1
00:00:03,742 --> 00:00:04,091
.

2
00:00:04,134 --> 00:00:05,962
[מוזיקת פסנתר בהירה]

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,181
- "רצון וגרייס" מוקלט

4
00:00:07,224 --> 00:00:09,226
מול
קהל אולפן חי.

5
00:00:12,012 --> 00:00:13,230
- אנחנו מרגישים ישנים.

6
00:00:13,274 --> 00:00:14,797
הו, אלוהים, נרדמנו.
גרייס, גרייס.

7
00:00:14,840 --> 00:00:16,581
[וואקום סוער]
אה!

8
00:00:16,625 --> 00:00:18,148
פגע.
כבוי.

9
00:00:18,192 --> 00:00:19,323
- [צועק]
- לחץ על כפתור הכיבוי.

10
00:00:19,367 --> 00:00:20,846
- אני לא יודע איך לעשות!

11
00:00:20,890 --> 00:00:22,718
[שואב נכבה]

12
00:00:22,761 --> 00:00:25,547
- הנה הולך
כמה שערות חזה נשארו לי.

13
00:00:26,852 --> 00:00:30,160
ובכן, הם היו אפורים,
אז אתה מוזמן.

14
00:00:30,204 --> 00:00:32,162
קדימה, ג'ני
הולך להיות כאן בכל שנייה.

15
00:00:32,206 --> 00:00:33,946
אני רוצה את המקום
להיראות נחמד בשבילה.

16
00:00:33,990 --> 00:00:36,297
- ג'ני?
- הפונדקאית שלי.

17
00:00:36,340 --> 00:00:37,646
אתה יכול לפחות להעמיד פנים

18
00:00:37,689 --> 00:00:39,300
שהקשבת
לי בשנה האחרונה?

19
00:00:39,343 --> 00:00:42,912
- העמדתי פנים!

20
00:00:42,955 --> 00:00:46,089
וחוץ מזה, אני עייף.

21
00:00:46,133 --> 00:00:47,830
- גרייס,
אנחנו הולכים להיות הורים.

22
00:00:47,873 --> 00:00:49,310
עלינו ללמוד כיצד...

23
00:00:49,353 --> 00:00:53,270
איך לקבל אנרגיה לאורך זמן
יותר מארבע שעות ברציפות.

24
00:00:53,314 --> 00:00:55,881
- אבל - אבל...

25
00:00:55,925 --> 00:00:57,883
טלוויזיה.

26
00:00:57,927 --> 00:00:59,407
- לא.

27
00:00:59,450 --> 00:01:02,018
הילדים שלנו הולכים לרוץ
מסביב, להיכנס לעניינים.

28
00:01:02,062 --> 00:01:05,587
החברים המטומטמים והבכיינים שלהם יעשו זאת
לקפוץ בכל שעה.

29
00:01:05,630 --> 00:01:09,156
- [גניחות]
אני שונא את החיים שלי.

30
00:01:09,199 --> 00:01:11,114
שוב פעם,
זה יום ההולדת של אמא שלי,

31
00:01:11,158 --> 00:01:12,420
ויש לי
אין לי מושג מה להביא לה.

32
00:01:12,463 --> 00:01:14,030
רק אל תנסה להיות חמוד.

33
00:01:14,074 --> 00:01:16,380
פעם, סיפרתי לאמא שלי
אני הייתי המתנה שלה.

34
00:01:16,424 --> 00:01:19,514
היא שאלה אם באתי
עם קבלה.

35
00:01:19,557 --> 00:01:21,385
- חשבת שזה חמוד?

36
00:01:23,257 --> 00:01:25,824
אני לא יודע--
אולי אמא שלי תאהב את זה

37
00:01:25,868 --> 00:01:29,219
שולחן קפה במחיר מופקע
או עגלת הבר המטופשת הזו

38
00:01:29,263 --> 00:01:32,483
או זה
תינוק אסייתי מגבש דג.

39
00:01:32,527 --> 00:01:35,051
- הוא לא מגבש דג.

40
00:01:35,095 --> 00:01:38,750
הם עושים כפיות.
זה מתוק.

41
00:01:38,794 --> 00:01:41,275
אין לנו זמן לאחרים
בעיות של אנשים כרגע.

42
00:01:41,318 --> 00:01:44,147
- פנה זמן.
יש לי בעיה.

43
00:01:44,191 --> 00:01:45,583
התכשיטן שלי--

44
00:01:45,627 --> 00:01:49,935
ואני יכול להגיד את זה בגלל
"יהודי" הוא בשם--

45
00:01:49,979 --> 00:01:52,982
הודיע לי על כך
טבעת שעברתי איפוס

46
00:01:53,025 --> 00:01:55,463
נמסר בטעות
לאחוזה.

47
00:01:55,506 --> 00:01:58,074
[נאנח] עכשיו אני חייב ללכת
שם וקבל את זה.

48
00:01:58,118 --> 00:01:59,423
ג'קי, תבוא איתי?

49
00:01:59,467 --> 00:02:03,123
אני לא יכול להתמודד עם גלילי הצוואר של סטן
לבד.

50
00:02:03,166 --> 00:02:05,777
קאר, הלוואי שיכולתי.

51
00:02:05,821 --> 00:02:07,127
אבל אני חייב להבין

52
00:02:07,170 --> 00:02:08,780
מה להביא לאמא שלי
ליום הולדתה.

53
00:02:08,824 --> 00:02:11,305
אני לא יכול פשוט ללכת לבית שלך
מלא שרבוטים יקרים

54
00:02:11,348 --> 00:02:14,699
וזקנה שלא יסולא בפז
שם בשביל לקחת.

55
00:02:15,918 --> 00:02:18,703
[שניהם מתנשפים]

56
00:02:21,576 --> 00:02:25,493
פודל, הרגע קיבלת את שלך?
שוקולד בחמאת הבוטנים שלי?

57
00:02:30,237 --> 00:02:31,586
אני חושב שכן.

58
00:02:34,154 --> 00:02:35,459
[דלת נסגרת]

59
00:02:35,503 --> 00:02:37,983
- בסדר, קדימה,
עלינו לסיים לנקות.

60
00:02:38,027 --> 00:02:39,463
- נשמע טוב.

61
00:02:39,507 --> 00:02:42,205
אני הולך לנקות את הכרית שלי
עם הראש שלי.

62
00:02:44,207 --> 00:02:46,209
[וואקום סוער]

63
00:02:46,253 --> 00:02:49,169
[חצוצרה אופטימית
ומוזיקת פסנתר]

64
00:02:49,212 --> 00:02:56,306
♪

65
00:02:57,873 --> 00:03:00,223
כן, ההריון באמת
לא האט אותי בכלל.

66
00:03:00,267 --> 00:03:01,311
- באמת?

67
00:03:01,355 --> 00:03:02,878
אתה לא עצבני ובחיל

68
00:03:02,921 --> 00:03:06,142
ורגל אחת לא נפוחה,
כאילו, הרבה יותר מהאחר

69
00:03:06,186 --> 00:03:10,015
אז אתה צריך לשאול א
נעל שמאל גדולה יותר מחבר?

70
00:03:10,059 --> 00:03:12,714
- לא, אף פעם.

71
00:03:12,757 --> 00:03:14,933
כן, גם אני לא.

72
00:03:14,977 --> 00:03:18,154
אוקיי, אתם מוכנים
לשחק כמה משחקים?

73
00:03:18,198 --> 00:03:20,200
למה הנעל השמאלית שלי כל כך רפויה?

74
00:03:22,550 --> 00:03:24,334
- תודה חבר'ה
על שנתת לי להישאר כאן.

75
00:03:24,378 --> 00:03:25,553
ממש לא רציתי להיות

76
00:03:25,596 --> 00:03:26,989
בדירה שלי
בזמן שהם ציירו אותו.

77
00:03:27,032 --> 00:03:28,904
אתה יודע, האדים
יכול להיות רע לתינוק.

78
00:03:28,947 --> 00:03:30,035
- כמובן, כמובן.

79
00:03:30,079 --> 00:03:31,689
הו, אתם.

80
00:03:31,733 --> 00:03:34,736
זה בדיוק כמו לבזבז את
סוף שבוע עם סבא וסבתא שלי.

81
00:03:37,217 --> 00:03:39,349
- עכשיו, זה מפוכח.

82
00:03:39,393 --> 00:03:41,221
אתה חושב עלינו
כמו סבא וסבתא שלך?

83
00:03:41,264 --> 00:03:42,613
- לא, לא, לא, לא.
[לגלג]

84
00:03:42,657 --> 00:03:47,227
ברור, אתה
הרבה יותר צעיר מ...

85
00:03:47,270 --> 00:03:49,446
אתה צעיר מהם.

86
00:03:49,490 --> 00:03:50,447
- היית צריך לספור?

87
00:03:50,491 --> 00:03:51,796
- בסדר, בסדר, תראה,

88
00:03:51,840 --> 00:03:55,583
אני יודע שאולי אנחנו
קצת מהצד הישן,

89
00:03:55,626 --> 00:03:58,977
אבל אנחנו עדיין די מגניבים.

90
00:04:00,240 --> 00:04:02,242
אנחנו משחקים.

91
00:04:02,285 --> 00:04:04,287
יאטזי, שים לב!,

92
00:04:04,331 --> 00:04:06,333
פרקווקי.

93
00:04:06,376 --> 00:04:09,423
- זה עומד להידלק.

94
00:04:09,466 --> 00:04:10,815
- בסדר, תראה,

95
00:04:10,859 --> 00:04:12,382
זה - בסוף השבוע הזה
אנחנו דואגים לך,

96
00:04:12,426 --> 00:04:13,775
אז מה אתה רוצה
לעשות הלילה?

97
00:04:13,818 --> 00:04:16,299
ובכן, חבר שלי שלח לי הודעה
על לראות להקה.

98
00:04:16,343 --> 00:04:18,301
- אה, אנחנו אוהבים מוזיקה חיה.

99
00:04:18,345 --> 00:04:21,304
אנחנו מקשיבים לזה כל הזמן
בגוגל.

100
00:04:21,348 --> 00:04:22,914
בואו - בואו נלך.

101
00:04:22,958 --> 00:04:25,090
- עכשיו?
השעה--השעה 8:30.

102
00:04:25,134 --> 00:04:26,483
- גרייס?
הו, לא, היא צודקת.

103
00:04:26,527 --> 00:04:29,747
דלתות לא ייפתחו
לעוד כמה שעות.

104
00:04:29,791 --> 00:04:31,140
- אבל...

105
00:04:31,183 --> 00:04:33,534
טלוויזיה.

106
00:04:33,577 --> 00:04:35,579
אתם לא צריכים ללכת.

107
00:04:35,623 --> 00:04:38,669
- ברור שאנחנו כן.
אתה רוצה ללכת, אנחנו רוצים ללכת.

108
00:04:38,713 --> 00:04:40,192
- מגניב.

109
00:04:40,236 --> 00:04:41,977
- אז את מי אנחנו רואים?
- להקת רעש ניסיונית.

110
00:04:42,020 --> 00:04:44,109
- אוי, חבל.

111
00:04:44,153 --> 00:04:46,721
- רעש?

112
00:04:46,764 --> 00:04:48,113
האהוב עליי.

113
00:04:48,157 --> 00:04:49,898
אנחנו צריכים ללכת - אנחנו צריכים ללכת
מוקדם כדי להשיג מושבים טובים.

114
00:04:49,941 --> 00:04:52,988
- [מצחקק] אין מושבים,
אבל יש בור מוש.

115
00:04:54,642 --> 00:04:58,776
אז אנחנו נעמוד...

116
00:04:58,820 --> 00:05:00,517
אחרי 8:30?

117
00:05:04,652 --> 00:05:07,307
אני אצטרך את הנעל שלך.

118
00:05:10,571 --> 00:05:10,962
.

119
00:05:11,006 --> 00:05:13,095
[מוזיקת פסנתר בהירה]

120
00:05:13,138 --> 00:05:15,358
- המפתח הישן שלי עדיין עובד.
[מצחקק]

121
00:05:15,402 --> 00:05:17,273
מניח ששום דבר לא השתנה.

122
00:05:17,317 --> 00:05:18,927
- וואו.

123
00:05:18,970 --> 00:05:21,582
שכחתי כמה מפואר
המקום הזה הוא, קאר.

124
00:05:21,625 --> 00:05:24,411
- נו, אתה יודע מה
תמיד אמרתי על האחוזה--

125
00:05:24,454 --> 00:05:26,238
זה לא בבית,

126
00:05:26,282 --> 00:05:28,240
אבל זה הרבה.

127
00:05:31,374 --> 00:05:33,028
ארבעה מילקשייקים?

128
00:05:33,071 --> 00:05:36,118
לסטן יש בדרך כלל רק שלושה.

129
00:05:36,161 --> 00:05:39,991
ולזה אין
עוף בתוכו.

130
00:05:41,079 --> 00:05:42,603
אני מישהו אחר כאן?

131
00:05:42,646 --> 00:05:44,431
[נושא "דרגנט"]

132
00:05:48,260 --> 00:05:49,914
- זו אמא שלי.

133
00:05:53,135 --> 00:05:55,877
מה זה, אמא?

134
00:05:55,920 --> 00:05:57,095
לא, אני לא מבין אותך

135
00:05:57,139 --> 00:05:59,924
מכנסי עור
ליום ההולדת שלך.

136
00:05:59,968 --> 00:06:03,406
כי
אתה לא יכול למשוך אותם.

137
00:06:03,450 --> 00:06:07,192
לא, אני מתכוון אליך פשוטו כמשמעו
לא יכול למשוך אותם.

138
00:06:07,236 --> 00:06:08,759
ואל תשאל אותי שוב
לעזור לך.

139
00:06:08,803 --> 00:06:11,762
תטעה אותי פעם אחת.

140
00:06:11,806 --> 00:06:13,590
בסדר, תפסיק לדבר.
אני חייב ללכת.

141
00:06:13,634 --> 00:06:14,809
אני חייב ללכת!

142
00:06:14,852 --> 00:06:18,160
אני--אני בחנות מפוארת
קניות עבורך.

143
00:06:18,203 --> 00:06:20,902
ג'קי, הכוס הזו
יש שפתון על זה.

144
00:06:20,945 --> 00:06:23,470
אתה חושב של סטן
לראות מישהו?

145
00:06:23,513 --> 00:06:24,949
[נושא "דרגנט"]

146
00:06:24,993 --> 00:06:27,125
- [גניחות]
אני שולח אותה לתא הקולי.

147
00:06:27,169 --> 00:06:29,737
זה בלתי אפשרי, קארן.
מי יכול בכלל לתפוס את מקומך?

148
00:06:29,780 --> 00:06:31,216
היי, חבר'ה.

149
00:06:40,835 --> 00:06:42,532
- הא--מה--ואל?

150
00:06:42,576 --> 00:06:45,143
מה לעזאזל אתה עושה
בבית שלי?

151
00:06:45,187 --> 00:06:47,972
ולמה אתה לובש
וילון המקלחת שלי?

152
00:06:48,016 --> 00:06:49,713
- אני גר כאן עכשיו.

153
00:06:49,757 --> 00:06:53,369
סטן ואני מאהבים.

154
00:06:53,413 --> 00:06:57,155
- האם אפילו
חוזק?

155
00:06:57,199 --> 00:07:00,115
- זה מתוק,
סיפור מתוק, באמת.

156
00:07:00,158 --> 00:07:04,162
הייתי בפארק וניסיתי
לשדל ארנב לתוך הארנק שלי.

157
00:07:04,206 --> 00:07:07,252
ראיתי את סטן קונה
נקניקייה...

158
00:07:07,296 --> 00:07:08,732
עגלה.

159
00:07:08,776 --> 00:07:11,996
ואתה יודע איך הוא תמיד
משמיע את צליל הצפצופים הזה?

160
00:07:12,040 --> 00:07:13,345
טוב, אמרתי לו
יכולתי לעזור לו.

161
00:07:13,389 --> 00:07:15,478
אני מורשה
רופא נשימה עכשיו.

162
00:07:15,522 --> 00:07:18,002
זה הגיוני, כן.
- ברור שאתה כן.

163
00:07:18,046 --> 00:07:19,830
בכל מקרה, נתתי לו את הכרטיס שלי.

164
00:07:19,874 --> 00:07:23,094
דבר אחד הוביל לאחר ו
עכשיו אנחנו חבר-חברה.

165
00:07:23,138 --> 00:07:26,576
- אני כן אוהב בשר-עגלת-חמוד.

166
00:07:26,620 --> 00:07:27,969
תראה, ואל,

167
00:07:28,012 --> 00:07:29,492
אם אתה רוצה לשחק בית

168
00:07:29,536 --> 00:07:32,495
עם ביתי של בעל לשעבר,
יש בזה.

169
00:07:32,539 --> 00:07:34,018
אני רק רוצה את הטבעת שלי בחזרה.

170
00:07:34,062 --> 00:07:37,935
- אה, כן.
מצטער, אני לא יכול.

171
00:07:37,979 --> 00:07:40,503
תראה, זה נמסר כאן,
וסטן אמר,

172
00:07:40,547 --> 00:07:42,549
"את החברה שלי עכשיו,
אז אתה צריך את זה."

173
00:07:42,592 --> 00:07:46,944
והוא עשה הכל בנשימה אחת
בדיוק כמו שלימדתי אותו.

174
00:07:46,988 --> 00:07:50,034
אבל, חבר'ה, זה היה כל כך כיף
לראות אותך.

175
00:07:50,078 --> 00:07:52,384
אני מתגעגע אליכם שני פירות-דוס.

176
00:07:52,428 --> 00:07:57,128
אבל תוכל בבקשה לעזוב עכשיו
לפני שאני צריך להתקשר לאבטחה?

177
00:08:00,610 --> 00:08:03,178
- אתה בסדר, קאר?

178
00:08:03,221 --> 00:08:06,224
כלומר, סטן ואל?

179
00:08:06,268 --> 00:08:08,705
ואל?

180
00:08:08,749 --> 00:08:10,272
ואל המשוגע?

181
00:08:10,315 --> 00:08:11,534
סטוקר ואל?

182
00:08:11,578 --> 00:08:13,057
הונאה בביטוח ואל?

183
00:08:13,101 --> 00:08:15,495
הו, תפסיק לעשות אותה
נשמע כיף.

184
00:08:17,932 --> 00:08:19,803
אני חייב להחזיר את הטבעת שלי.

185
00:08:19,847 --> 00:08:23,459
סטן נתן לי את זה בלילה
קנינו את הבחירות הראשונות שלנו.

186
00:08:25,113 --> 00:08:27,550
- לא הבנתי שכן
כל כך הרבה ערך סנטימנטלי.

187
00:08:27,594 --> 00:08:29,160
מותק, אתה חייב
תעזור לי להחזיר אותו.

188
00:08:29,204 --> 00:08:30,858
אבל ואל הוא לא דמה.

189
00:08:30,901 --> 00:08:32,555
לא משנה באיזו תוכנית נמציא

190
00:08:32,599 --> 00:08:35,645
ידרוש
עדינות וניואנסים.

191
00:08:39,780 --> 00:08:41,346
איך אנחנו נראים?

192
00:08:41,390 --> 00:08:46,090
- כמו שניהם המכללה הקהילתית
ופורנו היו קשים מדי עבורך.

193
00:08:46,134 --> 00:08:48,919
- אתה לא סתם אומר את זה?

194
00:08:48,963 --> 00:08:51,922
ועכשיו למגע הסופי--

195
00:08:51,966 --> 00:08:54,577
או שכר מינימום.

196
00:08:54,621 --> 00:08:57,928
♪

197
00:08:57,972 --> 00:09:00,104
היי, סליחה שהיה לי
לשחרור מוקדם.

198
00:09:00,148 --> 00:09:03,543
זה רק היה מקבל
לעבור את שעת השינה שלהם.

199
00:09:03,586 --> 00:09:06,546
כן, לא.
אני יודע שהשעה רק 11:30.

200
00:09:06,589 --> 00:09:08,156
- [בקול רם]
איזה לילה כיף.

201
00:09:08,199 --> 00:09:12,464
הרעש הניסיוני
עם זאת היה רועש מאוד.

202
00:09:12,508 --> 00:09:14,031
כן, אני יודע.

203
00:09:14,075 --> 00:09:17,557
והלהקה מאוד העריכה
זה כשסיפרת להם את זה.

204
00:09:17,600 --> 00:09:21,082
תודה.
הם לא יהלומים אמיתיים.

205
00:09:23,954 --> 00:09:25,652
- וויל, אתה בסדר?

206
00:09:25,695 --> 00:09:29,220
- אני חושב שזו הייתה טעות
לטוורק.

207
00:09:29,264 --> 00:09:31,832
- כן, מהרבה סיבות.

208
00:09:31,875 --> 00:09:36,488
אני חושב שלא היית צריך
twerked...מהרבה סיבות.

209
00:09:38,012 --> 00:09:40,231
תראו, למה שלא תעשו
ללכת לשכב?

210
00:09:40,275 --> 00:09:41,842
אני הולך להביא את הדברים שלי
לצאת מהחדר שלך.

211
00:09:41,885 --> 00:09:44,584
הו, לא, לא, גרייס ואני יכולים
לישון במיטה שלה.

212
00:09:44,627 --> 00:09:46,107
זה יהיה בדיוק כמו
כשיצאנו,

213
00:09:46,150 --> 00:09:49,197
למעט הפעם
אני לא אזיף פציעה.

214
00:09:50,851 --> 00:09:51,982
זה היה כיף.

215
00:09:52,026 --> 00:09:53,505
- כן,
זה באמת שומר אותך צעיר.

216
00:09:53,549 --> 00:09:55,899
- מה?
- אמרתי, "שומר אותך צעיר."

217
00:09:55,943 --> 00:09:57,597
- הם לא יהלומים אמיתיים.

218
00:10:00,861 --> 00:10:01,078
.

219
00:10:01,122 --> 00:10:04,081
[מוזיקת פסנתר בהירה]

220
00:10:12,046 --> 00:10:16,224
- יש לך
עד לספירת שלוש...

221
00:10:16,267 --> 00:10:18,400
אלף לחתוך את זה.

222
00:10:18,443 --> 00:10:19,444
[צוחק]

223
00:10:19,488 --> 00:10:21,925
אחת, אחת וחצי--

224
00:10:21,969 --> 00:10:24,101
[צלצול פעמון]

225
00:10:26,451 --> 00:10:27,627
- תקן את הקשרים שלך,
לבלוע את הגאווה שלך.

226
00:10:27,670 --> 00:10:29,629
היא באה.

227
00:10:29,672 --> 00:10:31,413
היי, אתם.

228
00:10:31,456 --> 00:10:34,895
הו, תסתכל על כולכם כל כך רציני.

229
00:10:34,938 --> 00:10:38,855
אני צריך מישהו שיתנדב
לבוא לבודואר שלי,

230
00:10:38,899 --> 00:10:40,988
לבדוק את כל הארונות
למפלצות,

231
00:10:41,031 --> 00:10:42,554
ותכניס אותי פנימה.

232
00:10:42,598 --> 00:10:45,645
יש בו קרמל נוסף
לכל מי שיש לו שיניים.

233
00:10:45,688 --> 00:10:48,299
סליחה, מרגוט.

234
00:10:48,343 --> 00:10:49,518
- [מבטא בריטי]
אני אעשה את זה.

235
00:10:49,561 --> 00:10:51,433
אני מצטער.
אני לא זוכר אותך.

236
00:10:51,476 --> 00:10:53,174
אני אלייזה.

237
00:10:53,217 --> 00:10:54,697
– ומה את עושה, אליזה?

238
00:10:54,741 --> 00:10:58,179
- ממ, זה וזה.
לחמניות וניקל.

239
00:10:59,484 --> 00:11:01,835
זה חבר שלי...

240
00:11:01,878 --> 00:11:05,012
- [מבטא בריטי]
אוליבר.

241
00:11:05,055 --> 00:11:09,103
- [נאנח]

242
00:11:09,146 --> 00:11:10,974
אוי.

243
00:11:11,018 --> 00:11:13,455
- [גניחות]

244
00:11:13,498 --> 00:11:15,587
אוף.

245
00:11:15,631 --> 00:11:17,198
- למה גם אתה גונח?

246
00:11:17,241 --> 00:11:20,070
שתיתי שתי בירות לא אלכוהוליות
במועדון ההוא.

247
00:11:20,114 --> 00:11:24,945
לא קיבלתי שום דבר מהבאזז
וכל הגז.

248
00:11:24,988 --> 00:11:27,295
בנוסף, אני קופא.
- מה?

249
00:11:27,338 --> 00:11:28,731
זה אלף מעלות
כאן.

250
00:11:28,775 --> 00:11:29,950
אני מוריד את הכיסוי הזה.

251
00:11:29,993 --> 00:11:33,954
- לא הייתי מרים את זה
אם הייתי במקומך.

252
00:11:33,997 --> 00:11:35,346
- [קול רגיל]
זה אמור להפיל אותה.

253
00:11:35,390 --> 00:11:36,347
אז נוכל לתפוס את הטבעת.

254
00:11:36,391 --> 00:11:37,566
- [קול רגיל]
בסדר.

255
00:11:37,609 --> 00:11:39,786
אוו, במה השתמשת?
שינה עמוקה, ערפל כתום?

256
00:11:39,829 --> 00:11:42,789
- מי יודע?
רק הוצאתי את הארנק שלי.

257
00:11:42,832 --> 00:11:44,573
עכשיו, כדי לכסות את עקבותינו,

258
00:11:44,616 --> 00:11:46,662
אולי נצטרך לשנות
הזהויות שלנו,

259
00:11:46,706 --> 00:11:48,882
לשרוף את טביעות האצבעות שלנו,
ולרדת למחתרת.

260
00:11:48,925 --> 00:11:50,318
או...

261
00:11:50,361 --> 00:11:53,234
אנחנו פשוט לא יכולים לעשות
עניין גדול מזה.

262
00:11:53,277 --> 00:11:54,714
לעזאזל, בראש שלי,

263
00:11:54,757 --> 00:11:58,282
כבר שיניתי את הזהות שלי
לג'וני קוקס.

264
00:11:58,326 --> 00:11:59,501
הוא כוכב פורנו בדימוס

265
00:11:59,544 --> 00:12:02,243
שמצא את ה'
אבל שמר על שם הבמה שלו.

266
00:12:02,286 --> 00:12:03,287
- היכנס.

267
00:12:04,593 --> 00:12:06,029
היי.
אני יכול להביא לכם משהו?

268
00:12:06,073 --> 00:12:08,249
כן, אתה יכול להשיג עוד
שמיכה מהארון?

269
00:12:08,292 --> 00:12:09,990
אבל לא האפור--
זה גורם לי לגרד.

270
00:12:10,033 --> 00:12:11,774
ולא האדום
כי זה גורם לי להתעטש.

271
00:12:11,818 --> 00:12:12,949
ואתה יכול לקחת את המגש?

272
00:12:12,993 --> 00:12:16,039
- גרייס...
היא האורחת שלנו, לא האחות שלנו.

273
00:12:16,083 --> 00:12:17,388
- זה בסדר.

274
00:12:17,432 --> 00:12:19,608
אני אקנה עוד שמיכה,
אני אקח את המגש,

275
00:12:19,651 --> 00:12:20,957
ואם אתה צריך
ללכת לשירותים

276
00:12:21,001 --> 00:12:22,785
לפני שאתה הולך לישון,
אני אקח אותך לשם.

277
00:12:22,829 --> 00:12:25,701
אני לא צריך עזרה של אף אחד
ללכת לשירותים.

278
00:12:25,745 --> 00:12:28,138
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

279
00:12:31,533 --> 00:12:34,754
♪

280
00:12:34,797 --> 00:12:36,277
- [מבטא בריטי]
מבקש סליחה, גברתי,

281
00:12:36,320 --> 00:12:40,455
אבל לא תשתה כוס
של חלב תות חם?

282
00:12:40,498 --> 00:12:43,850
- [מבטא בריטי] ישר
מהפטם של פרת התות.

283
00:12:43,893 --> 00:12:45,416
אתם כל כך טובים בשבילי.

284
00:12:45,460 --> 00:12:48,332
ותודה שאתה זוכר
שאני בדיאטה שכולה חלב.

285
00:12:50,595 --> 00:12:53,903
אוף, כל טיפה אחרונה.
[מצחקק]

286
00:12:57,864 --> 00:12:59,996
אתה יודע, אני תמיד
היו בעיות שינה,

287
00:13:00,040 --> 00:13:01,824
וניסיתי הכל.

288
00:13:01,868 --> 00:13:03,304
ניסיתי לעשות מדיטציה,

289
00:13:03,347 --> 00:13:06,089
גניבה מחנות,
לגזור ציפורניים של אחרים,

290
00:13:06,133 --> 00:13:08,744
ולבסוף, סוף סוף,
נתקלתי בדבר אחד

291
00:13:08,788 --> 00:13:10,572
זה באמת עוזר.

292
00:13:10,615 --> 00:13:12,356
- [קול רגיל]
הו!

293
00:13:12,400 --> 00:13:14,054
- [קול רגיל] היא בחוץ.
ובכן, תעיר אותה.

294
00:13:14,097 --> 00:13:15,751
אני רוצה לדעת
מה עזר לה לישון.

295
00:13:15,795 --> 00:13:17,535
- מה?
תעלה אותה על המיטה.

296
00:13:17,579 --> 00:13:22,192
אני לא יכול להרים אותה לבד.
היא מלאה במוצרי חלב.

297
00:13:22,236 --> 00:13:23,280
אני אתפוס את רגליה.

298
00:13:23,324 --> 00:13:24,716
- כן, בסדר.
- בסדר, בסדר, בסדר.

299
00:13:24,760 --> 00:13:25,892
בסדר, תביא אותה למיטה.

300
00:13:25,935 --> 00:13:26,849
- למיטה, למיטה,
למיטה.

301
00:13:26,893 --> 00:13:28,372
חכה. מַה?
- [נהמות]

302
00:13:28,416 --> 00:13:30,940
[מתאמץ]

303
00:13:30,984 --> 00:13:32,942
זה כמו לחזור
אצל שרה לורנס.

304
00:13:32,986 --> 00:13:36,119
בְּסֵדֶר.
[מתאמץ]

305
00:13:36,163 --> 00:13:39,819
♪

306
00:13:39,862 --> 00:13:41,559
- אתה יכול ללכת קצת יותר מהר?

307
00:13:41,603 --> 00:13:43,735
זה כמו לראות עץ מת.

308
00:13:48,915 --> 00:13:51,134
המרק הזה
מריח ממש נורא.

309
00:13:51,178 --> 00:13:53,006
אני יודע, נכון?

310
00:13:59,055 --> 00:14:01,449
- רגע, רגע, רגע. אוי!
- בואו פשוט--וואו!

311
00:14:01,492 --> 00:14:02,798
[דפוק בדלת]

312
00:14:02,842 --> 00:14:04,539
- גברתי, את בסדר?
שמעתי חבטה.

313
00:14:04,582 --> 00:14:06,236
- [מבטא בריטי]
בטח בראש שלך.

314
00:14:06,280 --> 00:14:08,978
זה יכול להיות גידול.

315
00:14:09,022 --> 00:14:10,850
- [מבטא בריטי]
כדאי לראות רופא.

316
00:14:10,893 --> 00:14:13,940
אבל תישאר ברשת.

317
00:14:16,681 --> 00:14:18,248
[קול רגיל]
אה, בסדר.

318
00:14:18,292 --> 00:14:20,468
[מגמגמים]

319
00:14:20,511 --> 00:14:21,643
[זנים]

320
00:14:21,686 --> 00:14:23,297
זה תקוע.
אני אביא קצת סבון.

321
00:14:23,340 --> 00:14:24,820
- [קול רגיל]
מה אם אין סבון נוזלי?

322
00:14:24,864 --> 00:14:26,866
[נושא "דרגנט"]

323
00:14:28,258 --> 00:14:30,086
אנחנו פשוט נעשה
לחתוך לה את האצבע.

324
00:14:30,130 --> 00:14:31,348
בְּסֵדֶר.

325
00:14:31,392 --> 00:14:33,785
אמא, אני לא יכול לדבר עכשיו.
אני מתחת לאישה.

326
00:14:35,875 --> 00:14:38,790
למה זה משמח אותך?

327
00:14:38,834 --> 00:14:41,054
מַה?
האם אתה--

328
00:14:41,097 --> 00:14:43,926
לא, אני לא לוקח אותך
בשייט ליום ההולדת שלך.

329
00:14:43,970 --> 00:14:46,146
מה, ולבלות עשרה ימים
משפשף את הבטן

330
00:14:46,189 --> 00:14:48,713
כי אכלת
יותר מדי אננס?

331
00:14:48,757 --> 00:14:50,367
לא.
זה מעבר קשה.

332
00:14:56,504 --> 00:14:58,506
כל כך מוזר להיות כאן.

333
00:14:58,549 --> 00:15:00,856
שונה אבל זהה.

334
00:15:00,900 --> 00:15:02,684
הם השתנו
ארון התרופות שלי

335
00:15:02,727 --> 00:15:04,904
לסטודיו לפילאטיס.

336
00:15:06,383 --> 00:15:08,342
- יודע מה, קאר?

337
00:15:08,385 --> 00:15:11,127
זה מרגיש די נחמד.

338
00:15:11,171 --> 00:15:15,305
אם נשים היו שומרות על בגדיהן,
אני יכול להיות סטרייט.

339
00:15:17,264 --> 00:15:20,267
- [נהמות]
הבנתי. הבנתי.

340
00:15:20,310 --> 00:15:22,878
- מה קורה?

341
00:15:22,922 --> 00:15:26,708
לקחתי תנומת חלב?

342
00:15:26,751 --> 00:15:28,188
- תחזור לישון.
בְּסֵדֶר.

343
00:15:28,231 --> 00:15:30,277
- מה קרה למבטא שלך?

344
00:15:30,320 --> 00:15:31,800
- הו, התבוללתי.

345
00:15:31,843 --> 00:15:34,977
השגתי את ה-GED שלי ונפרדתי לשלום
לשירותי הבריאות שלי.

346
00:15:35,021 --> 00:15:37,371
- ומעולם לא הייתי בריטי.

347
00:15:37,414 --> 00:15:39,199
♪

348
00:15:40,940 --> 00:15:41,288
.

349
00:15:41,331 --> 00:15:43,594
[מוזיקת פסנתר בהירה]

350
00:15:43,638 --> 00:15:45,945
- עשית את זה, קאר.
קיבלת את מה שבאת בשבילו.

351
00:15:45,988 --> 00:15:47,816
- כן.

352
00:15:47,859 --> 00:15:49,122
- מה העניין?

353
00:15:49,165 --> 00:15:51,037
יש לך את המבט השמח-עצוב הזה,

354
00:15:51,080 --> 00:15:52,734
כמו כשאתה רואה
מלצר נופל

355
00:15:52,777 --> 00:15:56,433
אבל אז להבין
הם נשאו את המשקה שלך.

356
00:15:57,826 --> 00:16:01,351
- זו הכתובת הזו--
"לנצח שלך."

357
00:16:01,395 --> 00:16:03,875
לסטן היה רשום את זה
בשבילך, הא?

358
00:16:03,919 --> 00:16:06,791
אבל לא החזקנו לנצח,
האם אנחנו?

359
00:16:06,835 --> 00:16:08,097
[נאנח]

360
00:16:08,141 --> 00:16:09,446
סטן כבר לא שלי

361
00:16:09,490 --> 00:16:12,014
וזה לא שלי
גם יותר.

362
00:16:12,058 --> 00:16:14,060
כל זה לא.

363
00:16:14,103 --> 00:16:15,670
אבל היה לך
חיים שלמים כאן.

364
00:16:15,713 --> 00:16:18,455
- החיים שלי
נמצא במקום אחר עכשיו.

365
00:16:18,499 --> 00:16:21,458
אני אפילו לא בטוח שהמקום הזה
מביא לי שמחה יותר.

366
00:16:21,502 --> 00:16:22,503
בו!

367
00:16:24,113 --> 00:16:28,161
[שניהם צוחקים]

368
00:16:30,119 --> 00:16:33,340
- [נאנח]
מצחיק זה מצחיק, נכון?

369
00:16:35,951 --> 00:16:37,953
- לא עוד צעד, שניכם.

370
00:16:37,997 --> 00:16:39,737
שניהם:
זה היה הרעיון שלה.

371
00:16:39,781 --> 00:16:41,826
- קארן, ג'ק,

372
00:16:41,870 --> 00:16:44,307
האם היית הולך לעזוב
בלי להגיד שלום?

373
00:16:44,351 --> 00:16:46,005
איך ידעת שזה אנחנו?

374
00:16:46,048 --> 00:16:49,399
-הפנים שלך.

375
00:16:49,443 --> 00:16:50,922
אלוהים, היה לי כל כך כיף

376
00:16:50,966 --> 00:16:55,057
משחק איפור
ולהסתמם על ידך.

377
00:16:55,101 --> 00:16:56,232
אני שמח
קיבלת את הטבעת שלך בחזרה.

378
00:16:56,276 --> 00:16:59,235
ברור שזה סופר חשוב
אליך.

379
00:16:59,279 --> 00:17:01,324
תודה ואל, אבל...

380
00:17:01,368 --> 00:17:02,760
אני לא רוצה את זה.

381
00:17:02,804 --> 00:17:03,979
זה שייך לך.

382
00:17:04,023 --> 00:17:05,067
הו, לא.
אני לא יכול לסבול את זה.

383
00:17:05,111 --> 00:17:07,287
סטן השיג את זה בשבילך.

384
00:17:07,330 --> 00:17:09,028
ואם אני רוצה משהו
ממש יפה על הידיים שלי,

385
00:17:09,071 --> 00:17:12,683
אני יכול פשוט לשאול אותו
לקנות לי טבעת מפוארת.

386
00:17:14,337 --> 00:17:17,036
חוץ מזה, לא הייתי רוצה
להרוס את הידידות שלנו.

387
00:17:17,079 --> 00:17:19,342
אתה חושב עלי כעל חבר?

388
00:17:19,386 --> 00:17:21,910
אתה, כאילו, החבר הכי טוב שלי.

389
00:17:21,953 --> 00:17:23,172
החבר האנושי הכי טוב.

390
00:17:23,216 --> 00:17:26,088
- אתה חושב עלי כעל אנושי?

391
00:17:26,132 --> 00:17:28,003
- סוג של.

392
00:17:29,831 --> 00:17:33,008
- ובכן,
אם אף אחד מאיתנו לא רוצה את הטבעת

393
00:17:33,052 --> 00:17:34,270
מה עלינו לעשות עם זה

394
00:17:34,314 --> 00:17:37,143
[נושא "דרגנט"]

395
00:17:37,186 --> 00:17:40,363
♪

396
00:17:40,407 --> 00:17:42,191
- כן.
לא, אמא, זה נכון.

397
00:17:42,235 --> 00:17:45,194
רשמתי את זה
רק בשבילך.

398
00:17:45,238 --> 00:17:47,675
ובכן, התכוונתי לזה.

399
00:17:47,718 --> 00:17:49,068
אני...

400
00:17:49,111 --> 00:17:52,114
לנצח שלך.

401
00:17:52,158 --> 00:17:54,334
[נאנח]

402
00:17:54,377 --> 00:17:55,900
לא, אמא,
אני נשוי עכשיו.

403
00:17:55,944 --> 00:18:00,775
אני אף פעם לא עובר הביתה.
התוכנית היחידה שלי ב' היא מוות.

404
00:18:00,818 --> 00:18:02,255
למה אתה מתכוון
איפה אתה הולך ללבוש את זה

405
00:18:02,298 --> 00:18:03,560
מה עם בכל מקום?

406
00:18:03,604 --> 00:18:05,214
אתה נוקאאוט בן 77

407
00:18:05,258 --> 00:18:07,042
עם קשת גבוהה
והשיער שלך!

408
00:18:07,086 --> 00:18:09,131
תחיה את זה!

409
00:18:09,175 --> 00:18:11,829
ואמא...

410
00:18:11,873 --> 00:18:14,876
יום הולדת שמח.

411
00:18:14,919 --> 00:18:16,878
- בסדר, חזרתי.

412
00:18:16,921 --> 00:18:19,663
- הכל בסדר שם?
נעדרת לחצי שעה.

413
00:18:19,707 --> 00:18:21,796
- הייתי צריך להישען נגד
האריח לזמן מה עד ש--

414
00:18:21,839 --> 00:18:23,624
עד העוויתות
הלך, אבל--

415
00:18:23,667 --> 00:18:26,105
אבל אני טוב כמו--
[גניחות]

416
00:18:26,148 --> 00:18:27,715
- תלך לשכב בבקשה?

417
00:18:27,758 --> 00:18:30,196
- [לועג] זה מטורף.
אתה יולד את התינוק שלי.

418
00:18:30,239 --> 00:18:32,241
אני אמור
לדאוג לך.

419
00:18:32,285 --> 00:18:33,634
האם אתה רעב?

420
00:18:33,677 --> 00:18:37,116
אם תתני לי שש שעות,
אני יכול להגיע למטבח.

421
00:18:37,159 --> 00:18:38,682
לא, פשוט תכנס למיטה.

422
00:18:38,726 --> 00:18:41,120
אתה עקשן באותה מידה
בתור סבא שלי.

423
00:18:41,163 --> 00:18:42,469
הצד הזה.

424
00:18:42,512 --> 00:18:46,125
- לזוז.
- [לגלג ורוטן]

425
00:18:46,168 --> 00:18:48,127
אה, וזה היה מושלם.

426
00:18:48,170 --> 00:18:50,477
- [גניחות]

427
00:18:50,520 --> 00:18:52,740
לא פלא שאנחנו מזכירים לך
של סבא וסבתא שלך.

428
00:18:52,783 --> 00:18:55,743
אנחנו בעצם שלדים
להביא תינוקות.

429
00:18:55,786 --> 00:18:58,441
אבל לא מביא ילדים
ישאיר אותנו צעירים?

430
00:18:58,485 --> 00:19:00,661
זה לא משהו
אנשים אומרים?

431
00:19:00,704 --> 00:19:02,750
- זה משהו ששקרנים אומרים.

432
00:19:04,317 --> 00:19:05,753
[מגמגמים]

433
00:19:05,796 --> 00:19:07,972
אנחנו הולכים להיות מותשים
ושברירי,

434
00:19:08,016 --> 00:19:11,150
ולא נבין כלום
מהמוזיקה המוזרה שלהם

435
00:19:11,193 --> 00:19:12,760
או טכנולוגיה.

436
00:19:12,803 --> 00:19:16,807
- אני לא מבין כלום
של הטכנולוגיה שלנו.

437
00:19:16,851 --> 00:19:19,723
מה שלומנו סבא וסבתא
עוד לפני שנהיה הורים?

438
00:19:19,767 --> 00:19:22,248
- לא, כשאמרתי לכם
הזכיר לי את סבא וסבתא שלי,

439
00:19:22,291 --> 00:19:24,293
התכוונתי לזה כמחמאה.

440
00:19:24,337 --> 00:19:27,035
אמא שלי עבדה בשלוש עבודות.
אבא שלי עזב כשהייתי קטן.

441
00:19:27,078 --> 00:19:29,646
סבא וסבתא שלי
די גידל אותי.

442
00:19:29,690 --> 00:19:32,562
- אבל הם היו
סבא וסבתא פעילים, נכון?

443
00:19:34,825 --> 00:19:36,000
כאילו, אלה

444
00:19:36,044 --> 00:19:38,699
שיש להם קרבות כדורי שלג
במודעות של סלברקס?

445
00:19:38,742 --> 00:19:39,700
- ממ-ממ.

446
00:19:39,743 --> 00:19:41,180
לא, הם בקושי עזבו
הספה,

447
00:19:41,223 --> 00:19:44,487
אבל הם היו אדיבים, והם
ידע איך העולם עובד.

448
00:19:44,531 --> 00:19:45,706
וכשהיו לי ימים קשים--

449
00:19:45,749 --> 00:19:47,751
והיה לי הרבה
של ימים קשים באמת--

450
00:19:47,795 --> 00:19:49,927
הם היו נותנים לי לישון
ממש ביניהם

451
00:19:49,971 --> 00:19:51,755
איפה שידעתי שאני בטוח.

452
00:19:51,799 --> 00:19:56,064
זה מה שילד צריך,
לא מישהו להתעסק איתו.

453
00:19:56,107 --> 00:19:58,284
אתה לא הולך
תן לי לשכוח את זה, נכון?

454
00:19:58,327 --> 00:19:59,676
- לעולם לא.

455
00:19:59,720 --> 00:20:02,070
ואם כן,
יש לי סרטון.

456
00:20:02,113 --> 00:20:03,854
- הו, טוב.

457
00:20:03,898 --> 00:20:05,639
- אתם
הולכים להיות הורים נהדרים

458
00:20:05,682 --> 00:20:07,162
תודה.
- זה אומר הרבה.

459
00:20:07,206 --> 00:20:09,556
- בסדר, לילה טוב, חבר'ה.
תנוח קצת.

460
00:20:09,599 --> 00:20:11,601
אממ, אתה יודע, יש מקום
לעוד אחד כאן.

461
00:20:11,645 --> 00:20:13,255
- באמת?
- כן.

462
00:20:13,299 --> 00:20:16,476
אתה תישן בים של
פירורים וחוט דנטלי משומש,

463
00:20:16,519 --> 00:20:17,999
אבל אתה תתרגל לזה.

464
00:20:19,348 --> 00:20:20,480
- הוא צוחק.

465
00:20:20,523 --> 00:20:22,569
אני לא משתמש בחוט דנטלי.

466
00:20:26,225 --> 00:20:28,357
- אהה...
- [גניחות]

467
00:20:28,401 --> 00:20:32,709
- אוי.
זה כל כך נחמד.

468
00:20:32,753 --> 00:20:35,234
והשמיכה הזו
כל כך נוח.

469
00:20:35,277 --> 00:20:38,367
יש לי עסקה טובה.

470
00:20:38,411 --> 00:20:40,587
כמובן,
זה היה בשנות ה-90,

471
00:20:40,630 --> 00:20:44,504
אז דברים
היו אז הרבה יותר זולים.

472
00:20:44,547 --> 00:20:47,550
אתה יכול לקבל כוס קפה
תמורת דולר.

473
00:20:47,594 --> 00:20:48,725
- שתוק.

474
00:20:48,769 --> 00:20:51,293
אתה יכול לראות סרט
עבור חמישה.

475
00:20:51,337 --> 00:20:53,382
- זה מטורף.

476
00:20:53,426 --> 00:20:57,430
זה מזכיר לי את זה
פעם שהייתי אצל סבא וסבתא שלי.

477
00:20:57,473 --> 00:20:59,432
זה היה אמצע החורף.

478
00:20:59,475 --> 00:21:02,130
I'd been playing in the snow
כל היום.

479
00:21:02,173 --> 00:21:05,960
סבתא שלי הכינה לי כוס
של קקאו חם.

480
00:21:06,003 --> 00:21:09,659
[שניהם נוחרים]

481
00:21:09,703 --> 00:21:12,271
- [גניחות]
לעזאזל.

482
00:21:12,314 --> 00:21:14,447
האורות.

483
00:21:19,452 --> 00:21:21,976
וואו, הם ישנים.