יש לנו תינוקות, בית חדש.

48
00:02:22,249 --> 00:02:23,649
אנחנו מתקדמים, לא אחורה.

49
00:02:23,684 --> 00:02:25,885
- ג'ק!
מנהל הבמה

50
00:02:25,919 --> 00:02:28,588
מהמחזה שלך בברודווי
פשוט התקשר לטלפון הקווי.

51
00:02:28,622 --> 00:02:32,592
מלח מספר חמש,
הוא לא יכול להמשיך הלילה.

52
00:02:38,132 --> 00:02:40,477
זה באמת קורה, אנשים!

53
00:02:44,471 --> 00:02:46,406
- הו, אלוהים.
ג'ק, האם זה אומר

54
00:02:46,440 --> 00:02:48,107
אתה הולך להופיע בברודווי הלילה?

55
00:02:48,142 --> 00:02:51,944
אה, לא, אה, ג'ק לא
הלימוד הראשון.

56
00:02:51,979 --> 00:02:53,590
- אבל אי אפשר לדעת.
משהו יכול לקרות לו.

57
00:02:53,614 --> 00:02:54,964
אז תמשיך?
- אה, לא.

58
00:02:54,999 --> 00:02:58,036
ואז, זה היה הולך
ללימודים השניים.

59
00:02:58,619 --> 00:03:00,920
ואם יקרה לו דבר נורא?

60
00:03:00,954 --> 00:03:03,189
נכון, קארן.
ג'ק יהיה רק

61
00:03:03,223 --> 00:03:06,993
עוד אדם אחד רחוק ממנו
להופיע הערב בברודווי!

62
00:03:09,463 --> 00:03:12,342
זה כל כך קרוב!

63
00:03:12,866 --> 00:03:15,435
החלום שלי לקשת
על במת ברודווי

64
00:03:15,469 --> 00:03:17,370
זה רק תאונת דרכים,
מוות במשפחה,

65
00:03:17,404 --> 00:03:19,839
וזיהום בדרכי הנשימה
רחוק מהתגשמות!

66
00:03:21,642 --> 00:03:23,509
הרגע קיבלתי מכתב מסטן.

67
00:03:23,544 --> 00:03:26,440
- איך?
- בטלפון שלי.

68
00:03:26,980 --> 00:03:28,481
זה אימייל!

69
00:03:29,316 --> 00:03:30,750
אפשר לסיים?

70
00:03:33,020 --> 00:03:34,720
הוא רוצה שאני אפגוש אותו בראש

71
00:03:34,755 --> 00:03:37,356
של פסל החירות בשעה 5:00.

72
00:03:37,391 --> 00:03:39,058
זה לא המקום שבו היה לך את הדייט הראשון שלך?

73
00:03:39,092 --> 00:03:40,393
זה כן.

74
00:03:40,427 --> 00:03:42,628
עשינו פיקניק על סיפון הלפיד.

75
00:03:42,663 --> 00:03:45,298
עוד כשהייתי עייף ועני,

76
00:03:45,332 --> 00:03:48,768
והוא היה רק מסה מצטופפת,
משתוקק לאכול ברי.

77
00:03:49,603 --> 00:03:51,537
ובכן, אנחנו יודעים שהוא עדיין
מאוהב בך.

78
00:03:51,572 --> 00:03:53,005
ברור שהוא רוצה אותך בחזרה.

79
00:03:53,040 --> 00:03:56,909
ושקלתי את זה
לדקה, אבל, אה...

80
00:03:56,944 --> 00:03:58,805
כמו ווילמה כאן,

81
00:04:00,781 --> 00:04:02,915
אני מתקדם, לא אחורה.

82
00:04:02,950 --> 00:04:05,885
אוקיי, בפעם האחרונה, זה לא אני.

83
00:04:05,919 --> 00:04:07,820
זה ציור שאמא שלי נתנה לאבי

84
00:04:07,855 --> 00:04:11,123
אבל הוא לא אהב את זה בגלל
הוא חשב שזה הומו מדי.

85
00:04:23,370 --> 00:04:24,871
טעות שלי.

86
00:04:30,165 --> 00:04:33,000
- מה זה הדבר הזה?
לאן זה לוקח אותי?

87
00:04:33,034 --> 00:04:35,175
אנחנו בג'קרטה?

88
00:04:36,104 --> 00:04:37,304
זה נקרא מונית.

89
00:04:37,338 --> 00:04:40,140
לא רצינו שתצטרך
להיפרד מסטן לבד,

90
00:04:40,174 --> 00:04:41,775
כי אנחנו אנשים נחמדים.

91
00:04:41,809 --> 00:04:45,268
ובכן, עכשיו אני מרגיש רע שלא עשיתי זאת
להכיר את הילדים שלכם טוב יותר.

92
00:04:46,014 --> 00:04:49,016
כמו כן, לטפס על המדרגות האלה
יעזור להביא את התינוק.

93
00:04:49,050 --> 00:04:50,917
ואני צריך להסיח את דעתי
את עצמי ממחשבה

94
00:04:50,952 --> 00:04:52,653
על האפשרות האמיתית מאוד

95
00:04:52,687 --> 00:04:54,988
שאוכל להשתחוות
בברודווי הלילה.

96
00:04:55,023 --> 00:04:57,290
מה דעתך על העבודה שלך כבעלי בר?

97
00:04:57,325 --> 00:04:58,759
זה לא יסיח את דעתך?

98
00:04:58,793 --> 00:05:01,461
- אה, כן.
זֶה.

99
00:05:01,496 --> 00:05:03,163
מה לגבי העבודה שלך במרכז הבילויים?

100
00:05:03,197 --> 00:05:05,497
האם עדיין יש לי את העבודה הזו?

101
00:05:07,001 --> 00:05:08,417
לא.

102
00:05:09,404 --> 00:05:11,378
כן.

103
00:05:13,007 --> 00:05:14,631
לא.

104
00:05:15,510 --> 00:05:17,210
אולי.

105
00:05:20,214 --> 00:05:23,717
הו, שר שלי.

106
00:05:23,751 --> 00:05:26,286
שני הסטודנטים הראשונים
יש טפיל חיידקי

107
00:05:26,320 --> 00:05:27,621
ולא יכול להפסיק להקיא!

108
00:05:27,655 --> 00:05:29,489
- טוב, רק תגיד את המילה.
אנחנו יכולים לעשות את זה

109
00:05:29,524 --> 00:05:31,191
ילד הפזמון האחרון להיעלם.

110
00:05:31,225 --> 00:05:32,826
תאמין לי.

111
00:05:32,860 --> 00:05:35,610
הוא כבר מת למשפחתו ביוטה.

112
00:05:36,831 --> 00:05:38,498
- הו, אלוהים.
תגביר את זה.

113
00:05:40,702 --> 00:05:42,502
מקוי ויטמן אומר "צ'יריו"

114
00:05:42,537 --> 00:05:43,970
לעבודתו בלונדון,

115
00:05:44,005 --> 00:05:46,339
וחוזר לתפוח הגדול
לכיסא הישן שלו,

116
00:05:46,374 --> 00:05:49,583
עיגון של 6:00 ו-10:00
חדשות בערוץ ארבע.

117
00:05:52,714 --> 00:05:54,881
וויל, מקוי חזר לניו יורק.

118
00:05:54,916 --> 00:05:55,993
כן, אני מודעת לזה, גרייס.

119
00:05:56,017 --> 00:05:57,984
מה, עם העיניים והאוזניים שלי
קבלת מידע

120
00:05:58,019 --> 00:06:00,487
- כפי שהם עושים.
- והוא לא אמר לך?

121
00:06:00,521 --> 00:06:02,556
זה ענק.

122
00:06:02,590 --> 00:06:04,324
אבל...

123
00:06:04,358 --> 00:06:05,692
האם זה גדול מהדבר

124
00:06:05,727 --> 00:06:08,143
זה יכול לקרות לי?

125
00:06:08,863 --> 00:06:10,687
אמריקה אומרת, "לא".

126
00:06:11,299 --> 00:06:13,500
- לא משנה.
מקוי ואני נפרדנו.

127
00:06:13,534 --> 00:06:15,702
הוא לא רצה ילדים, אז.

128
00:06:15,737 --> 00:06:16,914
תראה, עכשיו אני שוב נהיה עצוב.

129
00:06:16,938 --> 00:06:18,839
זו הסיבה שאני לא מסתכל אחורה.

130
00:06:18,873 --> 00:06:20,874
אני איתך, מותק.

131
00:06:20,908 --> 00:06:24,544
בגלל זה אני מספר לסטן
להישאר מחוץ לחיי לנצח.

132
00:06:24,579 --> 00:06:26,179
הפרק הזה נסגר.

133
00:06:26,214 --> 00:06:28,381
אפילו לא אכפת לי עם מי הוא יגיע.

134
00:06:28,416 --> 00:06:31,284
- אתה בטוח בזה?
- מי אמר את זה?

135
00:06:31,319 --> 00:06:33,126
אלו, אמא.

136
00:06:34,455 --> 00:06:37,088
ג'ק, ג'ים, בטי.

137
00:06:37,825 --> 00:06:39,960
לוריין פינסטר.

138
00:06:39,994 --> 00:06:42,696
- נראית טוב, ילדה.
מה אתה עושה נוהג במונית?

139
00:06:42,730 --> 00:06:44,074
זה לא שונה בהרבה מהפשטה.

140
00:06:44,098 --> 00:06:45,809
אתה יודע, אתה לוקח אנשים
לאן הם רוצים ללכת.

141
00:06:45,833 --> 00:06:48,835
לפעמים אתה מסיים עם
בלגן גדול על המושב האחורי שלך.

142
00:06:51,105 --> 00:06:53,206
את לא מתכוונת לזה לגבי סטן, אמא.

143
00:06:53,241 --> 00:06:55,308
כן, את הבת החורגת לשעבר שלי,

144
00:06:55,343 --> 00:06:58,478
וכן, היה לנו ארבע כיוונים
למשך שלוש שעות

145
00:06:58,513 --> 00:07:00,747
עם שניים מה-One Directions,

146
00:07:00,782 --> 00:07:03,416
אבל אתה יודע אפס עליי.

147
00:07:03,451 --> 00:07:06,052
אל תסמוך עליה, קארן.
- זה פוגע.

148
00:07:06,087 --> 00:07:08,054
למה תמיד יש לנשים
להרוס אחד את השני?

149
00:07:08,089 --> 00:07:10,490
אולי בגלל שאתה עצבני
שתמיד גונב ממנה.

150
00:07:10,525 --> 00:07:14,094
מה, כאילו גנבת את זה
אפו של גוי, בטי?

151
00:07:17,131 --> 00:07:18,999
תקשיבי, אמא. הכרתי אותך

152
00:07:19,033 --> 00:07:20,801
במשך יותר מ-300 שנה,

153
00:07:20,835 --> 00:07:23,270
ודבר אחד נשאר קבוע:

154
00:07:23,304 --> 00:07:26,239
לא הציצים שלך או הראש שלך או הגוף שלך.

155
00:07:26,274 --> 00:07:27,951
מה לגביה לכאורה
סובלנות בלתי מוגבלת

156
00:07:27,975 --> 00:07:29,724
לסמים ואלכוהול?

157
00:07:31,345 --> 00:07:32,879
תודה לך, ג'ים.

158
00:07:36,284 --> 00:07:38,285
- בסדר, בסדר.
שני דברים.

159
00:07:38,319 --> 00:07:42,122
זה, ותמיד היית
מאוהב בסטנלי ווקר.

160
00:07:42,156 --> 00:07:43,790
זה נכון, קאר.
- יש לך.

161
00:07:43,825 --> 00:07:45,532
לא יכול לא להסכים.

162
00:07:46,394 --> 00:07:47,861
לעזאזל.

163
00:07:47,895 --> 00:07:51,331
הסיגים, האג, הגרר,
והאדון משמאלי

164
00:07:51,365 --> 00:07:52,873
נכונים.

165
00:07:54,836 --> 00:07:57,971
חכה רגע. אתה אף פעם לא צודק.

166
00:07:58,005 --> 00:08:00,307
מה הזווית שלך, פינסטר?

167
00:08:00,341 --> 00:08:03,276
ובכן, אמרו לי שכן
אלא להביא מאחור.

168
00:08:03,311 --> 00:08:05,212
גם כשמתחבטים בי.

169
00:08:05,246 --> 00:08:07,262
הפרופיל שלי מלכותי.

170
00:08:08,182 --> 00:08:10,116
זה הפרק הכי מלוכלך

171
00:08:10,151 --> 00:08:12,392
של "דאונטון אבי" שאי פעם ראיתי.

172
00:08:13,754 --> 00:08:15,222
אתה צודק.

173
00:08:15,256 --> 00:08:17,480
אני אוהב את סטן.

174
00:08:27,285 --> 00:08:29,272
הו-הו!

175
00:08:30,035 --> 00:08:32,287
ניצחנו את ג'ק וקארן. הו, אלוהים.

176
00:08:33,680 --> 00:08:34,902
זזת.

177
00:08:34,936 --> 00:08:38,372
רק ניסיתי להשיג
לפני הפלישה שלך במדרגות.

178
00:08:38,406 --> 00:08:40,741
אני בהריון.

179
00:08:40,775 --> 00:08:43,677
את מי אתה הולך להאשים
כשהדבר הזה יוצא?

180
00:08:43,711 --> 00:08:45,717
אני אקנה כלב זקן.

181
00:08:47,115 --> 00:08:49,950
וואו, תראה את זה.

182
00:08:51,386 --> 00:08:53,602
אלה החיים שלנו, העיר שלנו.

183
00:08:55,256 --> 00:08:57,758
רק תחשוב על כל הסיפורים,
- הממ.

184
00:08:58,104 --> 00:08:59,860
אבני דרך,

185
00:08:59,894 --> 00:09:02,696
- גברים שאכזבו אותנו.
- או...

186
00:09:02,730 --> 00:09:06,600
אנחנו חושבים על הגברים
נאכזב בעתיד.

187
00:09:06,634 --> 00:09:08,368
כל מה שחשוב זה שאנחנו לא מסתכלים אחורה.

188
00:09:08,403 --> 00:09:10,470
האם באמת לא נדבר
על העובדה

189
00:09:10,505 --> 00:09:12,105
שמקוי חוזר לניו יורק?

190
00:09:12,140 --> 00:09:13,451
אנחנו באמת לא.

191
00:09:13,485 --> 00:09:16,410
אם הוא רוצה ליצור קשר
איתי, הוא היה עושה זאת.

192
00:09:16,444 --> 00:09:18,879
- אבל...
- רק מצפה...

193
00:09:18,913 --> 00:09:20,380
אצל היונה ההיא

194
00:09:20,415 --> 00:09:22,587
עם מזרק בפה.

195
00:09:26,988 --> 00:09:30,595
סטנלי, יקירי?
הו, הוא עדיין לא כאן, קאר.

196
00:09:31,025 --> 00:09:33,760
- אה.
הוא כנראה מאחר.

197
00:09:33,998 --> 00:09:36,032
אלא אם כן הוא התבלבל,
והוא בפסגה

198
00:09:36,066 --> 00:09:37,867
של בניין האמפייר סטייט,

199
00:09:37,902 --> 00:09:41,137
מחזיק גברת ומחליפה מטוסים.

200
00:09:45,976 --> 00:09:50,146
- הו!
שלי... הרגליים שלי מתות!

201
00:09:50,660 --> 00:09:52,782
כל חלק בהם הוא כמו ג'לי:

202
00:09:52,816 --> 00:09:54,784
הפביה שלי, הפלביה שלי,

203
00:09:54,818 --> 00:09:56,786
הסקיביה שלי, הסקביה שלי.

204
00:09:56,820 --> 00:09:58,988
אף אחד מהדברים האלה לא אמיתי.

205
00:09:59,023 --> 00:10:00,723
אה, אני חושב שהייתי יודע.
הייתי אחות.

206
00:10:02,726 --> 00:10:04,827
לַחֲכוֹת. אני עדיין?

207
00:10:09,934 --> 00:10:12,835
לא.

208
00:10:12,870 --> 00:10:14,472
כן.

209
00:10:16,073 --> 00:10:18,143
לא.

210
00:10:19,777 --> 00:10:21,104
אולי.

211
00:10:24,882 --> 00:10:26,749
לך על ג'ק.

212
00:10:26,784 --> 00:10:28,728
האם תהיי יקירה ומחזיקה
הטלפון הרחק מהאוזן שלך

213
00:10:28,752 --> 00:10:29,986
רק לשנייה אחת?

214
00:10:30,020 --> 00:10:32,282
כן, רק לשנייה אחת. בְּסֵדֶר.

215
00:10:41,732 --> 00:10:44,701
תודה לך. אני מיד אהיה שם.

216
00:10:44,735 --> 00:10:46,402
הו, אלוהים. אתם!

217
00:10:46,437 --> 00:10:49,466
במחקר האחרון יש חצבת!

218
00:10:51,742 --> 00:10:54,596
תודה לכם, אנטי וקסקסים!

219
00:10:55,246 --> 00:10:57,013
אני ממשיך בעוד שעתיים.

220
00:10:57,047 --> 00:10:59,949
הלילה, אני סוף סוף הולך
קח קידה על במת ברודווי!

221
00:10:59,984 --> 00:11:01,251
הו, אלוהים, זה החלום שלך.

222
00:11:01,285 --> 00:11:02,696
אתה צריך אותנו כדי לעזור לך להתכונן?

223
00:11:02,720 --> 00:11:04,087
הו, אני תמיד מוכן.

224
00:11:04,121 --> 00:11:05,855
יש לי את נעלי הברז שלי ואת חליפת המלחים שלי.

225
00:11:05,889 --> 00:11:06,889
אני לא אהיה דקה.

226
00:11:09,793 --> 00:11:11,995
טא-דה!

227
00:11:15,232 --> 00:11:18,036
הם נותנים להומואים להיכנס לצבא עכשיו?

228
00:11:18,902 --> 00:11:21,571
- לשבור רגל.
וואו, תשבור קצת מים.

229
00:11:23,073 --> 00:11:25,441
גאה בך, מלח.
תודה, וויל.

230
00:11:25,476 --> 00:11:27,153
זה הדבר הטוב הראשון
שיקרה לי

231
00:11:27,177 --> 00:11:29,245
על גבי אישה.

232
00:11:32,035 --> 00:11:34,303
ברודווי, הנה אני בא.

233
00:11:36,754 --> 00:11:41,391
וויל, אנחנו הולכים לראות
ג'ק מקפרלנד בברודווי.

234
00:11:41,425 --> 00:11:43,426
כן, ולא רק
מצביע כלפי מעלה על אוהל,

235
00:11:43,460 --> 00:11:46,356
צורח, "בן פלאט לקח לי את הקריירה!"

236
00:11:47,431 --> 00:11:49,299
- אתה יודע מה?
אתן בנות קדימה.

237
00:11:49,333 --> 00:11:50,796
אני אחכה לסטן.

238
00:11:52,269 --> 00:11:54,904
אתה צריך שאני אשאר?
לא, מותק, אני בסדר.

239
00:11:54,938 --> 00:11:57,273
אני בטוח שהוא יהיה כאן בעוד כמה דקות.

240
00:11:57,308 --> 00:11:59,309
זה יום גדול לשנינו, הא?

241
00:11:59,702 --> 00:12:01,663
- למה?
מה קורה לך?

242
00:12:14,858 --> 00:12:17,327
איפה אתה לעזאזל, סטנלי?

243
00:12:18,529 --> 00:12:21,097
כדאי שלא תעשה ממני טיפש.

244
00:12:25,569 --> 00:12:27,437
זה באמת קורה.

245
00:12:27,471 --> 00:12:29,939
- איך הוא עשה את זה?
אחרי כל המדרגות האלה?

246
00:12:29,973 --> 00:12:31,374
אחרי כל הריקודים האלה?

247
00:12:31,408 --> 00:12:34,010
איך רגליו לא נכנעו לו?

248
00:12:34,044 --> 00:12:36,379
הו, הנה הוא בא!

249
00:12:54,498 --> 00:12:57,552
הימאי על הרצפה הוא בעלי.

250
00:13:04,675 --> 00:13:07,310
הוא לא בא, נכון, ליבי?

251
00:13:07,344 --> 00:13:08,855
נו, אתה יודע מה?

252
00:13:09,613 --> 00:13:11,748
אני מניח את הלפיד שלי, מותק.

253
00:13:12,150 --> 00:13:14,194
היד שלי מתעייפה.

254
00:13:22,393 --> 00:13:24,162
נו, מה אתה יודע?

255
00:13:24,862 --> 00:13:27,864
אני מניח שזה לא נגמר
עד שהאיש השמן יכנס פנימה

256
00:13:27,898 --> 00:13:29,665
מעל מרחב אוויר מוגבל.

257
00:13:35,739 --> 00:13:37,707
חכה רגע.

258
00:13:37,741 --> 00:13:41,411
האם אני באמת הולך לטפס
סולם לתוך המסוק הזה,

259
00:13:41,445 --> 00:13:45,348
ואחר כך עוד אחד
לזרועותיך, וזהו?

260
00:13:45,382 --> 00:13:48,050
אנחנו פשוט חוזרים לאיך שהיו דברים?

261
00:13:48,085 --> 00:13:51,554
עשית דברים איומים.
עשיתי דברים איומים.

262
00:13:51,588 --> 00:13:54,484
יש אנשים רעים משני הצדדים.

263
00:13:55,559 --> 00:13:58,905
להתחיל מחדש לא הולך
תהיה כל כך קל, אתה יודע.

264
00:13:59,730 --> 00:14:01,531
הו, אתה חושב שאתה יכול לקנות אותי בחזרה

265
00:14:01,565 --> 00:14:04,367
עם איזה תכשיט אני יכול לקנות לעצמי.

266
00:14:06,270 --> 00:14:08,237
בואו נתחיל מחדש.

267
00:14:08,272 --> 00:14:10,506
תתחתן איתי שוב.

268
00:14:16,412 --> 00:14:18,580
אני אוהב את זה.

269
00:14:20,918 --> 00:14:23,219
תשמור על הלהבה הזאת בוערת, ליבי.

270
00:14:23,253 --> 00:14:26,055
אה, ודבש? תאבד את הטאבלט.

271
00:14:26,089 --> 00:14:28,424
אף אחד לא אוהב בחורה שקוראת.

272
00:14:31,528 --> 00:14:33,729
- סליחה, סליחה.
אישה בהריון.

273
00:14:33,764 --> 00:14:35,932
סליחה, סליחה, בהריון.

274
00:14:35,966 --> 00:14:38,501
אוי. נֶחְמָד.

275
00:14:38,535 --> 00:14:40,236
חשבתי שאנחנו הולכים
להיפגש בלובי?

276
00:14:40,270 --> 00:14:42,338
לעולם לא תאמין
שראיתי בשירותים.

277
00:14:42,372 --> 00:14:44,200
מישל ויאז'?

278
00:14:45,609 --> 00:14:46,609
מי זה?

279
00:14:46,643 --> 00:14:47,720
באמת יש הבדל גדול

280
00:14:47,744 --> 00:14:49,414
בין הומואים לסטרייטים.

281
00:14:49,947 --> 00:14:52,081
- לא!
מקוי.

282
00:14:52,115 --> 00:14:53,783
ראיתי את מקוי.

283
00:14:53,817 --> 00:14:55,151
מקוי כאן?

284
00:14:55,185 --> 00:14:56,853
W... רגע... מקוי היה
בחדר הנשים?

285
00:14:56,887 --> 00:14:58,688
מי מאיתנו
אתה חושב בוחר חדר אמבטיה

286
00:14:58,722 --> 00:15:00,049
מבוסס על הקו?

287
00:15:00,657 --> 00:15:02,625
אתה בטוח שזה היה הוא?
- כן!

288
00:15:02,659 --> 00:15:05,294
הוא היה ליד המשתנה כשנכנסתי,

289
00:15:05,329 --> 00:15:08,641
ודרך אגב, כל הכבוד לך.

290
00:15:13,637 --> 00:15:14,837
הו, אלוהים.

291
00:15:14,872 --> 00:15:16,506
מקוי כאן עכשיו.

292
00:15:16,540 --> 00:15:17,940
הלב שלי פועם מייל בדקה.

293
00:15:17,975 --> 00:15:19,475
- ובכן...
- אל תגיד

294
00:15:19,510 --> 00:15:21,544
- מה שאתה עומד לומר.
לך אחריו.

295
00:15:21,578 --> 00:15:23,980
הוא לא התקשר אליי.
אני... למה לי לרדוף אחריו?

296
00:15:24,014 --> 00:15:25,615
- למה?
כי בעוד 20 שנה,

297
00:15:25,649 --> 00:15:27,660
אני לא רוצה להיות האדם
מי צריך לשמוע אותך אומר,

298
00:15:27,684 --> 00:15:29,485
"הייתי צריך ללכת אחריו."

299
00:15:29,520 --> 00:15:30,953
קדימה.

300
00:15:30,988 --> 00:15:32,855
קדימה, אני אפנה מקום. היי.

301
00:15:32,890 --> 00:15:34,357
אישה בהריון עוברת!

302
00:15:39,930 --> 00:15:41,706
אז יצאתי מהתיאטרון
בדיוק בזמן כדי לראות את מקוי

303
00:15:41,730 --> 00:15:43,364
לקפוץ בחלק האחורי של מכונית עירונית.

304
00:15:43,399 --> 00:15:44,532
וכמו שמאק,

305
00:15:44,567 --> 00:15:46,861
אני... עשיתי את הקטע הזה של מהירות הליכה/ריצה

306
00:15:46,886 --> 00:15:49,087
לנסות להתעדכן,
ואז צעקתי את שמו

307
00:15:49,122 --> 00:15:51,323
בקול הנואש והגבוה הזה,

308
00:15:51,357 --> 00:15:53,625
"מקוי, מקוי!"

309
00:15:56,896 --> 00:15:58,196
כן, גרייס.

310
00:15:58,231 --> 00:16:00,399
כמו עורב הומו עצוב.

311
00:16:03,936 --> 00:16:05,837
אני... אני אראה אותך בעוד דקה.

312
00:16:09,935 --> 00:16:11,202
מקוי.

313
00:16:11,377 --> 00:16:12,544
היי.

314
00:16:12,578 --> 00:16:14,290
מה אתה הולך לכאן?

315
00:16:14,714 --> 00:16:16,748
חזרתי לניו יורק.

316
00:16:16,783 --> 00:16:18,583
אני לא יודע אם ידעת.

317
00:16:18,618 --> 00:16:20,254
לא, לא היה לי מושג.

318
00:16:20,753 --> 00:16:24,122
הכל היה כל כך הרבה, כל כך מהר.

319
00:16:24,157 --> 00:16:25,685
מתחתנים,

320
00:16:25,720 --> 00:16:28,012
והתינוק, אני...

321
00:16:29,228 --> 00:16:30,640
נבהלתי.

322
00:16:31,631 --> 00:16:32,934
אני מבין את זה.

323
00:16:33,633 --> 00:16:36,301
אבל אני... אני מנסה לא להסתכל אחורה.

324
00:16:36,335 --> 00:16:37,602
- גם אני לא.
גם אני לא.

325
00:16:37,637 --> 00:16:39,816
אני... אני... אני רק חושב
על העתיד.

326
00:16:41,007 --> 00:16:43,027
למה לא יכולת פשוט להתקשר?

327
00:16:43,776 --> 00:16:45,454
וזה לא קשור רק אליך
להיות אטרקטיבי.

328
00:16:45,478 --> 00:16:47,073
אתה גם מריח נהדר.

329
00:16:47,647 --> 00:16:49,617
שכחתי לשים דאודורנט.

330
00:16:51,910 --> 00:16:53,204
אז זה כן?

331
00:16:54,960 --> 00:16:57,462
התחייבתי לגרייס.
אנחנו עוברים דירה.

332
00:16:57,623 --> 00:16:58,967
אנחנו מגדלים את התינוקות שלנו ביחד.

333
00:16:58,991 --> 00:17:00,792
וכל זה לא חייב להשתנות.

334
00:17:00,827 --> 00:17:01,893
אבל, וויל...

335
00:17:03,589 --> 00:17:06,634
הבחור ההומו זוכה לקבל
גם הנסיך צ'ארמינג שלו.

336
00:17:11,137 --> 00:17:13,850
ובכן, באושר ועושר יהיה נחמד.

337
00:17:18,344 --> 00:17:19,480
היי.

338
00:17:20,686 --> 00:17:22,790
כל דבר חדש

339
00:17:22,815 --> 00:17:24,983
מאז שירדת מהמעלית?

340
00:17:25,685 --> 00:17:27,296
כאילו לא צפית בכל העניין

341
00:17:27,320 --> 00:17:28,253
דרך חור ההצצה.

342
00:17:28,287 --> 00:17:31,723
איך הבחור הזה לוהט,
אפילו דרך עין הדג?

343
00:17:33,392 --> 00:17:35,494
- אז אתה...
- נראה.

344
00:17:35,528 --> 00:17:37,162
זה לא משנה כלום.

345
00:17:37,196 --> 00:17:39,000
אני שמח בשבילך.

346
00:17:39,832 --> 00:17:42,601
בדיוק כמו שאתה תהיה מאושר
כשזה קורה לי.

347
00:17:42,635 --> 00:17:44,669
הממ.

348
00:17:46,739 --> 00:17:49,641
היי. למה הם לא לקחו את הספה?

349
00:17:49,675 --> 00:17:52,477
הו, זה לא יכנס מהדלת.

350
00:17:52,512 --> 00:17:54,474
- באמת?
- לא, אני שונא את זה.

351
00:17:55,648 --> 00:17:56,815
תמיד שנאתי את זה.

352
00:17:56,849 --> 00:17:58,811
כך גם הוא. בגלל זה הוא עצוב.

353
00:18:00,686 --> 00:18:03,388
אני אוהב את הספה הזו.
זה ה...

354
00:18:03,422 --> 00:18:05,693
זה הדבר הראשון שקניתי
עבור הדירה הזו.

355
00:18:09,328 --> 00:18:10,573
וואו.

356
00:18:11,998 --> 00:18:14,952
- חיינו כאן חיים שלמים.
- בטח עשינו.

357
00:18:17,837 --> 00:18:19,832
לַחֲכוֹת. אמרת לא להעלות זיכרונות.

358
00:18:20,840 --> 00:18:22,460
אולי רק קצת.

359
00:18:30,583 --> 00:18:32,637
הכל הולך להיות כל כך שונה.

360
00:18:33,853 --> 00:18:35,515
חיים חדשים לגמרי.

361
00:18:36,856 --> 00:18:38,523
- בית חדש.
- הממ.

362
00:18:38,558 --> 00:18:40,061
ילדים.

363
00:18:41,894 --> 00:18:46,064
תמיד היינו רק וויל וגרייס.

364
00:18:47,119 --> 00:18:48,319
זה בסדר.

365
00:18:49,468 --> 00:18:50,821
למה אתה מתכוון?

366
00:18:51,136 --> 00:18:55,139
אולי היינו
וויל וגרייס מספיק זמן.

367
00:18:57,810 --> 00:18:58,954
כמה אתה רוצה להתערב שהם שם

368
00:18:58,978 --> 00:19:01,249
בוהים זה בעיניים של זה?

369
00:19:02,148 --> 00:19:04,082
הכל משתנה.

370
00:19:04,116 --> 00:19:06,585
זה כאילו לא נהיה
ג'ק וקארן הישנים יותר.

371
00:19:10,089 --> 00:19:13,678
שלא תעז לקרוא לי זקן, הומו גדול.

372
00:19:18,631 --> 00:19:21,310
שלא תעז לקרוא לי גדול.

373
00:19:27,273 --> 00:19:28,734
אנחנו עדיין אנחנו!

374
00:19:30,309 --> 00:19:32,377
ואנחנו תמיד נהיה.

375
00:19:32,411 --> 00:19:33,478
קדימה.

376
00:19:33,512 --> 00:19:35,366
בוא נלך למשוך אותם אחד מהשני.

377
00:19:36,415 --> 00:19:39,217
גרייס אדלר, היה לך יותר טוב
ללבוש קונדום.

378
00:19:41,754 --> 00:19:44,923
הנה הוא, כוכב ברודווי שלנו.

379
00:19:44,957 --> 00:19:47,292
הו, ג'ק. היית מדהים.

380
00:19:47,326 --> 00:19:49,728
וקארן, אתה וסטן... את מאושרת?

381
00:19:49,762 --> 00:19:50,929
אני כן.

382
00:19:50,963 --> 00:19:52,931
יש 100 סיבות למה סטן ואני

383
00:19:52,965 --> 00:19:54,766
לא צריכים להיות ביחד,

384
00:19:54,800 --> 00:19:57,972
ו-7.3 מיליארד סיבות למה כדאי לנו.

385
00:19:58,971 --> 00:20:01,559
אווו. אני אוהב אהבה.

386
00:20:02,141 --> 00:20:03,441
קדימה כולם. העבר אותו.

387
00:20:03,476 --> 00:20:05,777
הגיע הזמן לקבל
למסיבת השחקנים שאני מארחת.

388
00:20:05,811 --> 00:20:08,316
- הגיע הזמן.
כן, הרגע אמרתי את זה.

389
00:20:09,294 --> 00:20:10,861
כל אחד צריך להביא שקית צ'יפס,

390
00:20:10,886 --> 00:20:12,520
כל מה שהם רוצים לשתות, מנה ראשונה,

391
00:20:12,545 --> 00:20:13,946
וברביקיו אם יש לך.

392
00:20:14,799 --> 00:20:17,735
- לא.
הגיע הזמן.

393
00:20:17,760 --> 00:20:19,628
מותק, אני חושב שהילדה שלנו מתכוננת

394
00:20:19,653 --> 00:20:21,078
להביא את המלטה שלה.

395
00:20:26,198 --> 00:20:28,800
אתה בטוח?
- אה כן... כן, כן... אה, כן.

396
00:20:28,834 --> 00:20:30,535
הו, אלוהים. אני הולך להיות דוד.

397
00:20:30,569 --> 00:20:32,137
אני הולכת להיות דודה!

398
00:20:33,973 --> 00:20:36,177
אני אהיה עשיר יותר!

399
00:20:37,843 --> 00:20:39,778
היי, תן ​​לי להיכנס. זה סוג של הרגע שלי.

400
00:20:39,812 --> 00:20:42,113
- אה, כן, כן.
- אני מצטער, מצטער, מצטער.

401
00:20:42,148 --> 00:20:44,249
בסדר, חבר'ה, קבלו את המעלית.

402
00:20:46,318 --> 00:20:49,821
- אתה מוכן לזה?
- 100% לא.

403
00:20:50,856 --> 00:20:52,161
אתה תהיה נהדר.

404
00:20:52,358 --> 00:20:55,337
אנחנו הולכים להיות נהדרים.

405
00:20:56,095 --> 00:20:58,263
בוא נלך.