1
00:00:00,453 --> 00:00:01,921
"רצון וגרייס" מוקלט

2
00:00:01,956 --> 00:00:03,223
מול קהל אולפן חי.

3
00:00:03,247 --> 00:00:04,445
אתה צריך ללכת כל כך לאט?

4
00:00:04,481 --> 00:00:07,349
אני נזהר. מטען יקר.

5
00:00:07,384 --> 00:00:09,717
זה אבטיח.

6
00:00:09,753 --> 00:00:11,353
אני לא הולך לבדוק עגלה חדשה

7
00:00:11,388 --> 00:00:12,720
עם תינוק אמיתי.

8
00:00:12,756 --> 00:00:14,055
אני לא אדם משוגע.

9
00:00:14,091 --> 00:00:15,757
אתה חושב שהיא לבושה מספיק חם?

10
00:00:15,792 --> 00:00:17,792
[פעמון מעלית]

11
00:00:22,933 --> 00:00:24,966
[מנקה גרון]

12
00:00:25,002 --> 00:00:26,467
למה זה מבריק?

13
00:00:26,503 --> 00:00:27,930
הו, אלוהים.

14
00:00:27,965 --> 00:00:31,105
שמת קרם הגנה על האבטיח הזה?

15
00:00:31,140 --> 00:00:33,107
למנוע מה? מלון-נומה?

16
00:00:34,977 --> 00:00:37,578
היית מטורף
מאז שהכרתם

17
00:00:37,614 --> 00:00:38,756
עם מגן התינוק הזה.

18
00:00:38,792 --> 00:00:41,816
מר או-איי עשה הכל מאוד אמיתי,

19
00:00:41,851 --> 00:00:44,218
ואתה פשוט כועס בגלל
הגנתי לתינוק את מגירת החטיפים

20
00:00:44,253 --> 00:00:46,029
והיית צריך לנשוך אותו.

21
00:00:47,156 --> 00:00:49,134
גם את יולדת.
למה אתה לא מפחד?

22
00:00:49,158 --> 00:00:51,350
אני מפחד, ממך.

23
00:00:51,386 --> 00:00:54,061
למה שלא תאכל את הרגשות שלך
כמו אנשים רגילים?

24
00:00:55,264 --> 00:00:57,031
פשוט תירגע. לְהִרָגַע.

25
00:00:57,066 --> 00:00:58,900
אני רגוע. אני רגוע.

26
00:00:58,935 --> 00:01:00,104
[מעלית רועשת, אזעקה מצלצלת]

27
00:01:00,128 --> 00:01:02,303
[צרחות] תוריד אותי ממלכודת המוות הזו!

28
00:01:02,338 --> 00:01:05,506
לא, לא, לא! לחצת על הרצפה של ג'יימס!

29
00:01:05,542 --> 00:01:06,668
ג'יימס?

30
00:01:06,704 --> 00:01:08,142
הו, הבחור ששכבת עם הבן שלו?

31
00:01:08,177 --> 00:01:09,459
בסדר, אין לנו
לחזור על כל העניין...

32
00:01:09,483 --> 00:01:11,313
– ואביו?
- בסדר, זה מספיק.

33
00:01:11,349 --> 00:01:12,791
ו... ולקחת מזבלה ענקית,

34
00:01:12,815 --> 00:01:14,815
זה הרס את הדירה שלו?

35
00:01:14,850 --> 00:01:16,555
הכאב והמבוכה שלי

36
00:01:16,590 --> 00:01:18,284
לא צריך להביא לך כל כך הרבה שעשוע.

37
00:01:18,320 --> 00:01:21,120
ועדיין, זה כן.

38
00:01:22,916 --> 00:01:24,048
גרייס, מה הסיכויים

39
00:01:24,084 --> 00:01:25,394
הוא הולך להיות במסדרון עכשיו?

40
00:01:25,418 --> 00:01:27,318
[דלתות מעליות]

41
00:01:27,353 --> 00:01:28,780
מסתבר, די טוב.

42
00:01:30,757 --> 00:01:32,023
שלום, גרייס.

43
00:01:32,058 --> 00:01:33,391
היי, ג'יימס.

44
00:01:33,426 --> 00:01:35,780
אה, מלון-אי ואני
הולכים לעלות במדרגות.

45
00:01:37,264 --> 00:01:41,320
[מוזיקת חצוצרה ופסנתר אופטימית]

46
00:01:41,355 --> 00:01:49,355
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com

47
00:01:49,842 --> 00:01:53,443
אז איך העבודה?

48
00:01:53,478 --> 00:01:54,444
זה טוב.

49
00:01:54,479 --> 00:01:56,213
טוֹב.

50
00:01:56,248 --> 00:01:58,648
אה, קראתי על הדולפין החדש הזה

51
00:01:58,684 --> 00:02:00,918
שיש לכם ב...
באקווריום.

52
00:02:00,953 --> 00:02:02,182
זה חזיר, למעשה.

53
00:02:02,218 --> 00:02:04,421
תמיד רציתי
לשחות עם דולפין.

54
00:02:04,456 --> 00:02:06,109
שוב, חזירון.

55
00:02:07,092 --> 00:02:09,960
אה, למרבה הצער,
זה סגור לציבור,

56
00:02:09,995 --> 00:02:13,230
אבל אני מניח שאוכל לעשות חריג.

57
00:02:13,265 --> 00:02:15,263
בשבילך. [מצחקק]

58
00:02:15,290 --> 00:02:16,590
באמת?

59
00:02:16,625 --> 00:02:18,325
אחרי כל מה שעשיתי לך?

60
00:02:18,360 --> 00:02:20,492
[מצחקק] אה, בוא נסתכל על זה ככה.

61
00:02:20,528 --> 00:02:22,628
אתה לא יכול לעשות משהו יותר גרוע.

62
00:02:22,663 --> 00:02:24,396
[צוחק]

63
00:02:24,432 --> 00:02:27,366
וויל, בראנץ'! לְהִזדַרֵז!

64
00:02:27,401 --> 00:02:30,236
אני לא יכול לתת לדם שלי אלכוהול
רמה נמוכה מדי,

65
00:02:30,271 --> 00:02:32,371
או שאבין שהחברים שלי משעממים.

66
00:02:34,475 --> 00:02:36,442
רק עוד תרגיל חירום אחד.

67
00:02:36,477 --> 00:02:38,177
- ג'ק, אתה מתזמן אותי?
- על זה.

68
00:02:38,213 --> 00:02:39,545
על הסימן שלך, תתכונן...

69
00:02:39,580 --> 00:02:41,580
[מחקה אקדח ירי] מה שלא יהיה.

70
00:02:41,616 --> 00:02:45,184
בסדר, הפעם זו רעידת אדמה.

71
00:02:45,220 --> 00:02:48,454
נדיר במנהטן, אבל לא בלתי אפשרי.

72
00:02:48,489 --> 00:02:50,144
ג'ק, תחזיק את זה כאילו זה תינוק,

73
00:02:50,179 --> 00:02:53,091
לא כאילו זה גבר בוגר
שאוהב להתלבש כמו תינוק.

74
00:02:53,628 --> 00:02:55,794
וואו, אבא שלך מתפרץ
אז אין לו

75
00:02:55,829 --> 00:02:57,730
לעבוד על עצמו. כן, הוא כן.

76
00:02:59,267 --> 00:03:02,568
רק עטוף את זה בצורה בטוחה,
קח איזו נוסחה,

77
00:03:02,603 --> 00:03:05,137
ואז להוציא אותך בשלום
של הבניין.

78
00:03:05,172 --> 00:03:06,272
[THUDS]

79
00:03:08,902 --> 00:03:11,536
והפרי הוא עכשיו ירק.

80
00:03:20,854 --> 00:03:22,488
זה טוב מותק.

81
00:03:29,029 --> 00:03:30,891
איך אני אי פעם אעבור את זה?

82
00:03:30,927 --> 00:03:32,887
יש... יש כל כך הרבה
דברים איומים שם בחוץ

83
00:03:32,911 --> 00:03:34,266
אני חייב להגן על התינוק הזה מפני.

84
00:03:34,301 --> 00:03:36,334
איך כל הורה ישן בלילה?

85
00:03:36,369 --> 00:03:38,270
אלכוהול וכדורי שינה.

86
00:03:40,674 --> 00:03:43,775
אבל... וזה חשוב...

87
00:03:43,811 --> 00:03:45,376
אתה צריך לקחת אותם ביחד.

88
00:03:47,862 --> 00:03:49,162
בסדר, יקירי.

89
00:03:49,197 --> 00:03:50,629
ידעתי שזה מגיע.

90
00:03:50,665 --> 00:03:53,199
אנחנו חייבים לגרום לך להירגע.

91
00:03:53,234 --> 00:03:54,600
אני יכול לקרוא את זה על כל הפנים שלך

92
00:03:54,635 --> 00:03:56,928
כי פצעוני הלחץ שלך
הם כמו ברייל.

93
00:03:58,839 --> 00:04:02,107
לא... עוד...

94
00:04:02,977 --> 00:04:04,977
חלבי. כן, קדימה.

95
00:04:05,012 --> 00:04:06,344
בוא נלך.

96
00:04:06,772 --> 00:04:08,472
אני מכיר רק את המקום. קדימה.

97
00:04:08,507 --> 00:04:10,883
בסדר, בסדר.

98
00:04:10,918 --> 00:04:12,417
לא יכול לחכות לראות איזה מטונף,

99
00:04:12,453 --> 00:04:15,520
גיהנום מושחת שאתה לוקח אותי אליו.

100
00:04:15,556 --> 00:04:17,189
כל עוד יש מלכת דראג

101
00:04:17,224 --> 00:04:19,951
קורא למספרי בינגו, אני שמח.

102
00:04:21,723 --> 00:04:23,156
אָז מָה?

103
00:04:23,192 --> 00:04:24,624
זה הופך לדיסקו מאוחר יותר,

104
00:04:24,659 --> 00:04:26,137
או שאנחנו צריכים לעבור דרך הגב

105
00:04:26,161 --> 00:04:27,093
להגיע למועדון האמיתי?

106
00:04:27,129 --> 00:04:30,230
לא, זהו זה. זו הכנסייה שלי.

107
00:04:30,265 --> 00:04:31,265
מַה?

108
00:04:31,300 --> 00:04:32,898
אתה הולך לכנסייה?

109
00:04:32,934 --> 00:04:34,331
כל יום ראשון בבוקר.

110
00:04:34,366 --> 00:04:37,537
המסוורת', צ'אלמט, ג'ילנהול, ג'ונאס.

111
00:04:37,572 --> 00:04:39,372
אתה תמיד אומר לי שאתה מבלה

112
00:04:39,407 --> 00:04:40,584
עם אמא שלך בימי ראשון בבוקר.

113
00:04:40,608 --> 00:04:42,908
כן, לכאן אנחנו הולכים,

114
00:04:42,944 --> 00:04:44,377
ואנחנו תמיד מאחרים בשעה

115
00:04:44,412 --> 00:04:46,679
כי היא לא מוצאת את הכובע המתאים.

116
00:04:49,169 --> 00:04:51,770
זו כנסייה,
לא הדרבי של קנטאקי, ג'ודית.

117
00:04:53,588 --> 00:04:56,021
ובכן, אני לא יודע למה
הבאת אותי לכאן,

118
00:04:56,057 --> 00:04:57,289
אבל אני חייב לצלצל.

119
00:04:57,325 --> 00:04:59,459
הגיע הזמן להפוך את היין למים.

120
00:05:02,236 --> 00:05:04,403
[נושבת רוח]

121
00:05:05,799 --> 00:05:07,765
ובכן, התפילות האלה
לא מקבלים מענה.

122
00:05:10,488 --> 00:05:13,022
[מוזיקת פסנתר]

123
00:05:13,058 --> 00:05:15,417
♪ ♪

124
00:05:15,442 --> 00:05:18,215
וואו, תראה את הסנפירים הגדולים האלה.

125
00:05:18,240 --> 00:05:21,208
וואו, זו הפעם הראשונה
גבר אמר לי את זה

126
00:05:21,243 --> 00:05:24,044
כשבאמת לבשתי סנפירים.

127
00:05:24,079 --> 00:05:25,680
- ובכן, אתה נראה מקסים.
- [מצחקק]

128
00:05:25,715 --> 00:05:27,615
אתה יודע, חשבתי,

129
00:05:27,650 --> 00:05:29,517
אולי נוכל לאכול ארוחת ערב מאוחר יותר?

130
00:05:29,552 --> 00:05:31,819
כלומר, אם אתה מעוניין
בניסיון נוסף.

131
00:05:33,122 --> 00:05:37,421
אה, ובכן, התשובה הקצרה
זה שאני לא מאמין

132
00:05:37,456 --> 00:05:40,009
כמה אתה סלחן.
אולי סלחנית מדי.

133
00:05:40,046 --> 00:05:42,306
אבל אז שוב,
מישהו שיכול לסלוח על הטעויות שלי

134
00:05:42,341 --> 00:05:45,714
אולי האיכות ש
אני צריך הכי הרבה בגבר,

135
00:05:45,749 --> 00:05:51,655
אז כן, אשמח
לתת לנו ניסיון נוסף.

136
00:05:52,306 --> 00:05:53,806
זו הייתה התשובה הקצרה?

137
00:05:54,750 --> 00:05:56,190
תראה, אני הולך להרכיב את הציוד שלי

138
00:05:56,226 --> 00:05:57,559
ואז אתה יכול לפגוש את נוק-נוק.

139
00:05:57,594 --> 00:05:59,294
- [צוחק]
אבל מבחינה טכנית,

140
00:05:59,329 --> 00:06:01,029
אתה לא אמור להיות כאן,

141
00:06:01,064 --> 00:06:03,465
אז בבקשה תעשה לי טובה ואל תחצה

142
00:06:03,500 --> 00:06:04,933
הקו הצהוב הזה עד שאחזור.

143
00:06:04,968 --> 00:06:07,502
- [צפצופים בדלת]
כן, אדוני.

144
00:06:07,538 --> 00:06:09,003
[התזת מים]

145
00:06:09,039 --> 00:06:11,172
- הו, הנה אתה!
- [NOOK-NOOK לחיצה]

146
00:06:12,609 --> 00:06:14,708
[הלחיצה ממשיכה]

147
00:06:14,744 --> 00:06:16,744
היי!

148
00:06:16,779 --> 00:06:18,879
תראה את החיוך הזה.

149
00:06:18,915 --> 00:06:20,348
אני הולך לצלם איתך.

150
00:06:20,383 --> 00:06:22,516
- כן, אני.
- [NOOK-NOOK ציוץ]

151
00:06:22,552 --> 00:06:23,818
בסדר.

152
00:06:23,853 --> 00:06:25,019
הו, לא, זה לא טוב.

153
00:06:25,055 --> 00:06:27,088
- [NOOK-NOOK לחיצה]
- זה... זה... זה אני.

154
00:06:27,123 --> 00:06:28,622
זה לא אתה. אתה טוב.

155
00:06:28,658 --> 00:06:30,058
עור נהדר.

156
00:06:30,093 --> 00:06:31,926
עכשיו חייך. [צעקות]

157
00:06:31,962 --> 00:06:33,394
[מתיז]

158
00:06:33,430 --> 00:06:35,729
[מזמזם]

159
00:06:35,765 --> 00:06:36,998
[נגינת מוסיקת אורגנית]

160
00:06:37,033 --> 00:06:40,634
[מחקים שירה בלטינית]

161
00:06:40,670 --> 00:06:43,571
♪ ♪

162
00:06:43,606 --> 00:06:44,905
הו!

163
00:06:48,478 --> 00:06:50,678
הא. אין נייר טואלט.

164
00:06:50,713 --> 00:06:53,280
אה, רגע. אין שירותים.

165
00:06:53,315 --> 00:06:55,549
בסדר, נראה שאנחנו הולכים
כל העולם השלישי

166
00:06:55,585 --> 00:06:57,885
למעלה בדבר הזה.

167
00:06:57,920 --> 00:07:00,020
הו, אלוהים! אני מלטף דולפין!

168
00:07:00,055 --> 00:07:02,903
[GASPS] אה, אתה אוהב את זה?

169
00:07:02,928 --> 00:07:04,894
אני אדגדג לך את הבטן?

170
00:07:04,930 --> 00:07:06,830
הא? זה הטבור שלך?

171
00:07:06,865 --> 00:07:07,909
- [צוחק]
- [נוק-נוק צווחות]

172
00:07:07,933 --> 00:07:09,043
וואו, זה טבור גדול.

173
00:07:09,067 --> 00:07:14,070
וואו, אתה באמת,
ממש אוהב את זה, נכון?

174
00:07:14,105 --> 00:07:16,105
[נוק-נוק צווחות]

175
00:07:18,576 --> 00:07:19,840
אה.

176
00:07:20,812 --> 00:07:22,445
זה לא היה הטבור שלך.

177
00:07:22,480 --> 00:07:24,913
[מוזיקת פסנתר]

178
00:07:24,949 --> 00:07:26,749
הו, היי, חבר.

179
00:07:26,784 --> 00:07:29,318
יש לך נייר טואלט בדוכן שלך?

180
00:07:29,354 --> 00:07:30,486
לא.

181
00:07:30,521 --> 00:07:33,322
מה דעתך על שתי חמישיות לעשר?

182
00:07:33,358 --> 00:07:34,790
מדובר בכתב וידוי.

183
00:07:34,826 --> 00:07:36,060
אם אתם מחפשים חדר אמבטיה...

184
00:07:36,084 --> 00:07:37,092
לא, אני בסדר.

185
00:07:37,127 --> 00:07:39,695
אני יכול להחזיר את הפקק
עד שהגיע הזמן למסיבה.

186
00:07:43,088 --> 00:07:46,356
אז מה קורה כאן?

187
00:07:46,392 --> 00:07:49,226
אנשים באים לכאן
להיפטר מחטאיהם.

188
00:07:49,261 --> 00:07:51,428
הו, אני רוצה לשחק.

189
00:07:51,463 --> 00:07:52,830
ואז תתחיל באמירה,

190
00:07:52,865 --> 00:07:54,965
"סלח לי, אבא, כי חטאתי."

191
00:07:55,001 --> 00:07:57,567
- מה אם לא חטאתי?
- ברור שיש לך.

192
00:07:57,602 --> 00:07:58,968
כולם חוטאים.

193
00:07:59,004 --> 00:08:00,937
ובכן, חייב להיות מישהו
עשית עוול,

194
00:08:00,972 --> 00:08:03,205
איזו מצווה שהפרת.

195
00:08:03,241 --> 00:08:06,676
פאדרה, הדבר היחיד
אמר לי אי פעם שיח בוער

196
00:08:06,711 --> 00:08:08,680
היה ללכת לקבל פניצילין.

197
00:08:11,149 --> 00:08:13,816
טוב אולי אז תדבר על
הפעמים ששיקרת.

198
00:08:13,852 --> 00:08:18,387
או, אה, גנוב. או בגד באחר.

199
00:08:18,423 --> 00:08:19,555
בְּסֵדֶר.

200
00:08:19,590 --> 00:08:21,170
אנחנו הולכים להיות כאן לזמן מה.

201
00:08:21,205 --> 00:08:24,226
אתה במצב רוח ל
קצת אבקת תינוקות של אלוהים?

202
00:08:24,262 --> 00:08:25,928
[מוזיקת פסנתר]

203
00:08:26,589 --> 00:08:28,289
אני עדיין בהלם שאתה בא לכאן.

204
00:08:28,324 --> 00:08:30,391
מַדוּעַ? אתה יודע שגדלתי כקתולי.

205
00:08:30,426 --> 00:08:33,494
כן, אבל זו רמה נסתרת
לא ידעתי שיש לך.

206
00:08:33,529 --> 00:08:35,775
זה... זה כמו לגלות
כי בריכת ילדים מתנפחת

207
00:08:35,799 --> 00:08:37,665
יש קצה עמוק.

208
00:08:37,701 --> 00:08:40,034
כי אנחנו בבית ה',

209
00:08:40,070 --> 00:08:42,236
אני לא אעשה בדיחה
על הקצה העמוק שלי.

210
00:08:44,473 --> 00:08:46,373
אני אוהב את זה כאן.

211
00:08:46,409 --> 00:08:48,242
מזכיר לי את הסרט האהוב עליי.

212
00:08:48,277 --> 00:08:50,178
תן לי לנחש: "אחות מעשה".

213
00:08:50,213 --> 00:08:51,389
לא.

214
00:08:52,548 --> 00:08:54,949
"אחות מערכה 2."

215
00:08:56,618 --> 00:08:59,886
♪ אלוהים שמח, שמח, אנו מעריצים אותך ♪

216
00:08:59,922 --> 00:09:03,556
♪ אל התהילה אדון האדונים ♪

217
00:09:03,592 --> 00:09:05,525
♪ אה, אה ♪

218
00:09:05,962 --> 00:09:07,262
אגב,

219
00:09:07,297 --> 00:09:08,763
זה נחמד להרגיש כמו

220
00:09:08,798 --> 00:09:10,577
מישהו תמיד
דואג לי, אתה יודע?

221
00:09:10,601 --> 00:09:12,234
פשוט קשה לי להאמין

222
00:09:12,269 --> 00:09:13,435
במשהו שאתה לא יכול לראות.

223
00:09:13,470 --> 00:09:15,837
כלומר, מה... מה אם הייתי אומר
היה... ארנב קסם

224
00:09:15,872 --> 00:09:18,206
ששלט ביקום?
היית אומר, "תוכיח את זה".

225
00:09:18,242 --> 00:09:20,708
הייתי אומר, "אני לא יכול." סוף הדיון.

226
00:09:20,744 --> 00:09:22,644
[גניחות] תראה.

227
00:09:22,679 --> 00:09:25,647
- ראית פעם את "NCIS?"
- לא.

228
00:09:25,682 --> 00:09:27,914
מישהו שאתה מכיר ראה את זה פעם?

229
00:09:27,950 --> 00:09:29,116
לא.

230
00:09:29,152 --> 00:09:31,721
אבל אתה עדיין מאמין שזה קיים.

231
00:09:34,890 --> 00:09:39,145
וויל, אלוהים הוא "NCIS".

232
00:09:41,063 --> 00:09:43,197
מה עם כל הדברים הרעים
זה נעשה

233
00:09:43,232 --> 00:09:45,766
"בשם הכנסייה"
לאנשים כמוך וכמוני?

234
00:09:45,801 --> 00:09:49,336
יש אולי שלוש הפניות
שם להומוסקסואליות

235
00:09:49,372 --> 00:09:51,605
וכמו, 12 על לא לאכול רכיכות,

236
00:09:51,641 --> 00:09:54,519
אבל אתה לא רואה דתיים
קנאים כלונסאות לובסטר אדום.

237
00:09:54,544 --> 00:09:56,177
אז הם בוחרים ובוחרים.

238
00:09:56,212 --> 00:09:57,745
גם אנחנו יכולים לבחור ולבחור.

239
00:09:57,781 --> 00:10:00,548
זה כמו הבר הזה שהשתמשנו בו
ללכת ברחוב 8

240
00:10:00,584 --> 00:10:02,450
עם המוזיקה הגרועה
והמשקאות המומים.

241
00:10:02,485 --> 00:10:04,184
הו, החבר'ה שם היו כל כך לוהטים.

242
00:10:04,219 --> 00:10:06,854
בדיוק, אז המשכנו לחזור,

243
00:10:06,889 --> 00:10:08,922
כי למרות הבעיות,

244
00:10:08,958 --> 00:10:10,457
היה לו מה להציע.

245
00:10:12,427 --> 00:10:17,898
אז אלוהים הוא "NCIS"
והתנ"ך הוא העור הגולמי?

246
00:10:20,068 --> 00:10:21,368
אתה תופס, ילד שלי.

247
00:10:24,070 --> 00:10:27,372
[מוזיקת פסנתר]

248
00:10:28,077 --> 00:10:29,944
אתה מוכן לפגוש את נוק-נוק?
אתה בטוח.

249
00:10:29,979 --> 00:10:31,245
[NOOK-NOOK ציוץ]

250
00:10:31,281 --> 00:10:32,881
לא עברת את הגבול, נכון?

251
00:10:32,916 --> 00:10:35,416
לֹא. לא נחצו קווים.

252
00:10:35,451 --> 00:10:38,218
וואו, היא ממש מתרגשת לפגוש אותך.

253
00:10:38,253 --> 00:10:41,658
אני, אה, מניח שפשוט חייב
דרך עם חיות.

254
00:10:41,683 --> 00:10:43,950
אוקיי, לפני שניכנס,
כמה אמצעי זהירות.

255
00:10:43,985 --> 00:10:45,051
כי היא מזדווגת,

256
00:10:45,086 --> 00:10:47,854
כרגע נוק-נוק נמצא בפנים
מצב מיני מאוד.

257
00:10:47,889 --> 00:10:49,889
כן, ספר לי על זה.

258
00:10:49,924 --> 00:10:51,958
כלומר, היא צריכה
לטפל בזהירות רבה.

259
00:10:51,993 --> 00:10:54,393
אנחנו לא יכולים לעשות כלום
לשבש את התהליך.

260
00:10:54,428 --> 00:10:57,630
באופן היפותטי,
האם זה ישבש את התהליך

261
00:10:57,666 --> 00:11:02,334
אם היא הייתה, נגיד, תענג את עצמה?

262
00:11:02,370 --> 00:11:05,504
ובכן, אין להם ידיים,
אז... אבל, כן.

263
00:11:05,540 --> 00:11:06,794
באופן היפותטי, אני מתכוון,

264
00:11:06,829 --> 00:11:09,075
זה יעצבן ברצינות
היכולת שלה להזדווג,

265
00:11:09,110 --> 00:11:10,349
שתהיה טרגדיה

266
00:11:10,385 --> 00:11:12,947
כי היא הנקבה האחרונה
מהמין שלה.

267
00:11:14,214 --> 00:11:15,681
חיפשת בכל מקום?

268
00:11:17,217 --> 00:11:19,751
כמובן שיש לנו.

269
00:11:19,787 --> 00:11:23,155
[טלפון סלולרי מצלצל]

270
00:11:23,190 --> 00:11:25,824
שלום? אה, בסדר.

271
00:11:25,859 --> 00:11:28,259
אממ, אני מיד אגיע.

272
00:11:28,295 --> 00:11:30,028
זה היה אבטחה.

273
00:11:30,064 --> 00:11:32,564
כמה צילומי מעקב
הם רוצים שאני אראה.

274
00:11:32,599 --> 00:11:34,243
- [צפצופים בדלת]
- יש כאן מצלמות?

275
00:11:34,267 --> 00:11:35,834
אה, כן. כולם נגמרו.

276
00:11:39,306 --> 00:11:42,373
הו, אלוהים. היי, לא אומר שלא.

277
00:11:42,409 --> 00:11:43,942
[נוק-נוק צווחות]

278
00:11:43,977 --> 00:11:45,243
[נושפת בחדות]

279
00:11:45,278 --> 00:11:46,844
[נוק-נוק חורקת]

280
00:11:46,879 --> 00:11:48,746
זה כמעט כאילו יש לך...

281
00:11:48,781 --> 00:11:50,981
- [נוק-נוק חריקות]
- [התזת מים]

282
00:11:55,255 --> 00:11:58,122
מה לא בסדר איתך?!

283
00:11:58,157 --> 00:11:59,724
קראתי על אנשים כמוה.

284
00:11:59,759 --> 00:12:01,892
- זה פטיש.
- זה לא פטיש.

285
00:12:01,928 --> 00:12:04,862
אה, זה נכון. הם חושבים שזו אהבה.

286
00:12:06,299 --> 00:12:09,701
אוקיי, בסדר, זה לא הרגע הכי טוב שלי.

287
00:12:09,736 --> 00:12:11,436
ממ.

288
00:12:13,906 --> 00:12:17,774
אבל להגנתי,

289
00:12:17,809 --> 00:12:18,975
היא ניגשה אלי.

290
00:12:19,010 --> 00:12:20,544
אתה מאשים את הדגים?

291
00:12:20,579 --> 00:12:23,947
זה הדבר הגרוע ביותר
אי פעם עשית,

292
00:12:23,982 --> 00:12:25,094
וזה אומר הרבה.

293
00:12:25,130 --> 00:12:27,251
האם היא זו שלקחה Cr ענק...

294
00:12:27,286 --> 00:12:28,885
כן, ג'נבייב!

295
00:12:28,920 --> 00:12:31,321
[צוחק]

296
00:12:31,357 --> 00:12:33,790
[מוזיקת פסנתר]

297
00:12:33,825 --> 00:12:37,394
זה לקח שלוש עוזרות
לנקות את כל הדם הזה.

298
00:12:39,465 --> 00:12:42,733
ושני משרתים להיפטר
של שלוש המשרתות.

299
00:12:44,370 --> 00:12:46,303
אבל בסופו של דבר,
זה היה כאילו זה מעולם לא קרה,

300
00:12:46,338 --> 00:12:48,405
והוא נבחר לנשיא.

301
00:12:50,108 --> 00:12:52,575
ואתה לא חושב
מזה חוטא?

302
00:12:52,610 --> 00:12:53,743
איזה חטא? שום חטא.

303
00:12:53,778 --> 00:12:55,911
אתה החוטא. חדשות מזויפות.

304
00:12:57,348 --> 00:12:58,814
[נקישה]

305
00:12:58,849 --> 00:13:00,316
אה, רגע.

306
00:13:00,351 --> 00:13:01,629
חשבתי שזה עלול לקחת זמן,

307
00:13:01,653 --> 00:13:03,653
אז הזמנתי חטיף קטן.

308
00:13:05,890 --> 00:13:07,290
סמיטי?

309
00:13:07,325 --> 00:13:08,791
שלום, גברת ווקר.

310
00:13:08,826 --> 00:13:11,627
אה, אתה שולח את חברי הדואר?

311
00:13:11,663 --> 00:13:14,430
מה קרה לעבודה שלך
בבר אולד קינג קול?

312
00:13:14,465 --> 00:13:16,821
זה... זה לא סיפור טוב.

313
00:13:17,669 --> 00:13:19,769
תחזיק מעמד בכפתור שלך, רבי.

314
00:13:22,707 --> 00:13:25,207
טרגדיה פלוס סמיטי שווה קומדיה.

315
00:13:25,242 --> 00:13:26,942
[דפיקות]

316
00:13:26,977 --> 00:13:30,478
ובכן, אני... לא ידעתי
שהם רק עשו שעווה

317
00:13:30,514 --> 00:13:33,782
מדרגות השיש מחוץ לבר.

318
00:13:33,818 --> 00:13:36,051
אוקיי, אתה יכול לראות את זה מגיע,

319
00:13:36,086 --> 00:13:38,020
אבל אתה תהנה מהנסיעה.

320
00:13:38,823 --> 00:13:42,490
הרופאים אומרים שניפצתי את ירכיי

321
00:13:42,526 --> 00:13:44,019
במדרגה הראשונה,

322
00:13:44,054 --> 00:13:46,962
אבל עד שהגעתי
לתחתית הנחיתה,

323
00:13:46,997 --> 00:13:51,599
ובכן, הייתי יותר פאזל מאדם.

324
00:13:57,674 --> 00:14:00,114
לְהֵאָחֵז. הוא הולך לעלות על זה.

325
00:14:01,078 --> 00:14:05,513
טוב, אולי שמת לב לזה
הייתי נמוך בכמה סנטימטרים,

326
00:14:05,549 --> 00:14:11,720
ו... ו... וזה בגלל
האגן שלי נעלם.

327
00:14:13,724 --> 00:14:17,892
אני... אין לי חיק
עבור הנכדים הגדולים שלי

328
00:14:17,927 --> 00:14:19,427
לשבת עליו.

329
00:14:19,463 --> 00:14:20,862
[צפצופים]

330
00:14:22,466 --> 00:14:24,566
והנה זה.

331
00:14:25,902 --> 00:14:28,035
אה, סמיטי.

332
00:14:28,071 --> 00:14:30,571
חמישה כוכבים.

333
00:14:34,878 --> 00:14:36,043
אתה לא חושב לצחוק

334
00:14:36,079 --> 00:14:38,512
באסון של נשמה אחרת חוטא?

335
00:14:38,547 --> 00:14:40,447
מַה? לא.

336
00:14:40,483 --> 00:14:42,283
זה הקטע שלנו
אנחנו עושים כבר שנים.

337
00:14:42,318 --> 00:14:43,817
הוא אוהב את זה.

338
00:14:44,720 --> 00:14:46,520
אתה בטוח בזה?

339
00:14:46,555 --> 00:14:48,022
שאלת אותו פעם?

340
00:14:49,458 --> 00:14:52,593
- לא.
- נו אז איך אתה יכול לדעת?

341
00:14:52,628 --> 00:14:54,929
אני מניח שאני לא יכול.

342
00:14:54,964 --> 00:14:57,431
אממ, אלוהים,

343
00:14:57,466 --> 00:14:59,700
אם הייתי פוגע בסמיטי
כל השנים האלה,

344
00:14:59,735 --> 00:15:01,567
זה יהיה חטא.

345
00:15:01,603 --> 00:15:04,070
הו, אני מקווה שאוכל לתפוס אותו.

346
00:15:05,908 --> 00:15:08,741
סמיטי! סמיטי, האט!

347
00:15:10,312 --> 00:15:13,113
אין זמן לשוחח, גברת ווקר.

348
00:15:13,148 --> 00:15:16,132
אני צריך להיות בברוקלין בעוד 15 דקות.

349
00:15:16,167 --> 00:15:18,618
אה, אה, תקשיב, סמיטי.

350
00:15:18,653 --> 00:15:21,388
אני מקווה שזה לא אכפת לך
לפעמים אני מרשה

351
00:15:21,423 --> 00:15:24,391
צחקוק או שניים לברוח כשאתה אומר לי

352
00:15:24,426 --> 00:15:26,592
על ההרפתקאות שלך.

353
00:15:26,628 --> 00:15:30,297
אה, בכלל לא. זה נחמד מצדך לשאול.

354
00:15:30,332 --> 00:15:32,465
אממ, האמת היא,

355
00:15:32,500 --> 00:15:34,734
כשהדברים הרעים האלה קורים לי,

356
00:15:34,769 --> 00:15:36,936
אני תמיד חושב לעצמי,

357
00:15:36,971 --> 00:15:39,839
"גברת ווקר תהנה מזה."

358
00:15:42,009 --> 00:15:44,109
טוב, זה נחמד לדעת, סמיטי,

359
00:15:44,145 --> 00:15:45,778
אבל בכל זאת,

360
00:15:45,814 --> 00:15:47,780
כשאתה חוזר לדירה שלך,

361
00:15:47,816 --> 00:15:50,149
הולך להיות בדיקה כדי לוודא

362
00:15:50,184 --> 00:15:53,352
שלעולם לא תצטרך לעבוד
שוב לחברות הדואר.

363
00:15:53,387 --> 00:15:54,954
אבל אני... אני אוהב את זה,

364
00:15:54,989 --> 00:15:58,825
ו... והקטנוע הזה
הוא טפטפת תחתונים אמיתית.

365
00:15:58,860 --> 00:16:00,860
תודה לך, גברת ווקר.

366
00:16:00,895 --> 00:16:02,495
אתה מוזמן, סמיטי.

367
00:16:04,231 --> 00:16:07,099
אה, ואמ, סמיטי?

368
00:16:08,502 --> 00:16:10,001
נתראה בעיתונים המצחיקים.

369
00:16:11,638 --> 00:16:13,505
וואו.

370
00:16:13,540 --> 00:16:16,174
תראה את המדרגות הנוצצות האלה.

371
00:16:17,678 --> 00:16:20,278
[חוזק]

372
00:16:23,550 --> 00:16:25,851
אתה תמיד צריך לקבל את הצחוק האחרון,

373
00:16:25,886 --> 00:16:27,686
נכון, חזיר גדול שכמותך?

374
00:16:30,573 --> 00:16:33,108
[מוזיקת פסנתר]

375
00:16:34,353 --> 00:16:35,719
זה מצחיק.

376
00:16:35,721 --> 00:16:37,521
בתור ילד, הייתי סופר דתי.

377
00:16:37,523 --> 00:16:39,524
הייתי ילד מזבח.

378
00:16:40,229 --> 00:16:43,277
שיניתי את שולי השמלה שלי
להראות את המשחקים שלי.

379
00:16:44,863 --> 00:16:47,698
אני אוהב את הרעיון של דמות האב הזו

380
00:16:47,700 --> 00:16:49,933
זה נראה עניין אותי הרבה יותר

381
00:16:49,935 --> 00:16:51,367
מאבא האמיתי שלי.

382
00:16:51,369 --> 00:16:55,772
למעשה פניתי לזה
לעצה, נחמה,

383
00:16:55,774 --> 00:16:58,374
וכשהתחלתי לקבל אטרקציות

384
00:16:58,376 --> 00:16:59,709
וחיפשתי כאן עזרה,

385
00:16:59,711 --> 00:17:02,545
גיליתי שאני תועבה,

386
00:17:02,547 --> 00:17:05,633
והספר הזה שעשה אותי
להרגיש פחות בודד

387
00:17:06,318 --> 00:17:09,137
פתאום גרם לי להרגיש לגמרי לבד.

388
00:17:09,988 --> 00:17:11,788
כן, גם אני הייתי שם,

389
00:17:11,790 --> 00:17:15,091
אבל אלוהים הוא יותר מסתם הספר הזה.

390
00:17:15,093 --> 00:17:16,993
הכל כל כך מבלבל אותי.

391
00:17:16,995 --> 00:17:18,728
כלומר, כל כך רוצה מישהו

392
00:17:18,730 --> 00:17:21,898
ואז אומרים להם
לא הייתי אמורה לרצות את זה,

393
00:17:21,900 --> 00:17:25,568
וכל כך הרבה הומואים שהכרתי
פשוט קברה את הרגשות האלה

394
00:17:25,570 --> 00:17:27,637
על ידי השתכרות או שיכור.

395
00:17:27,639 --> 00:17:30,239
ובכן, ויקרא אכן אומר,

396
00:17:30,241 --> 00:17:32,074
"אם אדם שוכב עם אדם אחר,

397
00:17:32,076 --> 00:17:33,608
צריך לסקול אותו".

398
00:17:35,913 --> 00:17:38,780
[צוחק]

399
00:17:39,483 --> 00:17:43,252
אז אני מקשיב.
מה יוצא לך מזה?

400
00:17:43,787 --> 00:17:48,457
ובכן, אני בא לכאן, אני עוצם את עיניי,

401
00:17:48,459 --> 00:17:51,660
ואני חושב על מה שחשוב לי

402
00:17:51,662 --> 00:17:53,695
ועל מה אני אסיר תודה,

403
00:17:53,697 --> 00:17:57,366
ותחושת שלווה עולה עליי.

404
00:17:57,368 --> 00:18:00,202
- נשמע נחמד.
- נסה את זה.

405
00:18:00,204 --> 00:18:01,564
עַכשָׁיו?

406
00:18:02,106 --> 00:18:04,206
בְּסֵדֶר. מה שחשוב ל...

407
00:18:04,208 --> 00:18:05,741
תעצום את העיניים.

408
00:18:08,778 --> 00:18:11,479
מה שחשוב לי כרגע
מגן על הילד שלי.

409
00:18:12,949 --> 00:18:14,782
ואני אסיר תודה על כך

410
00:18:14,784 --> 00:18:16,985
אני מביא את הילד הזה לעולם.

411
00:18:16,987 --> 00:18:19,020
הנה לך. זה לא מרגיש...

412
00:18:19,022 --> 00:18:21,155
העולם שבו כיפות הקרח נמסות,

413
00:18:21,157 --> 00:18:22,790
דבורים מתות,

414
00:18:22,792 --> 00:18:25,126
ג'ינס נמוך חוזר,

415
00:18:25,128 --> 00:18:28,162
שלא לדבר על העובדה ש
כשהילד שלי לומד בקולג',

416
00:18:28,164 --> 00:18:29,364
אני אהיה בן 70,

417
00:18:29,366 --> 00:18:30,631
ואם אי פעם אזכה לפגוש את הנכדים שלי,

418
00:18:30,633 --> 00:18:32,466
אני כנראה אהיה ראש בצנצנת.

419
00:18:32,468 --> 00:18:34,402
בסדר, בסדר, בסדר.

420
00:18:34,404 --> 00:18:36,265
ניסיון ראשון טוב.

421
00:18:37,007 --> 00:18:38,973
אני מצטער, ג'ק. אני...

422
00:18:38,975 --> 00:18:41,742
בעצם הלוואי שיכולתי
האמונה שיש לך.

423
00:18:41,744 --> 00:18:45,813
וויל, אתה... אתה הולך להיות אבא.

424
00:18:45,815 --> 00:18:48,549
זו הקפיצה הגדולה ביותר
של אמונה יש.

425
00:18:48,551 --> 00:18:52,019
זה ואתה קונה את הקופסה הזו
של צבע שיער בסופרמרקט.

426
00:18:53,322 --> 00:18:54,855
היה לי קופון.

427
00:18:56,893 --> 00:18:58,859
וישנתי דרך הטיימר, בסדר?

428
00:19:00,195 --> 00:19:01,695
זה יתפוגג. זה יתפוגג.

429
00:19:03,533 --> 00:19:06,066
אבל, תראה, העולם
תמיד יתמלא

430
00:19:06,068 --> 00:19:07,601
עם דברים שאתה לא יכול לשלוט בהם.

431
00:19:07,603 --> 00:19:09,403
בשביל זה באים לכאן...

432
00:19:09,405 --> 00:19:12,673
לשחרר את זה
למשהו מחוץ לך.

433
00:19:12,675 --> 00:19:14,174
למה אתה חושב שאני
כל כך פחות לחוץ

434
00:19:14,176 --> 00:19:15,676
ממך כל הזמן?

435
00:19:15,678 --> 00:19:16,944
תמיד הנחתי שזה בגלל

436
00:19:16,946 --> 00:19:18,037
אני משלם על הכל

437
00:19:18,039 --> 00:19:19,613
ואין לך
אחריות כלשהי,

438
00:19:19,615 --> 00:19:23,249
אבל אני רואה את הנקודה שלך.

439
00:19:23,251 --> 00:19:24,517
אני פשוט לא חושב שאני יכול לעשות

440
00:19:24,519 --> 00:19:27,019
הכל שחרר ותן לאלוהים.

441
00:19:27,021 --> 00:19:28,192
ואז...

442
00:19:29,023 --> 00:19:32,291
אז עזוב ושחרר אותי, הממ?

443
00:19:32,293 --> 00:19:33,927
כשהכל יהיה יותר מדי,

444
00:19:33,929 --> 00:19:37,396
רק תן לי קצת מהדאגה הזו
אתה מחזיק

445
00:19:37,398 --> 00:19:40,467
ותן לי לשאת אותו, הא?

446
00:19:40,469 --> 00:19:42,401
תן לי להיות הכנסייה שלך.

447
00:19:44,372 --> 00:19:45,738
ובכן, אני סוגד לך.

448
00:19:47,876 --> 00:19:49,275
תודה, ג'ק.
- כן.

449
00:19:49,277 --> 00:19:50,477
אה, תראה.

450
00:19:50,479 --> 00:19:52,545
זה סדום וגיי מורון.

451
00:19:54,548 --> 00:19:55,982
[מחיאות כפיים ברעם]

452
00:19:55,984 --> 00:19:59,051
חרא, הוא יודע שאני כאן.
בוא נסתלק מכאן.

453
00:19:59,053 --> 00:20:00,586
[נקישה]

454
00:20:02,423 --> 00:20:03,889
ג'יימס, מה אתה עושה כאן?

455
00:20:03,891 --> 00:20:06,092
ובכן, באופן טבעי, פוטרתי.

456
00:20:06,094 --> 00:20:08,494
אה, לא.

457
00:20:08,496 --> 00:20:10,429
אתה תקבל עבודה אחרת, נכון?

458
00:20:10,431 --> 00:20:11,830
עם כל האקווריומים בניו יורק?

459
00:20:11,832 --> 00:20:13,565
לא, יש רק את האחד.

460
00:20:16,104 --> 00:20:19,005
אני כל כך, כל כך מצטער.

461
00:20:19,007 --> 00:20:20,739
לא, אני מצטער, גרייס.

462
00:20:20,741 --> 00:20:22,508
כעסתי עליך, אבל צדקת.

463
00:20:22,510 --> 00:20:25,043
זו הייתה רק תאונה,
אז אני כאן כדי לומר...

464
00:20:26,480 --> 00:20:28,446
אפשר לנסות שוב?

465
00:20:31,636 --> 00:20:32,673
מַה?

466
00:20:33,654 --> 00:20:36,755
יצאת מדעתך?

467
00:20:36,757 --> 00:20:40,425
שכבתי עם בנך ואביך,

468
00:20:40,427 --> 00:20:41,760
וסלחת לי.

469
00:20:41,762 --> 00:20:43,662
קקיתי את הדירה שלך למוות,

470
00:20:43,664 --> 00:20:45,931
וסלחת לי.

471
00:20:45,933 --> 00:20:51,269
אבל עכשיו הפרתי חזיר,
פיטרו אותך,

472
00:20:51,271 --> 00:20:53,905
וסיים מין!

473
00:20:57,444 --> 00:20:58,543
ואני סולח לך.

474
00:20:58,545 --> 00:20:59,944
- [BLOW LANDS]
- [גנחות]

475
00:21:03,283 --> 00:21:05,581
מה לא בסדר איתך?

476
00:21:06,186 --> 00:21:07,818
אני חושב שאני מת בך!

477
00:21:07,820 --> 00:21:10,488
תעלה את הסטנדרטים שלך, בנאדם!

478
00:21:11,624 --> 00:21:12,931
[נושף בחדות] אני מצטער.

479
00:21:12,933 --> 00:21:14,859
אני מצטער. אני לא יכול להיות עם מישהו ש

480
00:21:14,861 --> 00:21:16,861
יש טעם כל כך נורא בנשים.