1 00:00:01,040 --> 00:00:04,060 Alltså den här vita killen. Är det Macky Hofmeyer? 2 00:00:04,160 --> 00:00:05,900 jag vet inte. Detta är internt. 3 00:00:06,000 --> 00:00:07,790 Kolla hans lönelista. Som jobbar för honom. 4 00:00:07,807 --> 00:00:09,944 Han kanske känner någon annan som känner någon annan. 5 00:00:09,960 --> 00:00:11,440 Vad hände med dig där ute idag? 6 00:00:11,520 --> 00:00:12,540 Jag är inte rädd längre. 7 00:00:12,842 --> 00:00:14,417 Kanske inte kan slå systemet. 8 00:00:14,465 --> 00:00:16,820 Men den här killen. Jag kan slå honom. 9 00:00:16,920 --> 00:00:18,920 Olivia har vaknat. 10 00:00:21,160 --> 00:00:22,543 Mamma? Mamma, vakna. 11 00:00:22,560 --> 00:00:23,560 Mamma? 12 00:00:23,600 --> 00:00:25,380 Inga! Inga! 13 00:00:25,480 --> 00:00:27,480 Hon älskade dig 14 00:00:27,880 --> 00:00:29,420 Var inte det Daniel? 15 00:00:29,549 --> 00:00:31,220 Barnet du gav bort. 16 00:00:31,320 --> 00:00:32,760 Jag ser det på sättet du ser på honom. 17 00:00:32,776 --> 00:00:35,980 Detektiv Bell är avstängd för grov insubordination. 18 00:00:36,080 --> 00:00:37,720 Nervös över intervju om jag ska vara ärlig. 19 00:00:37,736 --> 00:00:38,736 Har aldrig gjort det förut. 20 00:00:38,800 --> 00:00:40,100 Du gillar min bror, eller hur? 21 00:00:40,200 --> 00:00:41,200 Är det uppenbart? 22 00:00:41,240 --> 00:00:42,780 Ja. Det är det för mig 23 00:00:43,960 --> 00:00:45,960 Kom inte mellan oss. 24 00:00:46,480 --> 00:00:48,840 Du kommer att blöda mer än du kan fan någonsin föreställa dig. 25 00:00:50,458 --> 00:00:52,020 Morgan, den är infekterad. 26 00:00:52,120 --> 00:00:54,106 Jaime högg killen med rakan. 27 00:00:54,160 --> 00:00:55,516 Morgan Witbooi är mördaren. 28 00:00:55,560 --> 00:00:57,560 Vi borde gå in. 29 00:00:59,720 --> 00:01:01,068 Inte än. 30 00:01:06,200 --> 00:01:08,060 - Det finns ingen flykt. - Åh Morgan. Jag är gravid. 31 00:01:08,160 --> 00:01:10,160 Jag är gravid, snälla. 32 00:01:11,989 --> 00:01:13,179 Behaga. 33 00:01:17,760 --> 00:01:19,900 Varför skulle du ta med ett barn till denna värld? 34 00:01:20,000 --> 00:01:22,000 Edie jag har dig. 35 00:01:22,507 --> 00:01:24,780 Svara mig. Wh, varför skulle du göra det? Varför? 36 00:01:24,880 --> 00:01:25,880 Bara hoppa. 37 00:01:25,960 --> 00:01:26,960 Jag är rädd. 38 00:01:27,368 --> 00:01:29,368 Världen kanske inte kan förändras. 39 00:01:31,440 --> 00:01:33,235 Men vi kan. 40 00:01:34,785 --> 00:01:36,870 Vi kunde välja att ändra oss. 41 00:01:36,970 --> 00:01:38,372 Välja? 42 00:01:38,850 --> 00:01:41,050 Välja? Vadå, vilket val? 43 00:01:41,312 --> 00:01:42,897 Det fortsätter bara som ett hjul, 44 00:01:42,913 --> 00:01:44,998 det vänder och det vänder men ingenting förändras. 45 00:01:45,024 --> 00:01:49,266 Vi kan välja att förändra. Vi kan. Jag kommer att älska den här bebisen. 46 00:01:49,810 --> 00:01:52,870 Jag kommer att älska den här bebisen. Jag ska visa det hur man älskar. 47 00:01:52,887 --> 00:01:55,110 Jag tänker inte gå över till det vad som gavs till mig. 48 00:01:55,345 --> 00:01:58,233 - Det gör jag inte. - Nej, nej, nej. Nej. 49 00:01:58,250 --> 00:02:00,150 Det behöver inte vara så här. 50 00:02:00,167 --> 00:02:01,847 Det gör det inte. 51 00:02:02,650 --> 00:02:04,550 Du kunde välja. 52 00:02:04,650 --> 00:02:06,650 Vi kan ändra. 53 00:02:07,201 --> 00:02:08,998 Fru, vi slåss. 54 00:02:09,250 --> 00:02:13,014 Och vi kämpar och vi kämpar men ingenting förändras. 55 00:02:13,445 --> 00:02:15,754 Du behöver inte kämpa ensam längre. 56 00:02:16,170 --> 00:02:18,170 Jag ska slåss med dig. 57 00:02:19,130 --> 00:02:21,130 Jag ska slåss med dig. 58 00:02:22,010 --> 00:02:23,110 Jag är också rädd. 59 00:02:23,210 --> 00:02:25,658 Men vi ska hjälpa varandra. Rätt? 60 00:02:26,410 --> 00:02:28,063 Du ska hjälpa mig 61 00:02:28,470 --> 00:02:30,463 och jag ska hjälpa dig. 62 00:02:31,433 --> 00:02:33,861 Och tillsammans är vi ska skriva slutet. 63 00:02:37,650 --> 00:02:39,906 Jag kanske kommer ut i Kina. 64 00:02:41,890 --> 00:02:43,890 Inga! 65 00:03:08,490 --> 00:03:10,066 Det är okej. 66 00:03:18,210 --> 00:03:20,534 Ta bort trycket. 67 00:03:20,810 --> 00:03:22,070 Det är okej. Där går du. 68 00:03:22,170 --> 00:03:23,270 Okej? 69 00:03:23,370 --> 00:03:25,110 Är du okej? 70 00:03:25,210 --> 00:03:27,633 - Mitt ansikte... – Det är okej, det är bara repat. 71 00:03:27,658 --> 00:03:29,658 Greta, är du, är du okej? Vad hände? 72 00:03:29,702 --> 00:03:31,393 Vad händer? 73 00:03:31,410 --> 00:03:32,990 Jag måste ha halkat. 74 00:03:33,090 --> 00:03:34,590 jag ju... 75 00:03:34,690 --> 00:03:37,061 - Greta, är du okej? - Rör mig inte. 76 00:03:37,170 --> 00:03:39,230 - Såg du vad som hände? - Jag mår bra. 77 00:03:39,330 --> 00:03:42,078 Greta, du klarar dig bra. Vi kan inte göra det utan dig. 78 00:03:43,438 --> 00:03:45,438 Jag, jag mår bra. Jag mår bra. 79 00:03:45,850 --> 00:03:47,190 Komma. Komma. Komma. 80 00:03:47,290 --> 00:03:49,290 Låt oss ta lite is på det. 81 00:04:03,877 --> 00:04:06,690 Han var precis där och ingen såg honom någonsin, inte ens jag. 82 00:04:07,141 --> 00:04:09,330 Jag tänkte, är det en vit kille, är det en svart kille? 83 00:04:09,346 --> 00:04:11,516 Svart, vit. Det var han precis framför mig. 84 00:04:12,490 --> 00:04:14,490 Jag anlitade honom för att skydda henne. 85 00:04:16,005 --> 00:04:17,750 Så han erkände båda morden? 86 00:04:17,965 --> 00:04:19,638 Andrew och Olivia? 87 00:04:22,772 --> 00:04:25,252 Jag tar in henne imorgon att göra ett uttalande. 88 00:04:46,210 --> 00:04:47,684 Jaime? 89 00:04:48,330 --> 00:04:50,330 Vad hände med Greta? 90 00:05:40,524 --> 00:05:43,232 Titta på en sådan jury och se hur långt du kommer. 91 00:05:44,834 --> 00:05:46,510 Jag har fått nog av det här... 92 00:05:46,610 --> 00:05:48,610 Detta långa ansikte. 93 00:05:49,162 --> 00:05:51,102 En man fortsätter inte så. 94 00:05:51,444 --> 00:05:52,703 Werner. 95 00:05:53,450 --> 00:05:54,630 Han är olycklig. 96 00:05:54,730 --> 00:05:55,730 Tja, 97 00:05:55,810 --> 00:05:57,810 är världen här för att göra oss lyckliga? 98 00:05:58,886 --> 00:05:59,886 Ah. 99 00:05:59,970 --> 00:06:01,508 Okej. 100 00:06:01,886 --> 00:06:03,820 Jag ser att du är arg på mig. 101 00:06:04,370 --> 00:06:05,623 Så... 102 00:06:05,846 --> 00:06:07,579 låt oss reda ut det. 103 00:06:07,829 --> 00:06:09,341 Kom igen. 104 00:06:10,220 --> 00:06:11,593 Slå mig. 105 00:06:12,180 --> 00:06:14,476 Gratis träff. Jag slår dig inte tillbaka. 106 00:06:15,130 --> 00:06:16,390 Kom igen! 107 00:06:16,490 --> 00:06:18,532 Få ut det! 108 00:06:19,410 --> 00:06:21,550 För en gångs skull i ditt liv. 109 00:06:21,572 --> 00:06:22,890 Var en man! 110 00:06:23,380 --> 00:06:24,960 Slå mig nu! 111 00:06:25,090 --> 00:06:28,275 Detta är ögonblicket, din patetiska människa. 112 00:06:28,620 --> 00:06:30,232 Du slog mig. 113 00:06:30,454 --> 00:06:32,075 Slå mig! 114 00:06:37,149 --> 00:06:38,939 Vi har hittat mördaren. 115 00:06:40,250 --> 00:06:42,508 Jag vet att det är mycket att ta in. 116 00:06:42,650 --> 00:06:44,650 Det är inte vettigt. 117 00:06:45,524 --> 00:06:49,070 Min pappa sa alltid det till mig bara svaga människor tar livet av sig. 118 00:06:49,170 --> 00:06:51,190 Förlorare. Han hatade förlorare. 119 00:06:51,290 --> 00:06:52,953 Varför skulle han göra det? Han mördades. 120 00:06:52,970 --> 00:06:55,601 Folk hatar sakerna inuti dom skäms mest... 121 00:06:55,660 --> 00:06:57,684 Åh, håll käften, Edie. 122 00:06:57,781 --> 00:07:00,472 Du säger att du säger sanningen men allt du gör är att ljuga. 123 00:07:00,500 --> 00:07:02,310 Ljug, ljug, ljug, ljug! 124 00:07:02,340 --> 00:07:03,643 Jag tycker att du ska lugna dig. 125 00:07:03,660 --> 00:07:05,800 Jag tycker att du borde håll käften, Avi. 126 00:07:05,863 --> 00:07:10,003 Jag är trött på utomstående hitta på skit om min familj. 127 00:07:10,020 --> 00:07:12,432 - Tala aldrig om mina föräldrar igen! - Okej, backa. 128 00:07:12,448 --> 00:07:14,971 - Rör inte mig, Avi! - Daniel. 129 00:07:17,292 --> 00:07:19,454 Du är ingenting för mig. 130 00:07:19,700 --> 00:07:21,219 Förstår du? 131 00:07:22,517 --> 00:07:25,877 När det gäller mig, vi är inte ens släkt längre. 132 00:07:27,066 --> 00:07:28,960 Jag hatar dig, Edie. Jag hatar dig! 133 00:07:29,060 --> 00:07:31,060 Tillräckligt! 134 00:07:31,500 --> 00:07:33,064 Tillräckligt. 135 00:07:39,230 --> 00:07:40,980 Berätta för honom. 136 00:07:45,842 --> 00:07:49,056 Du föddes i början timmar den 8 april. 137 00:07:49,342 --> 00:07:51,665 Du var 40 veckor och en dag. 138 00:07:52,039 --> 00:07:54,043 Du vägde 3,4 kg. 139 00:07:54,060 --> 00:07:55,203 Vad pratar du om? 140 00:07:55,220 --> 00:07:56,560 Du rynkade pannan. 141 00:07:56,660 --> 00:07:58,976 Och när de lade dig i mina armar, 142 00:08:00,180 --> 00:08:02,563 du började gråta och du ville inte sluta. 143 00:08:02,580 --> 00:08:04,685 Och jag trodde att du redan hatade mig. 144 00:08:04,940 --> 00:08:06,563 Jag var 16. 145 00:08:06,820 --> 00:08:09,853 Och jag gav dig till min bror och Olivia eftersom 146 00:08:09,991 --> 00:08:11,681 tänkte de de kunde inte få barn. 147 00:08:11,700 --> 00:08:13,018 Nej. 148 00:08:13,340 --> 00:08:15,283 Och jag älskade dig. 149 00:08:16,136 --> 00:08:18,516 Jag trodde att jag skulle dö idag. 150 00:08:20,420 --> 00:08:24,500 Jag trodde att jag skulle dö och du skulle aldrig få veta. 151 00:08:29,660 --> 00:08:32,340 - Du måste förstå att... - Rör inte mig för fan. 152 00:08:51,244 --> 00:08:52,683 Varför har hon inte varit här? 153 00:08:52,700 --> 00:08:54,283 - Daniel. - Var har hon varit?! 154 00:08:54,300 --> 00:08:56,640 Daniel, Edie är trasig. 155 00:08:56,740 --> 00:09:00,640 Hon är ensam och bitter och hon förstörde sitt eget liv 156 00:09:00,740 --> 00:09:02,920 så nu vill hon ha några av våra. 157 00:09:03,020 --> 00:09:04,240 Edie är ingenting. 158 00:09:04,340 --> 00:09:06,340 Hon spelar ingen roll. 159 00:09:08,300 --> 00:09:10,300 Tänk om hon är min mamma? 160 00:09:14,220 --> 00:09:16,220 Daniel. 161 00:09:22,027 --> 00:09:25,132 Du var alltid... familjens centrum. 162 00:09:27,414 --> 00:09:30,738 Du var alltid mer deras barn än jag var. 163 00:09:32,270 --> 00:09:33,727 Och... 164 00:09:34,336 --> 00:09:36,336 Jag har bara haft dig. 165 00:09:40,220 --> 00:09:42,220 Jag har bara haft dig. 166 00:09:49,220 --> 00:09:51,220 Det kommer att bli okej. 167 00:09:53,260 --> 00:09:55,160 Bara andas. 168 00:09:56,580 --> 00:09:58,580 Ut och in. 169 00:10:00,444 --> 00:10:02,444 Allt kommer att bli bra. 170 00:10:03,900 --> 00:10:05,900 Var bara lugn. 171 00:10:06,745 --> 00:10:08,632 Lyssna på min röst. 172 00:10:09,780 --> 00:10:12,551 Allt kommer att bli bra. 173 00:10:14,060 --> 00:10:15,926 Jag lovar. 174 00:10:41,220 --> 00:10:42,360 Jag ringde Errol. 175 00:10:42,460 --> 00:10:43,940 Jag sa att du måste komma över för att grilla 176 00:10:43,980 --> 00:10:46,292 så att vi kan prata om du arbetar för honom. 177 00:10:47,700 --> 00:10:49,240 Det blir inte så illa. 178 00:10:49,307 --> 00:10:50,810 Du kommer att vara hemma varje kväll 179 00:10:50,860 --> 00:10:53,426 och du kommer att jobba för människor som älskar dig. 180 00:10:53,950 --> 00:10:55,337 Att vara polis är allt jag vet. 181 00:10:55,380 --> 00:10:56,709 Väl... 182 00:10:56,940 --> 00:10:58,088 Okej. 183 00:10:58,420 --> 00:10:59,966 Sanningens tid. 184 00:11:00,367 --> 00:11:02,367 Jag vill inte att du ska bli polis. 185 00:11:03,263 --> 00:11:06,644 Jag tror inte du har hållit kvar den hemligheten så bra som du tror. 186 00:11:07,267 --> 00:11:09,260 Jag vill inte oroa mig längre. 187 00:11:09,759 --> 00:11:11,999 Jag vill att du ska titta dina döttrar växer upp. 188 00:11:12,620 --> 00:11:14,394 Vi tittar inte på dem. 189 00:11:14,620 --> 00:11:16,620 De tittar på oss. 190 00:11:21,210 --> 00:11:23,300 En sista sak måste jag göra. 191 00:11:44,580 --> 00:11:45,600 Fyrtio. 192 00:11:46,014 --> 00:11:47,302 Du är fortfarande avstängd. 193 00:11:47,328 --> 00:11:48,828 Eddie Hanson kommer att göra ett uttalande 194 00:11:48,844 --> 00:11:50,730 den där Morgan Whitboy erkände morden. 195 00:11:50,747 --> 00:11:52,749 - Det är över. - Det är inte din oro. 196 00:11:52,766 --> 00:11:54,100 Men det finns fortfarande Macky Hofmeyer. 197 00:11:54,116 --> 00:11:56,625 Han kommer att förstöra samhället om vi inte stoppar honom. 198 00:12:01,537 --> 00:12:03,800 Den enda anledningen till att du kanske fortfarande har pension 199 00:12:03,900 --> 00:12:06,219 är för att jag ska satsa för dig. 200 00:12:07,016 --> 00:12:08,704 Du bränner fingrarna här, Forty. 201 00:12:08,851 --> 00:12:10,123 Hela din arm brinner. 202 00:12:10,140 --> 00:12:12,360 Jag vet att du hade press att avsluta detta ärende snabbt. 203 00:12:12,532 --> 00:12:14,693 Håll koll på Hofmeyers företag. 204 00:12:14,710 --> 00:12:16,390 Jag känner Hofmeyer har er alla i sin ficka. 205 00:12:16,406 --> 00:12:17,173 Det räcker. 206 00:12:17,190 --> 00:12:20,387 Men Andrew Mckenzie var det ska bli statsvittne. 207 00:12:20,587 --> 00:12:23,613 Vi kan använda det för att arrestera Hofmeyer för korruption. 208 00:12:23,630 --> 00:12:26,650 Samhället kan göra en utmana och stoppa byggandet. 209 00:12:26,802 --> 00:12:28,165 Gå hem, Forty. 210 00:12:29,027 --> 00:12:30,850 Så vi kan inte få rättvisa, okej. 211 00:12:30,950 --> 00:12:33,173 Men vi kan göra det här en bra sak. 212 00:12:33,190 --> 00:12:35,713 Du vet, gör lite ljud. Läcka det till pressen. 213 00:12:35,934 --> 00:12:37,254 Inte ens generalen kan stoppa det. 214 00:12:37,271 --> 00:12:39,271 Förstår du inte vad sysslar du med? 215 00:12:40,830 --> 00:12:43,926 Du tror allt detta slutar med generalen? 216 00:12:44,574 --> 00:12:46,366 Väx upp, Forty. 217 00:12:46,783 --> 00:12:49,512 Måste jag ringa premiärministern komma och prata med dig? 218 00:12:49,990 --> 00:12:51,847 Premiärministern? 219 00:12:52,190 --> 00:12:54,170 Om du fortsätter att stå i vägen, 220 00:12:54,475 --> 00:12:56,221 något kommer att hända. 221 00:12:56,470 --> 00:12:58,426 Kanske kör du hem en natt. 222 00:12:58,470 --> 00:13:00,370 Truppbilen drar över dig. 223 00:13:00,442 --> 00:13:03,428 De vill andas dig, men du vägrar, du är aggressiv. 224 00:13:03,445 --> 00:13:04,767 Du drar ditt vapen. 225 00:13:05,506 --> 00:13:09,679 Vad kan de göra... men skydda sig? 226 00:13:10,849 --> 00:13:13,705 Nummer ett lektion i detta land. 227 00:13:14,547 --> 00:13:17,200 Stoppa inte rika människor att bli rikare. 228 00:13:18,778 --> 00:13:21,108 Låt Hofmeyer vinna den här. 229 00:13:21,626 --> 00:13:24,467 Kanske nästa gång han inte är så uppkopplad. 230 00:13:25,950 --> 00:13:27,512 Är du med mig? 231 00:13:30,310 --> 00:13:31,556 Frun. 232 00:13:36,315 --> 00:13:38,370 Här är Madames smoothie. 233 00:13:38,470 --> 00:13:40,192 Tack. 234 00:13:46,710 --> 00:13:48,307 Om du... 235 00:13:49,071 --> 00:13:50,712 har en kund... 236 00:13:50,927 --> 00:13:54,156 Du får inte avslöja allt de säger till dig. 237 00:13:57,110 --> 00:14:00,275 Så jag skulle vilja anställa dig som min advokat. 238 00:14:00,471 --> 00:14:02,008 Accepterar du mig som din klient? 239 00:14:06,254 --> 00:14:08,306 Jag är under din instruktion. 240 00:14:08,430 --> 00:14:09,756 Okej. 241 00:14:19,976 --> 00:14:22,030 Morgan dödade inte Olivia. 242 00:14:23,577 --> 00:14:25,557 Han sa att han dödade Andrew. 243 00:14:25,710 --> 00:14:28,309 Sedan hörde han familjen och han gick. 244 00:14:30,910 --> 00:14:32,910 Och vem dödade Olivia? 245 00:14:36,560 --> 00:14:38,275 Vissa män... 246 00:14:38,489 --> 00:14:42,427 gillar inte att erkänna när de dödar kvinnor och barn. 247 00:14:42,792 --> 00:14:44,630 Han kanske bara inte ville säga det. 248 00:14:45,110 --> 00:14:46,770 Familjen kom hem tidigt, 249 00:14:46,870 --> 00:14:48,930 hon gick in på Morgan, så han dödade henne. 250 00:14:48,947 --> 00:14:51,030 – Det måste vara det. - Rätt. 251 00:14:51,510 --> 00:14:53,078 Rätt? 252 00:14:53,400 --> 00:14:55,828 Varför använder han ett teleskop och inte bara skjuta henne? 253 00:14:56,200 --> 00:14:57,886 Allt behöver inte vara vettigt. 254 00:14:57,990 --> 00:14:59,990 Speciellt när folk är inblandade. 255 00:15:00,510 --> 00:15:01,841 Ja. 256 00:15:02,150 --> 00:15:03,436 - Okej. - Jaha? 257 00:15:03,453 --> 00:15:05,110 - Ja. - Ja. 258 00:15:05,897 --> 00:15:08,426 Vi måste få dig till station för att göra ditt uttalande. 259 00:15:08,990 --> 00:15:10,340 Okej. 260 00:15:19,906 --> 00:15:21,862 Du borde bära den blå. 261 00:15:35,870 --> 00:15:37,170 Så... 262 00:15:37,229 --> 00:15:39,618 Inget drama, bara rakt snack. 263 00:15:41,725 --> 00:15:43,947 Jag vill inte att du gör den här intervjun. 264 00:15:44,190 --> 00:15:48,093 Jag vill inte att du går och lämna mig bakom. 265 00:15:50,243 --> 00:15:51,529 Men 266 00:15:51,764 --> 00:15:54,122 du väljer och jag stöttar dig. 267 00:15:57,943 --> 00:15:59,793 Men jag går inte med dig. 268 00:16:01,898 --> 00:16:04,493 Och om du bestämmer dig för att gå med Greta 269 00:16:04,510 --> 00:16:05,650 - eller vad som helst, - Jaime. 270 00:16:05,957 --> 00:16:07,583 Jag stannar här. 271 00:16:08,569 --> 00:16:09,954 På egen hand. 272 00:16:18,043 --> 00:16:20,143 Daniel Mckenzie? 273 00:16:20,270 --> 00:16:21,850 Jag är redo om du är det. 274 00:16:26,174 --> 00:16:27,174 Hej. 275 00:16:27,190 --> 00:16:29,190 - Var inte nervös. - Tack. 276 00:16:36,710 --> 00:16:37,973 Är han redan inne? 277 00:16:37,990 --> 00:16:39,730 Du borde inte vara här. 278 00:16:39,830 --> 00:16:42,042 Det var dumt hur jag berättade för honom. Jag var känslosam. 279 00:16:42,059 --> 00:16:43,978 - Snälla lämna bara. - Jaime. 280 00:16:44,070 --> 00:16:45,590 Vi kommer att behöva ta itu med det här. 281 00:16:45,606 --> 00:16:47,606 Så Daniel. 282 00:16:48,204 --> 00:16:50,869 Det här är inte en inkvisition. 283 00:16:51,430 --> 00:16:52,890 Bara ett samtal. 284 00:16:52,990 --> 00:16:54,097 Ja? 285 00:16:54,431 --> 00:16:58,731 Så varför är detta stipendium viktigt för dig? 286 00:16:58,910 --> 00:17:00,610 Jag är hans mamma, okej? 287 00:17:00,710 --> 00:17:02,264 Jag är hans mamma. 288 00:17:02,298 --> 00:17:04,223 Vad betyder det ens? 289 00:17:05,150 --> 00:17:06,204 du vet, 290 00:17:06,735 --> 00:17:10,259 ända sedan du kom in i våra liv, saker och ting har blivit värre. 291 00:17:10,737 --> 00:17:11,737 Det är inte rättvist. 292 00:17:11,765 --> 00:17:13,905 Jag bryr mig inte om rättvisa. 293 00:17:14,110 --> 00:17:16,050 Jag bryr mig om oss. 294 00:17:16,067 --> 00:17:18,253 Du har inte brytt dig för honom hela livet. 295 00:17:18,270 --> 00:17:20,133 Det gjorde inte dina föräldrar vill att jag ska känna honom. 296 00:17:20,150 --> 00:17:21,890 Din far höll mig borta. 297 00:17:21,907 --> 00:17:23,853 - Du höll dig borta. – Jag var 16. 298 00:17:23,870 --> 00:17:24,890 Jag var i din ålder. 299 00:17:24,990 --> 00:17:27,733 Kanske skulle du ha styrka att göra det annorlunda. 300 00:17:27,750 --> 00:17:29,490 Jag vet inte, men det gjorde jag inte. 301 00:17:29,535 --> 00:17:31,800 Jag var inte stark nog. Jag var inte stark nog. 302 00:17:31,827 --> 00:17:34,533 - Och när jag blev stark... - Du måste lämna. 303 00:17:34,867 --> 00:17:36,680 Daniel är på kanten och han är väldigt känslig. 304 00:17:36,696 --> 00:17:39,103 – Jag vet att han blir känslig. - Du vet ingenting. 305 00:17:39,378 --> 00:17:41,198 Du vet inte vad han kan göra. 306 00:17:41,290 --> 00:17:43,340 Jag är den enda som kan kontrollera honom. 307 00:17:43,440 --> 00:17:45,380 Vad menar du, kontrollera honom? 308 00:17:45,445 --> 00:17:48,294 Han brukade alltid berätta det för mig det här var ett sätt att... 309 00:17:48,428 --> 00:17:49,783 sätta mig själv i en position 310 00:17:49,800 --> 00:17:53,700 där jag kan bidra till mitt samhälle och mitt land. 311 00:17:53,717 --> 00:17:55,206 Och... 312 00:17:55,240 --> 00:17:57,020 Jag tror att det är väldigt viktigt. 313 00:17:58,717 --> 00:18:00,460 Han är inte som andra människor. 314 00:18:00,734 --> 00:18:02,854 - Han är annorlunda. - Olika hur? 315 00:18:03,925 --> 00:18:06,105 Du är en outsider. 316 00:18:06,240 --> 00:18:08,440 Du är bara en besökare. 317 00:18:09,544 --> 00:18:12,019 Du verkar vara distraherad. 318 00:18:12,791 --> 00:18:13,842 Ledsen. 319 00:18:14,644 --> 00:18:17,726 Vi kanske borde ta itu med elefanten i rummet. 320 00:18:18,450 --> 00:18:21,824 Vi är alla medvetna om tragedi i din familj. 321 00:18:22,280 --> 00:18:24,280 Våra förlåtelser. 322 00:18:25,264 --> 00:18:26,264 Tack. 323 00:18:26,280 --> 00:18:28,450 Men vi borde prata om detta. 324 00:18:30,241 --> 00:18:34,654 Han är där inne just nu och försöker att leva min fars dröm för honom. 325 00:18:35,059 --> 00:18:37,059 Och du är inte en del av det. 326 00:18:37,397 --> 00:18:39,597 Det är för jag att hantera. 327 00:18:40,508 --> 00:18:42,768 Han skulle göra vad som helst för din far. 328 00:18:44,595 --> 00:18:47,064 Han skulle vända sig ut och in. 329 00:18:48,760 --> 00:18:52,141 Vad skulle han göra om någon som förrådde Andrew? 330 00:18:53,600 --> 00:18:56,262 Din mamma till exempel? 331 00:18:59,050 --> 00:19:01,050 Alla gör misstag. 332 00:19:02,596 --> 00:19:04,518 Jag antar att det bara är... 333 00:19:05,104 --> 00:19:08,594 Jag antar att det bara är så vi hanterar dem som definierar oss som person. 334 00:19:10,413 --> 00:19:12,273 Jag vill hjälpa dig. Det gör jag verkligen. 335 00:19:12,290 --> 00:19:14,209 Du måste släppa in mig. 336 00:19:14,393 --> 00:19:16,743 Jag kan se. Jag kan se hur svårt det är. 337 00:19:16,760 --> 00:19:18,300 Låt mig hjälpa dig. 338 00:19:18,400 --> 00:19:19,647 Okej? 339 00:19:20,218 --> 00:19:22,599 Ni båda, vad ni har gått igenom. 340 00:19:23,308 --> 00:19:26,936 Hans själ har varit urholkad av den världen. 341 00:19:27,040 --> 00:19:29,620 Du vet ingenting om Daniels själ. 342 00:19:29,720 --> 00:19:30,820 Jag vet nog. 343 00:19:30,920 --> 00:19:32,695 Du vet ingenting. 344 00:19:33,868 --> 00:19:35,770 Om du visste vad han gjorde, du skulle bli äcklad. 345 00:19:35,800 --> 00:19:37,780 Du skulle vända ryggen till och gå ifrån honom. 346 00:19:37,880 --> 00:19:39,488 Allt om igen. 347 00:19:39,520 --> 00:19:41,632 Vad har han gjort som är så hemskt? 348 00:19:43,387 --> 00:19:46,184 - Du vill inte veta. - Jag vill veta. Berätta för mig. 349 00:19:48,144 --> 00:19:51,089 Jag är så ledsen. Det verkar att vara någon sorts eh... 350 00:19:56,720 --> 00:19:58,260 Ursäkta mig. 351 00:19:58,299 --> 00:19:59,379 Kan vi ta det lugnt? 352 00:19:59,428 --> 00:20:01,548 Säg att han är klar. Vad säger du? 353 00:20:02,960 --> 00:20:04,960 Jag sa ingenting. 354 00:20:05,287 --> 00:20:06,667 Han är din egen son. 355 00:20:06,750 --> 00:20:08,690 Du anklagade honom. 356 00:20:08,893 --> 00:20:10,658 Jag sa det inte. 357 00:20:12,240 --> 00:20:14,240 Hon är inte med oss. 358 00:20:15,360 --> 00:20:17,360 Hon är inte välkommen hit. 359 00:20:18,824 --> 00:20:20,824 - Följ med mig. - Gjorde han det? 360 00:20:22,040 --> 00:20:23,040 Jaime, gjorde han det? 361 00:20:23,120 --> 00:20:24,299 Frun? 362 00:20:24,458 --> 00:20:26,759 - Jaime. - Lämna, Edie! 363 00:20:26,920 --> 00:20:28,465 Frun. 364 00:20:34,240 --> 00:20:35,737 Frun. 365 00:20:46,329 --> 00:20:49,076 Detektiv Bell är här just nu... 366 00:21:08,440 --> 00:21:10,440 Herr Hofmeyer. 367 00:21:12,465 --> 00:21:14,255 Detektiv Bell. 368 00:21:15,033 --> 00:21:16,728 Min befälhavare föreslog Jag kommer och berättar 369 00:21:16,745 --> 00:21:18,821 att utredningen läggs ner. 370 00:21:19,560 --> 00:21:20,759 Jag vet. 371 00:21:20,937 --> 00:21:23,255 Och att det inte kommer att finnas någon andra utredning 372 00:21:23,272 --> 00:21:25,062 som härrör från utredningen. 373 00:21:31,760 --> 00:21:34,900 Om det var något missförstånd, Jag vill be om ursäkt. 374 00:21:41,153 --> 00:21:43,655 Alla gör bara sitt jobb. 375 00:21:46,037 --> 00:21:49,144 Andrew Mckenzie skrev en bekännelse innan han dog. 376 00:21:51,240 --> 00:21:54,319 Listar alla mutor som betalats av Hofmeyer Mckenzie. 377 00:21:54,770 --> 00:21:56,770 Regeringstjänstemännen... 378 00:21:57,344 --> 00:21:59,223 Pengaspåret som leder från dig 379 00:21:59,240 --> 00:22:02,186 ända till det högsta officerare i provinsen. 380 00:22:03,427 --> 00:22:05,287 Har du sett den här listan? 381 00:22:05,387 --> 00:22:07,654 Nej, men jag vet vad som finns i den. 382 00:22:08,067 --> 00:22:10,246 Och jag kan få det åt dig om du vill. 383 00:22:12,636 --> 00:22:14,060 Jag tror dig inte. 384 00:22:14,160 --> 00:22:16,097 Edie Hanson har det. 385 00:22:17,556 --> 00:22:19,121 Hon tar sig runt. 386 00:22:25,507 --> 00:22:26,780 Du kan få den här listan. 387 00:22:27,095 --> 00:22:28,940 - Jag kan. - Kopior? 388 00:22:29,040 --> 00:22:31,040 Jag kan se till att det inte finns några. 389 00:22:31,993 --> 00:22:33,993 Du får den listan. 390 00:22:34,438 --> 00:22:37,332 Du gör dig av med henne och hundra K är din. 391 00:22:37,604 --> 00:22:38,772 Platt. 392 00:22:40,600 --> 00:22:41,860 Femhundra. 393 00:22:42,102 --> 00:22:43,646 Pruta inte med mig. 394 00:22:43,663 --> 00:22:47,005 Jag går i pension från polisen. Jag måste ta hand om min framtid. 395 00:22:47,476 --> 00:22:48,617 Femhundra. 396 00:22:49,356 --> 00:22:50,865 Men detektiv... 397 00:22:51,963 --> 00:22:54,673 Om du får den smarta idén att hålla något tillbaka från mig 398 00:22:54,690 --> 00:22:57,108 så att du kan göra mer pengar från mig senare, 399 00:22:57,771 --> 00:23:00,224 Jag ska begrava din jävla huvudet i min betong. 400 00:23:00,864 --> 00:23:02,864 Bara så att vi är tydliga. 401 00:23:18,490 --> 00:23:20,030 God morgon alla. 402 00:23:20,069 --> 00:23:21,130 Brian. 403 00:23:21,940 --> 00:23:24,094 Vi bryter mark på två dagar. 404 00:23:24,511 --> 00:23:27,193 Nu vill jag vara säker att absolut varje detalj... 405 00:23:27,210 --> 00:23:28,713 - Macky Hofmayer. - ... är på plats. 406 00:23:28,831 --> 00:23:30,863 Jag debiterar dig under Förebyggande och bekämpning 407 00:23:30,880 --> 00:23:32,941 av Corrupt Activities Act från 2004. 408 00:23:33,022 --> 00:23:35,444 Vad i helvete är detta, man? 409 00:23:36,825 --> 00:23:38,825 Hej, Marelize, ta min advokat. 410 00:23:40,909 --> 00:23:44,147 Du är så ur ditt djup. Hej? 411 00:23:44,810 --> 00:23:46,979 - Zondo, arrestera den här mannen. - Ja, sir. 412 00:23:48,410 --> 00:23:50,163 Ja, vi får se. 413 00:23:50,725 --> 00:23:53,225 Vad fan är tittar du på, Brian? 414 00:23:56,850 --> 00:23:59,265 Bli inte involverad också, pojke. Det finns... 415 00:23:59,447 --> 00:24:01,199 Han har inga bevis. 416 00:24:01,895 --> 00:24:03,895 Detta kommer att göra slut på dig också. 417 00:24:05,442 --> 00:24:07,442 Du får den listan. 418 00:24:08,050 --> 00:24:09,870 Du blir av med henne 419 00:24:09,887 --> 00:24:12,092 - och hundra K... - Ah, snälla man. Det är barnsligt. 420 00:24:12,109 --> 00:24:13,156 Det är otillåtet. 421 00:24:13,173 --> 00:24:15,445 Jag är tillbaka på kontoret om två timmar. 422 00:24:16,490 --> 00:24:18,912 - Vad fan är det här? - Herr Hofmeyer. 423 00:24:19,130 --> 00:24:20,430 En sekund, herr Hofmeyer. 424 00:24:20,530 --> 00:24:22,230 Det måste ha varit någon anonym läcka. 425 00:24:22,330 --> 00:24:25,030 Herr Hofmeyer, har du några kommentera din arrestering, herr Hofmeyer? 426 00:24:25,114 --> 00:24:26,634 Vad har du att säga, herr Hofmeyer? 427 00:24:26,650 --> 00:24:27,650 Få det ur mitt ansikte. 428 00:24:27,690 --> 00:24:29,550 Har du någon uttalanden, detektiv Bell? 429 00:24:29,650 --> 00:24:30,990 Ja, verkligen. 430 00:24:31,007 --> 00:24:33,130 Låt oss hoppas att dina investerare och dina affärspartners 431 00:24:33,146 --> 00:24:34,470 får inte höra om detta. 432 00:24:34,487 --> 00:24:35,426 Tack. 433 00:24:35,443 --> 00:24:37,883 - Vad betyder det här för Macky Const... - Gå ut ur mitt ansikte. 434 00:24:39,413 --> 00:24:40,553 Robert? 435 00:24:40,570 --> 00:24:42,310 Det är stängt. 436 00:24:51,537 --> 00:24:54,662 Häromdagen sa du du ville prata, så... 437 00:24:55,772 --> 00:24:57,396 Okej. 438 00:24:58,517 --> 00:25:00,471 Vad vill du säga? 439 00:25:03,330 --> 00:25:05,084 Okej, så... 440 00:25:06,370 --> 00:25:08,370 Vad vill du att jag ska säga? 441 00:25:11,177 --> 00:25:12,561 Du vinner. 442 00:25:12,730 --> 00:25:14,750 Jag är här, jag pratar. 443 00:25:14,850 --> 00:25:16,850 Det är för sent, pappa. 444 00:25:33,086 --> 00:25:35,722 Du, du säger att jag inte pratar men... 445 00:25:35,892 --> 00:25:37,697 inte du heller. 446 00:25:38,229 --> 00:25:39,766 Och det är okej. 447 00:25:39,852 --> 00:25:41,727 Alla pratar inte. 448 00:25:42,300 --> 00:25:44,300 Vi pratar inte. 449 00:25:48,363 --> 00:25:50,363 Det kan du inte säga... 450 00:25:51,140 --> 00:25:53,574 som jag inte har provat. 451 00:26:10,500 --> 00:26:13,282 Jag måste fråga dig lite frågor om Daniel. 452 00:26:15,548 --> 00:26:17,312 Daniel är... 453 00:26:18,189 --> 00:26:20,189 inte vad han verkar. 454 00:26:21,326 --> 00:26:23,889 Han har en dold sida. 455 00:26:25,370 --> 00:26:26,754 Han kan vara så... 456 00:26:26,810 --> 00:26:28,565 Så våldsam. 457 00:26:30,172 --> 00:26:32,152 Han attackerade mig. 458 00:26:32,252 --> 00:26:33,540 Varför? 459 00:26:35,648 --> 00:26:38,747 För att han ville att jag skulle hålla sig borta från sin familj. 460 00:26:39,810 --> 00:26:41,830 Det, det, det var Olivia. 461 00:26:41,930 --> 00:26:44,203 Men han trodde att det var Jaime. 462 00:26:44,740 --> 00:26:46,802 Samma, samma skillnad. 463 00:26:48,466 --> 00:26:51,478 Så han försökte bara skydda henne? 464 00:26:56,055 --> 00:26:59,881 Du förstår, alla tänker att Daniel är chef. 465 00:27:00,958 --> 00:27:02,510 Jaime... 466 00:27:02,785 --> 00:27:05,163 Hon är starkare än honom. 467 00:27:06,330 --> 00:27:07,750 Hon håller ihop dem. 468 00:27:07,767 --> 00:27:10,512 Du vet, det är varför de, de är så intensiva. 469 00:27:11,850 --> 00:27:14,145 De... skar ut alla 470 00:27:14,650 --> 00:27:18,108 så att ingen någonsin kan se hur Daniel är egentligen. 471 00:27:23,410 --> 00:27:25,410 Det var lätt. 472 00:27:26,988 --> 00:27:28,742 Jag visste precis vad de ville höra. 473 00:27:28,844 --> 00:27:30,084 Min far fick det här stipendiet. 474 00:27:30,306 --> 00:27:32,826 Han var alltid min största förebilden och... 475 00:27:33,292 --> 00:27:35,372 - Så tror du att du kommer att få det? - Nej. 476 00:27:37,330 --> 00:27:39,326 Men du sa precis att du klarade det. 477 00:27:39,456 --> 00:27:40,334 Det gjorde jag. 478 00:27:40,657 --> 00:27:42,657 Jag kan bara inte göra det här. 479 00:27:43,617 --> 00:27:45,617 Jag är ledsen för att jag slösade bort din tid. 480 00:27:46,334 --> 00:27:48,334 Jag är ledsen. Tack. 481 00:27:54,930 --> 00:27:57,030 För att jag ville stanna 482 00:27:57,130 --> 00:27:58,668 med dig. 483 00:28:04,628 --> 00:28:07,310 Hej, var är du? Du ska ge ditt uttalande. 484 00:28:07,486 --> 00:28:08,988 Jag kan inte. 485 00:28:09,700 --> 00:28:10,994 Varför inte? 486 00:28:12,940 --> 00:28:14,518 Han gjorde det. 487 00:28:15,940 --> 00:28:17,400 Daniel dödade Olivia. 488 00:28:17,569 --> 00:28:19,444 - Vad? - Allt är värre än jag trodde. 489 00:28:19,513 --> 00:28:21,120 Vad menar du? 490 00:28:21,220 --> 00:28:22,960 Du säger bara det för... 491 00:28:23,008 --> 00:28:25,028 du tror att du behöver ta hand om mig. 492 00:28:25,180 --> 00:28:26,379 Nej. 493 00:28:30,972 --> 00:28:33,652 Jag vill att du stannar för att du vill stanna. 494 00:28:34,787 --> 00:28:36,787 Jag vill stanna. 495 00:28:38,100 --> 00:28:39,695 Jag lovar dig. 496 00:29:00,500 --> 00:29:01,520 Jag är rädd! 497 00:29:01,620 --> 00:29:03,620 Bara hoppa! 498 00:29:24,300 --> 00:29:25,657 Edie. 499 00:29:26,523 --> 00:29:28,387 Edie! 500 00:29:34,704 --> 00:29:35,964 Edie! 501 00:29:50,140 --> 00:29:52,120 Jag kan inte få det här barnet. 502 00:29:52,337 --> 00:29:54,640 Jaime och Daniel, det är de inte som bror och syster. 503 00:29:54,683 --> 00:29:56,113 De är mer som mor och son. 504 00:29:56,130 --> 00:29:57,708 Hon har försökt att hålla ihop honom 505 00:29:57,725 --> 00:29:59,845 för undertill är han ett monster. 506 00:30:00,164 --> 00:30:01,164 Jag gjorde ett monster. 507 00:30:01,180 --> 00:30:02,280 Nej, nej, det gjorde du inte. 508 00:30:02,363 --> 00:30:03,600 Det är mitt onda blod. 509 00:30:03,700 --> 00:30:05,676 Han växte upp i det huset. De gjorde honom. 510 00:30:05,780 --> 00:30:07,405 Men jag gav honom till dem. 511 00:30:07,614 --> 00:30:09,520 Han är inte bra för jag är inte bra. 512 00:30:09,620 --> 00:30:11,620 - Den här bebisen kommer inte att må bra. - Det är okej. 513 00:30:14,070 --> 00:30:15,130 Okej. 514 00:30:15,300 --> 00:30:17,260 Låt oss säga att det finns något sådant som ont blod. 515 00:30:17,276 --> 00:30:19,276 Det finns inte men låt oss säga det. 516 00:30:19,616 --> 00:30:21,255 Låt oss säga att du är dålig. 517 00:30:21,401 --> 00:30:26,409 Låt oss säga att du är det absolut rutten och självisk och en dålig människa 518 00:30:26,426 --> 00:30:29,833 och du är den värsta mamman och du är oförmögen att älska. 519 00:30:31,673 --> 00:30:33,253 Låt oss säga det. 520 00:30:33,382 --> 00:30:35,131 Bra. Du har... 521 00:30:35,181 --> 00:30:36,977 dåligt blod. 522 00:30:38,176 --> 00:30:39,476 jag... 523 00:30:39,714 --> 00:30:41,470 å andra sidan... 524 00:30:41,630 --> 00:30:43,496 har mycket bra blod. 525 00:30:45,033 --> 00:30:47,298 Verkligen bara exceptionellt blod. 526 00:30:47,927 --> 00:30:50,063 Något av det bästa blodet tycker jag. 527 00:30:52,700 --> 00:30:54,700 Ditt dåliga blod. 528 00:30:55,434 --> 00:30:57,186 Mitt goda blod. 529 00:30:58,660 --> 00:31:00,868 Jag tror att den här ungen har en chans. 530 00:31:01,790 --> 00:31:03,470 Vad tycker du? 531 00:31:17,367 --> 00:31:20,627 Killar, jag är så exalterad. Det är öppningskväll. 532 00:31:20,644 --> 00:31:24,336 Nu ska jag inte ge dig en peptalk eftersom du inte behöver det. 533 00:31:24,460 --> 00:31:27,200 Daniel, Jaime, Bongani, alla ni. 534 00:31:27,300 --> 00:31:31,360 Bryt ett ben ikväll och gör detta till en natt att minnas! 535 00:31:32,980 --> 00:31:33,980 Vila lite. 536 00:31:34,060 --> 00:31:36,940 Vi ses alla tillbaka här klockan 18.00. 537 00:31:49,866 --> 00:31:51,541 Det är... 538 00:31:52,192 --> 00:31:54,431 Det är invigningskvällen för skolpjäsen. 539 00:31:54,660 --> 00:31:56,660 Jag går inte på någon pjäs. 540 00:31:57,206 --> 00:31:59,776 Jag vet inte, jag vet inte hur du bor med den här killen. 541 00:32:01,100 --> 00:32:03,240 Vad som än är, det är ditt liv. 542 00:32:03,287 --> 00:32:04,693 Men jag är ledsen. 543 00:32:06,724 --> 00:32:09,320 Jag är ledsen att jag inte har gjort det varit en bättre vän till dig. 544 00:32:11,738 --> 00:32:14,092 Och du vet inte hur man blir pappa. 545 00:32:15,540 --> 00:32:17,160 Och jag förstår det. 546 00:32:17,260 --> 00:32:20,691 Och jag ska sluta förvänta mig saker från dig som du inte kan ge. 547 00:32:22,134 --> 00:32:23,880 Men våra grannar är i en show, 548 00:32:23,940 --> 00:32:25,940 en show som jag borde har varit inne. 549 00:32:27,279 --> 00:32:30,729 Och vi ska gå och stötta dem som familj. 550 00:32:33,500 --> 00:32:35,240 Det kan du ge. 551 00:32:54,878 --> 00:32:56,497 Detektiv? 552 00:32:56,980 --> 00:32:58,511 Är hon här? 553 00:33:01,580 --> 00:33:03,980 Så Macky Hofmeyer har gripits. 554 00:33:04,152 --> 00:33:06,218 Han åtalades för tar ett slag mot dig. 555 00:33:06,759 --> 00:33:09,683 - Är du säker på att du inte vill ha bandet? - Nej. Ge det till Edgar. 556 00:33:09,835 --> 00:33:11,257 Jag är inte journalist längre. 557 00:33:11,340 --> 00:33:13,340 Jag är inte polis längre heller. 558 00:33:13,838 --> 00:33:14,999 Tack. 559 00:33:19,631 --> 00:33:20,631 Vad? 560 00:33:20,700 --> 00:33:22,640 Får jag prata med dig... 561 00:33:22,696 --> 00:33:25,706 inte som journalist och polis men som två vänner? 562 00:33:28,724 --> 00:33:30,830 Två vänner och en advokat. 563 00:33:31,543 --> 00:33:34,267 Så här är scenariot. 564 00:33:35,571 --> 00:33:38,561 Låt oss bara säga att Morgan Witbooi 565 00:33:38,578 --> 00:33:43,412 erkände inte båda mord, hypotetiskt. 566 00:33:44,898 --> 00:33:48,352 - Okej. Hypotetiskt. - Och hypotetiskt... 567 00:33:49,880 --> 00:33:51,389 När jag pratade med Robert Webber, 568 00:33:51,440 --> 00:33:53,680 han pratade om dagen för mord, 569 00:33:53,706 --> 00:33:56,362 repetitionen av pjäsen på skolan. 570 00:33:56,522 --> 00:33:58,095 Olivia... 571 00:33:58,151 --> 00:34:00,551 kom tidigt, direkt in mitt i praktiken. 572 00:34:01,102 --> 00:34:02,722 Daniel, Jaime. 573 00:34:02,910 --> 00:34:04,970 Hon var så upprörd. 574 00:34:05,228 --> 00:34:06,290 Kom igen. 575 00:34:06,390 --> 00:34:07,546 Vad? 576 00:34:07,880 --> 00:34:09,581 Jag har aldrig sett henne så förut. 577 00:34:09,598 --> 00:34:11,488 - Du kan inte bara... - Vi går nu. 578 00:34:11,505 --> 00:34:12,650 Hämta dina väskor nu! 579 00:34:12,750 --> 00:34:14,310 - Hon var så förbannad. - Gå, gå, kom! 580 00:34:14,390 --> 00:34:16,950 Det var därför de kom hem tidigt. 581 00:34:17,623 --> 00:34:20,505 För att hon hämtade dem från repetitionen tidigt, 582 00:34:20,550 --> 00:34:23,440 för att något var händer inom familjen. 583 00:34:24,626 --> 00:34:25,992 Som vad? 584 00:34:26,369 --> 00:34:27,862 Daniel hittade den dikten. 585 00:34:28,140 --> 00:34:30,343 Han tror att hans mammas ha en affär, 586 00:34:30,390 --> 00:34:33,850 så han kanske säger något, han kanske hotade att berätta för sin pappa. 587 00:34:36,230 --> 00:34:37,570 Daniel, låt det vara! 588 00:34:37,587 --> 00:34:40,070 - Vart ska du? Jag pratar med dig! - Sluta, Daniel. 589 00:34:40,086 --> 00:34:42,374 Så nu är de det arga och de slåss, 590 00:34:42,585 --> 00:34:44,719 och de kommer hem... 591 00:34:45,430 --> 00:34:47,430 och de finner Andrew död. 592 00:34:47,910 --> 00:34:48,910 Andrew! 593 00:34:48,990 --> 00:34:50,590 Vem vet vad som går genom hans huvud. 594 00:34:50,670 --> 00:34:52,330 Daniel! 595 00:34:52,430 --> 00:34:54,090 Rage, det är en chock. 596 00:34:54,128 --> 00:34:55,607 Hans pappa är död framför honom 597 00:34:55,624 --> 00:34:57,983 och här är den här kvinnan som förrådde honom. 598 00:34:58,990 --> 00:35:00,450 Vi har inga bevis. 599 00:35:00,550 --> 00:35:02,984 Men vi kan inte låtsas som vi inte vet. 600 00:35:03,196 --> 00:35:04,616 Pojken behöver hjälp. 601 00:35:04,830 --> 00:35:07,549 Kanske bara... bara för att erkänna det för sig själv. 602 00:35:08,674 --> 00:35:09,905 Fånga. 603 00:35:12,089 --> 00:35:14,089 Är Daniel också högerhänt? 604 00:35:16,863 --> 00:35:19,251 Ja. Ja. Ja, det är han. 605 00:35:19,498 --> 00:35:22,586 Okej, så Olivia Mckenzie träffas i pannloben. 606 00:35:22,630 --> 00:35:24,370 Islagsriktning från vänster. 607 00:35:24,585 --> 00:35:26,593 Så slaget måste komma från vänster. 608 00:35:27,023 --> 00:35:29,424 En högerhand och slaget skulle ha kommit från höger. 609 00:35:29,503 --> 00:35:31,503 Mördaren är vänsterhänt. 610 00:35:32,428 --> 00:35:35,747 Morgan är vänsterhänt. Han bar sin pistol på vänster höft. 611 00:35:36,125 --> 00:35:37,483 Nåväl, då dödade han båda. 612 00:35:37,550 --> 00:35:40,130 Han fick bara ansikte mot en, men han dödade dem båda. 613 00:35:40,230 --> 00:35:42,733 - Åh, herregud. – Jo, hypotetiskt sett, alltså. 614 00:35:42,750 --> 00:35:44,750 Åh, herregud! 615 00:35:48,440 --> 00:35:49,940 Tack, 616 00:35:50,110 --> 00:35:51,497 vän. 617 00:35:51,978 --> 00:35:52,853 Rätt. 618 00:35:52,870 --> 00:35:55,173 Jag måste gå och prata med honom. Jag måste göra det här rätt. 619 00:35:55,190 --> 00:35:56,713 - Fem minuter? - Ja. 620 00:36:12,502 --> 00:36:14,282 Vill du att jag ska följa med dig? 621 00:36:14,470 --> 00:36:16,470 Nej, du kan gå. Jag kommer tillbaka med Uber. 622 00:36:16,720 --> 00:36:17,820 Jag tror att jag väntar. 623 00:36:17,972 --> 00:36:19,464 Jag ska spela Snake. 624 00:36:30,670 --> 00:36:33,010 - God kväll. Här är din pizza. - Hej. 625 00:36:33,110 --> 00:36:34,190 - Tack så mycket. - Coolt. 626 00:36:34,206 --> 00:36:36,206 - Okej. Hejdå. - Hejdå. 627 00:36:36,630 --> 00:36:38,630 Jag öppnar porten för dig nu. 628 00:36:39,990 --> 00:36:41,574 Daniel! 629 00:36:50,230 --> 00:36:51,524 Jaime! 630 00:36:52,350 --> 00:36:53,652 Daniel! 631 00:37:05,236 --> 00:37:06,633 Killar! 632 00:37:10,174 --> 00:37:11,517 Hej, killar! 633 00:37:21,110 --> 00:37:23,110 Jaha... 634 00:37:35,470 --> 00:37:37,996 Daniel, skynda dig upp. Vi kommer att bli sena. 635 00:37:41,270 --> 00:37:43,687 Kom igen, låt oss äta. Vi måste ta oss till skolan. 636 00:37:44,463 --> 00:37:46,168 Det är vår stora kväll! 637 00:37:47,103 --> 00:37:49,703 - Har du bara en pizza? - Jag menar, ja, vi kan dela. 638 00:37:51,641 --> 00:37:53,641 - Hej. - Hej. 639 00:38:02,884 --> 00:38:05,930 Eller så kan vi bara stanna här. Tillsammans, bara jag och du. 640 00:38:06,030 --> 00:38:07,893 Bara jag och du. 641 00:38:35,030 --> 00:38:36,970 Vad sa han? 642 00:38:37,070 --> 00:38:38,151 Hej? 643 00:38:39,743 --> 00:38:42,184 De var inte där. Ingen var där. 644 00:38:54,880 --> 00:38:57,280 - Så trevligt att se dig. - Du borde ha vetat! 645 00:38:57,899 --> 00:38:59,899 - Herregud. -*** 646 00:39:00,470 --> 00:39:02,919 Så jag hör att du sa upp dig från ditt jobb. 647 00:39:03,459 --> 00:39:05,663 Ja, jag skickade in min avgång i eftermiddag. 648 00:39:05,680 --> 00:39:06,905 Med handbojor på. 649 00:39:10,400 --> 00:39:12,540 snälla, alla, ta plats. 650 00:39:12,640 --> 00:39:14,051 Vill du gå in? 651 00:39:14,219 --> 00:39:15,434 Ja? 652 00:39:26,087 --> 00:39:27,701 Kom ihåg vad jag sa till dig. 653 00:39:27,880 --> 00:39:30,020 Gå ut från Bishopscourt, komma så långt du kan, 654 00:39:30,037 --> 00:39:32,646 och låt det aldrig dra dig tillbaka. 655 00:39:34,641 --> 00:39:35,934 Är du okej? 656 00:39:36,080 --> 00:39:38,140 Du är bättre än alla, Robert. 657 00:39:38,240 --> 00:39:41,075 Du är bättre än hela jäkla gäng av dem tillsammans. 658 00:39:51,189 --> 00:39:52,983 Vad det än är, 659 00:39:53,574 --> 00:39:55,321 närhelst du är redo, 660 00:39:55,645 --> 00:39:57,475 du kan prata med mig. 661 00:39:59,381 --> 00:40:01,109 Jag är helt enkelt inte van vid att prata. 662 00:40:01,160 --> 00:40:03,396 Jag vet inte hur ibland. 663 00:40:05,400 --> 00:40:07,400 Det behöver inte vara perfekt. 664 00:40:16,492 --> 00:40:18,967 När jag var yngre och mer sårbara, 665 00:40:20,056 --> 00:40:22,212 min far gav mig några råd. 666 00:40:23,210 --> 00:40:25,829 Närhelst du känner som att kritisera någon, 667 00:40:26,509 --> 00:40:29,176 kom ihåg att alla i världen 668 00:40:29,398 --> 00:40:31,896 har inte haft den fördelen som du har. 669 00:41:56,640 --> 00:41:58,640 Jag är Daniels bästa vän. 670 00:42:04,720 --> 00:42:07,440 Alla tänker att Daniel är chef. 671 00:42:10,280 --> 00:42:12,300 Jag är den enda som kan kontrollera honom. 672 00:42:12,400 --> 00:42:13,940 Jaime? 673 00:42:14,162 --> 00:42:16,162 Hon är starkare än honom. 674 00:42:24,774 --> 00:42:26,774 Gatsby, var har du varit? 675 00:42:27,610 --> 00:42:29,610 Jag har varit precis framför av dig hela tiden. 676 00:42:30,182 --> 00:42:32,240 Du var bara tvungen att titta. 677 00:42:40,840 --> 00:42:42,840 Är Daniel också högerhänt? 678 00:43:04,258 --> 00:43:05,960 Såg du hennes mamma på första raden? 679 00:43:06,720 --> 00:43:08,200 - Hon sitter precis där. - Jag vet. 680 00:43:09,680 --> 00:43:11,303 Kan jag få rummet, tack? 681 00:43:13,836 --> 00:43:16,275 Alla ute just nu. Få ut! 682 00:43:21,500 --> 00:43:22,835 Vad gör du här? 683 00:43:22,947 --> 00:43:24,087 Jag hade fel. 684 00:43:24,161 --> 00:43:25,541 Jag trodde du gjorde det. 685 00:43:25,624 --> 00:43:28,653 Jag trodde att Jaime skyddade dig för att hon är den starka. 686 00:43:29,280 --> 00:43:31,716 - Jag vet inte vad du säger. - Jag såg dig idag. 687 00:43:33,099 --> 00:43:35,099 Jag såg dig i solrummet. 688 00:43:35,906 --> 00:43:38,059 Ni båda två. I soffan. 689 00:43:45,128 --> 00:43:46,509 Olivia ringde mig den kvällen 690 00:43:46,525 --> 00:43:48,776 för hon fick reda på det om er två. 691 00:43:50,615 --> 00:43:52,395 Hon kallade födelsen mamma. 692 00:43:52,512 --> 00:43:55,518 När världen faller samman, a mamma vänder sig till en annan mamma. 693 00:43:55,605 --> 00:43:57,720 Men hon kunde inte nå mig. 694 00:43:57,978 --> 00:44:00,742 Så hon släpade dig ut ur repetitionen. 695 00:44:01,058 --> 00:44:02,220 Och vad sa hon? 696 00:44:02,320 --> 00:44:04,833 Vi älskar varandra! Vi litar på varandra! 697 00:44:04,850 --> 00:44:06,590 Du är sjuk i huvudet! 698 00:44:06,607 --> 00:44:08,607 Skulle hon skilja dig åt? 699 00:44:10,299 --> 00:44:12,370 – Hon ville skicka iväg mig. - Jaime, var tyst. 700 00:44:12,387 --> 00:44:14,245 – Hon sa att vi var sjuka. - Håll käften. 701 00:44:14,385 --> 00:44:16,193 Hon har inga bevis. 702 00:44:16,446 --> 00:44:18,030 Hon kan inte bevisa någonting! 703 00:44:18,210 --> 00:44:19,590 Andrew! 704 00:44:19,651 --> 00:44:21,510 Daniel! Jaime! 705 00:44:21,830 --> 00:44:23,970 Ring polisen! 706 00:44:25,687 --> 00:44:28,347 Det var du. Det var du hela tiden. 707 00:44:31,210 --> 00:44:32,803 Där är den. 708 00:44:33,273 --> 00:44:34,933 Ditt riktiga ansikte. 709 00:44:34,950 --> 00:44:37,311 Jag ser det nu. Du vill att alla ska se. 710 00:44:37,727 --> 00:44:39,121 Du är trött. 711 00:44:39,833 --> 00:44:40,982 Trött på att gömma sig. 712 00:44:42,239 --> 00:44:44,765 Du tog upp pistolen och gömde den. 713 00:44:46,949 --> 00:44:48,969 Och så planterade du den i Roberts skåp. 714 00:44:50,909 --> 00:44:52,909 Vad använde du på sjukhuset? 715 00:44:53,518 --> 00:44:55,178 Jag dödade inte min mamma. 716 00:44:55,330 --> 00:44:57,330 Jag ville att hon skulle vakna. 717 00:44:58,306 --> 00:45:00,974 Även om hon berättade, Jag ville fortfarande att hon skulle vakna. 718 00:45:02,464 --> 00:45:04,670 Det tror du inte. Du tror att hon dödade henne. 719 00:45:04,770 --> 00:45:06,770 Jag sa inte det. 720 00:45:07,891 --> 00:45:09,625 Är du inte säker? 721 00:45:11,528 --> 00:45:13,475 - James, jag... - Lyssna inte på henne. 722 00:45:13,565 --> 00:45:14,834 Hon försöker driva isär oss. 723 00:45:14,850 --> 00:45:16,570 Och det kommer inte att fungera. Daniel känner mig. 724 00:45:16,587 --> 00:45:19,407 Men du är min son, Daniel. Jag har att börja bli mamma någon gång. 725 00:45:19,424 --> 00:45:20,828 Det är för sent. 726 00:45:22,322 --> 00:45:23,910 Vad händer här inne? 727 00:45:23,948 --> 00:45:25,093 Snälla, vi är upptagna. 728 00:45:25,130 --> 00:45:26,570 Jag måste be dig att genast gå. 729 00:45:26,586 --> 00:45:28,586 Kom ut för fan! 730 00:45:29,391 --> 00:45:32,031 Säg ingenting, okej? 731 00:45:32,510 --> 00:45:34,510 Ring säkerhetstjänsten. 732 00:45:38,128 --> 00:45:40,038 Det är inte fel, Edie. 733 00:45:40,883 --> 00:45:42,416 Det är inte fel. 734 00:45:42,685 --> 00:45:43,951 Vad vi har... 735 00:45:45,298 --> 00:45:47,178 Vi är de enda bra sak vi har i den här världen. 736 00:45:47,204 --> 00:45:49,838 Daniel, jag är ledsen. Du vet att jag måste berätta för någon. 737 00:45:49,855 --> 00:45:51,105 - Nej, det gör du inte. - De... 738 00:45:51,130 --> 00:45:52,667 Lyssna på mig. 739 00:45:52,840 --> 00:45:54,686 De kommer inte att låsa in henne. Hon är minderårig. 740 00:45:54,812 --> 00:45:57,214 Jag ska hjälpa dig förklara att det inte var ditt fel. 741 00:45:57,370 --> 00:46:00,710 Att växa upp på den platsen, i det där jävla huset, 742 00:46:00,810 --> 00:46:04,053 i den där familjen med alla dessa hemligheter, konstiga, jävla... 743 00:46:04,070 --> 00:46:05,566 De kommer att skilja oss åt, Edie. 744 00:46:05,583 --> 00:46:06,721 Behaga. 745 00:46:07,130 --> 00:46:08,725 Snälla, Edie. 746 00:46:08,909 --> 00:46:10,909 Vänd dig inte mot oss. 747 00:46:11,185 --> 00:46:14,007 Vi kan vara en familj. Jag kan fortfarande vara din son. 748 00:46:18,650 --> 00:46:20,650 Om du berättar... 749 00:46:21,486 --> 00:46:23,009 Det är över. 750 00:46:29,478 --> 00:46:31,018 Dess... 751 00:46:31,126 --> 00:46:32,805 Det börjar. 752 00:46:38,854 --> 00:46:41,152 Det finns fortfarande en chans för dig. 753 00:46:41,243 --> 00:46:43,243 För er båda. 754 00:47:03,349 --> 00:47:04,889 Okej, vi ska snart äta. 755 00:47:05,050 --> 00:47:07,050 Okej. Jag borde gå och hjälpa mamma. 756 00:47:07,930 --> 00:47:09,930 Ja tack. Kom och hjälp mig. 757 00:47:41,628 --> 00:47:43,628 Konstapel Zona talar. 758 00:47:50,410 --> 00:47:51,701 Ja, sir. 759 00:47:53,175 --> 00:47:54,905 Slarva människor. 760 00:47:56,307 --> 00:47:58,870 De krossar saker och varelser och de drog sig tillbaka 761 00:47:58,886 --> 00:48:00,867 tillbaka till sina pengar. 762 00:48:03,770 --> 00:48:05,550 Stor slarv. 763 00:48:05,567 --> 00:48:08,247 Vad det än är höll dem ihop. 764 00:48:09,130 --> 00:48:13,060 Och de låter andra människor städa upp röran som de hade gjort. 765 00:48:37,370 --> 00:48:38,910 Ja. 766 00:48:39,010 --> 00:48:41,010 Ja, älskling. Bra gjort. 767 00:48:59,850 --> 00:49:01,950 - Har hon... - Nej. 768 00:49:01,998 --> 00:49:03,550 Vad fan gör du? 769 00:49:03,650 --> 00:49:05,091 Daniel! 770 00:49:05,490 --> 00:49:07,104 Daniel? 771 00:49:07,121 --> 00:49:09,121 Daniel! 772 00:49:16,770 --> 00:49:18,480 Vad? 773 00:50:53,967 --> 00:50:56,767 Synkronisering och korrigeringar: fågel www.addic7ed.com ~