1
00:00:03,742 --> 00:00:04,091
.

2
00:00:04,134 --> 00:00:06,049
- "רצון וגרייס"
מוקלט מלפנים

3
00:00:06,093 --> 00:00:07,268
של קהל אולפן חי.

4
00:00:07,311 --> 00:00:08,530
- בוקר טוב.
[צוחק]

5
00:00:08,573 --> 00:00:11,141
ברוכים הבאים לחשיפת המגדר שלנו
ארוחת בוקר.

6
00:00:11,185 --> 00:00:13,578
[צוחק]
זה רגע גדול.

7
00:00:13,622 --> 00:00:15,450
אנחנו במרחק דק אחד
מלגלות

8
00:00:15,493 --> 00:00:17,582
אחד החשובים--

9
00:00:17,626 --> 00:00:19,497
כן, אנחנו יכולים להזיז דברים?
יחד בבקשה?

10
00:00:19,541 --> 00:00:21,847
הרבה מה לעשות היום.

11
00:00:21,891 --> 00:00:24,024
- סליחה.
אנחנו במרחק שני דקורים

12
00:00:24,067 --> 00:00:25,634
מלגלות--

13
00:00:25,677 --> 00:00:28,071
חבר'ה, יש לי נאום
ושיר,

14
00:00:28,115 --> 00:00:29,333
אז אנחנו יכולים בבקשה לעשות את זה?

15
00:00:29,377 --> 00:00:32,728
- כן, שאלת קהל.
האם נוכל לחתוך את השיר?

16
00:00:32,771 --> 00:00:35,165
אני חייב להגניב את צילום הראש שלי
ולחדש לערימה

17
00:00:35,209 --> 00:00:36,993
של הגשות
להופעה בברודווי.

18
00:00:37,037 --> 00:00:38,168
ואז יש לנו
להגיע למגרש הכדורים

19
00:00:38,212 --> 00:00:39,430
בגלל קבוצת הבייסבול של קארן

20
00:00:39,474 --> 00:00:41,084
יש את שלהם
משחק האליפות היום.

21
00:00:41,128 --> 00:00:44,174
- יש לי קבוצת בייסבול,
מי חושב על זה?

22
00:00:45,219 --> 00:00:48,048
זה מטורף כמעט באותה מידה
כהומו שילדה תינוק.

23
00:00:48,091 --> 00:00:49,745
[מצחקק]

24
00:00:51,747 --> 00:00:53,009
קדימה, ווילמה.

25
00:00:53,053 --> 00:00:55,533
תודה לך.
[מכחכח גרון]

26
00:00:55,577 --> 00:00:57,883
מפלגה מגדרית
הוא דבר מוזר.

27
00:00:57,927 --> 00:01:00,147
[בלון קופץ]
אה!

28
00:01:03,063 --> 00:01:04,542
- זו ילדה.

29
00:01:05,891 --> 00:01:07,284
- הו, תודה לאל!
זאת ילדה.

30
00:01:07,328 --> 00:01:10,766
[גמגום]
אני אקרא לה הארפר.

31
00:01:10,809 --> 00:01:13,725
היא תהיה לבושה מכף רגל ועד ראש
in breathable French cotton.

32
00:01:13,769 --> 00:01:17,381
She'll smell like an expensive
hotel bathroom her entire life.

33
00:01:17,425 --> 00:01:18,948
[גמגום]
היא תהיה נותנת

34
00:01:18,991 --> 00:01:20,776
אבל עדיין יש עז
רצף עצמאי.

35
00:01:20,819 --> 00:01:22,212
והכי חשוב,

36
00:01:22,256 --> 00:01:23,474
היא לא תהיה
ילד גס ומסריח

37
00:01:23,518 --> 00:01:24,823
שיהיה לי
ללמד ספורט.

38
00:01:24,867 --> 00:01:28,000
[נושפת] בסדר.
בְּסֵדֶר.

39
00:01:28,044 --> 00:01:30,394
בְּסֵדֶר.
סליחה, זה--

40
00:01:30,438 --> 00:01:33,093
סיימתי.
תורך, גרייס.

41
00:01:33,136 --> 00:01:35,573
זכור, ילד, ילדה...

42
00:01:35,617 --> 00:01:37,358
[מרחרח]

43
00:01:37,401 --> 00:01:40,100
לא משנה.

44
00:01:42,145 --> 00:01:44,278
- אממ...

45
00:01:44,321 --> 00:01:46,584
actually, I'm gonna wait.
- מה?

46
00:01:46,628 --> 00:01:48,804
- פתאום,
I'm not sure what I want,

47
00:01:48,847 --> 00:01:50,719
או מה שאני לא רוצה,
או איך אני ארגיש

48
00:01:50,762 --> 00:01:53,417
כשאני מגלה מה יש לי,
אז, אממ...

49
00:01:54,853 --> 00:01:56,507
כן.

50
00:02:00,032 --> 00:02:01,251
כן, מסיבה נהדרת.

51
00:02:01,295 --> 00:02:02,252
- כן.
- כן.

52
00:02:02,296 --> 00:02:03,601
אנחנו הולכים לחסום.

53
00:02:03,645 --> 00:02:05,560
שניכם טעימים,
כל מה שאנחנו מיועדים.

54
00:02:05,603 --> 00:02:07,344
העבר אותו, קאר.

55
00:02:07,388 --> 00:02:10,260
[חצוצרה אופטימית
ומוזיקת פסנתר]

56
00:02:10,304 --> 00:02:17,441
♪

57
00:02:19,226 --> 00:02:20,966
- ♪ שלום, מותק שלי,
שלום, מותק שלי ♪

58
00:02:21,010 --> 00:02:23,186
♪ שלום, התינוקת שלי

59
00:02:23,230 --> 00:02:25,232
♪ להביא ילדה לעולם

60
00:02:25,275 --> 00:02:26,842
♪ היא תינוקת ו...

61
00:02:26,885 --> 00:02:29,279
♪ והיא בת

62
00:02:29,323 --> 00:02:30,846
[מצחקק]
אני אעבוד על המילים.

63
00:02:30,889 --> 00:02:32,978
[טלפון מצלצל]

64
00:02:33,022 --> 00:02:34,719
היי, ג'ני, היי.

65
00:02:34,763 --> 00:02:36,460
היי, קיבלתי את ההודעה שלך.
מה קורה?

66
00:02:36,504 --> 00:02:38,854
הו, חדשות גדולות.
יש לנו ילדה.

67
00:02:38,897 --> 00:02:40,899
[צוחק]
יש לנו ילדה!

68
00:02:40,943 --> 00:02:42,074
אתה יכול להאמין?

69
00:02:42,118 --> 00:02:44,860
- הו, מזל טוב.
אני כל כך שמח בשבילך.

70
00:02:44,903 --> 00:02:46,949
- ובכן, אני כל כך שמח
עבור שנינו.

71
00:02:46,992 --> 00:02:49,517
אנחנו מביאים יפה
תינוקת לעולם,

72
00:02:49,560 --> 00:02:51,475
ועוד יותר חשוב,
זה לא בן.

73
00:02:51,519 --> 00:02:53,347
יש לנו ילדה.

74
00:02:53,390 --> 00:02:56,654
- ובכן - אני מתכוון,
יש לך ילדה.

75
00:02:56,698 --> 00:02:59,048
- מה?
לא, אנחנו עושים את זה ביחד.

76
00:02:59,091 --> 00:03:00,223
- ובכן, לא בדיוק.

77
00:03:00,267 --> 00:03:02,225
אה, אני נותן שירות.

78
00:03:02,269 --> 00:03:05,489
אני כמו אמזון לוקר
עבור התינוק שלך.

79
00:03:05,533 --> 00:03:07,970
- קדימה.
זה ענק עבורנו.

80
00:03:08,013 --> 00:03:10,494
לפחות תן לי לקחת אותך
לארוחת צהריים כדי לחגוג.

81
00:03:10,538 --> 00:03:11,495
מה האהוב עליך
מסעדה?

82
00:03:11,539 --> 00:03:13,193
- קפה פיגארו,
אבל אני בעצם

83
00:03:13,236 --> 00:03:14,368
לפגוש בחור לארוחת צהריים כאן.

84
00:03:14,411 --> 00:03:16,805
הו, מי הבחור?
- צ'ייס.

85
00:03:16,848 --> 00:03:18,241
חשבתי שלא
כמוהו.

86
00:03:18,285 --> 00:03:20,504
אמרת שהוא בחור רע.
אני הולך לפגוש אותך שם.

87
00:03:20,548 --> 00:03:21,679
- מה?
לא.

88
00:03:21,723 --> 00:03:22,854
מה אמרתי לך
על גבולות?

89
00:03:22,898 --> 00:03:24,639
אתה לא מתערב
עם האקסים שלי,

90
00:03:24,682 --> 00:03:28,512
ואתה לא מפגין
איך לעבוד על חזיית הנקה.

91
00:03:28,556 --> 00:03:30,166
- לא ידעתי
המשאבה פעלה.

92
00:03:30,210 --> 00:03:31,776
זה היה מרגיז
עבור שנינו.

93
00:03:33,387 --> 00:03:34,866
[טלפון מצפצף]
תחזיק מעמד.

94
00:03:34,910 --> 00:03:36,564
קיבלתי שיחה נוספת.

95
00:03:36,607 --> 00:03:38,348
- שלום.
אה, מר טרומן--

96
00:03:38,392 --> 00:03:40,437
דנטה דילורנצו.

97
00:03:40,481 --> 00:03:43,223
נפגשנו במרפאת השיער שלי
לפני כמה חודשים.

98
00:03:43,266 --> 00:03:45,007
אה, זו שיחת נימוס

99
00:03:45,050 --> 00:03:47,401
כדי ליידע אותך על כך
סיימתי את נישואיי

100
00:03:47,444 --> 00:03:49,925
כדי לחיות את האמת שלי
בתור הומו.

101
00:03:51,666 --> 00:03:53,276
- בסדר.

102
00:03:53,320 --> 00:03:55,017
סליחה, אני חדש בזה,

103
00:03:55,060 --> 00:03:57,541
אבל כן סימנת רווק
בטופס הייעוץ שלך.

104
00:03:57,585 --> 00:03:59,674
לידיעתך, אשתי לשעבר, מלינדה,

105
00:03:59,717 --> 00:04:02,459
די בטוח
I'm a thirsty submissive.

106
00:04:04,113 --> 00:04:08,204
אוקיי, אממ, אני... תראה,
I'm really flattered, but--

107
00:04:08,248 --> 00:04:10,554
היי, אין צורך לסיים
המשפט הזה.

108
00:04:10,598 --> 00:04:12,077
You are right to reject me.

109
00:04:12,121 --> 00:04:14,297
בתור גבר סטרייט,
מלינדה אמרה שאני בת 6,

110
00:04:14,341 --> 00:04:16,430
ובתור הומו,
אני בקושי 3 1/2.

111
00:04:16,473 --> 00:04:17,909
תודה ויום נעים.

112
00:04:17,953 --> 00:04:19,084
- לא, לא, לא.
רגע, רגע.

113
00:04:19,128 --> 00:04:20,477
דוֹקטוֹר.
- כן?

114
00:04:20,521 --> 00:04:21,652
- איך נשמעת ארוחת צהריים?

115
00:04:21,696 --> 00:04:22,914
- נהדר!

116
00:04:22,958 --> 00:04:24,916
אה, איך יום שני?
אני מכיר מקום במרכז העיר.

117
00:04:24,960 --> 00:04:27,571
- פגוש אותי בקפה פיגארו
תוך 15 דקות.

118
00:04:27,615 --> 00:04:29,921
כן, אדוני.
[מצחקק]

119
00:04:29,965 --> 00:04:32,620
האם זה מתאים לי
להגיד "אני מגורה"?

120
00:04:32,663 --> 00:04:34,404
- שמור אותו לקינוח.

121
00:04:34,448 --> 00:04:36,754
[מוזיקת פסנתר מרגשת]

122
00:04:36,798 --> 00:04:39,409
היי, גברת ווקר.
איזה יום מרגש.

123
00:04:39,453 --> 00:04:41,150
ירייה על הכותרת.

124
00:04:41,193 --> 00:04:43,283
אז, יש לך
הערות מוכנות,

125
00:04:43,326 --> 00:04:44,545
ציטוט מעורר השראה,

126
00:04:44,588 --> 00:04:46,547
קריאה מרגשת לפעולה?

127
00:04:46,590 --> 00:04:48,288
- הכינו מה?
מעורר השראה הא?

128
00:04:48,331 --> 00:04:51,029
שיחה מרגשת ל--?

129
00:04:51,073 --> 00:04:52,640
- מה שאתה אומר ברגע זה

130
00:04:52,683 --> 00:04:54,511
יכול להיות ההבדל
בין ניצחון

131
00:04:54,555 --> 00:04:57,253
ודוחף אותם
מתעללים מזדמנים באופיואידים

132
00:04:57,297 --> 00:04:58,602
למכורים מן המניין.

133
00:04:58,646 --> 00:05:02,127
חבר'ה, גברת ווקר
יש מה לומר.

134
00:05:02,171 --> 00:05:03,738
מותק, יש לי
שום דבר לא מוכן.

135
00:05:03,781 --> 00:05:05,348
אני בקושי יודע
איפה אני כרגע.

136
00:05:05,392 --> 00:05:06,436
מה אני אומר?

137
00:05:06,480 --> 00:05:07,437
- אוקיי, הבנתי.

138
00:05:07,481 --> 00:05:08,699
תזכור מה אמרת לי

139
00:05:08,743 --> 00:05:10,875
לפני הראשון שלי
אודישן מסחרי?

140
00:05:10,919 --> 00:05:13,487
- כנראה לא תקבל את זה.
בוא נלך לבראנץ'.

141
00:05:13,530 --> 00:05:14,792
לא, אמרת לי את זה

142
00:05:14,836 --> 00:05:17,578
לפני האודישן שלי
עבור "אסייתים עשירים מטורפים".

143
00:05:17,621 --> 00:05:19,754
מה שלא קיבלתי כי--
[מנחר]

144
00:05:19,797 --> 00:05:22,365
אני לא עשיר.

145
00:05:22,409 --> 00:05:23,975
זו הייתה פרסומת של דיג'ורנו,

146
00:05:24,019 --> 00:05:27,718
ולא חשבתי
יכולתי לשחק בחור סטרייט.

147
00:05:27,762 --> 00:05:30,112
זה היה נאום טוב.
אני אעשה את זה.

148
00:05:30,155 --> 00:05:31,374
- בסדר, טוב,
ואני אשיג את זה

149
00:05:31,418 --> 00:05:33,333
עם מוזיקה דרמטית
באמצעות הטלפון שלי.

150
00:05:33,376 --> 00:05:35,639
- [נושפת] בסדר.
תקשיב.

151
00:05:35,683 --> 00:05:36,988
[מוזיקה מעוררת השראה
משחק בטלפון]

152
00:05:37,032 --> 00:05:38,381
אני יודע שאתה עצבני.

153
00:05:38,425 --> 00:05:39,730
החבר'ה האחרים

154
00:05:39,774 --> 00:05:42,646
יש יותר כישרון,
יותר ניסיון,

155
00:05:42,690 --> 00:05:46,171
ובואו נודה בזה--
יותר טסטוסטרון ממך.

156
00:05:46,215 --> 00:05:47,738
♪

157
00:05:47,782 --> 00:05:51,742
אבל יש לך משהו
אין להם.

158
00:05:51,786 --> 00:05:54,005
חיים שלמים

159
00:05:54,049 --> 00:05:57,661
של אנשים שמספרים לך
שאתה לא מספיק טוב.

160
00:05:57,705 --> 00:06:00,838
היום, אתה הולך
שם בחוץ ולהראות להם

161
00:06:00,882 --> 00:06:04,799
שבארץ הזאת,
להיות לא כשיר למשהו

162
00:06:04,842 --> 00:06:06,409
אין התאמה

163
00:06:06,453 --> 00:06:09,499
לתחושה לא מבוססת לחלוטין
של ביטחון עצמי.

164
00:06:09,543 --> 00:06:11,936
עכשיו תן לי לשמוע אותך אומר את זה.

165
00:06:11,980 --> 00:06:16,027
"זה לא משלוח.
זה דיג'ורנו."

166
00:06:16,071 --> 00:06:19,074
[ביחד] זה לא משלוח?
זה דיג'ורנו?

167
00:06:19,117 --> 00:06:21,206
תגיד את זה כאילו אתה מתכוון לזה.

168
00:06:21,250 --> 00:06:23,818
[ביחד] זה לא משלוח.
זה דיג'ורנו.

169
00:06:23,861 --> 00:06:25,123
- תגיד את זה!

170
00:06:25,167 --> 00:06:27,561
[ביחד] זה לא משלוח!
זה דיג'ורנו!

171
00:06:27,604 --> 00:06:30,302
- לעזאזל נכון!
- בוא נלך!

172
00:06:30,346 --> 00:06:33,393
[כולם מריעים, צועקים]

173
00:06:39,921 --> 00:06:41,749
- איך לא קיבלתי את החלק הזה?

174
00:06:41,792 --> 00:06:43,141
הו, מותק.

175
00:06:43,185 --> 00:06:44,534
רק לשמוע את הנאום הזה

176
00:06:44,578 --> 00:06:46,406
החזיר אותי לג'ק הזקן.

177
00:06:46,449 --> 00:06:47,537
כֵּן.
- [מצחקק]

178
00:06:47,581 --> 00:06:50,061
- כשאני חושב על
כמה פתטי הייתי.

179
00:06:50,105 --> 00:06:53,064
אני מקבל טקסט אחד
לגבי אודישן,

180
00:06:53,108 --> 00:06:55,719
להיות משוכנע שזה הולך
לשנות את כל חיי,

181
00:06:55,763 --> 00:06:57,547
לרוץ ברחבי החדר
כמו אדם משוגע,

182
00:06:57,591 --> 00:06:59,462
מניף את זרועותיי באוויר,

183
00:06:59,506 --> 00:07:01,986
ולצרוח לתוך מגבת
עד שאתעלף.

184
00:07:02,030 --> 00:07:03,466
[שניהם צוחקים]

185
00:07:03,510 --> 00:07:05,816
אה, תודה לאל בימים ההם
מאחורינו, הא?

186
00:07:05,860 --> 00:07:07,165
- כן.
אני אפילו לא יכול--

187
00:07:07,209 --> 00:07:10,560
[צלצול טלפון]
הו, בוא נראה מה זה...

188
00:07:10,604 --> 00:07:12,954
ראש העיר פיט בוטייג--
יש לי אודישן!

189
00:07:12,997 --> 00:07:14,651
יש לי אודישן!

190
00:07:14,695 --> 00:07:16,697
[צורח] הו, אלוהים!
יש לי אודישן!

191
00:07:16,740 --> 00:07:18,742
כל החיים שלי זה
עומד להשתנות!

192
00:07:18,786 --> 00:07:20,527
אני אהיה עשיר ומפורסם,

193
00:07:20,570 --> 00:07:22,572
וכולם יאהבו אותי!

194
00:07:22,616 --> 00:07:26,097
[צעקה עמומה]

195
00:07:28,578 --> 00:07:29,579
[חבטות גוף]

196
00:07:29,623 --> 00:07:31,102
[מוזיקת פסנתר מרגשת]

197
00:07:34,497 --> 00:07:34,715
.

198
00:07:34,758 --> 00:07:37,021
- ממה אני מפחד?

199
00:07:37,065 --> 00:07:39,415
ילד או ילדה?
Win-win!

200
00:07:40,547 --> 00:07:43,898
אבל יש ילדה
יהיה מדהים.

201
00:07:43,941 --> 00:07:46,161
אה.

202
00:07:46,204 --> 00:07:48,511
יכולתי לשיר את השיר

203
00:07:48,555 --> 00:07:51,296
שאמא שלי הייתה שרה לי.
זוכרת, אמא?

204
00:07:53,168 --> 00:07:57,041
♪ התקווה שלי היא
את יפה בחיים ♪

205
00:07:57,085 --> 00:08:00,349
♪ אתה פוגש גבר
ולהפוך לאשתו ♪

206
00:08:01,698 --> 00:08:05,310
♪ ללדת את הילדים שלו,
שש או שמונה ♪

207
00:08:06,050 --> 00:08:09,314
♪ לאכול ארוחות קטנות
כדי לשמור על המשקל שלך ♪

208
00:08:15,059 --> 00:08:18,454
איזה שיר מפוצץ!

209
00:08:18,498 --> 00:08:21,457
לא פלא אחיותי
כל כך מבולבלים, נכון?

210
00:08:21,501 --> 00:08:25,722
תראה, אני לא רוצה אותך
להיות אובססיבי לגבי המראה שלך.

211
00:08:25,766 --> 00:08:27,289
בְּסֵדֶר?

212
00:08:27,332 --> 00:08:30,901
אם הגבות שלך נראות
קצת פרידה קאלו-איש,

213
00:08:30,945 --> 00:08:33,338
או שאתה שם
יותר מדי ממרח לוקס

214
00:08:33,382 --> 00:08:34,818
על הבייגל השני שלך,

215
00:08:34,862 --> 00:08:36,124
לך ילדה!

216
00:08:36,167 --> 00:08:38,518
אני לא אגיד מילה.

217
00:08:39,606 --> 00:08:41,477
אבל אני לא אצטרך.

218
00:08:41,521 --> 00:08:42,783
כי אתה תיקח
מבט אחד בפניי

219
00:08:42,826 --> 00:08:45,873
ואתה תראה את זה
אני לגמרי שופט אותך.

220
00:08:45,916 --> 00:08:49,877
ומקנא שאתה
עדיין יכול לבצע חילוף חומרים של בייגל.

221
00:08:49,920 --> 00:08:52,401
[ייפחה]

222
00:08:55,186 --> 00:08:57,580
[נאנח]
בגלל זה

223
00:08:57,624 --> 00:09:00,278
אני אהיה האמא הכי גרועה
לילדה.

224
00:09:00,322 --> 00:09:03,586
מלבד אמא שלי.

225
00:09:03,630 --> 00:09:06,937
וגם Maleficent.

226
00:09:06,981 --> 00:09:09,157
- בדרך כלל הייתי מזמין
הפטוצ'יני,

227
00:09:09,200 --> 00:09:10,941
אבל עכשיו כשאני הומו,

228
00:09:10,985 --> 00:09:13,465
אני צריך להיות קצת יותר
של פשיסט גוף.

229
00:09:13,509 --> 00:09:17,295
אז, אממ, סלט
ואנחנו חולקים אפליקציה?

230
00:09:17,339 --> 00:09:19,297
ככה זה עובד?
- זה סטריאוטיפ ישן.

231
00:09:19,341 --> 00:09:21,604
גברים הומוסקסואלים הם לא זה
לוחמני לגבי מה שאנחנו אוכלים.

232
00:09:21,648 --> 00:09:23,650
אנחנו לא צריכים לחם.

233
00:09:25,086 --> 00:09:26,348
אני לא אוהב את המתח הזה.

234
00:09:26,391 --> 00:09:30,221
אני מתאר לעצמי שאשתחרר
ככל שאני הופכת יותר הומו.

235
00:09:30,265 --> 00:09:33,660
הו, לא, סליחה.
אני מדבר על הזוג הזה.

236
00:09:34,574 --> 00:09:36,445
- אה, נכון.
ראיתי את זה ב"פוזה".

237
00:09:36,488 --> 00:09:38,882
אנחנו הולכות להיות מלכות מטומטמות.

238
00:09:38,926 --> 00:09:40,971
כאילו, אה,
"שנות ה-90 קראו לאסוף

239
00:09:41,015 --> 00:09:42,451
"לדבר על השיער שלו

240
00:09:42,494 --> 00:09:45,889
והוא קיבל את ההאשמות".

241
00:09:45,933 --> 00:09:47,543
ניסיון ראשון טוב, כן,
אבל, אה,

242
00:09:47,587 --> 00:09:51,025
קצר יותר, מצחיק יותר,
ועוד מהמאה הזו.

243
00:09:51,068 --> 00:09:53,593
- כל כך הרבה לעבד,
להיות הומו טרי.

244
00:09:53,636 --> 00:09:54,594
[מצחקק]

245
00:09:54,637 --> 00:09:56,160
בעצם, ידעתי
במשך 26 שנים,

246
00:09:56,204 --> 00:09:58,772
אבל בשבת, ניסיתי
זוג מכנסיים קצרים,

247
00:09:58,815 --> 00:10:01,731
ואמר, "הרגליים האלה שייכות
על כתפיו של גבר".

248
00:10:03,690 --> 00:10:06,431
- ובכן, לכולנו יש
סיפור המקור שלנו.

249
00:10:07,824 --> 00:10:10,740
אבל אתה יכול להיות בן,
אתה לא יכול,

250
00:10:10,784 --> 00:10:12,699
בלון מגדר?

251
00:10:14,135 --> 00:10:15,876
[נאנח]

252
00:10:15,919 --> 00:10:18,618
הילד שלי.
[צוחק]

253
00:10:19,749 --> 00:10:21,403
ילדים קטנים כל כך מתוקים,

254
00:10:21,446 --> 00:10:23,231
רגיש, ואוהב.

255
00:10:23,274 --> 00:10:26,451
אתה תהיה אדיב ועדין,

256
00:10:26,495 --> 00:10:28,802
ואתה לא תפחד לבכות.

257
00:10:28,845 --> 00:10:30,542
ותמיד נהיה קרובים,

258
00:10:30,586 --> 00:10:32,544
כי אתה לא הולך להיות
אחד מהבנים האלה

259
00:10:32,588 --> 00:10:34,895
מי נבוך
לבלות עם אמא שלו

260
00:10:34,938 --> 00:10:36,418
אחרי שהוא מגיע לגיל ההתבגרות.

261
00:10:36,461 --> 00:10:38,768
ואתה עדיין תתכרבל
איתי.

262
00:10:41,945 --> 00:10:45,079
הו, אלוהים, אם אני אמא שלך,
אתה לעולם לא תשכב!

263
00:10:45,122 --> 00:10:48,299
[ייפחה]
הו, לא!

264
00:10:50,301 --> 00:10:53,261
לא, לא.
אני לא יכול - אני לא יכול.

265
00:10:53,304 --> 00:10:55,698
אני לא יכול--אני אפילו לא יכול
להסתכל עליך.

266
00:10:55,742 --> 00:10:59,223
[נאנח]
אני משחרר אותך.

267
00:11:00,050 --> 00:11:02,400
בלון מגדר להתראות.

268
00:11:05,708 --> 00:11:07,362
[נושפת]

269
00:11:08,711 --> 00:11:10,234
בלון מגדר?

270
00:11:11,975 --> 00:11:14,935
בלון מגדר!

271
00:11:14,978 --> 00:11:18,721
לַחֲזוֹר!

272
00:11:18,765 --> 00:11:20,767
אנחנו מתנשקים עכשיו?

273
00:11:20,810 --> 00:11:22,420
- אני אגיד
אנחנו עדיין לא שם.

274
00:11:22,464 --> 00:11:24,379
- בסדר.
הו, תראה אותו.

275
00:11:24,422 --> 00:11:26,337
אוכלת מהצלחת שלה,
המוץ.

276
00:11:26,381 --> 00:11:28,383
אתה רק יודע שהוא לא משלם
לארוחת צהריים.

277
00:11:28,426 --> 00:11:31,473
- אה, לא סיימנו
להרוס את האנשים האלה עדיין?

278
00:11:31,516 --> 00:11:34,432
סליחה, אני מכיר את האישה הזו.
זה רחוב ארוך...

279
00:11:34,476 --> 00:11:36,739
לאן היא הלכה?

280
00:11:36,783 --> 00:11:38,262
הוא גרם לה לבכות?

281
00:11:38,306 --> 00:11:39,960
זה הדבר האחרון
היא צריכה עכשיו.

282
00:11:40,003 --> 00:11:42,005
אני צריך ללכת לשם?
אני צריך להגיד משהו?

283
00:11:42,049 --> 00:11:43,877
- לא הייתי.
- ג'ני.

284
00:11:43,920 --> 00:11:47,010
היי.
איזו הפתעה.

285
00:11:47,054 --> 00:11:48,969
זה--
תראה את שנינו כאן!

286
00:11:49,012 --> 00:11:50,274
[צוחק בעצבים]

287
00:11:50,318 --> 00:11:52,059
מה לעזאזל, וויל?
אתה מרגל אחרי?

288
00:11:52,102 --> 00:11:54,539
- דרמה!

289
00:11:54,583 --> 00:11:56,150
האם אני עושה את זה נכון?

290
00:11:56,193 --> 00:11:59,501
האם אני מתחבר?
האם אני עושה את ה-Z?

291
00:11:59,544 --> 00:12:01,329
זה רק קטע ג'אזי אחד
על פני הגוף.

292
00:12:01,372 --> 00:12:02,460
[הצמדות]

293
00:12:02,504 --> 00:12:04,549
[מוזיקת פסנתר מרגשת]

294
00:12:07,204 --> 00:12:07,378
.

295
00:12:07,422 --> 00:12:10,294
סליחה, הרגע קיבלתי--
קצת המום.

296
00:12:10,338 --> 00:12:13,863
האודישן הוא לתחייה
של המחזמר האהוב עליי.

297
00:12:13,907 --> 00:12:16,257
- הם מחזירים
"דידלר על הפוף"?

298
00:12:16,300 --> 00:12:18,912
- לא.
זה עבור "על העיר".

299
00:12:18,955 --> 00:12:21,784
אני עושה אודישן
לתפקיד הכפול המרכזי

300
00:12:21,828 --> 00:12:25,135
של מלח מספר חמש
והפועל הרביעי.

301
00:12:25,179 --> 00:12:26,963
אבל, קאר, לפניך
תחזור לשם,

302
00:12:27,007 --> 00:12:28,791
אכפת לך להפעיל את זה
איתי פעם ממש מהר?

303
00:12:28,835 --> 00:12:29,923
בטח, מותק.
לְהַמשִׁיך.

304
00:12:29,966 --> 00:12:31,489
הו, אלוהים, בסדר.
תודה רבה לך.

305
00:12:31,533 --> 00:12:34,666
אממ, זו הרמונית הבריטון
ממספר הפתיחה.

306
00:12:34,710 --> 00:12:36,668
- אה.
- [מייצב נשימה]

307
00:12:36,712 --> 00:12:38,409
חמש, שש, שבע, שמונה.

308
00:12:40,368 --> 00:12:42,109
♪ אוהו

309
00:12:44,720 --> 00:12:45,982
♪ דידי דידי

310
00:12:47,549 --> 00:12:49,377
♪ זאפ זאפ

311
00:12:52,554 --> 00:12:53,685
♪ אוהו

312
00:12:53,729 --> 00:12:57,515
[הערה מחזיקה]
♪ אה

313
00:12:57,559 --> 00:12:59,039
♪ אהה!

314
00:13:01,868 --> 00:13:02,999
[נושפת]
תודה לך.

315
00:13:03,043 --> 00:13:04,696
ואז אני שותק
בערך 64 תיבות.

316
00:13:04,740 --> 00:13:07,177
- הומר של 3 ריצות?
האם אני חולם?

317
00:13:07,221 --> 00:13:09,745
אני בטח חולם.
שמישהו יצבוט אותי.

318
00:13:09,789 --> 00:13:11,660
[צעקות]
זה כאב כל כך.

319
00:13:11,703 --> 00:13:14,271
זה באמת קורה!
[צעקות]

320
00:13:17,231 --> 00:13:19,494
כדאי שתצא לשם, קאר.
זה יום גדול.

321
00:13:19,537 --> 00:13:21,496
- אה, יום גדול לשנינו.

322
00:13:21,539 --> 00:13:24,847
האודישן הראשון שלך בברודווי.
- זה בטוח.

323
00:13:24,891 --> 00:13:25,848
- קדימה.
אני אלווה אותך החוצה.

324
00:13:25,892 --> 00:13:27,763
- בסדר, נהדר.

325
00:13:29,025 --> 00:13:31,854
- אתה בא?
- כן, אני, אה,

326
00:13:31,898 --> 00:13:33,900
ממש מאחוריך.
- בסדר.

327
00:13:36,816 --> 00:13:38,034
דְבַשׁ?

328
00:13:38,078 --> 00:13:40,297
- פשוט לא יודע
אם אני יכול לעשות את זה.

329
00:13:40,341 --> 00:13:43,605
- זו ההזדמנות שלך להיות
שחקן הומו בברודווי.

330
00:13:43,648 --> 00:13:46,042
זה מעולם לא נעשה.

331
00:13:46,086 --> 00:13:49,045
אתה יכול להישבר
תקרת התחת.

332
00:13:49,089 --> 00:13:51,961
אולי הגיע הזמן
פשוט להתמודד עם המציאות.

333
00:13:52,005 --> 00:13:53,745
אני לא
שחקן בקליבר ברודווי,

334
00:13:53,789 --> 00:13:55,922
ולעולם לא אהיה.

335
00:13:57,358 --> 00:13:59,273
עכשיו, אתה תקשיב לי.

336
00:13:59,316 --> 00:14:02,058
החברות שלנו היא הכי הרבה
מערכת יחסים מוצלחת

337
00:14:02,102 --> 00:14:04,931
של חיי.
ואתה יודע למה?

338
00:14:06,323 --> 00:14:09,892
כי זרקתי את האקדח הזה
בנהר בשבילך?

339
00:14:09,936 --> 00:14:11,589
- כי כשאני למטה,

340
00:14:11,633 --> 00:14:12,895
אתה גורם לי להאמין

341
00:14:12,939 --> 00:14:15,942
המשהו הגדול הזה
נמצא ממש מעבר לפינה.

342
00:14:17,639 --> 00:14:19,902
אתה חולם, ג'קי.

343
00:14:19,946 --> 00:14:22,122
זה החלק הכי טוב בך.

344
00:14:23,819 --> 00:14:26,691
קדימה.
אני אקח אותך לאודישן הזה.

345
00:14:26,735 --> 00:14:28,476
- אבל מה עם המשחק?

346
00:14:28,519 --> 00:14:29,956
הו, מותק.

347
00:14:29,999 --> 00:14:33,611
אתה הרבה יותר חשוב לי
מאיזה משחק טיפשי.

348
00:14:33,655 --> 00:14:35,178
אתה הפודל שלי.

349
00:14:37,093 --> 00:14:40,183
[רידוד מרחוק]

350
00:14:41,706 --> 00:14:44,100
[לוחשות]
קיי, עכשיו.

351
00:14:44,144 --> 00:14:46,581
היי, אממ
ניגבת את טביעות האצבעות

352
00:14:46,624 --> 00:14:49,801
תורידי את האקדח קודם, נכון?

353
00:14:49,845 --> 00:14:52,108
אה, זה לא משנה.
הם ההדפסים שלך.

354
00:14:53,153 --> 00:14:54,937
- שלום, אה,
זו גרייס אדלר.

355
00:14:54,981 --> 00:14:56,547
אני מטופל
של ד"ר ספרשטיין,

356
00:14:56,591 --> 00:14:59,333
ואני מתקשר לברר
המין של התינוק שלי.

357
00:14:59,376 --> 00:15:02,902
כן, אתה תרצה
לבדוק בין הרגליים.

358
00:15:04,860 --> 00:15:06,688
אם זה אאוט, זה בן.

359
00:15:06,731 --> 00:15:07,994
אם זה איני, זו בחורה.

360
00:15:08,037 --> 00:15:09,299
ואם זה גם וגם,

361
00:15:09,343 --> 00:15:11,171
בבקשה צלם תמונה
ולשלוח לי.

362
00:15:11,214 --> 00:15:13,303
תמיד רציתי
לראות אחד כזה.

363
00:15:14,522 --> 00:15:16,132
- לא, אני בהריון.

364
00:15:16,176 --> 00:15:17,481
- אוקיי, טוב אז
את ילדה.

365
00:15:17,525 --> 00:15:19,179
זה עוזר?

366
00:15:19,222 --> 00:15:21,398
- אחות?
פשוט חפש את זה.

367
00:15:21,442 --> 00:15:24,053
- בסדר, בוא נראה.
גרייס אדלר.

368
00:15:24,097 --> 00:15:26,751
תאריך לידה,
4/7/19.

369
00:15:26,795 --> 00:15:29,102
לַחֲכוֹת.
זה לא יכול להיות נכון.

370
00:15:29,145 --> 00:15:31,234
רק תגיד לי את המין,
אָנָא.

371
00:15:31,278 --> 00:15:32,844
- זה אומר
המידע על המגדר

372
00:15:32,888 --> 00:15:34,498
נשלח
לחברת בלונים.

373
00:15:34,542 --> 00:15:36,283
- אה, כן, אממ...

374
00:15:36,326 --> 00:15:38,024
דברים לא ממש הסתדרו
עם הבלון,

375
00:15:38,067 --> 00:15:40,591
וזרקתי את זה
מחוץ למרפסת.

376
00:15:40,635 --> 00:15:44,552
ובכן, בואו נקווה לדברים
להתאמן עם התינוק.

377
00:15:44,595 --> 00:15:47,729
רק תגיד לי אם יש לי
ילד או ילדה.

378
00:15:47,772 --> 00:15:49,339
- "גב' אדלר מבקשת

379
00:15:49,383 --> 00:15:51,994
לא לחשוף מידע
בטלפון."

380
00:15:52,038 --> 00:15:53,474
- כן, כן.
אני יודע.

381
00:15:53,517 --> 00:15:55,041
זה בגלל שלא חשבתי
אני אהיה סבלני מספיק

382
00:15:55,084 --> 00:15:57,217
לחכות לבלון,
אבל הייתי.

383
00:15:57,260 --> 00:16:00,089
אבל אני פשוט נבהלתי.

384
00:16:00,133 --> 00:16:03,005
אתה יודע, כל כך גדול
סימן שאלה על הבלון הזה

385
00:16:03,049 --> 00:16:05,312
רק בוהה בך
ישר בפנים, אתה יודע?

386
00:16:05,355 --> 00:16:06,791
- כן, הבנתי.
אתה מסוכסך.

387
00:16:06,835 --> 00:16:09,969
זה כמו בפעם הראשונה
התחברתי לאבא החורג שלי.

388
00:16:11,796 --> 00:16:14,147
- בפעם הראשונה?

389
00:16:14,190 --> 00:16:16,366
- כן, זה היה
יום הולדת 40 שלי,

390
00:16:16,410 --> 00:16:18,890
ואבא החורג שלי אמר
לא הרשו לי

391
00:16:18,934 --> 00:16:20,544
לחורר לי את האוזניים.

392
00:16:20,588 --> 00:16:22,677
ואני אמרתי,
"אני לא צריך להקשיב לך.

393
00:16:22,720 --> 00:16:24,940
אתה לא האבא האמיתי שלי."

394
00:16:26,724 --> 00:16:29,989
מכאן ואילך זה התדרדר
למשהו מיוחד באמת.

395
00:16:31,773 --> 00:16:34,384
- אה, תודה על, אממ,

396
00:16:34,428 --> 00:16:37,953
ובכן, אה...
אני לא ממש בטוח, רק...

397
00:16:39,607 --> 00:16:41,217
[נאנח]

398
00:16:41,261 --> 00:16:42,914
אוקיי, אני מניח שזה סימן

399
00:16:42,958 --> 00:16:45,961
שאני--אני לא
אמור לדעת.

400
00:16:47,963 --> 00:16:49,747
[צועק]

401
00:16:49,791 --> 00:16:52,315
הו, אלוהים!
הו, אלוהים!

402
00:16:52,359 --> 00:16:55,144
בלון מגדר,
חזרת!

403
00:16:55,188 --> 00:16:59,018
אל תגרום לי לדאוג
ככה אי פעם!

404
00:16:59,844 --> 00:17:03,631
ברור שזה סימן
שאני אמור לגלות.

405
00:17:03,674 --> 00:17:05,241
בְּסֵדֶר.
[נאנח]

406
00:17:05,285 --> 00:17:06,721
אני אחכה
עד שוויל יחזור הביתה,

407
00:17:06,764 --> 00:17:08,592
ואז אני אקפוץ אותך.

408
00:17:08,636 --> 00:17:10,029
ולא אכפת לי.

409
00:17:10,072 --> 00:17:11,595
ילד או ילדה,

410
00:17:11,639 --> 00:17:14,685
אני הולך לאהוב אותך
לא משנה מה.

411
00:17:14,729 --> 00:17:15,860
[בלון קופץ]

412
00:17:15,904 --> 00:17:17,297
[מוזיקת פסנתר מרגשת]

413
00:17:20,039 --> 00:17:20,213
.

414
00:17:20,256 --> 00:17:22,432
- בוא נקבל רק דבר אחד
ממש ברור כאן.

415
00:17:22,476 --> 00:17:24,695
אתה ואני?
סידור עסקי.

416
00:17:24,739 --> 00:17:26,045
אני באמת רק התנור שלך.

417
00:17:26,088 --> 00:17:28,786
- אבל אתה לא.
זאת הבעיה.

418
00:17:28,830 --> 00:17:30,049
אָנָא.

419
00:17:33,835 --> 00:17:35,924
אני לא יודע איך
להפריד דברים.

420
00:17:35,967 --> 00:17:38,579
אתה עושה את זה
דבר יוצא דופן עבורי.

421
00:17:38,622 --> 00:17:39,928
אתה נותן לי משהו

422
00:17:39,971 --> 00:17:42,235
העולם אמר לי
במשך כל חיי

423
00:17:42,278 --> 00:17:44,324
שלעולם לא יכולתי לקבל.

424
00:17:44,367 --> 00:17:46,935
יש לי את כל האהבה הזו
בשבילך ו...

425
00:17:46,978 --> 00:17:48,328
אני לא יודע מה
לעשות עם זה.

426
00:17:48,371 --> 00:17:50,199
- גם אני מרגיש קרוב אליך.

427
00:17:50,243 --> 00:17:53,246
ואני שונא את זה בגלל אלה
למערכות יחסים יש תאריך סיום.

428
00:17:53,289 --> 00:17:54,943
עשיתי את זה בעבר.

429
00:17:54,986 --> 00:17:57,119
השקעתי.
נפגעתי.

430
00:17:57,163 --> 00:17:59,382
אתה פשוט תמשיך הלאה
ברגע שהתינוק נולד.

431
00:17:59,426 --> 00:18:01,341
ג'ני, זה לא מי שאני.

432
00:18:01,384 --> 00:18:05,084
בשבילי, זה יהיה מוזר אם אתה
לא היו בחיי בדרך כלשהי.

433
00:18:06,302 --> 00:18:07,651
- גם בשבילי.

434
00:18:07,695 --> 00:18:11,090
אנחנו לא יכולים פשוט לעשות את זה
איך שאנחנו רוצים?

435
00:18:12,656 --> 00:18:14,310
אנחנו יכולים לנסות את זה.

436
00:18:14,354 --> 00:18:15,877
- הייתי רוצה את זה.

437
00:18:19,576 --> 00:18:21,578
- וויל, אה, אני מצטער,

438
00:18:21,622 --> 00:18:24,146
אבל אני חושב שיש ניצוץ
עם צ'ייס.

439
00:18:24,190 --> 00:18:27,193
הוא רק שאל אותי
לחתום בשיתוף על הלוואה עבורו.

440
00:18:28,846 --> 00:18:32,415
אבל תודה לך
על שלקחתי את הדובדבן ההומו שלי.

441
00:18:32,459 --> 00:18:34,156
- נהדר.
ספר לחברים שלך.

442
00:18:38,639 --> 00:18:40,380
אז נישקתי את הבלון,

443
00:18:40,423 --> 00:18:43,731
ואתה יודע איך אני לא
שעווה את השפה העליונה שלי תוך זמן מה?

444
00:18:44,645 --> 00:18:45,994
ובכן, זה צץ,

445
00:18:46,037 --> 00:18:48,301
ואבקת הנצנצים
השתלט עלי,

446
00:18:48,344 --> 00:18:49,606
אבל רציתי להפתיע אותך.

447
00:18:49,650 --> 00:18:52,174
יש לי...

448
00:18:52,218 --> 00:18:53,828
- קיבלתי את התפקיד!

449
00:18:57,223 --> 00:18:59,529
אתה מחפש
בקורס השלישי

450
00:18:59,573 --> 00:19:02,402
למלח מספר חמש/רביעי
איש עבודה

451
00:19:02,445 --> 00:19:04,795
בברודווי.

452
00:19:04,839 --> 00:19:07,058
- ג'ק, זה מדהים!

453
00:19:07,102 --> 00:19:10,105
זה רק מראה לך
אם אתה סוג של מנסה

454
00:19:10,149 --> 00:19:13,326
במשך 38 שנים,
דברים טובים קורים.

455
00:19:13,369 --> 00:19:14,849
- מזל טוב!

456
00:19:14,892 --> 00:19:16,764
גם לי יש חדשות גדולות.

457
00:19:16,807 --> 00:19:18,026
יש לי--

458
00:19:18,069 --> 00:19:19,070
- עשינו את זה!

459
00:19:19,114 --> 00:19:20,724
תחתית העשירית,
בסיסים טעונים,

460
00:19:20,768 --> 00:19:23,249
רודריגז עם סלמי גדול.

461
00:19:23,292 --> 00:19:25,294
- מי בטירת הקווירים הזו

462
00:19:25,338 --> 00:19:28,297
נראה שהם מבינים
מה זה אומר

463
00:19:30,256 --> 00:19:32,127
ובכן, האם ניצחנו או הפסדנו?

464
00:19:32,171 --> 00:19:33,215
- ניצחנו.

465
00:19:33,259 --> 00:19:35,304
ניצחנו
יתושי אדירונדק.

466
00:19:35,348 --> 00:19:37,132
- אלוהים אדירים, זה נגמר.

467
00:19:37,176 --> 00:19:40,135
סוף סוף סיימתי
עם בייסבול!

468
00:19:41,223 --> 00:19:43,834
- ובכן,
עד תחילת העונה החדשה.

469
00:19:43,878 --> 00:19:46,446
ואז יש גיוס,
אימוני אביב,

470
00:19:46,489 --> 00:19:47,621
החתמת סוכנים חופשיים--

471
00:19:47,664 --> 00:19:48,970
- אני יכול להגיד את דברי עכשיו?

472
00:19:49,013 --> 00:19:51,799
אני מתחיל להזיע,
ונגמרו לי המאפינס.

473
00:19:51,842 --> 00:19:53,844
סליחה, רוח רפאים.

474
00:19:53,888 --> 00:19:55,803
זה פשוט כל כך מרגש.

475
00:19:55,846 --> 00:19:57,370
בייסבול אף פעם לא נגמר.

476
00:19:57,413 --> 00:19:58,893
- ובכן, זה עושה לי.

477
00:19:58,936 --> 00:20:02,157
בדיוק עשיתי את זה
להדביק את זה לאקס שלי.

478
00:20:02,201 --> 00:20:03,419
אבל, אה,

479
00:20:03,463 --> 00:20:06,727
נראה לך שבאמת אכפת לך
על הצוות הזה

480
00:20:06,770 --> 00:20:09,773
ואין להם שום דבר אחר
לחיות עבור.

481
00:20:11,384 --> 00:20:14,256
אתה רוצה את אבני מיל?

482
00:20:14,300 --> 00:20:16,040
הו, אלוהים, כן.

483
00:20:16,084 --> 00:20:17,477
גברת ווקר,

484
00:20:17,520 --> 00:20:20,784
אתה הדבר הכי טוב
זה קרה לי אי פעם.

485
00:20:20,828 --> 00:20:23,570
- על מה אתה מדבר?
היא הרסה לך את המאפייה.

486
00:20:23,613 --> 00:20:24,919
- היא לקחה
השם הפרטי שלך.

487
00:20:24,962 --> 00:20:26,268
היא הכריחה אותך לבזבז
לילה ביער

488
00:20:26,312 --> 00:20:27,269
עם דובי תינוק.

489
00:20:27,313 --> 00:20:28,357
- ועכשיו היא מכינה

490
00:20:28,401 --> 00:20:30,272
כל החלומות שלי מתגשמים.

491
00:20:31,534 --> 00:20:34,450
תודה, גברת ווקר.
- קדימה.

492
00:20:34,494 --> 00:20:37,192
אתה יכול לקרוא לי קארן.
- אה.

493
00:20:37,236 --> 00:20:39,150
לא, גברת ווקר.

494
00:20:40,848 --> 00:20:44,417
בהצלחה, איימי,
וכן, אה, אל תשכח

495
00:20:44,460 --> 00:20:46,288
חתמת על NDA.

496
00:20:49,900 --> 00:20:53,295
- אני יכול להגיד את החדשות שלי עכשיו?

497
00:20:53,339 --> 00:20:54,862
רָצוֹן.

498
00:21:01,564 --> 00:21:03,827
- איך אתה מעז?

499
00:21:05,264 --> 00:21:06,961
אם יש לך חלק
בקבוצת Blue Man

500
00:21:07,004 --> 00:21:08,615
והם גונבים
רגע ברודווי שלי,

501
00:21:08,658 --> 00:21:10,878
לעולם לא אסלח לך.

502
00:21:11,966 --> 00:21:13,402
- יש לי ילד.

503
00:21:14,969 --> 00:21:16,971
- ו?

504
00:21:17,014 --> 00:21:18,581
- אני כל כך, כל כך שמח.

505
00:21:18,625 --> 00:21:20,801
[כולם צוחקים]