1
00:00:04,947 --> 00:00:07,858
"רצון וגרייס" מוקלט
מול קהל חי.

2
00:00:07,883 --> 00:00:09,784
אמא, את בטוחה שאני לא יכול להביא לך כלום?

3
00:00:09,786 --> 00:00:10,802
הו, לא, תודה, יקירי.

4
00:00:10,802 --> 00:00:12,940
אני פוגש את משפחת פאלמר-פיינס בעוד שעה.

5
00:00:12,965 --> 00:00:15,499
הו, הם קנו דירה מהממת

6
00:00:15,501 --> 00:00:16,600
בפארק אווניו.

7
00:00:16,602 --> 00:00:18,335
שלושה חדרי שינה, שתי אמבטיות,

8
00:00:18,337 --> 00:00:19,603
ללא ילדים.

9
00:00:19,605 --> 00:00:21,005
הם חיים את החלום שלי.

10
00:00:21,941 --> 00:00:24,008
לו רק זה היה
בפעם הראשונה ששמעתי את זה.

11
00:00:25,344 --> 00:00:26,510
דירה חדשה?

12
00:00:26,512 --> 00:00:27,778
זה נשמע כאילו הם הולכים

13
00:00:27,780 --> 00:00:28,946
צריך מישהו שיקשט.

14
00:00:28,948 --> 00:00:31,382
הו, זה מראה,
אתה מעצב פנים.

15
00:00:31,384 --> 00:00:33,117
אתה בטח מכיר מישהו טוב.

16
00:00:36,355 --> 00:00:37,455
נחשו מה.

17
00:00:37,457 --> 00:00:38,956
הם רוצים להתרבות

18
00:00:38,958 --> 00:00:42,526
הביגל עטור הפרסים שלהם
עם גרבנזו הקטן שלי.

19
00:00:42,528 --> 00:00:43,894
וואו.

20
00:00:43,896 --> 00:00:45,663
זה מסביר למה גרבנזו עושה זאת

21
00:00:45,665 --> 00:00:47,998
כל הכפיפות וההזמנות האלה
גיליונות חדשים באינטרנט.

22
00:00:49,902 --> 00:00:52,536
כי... זה מה שהייתי עושה.

23
00:00:53,873 --> 00:00:55,639
האם גרבנזו, כאילו,
בן מאה?

24
00:00:55,641 --> 00:00:58,743
כלומר, זה המטבח שלה
אפילו פתוח לעסקים?

25
00:00:58,745 --> 00:01:01,645
הו, אני בגיל מסוים,

26
00:01:01,647 --> 00:01:05,082
והמטבח שלי עושה
עסק נמרץ מאוד.

27
00:01:07,754 --> 00:01:10,087
תודה לאביך.

28
00:01:10,089 --> 00:01:12,156
כמובן, כולם
הזמנות קצרות, אבל...

29
00:01:12,158 --> 00:01:14,492
גאה!

30
00:01:14,494 --> 00:01:17,661
אם כבר מדברים על כל דבר אחר, באמת,

31
00:01:17,663 --> 00:01:21,599
אממ, לגרייס ולי יש
קצת חדשות לחלוק.

32
00:01:21,601 --> 00:01:23,501
אה, רגע. זה הם.

33
00:01:23,503 --> 00:01:25,169
אנחנו עושים את זה עכשיו?

34
00:01:25,171 --> 00:01:26,771
אנחנו הולכים לספר לה
ששנינו מביאים תינוקות?

35
00:01:26,773 --> 00:01:28,572
היא אכלה שתי מימוזות ולא ארוחת בוקר.

36
00:01:28,574 --> 00:01:29,740
זה החלון שלנו.

37
00:01:32,912 --> 00:01:35,946
אה, אמא, תזכרי
כשמקוי ואני דיברנו

38
00:01:35,948 --> 00:01:37,047
להקים משפחה?

39
00:01:37,049 --> 00:01:38,549
ובכן, למרות שנפרדנו,

40
00:01:38,551 --> 00:01:40,851
החלטתי להמשיך עם זה.

41
00:01:40,853 --> 00:01:42,119
בכוחות עצמי.

42
00:01:42,121 --> 00:01:44,021
בדיוק גיליתי את הפונדקאית שלי
בהריון,

43
00:01:44,023 --> 00:01:45,122
כלומר...

44
00:01:45,124 --> 00:01:46,724
אני אהיה שוב סבתא.

45
00:01:46,726 --> 00:01:49,794
אה, וויל. אווו.

46
00:01:49,796 --> 00:01:52,029
וזה כל כך טוב שאתה יכול
תעשה גם את זה,

47
00:01:52,031 --> 00:01:53,697
כי אתה עדיין יכול.

48
00:01:53,699 --> 00:01:56,100
לא כמונו המבוגרים הוותיקים, הא?

49
00:01:56,102 --> 00:01:58,102
ובכן, בעצם...

50
00:01:58,104 --> 00:02:00,905
הו, אלוהים, אתה יכול לדמיין
בהיותה אישה בת 50,

51
00:02:00,907 --> 00:02:03,574
להביא תינוק לבד?

52
00:02:05,144 --> 00:02:07,912
כלומר, באמת היית צריך
להיות מוות מוחי.

53
00:02:09,982 --> 00:02:11,949
מה זה... מה החדשות שלך, גרייס?

54
00:02:15,121 --> 00:02:17,955
- ובכן, שתי ידיעות.
- הממ.

55
00:02:17,957 --> 00:02:20,958
הראשון הוא שאני לא בן 50.

56
00:02:20,960 --> 00:02:24,061
אני בן ארבעים יאיי!

57
00:02:25,144 --> 00:02:27,645
ושנית, אני בהריון.

58
00:02:27,934 --> 00:02:30,634
גם אני יולדת לבד.

59
00:02:30,636 --> 00:02:34,438
יש שני תינוקות חדשים במשפחה.

60
00:02:34,440 --> 00:02:36,574
אתה מתכוון, לתינוק לא יהיה
אב צעיר

61
00:02:36,576 --> 00:02:37,975
אחרי שאתה אינך?

62
00:02:42,515 --> 00:02:43,581
אמא...

63
00:02:43,583 --> 00:02:45,749
הו, נחזור
לבשורה המשמחת שלך בקרוב.

64
00:02:45,751 --> 00:02:47,618
גרייס במשבר.

65
00:02:47,620 --> 00:02:48,953
אני לא במשבר.

66
00:02:48,955 --> 00:02:50,588
אני לא צריך גבר כדי לגדל תינוק.

67
00:02:50,590 --> 00:02:52,623
אבל אתה לא מודאג
לעשות את זה לבד?

68
00:02:52,625 --> 00:02:54,091
כמובן, אני מפחד.

69
00:02:54,093 --> 00:02:55,993
הו, וויל, אתה זוכר את הילד הזה

70
00:02:55,995 --> 00:02:58,028
נהגת לשחק איתם
בחטיבת הביניים, טימי,

71
00:02:58,030 --> 00:03:00,264
עם העין הקטנה?

72
00:03:00,266 --> 00:03:02,867
אני בטוח שהוא יאהב את גרייס, אתה לא חושב?

73
00:03:03,168 --> 00:03:04,567
אוּלַי.

74
00:03:06,138 --> 00:03:10,107
אני לא רוצה להתחתן
טימי עם העין הקטועה.

75
00:03:10,109 --> 00:03:11,842
ואולי?

76
00:03:13,012 --> 00:03:15,279
הו, זה הרמז שלי. ביי, אמא.

77
00:03:15,281 --> 00:03:17,047
לאן אתה הולך?

78
00:03:17,049 --> 00:03:18,849
קארן צריכה שאני אעלה לבלאטסוויל.

79
00:03:18,851 --> 00:03:21,018
כנראה אחד השחקנים
בקבוצת הבייסבול שלה

80
00:03:21,020 --> 00:03:23,654
עשה השמצה הומו, ועכשיו
כל העניין הוא סיוט יחסי ציבור.

81
00:03:23,656 --> 00:03:24,889
ובכן, למה היא לא יכולה לדבר איתו?

82
00:03:24,891 --> 00:03:26,790
- היא הבעלים.
זה חייב להיות אני,

83
00:03:26,792 --> 00:03:28,525
כי, במילים שלה, אני יודע

84
00:03:28,527 --> 00:03:30,060
- "דברי הומו."
- החוק.

85
00:03:34,465 --> 00:03:42,473
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com

86
00:03:42,508 --> 00:03:43,641
תפסיק עם זה.

87
00:03:44,810 --> 00:03:46,043
אסטפן, קדימה.

88
00:03:47,146 --> 00:03:48,579
אני עדיין ישן.

89
00:03:48,581 --> 00:03:51,248
אתה יודע שאני תמיד מתעורר
חמש דקות אחרי הפין שלי.

90
00:03:51,250 --> 00:03:52,883
תפסיק עם זה!

91
00:03:52,885 --> 00:03:55,552
ג'ק, עם מי אתה מדבר?

92
00:03:55,554 --> 00:03:57,021
דיברתי איתך.

93
00:03:57,023 --> 00:03:59,189
אבל זה עתה נכנסתי דרך הדלת.

94
00:03:59,191 --> 00:04:01,692
לא סתם דגדגתם
האוזן שלי רק עכשיו?

95
00:04:01,694 --> 00:04:03,661
- לא.
זה לא גררת

96
00:04:03,663 --> 00:04:05,896
התחתון הפרוותי שלך על הצוואר שלי?

97
00:04:05,898 --> 00:04:09,166
ג'ק, אתה יודע שאני חסר שיער.

98
00:04:10,236 --> 00:04:14,204
ובכן, אם זה "לא" אתה, מי כן?

99
00:04:16,742 --> 00:04:17,908
עַכְבָּר!

100
00:04:23,683 --> 00:04:25,115
קרן, את שומעת אותי?

101
00:04:25,117 --> 00:04:26,784
כן, אני פשוט... הרגע קיבלתי
לחדר ההלבשה,

102
00:04:26,786 --> 00:04:29,253
ואני חייב לומר שזה די מגניב.

103
00:04:29,255 --> 00:04:32,690
העטלפים והכדורים
והחבר'ה החמודים והמיוזעים.

104
00:04:32,692 --> 00:04:34,591
לזרוק אותם לאמבטיה מלאה בפופרים

105
00:04:34,593 --> 00:04:35,926
והסיינטולוג המפורסם,

106
00:04:35,928 --> 00:04:38,095
וזה כל מועדון הומואים בשנות ה-80.

107
00:04:39,966 --> 00:04:41,865
אה, הו, יש... הנה הבחור שלך.

108
00:04:41,867 --> 00:04:43,701
אני אתקשר אליך כשאסיים.

109
00:04:43,703 --> 00:04:46,270
אה, הקטור, אני יכול לדבר איתך לרגע?

110
00:04:46,272 --> 00:04:48,205
- מי אתה?
וויל טרומן,

111
00:04:48,207 --> 00:04:50,641
אחד מעורכי הדין של גב' ווקר
במשך זמן רב מאוד.

112
00:04:50,643 --> 00:04:52,309
היא רצתה שאדבר איתך
על מה שקרה.

113
00:04:52,311 --> 00:04:54,778
היי, כבר אמרתי
גב' ווקר אני יכול לשים את הספל שלי

114
00:04:54,780 --> 00:04:56,213
לגמרי לבד.

115
00:04:59,051 --> 00:05:01,051
אממ, לא, לא.

116
00:05:01,053 --> 00:05:04,321
אני... אני... כלומר, אמרת לכתב

117
00:05:04,323 --> 00:05:08,292
שהסיבה לכך שהצוות שלך הוא
להפסיד זה בגלל ציטוט,

118
00:05:08,294 --> 00:05:10,627
"יש לנו קצת מוזר על התל

119
00:05:10,629 --> 00:05:12,663
מתעניינים יותר
בתפיסה מאשר בהתנדנדות."

120
00:05:12,665 --> 00:05:14,732
זה נכון, הבחור הומו לגמרי.

121
00:05:14,734 --> 00:05:16,667
הוא תמיד מניח קרם על הגוף שלו.

122
00:05:16,669 --> 00:05:20,337
זה לא הופך גבר להומו. תַחלִיב?

123
00:05:20,339 --> 00:05:22,973
בכל הגוף שלו?

124
00:05:24,744 --> 00:05:28,245
הנקודה היא שאתה שכיר
של החברה הזו,

125
00:05:28,247 --> 00:05:30,314
ואפשר לפטר אותך בגלל הערות

126
00:05:30,316 --> 00:05:33,250
שאפשר לפרש
בכל דרך כדברי שטנה.

127
00:05:33,252 --> 00:05:36,086
שאלה אותי פעם גב' ווקר
אם הייתי מהאי טאקו.

128
00:05:41,260 --> 00:05:42,760
נקודה הוגנת.

129
00:05:42,762 --> 00:05:44,530
אבל להגנתה...

130
00:05:48,934 --> 00:05:51,802
הקטור, תראה, אתה ספורטאי כוכב.

131
00:05:52,938 --> 00:05:55,205
יש לך הזדמנות להצליח
לליגות הגדולות.

132
00:05:55,207 --> 00:05:57,841
למה אתה צריך לבייש אחרים?

133
00:05:57,843 --> 00:06:01,178
ואיפה השנאה הזאת
בשביל הומואים בכלל באים ממנו?

134
00:06:05,818 --> 00:06:07,951
- מה?
- הו, אתה יודע מה.

135
00:06:17,425 --> 00:06:18,691
זה מטורף, בסדר?

136
00:06:18,693 --> 00:06:20,960
זה רק עכבר קטנטן וקטנטן.

137
00:06:20,962 --> 00:06:22,929
אחד מאיתנו יכול פשוט להבין
איך להרוג את זה

138
00:06:22,931 --> 00:06:24,730
ואז פשוט לעשות את זה.

139
00:06:24,732 --> 00:06:27,667
- אתה צודק.
אני אמצא את זה.

140
00:06:27,669 --> 00:06:29,835
הו, מתוקה.

141
00:06:30,972 --> 00:06:33,072
אה, אני מעריץ.

142
00:06:34,876 --> 00:06:36,576
כן, כן.

143
00:06:37,612 --> 00:06:41,795
אבל כל מערכת יחסים מאושרת
יש פותר בעיות

144
00:06:41,822 --> 00:06:43,722
ודיץ חביב, ובשלנו,

145
00:06:43,724 --> 00:06:46,191
ברור שאני פותר הבעיות.

146
00:06:46,193 --> 00:06:50,054
ובכן, אתה יודע מה, אני אוהב, אני עושה?

147
00:06:51,565 --> 00:06:53,432
אני הולך להיעלב
למה שאני אגיד לך עכשיו,

148
00:06:53,434 --> 00:06:54,700
אבל אתה מחוץ שלך...

149
00:07:00,875 --> 00:07:04,777
לנו, ג'ק, יש אותה דינמיקה
כשכנים שלנו,

150
00:07:04,779 --> 00:07:06,845
וויליאם וגריסיאלה, בסדר?

151
00:07:08,749 --> 00:07:11,849
אני מאוד חכם וויל,

152
00:07:11,851 --> 00:07:15,955
ואתה מאוד מרגיש
וגרייס קטן החזה.

153
00:07:19,685 --> 00:07:21,085
מה?

154
00:07:22,296 --> 00:07:24,330
אני חכם פי מיליארד.

155
00:07:24,332 --> 00:07:27,166
הלכתי לבית ספר לאחיות.

156
00:07:27,633 --> 00:07:29,401
רגע, נכון?

157
00:07:29,403 --> 00:07:31,437
ובכן, אני דיילת, בסדר?

158
00:07:31,439 --> 00:07:34,262
כשאני צריך לתת
הוראות הבטיחות,

159
00:07:34,264 --> 00:07:37,101
אני חייב לדבר ולהצביע
במקביל... אה.

160
00:07:39,679 --> 00:07:43,081
אני חייב... אני חייב לדבר ו...

161
00:07:44,224 --> 00:07:46,157
אני חייב לדבר ולהצביע
באותו זמן!

162
00:07:51,551 --> 00:07:53,685
אני רואה.
- לאן אתה הולך?

163
00:07:54,721 --> 00:07:58,189
להשיג מלכודות עכברים
כדי שאוכל לתפוס את העכבר.

164
00:07:59,132 --> 00:08:00,531
מַדוּעַ? כי רק החכמים

165
00:08:00,556 --> 00:08:02,990
פותר בעיות יכול לעשות את זה,
וזו אני.

166
00:08:05,658 --> 00:08:07,625
אני הולך לעלות במדרגות.

167
00:08:19,179 --> 00:08:20,378
דינג!

168
00:08:26,920 --> 00:08:28,219
מאוד מצחיק.

169
00:08:29,456 --> 00:08:31,222
א-דינג!

170
00:08:32,926 --> 00:08:36,227
זה שוב הייתי אני, גרייס המטומטמת.

171
00:08:39,533 --> 00:08:42,834
למטה ובחזרה ולשבת.

172
00:08:42,836 --> 00:08:45,403
כלב טוב. מי רוצה נקניקייה?

173
00:08:45,405 --> 00:08:48,740
הו, היא נפלאה, מרילין,

174
00:08:48,742 --> 00:08:51,710
ומעיל כל כך יפה.

175
00:08:51,712 --> 00:08:53,701
אני יכול להגיד שהיא תעשה גורים נפלאים.

176
00:08:53,703 --> 00:08:54,941
אה, אני מקווה שכן.

177
00:08:54,943 --> 00:08:57,048
אתה יודע, הבן שלי יולד,

178
00:08:57,050 --> 00:08:59,351
אבל זה יותר חשוב לי.

179
00:09:00,559 --> 00:09:03,198
הו, חברה, שלום.

180
00:09:03,200 --> 00:09:04,689
גרייס, אני מקווה שלא אכפת לך.

181
00:09:04,691 --> 00:09:08,550
אלה החברים שלי, קתרין
ואליס פאלמר-פיין.

182
00:09:08,552 --> 00:09:09,910
הם רצו לפגוש אותך.

183
00:09:09,912 --> 00:09:12,362
הו, הו, מגדלי הביגל.

184
00:09:12,364 --> 00:09:14,126
היי. והבעלים החדשים

185
00:09:14,151 --> 00:09:15,384
של דירת פארק אווניו.

186
00:09:15,386 --> 00:09:18,053
זה כל כך מקסים לפגוש אותך.

187
00:09:18,055 --> 00:09:20,055
מרילין פשוט התלהבה ממך.

188
00:09:20,210 --> 00:09:22,143
מרילין הזו?

189
00:09:23,861 --> 00:09:25,861
זה לא מה שחשבת שזה.

190
00:09:25,863 --> 00:09:28,130
רק רציתי שהיו לי את הארבעים שלו.

191
00:09:28,132 --> 00:09:30,165
כן, לחוץ על האוזניים שלך.

192
00:09:31,769 --> 00:09:32,935
הקטור.

193
00:09:32,937 --> 00:09:34,103
- אני לא הומו.
- בסדר.

194
00:09:34,105 --> 00:09:35,637
אני מאמין לך.

195
00:09:35,639 --> 00:09:38,674
אני, דרך אגב... הומו.

196
00:09:38,676 --> 00:09:40,075
כֵּן.

197
00:09:40,516 --> 00:09:42,244
תראה, אין כאן אף אחד.

198
00:09:42,246 --> 00:09:45,647
זה רק זוג בחורים
בחדר הלבשה, מדבר.

199
00:09:45,649 --> 00:09:48,117
הוסף ילד מים צמא מי
נואש להרכיב את הצוות,

200
00:09:48,119 --> 00:09:50,401
וזה כל פורנו הומוסקסואלי שנוצר אי פעם.

201
00:09:52,429 --> 00:09:53,762
דבר איתי.

202
00:09:55,926 --> 00:09:58,226
זה אבא שלי, בסדר?

203
00:09:58,534 --> 00:10:00,796
היו לו ארבע בנות ובן אחד.

204
00:10:01,345 --> 00:10:03,512
אתה יודע איך זה
למישהו מקובה?

205
00:10:03,956 --> 00:10:05,580
אתה יודע מה המשמעות של בייסבול שם למטה?

206
00:10:05,582 --> 00:10:08,450
זה הכל. זה כרטיס היציאה שלך.

207
00:10:08,452 --> 00:10:11,420
יאסיאל פוייג, טוני פרז, חוסה קנסקו,

208
00:10:11,422 --> 00:10:12,921
כל מה שהוא שם עליי.

209
00:10:12,923 --> 00:10:14,592
אז הוא חייב להיות גאה, נכון?

210
00:10:14,594 --> 00:10:15,791
אתה עושה את זה.

211
00:10:15,793 --> 00:10:17,292
להיות הומו לא מוריד מזה כלום.

212
00:10:17,294 --> 00:10:18,460
אני לא אתה.

213
00:10:18,462 --> 00:10:20,295
אני פשוט לא יכול להחליט להיות הומו.

214
00:10:20,297 --> 00:10:22,831
קיבלתי עסקת תמיכה
עם סוכנות רכב.

215
00:10:22,833 --> 00:10:25,734
עובדה מעניינת: הומואים נוהגים במכוניות.

216
00:10:26,804 --> 00:10:28,670
איך אתה חושב שהמיאטה קרה?

217
00:10:32,009 --> 00:10:34,042
מה עם הילדים
שבאים לראות את המחזה שלי, הא?

218
00:10:34,044 --> 00:10:35,877
אני כמו גיבור עבורם.

219
00:10:35,879 --> 00:10:38,414
ואם אחד מהילדים האלה היה הומו,

220
00:10:38,439 --> 00:10:41,106
תאר לעצמך איזה גיבור היית
לו אם אמרת,

221
00:10:41,131 --> 00:10:43,298
"זה מי שאני, ואני גאה בזה"?

222
00:10:44,788 --> 00:10:46,788
הקטור, תראה, צא החוצה, אל תצא,

223
00:10:46,790 --> 00:10:47,756
זו השיחה שלך.

224
00:10:47,758 --> 00:10:49,462
אני רק אומר את הדרך

225
00:10:49,464 --> 00:10:51,245
אתה מנהל את חייך עכשיו,

226
00:10:51,270 --> 00:10:53,604
מתחבא, חי למען אביך,

227
00:10:53,606 --> 00:10:55,272
להעיר הערות שנאה באמת
על אנשים

228
00:10:55,274 --> 00:10:58,609
שלא עשו כלום
חוץ מלהיות מי שהם...

229
00:10:58,877 --> 00:11:01,311
לא בדיוק נשמע לי הרואי.

230
00:11:11,977 --> 00:11:14,912
ועם המלכודת האחרונה שהוצבה במקום,

231
00:11:14,914 --> 00:11:17,714
חתיכת גבינה קטנה למעלה,

232
00:11:17,716 --> 00:11:20,284
גורלו של העכבר נחרץ.

233
00:11:20,286 --> 00:11:24,154
הבעיה נפתרה. את מוזמנת, גרייס.

234
00:11:24,156 --> 00:11:27,624
אני לא יודע למה אתה
מדברת לעצמך, גרייס,

235
00:11:27,626 --> 00:11:32,062
כי זה לא מוכיח
שאתה הרצון החכם

236
00:11:32,064 --> 00:11:33,230
במערכת היחסים.

237
00:11:33,232 --> 00:11:34,631
כמובן שכן.

238
00:11:34,633 --> 00:11:37,234
מי קיבל את המלכודות? מי הציב אותם במקום?

239
00:11:37,236 --> 00:11:39,136
ומי חתך את הגבינה?

240
00:11:42,408 --> 00:11:44,107
לִי! אני עשיתי!

241
00:11:45,077 --> 00:11:48,412
אוקיי, ובכן, בוא נעשה היפותטי, הא?

242
00:11:48,414 --> 00:11:50,581
מה אם יש גבר בדלת,

243
00:11:50,583 --> 00:11:52,983
והוא מוכר ניילונים,

244
00:11:52,985 --> 00:11:55,252
ואתה רוצה לקנות כמה.

245
00:11:55,254 --> 00:11:56,453
איך מגיעים לשם?

246
00:11:56,455 --> 00:11:59,356
קל, אני פשוט...

247
00:11:59,358 --> 00:12:01,258
אתה יודע, אני... או אני פשוט... אתה יודע...

248
00:12:02,595 --> 00:12:04,528
אני פשוט אעשה מה שאדם חכם היה עושה

249
00:12:04,530 --> 00:12:06,296
ולהביא את עצמי לשם.

250
00:12:06,298 --> 00:12:07,464
דוי.

251
00:12:07,466 --> 00:12:09,766
בְּסֵדֶר. תראה לי.

252
00:12:09,768 --> 00:12:11,201
עָדִין.

253
00:12:11,203 --> 00:12:13,337
אני "אצה" אותך.

254
00:12:18,611 --> 00:12:21,378
עכשיו מה, מר סמארטי פנטלונס?

255
00:12:21,380 --> 00:12:25,682
עכשיו אני רק עושה את דרכי
מול מסכות הדרמה האלה.

256
00:12:29,555 --> 00:12:31,221
אה.

257
00:12:31,223 --> 00:12:32,689
קומדיה שמחה לראות אותי.

258
00:12:33,993 --> 00:12:35,058
עכשיו מה?

259
00:12:35,060 --> 00:12:36,526
ובכן, אני פשוט עושה זאת

260
00:12:36,528 --> 00:12:38,861
כמו שסיה לימדה אותי לעשות...

261
00:12:39,632 --> 00:12:43,000
ואני מתנדנד מה"צ'אן-דה-לה-כאן".

262
00:12:43,002 --> 00:12:44,368
אוי.

263
00:12:52,144 --> 00:12:55,045
שני זוגות צינורות, בבקשה,
בהסקי לגברים.

264
00:12:56,482 --> 00:12:59,016
מרילין, כל זה כל כך חדש עבורנו.

265
00:12:59,018 --> 00:13:01,485
זאת אומרת, מעולם לא אימצנו
תינוק לפני.

266
00:13:01,487 --> 00:13:04,488
כלומר, בדיוק אילו תכונות
אנחנו מחפשים באמא?

267
00:13:04,490 --> 00:13:07,391
ובכן, אתה יודע לשפוט
אם כלב מתאים לך.

268
00:13:07,393 --> 00:13:09,660
פשוט תעשה את אותו הדבר עם גרייס.

269
00:13:10,100 --> 00:13:12,062
כלומר, היא לא כל כך רחוקה.

270
00:13:12,064 --> 00:13:13,530
תראה כמה היא משילה.

271
00:13:15,234 --> 00:13:17,834
שָׁם. זה קצת יותר אנושי.

272
00:13:17,836 --> 00:13:22,105
אז מרילין אומרת לי את זה
אתם מגדלי כלבים רציניים.

273
00:13:22,107 --> 00:13:25,042
הכלבה שלהם ליידיבל זכתה ב- Best in Show

274
00:13:25,044 --> 00:13:26,510
בווסטמינסטר בשנה שעברה.

275
00:13:26,512 --> 00:13:28,345
וואו.

276
00:13:28,347 --> 00:13:31,448
הכי הרבה שקיבלתי אי פעם היה
השיער הכי טוב בתיכון.

277
00:13:32,551 --> 00:13:34,284
יש לה מעיל יפה.

278
00:13:34,286 --> 00:13:36,286
כן, היא באמת עושה את זה.

279
00:13:36,288 --> 00:13:38,422
תודה לך, אממ, זה מייקל קורס.

280
00:13:40,292 --> 00:13:42,359
אני יכול להביא לך מים מוגזים?

281
00:13:42,361 --> 00:13:43,627
הו, זה יהיה מקסים.

282
00:13:45,364 --> 00:13:46,530
הליכה בטוחה.

283
00:13:46,532 --> 00:13:48,198
היא גם חזקה.

284
00:13:48,200 --> 00:13:50,600
היא פותחת את כל צנצנות החמוצים עבור וויל.

285
00:13:51,770 --> 00:13:53,704
אני לא יודע מה מרילין אמרה לך,

286
00:13:53,706 --> 00:13:56,206
אבל אני עושה את זה הרבה שנים.

287
00:13:56,208 --> 00:13:57,708
- בוא.
הו, אני מביא לך מים.

288
00:13:57,710 --> 00:14:00,317
- בוא, בוא.
הו, מישהו צמא.

289
00:14:06,031 --> 00:14:07,417
אני רק רוצה שתדע

290
00:14:07,419 --> 00:14:09,753
שממש קל לי לעבוד איתו,

291
00:14:09,755 --> 00:14:12,723
ואשמח
את ההזדמנות לעזור לך.

292
00:14:12,725 --> 00:14:15,092
עד כה, אנחנו אוהבים את מה שאנחנו רואים.

293
00:14:15,094 --> 00:14:17,794
לא, לא כל כך מהר, קתרין.
הרגע נפגשנו.

294
00:14:17,796 --> 00:14:19,329
הוא צודק. אני מבין את זה.

295
00:14:19,331 --> 00:14:20,630
אני צריך להוכיח את עצמי.

296
00:14:20,632 --> 00:14:22,132
אתה צריך לדחוף אותי לצעדים שלי.

297
00:14:22,134 --> 00:14:23,715
נִפלָא.

298
00:14:24,336 --> 00:14:26,636
בואו נעשה פעם אחת.

299
00:14:27,906 --> 00:14:29,906
אוקיי, מה אם אני כל כך מתרגש

300
00:14:29,908 --> 00:14:32,642
על הניילונים החדשים שלך
שעברתי התקף לב?

301
00:14:32,644 --> 00:14:35,178
קודם כל, זה יהיה
להתברר לחלוטין

302
00:14:35,180 --> 00:14:36,780
רק גז, כי אתה החסד

303
00:14:36,782 --> 00:14:38,348
של מערכת היחסים הזו.

304
00:14:39,451 --> 00:14:43,587
אבל עדיין הייתי בודק אותך ככה.

305
00:14:48,627 --> 00:14:51,361
וואו, זה היה הרבה יותר קל.

306
00:14:51,363 --> 00:14:53,697
וכפי שניבאתי, אזעקת שווא.

307
00:14:53,699 --> 00:14:55,432
אתה לא חוטף התקף לב, יקירי.

308
00:14:55,434 --> 00:14:57,501
פותר בעיות.

309
00:14:57,503 --> 00:14:59,302
אה, דיוס מיו.

310
00:14:59,304 --> 00:15:02,172
ג'ק, מה אם היה
עכבר מפחיד על הראש?

311
00:15:10,616 --> 00:15:12,482
בוא נגביר את הקצב.
אה, נכון, אתה עסוק.

312
00:15:12,484 --> 00:15:16,787
אממ, אז שולחן הקפה הוא רוז טארלו.

313
00:15:16,789 --> 00:15:18,355
- זה סוג של...
- קפוץ.

314
00:15:18,357 --> 00:15:19,523
למעלה, למעלה.

315
00:15:19,525 --> 00:15:20,657
שׁוּב.

316
00:15:20,659 --> 00:15:22,492
לְמַעלָה. לְמַעלָה.

317
00:15:22,494 --> 00:15:24,561
מסביב ולשבת.

318
00:15:25,631 --> 00:15:26,863
ילדה טובה.

319
00:15:32,538 --> 00:15:34,404
זה חתיכת נקניקייה?

320
00:15:35,808 --> 00:15:36,840
בְּסֵדֶר.

321
00:15:36,842 --> 00:15:38,542
מה לעזאזל קורה?

322
00:15:38,544 --> 00:15:40,710
למה אתה מתייחס אליי כמו כלב?

323
00:15:40,712 --> 00:15:43,180
אנו מצטערים. זה מפגע תעסוקתי.

324
00:15:43,182 --> 00:15:45,382
אנחנו חדשים באימוץ בני אדם.

325
00:15:47,319 --> 00:15:49,219
הו, אלוהים.

326
00:15:49,221 --> 00:15:50,687
אתה לא... אתה לא רוצה מעצב.

327
00:15:50,689 --> 00:15:51,822
אתה רוצה את התינוק שלי.

328
00:15:51,824 --> 00:15:53,423
אולי אם לא תגיב יתר על המידה,

329
00:15:53,425 --> 00:15:54,858
הם יכלו לרצות את שניהם.

330
00:16:06,661 --> 00:16:07,760
אני לא יודע מה לעשות.

331
00:16:07,762 --> 00:16:09,862
ובכן, ראשית, אתה הולך
לעבוד על הגבות שלך.

332
00:16:15,269 --> 00:16:17,236
אז אתה הולך להוציא התנצלות

333
00:16:17,238 --> 00:16:19,071
על מה שאמרת היום,

334
00:16:19,073 --> 00:16:21,607
ואני לא אוציא אותך.

335
00:16:21,609 --> 00:16:22,842
אני לא מאמין בזה.

336
00:16:22,844 --> 00:16:23,909
אבל אם אני שומע אותך עושה

337
00:16:23,911 --> 00:16:25,177
עוד השמצה הומופובית אחת,

338
00:16:25,179 --> 00:16:26,612
שיוצא מהחלון

339
00:16:26,614 --> 00:16:28,147
מהר יותר ממייק פנס בריצה

340
00:16:28,149 --> 00:16:29,882
לצאת מחדר עם גברת בתוכו.

341
00:16:30,852 --> 00:16:33,085
אבל התכוונתי,

342
00:16:33,087 --> 00:16:35,488
מה אני עושה עם החיים שלי

343
00:16:35,490 --> 00:16:37,690
ובכן, אני מנחש שיש לך חברה

344
00:16:37,692 --> 00:16:40,993
מי חושב שאתה סטרייט,
אבל פשוט לוקח את זה מאוד לאט.

345
00:16:40,995 --> 00:16:42,762
כן, אמרתי לה שאני סופר קתולית,

346
00:16:42,764 --> 00:16:44,296
למרות שאני אף פעם לא הולך לכנסייה.

347
00:16:44,298 --> 00:16:45,931
היא שאלה אותי מי הקדוש האהוב עלי,

348
00:16:45,933 --> 00:16:48,067
נבהלתי ואמרתי ריקי מרטין.

349
00:16:50,805 --> 00:16:53,005
כן, לפחות לא אמרת
איב סן לורן.

350
00:16:54,542 --> 00:16:56,275
מי זה?

351
00:16:56,277 --> 00:16:58,744
המסע שלך רק מתחיל.
אני מקנא בך.

352
00:17:01,081 --> 00:17:05,217
אה, דבר ראשון,
אולי כדאי לתת לה להיכנס

353
00:17:05,219 --> 00:17:08,988
על האמת ואז
אולי שאר העולם.

354
00:17:08,990 --> 00:17:11,157
אני יודע שזה קשה. הייתי שם.

355
00:17:11,792 --> 00:17:13,458
אבל יש לך?

356
00:17:13,795 --> 00:17:15,728
אני גר עם החבר'ה האלה.

357
00:17:15,730 --> 00:17:17,797
רובם לעולם לא יהיו
נוח איתי שוב.

358
00:17:17,799 --> 00:17:19,641
פשוט הייתי הופך לשחקן ההומו.

359
00:17:20,535 --> 00:17:22,234
זה כל מה שהייתי אי פעם

360
00:17:22,462 --> 00:17:26,331
להם, לאוהדים, לעיתונות.

361
00:17:27,542 --> 00:17:29,775
איך יכולת להבין את זה?

362
00:17:31,397 --> 00:17:33,197
אתה צודק. אני לא יכול.

363
00:17:34,414 --> 00:17:36,281
קשה לך ממני.

364
00:17:37,652 --> 00:17:39,885
וזה מה הצמא
ילד מים היה אומר.

365
00:17:47,407 --> 00:17:48,973
הנה הבחור שלי.

366
00:17:51,199 --> 00:17:55,034
אבל הקטור, זה יותר קשה
מאשר להסתובב

367
00:17:55,036 --> 00:17:58,237
כל הכעס והשנאה העצמית והבושה?

368
00:18:01,034 --> 00:18:02,433
אני לא יודע.

369
00:18:09,917 --> 00:18:11,217
היי, קארן.

370
00:18:11,219 --> 00:18:12,618
כן, זה הלך בסדר.

371
00:18:12,620 --> 00:18:15,254
הוא, אה... הוא הולך להוציא התנצלות

372
00:18:15,256 --> 00:18:17,056
ולחשוב על דברים.

373
00:18:17,058 --> 00:18:19,091
כן, התזמון שלך מושלם, דרך אגב.

374
00:18:19,093 --> 00:18:21,293
התקשרת בדיוק כשסיימנו.

375
00:18:21,295 --> 00:18:23,395
מה זאת אומרת אתה יודע? איך אתה...?

376
00:18:30,605 --> 00:18:31,937
מה חשבת?

377
00:18:31,939 --> 00:18:34,373
נתתי לך מוצא.

378
00:18:34,375 --> 00:18:36,642
וחוץ מזה, לא הייתה ערובה

379
00:18:36,644 --> 00:18:38,077
שהם ירצו את הילד.

380
00:18:38,079 --> 00:18:40,646
הקפיצות שלך היו קצת מרושלות.

381
00:18:40,648 --> 00:18:44,216
הו, אלוהים. מה הבעיה שלך עם זה?

382
00:18:44,218 --> 00:18:46,919
רק בגלל שאני עושה
זה בלי בעל,

383
00:18:46,921 --> 00:18:47,920
זה מה, לא מוסרי?

384
00:18:47,922 --> 00:18:49,255
לא, זה לא זה.

385
00:18:49,257 --> 00:18:51,123
מיליוני נשים רווקות

386
00:18:51,125 --> 00:18:52,758
גידלו ילדים.

387
00:18:52,760 --> 00:18:54,927
כן, אבל אמרת שאתה מבועת.

388
00:18:54,929 --> 00:18:57,763
התוכנית שלי הייתה פשוט לעזור לך.

389
00:18:57,765 --> 00:19:00,266
אתה יודע כמה זה קשה
לגדל ילד?

390
00:19:00,268 --> 00:19:02,401
אני לא מפחד מקשה. אני יכול לעשות את זה.

391
00:19:02,403 --> 00:19:04,336
כן, ובכן, אתה חזק יותר ממני.

392
00:19:04,338 --> 00:19:07,006
אני... לא יכולתי לעשות את זה לבד.

393
00:19:07,461 --> 00:19:08,927
אבל עשית זאת.

394
00:19:09,844 --> 00:19:11,443
וויל סיפר לי איך זה.

395
00:19:11,795 --> 00:19:13,179
ג'ורג' מעולם לא היה בסביבה.

396
00:19:13,181 --> 00:19:15,147
ובכן, זה לא הוגן.

397
00:19:15,149 --> 00:19:17,816
הוא בנה פרקטיקה.
הוא היה צריך לנסוע.

398
00:19:17,818 --> 00:19:20,019
הוא נעלם, מרילין,

399
00:19:20,021 --> 00:19:22,922
משאיר אותך לגדל שלושה בנים.

400
00:19:22,924 --> 00:19:25,024
עשית הכל בעצמך.

401
00:19:26,460 --> 00:19:30,129
כן, טוב, אני מניח שכן.

402
00:19:32,333 --> 00:19:34,609
אולי זה מה שעשה את זה כל כך קשה.

403
00:19:35,836 --> 00:19:37,369
אני בטוח שזה היה.

404
00:19:38,673 --> 00:19:39,972
אבל אני לא לבד.

405
00:19:39,974 --> 00:19:41,674
יש לי את הבן שלך.

406
00:19:41,676 --> 00:19:45,778
ואתה יודע איזה כוכב על
של בן אדם הוא,

407
00:19:45,780 --> 00:19:47,246
כי גידלת אותו.

408
00:19:48,421 --> 00:19:49,720
אַתָה.

409
00:19:50,650 --> 00:19:52,076
תודה לך.

410
00:19:52,353 --> 00:19:54,019
אני באמת מצטער.

411
00:19:54,021 --> 00:19:55,589
זה בסדר.

412
00:19:55,856 --> 00:19:57,790
אני די אהבתי את הנקניקייה.

413
00:20:00,895 --> 00:20:03,295
אתה יודע שאמא שלי לא כאן יותר,

414
00:20:03,297 --> 00:20:05,931
והתינוק שלי יצטרך סבתא.

415
00:20:07,134 --> 00:20:08,434
אתה מעוניין?

416
00:20:09,470 --> 00:20:11,036
אה, כן.

417
00:20:11,973 --> 00:20:14,206
אה, אבל אף אחד מהיהודים
כינוי-רי, הא?

418
00:20:14,208 --> 00:20:16,842
בובה או רוגלך.

419
00:20:16,844 --> 00:20:18,177
עִסקָה.

420
00:20:18,179 --> 00:20:21,714
אבל לימי הולדת,
אף אחת מהמתנות הגויים האלה

421
00:20:21,716 --> 00:20:24,350
כמו טבעות נייחות או מפיות.

422
00:20:24,352 --> 00:20:26,352
אתה נותן מזומן.

423
00:20:27,321 --> 00:20:28,887
עִסקָה.

424
00:20:30,324 --> 00:20:32,191
הגיע הזמן לחיבוק?

425
00:20:35,196 --> 00:20:36,528
לְהַמשִׁיך.

426
00:20:43,504 --> 00:20:44,937
זה מסדר את זה.

427
00:20:44,939 --> 00:20:46,905
אתה צוואה ואני גרייס.

428
00:20:46,907 --> 00:20:48,975
או אולי שנינו גרייס.

429
00:20:49,744 --> 00:20:51,477
הו, אלוהים, נגזר עלינו.

430
00:20:52,880 --> 00:20:55,781
ג'ק, למה שנרצה
להיות וויל וגרייס, בכל מקרה?

431
00:20:55,783 --> 00:20:59,084
אנחנו לא אישה סטרייטית
מאוהבת בגבר הומו.

432
00:20:59,779 --> 00:21:01,196
אנחנו די.

433
00:21:05,407 --> 00:21:07,598
אבל הם הכי מוצקים
מערכת יחסים אני מכירה.

434
00:21:07,599 --> 00:21:08,645
תחשוב על זה.

435
00:21:08,646 --> 00:21:10,620
הם גרו ביחד
במשך 20 שנה.

436
00:21:10,621 --> 00:21:12,120
הם תמיד שם אחד בשביל השני.

437
00:21:12,121 --> 00:21:13,847
זה פשוט עובד. כשמשהו משתבש,

438
00:21:13,847 --> 00:21:15,033
וויל מטפל בזה.

439
00:21:15,034 --> 00:21:17,034
עכבר, עכבר!  הו, אלוהים, תראה!

440
00:21:17,555 --> 00:21:19,555
מַבָּט! אני כבר קיבלתי את זה. לְהִרָגַע.

441
00:21:20,725 --> 00:21:22,342
'סופה?

442
00:21:28,782 --> 00:21:30,388
אני החסד.