1
00:00:19,645 --> 00:00:22,052
Non deludermi.
2
00:00:22,231 --> 00:00:25,231
Dove è andato storto?
- Quando non ero più un teppista.
3
00:00:27,402 --> 00:00:32,148
A cosa stai pensando? Che tu proprio
può dimettersi?
4
00:00:33,951 --> 00:00:36,109
Mike, questo è il signor Robinson.
5
00:00:36,286 --> 00:00:38,611
Sono il tuo datore di lavoro.
- Non deludermi.
6
00:00:38,789 --> 00:00:43,367
Ti servono solo i pacchi
consegnare. È così semplice.
7
00:00:43,543 --> 00:00:46,710
Promessa.
- Non funziona così.
8
00:00:46,880 --> 00:00:49,502
Dovrei guardarmi indietro da ora in poi?
9
00:00:49,675 --> 00:00:53,375
Ci perdono solo le banche
e tu lo sai.
10
00:00:54,221 --> 00:00:58,349
Il tuo salario settimanale.
- Smettila con il codice da ladro.
11
00:00:58,517 --> 00:01:02,467
Devi elevarti al di sopra di esso.
- Dove è andato storto?
12
00:01:02,646 --> 00:01:04,769
Quando non ero più un teppista.
13
00:01:04,940 --> 00:01:08,523
Questa è la nostra via d'uscita.
Andremo a Rio con i soldi.
14
00:01:08,694 --> 00:01:13,272
Non deludermi.
- Dovrei guardarmi indietro da ora in poi?
15
00:01:13,448 --> 00:01:15,488
Non funziona in questo modo.
16
00:01:18,453 --> 00:01:21,075
Non deludermi.
- Promesso.
17
00:01:51,111 --> 00:01:54,527
Due anni fa
il mio nome era Mike Jacobs.
18
00:01:56,867 --> 00:01:59,440
Ora mi chiamo Mike Barker.
19
00:01:59,619 --> 00:02:03,285
Ho testimoniato contro
alcune persone pericolose.
20
00:02:05,584 --> 00:02:08,538
Sono a causa mia
è finito in prigione.
21
00:02:08,712 --> 00:02:12,128
Sono con la mia amica Katie
fuggì in Spagna.
22
00:02:12,299 --> 00:02:15,882
Un nuovo nome,
e una nuova vita.
23
00:02:16,970 --> 00:02:20,256
Ho evitato il carcere
e la vendetta dei padroni.
24
00:02:21,308 --> 00:02:23,715
Non sono mai stati trovati.
25
00:02:28,148 --> 00:02:33,308
Abbiamo corridori, leader
e alcuni capi.
26
00:02:33,487 --> 00:02:39,192
E con la tua dichiarazione se ne vanno
sotto chiave per molto tempo.
27
00:02:40,160 --> 00:02:45,866
Purtroppo non abbiamo il top.
Alcuni sono scomparsi.
28
00:02:48,502 --> 00:02:51,918
Pensi che ti sia grato?
Via con la mia vita...
29
00:02:53,048 --> 00:02:55,883
...e un milione da Eddie.
30
00:03:00,555 --> 00:03:04,600
Mike, sono Eddie. Probabilmente vorrai saperlo
dove devi andare.
31
00:03:04,768 --> 00:03:07,722
La combinazione è sempre la stessa.
32
00:03:08,230 --> 00:03:12,690
Ma la vita non è così semplice.
Anche a me è costato molto.
33
00:03:27,165 --> 00:03:32,290
Continuo a guardare indietro.
Mi chiedo se sono al sicuro.
34
00:03:33,422 --> 00:03:37,834
E i miei amici e la mia famiglia
Non vedo più.
35
00:03:38,593 --> 00:03:42,045
E il mio migliore amico Eddie
ha soffocato anche me.
36
00:03:43,974 --> 00:03:48,351
Sarà da qualche parte adesso
sdraiato in un fosso.
37
00:03:48,520 --> 00:03:53,680
Robinson vuole che prenda i soldi
La Scozia porta. Ma non lo farò.
38
00:03:54,860 --> 00:04:00,483
Questa è la nostra occasione. Andiamo
vai a Rio con i soldi.
39
00:04:00,657 --> 00:04:04,406
Gli inglesi stanno soffocando
sulla Costa del Sol.
40
00:04:04,911 --> 00:04:08,363
Solo l'Inghilterra,
ma con bel tempo.
41
00:04:08,540 --> 00:04:11,031
Sembra di essere a casa.
42
00:04:14,671 --> 00:04:16,628
Ma non è tutto.
43
00:04:18,258 --> 00:04:19,966
Non proprio.
44
00:05:59,943 --> 00:06:01,900
Tutto bene?
- Bella partita?
45
00:06:02,070 --> 00:06:04,063
No, zero zero.
46
00:06:09,077 --> 00:06:11,615
H�. Cosa fai?
47
00:06:12,497 --> 00:06:15,866
Relax.
- Lo hai fatto tutto il giorno.
48
00:06:16,418 --> 00:06:18,743
Io faccio.
- Vero?
49
00:06:20,338 --> 00:06:23,956
Pablo, per favore pulisci quei bicchieri.
50
00:06:26,219 --> 00:06:30,299
Proteggo il mio bambino non ancora nato.
- Naturalmente.
51
00:06:31,933 --> 00:06:34,140
Prendi questo.
52
00:06:34,311 --> 00:06:36,552
Non c'è liquore dentro, vero?
53
00:06:36,730 --> 00:06:39,849
No, è solo succo.
54
00:06:45,405 --> 00:06:47,647
Ti senti già a casa?
55
00:06:50,243 --> 00:06:54,572
Ciò richiede tempo.
- Sì, hai ragione.
56
00:07:00,211 --> 00:07:03,711
Non hai nessun rimpianto, vero?
57
00:07:04,299 --> 00:07:07,999
Ovviamente no.
- Che sei seduto qui adesso.
58
00:07:08,803 --> 00:07:11,092
Sono felice.
59
00:07:11,264 --> 00:07:14,016
Non avrei potuto farcela senza di te.
- Vero?
60
00:07:17,103 --> 00:07:20,555
Anche il sole e la birra aiutano.
61
00:07:20,732 --> 00:07:25,358
E quel flusso di donne in bikini.
- Passano e basta.
62
00:07:26,613 --> 00:07:28,652
Eppure mi manca casa.
63
00:07:29,491 --> 00:07:35,778
Sì, coperto di lividi
e il sangue, o nella cellula.
64
00:07:35,955 --> 00:07:40,202
Ecco tutto ciò di cui ho bisogno
pensando al bucato.
65
00:07:40,377 --> 00:07:43,377
È lì che devi essere
non c'è bisogno di preoccuparsi.
66
00:07:43,546 --> 00:07:45,788
Pablo, la lavanderia.
67
00:07:45,965 --> 00:07:49,833
Non è giusto.
- E' il suo lavoro.
68
00:07:50,011 --> 00:07:52,882
Ci proveremo, ok?
69
00:07:53,056 --> 00:07:55,629
Testa o croce?
- Tazza. Vaffanculo.
70
00:07:58,269 --> 00:08:01,555
Cosa è?
Stai pensando a Eddie?
71
00:08:05,568 --> 00:08:08,902
Sono sicuro che sta bene.
- Penso che sia morto.
72
00:08:23,628 --> 00:08:29,215
Penso che sia fantastico. 18 mesi
e parli già la lingua.
73
00:08:30,301 --> 00:08:35,343
Ragazza dei miei sogni,
sempre sole, affari miei.
74
00:08:35,515 --> 00:08:41,221
Mike Barker ce l'ha chiaramente
benefici. E le cose sono andate ancora meglio.
75
00:08:51,072 --> 00:08:53,231
Com'è al sole?
76
00:08:53,408 --> 00:08:56,325
Ho detto: Com'è al sole?
- Chi è questo?
77
00:08:56,494 --> 00:09:00,409
Chi pensi?
Chi ha il tuo numero adesso?
78
00:09:00,582 --> 00:09:02,824
Con Manzo Superiore.
79
00:09:03,001 --> 00:09:05,752
L'investigatore Chiesa,
che sorpresa.
80
00:09:05,920 --> 00:09:08,672
Ispettore Church, grazie a lei.
81
00:09:08,840 --> 00:09:12,885
Cosa vuoi?
- Non hai tempo per una chiacchierata?
82
00:09:13,052 --> 00:09:18,260
Dei bei vecchi tempi?
- Sì, è stato bello e brutto.
83
00:09:19,017 --> 00:09:22,053
Il miglior lavoro sotto copertura di sempre.
84
00:09:22,228 --> 00:09:26,522
Era come una vacanza. E ho capito
pagato anche quello.
85
00:09:26,691 --> 00:09:29,063
Lo sto ancora pagando.
86
00:09:29,819 --> 00:09:32,737
Quei soldi di Eddie
compensa molto.
87
00:09:32,906 --> 00:09:36,654
Non ho ricevuto niente da Eddie.
- Ovviamente no.
88
00:09:36,826 --> 00:09:42,496
Devi vivere di acqua e pane.
Ho una notizia per te.
89
00:09:43,833 --> 00:09:46,040
Robinson è morto.
90
00:09:48,463 --> 00:09:51,001
Sei ancora lì? Microfono?
91
00:09:52,133 --> 00:09:54,885
Sono ancora qui.
Quello che è successo?
92
00:09:55,720 --> 00:09:59,219
Un attacco di cuore.
Giaceva morto nella sua cella.
93
00:09:59,390 --> 00:10:03,969
Ho pensato che avresti voluto saperlo.
- Grazie.
94
00:10:05,688 --> 00:10:08,559
Quindi posso tornare di nuovo a casa?
-No, mi spiace.
95
00:10:08,733 --> 00:10:14,107
Non abbiamo ancora tutto mappato.
Solo cadaveri.
96
00:10:14,280 --> 00:10:18,408
Ancora non lo sappiamo
chi sono i capi.
97
00:10:18,576 --> 00:10:22,740
Quindi non puoi ancora tornare a casa.
È chiaro?
98
00:10:22,914 --> 00:10:27,492
SÌ. Grazie per la chiamata.
- Occuparsi.
99
00:10:40,890 --> 00:10:45,386
È stato bello saperlo
che Robinson era morto.
100
00:10:46,855 --> 00:10:49,974
Ma ancora non potevo tornare indietro.
101
00:10:52,110 --> 00:10:54,565
È una buona notizia, vero?
102
00:10:54,737 --> 00:10:58,189
Un altro in meno
che mi vuole morto.
103
00:10:59,200 --> 00:11:02,984
E i grandi capi?
- Non sanno chi sono.
104
00:11:04,247 --> 00:11:06,702
Non vuoi contattare qualcuno?
105
00:11:06,875 --> 00:11:10,244
Solo con Eddie,
ma non so dove sia.
106
00:11:11,671 --> 00:11:13,462
E lui?
107
00:11:14,507 --> 00:11:17,425
Mettilo via, non ho fame
in quel cazzo.
108
00:11:18,261 --> 00:11:21,297
Milionario di Dot.com a New York.
109
00:11:21,472 --> 00:11:26,929
Sensazione di Internet
e il miliardario Jack Barrett...
110
00:11:27,103 --> 00:11:31,848
...comprato un appartamento
per 1,2 milioni di dollari in contanti.
111
00:11:32,025 --> 00:11:33,851
Smettila.
112
00:11:34,027 --> 00:11:38,321
Il nerd dell'IT ha le sue azioni
guardalo salire...
113
00:11:38,489 --> 00:11:44,943
...grazie al grande successo
dai suoi motori di ricerca.
114
00:11:45,121 --> 00:11:47,446
Tutte sciocchezze.
115
00:11:47,624 --> 00:11:51,668
Nemmeno 18 mesi fa
è stato condannato...
116
00:11:51,836 --> 00:11:57,175
...per una truffa con carta di credito
di milioni di dollari.
117
00:11:57,342 --> 00:12:01,174
Erano sterline.
Quei ragazzi non sanno niente.
118
00:12:01,346 --> 00:12:05,130
Barrett ha a New York
Per lui lavorano 50 persone.
119
00:12:08,269 --> 00:12:11,436
Quel bastardo avrà sei mesi,
viene rilasciato...
120
00:12:11,606 --> 00:12:15,438
...e ora è così
su tutte le prime pagine.
121
00:12:16,527 --> 00:12:20,940
Per farti impazzire. Lo sai
che non ha fatto niente, eh?
122
00:12:21,115 --> 00:12:26,110
Non ha rischiato la vita.
E non gli hanno sparato nemmeno.
123
00:12:26,871 --> 00:12:31,747
Gli auguro buona fortuna.
E se ti manca la tua vecchia vita...
124
00:12:31,918 --> 00:12:36,663
Ehi, non sto dicendo questo.
- Ho qualcosa di carino per te.
125
00:12:36,839 --> 00:12:42,047
Vai avanti.
- So che ti manca il calcio e cose del genere.
126
00:12:42,220 --> 00:12:47,095
Quindi ho due biglietti
comprato per il Barcellona.
127
00:12:47,266 --> 00:12:50,470
Oh, sei davvero fantastico.
128
00:12:53,356 --> 00:12:57,484
Quindi verrai anche tu.
- No, vai con Pablo.
129
00:12:58,736 --> 00:13:03,897
Ho capito.
Vuoi che mi senta in colpa.
130
00:13:04,075 --> 00:13:10,991
No, Lorraine aiuterà.
Staremo bene. Divertiti.
131
00:14:11,517 --> 00:14:15,266
Non lo riconosci?
- No, chi dovrebbe essere?
132
00:14:15,438 --> 00:14:18,937
Mike Jacobs,
che lavorava per Robinson.
133
00:14:46,719 --> 00:14:50,931
Questo viene dal capo.
E' sicuramente lui.
134
00:14:51,099 --> 00:14:55,476
Ok, quindi è lui.
Ha accettato 50.000 dollari?
135
00:14:56,145 --> 00:14:57,604
Sì...
136
00:14:58,189 --> 00:15:01,309
Cosa stai facendo? Non ancora.
137
00:15:01,484 --> 00:15:04,687
Andiamo prima
le donne guardano.
138
00:15:05,613 --> 00:15:10,820
Sì, è troppo occupato.
- Torneremo quando chiuderà.
139
00:15:21,921 --> 00:15:24,838
Ok�, a domani.
- Ci vediamo.
140
00:15:25,967 --> 00:15:32,337
Assicurati che le finestre e le porte siano chiuse
sono e le luci sono spente. Lo sai.
141
00:15:39,981 --> 00:15:42,982
Tesoro, sono esausto.
142
00:15:47,238 --> 00:15:49,776
Massaggiami semplicemente i piedi.
143
00:15:51,742 --> 00:15:54,316
Ti massaggerò i piedi.
144
00:15:58,791 --> 00:16:00,914
Era uno scherzo.
145
00:16:06,799 --> 00:16:09,753
Siamo chiusi.
- Posso avere una birra?
146
00:16:11,262 --> 00:16:14,179
Sei sordo? Siamo chiusi.
147
00:16:14,348 --> 00:16:16,341
Basta farne due.
148
00:16:16,517 --> 00:16:20,218
Mike, dai a tutti
qualcosa da bere. Da parte mia.
149
00:16:20,396 --> 00:16:22,436
Calmati e basta.
150
00:16:23,691 --> 00:16:26,775
Ci sono soldi nel registratore di cassa.
Prendi tutto.
151
00:16:26,944 --> 00:16:30,728
Le persone per cui lavoriamo
vuoi qualcosa di più...
152
00:16:30,907 --> 00:16:33,742
...poi il fatturato giornaliero, signor Jacobs.
153
00:16:36,787 --> 00:16:40,073
Hai quello sbagliato.
Mi chiamo Barker.
154
00:16:40,249 --> 00:16:44,995
Mike, sappiamo chi sei.
- Il mio nome è Michael Barker.
155
00:16:45,671 --> 00:16:49,005
Prenderò il mio passaporto.
-Stai fermo.
156
00:16:49,175 --> 00:16:54,133
Te ne hanno preso uno nuovo
identità data...
157
00:16:54,305 --> 00:16:59,216
...con tutto incluso,
ma sappiamo chi sei.
158
00:16:59,393 --> 00:17:02,478
Mike Jacobs,
truffatore di carte di credito...
159
00:17:02,647 --> 00:17:05,813
...hooligan di calcio, ladro...
160
00:17:06,943 --> 00:17:10,146
...e una sporca spia.
161
00:17:13,115 --> 00:17:15,737
Due birre, per favore.
162
00:17:55,074 --> 00:17:56,734
Tesoro...
- Va bene.
163
00:18:02,623 --> 00:18:05,957
Dov'è Eddie Hill?
e quei due milioni di sterline?
164
00:18:09,338 --> 00:18:12,790
Non l'ho più visto.
Avrà quei soldi.
165
00:18:12,967 --> 00:18:16,170
Certo, ed è per questo che potresti
paga anche questo.
166
00:18:16,345 --> 00:18:19,382
Ce l'ho da Londra
non più visto.
167
00:18:21,601 --> 00:18:26,476
Vai al caveau con lei
e vedere cosa c'è dentro.
168
00:18:26,647 --> 00:18:28,272
Stai in piedi...
169
00:18:29,233 --> 00:18:30,811
Stai in piedi...
170
00:18:34,363 --> 00:18:35,905
Craig...
171
00:18:36,449 --> 00:18:38,525
Tieni il cazzo nei pantaloni.
172
00:18:40,161 --> 00:18:42,865
Dove si trova?
- Hai una bella signora.
173
00:18:45,207 --> 00:18:47,959
Bastardo.
- Dove si trova?
174
00:18:48,127 --> 00:18:49,752
Là...
175
00:18:53,466 --> 00:18:54,960
Sbrigati.
176
00:18:57,094 --> 00:18:59,550
Che cos'è?
177
00:18:59,722 --> 00:19:04,348
Ma stai scherzando?
Dov'è il resto?
178
00:19:04,518 --> 00:19:06,844
E' a casa tua?
179
00:19:07,021 --> 00:19:09,559
Portamene uno...
180
00:19:09,732 --> 00:19:13,231
...allora posso prendermi un momento
attraverso la tua porta sul retro.
181
00:19:16,238 --> 00:19:19,156
Craig, ti stai comportando bene, vero?
182
00:19:19,325 --> 00:19:22,694
Demolisci la cucina.
- Non me ne frega un cazzo.
183
00:19:22,870 --> 00:19:27,662
Forse il maschio sì
più cervelli. Camminare.
184
00:19:29,251 --> 00:19:32,786
Lasciala andare.
- Perché diverso?
185
00:19:32,963 --> 00:19:37,625
Ne abbattiamo uno?
poi l'altro parlerà.
186
00:19:37,802 --> 00:19:42,262
Ora dimmi dove sono i soldi. Se muori
lo sei, non ti serve più.
187
00:19:42,431 --> 00:19:45,432
Ce l'ho davvero
non più visto.
188
00:19:45,601 --> 00:19:49,729
Mente. Sparalela
e lo tagliò alle ginocchia.
189
00:19:49,897 --> 00:19:53,681
Calmati, Craig.
- Altrimenti staremo qui tutta la notte.
190
00:19:55,444 --> 00:19:57,733
E' la verità.
191
00:19:57,905 --> 00:19:59,779
Le sparerò.
192
00:20:08,165 --> 00:20:10,122
Oh Dio, Pablo.
193
00:20:10,292 --> 00:20:12,202
Lascialo in pace.
194
00:20:13,170 --> 00:20:14,914
Solo un momento.
195
00:20:15,756 --> 00:20:17,713
Solo un momento.
196
00:20:19,385 --> 00:20:23,335
Capo? Sì, sono qui. Ma Craig
ha sparato al barista.
197
00:20:23,514 --> 00:20:25,590
Mettimi in vivavoce.
198
00:20:27,768 --> 00:20:29,761
Signor Jacobs.
199
00:20:32,022 --> 00:20:34,145
Parli, signor Jacobs.
200
00:20:36,485 --> 00:20:41,147
Volevo parlarti.
Ma sei difficile da trovare.
201
00:20:42,700 --> 00:20:46,365
Non vedevo l'ora che arrivasse questo.
- Va bene.
202
00:20:46,537 --> 00:20:49,704
Quel barista. Qual è il suo nome?
203
00:20:50,499 --> 00:20:52,159
Pablo...
204
00:20:52,334 --> 00:20:57,577
Pablo, spero per te
che piaci al tuo capo.
205
00:20:58,340 --> 00:21:01,626
Signor Jacobs, è Pablo
un gran lavoratore?
206
00:21:01,802 --> 00:21:05,302
Apprezzi la sua vita?
- Certo che lo faccio.
207
00:21:06,682 --> 00:21:09,885
Vedremo quanto.
Terrence...
208
00:21:19,195 --> 00:21:22,195
Me lo dirai
dove sono i miei soldi.
209
00:21:23,866 --> 00:21:26,274
Conto da 5 a 1.
210
00:21:27,369 --> 00:21:30,952
Se non me lo dici
quello che voglio sentire...
211
00:21:31,582 --> 00:21:35,745
...le cose finiscono male per Pablo.
- Adesso ascolta...
212
00:21:35,920 --> 00:21:41,341
Eddie ha i tuoi soldi.
- Dove sono i miei soldi?
213
00:21:41,509 --> 00:21:45,553
Ti sto dicendo la verità.
Non lo so davvero.
214
00:21:48,349 --> 00:21:51,433
Non so davvero dove sia.
215
00:21:51,602 --> 00:21:53,511
Dico la verità.
216
00:21:54,396 --> 00:21:56,472
Puoi avere il bar.
217
00:22:05,908 --> 00:22:10,119
Terrence?
Dovrei ricominciare a contare?
218
00:22:13,958 --> 00:22:16,627
Hai quattro giorni...
219
00:22:17,670 --> 00:22:21,252
...per i miei due milioni di sterline.
restituire.
220
00:22:22,716 --> 00:22:26,050
Non deludere Katie.
Salve, signor Jacobs.
221
00:22:26,220 --> 00:22:27,797
Tu rimani qui.
222
00:22:29,431 --> 00:22:32,883
Non lottare così tanto, caro.
223
00:22:36,981 --> 00:22:39,650
Un uomo così intelligente
di solito se ne occupa.
224
00:22:39,817 --> 00:22:43,767
Hai quattro giorni
per due milioni di sterline.
225
00:22:47,074 --> 00:22:49,067
Questo fino a sabato.
226
00:22:49,243 --> 00:22:52,742
Non sono ritardato.
Ci ucciderai comunque.
227
00:22:52,913 --> 00:22:55,321
Non dipende da me.
228
00:22:56,083 --> 00:22:57,957
Quattro giorni.
229
00:22:59,086 --> 00:23:03,131
E non fare cose stupide
come andare alla polizia.
230
00:23:03,299 --> 00:23:06,134
Chiudi la bocca.
231
00:23:08,887 --> 00:23:10,679
Guida e basta.
232
00:24:39,103 --> 00:24:42,020
Ero nel panico.
Ho dovuto riflettere attentamente.
233
00:24:42,189 --> 00:24:46,566
Ho comprato il bar con i soldi,
la casa e una vita in Spagna.
234
00:24:46,735 --> 00:24:51,278
Me ne restava ancora un po'
per le emergenze.
235
00:24:51,448 --> 00:24:55,909
Katie non lo sapeva.
Ma non me lo sarei mai aspettato.
236
00:24:59,373 --> 00:25:04,498
Non erano due milioni di sterline.
E non conoscevo nessuno che lo avesse.
237
00:25:04,670 --> 00:25:07,671
Nemmeno io potrei farlo
prelevare dal bancomat.
238
00:25:08,799 --> 00:25:11,171
Conoscevo solo un uomo
chi potrebbe aiutarmi.
239
00:25:12,845 --> 00:25:15,383
Valeva la pena provare.
240
00:25:17,516 --> 00:25:22,142
Katie aveva rischiato tutto
per il nostro futuro.
241
00:25:23,272 --> 00:25:25,311
Ho dovuto fare lo stesso.
242
00:25:41,498 --> 00:25:44,333
Il mio passato lo aveva fatto
mi ha rovinato il futuro.
243
00:25:44,501 --> 00:25:47,917
Ho dovuto riaverla indietro
e ho dovuto farlo da solo.
244
00:25:50,257 --> 00:25:52,962
Non solo per Katie...
245
00:25:53,135 --> 00:25:57,429
...ma lo farebbe anche la polizia
fare domande su Pablo.
246
00:25:58,515 --> 00:26:01,801
Non avevo tempo
per nascondere il corpo.
247
00:26:01,977 --> 00:26:05,560
E potrei, amico mio
non metterlo nemmeno.
248
00:26:53,445 --> 00:26:55,983
E ora sono a New York.
249
00:26:56,156 --> 00:26:58,861
So dove trovare quel bastardo
può trovare.
250
00:27:00,786 --> 00:27:03,241
Ciao.
- Di' solo una parola.
251
00:27:04,957 --> 00:27:07,163
Una birra, per favore.
252
00:27:14,967 --> 00:27:19,214
Aspetto.
- Quello è l'edificio Montfisher, giusto?
253
00:27:21,348 --> 00:27:26,852
Sicuramente vengono qui spesso a pranzo?
- Oh sì. Farai domanda per un lavoro?
254
00:27:27,020 --> 00:27:30,270
No, conosco qualcuno che lavora lì.
- Quale compagnia?
255
00:27:30,440 --> 00:27:34,652
Informatica.
- E' una grande azienda.
256
00:27:36,113 --> 00:27:38,734
Questa è la mia taglia.
Viene mai qui?
257
00:27:38,907 --> 00:27:44,577
Sì, così spesso. Penso che lo sia
il capo o qualcosa del genere. Ragazzo ricco.
258
00:27:44,746 --> 00:27:49,207
Questo è quello che dicono.
- Chi lavora duro guadagna molto.
259
00:27:49,376 --> 00:27:51,665
Goditi la tua birra.
260
00:27:57,092 --> 00:28:01,754
Chiesa. Riceviamo una notifica.
Uno dei tuoi.
261
00:28:01,930 --> 00:28:05,097
Chi allora?
- Un campanello d'allarme.
262
00:28:05,267 --> 00:28:08,434
Qualcuno del tuo programma testimoni.
263
00:28:09,104 --> 00:28:11,642
Qual è il suo nome?
-Michael Barker.
264
00:28:13,358 --> 00:28:15,814
Viaggia da solo?
- Credo di si.
265
00:28:15,986 --> 00:28:18,987
Dove?
-New York, JFK.
266
00:28:19,531 --> 00:28:22,105
Quando?
- 8 ore fa.
267
00:28:22,284 --> 00:28:25,984
E lo sento solo adesso?
- Un errore nel sistema.
268
00:28:26,163 --> 00:28:28,155
Senza valore.
269
00:28:30,250 --> 00:28:33,619
Posso avere la polizia spagnola?
Marbella.
270
00:29:07,245 --> 00:29:09,997
Cheeseburger e una birra.
- Va bene�.
271
00:29:23,345 --> 00:29:25,634
Stai andando bene.
272
00:29:27,474 --> 00:29:32,136
Mike, cosa ci fai qui?
- Trova il mio nerd preferito.
273
00:29:32,312 --> 00:29:36,689
Ti sei fatto un nome
Sono venuto solo per congratularmi con te.
274
00:29:37,818 --> 00:29:40,984
Ho scontato sei mesi
grazie a te.
275
00:29:41,154 --> 00:29:43,480
Dovrei picchiarti.
276
00:29:44,241 --> 00:29:47,195
Provilo, dottor Spock.
277
00:29:47,369 --> 00:29:50,702
Sono bravo con i computer
e hai un QI alto...
278
00:29:50,872 --> 00:29:54,407
...ma posso anche essere qualcuno
ferito. Io...
279
00:29:59,798 --> 00:30:02,834
Stai dritto.
Sopravviverai.
280
00:30:09,599 --> 00:30:11,509
Cosa stai facendo qui?
281
00:30:15,981 --> 00:30:19,148
Ho bisogno di soldi.
- Allora vaffanculo.
282
00:30:19,818 --> 00:30:24,279
Ce l'ho da 18 mesi
di dati impeccabili.
283
00:30:24,448 --> 00:30:27,532
Puoi farlo sul nero
mettere le carte di credito.
284
00:30:27,701 --> 00:30:30,986
Quanto ti serve?
- 2 milioni.
285
00:30:31,163 --> 00:30:33,120
2 milioni?
286
00:30:34,499 --> 00:30:37,536
In sterline o dollari?
287
00:30:37,711 --> 00:30:41,578
Non interessato.
- Conosci qualcuno che lo è?
288
00:30:42,716 --> 00:30:45,752
Probabilmente sai qualcosa
cattivi locali.
289
00:30:46,636 --> 00:30:51,631
Mi servono quei soldi, Jack.
Mi senti?
290
00:30:51,808 --> 00:30:55,806
E lo prenderò,
sinistra o destra.
291
00:30:56,980 --> 00:31:02,520
Potrei conoscere qualcuno
ma non prometto nulla.
292
00:31:03,028 --> 00:31:07,239
Posso organizzare un incontro,
ma dopo dipende da te.
293
00:31:20,378 --> 00:31:23,130
Conosci quell'edificio lì?
- Dove lavori?
294
00:31:23,298 --> 00:31:29,087
Molto bene. Vieni a morire stasera
le otto. 30° piano.
295
00:31:29,262 --> 00:31:32,097
Allora te lo presenterò.
296
00:31:35,310 --> 00:31:38,809
Ci sono molte persone a causa tua
è finito in prigione.
297
00:31:39,356 --> 00:31:41,313
E allora?
298
00:31:51,326 --> 00:31:53,947
Avevo sette ore.
299
00:31:54,121 --> 00:31:57,988
E ogni secondo sembrava così
durare per sempre.
300
00:31:58,166 --> 00:32:00,871
Ma cosa puoi fare?
301
00:32:01,044 --> 00:32:05,172
Ho fatto il turista
e pensavo a tempi migliori.
302
00:32:05,340 --> 00:32:08,507
Protezione dei testimoni
è un grande passo.
303
00:32:08,677 --> 00:32:12,888
Ma io starò dietro di te
Lo prometto.
304
00:32:17,144 --> 00:32:19,053
Ti senti già a casa?
305
00:32:20,605 --> 00:32:23,855
Insieme possiamo gestire qualsiasi cosa.
306
00:32:27,446 --> 00:32:29,272
Ti amo, Mike.
307
00:32:31,658 --> 00:32:34,231
Sono incinta.
Stiamo per avere un bambino.
308
00:32:40,584 --> 00:32:44,249
Mi fai
la persona più felice del mondo.
309
00:32:53,889 --> 00:32:56,843
Abbiamo grossi problemi...
310
00:32:57,017 --> 00:33:00,599
...ma con te
Mi sento sempre al sicuro.
311
00:33:00,770 --> 00:33:04,899
Tu vegli su di me,
Sono al sicuro con te.
312
00:33:32,636 --> 00:33:35,802
Stavo arrivando
all'uomo misterioso.
313
00:33:35,972 --> 00:33:38,510
Mi passavano per la testa ogni sorta di cose.
314
00:33:42,354 --> 00:33:47,265
Era chiaro che io
è andato a incontrare la mafia.
315
00:33:49,152 --> 00:33:51,026
Ero disperato.
316
00:33:52,739 --> 00:33:57,235
Naturalmente c'era anche l'opportunità
che mi avrebbero sparato.
317
00:33:58,745 --> 00:34:02,410
Sono andato sul ghiaccio scivoloso,
esposto al pericolo.
318
00:34:17,931 --> 00:34:23,435
Se quel nerd avesse voluto vendicarsi,
allora questo era il momento.
319
00:35:03,601 --> 00:35:05,559
Chi sei?
320
00:35:08,982 --> 00:35:11,058
È bello vederti.
321
00:35:13,611 --> 00:35:17,443
All'inizio volevo farlo
prendi un gatto in grembo.
322
00:35:21,536 --> 00:35:24,109
Stai bene.
Bello, marrone e tutto il resto.
323
00:35:24,581 --> 00:35:28,413
Dannazione, Mike.
Perché lo stai facendo?
324
00:35:28,585 --> 00:35:33,211
Cosa ne pensi?
Sono nei guai a causa tua.
325
00:35:35,342 --> 00:35:37,251
Oh, quello...
- Sì, quello.
326
00:35:37,427 --> 00:35:41,888
Scusa, Mike.
Ma devi essere grato.
327
00:35:42,474 --> 00:35:47,349
Ti ho dato un sacco di soldi.
- Sì, ho capito.
328
00:35:47,896 --> 00:35:52,225
Pensavo che mi avresti aiutato.
- Ecco a cosa serviva il sacco dei soldi.
329
00:35:52,400 --> 00:35:57,442
Sono stato da Scottie
ma aveva completamente chiuso con te.
330
00:35:57,614 --> 00:36:02,027
Sono solo solo. Lo sono
non il tuo cavaliere dall'armatura scintillante.
331
00:36:02,202 --> 00:36:07,658
Non dire stronzate. Sei fuori
scomparsi a milioni.
332
00:36:07,832 --> 00:36:11,700
Ne hai la metà.
- Avresti potuto capirlo, vero?
333
00:36:11,878 --> 00:36:17,465
Se avessi dato quei soldi ai suoi compagni
dato che ormai eravamo entrambi morti.
334
00:36:17,634 --> 00:36:19,673
Sei sicuro?
335
00:36:21,471 --> 00:36:25,054
No, ma nemmeno tu lo sei.
336
00:36:25,225 --> 00:36:28,510
Bel ufficio.
Cosa fai?
337
00:36:30,313 --> 00:36:36,102
Non lavoro qui.
Sto lavorando a qualcosa di piccolo.
338
00:36:36,277 --> 00:36:39,397
Qualcosa di piccolo?
Ma stai scherzando?
339
00:36:39,572 --> 00:36:43,487
Te lo spiegherò.
Volevo contattarti.
340
00:36:43,660 --> 00:36:46,863
È così?
Per includermi?
341
00:36:47,038 --> 00:36:52,993
Ovviamente.
Non ti ho mai lasciato fuori.
342
00:37:03,596 --> 00:37:07,594
Tutto bene? Stai bene.
Ti è piaciuto fare shopping?
343
00:37:08,435 --> 00:37:12,895
Non sei davvero in una buona posizione.
- Chi è questo?
344
00:37:18,069 --> 00:37:20,940
Questo? Questo è Mike.
345
00:37:21,114 --> 00:37:24,115
Mike, lei è Diane.
346
00:37:27,203 --> 00:37:30,821
Sua moglie.
- Sì, è quello che stavo per dirti.
347
00:37:34,210 --> 00:37:38,457
Da quanto tempo sei sposato?
- Non lo chiamiamo così.
348
00:37:38,631 --> 00:37:41,549
Lo consideriamo felice,
non contiamo gli anni.
349
00:37:41,718 --> 00:37:45,762
Quattro lunghi anni.
- Se vuoi dirlo tra anni.
350
00:37:45,930 --> 00:37:48,219
Incredibile.
- Grazie.
351
00:37:48,391 --> 00:37:53,136
Diane, lo conosco solo da anni
non ti ha mai menzionato.
352
00:38:00,069 --> 00:38:02,109
È così?
353
00:38:03,865 --> 00:38:05,324
Vero?
354
00:38:05,492 --> 00:38:08,611
Non conosci Mike.
Mike ed io...
355
00:38:08,786 --> 00:38:12,405
No, non l'hai mai avuto
aveva su di lei.
356
00:38:13,708 --> 00:38:17,955
A Eddie piacciono le cose
piace per se stesso.
357
00:38:19,964 --> 00:38:25,207
Devi essere un vecchio compagno di football
da lui. O quelle carte di credito.
358
00:38:25,386 --> 00:38:27,712
Beh, in realtà entrambi.
359
00:38:29,015 --> 00:38:34,934
In realtà non ce l'ha mai
riguardo a te, Mike. In realtà.
360
00:38:35,897 --> 00:38:40,523
È felice qui. Lo ha fatto
non c'è più niente da cercare lì.
361
00:38:40,693 --> 00:38:43,611
Ha tutto qui.
362
00:38:44,197 --> 00:38:47,530
Tesoro, dobbiamo parlare.
- Vedi questo?
363
00:38:48,743 --> 00:38:52,408
Portamelo a casa.
Sissy.
364
00:39:00,129 --> 00:39:03,047
Lei era diversa
quando ci siamo sposati.
365
00:39:04,884 --> 00:39:06,960
Scusa.
366
00:39:07,887 --> 00:39:09,880
Prendi qualcosa da bere.
367
00:39:11,349 --> 00:39:14,469
Non ti vedo da 18 mesi.
368
00:39:14,644 --> 00:39:17,811
È come una riunione.
369
00:39:17,981 --> 00:39:22,524
Ti troverò un lavoro.
Proprio come prima. Su di te.
370
00:39:25,989 --> 00:39:29,192
Quello non è whisky.
- È la Red Bull.
371
00:39:31,160 --> 00:39:34,826
Sei pazzo.
Ha ragione.
372
00:39:35,540 --> 00:39:40,083
Posso spiegare.
- Una bella ragazza, un lavoro, soldi.
373
00:39:40,253 --> 00:39:43,836
Finisci sempre bene,
sporco furtivo.
374
00:39:44,007 --> 00:39:47,126
Come sta Katie?
- Non ne ho idea.
375
00:39:48,052 --> 00:39:52,382
Ascolta, ce ne sono altri
pesci nel mare.
376
00:39:52,557 --> 00:39:56,768
No, il motivo per cui sono qui...
377
00:39:56,936 --> 00:40:00,637
...sono loro da qualche parte
è minacciato.
378
00:40:01,608 --> 00:40:05,819
Se non pago 2 milioni di sterline,
la uccidono.
379
00:40:06,446 --> 00:40:09,862
E tu mi aiuterai.
380
00:40:17,582 --> 00:40:19,456
Mi aiuterai.
381
00:40:21,336 --> 00:40:26,543
Mike, ti aiuterò.
Vado a organizzare qualcosa.
382
00:40:28,217 --> 00:40:31,088
Accompagnami.
Puoi vedere cosa facciamo?
383
00:40:31,262 --> 00:40:34,049
Vieni a dare un'occhiata.
384
00:40:37,685 --> 00:40:39,892
E posso ancora sentire la mia faccia.
385
00:40:40,063 --> 00:40:45,353
Benvenuto nel mio mondo.
Il mondo del denaro veloce.
386
00:40:45,526 --> 00:40:49,441
Niente più carte false.
Non guardare più indietro.
387
00:40:49,614 --> 00:40:52,531
Questo è il futuro.
- Qual è la truffa?
388
00:40:52,700 --> 00:40:55,820
Truffa?
- Sì, è una truffa.
389
00:40:55,995 --> 00:41:00,456
Sì, ma una truffa legale.
Si comincia con il phishing. Lo sai?
390
00:41:00,750 --> 00:41:03,323
No, cos'è quello?
- Phishing, con PH.
391
00:41:03,503 --> 00:41:06,622
Cerchiamo investitori.
- In quale?
392
00:41:06,798 --> 00:41:10,712
Non importa.
Compagnie petrolifere, società a responsabilità limitata...
393
00:41:10,885 --> 00:41:14,586
...beneficenza. Se solo
non esiste realmente.
394
00:41:14,764 --> 00:41:19,640
Film di Chuck Norris. Se solo
fallisce entro sei mesi.
395
00:41:19,811 --> 00:41:26,430
Investiamo soldi nelle aziende
che falliscono rapidamente.
396
00:41:26,609 --> 00:41:29,978
Quindi stai semplicemente rubando di nuovo
I bancomat vuoti.
397
00:41:30,154 --> 00:41:33,523
No, perché ottengono
indietro i loro soldi.
398
00:41:33,700 --> 00:41:37,115
Il mio merito è
interessi per sei mesi.
399
00:41:37,286 --> 00:41:39,908
Questo è al massimo
un po' illegale.
400
00:41:40,081 --> 00:41:43,995
Non è un furto perché
ognuno riprende i propri soldi.
401
00:41:44,168 --> 00:41:46,742
Tutti riprendono tutto?
402
00:41:46,921 --> 00:41:50,705
Praticamente, perché il
anche il curatore ottiene qualcosa.
403
00:41:52,135 --> 00:41:55,254
E chi sono?
- I curatori.
404
00:41:58,891 --> 00:42:01,892
Quindi sei anche il curatore?
405
00:42:02,478 --> 00:42:05,100
Sì, la vita è bella.
406
00:42:06,441 --> 00:42:08,350
Per te, Eddie.
407
00:42:12,572 --> 00:42:17,530
Ho qui i dati della carta di credito.
Vale una fortuna.
408
00:42:17,702 --> 00:42:22,198
La clonazione della carta di credito è stata eseguita.
La sicurezza è stata migliorata.
409
00:42:22,373 --> 00:42:25,659
Cosa dovrei farne allora?
- Non ne ho idea.
410
00:42:25,835 --> 00:42:29,286
Devi aiutarmi.
Hai un sacco di soldi.
411
00:42:29,464 --> 00:42:34,422
I miei soldi sono vincolati.
Non posso aiutarti con quello.
412
00:42:34,594 --> 00:42:38,461
Sei in debito con me.
- Dammi qualche giorno.
413
00:42:38,639 --> 00:42:40,715
Non l'ho fatto.
- Dove alloggi?
414
00:42:40,892 --> 00:42:46,847
Non ho un albergo.
Questa non è una vacanza. Il tempo stringe.
415
00:42:47,023 --> 00:42:49,728
Devi aiutarmi
poter tornare di nuovo a casa.
416
00:42:49,901 --> 00:42:55,690
Mike, non è possibile.
Abbiamo preso questa decisione.
417
00:42:56,240 --> 00:43:01,068
Quindi mi deluderai?
- Cosa intendi?
418
00:43:01,245 --> 00:43:06,156
C'era Katie, della protezione testimoni.
Avevi un milione di sterline.
419
00:43:06,334 --> 00:43:09,085
Era più di quello che avevo.
420
00:43:22,892 --> 00:43:25,679
Siamo qui. Uscire.
421
00:43:26,479 --> 00:43:28,804
Lasciami andare.
422
00:43:28,981 --> 00:43:31,223
Portala di sopra.
423
00:43:32,819 --> 00:43:36,234
Mike, andiamo adesso. Microfono.
424
00:43:37,657 --> 00:43:40,278
Che cosa? È tutto?
425
00:43:40,451 --> 00:43:43,369
Ho passato tutta la mia vita qui.
426
00:43:43,538 --> 00:43:48,698
Quando andremo a Londra,
arriviamo al punto.
427
00:43:48,876 --> 00:43:52,791
Cosa dovrei fare con te?
Sei semplicemente patetico.
428
00:43:55,800 --> 00:43:58,207
Posso organizzare dei soldi.
429
00:43:58,970 --> 00:44:02,421
Soldi?
- Bello. Anche per noi?
430
00:44:03,391 --> 00:44:06,392
Leroy, Marco...
Stavo proprio per andare da lui.
431
00:44:06,561 --> 00:44:09,396
Oh sì?
- Ma è intervenuto.
432
00:44:11,107 --> 00:44:15,401
Allo zio Al non piace
quando deve cercare le persone.
433
00:44:15,653 --> 00:44:21,193
Lo chiamerò.
- Ha un messaggio per te.
434
00:44:21,367 --> 00:44:24,950
Davvero e davvero? Non è in piedi
sulla mia segreteria telefonica.
435
00:44:25,121 --> 00:44:30,874
Non sul tuo telefono. Ho dovuto farlo
trasmettere. Cos'era ancora?
436
00:44:32,128 --> 00:44:38,166
Oh sì. Ma aveva di più
dire.
437
00:44:38,342 --> 00:44:41,462
Cos'era ancora?
438
00:44:43,472 --> 00:44:48,218
Ho dei soldi in ufficio.
- Allora vai a prenderlo.
439
00:44:51,105 --> 00:44:55,434
E tu sei il prossimo.
Al diavolo.
440
00:44:56,027 --> 00:44:58,150
Al diavolo.
441
00:45:02,033 --> 00:45:04,072
Che cos 'era questo?
442
00:45:08,915 --> 00:45:11,488
Niente di niente.
- Sì, l'ho visto.
443
00:45:11,667 --> 00:45:17,207
Sono un po' in ritardo con il pagamento.
Ho tutto sotto controllo.
444
00:45:19,800 --> 00:45:21,627
Grazie.
445
00:45:22,470 --> 00:45:24,795
A questo servono gli amici.
446
00:45:32,438 --> 00:45:35,225
A parte quella riunione con Eddie...
447
00:45:35,399 --> 00:45:39,183
...è stata tutta una perdita di tempo.
448
00:45:39,362 --> 00:45:44,070
Era ormai mattina presto,
e ho dovuto lasciare New York.
449
00:45:56,629 --> 00:45:58,871
È una bella salita.
450
00:45:59,048 --> 00:46:02,713
Una donna nelle tue condizioni
non bisogna stancarsi.
451
00:46:02,885 --> 00:46:06,930
Scusa se sono stato così rude.
Aspetto.
452
00:46:07,098 --> 00:46:09,470
Devi mangiare, per il bambino.
453
00:46:10,142 --> 00:46:15,137
Quindi sei un maggiordomo.
- Quindi parlerai comunque.
454
00:46:15,314 --> 00:46:19,229
So che sei arrabbiato
ma andrà bene.
455
00:46:20,319 --> 00:46:22,312
So che.
456
00:46:23,489 --> 00:46:27,617
Perché Mike sta venendo a tirarmi fuori di qui.
457
00:46:27,785 --> 00:46:31,201
Poi ti uccide
e il tuo capo.
458
00:46:31,372 --> 00:46:35,915
Ma posso occuparmene io
che ciò non accada.
459
00:46:37,086 --> 00:46:39,791
Lascia semplicemente la porta aperta.
460
00:46:41,132 --> 00:46:45,758
Bel tentativo.
Ci avevo quasi creduto anch'io.
461
00:46:47,013 --> 00:46:51,224
Mangia e riposati. Hai te
ho bisogno di un po' di sonno di bellezza.
462
00:47:18,210 --> 00:47:20,037
Vieni a letto.
463
00:47:20,963 --> 00:47:23,003
Non riesco a dormire.
464
00:47:23,966 --> 00:47:25,626
Perché no?
465
00:47:29,430 --> 00:47:31,138
Dimenticalo comunque.
466
00:47:35,061 --> 00:47:37,302
Gli amici non fanno così.
467
00:47:41,358 --> 00:47:45,308
Non hai amici.
Mai avuto.
468
00:47:46,906 --> 00:47:49,397
Allora perché non riesco a dormire?
469
00:47:49,575 --> 00:47:54,403
Allora lo avresti aiutato.
E adesso vieni a fanculo.
470
00:47:55,039 --> 00:47:57,364
No, mi sono semplicemente fatto una sega.
471
00:48:07,760 --> 00:48:10,381
Leanne? Incasso.
- Mi scusi?
472
00:48:10,554 --> 00:48:13,888
Vi voglio tutti
investimenti contanti...
473
00:48:14,058 --> 00:48:17,557
...e scarica tutte le condivisioni.
Dov'è il mio passaporto?
474
00:48:17,728 --> 00:48:20,017
E per quanto riguarda i permessi?
- Non necessario.
475
00:48:20,189 --> 00:48:24,566
E prenota un volo per Londra.
Prima classe.
476
00:48:24,735 --> 00:48:28,069
E se mia moglie chiede qualcosa,
Sono nello Yemen.
477
00:48:32,368 --> 00:48:34,076
Tesoro...
478
00:48:35,246 --> 00:48:37,037
Siediti.
479
00:48:38,374 --> 00:48:40,413
Benvenuti a casa mia.
480
00:48:41,961 --> 00:48:43,788
Una tazza di tè.
481
00:48:48,134 --> 00:48:51,253
Mangiare. Mangia qualcosa.
482
00:48:59,854 --> 00:49:01,893
Mi piaci...
483
00:49:05,901 --> 00:49:08,772
...ed è per questo che ho una proposta.
484
00:49:11,323 --> 00:49:13,731
Puoi salvarti...
485
00:49:15,786 --> 00:49:18,360
...e Mike.
- E allora?
486
00:49:19,748 --> 00:49:24,541
Se viene qui...
- Se entra qui.
487
00:49:25,713 --> 00:49:28,286
Se è qui...
488
00:49:32,720 --> 00:49:35,175
...digli...
489
00:49:37,266 --> 00:49:41,643
...che tu resti qui, con me.
490
00:49:42,938 --> 00:49:45,429
Qui?
- SÌ.
491
00:49:46,817 --> 00:49:49,024
Per una vita migliore.
492
00:49:51,655 --> 00:49:54,229
Per te, per me...
493
00:49:57,453 --> 00:50:01,036
...e per il bambino.
Questo è tutto ciò che devi fare.
494
00:50:01,749 --> 00:50:04,156
Per salvargli la vita.
495
00:50:05,711 --> 00:50:07,917
Pensaci.
496
00:50:13,844 --> 00:50:17,509
I miei fratelli vogliono ucciderti.
497
00:50:19,266 --> 00:50:23,513
Ma ti darò una possibilità.
E me lo sbatti in faccia.
498
00:50:27,024 --> 00:50:28,981
Te lo prometto.
499
00:50:33,614 --> 00:50:36,366
Aspetta solo che arrivi qui.
500
00:50:39,495 --> 00:50:43,160
Poi implorerà...
501
00:50:44,208 --> 00:50:46,533
...per la sua vita...
502
00:50:47,086 --> 00:50:49,043
...e quello...
503
00:50:51,548 --> 00:50:53,874
...ti risparmio.
504
00:50:56,720 --> 00:50:59,258
E poi gli sparo...
505
00:51:00,391 --> 00:51:02,679
... attraverso la sua testa.
506
00:51:03,727 --> 00:51:05,601
Di fronte a te.
507
00:51:16,865 --> 00:51:20,400
Ho dovuto elaborare un piano.
Ma come?
508
00:51:20,577 --> 00:51:25,702
Ho esaurito le risorse.
E non potevo nemmeno tornare indietro.
509
00:51:25,874 --> 00:51:30,038
A New York non avevo più niente.
Avevo bisogno di un amico.
510
00:51:30,212 --> 00:51:34,126
O qualcuno che è andato avanti
per un amico.
511
00:51:34,300 --> 00:51:37,135
Non sei davvero felice di vedermi.
512
00:51:39,221 --> 00:51:41,712
Non ho nessun altro.
513
00:51:43,517 --> 00:51:46,471
Non è loro permesso vedere
che parlo con la polizia.
514
00:51:46,645 --> 00:51:50,595
Calmati adesso.
Non ti distinguerai affatto qui.
515
00:51:53,193 --> 00:51:55,103
Come stai?
516
00:51:55,279 --> 00:51:59,027
Come stanno andando le cose?
Non ne hai idea.
517
00:51:59,199 --> 00:52:04,324
Vivere sotto un altro nome?
Iniziare una nuova vita?
518
00:52:04,496 --> 00:52:07,996
La paura di essere scoperti
e farti sparare?
519
00:52:08,167 --> 00:52:11,500
Sì, non ho idea di cosa significhi.
520
00:52:12,338 --> 00:52:15,920
L'hai scelto tu.
- E anche tu.
521
00:52:16,925 --> 00:52:20,674
La polizia spagnola ti sta cercando
a causa del tuo bar.
522
00:52:20,846 --> 00:52:23,598
Non l'ho fatto.
- Lo so.
523
00:52:23,766 --> 00:52:27,598
Ma ne hai molto
per rispondere alle domande.
524
00:52:27,770 --> 00:52:29,893
Se torni indietro.
525
00:52:31,523 --> 00:52:34,643
Ho altri problemi.
- Certamente.
526
00:52:35,861 --> 00:52:39,526
Hai l'indirizzo su quella carta?
già guardato?
527
00:52:40,324 --> 00:52:45,152
Viene da un country club.
- Un country club esclusivo.
528
00:52:45,329 --> 00:52:50,620
Solo per il proprietario.
Vladimir Prošinko.
529
00:52:50,793 --> 00:52:55,253
I nostri delinquenti sono in servizio
dei russi.
530
00:52:56,465 --> 00:53:00,463
A nessuno piace davvero.
Ma è lui il grand'uomo.
531
00:53:01,678 --> 00:53:05,427
Stiamo parlando di
un potente uomo d'affari.
532
00:53:05,599 --> 00:53:09,300
Ed è in ogni cosa.
533
00:53:09,478 --> 00:53:12,847
Si tiene occupato
con partite truccate...
534
00:53:13,023 --> 00:53:17,566
...e compra le squadre di calcio.
In questo modo tiene tutto nelle sue mani.
535
00:53:18,237 --> 00:53:21,238
È un miliardario.
536
00:53:21,407 --> 00:53:23,980
Cosa può fare?
a chi importa di pochi centesimi?
537
00:53:24,159 --> 00:53:27,860
A loro non interessa il denaro.
E' l'insulto.
538
00:53:28,038 --> 00:53:31,573
Non vogliono essere ingannati.
539
00:53:31,750 --> 00:53:35,700
Poi sembrano deboli. Lo vinci
mai da quei ragazzi, Mike.
540
00:53:38,882 --> 00:53:40,875
Cosa intendi?
541
00:53:45,639 --> 00:53:48,806
Ha rapito mia moglie.
542
00:53:48,976 --> 00:53:51,811
Sta minacciando il mio bambino non ancora nato.
543
00:53:52,479 --> 00:53:56,524
Per dimostrare che è un duro?
- Non è una questione di soldi.
544
00:53:56,692 --> 00:54:00,855
Vuole il tuo corpo
si trova da qualche parte.
545
00:54:04,116 --> 00:54:06,405
Ma ci sono anche buone notizie.
546
00:54:15,753 --> 00:54:17,792
Che cosa hai intenzione di fare?
547
00:54:22,676 --> 00:54:24,550
Non lo so.
548
00:54:25,471 --> 00:54:28,175
Non ho esercito
stai dietro di me.
549
00:54:30,976 --> 00:54:33,728
Non ho nemmeno più amici.
550
00:54:35,647 --> 00:54:38,601
Ti verrà in mente qualcosa.
Come sempre.
551
00:55:04,051 --> 00:55:07,171
Che cos'è?
- Da quel signore al bar.
552
00:55:08,222 --> 00:55:12,718
Era semplicemente seduto lì.
Una bevanda e un tovagliolo.
553
00:55:15,354 --> 00:55:16,764
Grazie.
554
00:55:23,320 --> 00:55:24,731
NESSUNA POLIZIA
555
00:55:59,106 --> 00:56:01,679
Ora sono seduto qui da solo a Londra.
556
00:56:02,651 --> 00:56:06,102
La mia cosiddetta casa.
Non mi è rimasto niente.
557
00:56:07,030 --> 00:56:08,857
Mi dispiace, Katie.
558
00:56:10,867 --> 00:56:12,825
Servizio in camera.
559
00:56:13,620 --> 00:56:17,570
Mettilo giù.
- Devi firmare.
560
00:56:18,875 --> 00:56:20,418
Dannazione.
561
00:56:24,673 --> 00:56:27,876
Mettilo giù, ho detto.
Maledizione.
562
00:56:28,051 --> 00:56:32,429
Servizio in camera?
Che ci caschi.
563
00:56:32,598 --> 00:56:35,598
Ho ordinato il servizio in camera.
- Fantastico, sto tremando.
564
00:56:35,767 --> 00:56:37,677
Carino.
565
00:56:37,894 --> 00:56:42,141
Mi aspettavo qualcosa di più squallido.
E una vista.
566
00:56:42,691 --> 00:56:47,519
Ma non è New York.
Niente grattacieli e vita notturna.
567
00:56:51,199 --> 00:56:53,406
Cosa stai facendo qui?
568
00:56:54,244 --> 00:56:58,408
Ho qualcosa per te.
Tu chiedi, noi consegniamo.
569
00:57:08,592 --> 00:57:11,546
Quanto costa?
- 700mila.
570
00:57:12,721 --> 00:57:17,466
Questo è tutto quello che ho potuto ottenere così velocemente.
- Non ti è rimasto più niente, eh?
571
00:57:18,018 --> 00:57:22,395
Mia moglie si sta alzando dal letto adesso
chiamato dagli ufficiali giudiziari.
572
00:57:23,774 --> 00:57:25,731
I disgraziati.
573
00:57:31,073 --> 00:57:33,112
Non menzionarlo.
574
00:57:34,743 --> 00:57:38,657
Me ne servono due milioni.
Cosa vuole da me?
575
00:57:38,830 --> 00:57:41,452
Che mi ascolti.
576
00:57:42,084 --> 00:57:45,369
Non andare lì.
Ti uccideranno.
577
00:57:45,545 --> 00:57:50,421
E anche Katie. Se non è già morta.
- Chiudi la bocca.
578
00:57:50,592 --> 00:57:55,337
Sono un sopravvissuto.
So come gestisci questa cosa.
579
00:57:59,017 --> 00:58:02,718
Katie potrebbe essere già morta.
Devi lubrificarlo.
580
00:58:02,896 --> 00:58:05,054
Non lo faccio.
581
00:58:05,774 --> 00:58:08,561
Mi senti?
Non lo faccio.
582
00:58:11,822 --> 00:58:15,072
Lo apprezzo davvero.
583
00:58:15,242 --> 00:58:18,362
E non devi venire neanche tu.
- Nemmeno io lo faccio.
584
00:58:18,537 --> 00:58:20,161
Cosa stai dicendo?
585
00:58:21,540 --> 00:58:23,828
E' il servizio in camera?
586
00:58:41,268 --> 00:58:42,976
Ha un buon odore.
587
00:58:44,396 --> 00:58:46,887
Ci andrai di nuovo sicuramente?
- In partenza?
588
00:58:47,566 --> 00:58:51,813
Ti ho dato tutto.
Dove dovrei andare?
589
00:58:51,987 --> 00:58:55,438
Incredibile.
Appena c'è da mangiare...
590
00:58:55,615 --> 00:58:58,189
...tu rimani nei paraggi.
591
00:58:58,702 --> 00:59:02,700
Voglio una pizza ai peperoni
e una coca cola. Leggero.
592
00:59:02,873 --> 00:59:05,542
Non ti è molto utile.
593
00:59:06,918 --> 00:59:09,670
Dormi sul divano.
- Stronzo.
594
00:59:09,838 --> 00:59:13,918
Vero. Mi sdraio sempre.
595
00:59:15,135 --> 00:59:18,551
E se la cameriera lo vedesse?
È strano.
596
00:59:26,688 --> 00:59:28,728
Le tue patatine sono fredde.
597
00:59:31,610 --> 00:59:35,026
Come ottieni questo?
Fammi indovinare. Manzo eccellente.
598
00:59:39,534 --> 00:59:43,117
Non ne ho idea
cosa dovrei farne?
599
00:59:43,663 --> 00:59:46,154
Mi è chiaro.
600
00:59:47,250 --> 00:59:50,869
Quel ragazzo non è davvero felice
con quei 700mila.
601
00:59:51,046 --> 00:59:54,629
No, l'ha fatto e basta
due milioni a casa.
602
01:00:00,180 --> 01:00:02,054
Andrà bene.
603
01:00:05,310 --> 01:00:07,184
Ho un'idea.
604
01:00:10,774 --> 01:00:13,644
Ecco perché mi hanno portato dentro.
605
01:00:14,528 --> 01:00:16,816
Dobbiamo investire.
606
01:00:20,534 --> 01:00:22,325
Firma.
607
01:00:28,708 --> 01:00:32,492
Hai davvero tutti i miei soldi.
- Tutto quello che devi fare è disegnare.
608
01:00:32,671 --> 01:00:37,913
Non mi piace. Non ne voglio nessuno
mettere una firma falsa.
609
01:00:39,135 --> 01:00:41,258
Ho dei limiti.
610
01:00:43,265 --> 01:00:45,672
Come sta?
- Non ne ho idea.
611
01:00:46,768 --> 01:00:49,389
Dobbiamo comprare una culla.
612
01:00:49,563 --> 01:00:52,517
Sei tutto per me.
613
01:00:52,691 --> 01:00:56,439
Questo è più costoso di un brezza.
Non deludermi.
614
01:00:56,611 --> 01:00:58,236
Prometto.
615
01:01:27,225 --> 01:01:31,140
Svegliati.
Inizieremo con il tuo piano.
616
01:01:39,946 --> 01:01:42,022
Stiamo dando da mangiare con il cucchiaio?
617
01:03:31,641 --> 01:03:35,057
Il tempo stringe.
Cosa ne pensi?
618
01:03:35,395 --> 01:03:38,016
Interessante. E da fare.
619
01:03:39,107 --> 01:03:42,061
Sarà ben protetto.
620
01:03:42,235 --> 01:03:47,027
Quei ragazzi non lo vogliono
vivere in una prigione.
621
01:03:47,198 --> 01:03:52,026
E sembra che dia di più
sul lusso che sulle macchine fotografiche.
622
01:03:52,203 --> 01:03:56,830
Ci saranno degli uomini in giro.
- Puoi farci entrare?
623
01:03:58,084 --> 01:04:00,077
Sicuro.
624
01:04:00,253 --> 01:04:02,922
Ma non lo farò.
- Perché no?
625
01:04:04,299 --> 01:04:08,628
Dove sei stato, Eddie?
Sono in pensione.
626
01:04:09,554 --> 01:04:14,596
È un bel lavoro.
- E' tutto fino all'ultimo lavoro.
627
01:04:16,561 --> 01:04:18,719
Seducente.
628
01:04:21,024 --> 01:04:22,815
Ma no.
629
01:04:23,443 --> 01:04:25,151
Grazie allora.
630
01:04:28,114 --> 01:04:31,697
Per favore, devi aiutarmi.
631
01:04:31,868 --> 01:04:37,704
Lo capisco molto bene.
Altrimenti non saresti qui.
632
01:04:38,333 --> 01:04:42,995
Ma guardami bene.
Sono troppo vecchio per questo.
633
01:04:43,171 --> 01:04:47,334
E proprio quando tutto sembra perduto,
il destino interviene.
634
01:04:53,389 --> 01:04:56,094
Unito. Unito. Unito.
635
01:05:02,273 --> 01:05:05,144
Ehi, bastardo. Vieni qui.
636
01:05:22,502 --> 01:05:26,665
Ne eri felice, vero?
- Grazie, amico.
637
01:05:33,972 --> 01:05:37,222
Il mio ultimo lavoro, ok?
638
01:05:59,622 --> 01:06:04,368
Questo è fantastico.
Non ero mai stato qui prima.
639
01:06:04,544 --> 01:06:06,583
Bentornato, Eddie.
640
01:06:06,754 --> 01:06:10,005
Candy, stai bene.
- Come sta tua moglie?
641
01:06:10,175 --> 01:06:11,918
Donna?
642
01:06:16,055 --> 01:06:17,715
Uscire.
643
01:06:22,187 --> 01:06:25,638
Perché lo stai facendo? Hai avuto
può essere così felice.
644
01:06:26,232 --> 01:06:30,562
Ti stai divertendo?
- Non più. Ti sto guardando adesso.
645
01:06:30,737 --> 01:06:36,075
Hai avuto informazioni e stai cercando aiuto.
Non sono qui per queste cose.
646
01:06:37,076 --> 01:06:44,455
Anche tu hai bisogno di me.
Altrimenti a quest'ora sarei già stato arrestato.
647
01:06:47,128 --> 01:06:49,797
Perché sei tornato?
Ti stanno cercando.
648
01:06:49,964 --> 01:06:52,965
Devo aiutare un amico.
- Oh, il mio è morto.
649
01:06:53,134 --> 01:06:56,135
Non abbiamo niente
con carne di manzo superiore.
650
01:06:57,347 --> 01:06:59,588
Per un poliziotto andava bene.
651
01:06:59,766 --> 01:07:02,886
Il detective Church era uno di questi
delle nostre persone migliori.
652
01:07:03,061 --> 01:07:06,975
Ma era così stupido
per essere fedele a te.
653
01:07:07,148 --> 01:07:10,897
Perché eravamo compagni.
-Noi no. Sii breve.
654
01:07:12,237 --> 01:07:16,815
Non fare quello che hai pianificato.
Gestiamolo.
655
01:07:16,991 --> 01:07:19,482
Lo facciamo meglio di te.
656
01:07:19,661 --> 01:07:23,954
Quello che sto progettando
non dovrebbe correre alcun rischio.
657
01:07:26,709 --> 01:07:30,209
Cosa dico ai miei capi?
- Inventati qualcosa.
658
01:07:30,380 --> 01:07:33,914
Vogliamo darne spettacolo.
- Perché?
659
01:07:37,303 --> 01:07:42,096
Allora posso donare qualcosa a
moglie di Church e i suoi figli.
660
01:07:43,059 --> 01:07:45,550
E anche tu ottieni qualcosa.
661
01:07:48,815 --> 01:07:52,433
Purché lo fai velocemente.
- Non ho molto tempo.
662
01:07:53,861 --> 01:07:56,020
Pago.
663
01:07:56,197 --> 01:07:58,237
Basta scegliere una carta.
664
01:08:20,054 --> 01:08:22,213
Dov'è quel ragazzo?
665
01:08:23,266 --> 01:08:25,472
Verrà.
666
01:08:30,273 --> 01:08:32,230
Quanto ottiene?
667
01:08:32,984 --> 01:08:35,190
Cento.
- Centomila?
668
01:08:35,361 --> 01:08:37,733
Sì, centomila.
669
01:08:37,905 --> 01:08:42,532
L'uomo è un professionista
e non applica alcuna commissione.
670
01:08:42,702 --> 01:08:45,619
E non ci deluderà.
671
01:08:48,875 --> 01:08:51,282
Forse non c'è niente lì.
672
01:08:52,003 --> 01:08:53,995
Andrà tutto bene.
673
01:08:54,756 --> 01:08:56,333
Andiamo.
674
01:09:39,967 --> 01:09:41,545
Allora vieni.
675
01:09:45,807 --> 01:09:47,598
Dannazione.
676
01:09:56,818 --> 01:10:00,400
Nessun rimborso
se non c'è niente, ok?
677
01:10:00,571 --> 01:10:05,992
Ti aiuterò a entrare e uscire.
Qualunque cosa tu stia facendo lì.
678
01:10:07,286 --> 01:10:09,279
Chiaramente?
679
01:10:10,832 --> 01:10:12,908
Inizia.
680
01:10:37,275 --> 01:10:40,110
Pensa alla sicurezza.
681
01:12:08,783 --> 01:12:11,108
Riesci davvero a sentire qualcosa?
682
01:12:14,747 --> 01:12:16,490
Quando è tranquillo.
683
01:12:21,629 --> 01:12:24,298
Non hai bisogno di uno stetoscopio?
684
01:12:27,802 --> 01:12:29,629
Di solito no.
685
01:12:45,861 --> 01:12:50,938
Quanto tempo ci vorrà?
- Vuoi restare lì un attimo...
686
01:12:51,117 --> 01:12:55,161
...a quella porta.
Allora sei tu la vedetta.
687
01:13:10,595 --> 01:13:14,841
Attenzione a tutti.
Il principe sta arrivando.
688
01:13:29,363 --> 01:13:31,985
Cosa stai facendo?
- Controlla Facebook.
689
01:13:33,993 --> 01:13:36,448
Non intendi questo.
- Abbiamo tempo.
690
01:13:39,498 --> 01:13:41,871
Adesso sbrigati.
691
01:13:44,629 --> 01:13:46,253
Ce l'hai?
692
01:13:47,298 --> 01:13:49,041
Ce l'hai?
693
01:13:49,842 --> 01:13:50,921
Bellissimo...
694
01:13:53,095 --> 01:13:55,421
Adesso sbrigati.
695
01:13:56,474 --> 01:13:57,932
Successo...
696
01:14:02,813 --> 01:14:04,771
Maledizione.
697
01:14:14,867 --> 01:14:17,821
Ci sono pile.
698
01:14:31,050 --> 01:14:33,375
Come usciamo da qui?
699
01:14:37,181 --> 01:14:39,339
Come lo sapevi?
700
01:14:40,226 --> 01:14:41,934
Appena.
701
01:14:59,495 --> 01:15:02,698
Bella ragazza, eh?
- Assoluto.
702
01:15:03,541 --> 01:15:09,460
È vulnerabile
eppure forte. Gustoso.
703
01:15:14,802 --> 01:15:18,218
Hanno Katie qui.
- Attenersi al piano.
704
01:15:18,389 --> 01:15:23,015
La prenderò.
- No, non è questo il problema.
705
01:15:23,185 --> 01:15:26,934
Se vuoi morire, va bene.
Me ne sono andato.
706
01:15:28,899 --> 01:15:32,944
Avevi detto che non ce lo avrebbe permesso
scoppiare. Siamo inculati.
707
01:15:33,112 --> 01:15:36,860
Ho detto che valeva un sacco.
- Devo andare da Katie.
708
01:15:37,032 --> 01:15:42,240
Non abbiamo idea di dove sia.
Adesso attieniti al piano.
709
01:15:52,506 --> 01:15:54,629
Sicuro per l'ambiente.
710
01:16:52,441 --> 01:16:56,854
Sto davvero bene.
Non credi, Mike?
711
01:17:10,251 --> 01:17:13,038
Non devo.
- Sei sicuro?
712
01:17:13,212 --> 01:17:15,750
Questo è forse
l'ultima cosa che facciamo.
713
01:17:22,054 --> 01:17:25,719
Se mi sparano
Non voglio sentirlo.
714
01:17:28,644 --> 01:17:30,435
Quanti?
715
01:17:30,604 --> 01:17:35,681
200mila spesi.
Mezzo milione è partito da New York.
716
01:17:35,860 --> 01:17:38,101
E due milioni per il boss.
717
01:17:40,656 --> 01:17:43,942
Quindi lo diamo il cambio
con i suoi soldi?
718
01:17:44,118 --> 01:17:46,988
Non ho detto che il piano fosse perfetto.
- L'hai detto tu.
719
01:17:47,162 --> 01:17:52,038
Un piano perfetto in uno
mondo ideale, questo è quello che ho detto.
720
01:17:55,671 --> 01:17:57,829
Non ha alcun senso.
721
01:18:11,645 --> 01:18:13,852
Sei sicuro?
722
01:18:16,609 --> 01:18:19,100
No, non ne sono sicuro.
723
01:18:20,362 --> 01:18:22,818
Ma non può essere altrimenti.
724
01:19:04,323 --> 01:19:06,481
Stiamo venendo a prendere il tuo capo.
725
01:19:16,377 --> 01:19:19,746
Hai un invito?
- Nella borsa.
726
01:19:19,922 --> 01:19:22,413
Vediamo.
- Al diavolo.
727
01:19:23,425 --> 01:19:25,217
Cercali.
728
01:19:39,608 --> 01:19:41,352
Cattivo ragazzo.
729
01:19:44,321 --> 01:19:47,821
Ciao. Sapevo che eri lei
verrebbe a prenderlo.
730
01:19:49,410 --> 01:19:54,118
E capisco perché, tipo esuberante.
Ha tentato di scappare quattro volte.
731
01:19:54,289 --> 01:19:56,911
Ecco i tuoi soldi
quindi lasciala andare.
732
01:19:57,084 --> 01:20:00,001
Non dipende da me.
Dai.
733
01:20:11,432 --> 01:20:13,389
Sono qui, capo.
734
01:20:29,533 --> 01:20:33,151
Due ragazzi cattivi
che tornano a casa.
735
01:20:33,328 --> 01:20:39,082
Mike, sono impressionato.
La ami davvero.
736
01:20:43,005 --> 01:20:46,504
Signor Hill, sono sorpreso
ci vediamo qui.
737
01:20:48,177 --> 01:20:51,628
Volevo venire prima
ma ho dovuto spendere i tuoi soldi.
738
01:20:51,805 --> 01:20:55,933
È stato un bel lavoro. Hai capito
ben ristrutturato. Bellissimo uccello.
739
01:20:57,644 --> 01:21:01,512
Grazie.
Ho ricevuto la tua carta.
740
01:21:01,690 --> 01:21:04,228
Ma ora che sei qui...
741
01:21:04,401 --> 01:21:08,695
...devi farlo
accettare le conseguenze.
742
01:21:08,864 --> 01:21:12,198
Accetto tutte le conseguenze.
743
01:21:12,368 --> 01:21:14,823
Ma lascia andare Katie.
744
01:21:14,995 --> 01:21:17,747
Ecco come succede.
- Dov'è?
745
01:21:19,124 --> 01:21:22,374
Lei è illesa.
Ma prima questo.
746
01:21:23,504 --> 01:21:27,501
Branco di bastardi.
- Pensi che siamo stupidi?
747
01:21:27,674 --> 01:21:32,052
Abbiamo un piano di riserva.
- Tutte sciocchezze.
748
01:21:37,768 --> 01:21:42,097
Non ho potuto provare.
- Voglio vedere Katie adesso.
749
01:21:42,272 --> 01:21:47,859
Non ce n'è bisogno, sta bene.
Provvisorio.
750
01:21:48,612 --> 01:21:54,069
Ma che dire di 20 minuti?
con lei dipende da te.
751
01:21:54,618 --> 01:21:57,904
Cos'hai per me?
752
01:22:09,883 --> 01:22:11,840
Terrence.
753
01:22:20,435 --> 01:22:23,804
Mi sembra buono,
ma lasciamelo contare.
754
01:22:25,023 --> 01:22:27,941
Potrebbero essere 2 milioni.
- 2,5 milioni.
755
01:22:28,110 --> 01:22:33,650
Mezzo milione in più per quello
la tassa e come scusa.
756
01:22:35,033 --> 01:22:37,821
Lasciate andare me e mia moglie...
757
01:22:37,995 --> 01:22:40,996
...e lasciami in pace, okay�?
758
01:22:41,165 --> 01:22:43,323
Impressionante.
759
01:22:45,752 --> 01:22:49,833
È fatto.
-Quindi va tutto bene�? Ed?
760
01:22:51,216 --> 01:22:55,759
Sì, va tutto bene, eh?
- Mettilo via.
761
01:22:55,929 --> 01:22:59,713
Non mi riguarda
solo per i soldi.
762
01:23:01,560 --> 01:23:04,514
Per me e i miei fratelli...
763
01:23:04,688 --> 01:23:08,022
...esiste una cosa del genere?
come onore di famiglia.
764
01:23:08,192 --> 01:23:12,984
A nessuno è permesso pensare
che puoi rubarmi.
765
01:23:13,155 --> 01:23:18,861
Perciò te lo dirò
deve punire.
766
01:23:22,331 --> 01:23:24,407
Allora prendi Eddie.
767
01:23:26,627 --> 01:23:29,746
Ti ha derubato.
768
01:23:30,422 --> 01:23:33,293
Non mi senti?
- Sì, ti capisco.
769
01:23:33,467 --> 01:23:36,136
E te ne ho dato la metà.
770
01:23:36,303 --> 01:23:39,921
Anche questo era giusto.
- Avrei potuto tenere tutto.
771
01:23:40,098 --> 01:23:43,302
Sei andato a New York, vero?
772
01:23:43,477 --> 01:23:49,978
Hai avuto l'altra metà.
- Non sapevo che fosse suo.
773
01:23:50,150 --> 01:23:53,649
Non importa comunque.
- Ho ancora rispetto.
774
01:23:53,820 --> 01:23:58,529
Non sai cosa significa.
- Solo gli idioti fanno una cosa del genere.
775
01:23:58,700 --> 01:24:01,904
Quindi sono un idiota?
- SÌ.
776
01:24:02,079 --> 01:24:07,832
Non avrei mai dovuto prendermi cura di te.
- Non ho affatto bisogno di te.
777
01:24:15,259 --> 01:24:18,425
Ti ucciderò.
Ti ucciderò.
778
01:24:18,595 --> 01:24:21,798
Dammi un altro minuto.
779
01:24:29,481 --> 01:24:34,226
Non mi importa più di te.
- Vuoi prendermi?
780
01:24:37,656 --> 01:24:40,028
Come hai fatto?
781
01:24:40,784 --> 01:24:46,407
Pensi di potermi pagare?
con i miei soldi?
782
01:24:46,581 --> 01:24:51,457
Un mucchio di stronzi.
Tu e quella tua stronza.
783
01:24:51,628 --> 01:24:55,922
Sparagli a morte.
- No, aspetta. Guardia.
784
01:24:57,092 --> 01:24:59,334
Che ore sono?
785
01:25:00,596 --> 01:25:02,802
Che ore sono?
786
01:25:03,265 --> 01:25:05,304
Di cosa stai parlando?
787
01:25:05,892 --> 01:25:10,222
Il tempo. Ho bisogno di sapere
che ore sono.
788
01:25:12,190 --> 01:25:16,687
L'ora della tua morte
sono esattamente le 11:59.
789
01:25:21,825 --> 01:25:25,490
È ora del calcio d'inizio.
- Cos'hai che non va?
790
01:25:26,455 --> 01:25:28,198
Che cos'è?
791
01:25:28,373 --> 01:25:31,540
Che cazzo è quello?
- Hai sentito?
792
01:25:31,710 --> 01:25:34,913
Cos'hai fatto?
- Lo sento anch'io.
793
01:25:35,714 --> 01:25:38,086
Cos'hai fatto?
794
01:25:43,513 --> 01:25:47,214
Vai a vedere di cosa si tratta.
Vai lì.
795
01:25:49,895 --> 01:25:51,804
Lontano da quella finestra.
796
01:25:54,858 --> 01:25:59,485
Hooligan del calcio? Ho
governi rovesciati.
797
01:25:59,654 --> 01:26:01,731
Allora adesso sei fregato.
798
01:26:02,908 --> 01:26:04,817
Sarà divertente.
799
01:26:17,422 --> 01:26:20,340
Figlio di puttana, ti ammazzo.
800
01:26:20,801 --> 01:26:22,710
Mike, fermati.
801
01:26:32,145 --> 01:26:35,561
Dov'è lei? Ti ucciderò.
Dov'è lei?
802
01:26:35,732 --> 01:26:38,402
Di sopra, terza porta a destra.
803
01:26:39,486 --> 01:26:41,692
Le chiavi sono nel cassetto.
804
01:26:45,826 --> 01:26:47,201
Li ho.
805
01:26:49,287 --> 01:26:51,695
Vieni?
- No, resterò qui.
806
01:27:06,346 --> 01:27:07,971
Dai.
807
01:27:10,809 --> 01:27:15,056
Avrebbe dovuto uccidermi
quando ne aveva la possibilità.
808
01:27:24,364 --> 01:27:26,772
Lo aveva fatto?
809
01:27:27,826 --> 01:27:29,902
Mike non è così.
810
01:27:30,829 --> 01:27:34,280
Mike è bravo.
Uno dei migliori ragazzi in circolazione.
811
01:27:36,251 --> 01:27:40,331
Se ne pentirà.
812
01:27:52,100 --> 01:27:55,801
Sì, e anche Mike lo sa.
813
01:27:56,938 --> 01:28:00,354
Sa che non lo fa mai
può vincere contro di te.
814
01:28:02,569 --> 01:28:06,732
Non è un sopravvissuto.
Non spietato.
815
01:28:08,450 --> 01:28:10,359
Non come noi.
816
01:28:53,662 --> 01:28:56,366
Aprire.
Apri quel cazzo.
817
01:29:09,553 --> 01:29:11,510
Meno male.
818
01:29:13,431 --> 01:29:16,635
Mi dispiace.
- Va bene.
819
01:29:19,396 --> 01:29:22,100
Dobbiamo uscire di qui.
820
01:29:35,203 --> 01:29:38,537
Eddie, ce l'ho.
- Meno male.
821
01:29:40,417 --> 01:29:42,409
Sono contento che tu sia illeso.
822
01:29:46,840 --> 01:29:50,375
Apetta un minuto.
L'ho ucciso?
823
01:29:51,386 --> 01:29:54,553
No, ha preso una pillola.
824
01:30:02,480 --> 01:30:04,769
Giusto in tempo, eh?
825
01:30:06,109 --> 01:30:10,059
Tu in quella stanza.
E portala con te.
826
01:30:10,238 --> 01:30:13,572
No, lei resta qui.
- Andrà tutto bene.
827
01:30:14,534 --> 01:30:16,491
Va bene.
828
01:30:23,126 --> 01:30:26,412
Hai lì
ha fatto un pasticcio.
829
01:30:26,588 --> 01:30:29,340
Avevo detto che sarebbe stato uno spettacolo.
830
01:30:29,507 --> 01:30:34,086
Sei stato in contatto?
- Ci scambiamo le cartoline.
831
01:30:35,722 --> 01:30:40,763
Quindi è così che sapevi in quale hotel mi trovavo.
- Grazie a me hai degli amici.
832
01:30:40,935 --> 01:30:43,972
Grazie. E adesso?
833
01:31:00,038 --> 01:31:04,166
Basta spalmarlo,
poi ripuliamo il pasticcio.
834
01:31:09,130 --> 01:31:10,874
E lui?
835
01:31:11,675 --> 01:31:15,257
Lascia stare
alla polizia.
836
01:31:16,346 --> 01:31:19,216
Abbiamo tutto sotto controllo.
837
01:31:20,225 --> 01:31:24,554
Diciamo che lo è
la mafia russa.
838
01:31:24,729 --> 01:31:27,932
Andremo in Inghilterra
non dare un brutto nome.
839
01:31:31,403 --> 01:31:33,146
Ventose.
840
01:31:34,114 --> 01:31:36,023
Gallo scozzese.
841
01:31:39,077 --> 01:31:42,078
Erano teppisti.
842
01:31:59,848 --> 01:32:02,173
Proprio come ai vecchi tempi, eh?
843
01:32:04,561 --> 01:32:08,510
Quanto ti è costato?
- Qualunque cosa.
844
01:32:09,649 --> 01:32:12,816
Grazie, Eddie.
- Va bene.
845
01:32:17,782 --> 01:32:20,653
Mi dispiace che non ti sia rimasto niente.
846
01:32:24,664 --> 01:32:26,657
Ce l'hai?
- Sì, signore.
847
01:32:27,584 --> 01:32:28,829
Bellissimo...
848
01:32:29,002 --> 01:32:33,711
Oh, mi conosci.
Non mi interessano i soldi.
849
01:32:36,885 --> 01:32:41,630
Sei un vero amico.
- Offrimi la cena.
850
01:32:47,187 --> 01:32:50,520
DUE SETTIMANE DOPO
851
01:32:51,441 --> 01:32:54,608
Sono Mike, parla
un messaggio.
852
01:32:54,778 --> 01:32:58,028
Tesoro, ti piace il calcio?
853
01:32:58,198 --> 01:33:02,610
Non bere troppo o ti perderai qualcosa
tu fuggi. Va tutto bene qui.
854
01:33:06,331 --> 01:33:09,118
Il fatto che una volta fossi un teppista,
mi ha salvato la vita.
855
01:33:10,960 --> 01:33:12,834
Non vivere più nella paura.
856
01:33:13,004 --> 01:33:17,132
Io, Katie e il nostro bambino non ancora nato
avere un futuro.
857
01:35:55,750 --> 01:36:00,964
Strappato e modificato da implacabile
Scaricato da www.nlondertitles.com