1
00:01:59,437 --> 00:02:00,563
Benvenuto

2
00:02:01,940 --> 00:02:02,998
Benvenuto

3
00:02:04,509 --> 00:02:05,567
Benvenuto

4
00:02:09,581 --> 00:02:12,516
Benvenuto. - Tutti
vieni e benvenuto.

5
00:02:12,584 --> 00:02:15,076
Benvenuto. - Alla festa
vieni e benvenuto.

6
00:02:15,153 --> 00:02:16,177
Benvenuto

7
00:02:17,889 --> 00:02:18,913
Benvenuto

8
00:02:20,592 --> 00:02:21,616
Benvenuto

9
00:02:25,964 --> 00:02:26,988
Benvenuto

10
00:02:28,767 --> 00:02:29,825
Benvenuto

11
00:02:31,503 --> 00:02:32,561
Benvenuto

12
00:02:34,172 --> 00:02:36,436
Benvenuto, benvenuto, benvenuto.

13
00:03:03,568 --> 00:03:05,229
Benvenuto

14
00:03:06,905 --> 00:03:07,963
Benvenuto

15
00:03:09,674 --> 00:03:10,732
Benvenuto

16
00:03:17,882 --> 00:03:20,112
Benvenuti alla festa.

17
00:03:20,585 --> 00:03:22,986
Vieni e vai.
Non vuoi saperlo?

18
00:03:23,088 --> 00:03:25,648
Cosa sta succedendo nella festa?

19
00:03:28,727 --> 00:03:29,785
Benvenuto

20
00:03:31,563 --> 00:03:32,621
Benvenuto

21
00:03:34,099 --> 00:03:35,157
Benvenuto

22
00:03:39,671 --> 00:03:40,729
Benvenuto

23
00:03:42,574 --> 00:03:43,666
Benvenuto

24
00:03:45,043 --> 00:03:46,135
Benvenuto

25
00:03:47,846 --> 00:03:48,904
Benvenuto

26
00:03:50,548 --> 00:03:51,674
Benvenuto

27
00:04:04,295 --> 00:04:05,660
Urla forte!

28
00:04:05,830 --> 00:04:08,561
<i>Addebiterò</i> le commissioni di
pazienti che scappano...

29
00:04:08,633 --> 00:04:11,694
...a causa tua
urlando da parte tua!

30
00:04:11,803 --> 00:04:12,861
Grido!

31
00:04:13,238 --> 00:04:14,637
"Questo è il dottor Ghungroo."

32
00:04:15,173 --> 00:04:17,574
«Nonostante ne possieda
un grande ospedale... <i>'</i>

33
00:04:17,642 --> 00:04:19,974
"...non riusciva a sistemarsi il collo da solo."

34
00:04:20,645 --> 00:04:22,670
'SÌ. Questo è il suo disturbo."

35
00:04:22,947 --> 00:04:27,646
«Il suo collo si gira automaticamente
e la gente lo fraintende."

36
00:04:27,752 --> 00:04:30,084
"Ora guarda questo."
- Buongiorno, signore. - Buongiorno.

37
00:04:30,588 --> 00:04:32,647
Sono qui per fare domanda per il lavoro
del tuo segretario personale.

38
00:04:33,158 --> 00:04:34,216
Vedo.

39
00:04:38,630 --> 00:04:39,722
Mascalzone!

40
00:04:42,033 --> 00:04:44,627
Che ragazza strana e sciocca!

41
00:04:44,703 --> 00:04:46,671
Non è una sciocca, ma una brava ragazza.

42
00:04:46,938 --> 00:04:48,565
Ghungroo, quando vuoi
una ragazza ti schiaffeggia...

43
00:04:48,640 --> 00:04:51,940
...puoi star certo che lei appartiene
ad una famiglia rispettabile.

44
00:04:52,911 --> 00:04:54,003
Andiamo?

45
00:04:55,814 --> 00:04:57,543
«Oggi il dottor Ghungroo ci accompagna
sua moglie, Payal...'

46
00:04:57,615 --> 00:05:00,141
'... e l'esperto per selezionare a
sposa per suo nipote Rajiv."

47
00:05:00,752 --> 00:05:03,847
'Ha rifiutato più di
500 alleanze fino ad oggi...'

48
00:05:04,322 --> 00:05:07,223
'... perché vuole molto
famiglia onesta e rispettabile."

49
00:05:08,259 --> 00:05:13,754
«E ha il suo stile da giudicare
quanto è onesta una famiglia."

50
00:05:14,699 --> 00:05:17,634
Sia che accetti la nostra proposta
oppure no dipende da te...

51
00:05:17,702 --> 00:05:20,763
...ma non posso ingannare
persone perbene come te.

52
00:05:20,839 --> 00:05:23,865
Sono un medico di professione ma io
svolgere anche alcuni lavori illegali.

53
00:05:24,876 --> 00:05:28,244
E mio nipote è il più grande
mocassino tra tutti.

54
00:05:29,180 --> 00:05:32,172
Liquori, gioco d'azzardo, razze, droghe!

55
00:05:32,751 --> 00:05:36,278
Francamente non ce lo meritiamo
una famiglia decente come la tua.

56
00:05:38,223 --> 00:05:39,247
Quello che è successo! Sei scioccato?

57
00:05:39,624 --> 00:05:42,616
Questo cappotto Jodhpuri che indosso
per dimostrarti quanto sono decente...

58
00:05:42,694 --> 00:05:45,857
...era troppo stretto intorno al mio collo e
impedendomi di parlare.

59
00:05:47,699 --> 00:05:49,997
Parli di lavoro nero!

60
00:05:50,135 --> 00:05:53,036
Siamo immersi fino al collo in tutti i tipi
di attività illegali.

61
00:05:54,806 --> 00:05:57,070
Non c'è cattivo più grande di me.

62
00:05:57,142 --> 00:05:59,133
Ben fatto, esperto! Meraviglioso!

63
00:05:59,244 --> 00:06:01,110
Questo non è niente!

64
00:06:01,346 --> 00:06:03,314
Mio padre è indietro
bar da 6 anni.

65
00:06:03,715 --> 00:06:04,739
Conosci il figlio di quel ministro?

66
00:06:04,816 --> 00:06:06,978
Qual è il suo nome? Qualunque cosa sia.

67
00:06:07,052 --> 00:06:08,713
Gli fornivamo la droga.

68
00:06:09,421 --> 00:06:11,048
Signor Haridayal?
- Hai ragione!

69
00:06:11,423 --> 00:06:13,755
Meraviglioso! Grande!
- Lui è il mio vero padre.

70
00:06:13,958 --> 00:06:14,982
Madre, diglielo.

71
00:06:17,796 --> 00:06:20,060
Grande esperto! Che affare! Oh!

72
00:06:20,131 --> 00:06:21,690
E per quanto riguarda la licenziosità
è preoccupato...

73
00:06:21,766 --> 00:06:25,361
...mia figlia lo è sempre
a pagina tre.

74
00:06:25,437 --> 00:06:26,768
Questo è interessante!

75
00:06:27,372 --> 00:06:30,706
Signor Ghungroo, il mondo
è cambiato così tanto...

76
00:06:30,775 --> 00:06:34,609
...quello se una ragazza non ce l'ha
una mezza dozzina di fidanzati...

77
00:06:34,713 --> 00:06:37,978
...allora non viene considerata
come una bomba.

78
00:06:38,083 --> 00:06:41,018
Hai ragione!
Ma non sembra così sexy.

79
00:06:41,219 --> 00:06:47,420
Non insultarmi così, zio.
Vuoi vedere? Allora vedi!

80
00:06:49,928 --> 00:06:52,090
Guardala! Non è sexy?

81
00:06:52,430 --> 00:06:53,795
Oh Dio.

82
00:06:54,332 --> 00:06:55,766
Perché hai schiaffeggiato l'esperto?

83
00:06:55,867 --> 00:06:59,701
Perché vogliamo una famiglia
i cui parenti...

84
00:06:59,771 --> 00:07:04,140
...non sono mai stato dalla polizia
stazione e tanto meno finito in prigione.

85
00:07:04,743 --> 00:07:06,336
EHI. - Se ne va.

86
00:07:06,745 --> 00:07:09,715
«Lo vuole
una famiglia decente che...'

87
00:07:09,748 --> 00:07:12,046
'... ha un'immagine assolutamente pulita.'

88
00:07:12,250 --> 00:07:15,083
«Ecco perché suo nipote
è ancora scapolo."

89
00:07:15,453 --> 00:07:20,823
Va bene! Ok, prova! Provaci, tesoro!
Prova, prova, prova!

90
00:07:20,892 --> 00:07:22,883
Prova, prova! Fai uno sforzo!

91
00:07:22,994 --> 00:07:26,055
Molto carino il bambino! Molto bello!

92
00:07:26,164 --> 00:07:27,222
Benvenuto

93
00:07:27,299 --> 00:07:28,767
Signore, sei fantastico! Lo ero
ci provo da due ore...

94
00:07:28,833 --> 00:07:30,267
...ma tu glielo hai fatto fare
in due minuti.

95
00:07:30,502 --> 00:07:34,234
La ragazza che sposerebbe lo farebbe
essere molto felice nella vita.

96
00:07:34,306 --> 00:07:38,368
Questo povero ragazzo è pronto con la sua mazza
ma nessuno vuole lanciargli una lancia.

97
00:07:38,410 --> 00:07:40,708
Ce ne sono diversi che lo vogliono
lanciargli una ciotola ma...

98
00:07:40,779 --> 00:07:42,804
...suo zio, il dottor Ghungroo,
è un arbitro terribile.

99
00:07:43,014 --> 00:07:45,210
Continua a rifiutare tutte le proposte
che gli capita.

100
00:07:46,851 --> 00:07:48,319
Perché prendi in giro Rajiv?

101
00:07:48,720 --> 00:07:51,348
Venite qui tutti quanti. È ora
per tagliare la torta. Dai!

102
00:07:51,456 --> 00:07:54,221
Dai!
- Andiamo!

103
00:07:54,292 --> 00:07:55,817
Rajiv, prenditi cura dei miei figli.
- Va bene.

104
00:07:57,862 --> 00:08:00,923
Ehi, no! No, no, no!

105
00:08:01,099 --> 00:08:02,828
Hai in mano il razzo
in modo sbagliato.

106
00:08:03,034 --> 00:08:06,334
Potrebbe ferirlo. Potrebbe entrare
la casa di qualcuno. - Tienilo dritto.

107
00:08:06,504 --> 00:08:08,768
Zio, questo è il mio razzo. Se
Lo tengo con un angolo...

108
00:08:08,840 --> 00:08:10,934
...solo allora andrà dritto verso l'alto.

109
00:08:11,443 --> 00:08:15,846
Guarda, se lo tieni dritto,
andrà dritto verso l'alto.

110
00:08:16,214 --> 00:08:18,012
Va bene. Lo accenderò.

111
00:08:18,049 --> 00:08:19,141
Gopi, torna indietro!

112
00:08:20,452 --> 00:08:21,510
Zio!

113
00:08:22,854 --> 00:08:23,946
Benvenuto

114
00:08:25,490 --> 00:08:26,514
Benvenuto

115
00:08:31,129 --> 00:08:34,360
Benvenuto, benvenuto, benvenuto.

116
00:08:37,869 --> 00:08:42,864
Fuoco! Fuoco! Fuoco!

117
00:08:42,941 --> 00:08:45,911
Zio, cosa hai fatto?

118
00:08:46,011 --> 00:08:47,069
Hai causato l'incendio.

119
00:08:49,180 --> 00:08:53,117
Fuoco! Fuoco!

120
00:08:53,151 --> 00:08:57,918
Fuoco! Fuoco!

121
00:09:00,892 --> 00:09:01,950
Aiuta Sanjana!

122
00:09:03,261 --> 00:09:04,319
È intrappolata nel fuoco!

123
00:09:04,396 --> 00:09:05,420
Il nostro amico è intrappolato
lì dentro!

124
00:09:05,530 --> 00:09:06,895
Per favore! - Per favore aiutala.

125
00:09:06,965 --> 00:09:08,933
Zio, perché non lo fai anche tu?
entrare anche tu lì?

126
00:09:09,000 --> 00:09:10,058
Hai causato l'incendio!

127
00:09:10,135 --> 00:09:11,227
Che cosa?
- Che cosa?

128
00:09:11,302 --> 00:09:12,360
Ha causato lui l'incendio?
- Ha causato l'incendio!

129
00:09:12,437 --> 00:09:15,896
Cosa? Ha causato lui l'incendio.
- Che cosa?

130
00:09:15,974 --> 00:09:17,100
Vado dentro. Ho intenzione.

131
00:10:01,019 --> 00:10:03,010
È passato così tanto tempo!
Perchè non sono usciti?

132
00:10:05,890 --> 00:10:07,358
Penso che stia arrivando!

133
00:10:07,592 --> 00:10:09,060
Sta arrivando!

134
00:10:10,395 --> 00:10:11,419
SÌ. SÌ.

135
00:10:13,098 --> 00:10:14,361
Oh Dio, è arrivato.

136
00:10:32,651 --> 00:10:34,050
Sanjana, cosa è successo?

137
00:10:35,020 --> 00:10:37,079
Povero ragazzo! Dai, andiamo!

138
00:10:39,024 --> 00:10:41,254
Perché c'è un sorriso
sulla faccia dello zio?

139
00:10:41,359 --> 00:10:43,123
Zio, cosa è successo lì dentro?

140
00:10:59,678 --> 00:11:01,043
EHI. EHI!

141
00:11:01,446 --> 00:11:02,470
Fuoco!

142
00:11:03,048 --> 00:11:05,642
Che cosa? - Fuoco!

143
00:11:21,700 --> 00:11:23,099
Stai lì.

144
00:11:36,014 --> 00:11:37,106
Avanti, zia!

145
00:11:37,148 --> 00:11:38,206
Ho notato da due giorni che...

146
00:11:38,316 --> 00:11:40,341
...stavi pensando
molto su quella ragazza.

147
00:11:41,052 --> 00:11:44,044
Sei innamorato!
- SÌ.

148
00:11:45,590 --> 00:11:48,025
Per la prima volta nella mia vita l'ho fatto
mi sono sentito così per qualcuno...

149
00:11:48,093 --> 00:11:50,755
...che è fatta apposta per me.

150
00:11:52,097 --> 00:11:54,156
Chiudo gli occhi e lei
appare nella mia mente!

151
00:11:56,134 --> 00:11:58,102
Li apro e la vedo.

152
00:12:00,105 --> 00:12:03,166
Ho voglia di pensarci
lei tutto il tempo.

153
00:12:04,109 --> 00:12:09,240
Zia, prega che ti incontri
lei solo un'altra volta.

154
00:12:10,181 --> 00:12:11,478
La incontrerai sicuramente.

155
00:12:12,117 --> 00:12:15,519
Ma dovremmo pregarla
la famiglia è molto dignitosa.

156
00:12:28,566 --> 00:12:30,193
Fratello, tutto
è chiaro! Venire.

157
00:12:39,544 --> 00:12:43,139
'Questo è il fratello di Sanjana,
Uday Shetty.'

158
00:12:44,215 --> 00:12:47,480
«Voleva fare l'attore
ma è diventato un gangster».

159
00:12:48,453 --> 00:12:51,047
«Ma ogni volta che guarda
in uno specchio...'

160
00:12:51,156 --> 00:12:53,557
'...l'attore dentro di lui si risveglia.'

161
00:12:58,163 --> 00:13:03,829
«Il suo unico sogno è prendere Sanjana
sposato in una famiglia rispettabile."

162
00:13:04,636 --> 00:13:07,105
«Ma perché un ragazzo dovrebbe farlo?»
da un rispettabile...

163
00:13:07,172 --> 00:13:08,662
...la famiglia sposa la sorella di un don?'

164
00:13:09,174 --> 00:13:11,108
"Quindi hanno il loro stile...

165
00:13:11,176 --> 00:13:14,237
...per parlare dell'alleanza
a persone rispettabili."

166
00:13:14,279 --> 00:13:19,376
Dio ci ha dato tutto.
Ricchezza, fama e rispetto.

167
00:13:23,888 --> 00:13:25,117
Il nostro status nel
la città è tale che...

168
00:13:25,223 --> 00:13:28,784
...se andiamo in una casa con a
proposta che non verrà rifiutata.

169
00:13:29,561 --> 00:13:32,326
Tutto ciò che vogliamo è un posto decente
famiglia e uno sposo gentile.

170
00:13:32,797 --> 00:13:36,165
Ma l'esperto non lo ha detto
raccontarci le tue attività.

171
00:13:36,835 --> 00:13:39,270
Non glielo hai detto?
sulla nostra attività?

172
00:13:39,638 --> 00:13:41,231
Cosa potrei dire loro?

173
00:13:41,439 --> 00:13:42,736
Sanjana Airways!

174
00:13:43,241 --> 00:13:46,233
Oh sì! Sanjana Airlines!

175
00:13:46,511 --> 00:13:48,707
Tessuti Sanjana!

176
00:13:49,214 --> 00:13:51,205
Sì, Sanjana Tessile.

177
00:13:51,549 --> 00:13:53,278
Siamo coinvolti nel tutto
molte imprese.

178
00:13:53,651 --> 00:13:55,176
Sì, sì.

179
00:13:55,253 --> 00:13:57,244
Ci occupiamo delle imprese
solo al telefono.

180
00:13:58,223 --> 00:13:59,247
Capo!

181
00:13:59,891 --> 00:14:02,326
Capo, ci sono buone notizie per te!

182
00:14:02,894 --> 00:14:04,225
Non uno, ma due.

183
00:14:04,362 --> 00:14:06,228
Sarai felice di saperlo.

184
00:14:06,331 --> 00:14:07,628
Ha rovinato tutto.

185
00:14:08,466 --> 00:14:10,230
Signore, c'è una buona notizia.

186
00:14:10,302 --> 00:14:11,736
La tua unica telefonata ha funzionato.

187
00:14:12,370 --> 00:14:14,566
Il caso dell'omicidio di Dhansukh che
correva contro di te...

188
00:14:16,174 --> 00:14:17,335
...è stato chiuso.

189
00:14:17,609 --> 00:14:21,239
Il testimone lo sapeva se lui
ha testimoniato contro di te...

190
00:14:21,379 --> 00:14:23,541
...poi asciugheresti
fuori tutta la sua famiglia.

191
00:14:24,282 --> 00:14:26,614
Quell'uomo si è ritirato
la denuncia della polizia.

192
00:14:27,285 --> 00:14:28,480
Vuole un accordo extragiudiziale.

193
00:14:29,354 --> 00:14:31,186
Ha già pagato 20 milioni e...

194
00:14:31,289 --> 00:14:34,259
...pagherà il resto
30 milioni in tribunale.

195
00:14:36,861 --> 00:14:39,489
Dai. Affrettarsi.

196
00:14:42,901 --> 00:14:44,562
Signore, chi erano quelle persone?

197
00:14:46,304 --> 00:14:47,396
Vai a chiedere a loro!

198
00:14:51,242 --> 00:14:53,301
Erano venuti con un matrimonio
proposta per Sanjana.

199
00:14:53,411 --> 00:14:57,348
Non sono venuti! Avevo
li ho chiamati da Mumbai!

200
00:14:57,716 --> 00:15:00,583
Ti avevo fatto mentire su di noi.
- SÌ.

201
00:15:01,920 --> 00:15:04,252
Quale famiglia decente è rimasta
in questa città che ha...

202
00:15:05,557 --> 00:15:08,925
...non hai implorato davanti a me e rifiutato?

203
00:15:09,227 --> 00:15:13,630
Mi dispiace, signore. Ero così emozionato...
- Cosa intendi per emozionato?

204
00:15:16,301 --> 00:15:18,702
...e di cosa sto parlando
riguardo? Controllare!

205
00:15:21,239 --> 00:15:22,365
Controllare!

206
00:15:22,774 --> 00:15:27,371
Ballu Prasad, digli cosa
succede quando mi arrabbio!

207
00:15:27,746 --> 00:15:30,272
Ho un arto artificiale.
Ero un buon giocatore di hockey.

208
00:15:30,348 --> 00:15:33,181
Una volta, quando il fratello Uday si arrabbiò
riguardo a qualcosa che ho detto...

209
00:15:33,251 --> 00:15:35,549
...mi ha rotto una gamba
la mia mazza da hockey.

210
00:15:35,687 --> 00:15:37,849
Ma ha un buon cuore. Lui
mi ha portato in ospedale.

211
00:15:37,922 --> 00:15:40,220
Mi ha fatto operare, me ne ha procurato uno nuovo
piede, mi ha dato questo bastone...

212
00:15:40,292 --> 00:15:42,624
...mi ha dato dei soldi e...
- Basta! Questo è abbastanza!

213
00:15:42,694 --> 00:15:44,253
Ora dimmi cosa dovrebbe
faccio per te?

214
00:15:44,963 --> 00:15:49,230
Avevo pensato che se avessi dato
tu la buona notizia...

215
00:15:49,301 --> 00:15:51,827
...mi daresti una pacca sulla spalla.

216
00:15:53,938 --> 00:15:56,305
Signore, perdonami!

217
00:15:56,374 --> 00:15:57,569
Signore, perdonami! Controllare!

218
00:15:59,311 --> 00:16:03,214
Questo famoso dipinto è stato dipinto
nel 1995 da Sumit Chatterjee e...

219
00:16:03,315 --> 00:16:06,649
... iniziamo l'offerta
a 50.000 dollari.

220
00:16:07,352 --> 00:16:10,378
Quindi posso sentire 51.000
dollari? Possiamo?

221
00:16:10,455 --> 00:16:12,924
51.000 dollari! 52.000 dollari!

222
00:16:12,991 --> 00:16:15,722
55.000 dollari! Perfetto!
60.000 dollari!

223
00:16:16,027 --> 00:16:19,691
65! 70.000! Qualcun altro?

224
00:16:19,864 --> 00:16:22,959
Ok, quindi stiamo andando a 70.000
dollari all'offerente numero 13.

225
00:16:23,301 --> 00:16:24,359
E ora, signore e signori...

226
00:16:24,436 --> 00:16:25,870
...Vi presento l'ultimo
dipinto del giorno.

227
00:16:25,937 --> 00:16:28,497
Olio su tela, di Ahmed Raza.

228
00:16:29,307 --> 00:16:31,799
Un artista di fama mondiale,
come già sai.

229
00:16:32,510 --> 00:16:35,571
Desiderio ardente!

230
00:17:13,752 --> 00:17:16,847
Ti penso.

231
00:17:19,691 --> 00:17:22,991
Rende il mio cuore sereno.

232
00:17:26,097 --> 00:17:28,759
Oh mio amato.

233
00:17:33,305 --> 00:17:35,740
Ti penso.

234
00:17:37,375 --> 00:17:39,901
Rende il mio cuore sereno.

235
00:17:41,780 --> 00:17:44,374
Oh mio amato.

236
00:17:45,917 --> 00:17:49,854
Kola Laaka Vellari.

237
00:17:50,088 --> 00:17:54,525
Kola Laaka Vellari.

238
00:17:54,993 --> 00:17:58,896
Sei la mia vita, mia
amore e il mio desiderio.

239
00:18:01,433 --> 00:18:05,461
Sei la mia vita, mia
amore e il mio desiderio.

240
00:18:07,706 --> 00:18:10,437
Oh mio caro.

241
00:18:12,110 --> 00:18:14,511
Ti penso.

242
00:18:16,414 --> 00:18:19,714
Rende il mio cuore sereno.

243
00:18:20,485 --> 00:18:24,752
Kola Laaka Vellari.

244
00:18:24,856 --> 00:18:28,986
Kola Laaka Vellari.

245
00:18:29,160 --> 00:18:33,427
Kola Laaka Vellari.

246
00:18:33,498 --> 00:18:37,765
Kola Laaka Vellari.

247
00:18:50,882 --> 00:18:58,118
I miei momenti di solitudine lo sono
perso nei tuoi pensieri.

248
00:18:59,491 --> 00:19:07,160
Come faccio a dirti quanto?
il mio cuore desidera te?

249
00:19:08,066 --> 00:19:15,564
I miei momenti di solitudine lo sono
perso nei tuoi pensieri.

250
00:19:16,641 --> 00:19:23,809
Come faccio a dirti quanto?
il mio cuore desidera te?

251
00:19:25,584 --> 00:19:28,554
Ti penso.

252
00:19:29,955 --> 00:19:32,481
Rende il mio cuore sereno.

253
00:19:34,159 --> 00:19:36,628
Oh mio tesoro.

254
00:19:38,496 --> 00:19:42,592
Kola Laaka Vellari.

255
00:19:42,701 --> 00:19:47,138
Kola Laaka Vellari.

256
00:19:47,505 --> 00:19:51,567
Sei la mia vita, mia
amore e il mio desiderio.

257
00:19:53,778 --> 00:19:57,908
Sei la mia vita, mia
amore e il mio desiderio.

258
00:20:00,018 --> 00:20:04,512
Kola Laaka Vellari.

259
00:20:06,491 --> 00:20:09,620
Ti penso.

260
00:20:10,829 --> 00:20:13,890
Rende il mio cuore sereno.

261
00:20:15,567 --> 00:20:18,628
Oh mio amato.

262
00:20:19,671 --> 00:20:20,729
Aspettare!

263
00:20:27,612 --> 00:20:28,636
Aspettare!

264
00:20:29,114 --> 00:20:31,105
Uscire!
- Signore, cosa sta succedendo?

265
00:20:31,616 --> 00:20:32,708
Nessuno si muova!

266
00:20:33,985 --> 00:20:35,043
Avanti, esci!

267
00:20:35,954 --> 00:20:36,978
Dai.

268
00:20:37,555 --> 00:20:38,954
Congelare! Congelare!

269
00:20:39,157 --> 00:20:40,625
Che cosa? - Congelati!

270
00:20:40,759 --> 00:20:41,783
Congelare!

271
00:20:43,628 --> 00:20:44,720
Congelare!

272
00:20:45,630 --> 00:20:47,962
Nessuno si muoverà! - Congelati!

273
00:20:49,701 --> 00:20:51,965
Non vedi il mio capo?
è dipingere? Capo?

274
00:20:55,640 --> 00:20:57,574
Che razza di sciocchezza è questa?
provocare un incidente...

275
00:20:57,642 --> 00:20:58,768
...e farne un dipinto?

276
00:20:58,977 --> 00:21:00,035
Chi è questo tuo capo pazzo?

277
00:21:01,646 --> 00:21:03,740
Va bene, va bene! Scusa, scusa!

278
00:21:07,218 --> 00:21:09,050
Dio mio! Lui è il signor Majnu.

279
00:21:09,154 --> 00:21:10,178
Chi è questo Majnu?

280
00:21:10,288 --> 00:21:11,687
È un grande don.

281
00:21:19,698 --> 00:21:20,961
Sei molto fortunato!

282
00:21:22,734 --> 00:21:26,762
Il giorno in cui uso lo spazzolino
Non uso la pistola.

283
00:21:27,238 --> 00:21:28,797
Oppure eri spacciato!

284
00:21:28,873 --> 00:21:32,537
Tutto quello che volevo dire era cosa era
la necessità di provocare un incidente...

285
00:21:32,644 --> 00:21:35,705
...perché dipingere è un lavoro
della propria immaginazione.

286
00:21:35,814 --> 00:21:37,612
Questo è per i cattivi pittori.

287
00:21:39,784 --> 00:21:42,082
Lo dipingo direttamente come lo vedo.

288
00:21:43,021 --> 00:21:46,753
Si chiama anche pittura dal vivo!

289
00:21:47,692 --> 00:21:49,626
La settimana scorsa fermava tutti
sul ponte e...

290
00:21:49,694 --> 00:21:51,753
...chiedendo se loro
sapeva nuotare.

291
00:21:51,896 --> 00:21:54,024
Quello che ha detto di averlo fatto è stato
gettato in acqua.

292
00:21:54,332 --> 00:21:56,801
Il capo voleva dipingere
una persona che nuota.

293
00:21:58,837 --> 00:22:01,238
Non muoverti! Altrimenti sarai morto!

294
00:22:01,873 --> 00:22:03,637
Se il dipinto del capo gira
fuori per essere cattivo...

295
00:22:03,708 --> 00:22:05,767
...allora lo farà la tua famiglia
piangere per te.

296
00:22:05,844 --> 00:22:07,243
Non ha famiglia!

297
00:22:08,747 --> 00:22:09,771
Anche loro sono qui?

298
00:22:10,048 --> 00:22:12,278
SÌ. Non è ancora sposato!

299
00:22:14,719 --> 00:22:16,244
Vuoi morire da scapolo?

300
00:22:16,755 --> 00:22:20,089
Questo è troppo! Ha fatto
un cartone animato di persone perbene!

301
00:22:20,292 --> 00:22:22,761
Resta lì!
- Sto scivolando! Dormire?

302
00:22:23,161 --> 00:22:25,858
Non dormire! Scivolare!
Sto perdendo l'equilibrio!

303
00:22:25,931 --> 00:22:28,832
Voglio uno sfondo completo
di questo bravo ragazzo!

304
00:22:29,768 --> 00:22:30,860
Immediatamente!

305
00:22:35,373 --> 00:22:38,707
Capo, perdonami adesso! Quanto
più veloce devo correre?

306
00:22:41,213 --> 00:22:43,614
Fratello Uday, ci sono stato
chiamano da molto tempo...

307
00:22:43,715 --> 00:22:46,810
...ma hai cambiato
dal tuo cellulare.

308
00:22:47,352 --> 00:22:49,753
Oggi ho finito
spento FM Hussein.

309
00:22:50,155 --> 00:22:51,213
Che cosa?

310
00:22:51,323 --> 00:22:53,291
Fratello, guarda là.

311
00:22:58,863 --> 00:23:00,831
Sembra la festa
dall'India è fuggito.

312
00:23:01,900 --> 00:23:05,768
Fratello, posso chiederti?
hai qualcosa? SÌ.

313
00:23:06,404 --> 00:23:09,237
Sanjana è la tua vera sorella?
- È più di una vera sorella.

314
00:23:09,441 --> 00:23:12,775
Certo, ma lo è davvero
la tua vera sorella?

315
00:23:13,278 --> 00:23:16,771
Mi stai chiedendo perché sono scuro
ed è molto giusta, vero?

316
00:23:17,048 --> 00:23:19,142
Shankar Shetty, mio padre,
sposato due volte.

317
00:23:19,784 --> 00:23:21,115
Sì, papà si è sposato due volte ma...

318
00:23:21,186 --> 00:23:23,814
...Sanjana no
sono stato anche sposato una volta.

319
00:23:23,889 --> 00:23:25,118
Cosa intendi? Lei
si sposerà una sola volta!

320
00:23:25,190 --> 00:23:26,783
Hai ragione. Non l'ha fatto
anche sposato una volta!

321
00:23:27,859 --> 00:23:28,883
Ma ora lo farà.

322
00:23:30,128 --> 00:23:33,758
La soluzione al tuo problema sta
in quel mio dipinto.

323
00:23:36,301 --> 00:23:37,393
Riesci a vedere quel ragazzo?

324
00:23:38,870 --> 00:23:39,928
Quale ragazzo?

325
00:23:41,039 --> 00:23:42,837
Quello seduto sul cofano.

326
00:23:45,310 --> 00:23:46,334
Dov'è il cofano?

327
00:23:48,113 --> 00:23:49,137
Sotto il ragazzo!

328
00:23:51,916 --> 00:23:52,974
SÌ.

329
00:23:53,451 --> 00:23:55,783
Quel ragazzo è molto perbene.

330
00:23:55,854 --> 00:23:59,051
Questi bravi ragazzi sono molto cattivi.
Non hanno decenza.

331
00:23:59,157 --> 00:24:02,252
Ecco perché <i>risolverò</i>
questa faccenda mi riguarda.

332
00:24:02,861 --> 00:24:04,295
Prenderò quello del ragazzo
sfondo domani.

333
00:24:04,829 --> 00:24:07,161
E parlerò con i suoi
famiglia nel mio stile.

334
00:24:07,265 --> 00:24:08,858
Non dovresti intralciarmi.

335
00:24:09,501 --> 00:24:11,265
Allora solo Dio può aiutarci. Andare.

336
00:24:11,837 --> 00:24:12,895
Da quando abbiamo aperto questa boutique...

337
00:24:12,971 --> 00:24:14,461
...non me lo hai mostrato
libro dei conti anche una volta.

338
00:24:14,839 --> 00:24:16,102
Vado al salone di bellezza.

339
00:24:17,409 --> 00:24:19,776
Vai avanti! Ogni volta che prendo
fare i conti...

340
00:24:19,845 --> 00:24:22,143
...scappi al salone di bellezza.

341
00:24:22,480 --> 00:24:23,845
Sperperare i miei soldi!

342
00:24:27,118 --> 00:24:28,176
Ciao!

343
00:24:28,286 --> 00:24:30,186
Signor Ghungroo, come sta?
stai facendo la tua attività?

344
00:24:31,156 --> 00:24:35,821
Gli affari vanno bene! Molto bene! lo sono
seduto su un notevole profitto!

345
00:24:35,894 --> 00:24:37,191
Non vuoi condividere il tuo profitto con noi?

346
00:24:38,463 --> 00:24:40,022
Invia 4 scatole immediatamente.

347
00:24:40,398 --> 00:24:44,835
Questa è una boutique. Ottieni donne
abiti qui, non scatole vuote!

348
00:24:44,903 --> 00:24:48,203
Sciocco! Una scatola significa
10 milioni di rupie!

349
00:24:48,506 --> 00:24:51,942
Oh capisco! 10 milioni?
E tu ne vuoi 40?

350
00:24:53,111 --> 00:24:55,136
I tuoi genitori me l'hanno lasciato?

351
00:24:58,950 --> 00:25:04,354
Mascalzone! <i>Ti</i> ti manderò all'inferno!
Sai con chi stai parlando?

352
00:25:05,323 --> 00:25:08,293
Questo è il fratello Majnu! Spero
hai già sentito il mio nome!

353
00:25:08,426 --> 00:25:12,329
Certo che lo faccio. Me l'hai appena detto
il doppio che sei fratello Majnu!

354
00:25:12,831 --> 00:25:13,923
Quindi cosa dovrei fare?

355
00:25:14,199 --> 00:25:18,067
Ehi intelligente, sei impazzito?
Sembra che dovrò ucciderti!

356
00:25:18,837 --> 00:25:21,966
Chiedo il pizzo!
Capisci?

357
00:25:22,307 --> 00:25:25,868
Va bene! Quindi vuoi protezione?

358
00:25:25,977 --> 00:25:29,038
Fai una cosa. Datemi 40 milioni.
Ti proteggerò.

359
00:25:29,548 --> 00:25:32,415
E se vuoi essere picchiato
alzati e poi chiama di nuovo.

360
00:25:32,517 --> 00:25:33,780
Se non cambio il tuo sesso...

361
00:25:33,852 --> 00:25:36,446
...allora <i>smetterò</i> di chiamare
io stesso dottor Ghungroo.

362
00:25:37,022 --> 00:25:38,080
Ora riattacca!

363
00:25:38,523 --> 00:25:40,321
Mi sta prendendo in giro!

364
00:25:51,002 --> 00:25:53,903
Fuori di qui!
- Il negozio è chiuso per sempre.

365
00:25:54,239 --> 00:25:55,297
Ferma il lavoro qui.

366
00:25:55,473 --> 00:25:57,305
Ehi, andiamo. Affrettarsi.

367
00:25:57,375 --> 00:25:58,433
Ehi, esci!

368
00:25:58,510 --> 00:25:59,534
Cosa fai?

369
00:26:00,912 --> 00:26:02,402
Che cosa sta accadendo?

370
00:26:03,314 --> 00:26:04,406
Che succede, fratello!

371
00:26:04,816 --> 00:26:06,978
Come osi minacciare il fratello Majnu?

372
00:26:07,252 --> 00:26:09,243
Togli quei vestiti!

373
00:26:09,321 --> 00:26:10,345
E togli quelle tende!

374
00:26:10,455 --> 00:26:11,479
Tiralo fuori. Veloce.

375
00:26:20,198 --> 00:26:24,567
SÌ! Adesso sembri davvero una donna.

376
00:26:25,036 --> 00:26:26,970
Nero, giallo e blu!

377
00:26:27,606 --> 00:26:29,005
Dai. Portalo via!

378
00:26:29,074 --> 00:26:30,132
Fratello Majnu!

379
00:26:31,509 --> 00:26:34,206
Fratello Majnu, ho fatto un errore.

380
00:26:34,879 --> 00:26:37,974
Pensavo che qualcuno stesse scherzando
in giro con me al telefono. Veramente?

381
00:26:38,016 --> 00:26:41,179
Se avessi saputo che eri sul
telefono, parlerei così?

382
00:26:41,252 --> 00:26:42,310
Cosa hai detto?

383
00:26:47,325 --> 00:26:48,349
Cosa intendi con questo?

384
00:26:48,960 --> 00:26:51,019
Cosa pensi di me?
- Fratello!

385
00:26:51,596 --> 00:26:54,258
Fratello, stai bene.
Questo è il mio problema.

386
00:26:54,899 --> 00:26:58,062
Non solo tu, molti lo hanno fatto
un tale problema.

387
00:26:58,370 --> 00:27:01,101
Inoltre, la tua popolazione
è sempre in aumento.

388
00:27:02,974 --> 00:27:05,033
Ascolta, stupido!

389
00:27:05,110 --> 00:27:06,407
Sto ascoltando. Dimmi fratello!

390
00:27:07,012 --> 00:27:09,037
Voglio 50 milioni entro
domani. Prendilo?

391
00:27:09,614 --> 00:27:12,982
Ma fratello, avevi detto 40
milioni al telefono.

392
00:27:13,184 --> 00:27:14,242
Era al telefono!

393
00:27:14,486 --> 00:27:16,284
Ora il capo è venuto da te.

394
00:27:16,354 --> 00:27:18,254
Chi pagherà le spese di viaggio?

395
00:27:19,391 --> 00:27:21,553
Fratello, 10 milioni
spese di viaggio?

396
00:27:22,961 --> 00:27:23,985
Va bene.

397
00:27:24,129 --> 00:27:25,153
Va bene.

398
00:27:25,263 --> 00:27:26,958
Grazie a Dio, non l'aveva fatto
qualche spuntino in arrivo...

399
00:27:27,032 --> 00:27:29,091
...altrimenti lo avrebbe fatto
stati 60 milioni.

400
00:27:29,167 --> 00:27:30,225
Possono essere 60 milioni!

401
00:27:31,202 --> 00:27:33,899
Se non consegni 50 milioni
entro le 5 di domani sera...

402
00:27:33,972 --> 00:27:37,033
...la tua famiglia di tre persone lo farebbe
diventa una famiglia di 6 persone!

403
00:27:37,375 --> 00:27:38,399
Faglielo capire!

404
00:27:40,378 --> 00:27:41,971
Com'è possibile?

405
00:27:42,013 --> 00:27:43,879
Se ognuno in una famiglia di tre persone
è tagliato in due pezzi...

406
00:27:43,982 --> 00:27:45,575
...allora quanti sarebbero?

407
00:27:46,251 --> 00:27:48,015
6! Andiamo!

408
00:27:48,920 --> 00:27:52,151
Divieto di ingresso nelle corsie dell'amore.

409
00:27:52,557 --> 00:27:58,018
No. No. No. No. Nessuna voce.

410
00:27:58,096 --> 00:28:03,193
C'è stato un altro omicidio
perché i soldi dell'estorsione non sono stati pagati!

411
00:28:03,668 --> 00:28:06,968
Stamattina, in pieno giorno,
in un mercato affollato, in pubblico...

412
00:28:07,038 --> 00:28:09,973
...il famoso costruttore
Shyam Agarwal era...

413
00:28:10,041 --> 00:28:12,100
...ucciso da tre persone.

414
00:28:12,143 --> 00:28:15,943
Noi del canale di notizie Kal Tak eravamo il
primo a darvi questa notizia...

415
00:28:16,014 --> 00:28:18,073
...quel famigerato mondo sotterraneo...

416
00:28:18,149 --> 00:28:20,413
...il gangster Majnu lo è
dietro questo massacro!

417
00:28:21,052 --> 00:28:24,113
Ha commesso molti omicidi
fin dall'infanzia!

418
00:28:24,222 --> 00:28:25,986
Non solo bambini e
anziani ma...

419
00:28:26,091 --> 00:28:28,355
...anche lui non si è risparmiato
gli handicappati!

420
00:28:28,627 --> 00:28:31,153
È sorprendente. Persone
guadagnare così tanto.

421
00:28:31,429 --> 00:28:33,454
Dovrebbero darne un po'
a questi poveri ragazzi.

422
00:28:33,698 --> 00:28:36,030
Prenderanno tutto?
i soldi in paradiso?

423
00:28:44,042 --> 00:28:45,305
Mi causerai un infarto?

424
00:28:45,577 --> 00:28:47,409
Stavi per farlo
provocami un attacco!

425
00:28:47,679 --> 00:28:50,614
Hai gridato come se fossi fratello
Majnu ti aveva minacciato.

426
00:28:53,151 --> 00:28:56,451
Lo ha fatto! In pieno giorno! È venuto
al mio negozio e mi ha minacciato!

427
00:28:57,522 --> 00:29:00,219
Il fratello Majnu lo farà sicuramente
uccidimi entro domani.

428
00:29:01,493 --> 00:29:03,052
Fratello Majnu!
- SÌ.

429
00:29:03,161 --> 00:29:04,219
Nostro fratello Majnu?

430
00:29:05,130 --> 00:29:09,089
Majnu ti ha minacciato? Lui è
solo un ragazzino! Solo un ragazzino!

431
00:29:09,434 --> 00:29:10,492
Lo conosci?

432
00:29:11,636 --> 00:29:14,333
È come un figlio per me, Mr.
Ghungroo! - Veramente? - SÌ.

433
00:29:14,406 --> 00:29:16,101
Veramente?
- SÌ! - Per favore, siediti!

434
00:29:16,474 --> 00:29:19,136
Avresti dovuto pronunciarlo
il mio nome una volta!

435
00:29:19,444 --> 00:29:22,243
Invece di chiedere soldi lui
te ne avrei dato un po'.

436
00:29:22,314 --> 00:29:24,339
No, non voglio niente da lui.

437
00:29:24,549 --> 00:29:26,415
E nemmeno lo voglio
dargli qualsiasi cosa.

438
00:29:27,552 --> 00:29:30,647
Sei così ingenuo! andiamo,
preparati e vieni con me!

439
00:29:31,156 --> 00:29:34,353
Lo vedrai nel momento in cui lui
mi vede, cade ai miei piedi!

440
00:29:40,498 --> 00:29:42,091
Perché mi chiami Majnu?

441
00:29:43,101 --> 00:29:49,097
Pensi che ti sia debitore?
da quando hai sposato due dei miei uomini?

442
00:29:49,207 --> 00:29:54,509
Le nostre mogli sono scappate! Ha ottenuto
noi siamo sposati con queste ragazze! - SÌ.

443
00:29:54,779 --> 00:29:57,578
Non hai guadagnato un sacco di soldi?
organizzando tali matrimoni?

444
00:29:58,683 --> 00:30:00,708
Anche tu organizzane 10
milioni entro sera.

445
00:30:01,353 --> 00:30:02,752
E tu?
- SÌ.

446
00:30:03,521 --> 00:30:06,115
La panca rotta dell'ospedale governativo!

447
00:30:07,492 --> 00:30:11,190
Adesso non mi pagherai 50
ma 60 milioni! Prendilo?

448
00:30:14,699 --> 00:30:16,224
Continua il tuo gioco.

449
00:30:18,536 --> 00:30:20,595
Hai portato di nuovo
me nel posto sbagliato.

450
00:30:22,307 --> 00:30:25,242
Ti ho portato qui?
Mi hai portato qui.

451
00:30:25,810 --> 00:30:29,144
A causa tua devo pagare un extra.
Mi hai portato qui!

452
00:30:29,614 --> 00:30:31,139
Anche io devo pagare adesso!

453
00:30:31,216 --> 00:30:32,377
Saluto! Saluti, signore!

454
00:30:32,450 --> 00:30:33,576
Saluti, signore!

455
00:30:33,685 --> 00:30:35,483
Saluti, signore! Saluti, signore!

456
00:30:36,221 --> 00:30:37,245
Saluti, signore!

457
00:30:37,722 --> 00:30:39,451
Perché saluta?
piace a tutti?

458
00:30:39,624 --> 00:30:40,648
Saluti, signore!

459
00:30:40,759 --> 00:30:41,783
Lui è la guardia di sicurezza qui.

460
00:30:41,893 --> 00:30:43,657
Non ha salutato il nostro capo neanche una volta!

461
00:30:44,562 --> 00:30:49,363
Il capo gli ha dato la punizione
di salutare tutti per sei mesi!

462
00:30:49,434 --> 00:30:50,492
Saluti, signore!

463
00:30:51,236 --> 00:30:54,638
Questa è la prigione privata del nostro capo.
Stanno subendo una punizione qui.

464
00:30:57,509 --> 00:30:58,567
Qual è stato il suo crimine?

465
00:30:58,643 --> 00:31:00,372
Ha ricevuto meno palloncini
il giorno del compleanno del capo.

466
00:31:00,779 --> 00:31:02,543
Ha detto che lo trova
difficile gonfiarli.

467
00:31:02,647 --> 00:31:03,739
Mascalzone! - La sua punizione è...

468
00:31:03,782 --> 00:31:05,511
...gonfiare palloncini
fino al prossimo compleanno.

469
00:31:08,787 --> 00:31:09,811
E cosa gli farà il capo?

470
00:31:09,888 --> 00:31:11,788
E questo tizio è un dottore, no?

471
00:31:12,390 --> 00:31:14,688
Il capo si aprirà
un dispensario per lui qui.

472
00:31:14,793 --> 00:31:18,286
Sì, dove sarebbe il dottore
e anche il paziente!

473
00:31:18,563 --> 00:31:20,531
Avrà un coltello e
forbici tra le mani.

474
00:31:20,599 --> 00:31:22,590
Dirà che sta operando su se stesso!

475
00:31:26,304 --> 00:31:31,504
Fratello, non potevo scappare.
Ma sei ancora in tempo.

476
00:31:32,544 --> 00:31:35,809
Vai direttamente dal fratello Uday Shetty.

477
00:31:37,215 --> 00:31:41,277
Lui è l'unica persona che
può risolvere il tuo problema.

478
00:31:42,354 --> 00:31:44,254
Veramente?
<i>'</i> Udav Shetty?

479
00:31:44,623 --> 00:31:48,355
È molto conosciuto in città.
Tutti lo rispettano.

480
00:31:48,593 --> 00:31:49,651
Anche il fratello Majnu!

481
00:31:50,295 --> 00:31:51,353
Veramente?

482
00:31:51,696 --> 00:31:54,256
È aumentato di 10 milioni
in ogni nostro incontro.

483
00:31:54,666 --> 00:31:57,727
E la cosa sbagliata è lui
lo chiama pizzo.

484
00:31:57,903 --> 00:32:01,601
Soldi di protezione? Ho guadagnato
questi soldi tra molti anni.

485
00:32:01,840 --> 00:32:04,866
Per favore salvami da
questi ruffiani, signore.

486
00:32:05,343 --> 00:32:06,868
Sono nei guai, signore.

487
00:32:06,978 --> 00:32:08,275
Alzarsi. Alzarsi.

488
00:32:08,847 --> 00:32:09,939
Non preoccuparti.

489
00:32:11,249 --> 00:32:14,378
Non piangere.
- Fratello Shetty, mi hai chiamato?

490
00:32:19,357 --> 00:32:22,793
Majnu, cosa stai facendo? Tu chiami
alza chiunque e chiedi soldi!

491
00:32:23,561 --> 00:32:26,861
Il signor Ghungroo è il mio...
- Non darmi così tanto rispetto.

492
00:32:26,932 --> 00:32:29,902
Perché no? Anche i biscotti lo sono
chiamato Parle-ji in questi giorni.

493
00:32:29,968 --> 00:32:31,800
E tu sei un dottore. Lo fai
buon servizio alla gente.

494
00:32:31,870 --> 00:32:33,235
Curo i poveri gratuitamente...

495
00:32:33,305 --> 00:32:35,797
...ecco perché il mio ospedale
è in perdita.

496
00:32:35,874 --> 00:32:39,333
Aspetto! E' un dottore davvero eccezionale.
E tu? Che cosa?

497
00:32:39,945 --> 00:32:43,643
Signore, non lo sapevo
che lo conoscevi.

498
00:32:43,715 --> 00:32:47,845
Lo conosceva? Medico? Lui è mio amico.

499
00:32:51,756 --> 00:32:54,748
Allora è il nostro fornitore.
È stato un errore.

500
00:32:55,360 --> 00:32:57,454
Cosa sta succedendo?
Non capisco!

501
00:32:58,029 --> 00:32:59,394
Il tuo lavoro è finito. Puoi andartene.

502
00:33:00,298 --> 00:33:03,427
Lo colpisco? Ne ho voglia.

503
00:33:05,604 --> 00:33:07,698
Ti sarò sempre debitore.

504
00:33:07,772 --> 00:33:09,399
Non è una cosa importante.
- Sì.

505
00:33:09,474 --> 00:33:10,771
NO!
- Signore, lei è il mio salvatore!

506
00:33:10,942 --> 00:33:12,569
C'è ancora un po' di decenza
in questo mondo.

507
00:33:12,644 --> 00:33:16,274
Non era niente! Ma se tu
sono davvero grato...

508
00:33:16,348 --> 00:33:18,442
...allora fai qualcosa per me.

509
00:33:18,550 --> 00:33:19,676
Ordinamelo e basta. Ordine.

510
00:33:19,785 --> 00:33:21,378
Ho una sorella minore.
- SÌ.

511
00:33:21,486 --> 00:33:22,544
È bellissima.
- Va bene.

512
00:33:22,854 --> 00:33:23,878
E' in età da marito.

513
00:33:24,389 --> 00:33:25,481
Ora ho capito.

514
00:33:25,991 --> 00:33:31,430
Dio ci ha dato tutto.
Ricchezza, fama e rispetto.

515
00:33:32,597 --> 00:33:34,292
La gente mi rispetta così tanto che...

516
00:33:34,366 --> 00:33:36,425
...se vado con una proposta a
qualunque casa non rifiuteranno.

517
00:33:36,935 --> 00:33:38,369
Tutto ciò di cui ho bisogno è uno sposo.

518
00:33:39,971 --> 00:33:42,440
Chi è decente, onesto e appartiene
ad una famiglia rispettabile.

519
00:33:43,008 --> 00:33:44,373
Chi può tenere mia sorella?
felice per tutta la vita.

520
00:33:44,442 --> 00:33:49,608
Signor Shetty! Dovremmo
ci siamo incontrati molto tempo prima.

521
00:33:50,415 --> 00:33:53,316
Ho un nipote. SÌ!
È bravo, onesto...

522
00:33:53,385 --> 00:33:56,446
...e appartiene a una persona rispettabile
famiglia. - Meraviglioso!

523
00:33:56,655 --> 00:34:00,387
Potrei non essere ricco come te
ma siamo molto rispettabili.

524
00:34:00,525 --> 00:34:02,493
Esperto, ci penseremo
la data del matrimonio più tardi.

525
00:34:02,561 --> 00:34:05,428
Fammi scoprire cosa ne pensa.
- Ma hai il mio consenso.

526
00:34:05,497 --> 00:34:06,555
Dai il tuo consenso?
- SÌ.

527
00:34:06,665 --> 00:34:07,723
Allora anch'io.

528
00:34:08,767 --> 00:34:11,429
Mi hai dato la tua parola.
Non tornare mai indietro.

529
00:34:11,503 --> 00:34:14,837
Sono una persona rispettabile.
La mia parola è come scritta sulla pietra.

530
00:34:14,940 --> 00:34:17,534
Congratulazioni. - Abbracciami.

531
00:34:18,977 --> 00:34:23,676
Signor Ghungroo! Aspetta, per favore!
Voglio dirti una cosa!

532
00:34:23,748 --> 00:34:27,446
Cosa mi dirai? Ho
visto con i miei occhi!

533
00:34:27,586 --> 00:34:30,612
Non è umano ma dio.

534
00:34:32,624 --> 00:34:33,785
Grazie a Dio, ti ho trovato qui!

535
00:34:34,459 --> 00:34:35,858
Avanti esperto. Vieni!

536
00:34:35,927 --> 00:34:37,395
È un giorno propizio.

537
00:34:37,496 --> 00:34:39,726
E' una cosa molto infausta
giorno. Prendi la mia parola.

538
00:34:40,532 --> 00:34:42,694
Zio, che succede? Tu
sembri molto felice oggi.

539
00:34:42,901 --> 00:34:44,369
Ho sistemato il tuo matrimonio
in una famiglia del genere...

540
00:34:44,436 --> 00:34:47,895
...se ne senti parlare
rimarrai sbalordito.

541
00:34:47,973 --> 00:34:49,441
Giusto, esperto! Diglielo.

542
00:34:49,507 --> 00:34:52,738
Mio Dio! Che fantastico
persona è il signor Shetty!

543
00:34:53,111 --> 00:34:57,412
Secondo me, è il massimo
persona decente che abbia mai incontrato.

544
00:34:57,515 --> 00:35:00,780
Non è un uomo perbene!
È un assassino!

545
00:35:01,386 --> 00:35:02,979
La sua giornata inizia con il
rumore di spari!

546
00:35:03,155 --> 00:35:04,782
Con il rumore degli spari, signore.

547
00:35:05,056 --> 00:35:09,493
E la sua notte non è finita finché
ne uccide una dozzina o giù di lì.

548
00:35:09,561 --> 00:35:11,529
Cosa stai dicendo?
- Lo giuro!

549
00:35:11,596 --> 00:35:12,859
Shetty è un don!

550
00:35:13,165 --> 00:35:14,496
Assistente!
- SÌ.

551
00:35:14,566 --> 00:35:15,658
0 dio:

552
00:35:15,767 --> 00:35:16,825
Oh mio Dio!

553
00:35:16,902 --> 00:35:20,600
Majnu e Uday ti hanno ingannato
far sposare la loro sorella.

554
00:35:20,672 --> 00:35:21,730
Non capisci...

555
00:35:21,806 --> 00:35:24,969
Sono malato e stanco adesso!
Non so cosa fare!

556
00:35:25,076 --> 00:35:27,443
Sono così sfortunato! Così sfortunato!

557
00:35:27,479 --> 00:35:28,571
Rajiv, hai rotto
il volante!

558
00:35:29,447 --> 00:35:31,506
Oh Dio! Cosa succederà adesso, zio!

559
00:35:31,716 --> 00:35:32,842
Rajiv, fai qualcosa, per favore!

560
00:35:32,918 --> 00:35:34,545
Sono così sfortunato!

561
00:35:35,020 --> 00:35:36,044
Cosa posso fare!

562
00:35:43,128 --> 00:35:45,620
Attento!

563
00:35:48,834 --> 00:35:49,892
Zia, cosa è successo?

564
00:35:50,168 --> 00:35:51,829
Lascia tua zia.
Dov'è tuo zio?

565
00:35:51,937 --> 00:35:53,530
Zio! - Dov'è lo zio?

566
00:35:54,639 --> 00:35:56,573
Zio! Zio!

567
00:35:57,509 --> 00:35:58,601
Lo zio è salvo! È al sicuro.

568
00:35:58,910 --> 00:35:59,934
Zio.

569
00:36:01,513 --> 00:36:02,742
Figliolo, ferma la macchina!

570
00:36:03,014 --> 00:36:05,506
Come posso fermarmi? I freni
non funzionano!

571
00:36:05,584 --> 00:36:08,076
Niente freni? <i>Mi</i> mi verrà un infarto!

572
00:36:08,186 --> 00:36:09,676
Zia, <i>farò</i> qualcosa al riguardo.

573
00:36:13,725 --> 00:36:16,126
Non ci muoveremo! Non ci muoveremo!

574
00:36:16,561 --> 00:36:17,585
Non ci muoveremo!

575
00:36:17,696 --> 00:36:19,562
Moriremo ma non ci muoveremo!

576
00:36:19,631 --> 00:36:20,928
Non si muoveranno!

577
00:36:21,600 --> 00:36:22,897
Non ci muoveremo!

578
00:36:22,968 --> 00:36:26,632
Devi muoverti!
I freni non funzionano!

579
00:36:28,006 --> 00:36:29,064
Moriremo ma non ci muoveremo!

580
00:36:29,140 --> 00:36:30,574
<i>Muoviti! Muoviti!</i>

581
00:36:30,642 --> 00:36:31,803
Alzati! Correre!

582
00:36:31,877 --> 00:36:33,709
Alzarsi! Correre!

583
00:36:33,778 --> 00:36:36,577
Alzarsi! Correre!

584
00:36:37,482 --> 00:36:38,574
Nipote.

585
00:36:42,120 --> 00:36:43,178
Zio!

586
00:36:44,522 --> 00:36:47,583
Figliolo, non fermarti! Vai più veloce!
Non fermarti!

587
00:36:48,026 --> 00:36:49,994
Maledetto questo volante!

588
00:36:51,563 --> 00:36:52,860
Zia, tieni le gambe!

589
00:36:52,964 --> 00:36:54,022
Tieni le gambe.

590
00:36:54,566 --> 00:36:56,000
Non le tue, ma le sue gambe!

591
00:37:00,639 --> 00:37:01,697
Cosa fai!

592
00:37:01,773 --> 00:37:04,743
Rajiv, non lasciare la mia mano.
Rajiv, per favore.

593
00:37:05,543 --> 00:37:07,739
Tutta la mia famiglia sarà sterminata!

594
00:37:11,917 --> 00:37:13,851
Nipote, fai qualcosa.

595
00:37:15,253 --> 00:37:17,153
Zio, non preoccuparti!
<i>Farò</i> qualcosa.

596
00:37:18,223 --> 00:37:19,713
Stai attento, Rajiv. Stai attento.

597
00:37:20,959 --> 00:37:22,654
Nipote, cosa stai facendo?

598
00:37:24,930 --> 00:37:26,022
Cosa fai!

599
00:37:26,097 --> 00:37:27,826
Cercherò di fermare la macchina!

600
00:37:28,767 --> 00:37:30,701
Stai attento. Stai attento.

601
00:37:32,237 --> 00:37:35,036
Ferma la macchina!

602
00:37:35,106 --> 00:37:36,164
Nipote.

603
00:37:36,241 --> 00:37:37,606
Ferma la macchina!

604
00:37:46,051 --> 00:37:48,577
Rajiv!

605
00:37:48,653 --> 00:37:50,678
Nipote!

606
00:37:50,789 --> 00:37:53,759
Zio!

607
00:37:56,628 --> 00:37:59,893
Il capo è qui.

608
00:38:24,022 --> 00:38:29,654
Le mie labbra sono come
teneri come petali di rosa.

609
00:38:32,097 --> 00:38:36,159
La mia bellezza è come
inebriante come il vino.

610
00:38:39,971 --> 00:38:43,737
Le mie labbra sono morbide
come petali di rosa.

611
00:38:44,142 --> 00:38:47,203
La mia bellezza è altrettanto inebriante
come vino.

612
00:38:47,312 --> 00:38:51,180
Le persone vanno pazze per il mio stile.

613
00:38:51,216 --> 00:38:55,210
E sono disposti a morire per me.

614
00:38:55,620 --> 00:38:57,645
Allora andiamo.
- Allora andiamo.

615
00:38:57,722 --> 00:38:59,713
Allora forza, viviamo
le nostre vite insieme.

616
00:38:59,791 --> 00:39:01,190
Le tue labbra sono invitanti!

617
00:39:01,259 --> 00:39:03,728
Le tue labbra sono invitanti!

618
00:39:04,029 --> 00:39:05,224
Le tue labbra sono invitanti!

619
00:39:05,297 --> 00:39:07,766
Le tue labbra sono invitanti!

620
00:39:08,033 --> 00:39:11,833
Ho voglia di baciarti adesso.

621
00:39:12,003 --> 00:39:13,767
Le tue labbra sono invitanti!

622
00:39:27,786 --> 00:39:29,754
Oh! Che bellezza!

623
00:39:29,855 --> 00:39:31,687
Mi ha fatto impazzire!

624
00:39:31,756 --> 00:39:32,814
Oh!

625
00:39:34,759 --> 00:39:35,885
Meraviglioso!

626
00:39:40,232 --> 00:39:43,862
Quando questa bevanda inizierà a traboccare...

627
00:39:48,106 --> 00:39:51,906
Chi guarda perde il controllo.

628
00:39:53,111 --> 00:39:55,978
Quando questa bevanda inizierà a traboccare...

629
00:39:56,081 --> 00:39:58,778
Chi guarda perde il controllo.

630
00:39:59,150 --> 00:40:02,120
C'è una discussione in città.

631
00:40:02,354 --> 00:40:05,722
La tua bellezza è davvero crudele.

632
00:40:06,224 --> 00:40:09,922
Il mio stile è così unico.

633
00:40:10,161 --> 00:40:13,825
Fa battere forte ogni cuore.

634
00:40:14,132 --> 00:40:17,762
Tutti sono a capofitto
su di te.

635
00:40:17,836 --> 00:40:19,861
Le tue labbra sono invitanti!

636
00:40:21,840 --> 00:40:23,239
Le tue labbra sono invitanti!

637
00:40:23,308 --> 00:40:25,834
Le tue labbra sono invitanti!

638
00:40:26,111 --> 00:40:27,306
Le tue labbra sono invitanti!

639
00:40:27,345 --> 00:40:29,746
Le tue labbra sono invitanti!

640
00:40:30,115 --> 00:40:33,881
Ho voglia di baciarti adesso.

641
00:40:34,252 --> 00:40:35,276
Le tue labbra sono invitanti!

642
00:40:35,353 --> 00:40:38,015
Le tue labbra sono invitanti!

643
00:41:15,244 --> 00:41:16,678
Zia, non fare questa faccia.

644
00:41:17,513 --> 00:41:20,744
Tutte queste persone sono arrivate
divertitevi, suonate, cantate e ballate.

645
00:41:20,916 --> 00:41:24,580
Come noi non sono qui per pianificare
come allontanarsi dai gangster.

646
00:41:24,653 --> 00:41:27,623
Ci prendono in giro! Anche tu puoi prenderci in giro!

647
00:41:28,257 --> 00:41:31,522
Se fossimo rimasti lì, neanche noi
saremmo morti o...

648
00:41:31,593 --> 00:41:34,528
...lo saresti stato
costretto a sposarsi.

649
00:41:34,596 --> 00:41:35,927
Non ci aveva pensato prima
fissare l'alleanza.

650
00:41:35,998 --> 00:41:37,557
Ci sta pensando adesso.

651
00:41:37,766 --> 00:41:40,531
Non è mai stato un
buon giudice delle persone.

652
00:41:40,636 --> 00:41:42,434
Ha assolutamente ragione!
Se fossi un buon giudice...

653
00:41:42,537 --> 00:41:46,064
...mi sposerei mai
lei? Buon giudice delle persone!

654
00:41:46,241 --> 00:41:48,141
Basta con questa disputa domestica! Smettila!

655
00:41:48,744 --> 00:41:51,645
Sono nei guai ed eccoti qui
stanno litigando tra loro!

656
00:41:52,080 --> 00:41:54,014
Pensa solo a cosa accadrebbe
mi succede adesso!

657
00:41:54,116 --> 00:41:56,050
Come posso? Come posso pensare?

658
00:41:56,151 --> 00:41:58,745
Non riesco proprio a pensare in sua presenza.

659
00:41:58,921 --> 00:42:00,855
Devo andare via e pensare
di qualcosa. - Ok, vai.

660
00:42:01,590 --> 00:42:05,788
Stiamo perdendo così tanti soldi
e non riesco a concentrarmi!

661
00:42:05,894 --> 00:42:07,191
So che quando tu...

662
00:42:08,597 --> 00:42:09,996
Mi dispiace così tanto!

663
00:42:10,065 --> 00:42:11,089
Nessun problema.

664
00:42:16,605 --> 00:42:17,697
Stupido!

665
00:42:17,773 --> 00:42:20,003
Vecchio sporco verme.
- Che sfacciataggine!

666
00:42:20,676 --> 00:42:21,700
Ascoltami...

667
00:42:22,311 --> 00:42:23,574
Ghungroo, quando vuoi
una ragazza ti schiaffeggia...

668
00:42:23,645 --> 00:42:28,173
...puoi star certo che lei appartiene
ad una famiglia rispettabile.

669
00:42:42,631 --> 00:42:44,963
Accidenti a questi ragazzi seminudi!
- Rajiv!

670
00:42:45,767 --> 00:42:46,825
Rajiv!

671
00:42:48,237 --> 00:42:52,071
Ho avuto una buona idea
che non possono farci del male.

672
00:42:52,241 --> 00:42:53,265
Che cosa?
- SÌ.

673
00:42:53,642 --> 00:42:56,668
Ho trovato una ragazza simile che ho
cercato da anni.

674
00:42:56,778 --> 00:42:57,836
Meno male.

675
00:42:58,814 --> 00:43:00,714
Hai trovato un nuovo problema
per me, vero?

676
00:43:01,049 --> 00:43:04,144
Questa ragazza non è un problema ma
una soluzione al tuo problema.

677
00:43:04,586 --> 00:43:05,747
Capire? Fai una cosa.

678
00:43:06,655 --> 00:43:10,148
Accendi la candela del tuo amore
nel suo cuore e sposarla.

679
00:43:10,659 --> 00:43:12,718
Mi scuserò con Shetty!

680
00:43:12,928 --> 00:43:16,592
<i>Gli</i> gli dirò che volevo mio nipote
sposare tua sorella...

681
00:43:16,665 --> 00:43:19,760
...ma cosa posso fare? Mio
mio nipote mi ha ingannato.

682
00:43:19,968 --> 00:43:23,233
Si era già sposato
3 mesi fa.

683
00:43:23,672 --> 00:43:26,198
Anche se è il più grande
don del mondo...

684
00:43:26,742 --> 00:43:30,178
Riuscirà a sposare sua sorella?
con un ragazzo già sposato?

685
00:43:30,712 --> 00:43:31,975
Dai un'occhiata! Guarda questa ragazza!

686
00:43:32,114 --> 00:43:34,173
Zio, non voglio
guarda che brutta ragazza!

687
00:43:34,383 --> 00:43:36,818
Zia, sai perché non voglio
sposarsi. Perché non glielo dici?

688
00:43:36,919 --> 00:43:38,648
Dai un'occhiata!
- Come glielo spiego?

689
00:43:38,720 --> 00:43:40,688
Non voglio ascoltare niente.
- Non voglio...

690
00:43:40,756 --> 00:43:42,781
Guarda la ragazza! Guarda la ragazza!

691
00:43:56,672 --> 00:44:01,667
L'importante è che lei appartenga
ad una famiglia rispettabile.

692
00:44:11,153 --> 00:44:14,646
Fratello, se Sanjana guarda
in questo dipinto...

693
00:44:14,723 --> 00:44:16,782
...perderai il suo rispetto!

694
00:44:17,292 --> 00:44:20,057
Non preoccuparti per Sanjana.

695
00:44:20,229 --> 00:44:22,323
Siamo qui per un cambiamento
e divertirsi.

696
00:44:22,397 --> 00:44:24,798
Se non mi diverto con questi
ragazze allora che divertimento c'è!

697
00:44:25,701 --> 00:44:27,863
O straniero, non andare via.

698
00:44:28,770 --> 00:44:30,238
Non lasciarmi. Non lasciarmi.

699
00:44:30,339 --> 00:44:31,397
Che bella canzone, capo!

700
00:44:38,247 --> 00:44:40,978
È stato meraviglioso.

701
00:44:41,950 --> 00:44:43,008
Signore e signori!

702
00:44:43,118 --> 00:44:44,176
Per favore, non muoverti!

703
00:44:44,720 --> 00:44:45,778
Per favore, non muoverti!

704
00:44:46,088 --> 00:44:51,925
Abbiamo appena ricevuto la notizia che i terroristi
hanno piazzato bombe in questo posto.

705
00:44:52,060 --> 00:44:53,118
Bomba!

706
00:44:53,195 --> 00:44:54,253
Bomba!

707
00:44:54,329 --> 00:44:55,387
Oh no! Corriamo.

708
00:44:55,731 --> 00:44:57,756
Aspettare! Per favore, non scappare.

709
00:44:57,866 --> 00:45:00,733
Per l'amor di Dio... Non lo facciamo
sapere dove sono le bombe.

710
00:45:00,836 --> 00:45:02,326
Forse uno è sotto il tavolo!

711
00:45:02,738 --> 00:45:04,797
Forse in quella palla!

712
00:45:06,041 --> 00:45:08,840
E grazie a te lì
potrebbe essere fantastico qui.

713
00:45:09,411 --> 00:45:10,776
Gli artificieri sono in arrivo.

714
00:45:11,013 --> 00:45:12,811
Nessuno si muoverà da
il suo posto.

715
00:45:16,818 --> 00:45:20,345
Vedo i tuoi occhi dentro
il sole del mattino.

716
00:45:20,856 --> 00:45:24,793
Finché non mi prendi
sotto la pioggia che cade.

717
00:45:24,993 --> 00:45:26,825
Sanjana, è lo stesso ragazzo!
Nell'incidente dell'incendio.

718
00:45:26,895 --> 00:45:31,355
E tu vieni da me
in un sogno estivo.

719
00:45:31,800 --> 00:45:34,770
Sicuramente ci farà uccidere tutti.

720
00:45:35,771 --> 00:45:36,829
Fermatelo.

721
00:45:37,139 --> 00:45:38,197
Ascoltare.

722
00:45:38,307 --> 00:45:41,277
E sono io che devi mostrarlo.
-No.No.

723
00:45:41,343 --> 00:45:42,367
Quanto è profondo il tuo...

724
00:45:44,847 --> 00:45:47,077
Quanto è profondo il tuo amore.

725
00:45:47,416 --> 00:45:49,783
Ho davvero bisogno di saperlo.

726
00:45:50,252 --> 00:45:53,847
Perché stiamo vivendo
in un mondo di sciocchi.

727
00:45:53,922 --> 00:45:55,822
Fermati, idiota! Fermare!

728
00:45:56,258 --> 00:45:58,192
Lasciami calciare questo...

729
00:46:13,242 --> 00:46:17,236
L'ho visto! Abbiamo fatto una figuraccia
fuori di te così facilmente.

730
00:46:17,346 --> 00:46:18,814
Scusa! Scusa!

731
00:46:20,849 --> 00:46:22,908
Grazie, amico.
- Va bene!

732
00:46:22,985 --> 00:46:24,043
Signore e signori!

733
00:46:24,119 --> 00:46:26,781
Frankfinn, il numero del mondo
istituto di formazione per hostess di volo...

734
00:46:26,855 --> 00:46:29,324
...sta organizzando Frankfinn
Concorso per donne intelligenti.

735
00:46:29,391 --> 00:46:32,793
La ragazza che sa ingannare
un ragazzo tre volte...

736
00:46:32,861 --> 00:46:35,922
...riceverà 50.000 dollari
per conto di Frankfinn.

737
00:46:35,998 --> 00:46:37,796
E questo trofeo scintillante!

738
00:46:37,833 --> 00:46:38,925
Allora, qual è l'attesa per...

739
00:46:39,001 --> 00:46:40,400
Il tuo tempo inizia adesso!

740
00:46:49,378 --> 00:46:50,436
Posso aiutarla?

741
00:46:51,780 --> 00:46:52,838
CIAO!

742
00:46:55,217 --> 00:46:57,015
Sanjana, forse no
riconoscimi.

743
00:46:58,086 --> 00:47:03,320
Perché non dovrei? Non sei lo stesso ragazzo?
chi mi ha tirato fuori dal fuoco?

744
00:47:05,127 --> 00:47:06,891
Sanjana, ora lo sei
mettendomi in imbarazzo.

745
00:47:07,029 --> 00:47:10,124
In effetti mi avevi salvato. Avevo
svenni e mi avevi tirato fuori.

746
00:47:10,532 --> 00:47:13,832
E non è colpa mia. Chiunque
perderà i sensi vedendoti.

747
00:47:13,936 --> 00:47:15,028
Sei così bella!

748
00:47:15,437 --> 00:47:16,529
Qual è la data oggi?

749
00:47:18,307 --> 00:47:19,331
1 aprile!

750
00:47:19,441 --> 00:47:20,909
Mi stai facendo diventare un pesce d'aprile?

751
00:47:21,543 --> 00:47:23,841
No, no! Lo giuro, non lo sono
scherzando! Sono davvero...

752
00:47:23,912 --> 00:47:25,937
...Posso aiutarti? Sono più alto.

753
00:47:26,048 --> 00:47:27,072
Ti aiuterò!
- Va bene!

754
00:47:51,306 --> 00:47:54,207
Ogni volta che mi avvicino,
una brezza lo porta via!

755
00:47:56,111 --> 00:47:59,081
E' un drappo da ragazza. Non lo farà
venire da te così facilmente.

756
00:48:00,916 --> 00:48:05,285
Veramente? Non mi riposerò
finché non avrò questo telo.

757
00:48:12,027 --> 00:48:14,223
Oh! Grande uomo! Sorprendente!

758
00:48:15,097 --> 00:48:16,189
Questo non è niente.

759
00:48:35,651 --> 00:48:39,315
Signorina Sanjana, è il sari di Draupadi?
Il sari di Draupadi?

760
00:48:47,463 --> 00:48:49,488
EHI.

761
00:48:51,333 --> 00:48:53,529
Questo è abbastanza! Sei troppo!

762
00:48:58,607 --> 00:49:00,097
Sei troppo dolce!

763
00:49:00,976 --> 00:49:02,034
Troppo dolce.

764
00:49:05,647 --> 00:49:06,978
Anche tu sei dolce.

765
00:49:13,455 --> 00:49:16,152
Guarda questo! Aspetto! Uday Shetty!

766
00:49:17,626 --> 00:49:20,926
Dio mio! Tuo nipote non può
adescare anche una ragazza e...

767
00:49:20,996 --> 00:49:24,057
...questo Uday Shetty sta chiamando
mi sveglio continuamente!

768
00:49:24,967 --> 00:49:26,457
Non so cosa fare con lui.

769
00:49:27,135 --> 00:49:30,002
Cos’altro possiamo fare se non pregare Dio?

770
00:49:30,305 --> 00:49:32,069
O Dio, per favore aiutami!

771
00:49:38,980 --> 00:49:40,243
Che tipo di aiuto è questo?

772
00:49:44,019 --> 00:49:46,147
Ehi, dove è scomparso?

773
00:49:47,389 --> 00:49:48,447
Ascoltare!

774
00:49:59,001 --> 00:50:00,332
Pietro! Pietro!

775
00:50:00,402 --> 00:50:01,995
Pietro!
- Scusa!

776
00:50:03,272 --> 00:50:05,366
Aiuto!
<i>'</i> Ehi tu!

777
00:50:08,043 --> 00:50:10,068
Ei, tu! Cosa fai!

778
00:50:11,146 --> 00:50:13,274
Vieni qui!
- Vieni qui!

779
00:50:18,053 --> 00:50:21,114
Prendilo! - Ei, tu!

780
00:50:42,110 --> 00:50:46,069
Dov'è andato?

781
00:50:46,181 --> 00:50:49,617
Di chi è il telefono che squilla?

782
00:50:52,521 --> 00:50:54,114
Dai. Controllo.

783
00:50:59,161 --> 00:51:00,219
Ehi...

784
00:51:01,730 --> 00:51:04,597
Fratello Uday!
- Sì, Magnù!

785
00:51:04,666 --> 00:51:05,690
Va tutto bene?

786
00:51:05,801 --> 00:51:08,099
Guai lassù e
guai là sotto!

787
00:51:08,270 --> 00:51:12,173
Non riesco a trovare Ghungroo! Ho cercato
il suo negozio, la casa e l'ospedale.

788
00:51:12,241 --> 00:51:14,175
E quando lo chiamo lui
non risponde alla mia chiamata.

789
00:51:17,846 --> 00:51:19,473
Mi sto innervosendo.
Torna subito!

790
00:51:19,581 --> 00:51:20,742
Cosa stai dicendo, fratello Uday?

791
00:51:21,450 --> 00:51:23,214
Chi si prenderà cura di Sanjana?

792
00:51:23,285 --> 00:51:25,720
Non preoccuparti per Sanjana!
I suoi amici sono con lei.

793
00:51:26,588 --> 00:51:28,522
Si prenderanno cura di lei.
Torni subito!

794
00:51:30,192 --> 00:51:32,354
Ucciderò questo Ghungroo.

795
00:51:36,231 --> 00:51:37,721
Salvami la scarpa.

796
00:51:38,133 --> 00:51:39,259
Andiamo. Picnic finito.

797
00:51:47,509 --> 00:51:48,533
Chi è?

798
00:51:50,178 --> 00:51:53,739
Ehi, idiota! Se vuoi
suicidarsi e poi saltare!

799
00:51:54,216 --> 00:51:55,240
O dovrei aiutarti?

800
00:51:55,350 --> 00:51:57,182
Stai giudicando la caduta?
lanciando la scarpa?

801
00:51:58,187 --> 00:52:00,246
Perché lo tieni?
Buttalo in acqua.

802
00:52:07,296 --> 00:52:09,321
Guardiamo altrove.

803
00:52:22,177 --> 00:52:24,373
Sanjana, preparati! È venuto.

804
00:52:24,580 --> 00:52:25,604
Dove si trova? Dove si trova?

805
00:52:26,248 --> 00:52:27,340
Va bene! Dietro di me?

806
00:52:33,322 --> 00:52:34,847
Spero che non ce la faccia
io sono un pesce d'aprile!

807
00:52:36,858 --> 00:52:40,226
No, è bendata.
La oltrepasserò tranquillamente.

808
00:52:45,534 --> 00:52:46,558
Sinistra, sinistra!

809
00:52:48,236 --> 00:52:49,260
Giusto, giusto!

810
00:52:50,739 --> 00:52:51,763
Prendilo! Prendilo!

811
00:52:55,243 --> 00:52:56,267
Ti ho preso! Ti ho preso!

812
00:52:58,280 --> 00:53:02,444
O Dio! Sei tu! In realtà
stavamo solo giocando.

813
00:53:02,784 --> 00:53:04,309
Va tutto bene. Va tutto bene.

814
00:53:04,820 --> 00:53:06,515
Sei arrabbiato con me?
- No, assolutamente no!

815
00:53:07,356 --> 00:53:09,381
Sembra che tu lo sia.
- Affatto!

816
00:53:09,858 --> 00:53:13,419
E perché non dovresti? Avevamo
ti ha preso in giro.

817
00:53:13,495 --> 00:53:16,795
Non è niente del genere.
Anche a me piace fare scherzi!

818
00:53:17,265 --> 00:53:19,791
Posso anche farlo. Ma
Non l'ho fatto con te.

819
00:53:19,868 --> 00:53:21,267
Veramente?
- SÌ.

820
00:53:21,370 --> 00:53:23,338
Allora andremo d'accordo.
- OK.

821
00:53:24,406 --> 00:53:25,874
Andiamo, prendiamo un caffè?
- SÌ.

822
00:53:25,974 --> 00:53:28,272
No, non prenderò un caffè con te.

823
00:53:28,777 --> 00:53:29,801
Vieni, andiamo, per favore.

824
00:53:29,912 --> 00:53:32,574
Hai già fatto una figuraccia
fuori di me! Non posso andare!

825
00:53:32,648 --> 00:53:33,843
Dai.
- Non posso andare.

826
00:53:34,249 --> 00:53:35,375
Sanjana, dov'è la tua collana?

827
00:53:35,450 --> 00:53:36,474
Quale collana?

828
00:53:36,918 --> 00:53:38,249
Era intorno al mio collo!

829
00:53:38,320 --> 00:53:39,412
È stato costoso?

830
00:53:40,189 --> 00:53:41,315
Valeva 25-30 lakh.

831
00:53:41,390 --> 00:53:42,789
Cerchiamolo.

832
00:53:42,891 --> 00:53:44,586
Cercalo. Cercalo. Cerca lì.

833
00:53:45,594 --> 00:53:47,255
Deve essere da qualche parte solo qui.

834
00:53:47,329 --> 00:53:48,421
L'hai capito?

835
00:53:49,264 --> 00:53:50,356
L'hai trovato?

836
00:53:50,666 --> 00:53:51,724
L'hai capito?

837
00:53:52,267 --> 00:53:53,666
Perché non cerchi lì?
- SÌ. - Là.

838
00:53:54,536 --> 00:53:55,560
Shelly.

839
00:53:57,272 --> 00:54:00,333
Sanjana, guarda lì. Il tuo
la collana è lì.

840
00:54:00,842 --> 00:54:02,310
È laggiù! Eccolo.

841
00:54:02,778 --> 00:54:04,439
Meno male! L'hai trovato!

842
00:54:06,415 --> 00:54:07,507
Lo prenderò.

843
00:54:18,327 --> 00:54:20,728
EHI! Abbiamo vinto!

844
00:54:21,597 --> 00:54:22,655
Abbiamo vinto!

845
00:54:26,969 --> 00:54:28,300
Dov'è andato?

846
00:54:28,370 --> 00:54:29,462
È annegato?

847
00:54:32,975 --> 00:54:33,999
Non lo so.

848
00:54:36,511 --> 00:54:37,535
Andiamo, ragazze.

849
00:54:53,328 --> 00:54:57,424
Sanjana! Cosa sei?
cerchi laggiù?

850
00:54:57,933 --> 00:54:58,957
Voi!

851
00:54:59,334 --> 00:55:00,358
Hai perso di nuovo la collana?

852
00:55:03,438 --> 00:55:04,496
Basta guardarlo.

853
00:55:04,639 --> 00:55:07,336
Di' che vuoi, vuoi dire
voglio amare. - Che cosa?

854
00:55:07,442 --> 00:55:09,934
Di' che vuoi, vuoi dire
vuoi amarmi, tesoro. - Perché?

855
00:55:10,045 --> 00:55:12,377
Di' che vuoi, vuoi
dì che voglio amare.

856
00:55:12,714 --> 00:55:13,738
Di' che devi andare.

857
00:55:13,849 --> 00:55:15,339
Di' che devo andare.

858
00:55:36,371 --> 00:55:38,339
Sei così alto.

859
00:55:38,974 --> 00:55:40,669
Sei così bella.

860
00:55:41,643 --> 00:55:42,906
Sei così alto.

861
00:55:43,011 --> 00:55:44,376
Sei così bella.

862
00:55:44,446 --> 00:55:47,381
Ed estremamente stupendo
e abbagliante.

863
00:55:49,818 --> 00:55:52,549
Muoio per te.

864
00:55:55,390 --> 00:55:59,418
Muoio per te.

865
00:56:00,395 --> 00:56:01,692
I tuoi occhi sono adorabili.

866
00:56:01,763 --> 00:56:02,821
Ti guardo giorno e notte.

867
00:56:02,898 --> 00:56:04,366
I tuoi occhi sono adorabili.

868
00:56:04,466 --> 00:56:05,763
Ti guardo giorno e notte.

869
00:56:05,834 --> 00:56:08,826
I tuoi occhi sono adorabili.

870
00:56:09,438 --> 00:56:10,496
Ti guardo giorno e notte.

871
00:56:11,073 --> 00:56:13,770
Ti guardo giorno e notte.

872
00:56:16,478 --> 00:56:20,847
Ti guardo giorno e notte.

873
00:56:43,505 --> 00:56:48,705
La luna si nasconde dietro
le nuvole e i singhiozzi.

874
00:56:49,011 --> 00:56:54,006
La luna si nasconde dietro
le nuvole e i singhiozzi.

875
00:56:54,116 --> 00:56:56,380
0 chiaro, docciami...

876
00:56:56,451 --> 00:56:59,512
...la pioggia del tuo amore.

877
00:57:04,493 --> 00:57:06,552
Sei unico.

878
00:57:07,129 --> 00:57:10,064
Ho perso il mio cuore per te.

879
00:57:15,137 --> 00:57:16,468
Sei unico.

880
00:57:16,538 --> 00:57:17,733
Ho perso il mio cuore per te.

881
00:57:17,840 --> 00:57:20,468
Sei unico. Ho perso
il mio cuore per te.

882
00:57:20,542 --> 00:57:23,568
Non posso passare un giorno senza di te.

883
00:57:25,981 --> 00:57:28,678
Muoio per te.

884
00:57:31,520 --> 00:57:34,615
Muoio per te.

885
00:57:36,458 --> 00:57:37,789
Sei così alto.

886
00:57:37,860 --> 00:57:39,021
Sei così bella.

887
00:57:39,127 --> 00:57:42,062
Ed estremamente stupendo
e abbagliante.

888
00:57:44,500 --> 00:57:47,094
Muoio per te.

889
00:57:50,072 --> 00:57:54,509
Muoio per te.

890
00:58:12,728 --> 00:58:13,786
Zio, me ne vado.

891
00:58:14,596 --> 00:58:17,759
Rajiv! Dove stai andando? Fallo
vuoi metterci nei guai?

892
00:58:18,067 --> 00:58:23,028
Perché? Quello che è successo? Nessuno dovrebbe
so che siamo tornati in città. Vai dentro.

893
00:58:23,872 --> 00:58:25,863
Zio, ci vediamo
Il fratello di Sanjana.

894
00:58:26,108 --> 00:58:28,668
Avevi detto che avrei dovuto
fatti presentare a lui.

895
00:58:29,644 --> 00:58:33,842
Oh sì! Sì, sì! Tu sei
giusto. Hai ragione.

896
00:58:33,915 --> 00:58:36,441
L'ho scoperto anche da
Gli amici di Sanjana...

897
00:58:36,518 --> 00:58:39,920
...quello è il fratello di Sanjana
un grande scatto della città.

898
00:58:40,656 --> 00:58:44,456
Una volta che la tua alleanza è
sistemato con sua sorella...

899
00:58:44,526 --> 00:58:47,928
...si occuperà di Majnu
e Shetty. Perché dovremmo?

900
00:58:48,864 --> 00:58:50,423
Vai, figlio mio. Vai avanti. Vai da lì.

901
00:58:50,732 --> 00:58:52,427
Ciao zia.
- Ciao.

902
00:58:52,634 --> 00:58:57,663
Dio ci ha dato tutto.
Ricchezza, fama e rispetto.

903
00:58:58,507 --> 00:59:00,475
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un servizio decente
e sposo onesto.

904
00:59:00,976 --> 00:59:02,466
La mia ricerca è terminata oggi.

905
00:59:04,046 --> 00:59:07,505
Mi piaci moltissimo e il tuo
alla famiglia piace Sanjana.

906
00:59:08,717 --> 00:59:10,515
Niente potrebbe essere più felice di questo.

907
00:59:11,787 --> 00:59:15,519
Fratello, il compleanno di Sanjana
è il 13 e penso...

908
00:59:15,590 --> 00:59:19,049
...dovremmo mantenere il fidanzamento
lo stesso giorno.

909
00:59:20,662 --> 00:59:22,653
Come possiamo fare tutto
accordi così presto?

910
00:59:22,931 --> 00:59:26,526
Disposizioni? Tutto quello che devi
non resta che stampare alcuni inviti...

911
00:59:26,568 --> 00:59:29,731
...invita alcune persone e ordina
due anelli. Cos'altro?

912
00:59:32,040 --> 00:59:34,065
Sembra che tu sia dentro
più fretta di me.

913
00:59:34,643 --> 00:59:37,669
Fratello, se c'è qualche problema
allora... - Nessun problema!

914
00:59:38,113 --> 00:59:40,172
Nessun problema, signore. Nessun problema.

915
00:59:40,649 --> 00:59:42,242
Capo, non puoi mai
avere qualche problema!

916
00:59:43,919 --> 00:59:46,650
Non uno, non due, ma ce l'ho
tre buone notizie per te.

917
00:59:46,722 --> 00:59:51,523
<i>Lo</i> lo ascolterò più tardi. Primo incontro
Il futuro fidanzato di Sanjana. - Va bene.

918
00:59:52,527 --> 00:59:53,926
Saluti!
- Saluti!

919
00:59:54,596 --> 00:59:57,531
Incontriamoci prima di partire! Inteso?

920
00:59:58,133 --> 00:59:59,191
Sì, signore!

921
01:00:03,539 --> 01:00:04,597
Cos'è successo, fratello?

922
01:00:05,007 --> 01:00:07,533
Quello che è successo? È molto strano!

923
01:00:08,644 --> 01:00:13,309
Ai nostri tempi, i genitori lo facevano
chiudici dentro ma... No, non c'è problema.

924
01:00:13,582 --> 01:00:16,313
Fratello, <i>ti presenterò</i> la mia famiglia
a te quando vuoi.

925
01:00:16,585 --> 01:00:21,580
Due giorni dopo è l'apertura di
il mio albergo. Sto dando una festa.

926
01:00:21,657 --> 01:00:24,592
Portateli con voi.
- Sì, certo. Verrò sicuramente.

927
01:00:26,595 --> 01:00:27,790
Chi sono tutte queste persone?

928
01:00:31,133 --> 01:00:33,067
Sono per la mia sicurezza.
- Sicurezza?

929
01:00:33,969 --> 01:00:35,164
Sì, sicurezza.

930
01:00:38,640 --> 01:00:42,201
Se qualcuno cerca di farti del male allora
loro... - Daranno la vita!

931
01:00:43,645 --> 01:00:46,307
Erano in marina.
Perché me lo chiedi?

932
01:00:47,649 --> 01:00:52,382
Perché fratello, c'era un ragazzo...
In realtà ci sono due ragazzi.

933
01:00:52,988 --> 01:00:55,252
Me ne stanno dando tantissimo
guai. - Chi sono?

934
01:00:56,125 --> 01:00:57,991
Sono persone molto grandi.

935
01:00:58,193 --> 01:00:59,786
Dimmi, <i>li</i> porterò
fino al nostro livello.

936
01:01:00,729 --> 01:01:01,787
Ora che stiamo andando
essere parenti...

937
01:01:01,864 --> 01:01:03,389
...il tuo problema è il mio problema.

938
01:01:03,665 --> 01:01:06,191
Per la grazia di Dio, nessuno
può disturbarci in questa città.

939
01:01:06,268 --> 01:01:07,292
Dimmi, chi sono?

940
01:01:07,669 --> 01:01:09,364
Mi basta quello
sei disposto ad aiutare.

941
01:01:09,671 --> 01:01:11,070
Ora parlerò io stesso con loro.

942
01:01:12,241 --> 01:01:15,973
Parla con loro. Oppure lasciami parlare.
<i>Li</i> tranquillizzerò al telefono.

943
01:01:16,111 --> 01:01:17,135
Grazie.
- Va bene.

944
01:01:25,721 --> 01:01:27,712
Majnu, se fossi venuto
secondi prima...

945
01:01:27,789 --> 01:01:29,985
...lo avrei presentato
te allo sposo.

946
01:01:32,060 --> 01:01:34,791
Chi era? Quello
che Sanjana ama.

947
01:01:34,930 --> 01:01:37,365
Ho fissato il fidanzamento
del 13.

948
01:01:38,667 --> 01:01:40,328
Cosa accadrà a
ragazzo nel mio dipinto?

949
01:01:40,369 --> 01:01:42,337
Rimuovilo dal dipinto
e invece costruisci un edificio.

950
01:01:43,672 --> 01:01:44,730
Cosa stai dicendo, fratello Uday?

951
01:01:45,040 --> 01:01:48,066
Ho lavorato così duramente per arrivare a quel ragazzo.
Adesso vuoi che lo dimentichi?

952
01:01:48,310 --> 01:01:52,178
Ma questo non significa che dovresti
sposare tua sorella in qualsiasi famiglia.

953
01:01:52,381 --> 01:01:53,439
Cosa stai dicendo?

954
01:01:53,715 --> 01:01:56,309
Non sono riuscito a spiegarti
hai capito bene quanto è decente.

955
01:01:56,385 --> 01:02:00,720
Guarda, Sanjana ama questo ragazzo.
E anche alla sua famiglia piace Sanjana.

956
01:02:01,723 --> 01:02:05,387
Ho fissato l'alleanza.
Dovresti dimenticare quel ragazzo.

957
01:02:05,728 --> 01:02:09,323
Signore, non riesco proprio a controllarmi
la mia eccitazione. - Non.

958
01:02:09,731 --> 01:02:12,701
Non dovrei chiedertelo ma non posso
aiutalo. - Esatto.

959
01:02:12,801 --> 01:02:14,701
Non capisco quale ragazzo tu...

960
01:02:14,770 --> 01:02:15,965
...stanno selezionando e quali
stai rifiutando.

961
01:02:16,071 --> 01:02:18,403
Avanti, <i>te lo faccio</i> vedere.
- Signore! Mi dispiace, signore.

962
01:02:20,375 --> 01:02:23,777
Dottor Ghungroo, il
l'alleanza è rotta.

963
01:02:24,246 --> 01:02:25,736
Cosa stai dicendo?
Alleanza rotta...

964
01:02:26,248 --> 01:02:29,274
Cosa stai dicendo? Tu sei
rompere l'alleanza?

965
01:02:29,451 --> 01:02:30,782
Sei scomparso dopo aver sistemato...

966
01:02:30,853 --> 01:02:34,118
...l'alleanza con
fratello Uday, vero?

967
01:02:34,856 --> 01:02:36,722
No, ero andato per prendere accordi
per il fidanzamento...

968
01:02:36,792 --> 01:02:39,124
...e il matrimonio.
Quindi ero un po' in ritardo.

969
01:02:39,394 --> 01:02:43,160
Troppo tardi! Mia sorella è caduta
innamorato di qualcun altro.

970
01:02:43,465 --> 01:02:44,728
Chiedo scusa a nome
del fratello Uday.

971
01:02:45,167 --> 01:02:50,731
Scusa? Grazie a Dio, mi sono liberato di...
Mio nipote sarà scioccato!

972
01:02:57,179 --> 01:03:00,342
Perché hai rapito?
mio zio così?

973
01:03:00,516 --> 01:03:03,451
Coloro che non rispondono alle nostre chiamate,
li rapiamo in questo modo.

974
01:03:03,919 --> 01:03:06,513
Cosa ne pensi?
- Rajiv! Rajiv!

975
01:03:06,789 --> 01:03:11,920
Mi hanno portato qui per dirmelo
che hanno rotto l'alleanza.

976
01:03:11,994 --> 01:03:14,463
Rottura dell'alleanza?
- SÌ. Comprendi la situazione.

977
01:03:14,863 --> 01:03:17,798
Ma zio, avrebbero potuto
ce lo ha detto educatamente.

978
01:03:17,866 --> 01:03:19,300
Avrebbero potuto facilmente
ci ha chiesto scusa.

979
01:03:19,401 --> 01:03:23,804
EHI! - Stai zitto! Lascialo parlare!
Lascialo parlare! È stato ferito.

980
01:03:24,073 --> 01:03:25,268
Avanti, parla!

981
01:03:25,474 --> 01:03:29,377
Grazie a Dio hai rotto l'alleanza
altrimenti lo avremmo fatto.

982
01:03:30,979 --> 01:03:35,382
Perché amo qualcun altro e
presto mi fidanzerò.

983
01:03:35,450 --> 01:03:36,975
Rajiv!
- Zio, solo un attimo!

984
01:03:37,786 --> 01:03:39,515
Sai chi sono?
- Chi sono?

985
01:03:40,789 --> 01:03:41,847
Sono persone molto ricche.

986
01:03:42,791 --> 01:03:46,250
Possono comprarti e cosa
è il suo nome? - Shetty!

987
01:03:54,136 --> 01:03:55,160
SÌ!

988
01:03:56,038 --> 01:03:58,132
Fratello Majnu, adesso
capisci?

989
01:03:58,907 --> 01:04:00,534
Ecco perché eravamo scomparsi!

990
01:04:01,343 --> 01:04:04,802
Per pianificare come possiamo ottenere
sbarazzarti dei gangster come te.

991
01:04:06,915 --> 01:04:09,577
Come sarebbe la sorella?
se il fratello è un gangster?

992
01:04:11,119 --> 01:04:12,848
E quale sarebbe il loro
i genitori sarebbero come?

993
01:04:14,389 --> 01:04:17,256
Non avrei accettato questo
alleanza anche se fossi morto.

994
01:04:19,261 --> 01:04:22,060
Fratello Majnu, rapisci tu
qualcuno che ti piace?

995
01:04:22,598 --> 01:04:25,090
Ricorda il signor Majnu, qualcuno
altrimenti può rapire anche te.

996
01:04:25,200 --> 01:04:28,864
Ehi, stai parlando troppo!
Nessuno può nemmeno toccare il mio capo!

997
01:04:29,972 --> 01:04:31,064
Nessuno può toccarlo?

998
01:04:33,575 --> 01:04:34,599
L'ho toccato.

999
01:04:35,911 --> 01:04:39,973
Se qualcuno mi tocca, lo farai
essere in grossi guai.

1000
01:04:40,315 --> 01:04:41,339
Non provare a toccarmi!

1001
01:04:41,917 --> 01:04:43,851
Ecco, l'ho toccato di nuovo!
Cosa farai adesso?

1002
01:04:43,986 --> 01:04:46,978
Rajiv! Ehi, chi ti supporta?

1003
01:04:47,456 --> 01:04:49,857
Vuoi sapere? Lo farei
ti piace parlare con lui?

1004
01:04:50,192 --> 01:04:53,856
Prendi questo. Ecco il mio telefono.
Dovrei comporre il suo numero di telefono?

1005
01:04:54,062 --> 01:04:55,120
Gli parleresti?

1006
01:04:55,864 --> 01:04:58,561
Hai fegato? Cosa è successo,
perché sei senza lingua adesso?

1007
01:04:58,867 --> 01:05:00,164
Ciao... Guarda qui!

1008
01:05:00,569 --> 01:05:01,832
L'ho toccato per la terza volta.

1009
01:05:01,937 --> 01:05:04,929
Rajiv! Non toccarlo più.
Porteresti guai!

1010
01:05:06,141 --> 01:05:08,872
Ascolta, signor Majnu! Se mai
prova ad incrociarmi...

1011
01:05:08,977 --> 01:05:12,072
...lo avrai
da me e dal mio parente.

1012
01:05:12,514 --> 01:05:15,040
E questo è il mio primo e
ultimo avvertimento per te.

1013
01:05:15,918 --> 01:05:17,909
Andiamo zio!

1014
01:05:18,921 --> 01:05:19,979
L'ho toccato di nuovo. EHI!

1015
01:05:21,924 --> 01:05:23,653
Sembra un pezzo grosso
lo sta sostenendo.

1016
01:05:24,927 --> 01:05:27,988
Ma chi potrebbe essere al di sopra del fratello?
Majnu e il fratello Uday?

1017
01:05:28,397 --> 01:05:31,594
Potrebbe essere solo una persona.
George Bush! - SÌ.

1018
01:05:32,301 --> 01:05:35,669
Benvenuto! Come sta signor Mir?
Saluti, sorella.

1019
01:05:35,971 --> 01:05:38,303
Saluti, signor Uday, hai
costruì un magnifico albergo.

1020
01:05:38,340 --> 01:05:39,398
È grazie ai tuoi buoni auguri.

1021
01:05:39,508 --> 01:05:40,600
È molto carino da parte tua
che sei venuto. Veramente.

1022
01:05:40,909 --> 01:05:42,604
Capo, ce ne sono solo di decenti
persone nel partito.

1023
01:05:43,245 --> 01:05:44,974
Solo colletti bianchi
sono stati invitati.

1024
01:05:45,514 --> 01:05:46,913
Quindi tra loro...

1025
01:05:46,982 --> 01:05:48,916
...anche io e mio fratello Uday potremmo
avere un aspetto decente. Molto bene!

1026
01:05:49,518 --> 01:05:51,919
Pensi che saresti decente?
semplicemente radendoti?

1027
01:05:53,589 --> 01:05:54,920
San]-anale
- Ciao! '

1028
01:05:55,390 --> 01:05:56,653
Come stai?
- Sto bene.

1029
01:05:56,925 --> 01:05:58,916
Ho ricevuto un invito per
la cerimonia di fidanzamento...

1030
01:05:58,994 --> 01:06:00,393
...ma dov'è Rajiv e la sua famiglia?
- Potrebbero essere in arrivo.

1031
01:06:04,666 --> 01:06:07,033
Zia, riesci a vedere la grandiosità?

1032
01:06:09,138 --> 01:06:12,938
Grazie a Dio, se n'è sbarazzato
della sorella di Shetty.

1033
01:06:13,141 --> 01:06:14,404
Zio, è una brutta cosa.

1034
01:06:14,643 --> 01:06:16,338
Non si dovrebbe prendere in giro
la sfortuna di qualcuno.

1035
01:06:17,513 --> 01:06:21,381
Più della ragazza, credo
male per la famiglia.

1036
01:06:22,451 --> 01:06:24,579
Se ne pentiranno per il resto
le loro vite. - Questo è sicuro.

1037
01:06:24,987 --> 01:06:26,045
Ciao Ghungroo.

1038
01:06:26,121 --> 01:06:28,715
Non sono queste le stesse persone di cui
proposta che avevamo rifiutato?

1039
01:06:29,591 --> 01:06:32,390
I Kapoor sono criminali!
- Partire.

1040
01:06:33,662 --> 01:06:38,930
Signor Ghungroo? Cosa sei?
fare a questa festa?

1041
01:06:39,034 --> 01:06:42,902
Il matrimonio di mio nipote è stato
sistemato con la sorella di...

1042
01:06:43,005 --> 01:06:46,407
...la persona che organizza questa festa
e chi possiede questo hotel.

1043
01:06:46,508 --> 01:06:47,976
Saluti.
- È così? - SÌ.

1044
01:06:48,177 --> 01:06:52,512
Ehi signor Ghungroo, è fantastico!
Hai trovato una famiglia davvero perbene!

1045
01:06:52,581 --> 01:06:53,605
Assolutamente!

1046
01:06:53,715 --> 01:06:57,515
Se dovessi accettare questa proposta
allora cosa c'era che non andava nel nostro?

1047
01:06:57,986 --> 01:06:59,977
Andiamo! Non so cosa
pensano a se stessi.

1048
01:07:01,056 --> 01:07:02,990
Cosa ha detto? Cosa voleva dire?

1049
01:07:03,058 --> 01:07:04,389
Niente zio. Solo
non prestare attenzione.

1050
01:07:04,993 --> 01:07:06,392
E' solo geloso. Andiamo.

1051
01:07:06,528 --> 01:07:07,996
I Kapoor sono criminali!

1052
01:07:11,133 --> 01:07:12,157
Perdono!

1053
01:07:13,969 --> 01:07:16,995
Fratello, Rajiv
la famiglia è qui. Capisco

1054
01:07:19,041 --> 01:07:20,065
Ciao! Ciao fratello!

1055
01:07:23,712 --> 01:07:27,046
Signore, questo è mio zio e...
Zio, questo è mio fratello.

1056
01:07:39,394 --> 01:07:43,991
Oh no, zio! Stai bene, zio?
C'è un dottore qui? - Ambulanza!

1057
01:07:48,503 --> 01:07:49,698
Zia, perché non si riprende?
coscienza?

1058
01:07:49,972 --> 01:07:52,498
Non lo so, Rajiv.
Ghungroo! Zio!

1059
01:07:52,608 --> 01:07:53,666
Cosa...

1060
01:07:55,110 --> 01:07:58,136
Cosa farei riconquistando
coscienza?

1061
01:07:59,047 --> 01:08:03,006
L'alleanza che noi
volevo liberarmi di...

1062
01:08:03,118 --> 01:08:06,053
...ci perseguita.

1063
01:08:08,457 --> 01:08:13,452
Sanjana è la sorella di
don, Uday Shetty! - Che cosa?

1064
01:08:15,064 --> 01:08:17,055
Oh mio Dio, ancora una volta.

1065
01:08:18,067 --> 01:08:19,125
<i>'</i> Rajiv!

1066
01:08:19,735 --> 01:08:21,760
Rajiv! Rajiv!

1067
01:08:22,037 --> 01:08:23,095
Caro!

1068
01:08:24,073 --> 01:08:25,131
Per favore controllami!

1069
01:08:29,111 --> 01:08:31,842
Quel Ghungroo è un cattivo ancora più grande
di Uday e Majnu.

1070
01:08:32,181 --> 01:08:36,448
Se potesse, lo farebbe
balliamo secondo la sua melodia.

1071
01:08:37,052 --> 01:08:38,247
Ha dovuto perdere i sensi.

1072
01:08:39,054 --> 01:08:42,456
Sai cosa disse quando?
Ero andato a rompere l'alleanza?

1073
01:08:43,192 --> 01:08:45,661
Non avrei accettato questo
alleanza anche se fossi morto.

1074
01:08:48,264 --> 01:08:51,199
Come sarebbe la sorella?
se il fratello è un gangster?

1075
01:08:52,234 --> 01:08:54,032
E quale sarebbe il loro
i genitori sarebbero come?

1076
01:08:54,703 --> 01:08:56,603
Per questo eravamo scomparsi?

1077
01:08:57,306 --> 01:09:00,537
Per pianificare come possiamo ottenere
sbarazzarti dei gangster come te?

1078
01:09:01,710 --> 01:09:04,338
Non è scappato perché voleva?
sbarazzarsi di una famiglia criminale?

1079
01:09:05,447 --> 01:09:06,778
Lo libererò.

1080
01:09:07,716 --> 01:09:10,777
Vallabh, andiamo! Preparatevi!
Dai! Fratello Uday! - Lasciami andare!

1081
01:09:11,386 --> 01:09:14,117
Fratello Uday!
- Lasciami andare!

1082
01:09:14,323 --> 01:09:17,122
Ehi, non dimenticare, è il
questione della vita di nostra sorella.

1083
01:09:17,526 --> 01:09:18,584
Adora quel ragazzo!

1084
01:09:20,128 --> 01:09:22,460
Se uccidi suo zio, questo
il matrimonio non avrà luogo.

1085
01:09:22,531 --> 01:09:23,862
Non sposerà suo zio!

1086
01:09:24,133 --> 01:09:26,363
Stai solo blaterando con rabbia!

1087
01:09:27,136 --> 01:09:28,365
Le relazioni stanno andando
per essere creato.

1088
01:09:28,437 --> 01:09:29,529
Sei suo suocero!

1089
01:09:30,306 --> 01:09:33,606
Ma chi sono io? Nessuno! Posso
fare qualsiasi cosa. Nulla!

1090
01:09:34,843 --> 01:09:38,074
Sì, puoi fare qualsiasi cosa. Vai, fallo
altro che farglielo capire...

1091
01:09:38,180 --> 01:09:42,242
...chi è Uday Shetty e cosa faccio?

1092
01:09:42,518 --> 01:09:44,452
Cosa <i>farò</i> se mi arrabbio davvero!

1093
01:09:45,387 --> 01:09:47,856
Guarda, sparagli alla testa,
così! Fratello Uday!

1094
01:09:48,123 --> 01:09:49,181
Prendi questo! Prendi questa pistola!

1095
01:09:49,258 --> 01:09:50,453
...Ho una pistola!

1096
01:09:50,592 --> 01:09:53,118
Lo farò entrare io
in modo tale che...

1097
01:09:53,195 --> 01:09:55,596
...verrà con suo nipote
corteo nuziale immediatamente!

1098
01:09:55,664 --> 01:09:57,826
Ti controlli! Non preoccuparti.
Vado subito!

1099
01:09:58,133 --> 01:09:59,623
Controllare! Controllare!

1100
01:09:59,802 --> 01:10:02,100
Controllare! Controlla Uday! Controllare!

1101
01:10:02,705 --> 01:10:05,265
Controllare! Majnu tramonta
tutto bene.

1102
01:10:05,341 --> 01:10:07,309
Controllare! Controllare!

1103
01:10:07,609 --> 01:10:10,340
Controllare! Controllare! Controllare!

1104
01:10:23,192 --> 01:10:26,184
Ehi intelligente! Alzarsi!

1105
01:10:28,664 --> 01:10:29,722
Dammi una pistola!

1106
01:10:30,265 --> 01:10:31,323
Tienimi il cappotto.

1107
01:10:32,367 --> 01:10:35,564
Te lo dico per l'ultima volta!
Alzati altrimenti dormirai per sempre!

1108
01:10:36,238 --> 01:10:37,467
Non mi alzerò nemmeno se muoio.

1109
01:10:37,639 --> 01:10:38,663
Non ti alzerai!

1110
01:10:43,912 --> 01:10:44,936
Dove sono i proiettili?

1111
01:10:45,247 --> 01:10:47,579
In questa tasca del cappotto.
- E la pistola nell'altra tasca!

1112
01:10:48,250 --> 01:10:49,649
Hai preso un contratto
per uccidermi?

1113
01:10:50,719 --> 01:10:54,986
Se ci mettiamo nei guai, lo farai anche tu
scappa e qualcuno mi ucciderebbe!

1114
01:10:55,257 --> 01:10:57,783
Fatto!
- Capo, chi può ucciderti?

1115
01:10:58,260 --> 01:11:00,251
Se tengo i proiettili e il...
pistola nella stessa tasca...

1116
01:11:00,329 --> 01:11:02,320
...allora puoi andare
in una serie di omicidi!

1117
01:11:02,464 --> 01:11:03,488
Ecco i proiettili.

1118
01:11:05,267 --> 01:11:09,261
Il capo ha caricato la pistola. Tu ancora
avere tempo! Alzati, altrimenti...

1119
01:11:10,239 --> 01:11:13,265
Mi chiamo Ghundroo, ma
nessuno può scherzare con me.

1120
01:11:23,552 --> 01:11:24,917
Capo, non risponde!

1121
01:11:26,055 --> 01:11:27,784
Ma è mia responsabilità
per svegliarlo.

1122
01:11:29,324 --> 01:11:32,783
Togligli i pantaloni! Spogliatelo
nudo! - Va bene, capo.

1123
01:11:33,462 --> 01:11:36,955
Sì, vai avanti! Non c'è vergogna
spogliarsi davanti a un dottore!

1124
01:11:40,769 --> 01:11:42,965
Capo, lo è già
una persona immorale.

1125
01:11:43,472 --> 01:11:45,941
Anche adesso si comporta così.

1126
01:11:46,308 --> 01:11:49,869
Capo, dimentica questo intermediario.
Prendiamo il ragazzo principale.

1127
01:12:23,378 --> 01:12:26,348
Se siamo gangster,
mafiosi e delinquenti...

1128
01:12:26,448 --> 01:12:28,382
...questo significa che le nostre sorelle e
le figlie non dovrebbero sposarsi?

1129
01:12:29,985 --> 01:12:32,579
Tu ami Sanjana, non farlo
tu? Tu no?

1130
01:12:33,522 --> 01:12:36,116
La lascerai nei guai adesso?

1131
01:12:37,793 --> 01:12:40,524
Ascolta, intelligente! Gli inviti
sono stati distribuiti.

1132
01:12:41,397 --> 01:12:42,660
Tutta la città lo sa.

1133
01:12:43,766 --> 01:12:45,325
Se il fidanzamento no
avere luogo...

1134
01:12:45,367 --> 01:12:47,335
...cosa accadrà
l'immagine del fratello Uday?

1135
01:12:48,337 --> 01:12:52,399
Al diavolo l'immagine di Uday!
La mia immagine sarà offuscata!

1136
01:12:54,109 --> 01:12:55,338
Che cosa?

1137
01:12:56,378 --> 01:12:59,348
Vuol dire che la sua immagine lo farà
essere distrutto! Rovinato!

1138
01:13:02,718 --> 01:13:06,382
Dimmi, ti sveglierai...

1139
01:13:06,455 --> 01:13:09,390
...tuo zio o dovrei?

1140
01:13:12,394 --> 01:13:15,523
Dategli qualunque droga
vuoi. Fai qualsiasi cosa!

1141
01:13:16,398 --> 01:13:18,594
Ma veniamo al fidanzamento
cerimonia insieme a lui!

1142
01:13:19,601 --> 01:13:22,502
Altrimenti ti spazzerò via
tutta la famiglia! Soffia via!

1143
01:13:24,773 --> 01:13:29,643
Come... soffierai
allontanarli? Così!

1144
01:13:29,912 --> 01:13:32,074
No... Ehi!

1145
01:13:35,851 --> 01:13:37,512
Guardalo! Cercare!

1146
01:13:39,054 --> 01:13:43,582
Tu, tuo zio e tua zia! Volontà
lottare come quei piccioni.

1147
01:13:56,739 --> 01:13:57,797
Zio!

1148
01:13:59,141 --> 01:14:00,404
Zia!

1149
01:14:04,267 --> 01:14:05,359
Cosa sto sentendo?

1150
01:14:05,469 --> 01:14:08,336
Hai sparato a suo zio?

1151
01:14:09,606 --> 01:14:10,630
Fratello Uday, cosa potrei fare?

1152
01:14:11,475 --> 01:14:13,466
Il vecchio si comportava in modo incosciente.

1153
01:14:14,277 --> 01:14:16,473
Vecchio? Non può parlare
con un certo rispetto?

1154
01:14:17,547 --> 01:14:20,539
Chiamerai suo zio?
come vecchio? Vecchio?

1155
01:14:21,485 --> 01:14:24,147
Non dimenticare quel vecchio
sarà mio parente.

1156
01:14:24,221 --> 01:14:26,155
Che bisogno c'era di sparargli?

1157
01:14:26,223 --> 01:14:28,692
Ho pensato che se lo avessi spaventato con
lo sparo, potrebbe alzarsi.

1158
01:14:29,292 --> 01:14:31,056
Chiedigli cosa succederebbe se uno di loro
aveva colpito mio zio?

1159
01:14:31,161 --> 01:14:32,560
E se uno di loro?
aveva colpito mio zio?

1160
01:14:33,129 --> 01:14:34,324
Il mio errore! Scusa!

1161
01:14:34,931 --> 01:14:36,023
Sta dicendo scusa!

1162
01:14:36,132 --> 01:14:39,534
Per quanto tempo dovrei affrontare il
problemi causati dai tuoi errori?

1163
01:14:40,337 --> 01:14:43,329
Ti ho detto di sparare?
L'ho fatto? Non l'ho fatto, vero?

1164
01:14:43,406 --> 01:14:44,464
Perché hai sparato?

1165
01:14:45,409 --> 01:14:47,002
E fratello, cosa
a proposito di quella faccenda...

1166
01:14:47,077 --> 01:14:50,012
...quando aveva minacciato di uccidere
zio e fare questi gesti?

1167
01:14:50,080 --> 01:14:51,343
Che tipo di gesti
stavi facendo?

1168
01:14:51,615 --> 01:14:54,141
Come ucciderai?
suo zio? Ti piace questo?

1169
01:14:55,485 --> 01:14:57,283
Abbiamo un'alleanza
con tanta difficoltà.

1170
01:14:57,621 --> 01:14:59,487
Abbiamo trovato un posto così decente
e sposo onesto.

1171
01:14:59,556 --> 01:15:02,025
Lo ucciderai per intero
famiglia? Vuole?

1172
01:15:02,092 --> 01:15:03,082
Puoi uccidermi! Uccidimi!

1173
01:15:03,527 --> 01:15:06,929
Ma fratello Uday, non risparmierò
quello che ti fa preoccupare.

1174
01:15:08,632 --> 01:15:13,229
Cosa dovrei fare con lui? Che cosa?
Cosa dovrei fare con lui?

1175
01:15:13,336 --> 01:15:14,997
Non posso nemmeno ucciderlo!

1176
01:15:15,205 --> 01:15:16,400
Perché mi ama moltissimo.

1177
01:15:16,473 --> 01:15:18,441
Ballu, raccontagli tutto.
Diglielo!

1178
01:15:19,009 --> 01:15:21,671
Ho un arto artificiale.
Ero un buon giocatore di hockey.

1179
01:15:21,745 --> 01:15:25,010
Una volta quando il fratello Uday si arrabbiò
riguardo a qualcosa che ho detto...

1180
01:15:25,081 --> 01:15:28,210
...mi ha rotto una gamba
la mia mazza da hockey.

1181
01:15:28,352 --> 01:15:31,014
Ma ha un buon cuore. Ha preso
io all'ospedale. Abbastanza!

1182
01:15:31,088 --> 01:15:32,146
Mi ha procurato un piede nuovo!
- Hai sentito?

1183
01:15:32,222 --> 01:15:35,089
È buono nel cuore.

1184
01:15:35,458 --> 01:15:38,758
Non può vedermi teso.
Non ho molta tensione.

1185
01:15:39,062 --> 01:15:41,053
Il fidanzamento di Sanjana ha
stato fissato il 13.

1186
01:15:41,731 --> 01:15:43,460
Rajiv è una persona sensata.

1187
01:15:44,467 --> 01:15:46,060
Riporterà il suo
zio alla coscienza.

1188
01:15:46,136 --> 01:15:48,264
Lo calmerà e lo porterà
insieme. Non preoccuparti. Va bene?

1189
01:15:49,139 --> 01:15:53,133
Allora chiediglielo. Porterà il suo
zio al fidanzamento o dovrei?

1190
01:15:54,344 --> 01:15:55,743
Ora puoi portarlo con te, Majnu.

1191
01:15:58,615 --> 01:16:00,413
Mio zio è come mio padre...

1192
01:16:00,483 --> 01:16:03,043
...Non posso tollerare che qualcuno
insulta mio padre

1193
01:16:05,021 --> 01:16:09,424
Amo molto tua sorella
tanto e lo farò sempre.

1194
01:16:10,327 --> 01:16:12,523
Ma non mi sposerò sotto la minaccia delle armi.

1195
01:16:15,198 --> 01:16:16,188
Mi scusi, signore.

1196
01:16:17,334 --> 01:16:21,669
Me ne vado. Se vuoi fermarti
me, puoi spararmi sulla schiena.

1197
01:16:29,346 --> 01:16:30,404
Rajiv!

1198
01:16:36,152 --> 01:16:39,349
Rajiv, mi scuso a nome suo.

1199
01:16:41,425 --> 01:16:43,450
Cosa fai?

1200
01:16:44,661 --> 01:16:48,107
Un fratello è venuto a chiedere l'elemosina
per la felicità di sua sorella.

1201
01:16:48,131 --> 01:16:53,535
Mi scuso per tutto il male
cose che ti abbiamo fatto.

1202
01:16:54,337 --> 01:16:56,135
Fare questa professione sbagliata...

1203
01:16:56,206 --> 01:16:59,176
...forse non sono riuscito a capire
dolore delle persone.

1204
01:16:59,276 --> 01:17:01,210
Mi sto pentendo di quei peccati.

1205
01:17:01,278 --> 01:17:07,615
Sono stanco di essere rifiutato per il mio
proposta della sorella da parte di tutti.

1206
01:17:08,351 --> 01:17:11,480
Questa è la mia ultima possibilità di portare
felicità a mia sorella.

1207
01:17:11,554 --> 01:17:12,817
Quindi, per favore, non rifiutare.

1208
01:17:23,600 --> 01:17:27,730
È davvero difficile da portare
lacrime agli occhi senza glicerina.

1209
01:17:29,272 --> 01:17:30,740
Gestisci il dramma da qui.

1210
01:17:38,481 --> 01:17:43,146
Signor Ghungroo, non l'ho mai fatto
ho visto le lacrime agli occhi di Uday.

1211
01:17:44,220 --> 01:17:49,158
Ma dopo aver visto le lacrime agli occhi
Posso dire una cosa con certezza...

1212
01:17:49,259 --> 01:17:54,857
...se non fermi queste lacrime
ci saranno inondazioni in città.

1213
01:17:56,433 --> 01:17:57,491
Vedi lì.

1214
01:18:02,539 --> 01:18:03,870
Ora non potrà
per vivere serenamente.

1215
01:18:04,675 --> 01:18:06,871
Controllo, Majnu, controllo.

1216
01:18:07,277 --> 01:18:09,871
Se non sopravvive lui, chi lo farà?

1217
01:18:11,214 --> 01:18:12,340
Chi lo farà!

1218
01:18:16,153 --> 01:18:18,554
Solo tu puoi fermare questa calamità.

1219
01:18:20,490 --> 01:18:21,889
Ferma il tempo!

1220
01:18:23,226 --> 01:18:26,321
Nostro fratello ha già lasciato l'Italia
per partecipare al fidanzamento.

1221
01:18:29,766 --> 01:18:31,359
Quale nuovo fratello è questo?

1222
01:18:31,802 --> 01:18:33,600
Di Uday e di mio fratello maggiore.

1223
01:18:33,870 --> 01:18:36,396
È il nostro padrino.

1224
01:18:36,673 --> 01:18:37,731
RDX!

1225
01:18:39,542 --> 01:18:40,668
RDX?

1226
01:19:27,718 --> 01:19:30,779
Se mi vedi arrivare,
meglio farsi da parte.

1227
01:19:32,023 --> 01:19:34,720
Molti di loro sono morti.
Molti di loro muoiono.

1228
01:19:35,626 --> 01:19:36,616
Morire!

1229
01:19:37,361 --> 01:19:38,385
Morire!

1230
01:19:38,562 --> 01:19:39,620
Morire!

1231
01:19:43,467 --> 01:19:44,491
NO!

1232
01:19:51,042 --> 01:19:53,841
Tutti questi si attivano quando tu
vogliono che sparino.

1233
01:19:55,846 --> 01:19:59,043
Ho portato questo regalo per
i miei due coraggiosi fratelli.

1234
01:19:59,650 --> 01:20:00,708
Grazie signore.

1235
01:20:02,353 --> 01:20:06,017
Ehi Lucky, dove diavolo va?
pensi di andare, figliolo?

1236
01:20:06,323 --> 01:20:07,984
Vado con i miei amici
per qualche drink, papà!

1237
01:20:08,025 --> 01:20:09,515
C'è una festa stasera.

1238
01:20:09,927 --> 01:20:12,396
Odio le tue feste,
papà. Basta tagliarlo!

1239
01:20:14,699 --> 01:20:18,465
Scusate gente. lo sai,
è mezzo matto. SÌ.

1240
01:20:18,569 --> 01:20:19,968
Non la metà. E' completamente matto!

1241
01:20:22,339 --> 01:20:23,773
Manda qualcuno a cercarlo. Ok, signore.

1242
01:20:24,709 --> 01:20:27,337
<i>Tu! Insegui Lucky! OK capo.</i>

1243
01:20:28,479 --> 01:20:30,777
Finalmente il matrimonio di tua sorella
è stato corretto.

1244
01:20:31,048 --> 01:20:32,982
Sì, signore.
- La tua tensione è finita adesso.

1245
01:20:33,718 --> 01:20:35,345
Ciò significa che anche la mia tensione è finita.

1246
01:20:36,654 --> 01:20:40,454
Ci sarà un canto fantastico e
ballare alla festa di stasera.

1247
01:20:41,025 --> 01:20:43,357
Ma non abbiamo preso accordi
per quello.

1248
01:20:43,427 --> 01:20:46,886
Non preoccuparti, Uday.
Sono ancora vivo.

1249
01:21:18,362 --> 01:21:21,696
Ragazzi e ragazze! È tempo di scatenarsi!

1250
01:21:22,066 --> 01:21:25,832
Possano gli dei benedire questi amanti.

1251
01:21:27,471 --> 01:21:31,032
E possa la loro alleanza
durare per tutta la vita.

1252
01:21:31,075 --> 01:21:34,409
Forza tutti! Andare! Andare! Andare!

1253
01:21:36,047 --> 01:21:38,482
A Dio piacendo!

1254
01:21:39,584 --> 01:21:41,780
A Dio piacendo!

1255
01:21:43,054 --> 01:21:45,546
A Dio piacendo!

1256
01:21:46,824 --> 01:21:49,020
A Dio piacendo!

1257
01:21:49,126 --> 01:21:50,423
Loda il Signore.

1258
01:21:50,528 --> 01:21:52,963
A Dio piacendo!

1259
01:21:54,565 --> 01:21:56,465
Nel corpo e nell'anima.

1260
01:21:58,069 --> 01:22:00,128
Nel mio cuore.

1261
01:22:01,639 --> 01:22:04,074
ti do il benvenuto.

1262
01:22:04,575 --> 01:22:07,510
Per favore, vieni.

1263
01:22:09,013 --> 01:22:11,141
Oh mio caro.

1264
01:22:12,516 --> 01:22:14,712
Oh mio caro.

1265
01:22:16,053 --> 01:22:18,522
Forse non ci separeremo mai.

1266
01:22:18,789 --> 01:22:20,416
Preghiamo per questo.

1267
01:22:22,793 --> 01:22:24,420
Promettiamoci l'un l'altro.

1268
01:22:24,562 --> 01:22:27,588
Che non ci rompiamo mai
la promessa d'amore.

1269
01:22:28,065 --> 01:22:29,829
Ora siamo legati.

1270
01:22:29,901 --> 01:22:32,962
Possa questo legame d’amore non rompersi mai.

1271
01:22:33,771 --> 01:22:36,206
A Dio piacendo!

1272
01:22:37,475 --> 01:22:39,637
A Dio piacendo!

1273
01:23:06,837 --> 01:23:09,898
Ti sono così vicino.

1274
01:23:10,141 --> 01:23:13,133
Non sono più solo.

1275
01:23:14,011 --> 01:23:17,140
Mi sono impossessato dei tuoi pensieri.

1276
01:23:17,515 --> 01:23:20,576
Come un'ossessione.

1277
01:23:21,152 --> 01:23:24,782
Con te i miei auguri
sarà soddisfatto.

1278
01:23:24,889 --> 01:23:27,984
Tu sei la destinazione
dei miei desideri.

1279
01:23:28,025 --> 01:23:32,690
Che non ci fermiamo mai
amarsi l'un l'altro.

1280
01:23:33,197 --> 01:23:35,962
A Dio piacendo!

1281
01:23:37,134 --> 01:23:39,193
A Dio piacendo!

1282
01:24:06,264 --> 01:24:09,632
Il nostro amore reciproco.

1283
01:24:09,700 --> 01:24:13,034
Manterrà i nostri cuori uniti.

1284
01:24:13,271 --> 01:24:16,707
A te mi presento.

1285
01:24:17,141 --> 01:24:20,133
La mia massima fedeltà.

1286
01:24:21,078 --> 01:24:24,207
L'adorazione è grazie a te.

1287
01:24:24,715 --> 01:24:27,650
L'amore è grazie a te.

1288
01:24:27,718 --> 01:24:32,280
Possa il nostro mondo d'amore
non venire mai distrutto.

1289
01:24:32,990 --> 01:24:35,652
A Dio piacendo!

1290
01:24:37,094 --> 01:24:38,960
A Dio piacendo!

1291
01:24:40,331 --> 01:24:41,765
Promettiamoci l'un l'altro.

1292
01:24:41,832 --> 01:24:44,961
Che non ci rompiamo mai
la promessa d'amore.

1293
01:24:45,703 --> 01:24:48,263
A Dio piacendo!

1294
01:24:49,707 --> 01:24:51,766
A Dio piacendo!

1295
01:24:53,110 --> 01:24:55,272
A Dio piacendo!

1296
01:24:56,714 --> 01:24:58,773
A Dio piacendo!

1297
01:25:00,351 --> 01:25:02,342
A Dio piacendo!

1298
01:25:03,888 --> 01:25:05,947
A Dio piacendo!

1299
01:25:07,725 --> 01:25:08,749
Fermare!

1300
01:25:16,333 --> 01:25:18,301
Avevo le informazioni giuste!
Sono rovinato! Sono condannato!

1301
01:25:18,402 --> 01:25:20,336
Sono devastato!

1302
01:25:20,404 --> 01:25:24,204
Dio, sii gentile con lei!

1303
01:25:30,915 --> 01:25:37,082
Dico, cosa ho fatto di sbagliato?
tu che mi hai ingannato?

1304
01:25:37,355 --> 01:25:40,086
Perché mi hai ingannato?

1305
01:25:40,191 --> 01:25:42,057
Sorella, mi sento molto pruriginosa.

1306
01:25:42,093 --> 01:25:48,123
Mio Dio, mi chiama sorella! peccatore,
Non sono tua sorella ma tua moglie!

1307
01:25:52,203 --> 01:25:55,195
Non ti conosco nemmeno! Quando
ci siamo sposati?

1308
01:25:55,406 --> 01:25:58,774
E mio zio lo ha permesso
ci sposiamo?

1309
01:25:59,343 --> 01:26:05,077
Aspetta! Zio, cosa hai fatto?
prometti davanti agli abitanti del villaggio?

1310
01:26:05,282 --> 01:26:08,980
Che verrai a prendere
io quando diventerò maggiorenne!

1311
01:26:09,220 --> 01:26:12,417
Sono cresciuto così tanto
aspettandoti.

1312
01:26:14,058 --> 01:26:15,719
Quanto ancora devo aspettare?

1313
01:26:16,928 --> 01:26:17,952
Ishika.

1314
01:26:18,295 --> 01:26:19,387
Bene.

1315
01:26:20,397 --> 01:26:21,762
Questa ragazza sta dicendo la verità?

1316
01:26:21,832 --> 01:26:23,766
Cosa può dire questo bugiardo?

1317
01:26:24,068 --> 01:26:27,265
Ho portato con me la prova.

1318
01:26:27,338 --> 01:26:29,397
Guarda questo!

1319
01:26:29,774 --> 01:26:32,903
Questa sono io. Questo è mio marito.
E quello è suo zio.

1320
01:26:38,149 --> 01:26:41,779
Guarda, non ho colpa. Mio
la sorella li aveva fatti sposare.

1321
01:26:41,852 --> 01:26:44,787
Non sapevo che sarebbe venuta
qui dopo tanti anni.

1322
01:26:45,389 --> 01:26:48,154
Penso che questo sia il desiderio di Dio.

1323
01:26:48,192 --> 01:26:50,752
Dio è sceso o
ti ha chiamato?

1324
01:26:51,429 --> 01:26:55,525
Signor Ghungroo, succede di tutto
come desideriamo e decidiamo qui.

1325
01:26:55,900 --> 01:26:57,868
Uscire!

1326
01:26:57,969 --> 01:27:02,270
Lasciami andare.
C'è qualcuno lì che mi aiuta?

1327
01:27:02,473 --> 01:27:05,909
Solo lui può farti giustizia qui.
Lui è al di sopra di tutti qui.

1328
01:27:09,046 --> 01:27:10,070
Controllare.

1329
01:27:12,283 --> 01:27:14,479
Dovevo essere cieco!

1330
01:27:14,852 --> 01:27:19,813
Perché non ho visto l'imperatore
seduto qui?

1331
01:27:20,257 --> 01:27:23,158
Vostra Maestà, abbiate pietà
su di me! Abbi pietà di me!

1332
01:27:25,263 --> 01:27:26,788
Cosa significa?

1333
01:27:27,898 --> 01:27:29,832
Qual è il significato di quella parola?

1334
01:27:31,903 --> 01:27:37,569
Maestà, vi prego
per restituirmi mio marito.

1335
01:27:38,476 --> 01:27:43,573
E se non puoi farlo tu, allora l'ho fatto io
altra scelta se non quella di uccidermi.

1336
01:27:44,148 --> 01:27:45,206
Fermare!

1337
01:27:46,484 --> 01:27:48,282
Sarà fatta giustizia!

1338
01:27:50,121 --> 01:27:51,384
Ti renderò giustizia.

1339
01:27:51,489 --> 01:27:54,481
Capo, giustizia è stata fatta.
Deve essere buttata fuori.

1340
01:27:54,592 --> 01:27:55,855
Magnu!

1341
01:27:55,960 --> 01:27:59,055
Sono ancora vivo!

1342
01:28:00,197 --> 01:28:05,897
Da una parte ci sono tua sorella
e la sua felicità.

1343
01:28:06,837 --> 01:28:10,068
E dall'altro lo sono
le lacrime di questa ragazza.

1344
01:28:11,409 --> 01:28:13,275
Da un lato c'è il tuo
fidanzamento della sorella.

1345
01:28:14,412 --> 01:28:18,576
E dall'altro lo è
il marito di questa ragazza.

1346
01:28:19,483 --> 01:28:26,856
Per come la vedo io, la posizione di questa ragazza
è più forte agli occhi della giustizia.

1347
01:28:31,962 --> 01:28:35,489
Questo fidanzamento non può aver luogo.

1348
01:28:53,150 --> 01:28:56,085
Fratello Uday, perché sei tu?
tormentare questo povero ragazzo?

1349
01:28:56,153 --> 01:29:00,351
Ho voglia di svuotare tutto
proiettili nella testa di RDX!

1350
01:29:00,991 --> 01:29:03,050
Ma a che serve farlo?

1351
01:29:04,162 --> 01:29:08,463
Sopravvive dopo essere stato
sparato sei volte, tre.

1352
01:29:08,966 --> 01:29:11,401
E dopo essersi alzato dice:
è ancora vivo.

1353
01:29:12,570 --> 01:29:13,901
NO!

1354
01:29:14,572 --> 01:29:20,033
Quella ragazza lo chiamava Vostra Maestà
e crede di essere l'imperatore!

1355
01:29:20,211 --> 01:29:22,145
E ha lasciato soffrire nostra sorella!

1356
01:29:24,048 --> 01:29:27,484
Majnu, mio ​​padre mi teneva in braccio
mano e portami al tempio.

1357
01:29:28,152 --> 01:29:30,143
C'era qualcosa di scritto
sul muro del tempio.

1358
01:29:31,455 --> 01:29:35,358
Gli esseri umani devono affrontare le punizioni
per i loro peccati in questa vita stessa.

1359
01:29:38,629 --> 01:29:40,961
Tutti i miei ricordi d'infanzia
sono stati lavati via...

1360
01:29:41,032 --> 01:29:43,501
...ma lo ricordo ancora
scrivere sul muro.

1361
01:29:46,137 --> 01:29:49,334
Sento che i miei peccati mi stanno fermando
sorella per raggiungere la felicità.

1362
01:29:59,150 --> 01:30:01,983
Ishita, non sei solo tu
sua cognata...

1363
01:30:02,586 --> 01:30:04,054
...ma anche un buon amico di Rajiv.

1364
01:30:04,522 --> 01:30:05,512
Cos'hai fatto?

1365
01:30:07,224 --> 01:30:10,592
Sorella, mi è stato detto questo
l'alleanza ti viene imposta.

1366
01:30:11,229 --> 01:30:12,560
Il cognato mi ha mentito.

1367
01:30:12,630 --> 01:30:14,962
Wow zio! Sei così forte!

1368
01:30:16,567 --> 01:30:20,197
Mi hai ingannato amore.

1369
01:30:20,638 --> 01:30:21,969
Se non fossi felice
con questa alleanza...

1370
01:30:22,039 --> 01:30:23,700
...avresti dovuto rifiutare categoricamente.

1371
01:30:24,075 --> 01:30:25,702
Perché creare un dramma così grande?

1372
01:30:27,211 --> 01:30:31,205
Questa non è la mia testardaggine
ma la mia compulsione.

1373
01:30:31,649 --> 01:30:33,481
Avevo promesso a tua madre che...

1374
01:30:35,153 --> 01:30:36,211
Lo avevi promesso?

1375
01:30:36,621 --> 01:30:38,350
Mia sorella aveva commesso un solo errore.

1376
01:30:40,024 --> 01:30:42,015
Si era sposata
una famiglia criminale.

1377
01:30:46,330 --> 01:30:49,265
E per quel crimine che aveva
soffrire per tutta la vita.

1378
01:30:51,635 --> 01:30:56,197
La morte è stata così dolorosa
è morta è dolore.

1379
01:30:57,641 --> 01:31:00,338
Ti ha consegnato
a me e mi aveva detto...

1380
01:31:01,278 --> 01:31:06,717
...che suo figlio fosse portato
lontano dal crimine.

1381
01:31:07,651 --> 01:31:11,315
Non ho alcuna obiezione
a questa alleanza.

1382
01:31:12,323 --> 01:31:14,314
Ma ho le mie riserve
riguardo ai parenti.

1383
01:31:24,635 --> 01:31:27,070
Quindi non sei contrario al
alleanza ma i parenti.

1384
01:31:29,406 --> 01:31:33,400
E se il fratello di Sanjana si fosse arreso?
crimine e diventare una persona perbene?

1385
01:31:36,080 --> 01:31:37,343
Uday Shetty?

1386
01:31:39,717 --> 01:31:40,775
Sì zio, Uday Shetty!

1387
01:31:43,387 --> 01:31:47,824
Se ciò dovesse accadere, lo farei
felice di farti sposare con Sanjana.

1388
01:31:49,227 --> 01:31:52,060
Ballerò nel tuo
matrimonio. Veramente.

1389
01:31:53,197 --> 01:31:56,827
Ma cosa succederebbe se potessi?
non riformarlo?

1390
01:31:58,769 --> 01:32:05,505
Allora <i>farò</i> io stessa a sposare Rajiv
alla ragazza che scegli.

1391
01:32:06,711 --> 01:32:10,511
E ballerò anche
al suo matrimonio.

1392
01:32:14,719 --> 01:32:17,211
Sei pazzo? Non ci andrò
essere un regista!

1393
01:32:17,521 --> 01:32:20,422
Ho bambini piccoli. Vuoi
rendere vedova mia moglie?

1394
01:32:21,125 --> 01:32:23,025
Spiegaglielo.

1395
01:32:23,094 --> 01:32:25,791
Cosa dovrei spiegargli? Lo sono
io stesso non sarò il produttore!

1396
01:32:26,631 --> 01:32:30,829
Don Underworld, Uday Shetty è il
eroe? E una finta ripresa di un film!

1397
01:32:31,068 --> 01:32:33,594
Se lo scopre sparerà
noi con proiettili veri!

1398
01:32:33,704 --> 01:32:37,334
Cercherò di non ucciderti.

1399
01:32:37,408 --> 01:32:38,842
Ci proverai?
- Ci proverai?

1400
01:32:39,777 --> 01:32:42,576
Non solo ci proverà, ma
lei dà la sua garanzia.

1401
01:32:42,646 --> 01:32:43,841
Vuol dire che garantisce!

1402
01:32:44,415 --> 01:32:46,076
Signore, tutti i preparativi
sono stati realizzati.

1403
01:32:46,283 --> 01:32:47,773
Anche il signor Sunil Shetty è d'accordo.

1404
01:32:47,852 --> 01:32:49,081
Sunil Shetty?
- SÌ.

1405
01:32:49,153 --> 01:32:51,212
È nello stesso albergo.
- Veramente?

1406
01:32:51,255 --> 01:32:54,054
Quando gli abbiamo raccontato la nostra storia d'amore,
ha detto che va tutto bene...

1407
01:32:54,158 --> 01:32:57,059
...lui è Sunil Shetty, lei
è Sanjana Shetty e...

1408
01:32:57,161 --> 01:32:59,823
...anche Uday Shetty e
ha detto che era pronto.

1409
01:32:59,897 --> 01:33:01,092
Va tutto bene.

1410
01:33:01,699 --> 01:33:04,327
Ma per Uday Shetty sei sposato.
Cosa farai a riguardo?

1411
01:33:04,402 --> 01:33:07,394
Lo spiegherò a mio fratello
era un trucco di suo zio.

1412
01:33:07,505 --> 01:33:08,563
Questo è tutto.

1413
01:33:11,142 --> 01:33:12,837
Ehi, sei venuto?
- Benvenuto.

1414
01:33:18,082 --> 01:33:20,517
Anche Sunil Shetty è qui?
- Sì, è lui l'eroe.

1415
01:33:20,585 --> 01:33:22,075
Rajiv, perché non lo dici?
il produttore a...

1416
01:33:22,153 --> 01:33:24,713
...presentate mio fratello
a Sunil Shetty.

1417
01:33:24,789 --> 01:33:26,587
Non è una cosa così importante!
- Guarda qui.

1418
01:33:26,791 --> 01:33:31,092
Ti avevo detto prima che non l'avrei fatto
fare questo film senza una sceneggiatura vincolata.

1419
01:33:31,162 --> 01:33:33,460
La sceneggiatura è pronta.
- Dov'è allora?

1420
01:33:33,697 --> 01:33:35,688
Qui dentro.
- Va bene!

1421
01:33:36,133 --> 01:33:39,159
Signor Sunil Shetty, questo è Uday
Shetty. Shetty e Shetty!

1422
01:33:39,270 --> 01:33:41,136
Ciao!
- CIAO! Come stai?

1423
01:33:41,272 --> 01:33:42,398
Sono Uday Shetty.

1424
01:33:42,473 --> 01:33:43,565
Oh, capisco.

1425
01:33:43,641 --> 01:33:45,131
Cosa stai cercando di dire?

1426
01:33:45,209 --> 01:33:47,337
Stai dicendo di sì?
dubbi sulle mie capacità?

1427
01:33:47,411 --> 01:33:50,278
No signore, sei un grande regista!
Sei un genio!

1428
01:33:50,848 --> 01:33:52,577
Ma la sceneggiatura...
- Niente ma e niente se!

1429
01:33:52,850 --> 01:33:54,147
Stai sparando con
io da domani...

1430
01:33:54,218 --> 01:33:55,845
...altrimenti sei fuori dal film.

1431
01:33:55,920 --> 01:33:57,149
Questo è tutto!

1432
01:33:58,356 --> 01:33:59,653
Sì, signore. Come si desidera.

1433
01:34:00,725 --> 01:34:01,817
Me ne vado.

1434
01:34:01,926 --> 01:34:05,487
Cosa ne pensi? Se non lo fai
lavorare con me finirebbe in bancarotta?

1435
01:34:05,630 --> 01:34:06,825
Signore!
- Va al diavolo!

1436
01:34:07,331 --> 01:34:09,925
Andare via! Lo farò
film senza di te!

1437
01:34:10,267 --> 01:34:11,291
Cos'hai fatto?

1438
01:34:11,402 --> 01:34:13,200
Se non c'è nessuna stella allora
come possiamo realizzare il film?

1439
01:34:13,270 --> 01:34:14,328
Da dove otterremo un eroe?

1440
01:34:14,405 --> 01:34:17,204
Sceglierò qualcuno dal
strade e rendilo una star!

1441
01:34:17,274 --> 01:34:18,332
Saluti.

1442
01:34:22,914 --> 01:34:24,211
Ehi tu, vieni qui!

1443
01:34:25,283 --> 01:34:26,341
Ei, tu.

1444
01:34:28,853 --> 01:34:30,787
Guarda laggiù! Laggiù!

1445
01:34:34,759 --> 01:34:35,749
Starà bene con gli occhiali.

1446
01:34:36,594 --> 01:34:37,993
Adesso sei il mio eroe!

1447
01:34:39,263 --> 01:34:40,321
Che cosa?
- L'ho preso!

1448
01:34:40,398 --> 01:34:41,422
Che cosa?
- Una stella!

1449
01:34:41,966 --> 01:34:45,027
Cosa fai? Non può farlo.
- Perché? Perché no?

1450
01:34:45,269 --> 01:34:47,966
Non sa recitare,
può semplicemente...

1451
01:34:49,273 --> 01:34:50,468
I miei occhi sono come una macchina fotografica!

1452
01:34:50,541 --> 01:34:53,272
E questa fotocamera l'ha riconosciuto
l'attore dentro di te.

1453
01:34:53,344 --> 01:34:54,402
Mi sbaglio?

1454
01:34:54,845 --> 01:34:56,040
In realtà sono...

1455
01:34:56,647 --> 01:34:57,705
Diglielo.

1456
01:34:57,782 --> 01:35:01,343
In realtà, il fratello voleva lavorare lì
film fin dall'infanzia. - Lo sapevo!

1457
01:35:01,652 --> 01:35:03,484
Fratello, fatti da parte
un momento. Mi scusi!

1458
01:35:04,288 --> 01:35:06,552
Fratello, non puoi tollerare
quest'uomo! - Perché?

1459
01:35:06,657 --> 01:35:09,627
È pazzo! Stava parlando così
sgarbatamente con il signor Sunil Shetty.

1460
01:35:09,927 --> 01:35:13,363
Ma non lo farà con me.
Posso tollerarlo.

1461
01:35:14,265 --> 01:35:16,290
Nessun problema.
- Hai tempo per farlo?

1462
01:35:16,968 --> 01:35:19,699
Ho tutto il tempo per
questo tipo di lavoro.

1463
01:35:31,200 --> 01:35:32,759
Andate tutti lì.
- Va bene, signore.

1464
01:35:33,770 --> 01:35:34,828
Chi è?

1465
01:35:35,204 --> 01:35:37,400
Ehi, sbrigati. Prendi questo bagaglio
dentro. - Va bene, signore.

1466
01:35:38,074 --> 01:35:39,098
Chi è il signor Uday tra voi?

1467
01:35:41,077 --> 01:35:42,101
Lui è Uday Shetty.

1468
01:35:42,712 --> 01:35:45,079
Salve signor Uday. Sono Purushottam,
a.k. Un Pappu.

1469
01:35:48,251 --> 01:35:51,050
Sono il nuovo comunale
ufficiale di quest'area.

1470
01:35:52,822 --> 01:35:55,314
Spero che tu lo sappia
la casa è illegale.

1471
01:35:57,260 --> 01:36:00,252
Sai a chi appartiene?
- A RDX.

1472
01:36:00,897 --> 01:36:02,524
E so anche chi è.

1473
01:36:05,401 --> 01:36:07,768
Questo paese ce l'ha
un sistema legale.

1474
01:36:09,772 --> 01:36:13,675
Non aver paura. Guardo e basta
pericoloso. Ma sono buono di cuore.

1475
01:36:14,243 --> 01:36:16,041
Lavoro nei limiti della legge.

1476
01:36:17,981 --> 01:36:19,471
Se hai oggetti di valore
poi tirali fuori.

1477
01:36:20,750 --> 01:36:21,808
Demolirò questa casa.

1478
01:36:21,884 --> 01:36:24,478
Amici, andate ad aiutarlo a demolirlo.

1479
01:36:24,988 --> 01:36:26,046
Ok, capo.

1480
01:36:27,890 --> 01:36:29,756
Forza ragazzi!
- Dai, ti aiuto.

1481
01:36:29,826 --> 01:36:32,056
Certo, perché no? Dai.

1482
01:36:32,128 --> 01:36:33,459
Fratello, cosa stai facendo?

1483
01:36:34,397 --> 01:36:36,491
L'eroe del film sta dando
sei un complesso?

1484
01:36:38,134 --> 01:36:40,501
Ballu, diglielo.

1485
01:36:41,004 --> 01:36:44,269
Ho un arto artificiale.
Una volta ero un... - Non quello.

1486
01:36:44,373 --> 01:36:45,499
Digli cosa è successo
l'inaugurazione del film.

1487
01:36:46,476 --> 01:36:49,810
Inaugurazione? Qualcosa
è successo l'incredibile!

1488
01:36:50,380 --> 01:36:52,815
Il regista ha rimosso Sunil Shetty
e ha preso il capo come eroe.

1489
01:36:55,051 --> 01:36:57,383
Ha detto che può scegliere chiunque
dalle strade...

1490
01:36:58,454 --> 01:37:01,185
No, no! Ha detto che non sta raccogliendo
chiunque dalla strada...

1491
01:37:01,257 --> 01:37:05,490
...ma stava firmando un contratto davvero grosso
attore. È un grande regista.

1492
01:37:05,762 --> 01:37:08,993
Fratello Majnu, fotografia del capo
è apparso anche sui giornali!

1493
01:37:09,132 --> 01:37:11,066
Dammelo! Guarda questo.

1494
01:37:13,403 --> 01:37:16,134
Ma cos'è quest'altra cosa?
stampato qui.

1495
01:37:17,073 --> 01:37:19,167
Anche gli asini gareggeranno tra i cavalli?

1496
01:37:26,883 --> 01:37:27,907
Cosa sta bruciando?

1497
01:37:28,051 --> 01:37:29,815
Che cosa? Cosa sta bruciando? Lo è
qualcosa che brucia? - NO!

1498
01:37:30,052 --> 01:37:31,451
Sento l'odore di qualcosa.

1499
01:37:31,487 --> 01:37:33,319
Magnu, alzati! Girati.

1500
01:37:34,390 --> 01:37:36,119
Guarda, sta arrivando del fumo
fuori da dietro.

1501
01:37:44,000 --> 01:37:45,058
Come osi sbagliare?
con il fratello Uday!

1502
01:37:47,470 --> 01:37:50,565
Te l'avevo detto di questa casa
è illegale, non io.

1503
01:37:51,507 --> 01:37:52,565
Perché mi hai rotto le ossa?

1504
01:37:54,277 --> 01:37:55,301
Dai, prendimi su.

1505
01:38:00,160 --> 01:38:01,184
Azione!

1506
01:38:01,295 --> 01:38:04,026
Compra delle patate!

1507
01:38:05,899 --> 01:38:08,960
Compra delle cipolle!

1508
01:38:11,405 --> 01:38:15,740
Compra delle patate!
- Taglialo!

1509
01:38:16,110 --> 01:38:18,738
Meraviglioso! Che meraviglia
recitazione? Oh!

1510
01:38:18,913 --> 01:38:19,971
Annota quello che dico.

1511
01:38:20,047 --> 01:38:22,982
Sto presentando questo
mondo con un grande attore.

1512
01:38:23,183 --> 01:38:24,480
Continua così! Ben fatto!

1513
01:38:25,152 --> 01:38:26,950
Haider, manda avanti l'equipaggio.
Studierò i dintorni.

1514
01:38:26,987 --> 01:38:28,045
<i>OK, va bene.</i>

1515
01:38:30,791 --> 01:38:34,022
Wow! Fratello, sei stato fantastico!

1516
01:38:35,162 --> 01:38:37,790
Hai così tanto talento. Sorprendente.

1517
01:38:39,466 --> 01:38:41,230
Sanjana, non dici niente?

1518
01:38:41,401 --> 01:38:44,803
Fratello, pensavo che non l'avresti fatto
poterlo fare ma...

1519
01:38:44,905 --> 01:38:46,532
...l'hai fatto così facilmente!

1520
01:38:48,308 --> 01:38:49,537
Guarda qui.
- Che cosa?

1521
01:38:49,810 --> 01:38:51,039
Che dialogo fantastico!

1522
01:38:51,112 --> 01:38:52,170
Sarà fatto.

1523
01:38:54,048 --> 01:38:58,986
Non ho nemmeno venduto una patata
da stamattina né mezza cipolla.

1524
01:39:02,189 --> 01:39:07,525
Da allora non ho più venduto una patata
mattina... - Neppure mezza cipolla.

1525
01:39:08,295 --> 01:39:10,024
Fratello, che professione
hai ripreso?

1526
01:39:10,097 --> 01:39:11,121
Recitazione cinematografica!

1527
01:39:11,465 --> 01:39:13,524
No, stavo parlando di
l'altra professione.

1528
01:39:17,471 --> 01:39:19,803
Sei stato creato solo per agire.

1529
01:39:20,040 --> 01:39:24,534
Non ho nemmeno venduto una patata
fin dal mattino né una cipolla.

1530
01:39:24,912 --> 01:39:27,108
Metà!
- Sì, mezza cipolla!

1531
01:39:27,181 --> 01:39:28,808
Mi scusi, signore. Il tuo tiro.
- Ti sta chiamando.

1532
01:39:28,949 --> 01:39:31,384
Signore, la signora vuole incontrarla.
- Quale signora?

1533
01:39:31,485 --> 01:39:32,953
L'eroina del tuo film.

1534
01:39:34,255 --> 01:39:35,279
Per favore, vieni.

1535
01:39:45,232 --> 01:39:48,031
Andiamo, signore. Lei è la signorina Isha.

1536
01:39:48,102 --> 01:39:49,399
Ciao.
- Superbo.

1537
01:39:50,237 --> 01:39:51,602
Strabiliante! Fantastico!

1538
01:39:52,473 --> 01:39:56,603
Nessuno crederebbe che questo sia tuo
primo film e primo giorno di riprese.

1539
01:39:57,544 --> 01:40:00,605
Sono felice di conoscerti, Uday.
- Lo stesso qui.

1540
01:40:03,016 --> 01:40:05,917
Spero non ti dispiaccia se ti chiamo
tu Uday. - NO! Affatto!

1541
01:40:06,019 --> 01:40:08,852
Signora, il suo scatto è pronto.
- Sta arrivando. Sta arrivando.

1542
01:40:10,524 --> 01:40:13,050
Senti, Uday, non sentirti male.
- No.

1543
01:40:13,394 --> 01:40:15,362
Ma avrei lasciato questo film.
- Perché.

1544
01:40:15,896 --> 01:40:18,957
Perché quando ho scoperto il
il regista aveva rimosso l'eroe...

1545
01:40:19,400 --> 01:40:20,959
...Non ero molto a mio agio.

1546
01:40:22,369 --> 01:40:25,304
Ma quando ti ho visto recitare! Dio mio!

1547
01:40:25,539 --> 01:40:29,976
Il modo in cui hai detto quel dialogo, compra
delle patate, compra delle cipolle.

1548
01:40:31,245 --> 01:40:32,371
Sono diventato un tuo fan.

1549
01:40:32,913 --> 01:40:37,077
Studio solo gli attori
e provare ad agire.

1550
01:40:37,551 --> 01:40:38,950
Voglio il tuo autografo.

1551
01:40:38,986 --> 01:40:40,044
Oh sì!

1552
01:40:41,388 --> 01:40:42,446
SÌ.
- Benvenuto.

1553
01:40:47,027 --> 01:40:49,155
Benvenuto.

1554
01:40:49,596 --> 01:40:50,620
Benvenuto.

1555
01:40:53,033 --> 01:40:54,660
Grazie!
- Benvenuto!

1556
01:40:54,969 --> 01:40:57,028
Sarebbe divertente lavorare con te.
- Vero divertimento!

1557
01:40:58,972 --> 01:41:00,030
Ciao.
- Ciao.

1558
01:41:00,607 --> 01:41:03,474
Benvenuto.

1559
01:41:05,546 --> 01:41:10,416
Capo, sembra che questa eroina lo abbia fatto
innamorato di te. - Stai zitto!

1560
01:41:10,918 --> 01:41:13,410
Il sale dell'amore è sulla mia lingua.

1561
01:41:14,555 --> 01:41:16,023
Capo! Occuparsi!

1562
01:41:18,525 --> 01:41:22,018
Signore, sono innamorato
con tua figlia.

1563
01:41:22,296 --> 01:41:25,163
Nessuno al mondo può fermarmi...

1564
01:41:30,537 --> 01:41:31,663
Fratello, stai benissimo!

1565
01:41:32,473 --> 01:41:34,464
Non ho un aspetto meraviglioso?
- Ovviamente!

1566
01:41:34,608 --> 01:41:36,042
Cosa stai facendo durante le mie riprese?

1567
01:41:36,977 --> 01:41:40,538
Fratello Uday, ho risolto a
oggi incontro con D'Silva.

1568
01:41:41,482 --> 01:41:43,075
Ho chiamato anche Simon
da Singapore.

1569
01:41:43,584 --> 01:41:45,143
È importante che tu
partecipare alla riunione.

1570
01:41:45,486 --> 01:41:47,250
Va bene, facciamo le valigie
dopo lo scatto successivo.

1571
01:41:48,055 --> 01:41:50,387
Andremo a incontrarlo. Se è d'accordo
allora va bene altrimenti lo sprechiamo.

1572
01:41:52,593 --> 01:41:55,028
Rajiv, sembra che non lo faremo
poterlo riformare.

1573
01:41:55,662 --> 01:41:59,098
Dopo aver sparato, lui
andrà a fare il suo altro lavoro.

1574
01:42:00,668 --> 01:42:05,162
Sanjana, una volta mi avevi detto la tua
fratello ha paura dei cavalli, vero?

1575
01:42:05,539 --> 01:42:06,665
SÌ. Perché?

1576
01:42:11,545 --> 01:42:13,343
Perché ci sono così tanti cavalli
essere portato qui?

1577
01:42:13,981 --> 01:42:15,346
Il regista ha cambiato l'inquadratura.

1578
01:42:16,050 --> 01:42:18,018
In precedenza, avresti dovuto
venire a piedi...

1579
01:42:18,052 --> 01:42:19,110
...per chiedere la mano della ragazza.

1580
01:42:19,219 --> 01:42:21,017
Ma ora verrai a cavallo
con 25 dei tuoi uomini.

1581
01:42:21,121 --> 01:42:25,319
Ma come può farlo?
Non sa andare a cavallo!

1582
01:42:25,392 --> 01:42:28,657
Posso maneggiare una pistola, ma è così
difficile gestire un cavallo.

1583
01:42:28,729 --> 01:42:30,026
Non è difficile, fratello.

1584
01:42:30,097 --> 01:42:32,395
Monta a cavallo e lo farà
prenditi cura del resto.

1585
01:42:32,666 --> 01:42:35,397
Il vecchio scatto era migliore
dove vengo a piedi.

1586
01:42:35,469 --> 01:42:37,096
Perché non glielo spieghi?

1587
01:42:37,371 --> 01:42:40,033
Fratello, sai se ci provo
spiegare al direttore...

1588
01:42:40,107 --> 01:42:41,472
...ed essendo un pazzo,
potrebbe fermare il film.

1589
01:42:41,542 --> 01:42:42,600
Vuoi che il film venga fermato?

1590
01:42:42,676 --> 01:42:43,734
NO!
- Poi?

1591
01:42:45,179 --> 01:42:46,408
Dimmi, quale cavallo ti piace?

1592
01:42:49,050 --> 01:42:50,074
Qualunque cavallo andrà bene?

1593
01:42:59,093 --> 01:43:00,151
Sì, pronto!

1594
01:43:00,227 --> 01:43:01,251
Suono!

1595
01:43:01,362 --> 01:43:02,796
Prendine 7! - Azione!

1596
01:43:03,030 --> 01:43:04,725
Venire.

1597
01:43:10,170 --> 01:43:12,229
Ehi, fermati.

1598
01:43:12,673 --> 01:43:14,539
Taglialo amico! Taglialo!

1599
01:43:17,044 --> 01:43:18,739
Cosa fai?
Cosa fai?

1600
01:43:19,113 --> 01:43:23,141
Il padre della ragazza è qui! Non posso
vedi un uomo così grosso?

1601
01:43:23,250 --> 01:43:25,241
Devi fermare il cavallo qui.
Devi scendere.

1602
01:43:25,319 --> 01:43:27,310
Vai da lui. E chiedilo al padre
la mano di sua figlia in matrimonio.

1603
01:43:27,354 --> 01:43:28,412
È così semplice!

1604
01:43:28,455 --> 01:43:32,323
Sì, ma non si ferma!
- Il cavallo non si fermerà da solo!

1605
01:43:32,393 --> 01:43:34,657
Devi fermarlo. Tu
bisogna tirare la briglia.

1606
01:43:34,729 --> 01:43:36,527
Facciamo un altro tentativo.

1607
01:43:37,531 --> 01:43:38,589
Dai.

1608
01:43:38,665 --> 01:43:41,293
Suono.
- Prendi 32!

1609
01:43:42,236 --> 01:43:43,294
Azione!

1610
01:43:43,370 --> 01:43:45,099
Dai!

1611
01:43:47,374 --> 01:43:50,366
EHI! Dove mi stai portando?

1612
01:43:56,350 --> 01:43:58,375
Dove si trova? Taglialo!

1613
01:43:59,586 --> 01:44:00,781
Dove sei?

1614
01:44:02,189 --> 01:44:04,180
Eccomi qui. Qui.

1615
01:44:04,291 --> 01:44:06,259
Cosa stai facendo?
lì in mezzo?

1616
01:44:06,360 --> 01:44:07,521
Il padre della sposa è qui.

1617
01:44:07,728 --> 01:44:11,164
Ma il cavallo non si ferma.
Cosa posso fare?

1618
01:44:11,298 --> 01:44:13,733
Ehi, cosa ti aspetti da noi?
fare? Annullare le riprese?

1619
01:44:14,735 --> 01:44:15,793
Riporta indietro i cavalli.

1620
01:44:17,604 --> 01:44:18,662
Ciao!

1621
01:44:19,807 --> 01:44:21,673
Sì, stiamo arrivando!
Ti ho detto che stiamo arrivando.

1622
01:44:22,376 --> 01:44:23,400
Non farmi arrabbiare!

1623
01:44:24,812 --> 01:44:26,906
Ora guarda come gli parla.

1624
01:44:27,481 --> 01:44:29,176
Il fratello Uday è ancora bloccato
con la sua sparatoria.

1625
01:44:29,817 --> 01:44:31,285
Perché hai lasciato partire D'Silva?

1626
01:44:32,319 --> 01:44:34,378
Non potevi farlo aspettare?
per mezz'ora in più?

1627
01:44:34,822 --> 01:44:37,291
Quale persona stupida è
abbaiare così forte?

1628
01:44:39,359 --> 01:44:41,657
Stiamo lavorando qui
e lui... Fuori!

1629
01:44:41,729 --> 01:44:42,753
Buttatelo fuori! Buttatelo fuori!

1630
01:44:42,863 --> 01:44:45,594
Direttore!
- Cos'è questo?

1631
01:44:45,666 --> 01:44:48,431
Stiamo provando e le persone lo stanno facendo
dicendo sciocchezze al telefono!

1632
01:44:48,469 --> 01:44:52,235
Ascoltami!
- Stai zitto! - Lasci perdere.

1633
01:44:52,306 --> 01:44:57,244
Perché rimani senza parole?
lì? C'è una pausa sonora? Suono.

1634
01:44:57,311 --> 01:44:59,678
Prendi 57!

1635
01:45:00,881 --> 01:45:02,906
Azione!

1636
01:45:03,684 --> 01:45:05,675
Dai!

1637
01:45:15,729 --> 01:45:18,460
Sono venuto a chiederti
mano della figlia.

1638
01:45:18,732 --> 01:45:20,393
Taglialo amico! Taglialo!

1639
01:45:20,467 --> 01:45:21,525
Cosa fai?

1640
01:45:21,602 --> 01:45:24,469
Sono in ginocchio e...
- È così che le chiederai la mano?

1641
01:45:24,538 --> 01:45:27,974
Senza fermare il cavallo, tu
salterà, cadrà e chiederà?

1642
01:45:28,242 --> 01:45:29,607
Darà il suo consenso
per il matrimonio?

1643
01:45:29,676 --> 01:45:31,735
Non su di noi, ma almeno sì
pietà dei cavalli!

1644
01:45:32,246 --> 01:45:34,544
Per favore, solo un colpo! Per favore!

1645
01:45:34,915 --> 01:45:36,815
Ehi tu, riprendi i cavalli!

1646
01:45:39,320 --> 01:45:41,721
Che stupido eroe ha
ho scattato nel mio film?

1647
01:45:42,623 --> 01:45:45,752
Anche quel cavallo deve pensare
che stupido lo sta cavalcando!

1648
01:45:46,460 --> 01:45:47,484
Chi è quello sciocco?

1649
01:45:49,863 --> 01:45:50,955
Fratello Majnu!

1650
01:45:51,598 --> 01:45:52,656
Fratello Majnu!

1651
01:45:53,600 --> 01:45:54,658
EHI!

1652
01:45:54,968 --> 01:45:56,026
Rajiv, fatti da parte.

1653
01:45:56,303 --> 01:45:58,362
Chi hai chiamato stupido?
Nostro fratello Uday?

1654
01:45:58,439 --> 01:46:01,465
Ragazzi, fermate tutte queste sparatorie!
- Per favore, ascoltami!

1655
01:46:02,910 --> 01:46:05,971
Tu, fiammifero rosso. Come
osi dirlo?

1656
01:46:06,813 --> 01:46:09,248
Uday implorerà il padre?
Non permetterà loro di sposarsi?

1657
01:46:09,350 --> 01:46:10,374
No, non è questione di mendicare.

1658
01:46:10,484 --> 01:46:12,748
A volte il cavallo è andato avanti,
qualche volta restavi indietro?

1659
01:46:12,786 --> 01:46:13,947
Il padre non può andare dal fratello Uday?

1660
01:46:14,254 --> 01:46:15,483
Dov'è il produttore?

1661
01:46:15,556 --> 01:46:17,024
Fratello, è qui.

1662
01:46:19,293 --> 01:46:20,351
Fratello Uday!

1663
01:46:34,475 --> 01:46:35,738
Chi ha fatto tutto questo?

1664
01:46:35,810 --> 01:46:38,973
Tuo fratello Majnu! Ha picchiato
il regista e il produttore!

1665
01:46:39,046 --> 01:46:42,038
Sono stati presi a calci e pugni
e picchiato con le scarpe!

1666
01:46:42,316 --> 01:46:45,308
Nasi, mascelle e teste erano rotti.

1667
01:46:45,386 --> 01:46:48,321
Guardalo! Lo ha fatto
distrutto tutto!

1668
01:46:48,389 --> 01:46:51,654
Ha distrutto anche il tuo
sogno di fare l'attore.

1669
01:46:51,725 --> 01:46:53,693
Direttore, dica qualcosa!

1670
01:46:55,029 --> 01:46:56,861
Fai le valigie!
- Fare le valigie?

1671
01:46:57,965 --> 01:46:59,592
Il film è interrotto!
- Interrotto!

1672
01:46:59,667 --> 01:47:02,602
Fai le valigie, fratello! Hai finito!

1673
01:47:02,670 --> 01:47:05,037
È geloso di me! Magnu!

1674
01:47:10,811 --> 01:47:11,903
Rajiv!

1675
01:47:13,981 --> 01:47:20,751
Una volta ladro, sempre ladro!

1676
01:47:21,489 --> 01:47:23,548
Allo stesso modo, questi
i ragazzi non si riformeranno mai.

1677
01:47:24,658 --> 01:47:25,716
Sanjana.

1678
01:47:27,028 --> 01:47:29,395
Non mi piacciono tutte queste cinque ragazze.

1679
01:47:30,731 --> 01:47:35,532
Adesso lascio a voi decidere
chi sposerà Rajiv adesso.

1680
01:47:44,378 --> 01:47:48,542
Avevamo una possibilità di riformarci
fratello ma Majnu...

1681
01:47:48,682 --> 01:47:50,912
Sanjana, questi ragazzi sono come i granchi.

1682
01:47:53,487 --> 01:47:56,946
Se una persona cerca di riformare il
l'altro lo costringe a tornare nel mondo del crimine.

1683
01:47:59,093 --> 01:48:01,118
Immagino che sia il nostro destino!

1684
01:48:02,096 --> 01:48:09,526
Niente Sanjana, fratello Majnu
non deciderà il nostro destino.

1685
01:48:11,806 --> 01:48:15,800
Ma decideremo del suo destino.

1686
01:48:18,746 --> 01:48:20,407
Il tuo nome stesso lo è
sbagliato, signor Majnu.

1687
01:48:23,684 --> 01:48:28,144
In effetti il tuo nome dovrebbe
iniziare con una 'S'.

1688
01:48:30,090 --> 01:48:33,788
Sì, il mio vero nome è Sagar.
- Ecco qua.

1689
01:48:34,095 --> 01:48:36,962
Signor Sagar, può aggrottare la fronte?

1690
01:48:39,600 --> 01:48:43,400
Ti sei innamorato di una ragazza
quando avevi 18 anni?

1691
01:48:45,039 --> 01:48:47,599
Non sentirti timido. Cercare!

1692
01:48:47,675 --> 01:48:52,613
Puoi ancora increspare?
la tua fronte? Così.

1693
01:48:55,549 --> 01:48:58,416
Fa il nome di quella ragazza
iniziare con una "io"?

1694
01:48:59,119 --> 01:49:01,178
Non è giusto?
- SÌ.

1695
01:49:02,122 --> 01:49:04,113
Iravatil
-Iravati?

1696
01:49:05,792 --> 01:49:09,387
Sanjana, i fratelli della ragazza
di cui si era innamorato...

1697
01:49:09,463 --> 01:49:11,591
...si era rotto gambe e braccia.

1698
01:49:11,666 --> 01:49:12,724
Ho ragione?

1699
01:49:13,100 --> 01:49:14,397
Si erano appena rotti le braccia.

1700
01:49:14,468 --> 01:49:16,402
Mi sono rotte le gambe perché io
è caduto nella fogna.

1701
01:49:16,470 --> 01:49:17,960
Questa è onestà! Questa è onestà!

1702
01:49:18,973 --> 01:49:21,408
A causa di Iravati sei entrato
il mondo del crimine, giusto?

1703
01:49:21,475 --> 01:49:22,533
<i>Okay-</i>

1704
01:49:23,043 --> 01:49:26,411
Perché suo padre te lo ha chiesto
diventare famoso e guadagnare soldi...

1705
01:49:26,480 --> 01:49:29,415
...hai ucciso qualcuno mentre
cercando di guadagnare soldi...

1706
01:49:29,517 --> 01:49:31,042
...e così sei scappato
solo per arrivare qui.

1707
01:49:31,552 --> 01:49:35,489
Tutto questo apparteneva al passato, Rajiv.
E il futuro?

1708
01:49:36,424 --> 01:49:39,917
Quell’amore rientrerà nella tua vita.

1709
01:49:41,462 --> 01:49:44,227
Cosa accadrà allora ai ragazzi?
- Quali ragazzi?

1710
01:49:46,033 --> 01:49:47,159
Ha quattro figli!

1711
01:49:48,035 --> 01:49:51,801
Se lei entrasse di nuovo nella mia vita,
cosa accadrà ai suoi figli?

1712
01:49:52,540 --> 01:49:54,907
I ragazzi rimarranno qui.

1713
01:49:55,543 --> 01:49:57,671
Iravati non verrà
di nuovo nella tua vita.

1714
01:49:58,179 --> 01:50:01,479
Una ragazza come Iravati lo farà
entra nella tua vita e...

1715
01:50:01,549 --> 01:50:03,415
...il suo nome inizierà con una "I".

1716
01:50:04,451 --> 01:50:06,920
Puoi corrugare di nuovo la fronte?

1717
01:50:07,454 --> 01:50:09,149
No, non spaventarmi! Solo un po'.

1718
01:50:09,423 --> 01:50:10,481
SÌ.

1719
01:50:11,158 --> 01:50:13,126
Là! Avrebbe dovuto
sono già stato qui!

1720
01:50:14,595 --> 01:50:21,592
Questo dipinto! Perché tu?
nasconderli in casa?

1721
01:50:21,669 --> 01:50:22,727
Portateli fuori.

1722
01:50:23,170 --> 01:50:25,969
Fratello, si bagneranno
se fuori piove.

1723
01:50:26,173 --> 01:50:30,474
Non intendo all'aperto. Voglio dire dentro
alcune mostre o aste.

1724
01:50:30,544 --> 01:50:33,241
Inoltre, quando sarò di
qualche aiuto? <i>Ti aiuterò</i>!

1725
01:50:33,547 --> 01:50:35,538
Ti aiuterò a metterli all'asta.

1726
01:50:35,816 --> 01:50:38,478
E grazie alla tua arte
potresti, lo sai...

1727
01:50:38,552 --> 01:50:42,250
...troverai la ragazza con
un nome che inizia con una "I".

1728
01:50:48,529 --> 01:50:49,587
Va bene!

1729
01:50:49,663 --> 01:50:53,293
E ora vi presento il dipinto
di un nuovo artista, il signor Sagar.

1730
01:50:53,601 --> 01:50:58,038
Ebbene, questo dipinto si chiama,
Cavallo a dondolo!

1731
01:51:00,240 --> 01:51:02,675
Iniziamo l'offerta da 10.000 dollari!

1732
01:51:02,876 --> 01:51:04,970
12!
- 14.000!

1733
01:51:05,045 --> 01:51:06,103
16.000!

1734
01:51:06,180 --> 01:51:08,615
18.000!
- 18.000!

1735
01:51:08,683 --> 01:51:09,844
22.000!

1736
01:51:09,917 --> 01:51:14,650
25.000 dollari! - 25.000 dollari!
25.000 dollari, uno!

1737
01:51:15,656 --> 01:51:17,090
Due...
- 50.000 dollari!

1738
01:51:27,668 --> 01:51:30,296
Vediamo se qualcuno va
avanti! 50.000, uno!

1739
01:51:30,671 --> 01:51:35,541
50.000 dollari, due! 50.000
dollari, tre! Venduto!

1740
01:51:37,177 --> 01:51:41,171
Questo dipinto è venduto
a, signorina Ishika.

1741
01:51:54,795 --> 01:51:55,819
Grazie.

1742
01:51:57,298 --> 01:52:02,293
Signorina Ishika, cosa ha visto?
questo dipinto che gli altri non hanno fatto?

1743
01:52:04,605 --> 01:52:05,663
<i>Amore!</i>

1744
01:52:09,176 --> 01:52:13,545
Posso guardare il dipinto e dirlo
che l'artista è una persona amabile.

1745
01:52:13,614 --> 01:52:15,605
C'è tanto amore nel suo cuore.

1746
01:52:16,117 --> 01:52:19,519
Voglio dire, guarda che bel messaggio
ha dato attraverso la sua pittura.

1747
01:52:19,620 --> 01:52:22,555
SÌ. - Se un animale
può portare il...

1748
01:52:22,623 --> 01:52:24,591
...onere di un altro
e lo adoro così tanto!

1749
01:52:25,159 --> 01:52:27,787
Allora dov'è scomparso l'amore?
dalle nostre vite?

1750
01:52:27,895 --> 01:52:29,294
Hai un pensiero elevato.

1751
01:52:29,363 --> 01:52:31,593
Vorrei davvero che fosse qui.
Vorrei poterlo incontrare.

1752
01:52:32,232 --> 01:52:37,033
Signorina Ishika, il suo desiderio si è avverato.
Il grande artista è tra noi.

1753
01:52:37,170 --> 01:52:39,366
Signor Sagar Pandey!

1754
01:52:43,310 --> 01:52:45,108
Vieni anche tu con me!
- Va bene.

1755
01:52:48,916 --> 01:52:49,974
Grazie.

1756
01:52:50,184 --> 01:52:51,743
Signor Sagar, le presento la signorina Ishika.

1757
01:52:52,986 --> 01:52:57,184
Superbo! Fantastico! Voglio dire, mente
pittura soffiata, Sagar.

1758
01:52:57,958 --> 01:53:01,053
Spero non ti dispiaccia se ti chiamo
tu Sagar. - No, mi piace.

1759
01:53:01,161 --> 01:53:02,390
È ovvio!

1760
01:53:02,730 --> 01:53:06,598
Ho comprato dei quadri fantastici
artisti. È la mia passione, lo sai.

1761
01:53:07,234 --> 01:53:10,329
Ma dopo aver visto il tuo dipinto,
Sono diventato un tuo fan.

1762
01:53:10,738 --> 01:53:11,830
Grazie.

1763
01:53:12,306 --> 01:53:13,603
Voglio il tuo autografo!

1764
01:53:15,309 --> 01:53:16,333
Hai una penna?

1765
01:53:16,677 --> 01:53:17,735
Scusa fratello, non ce l'ho.

1766
01:53:18,746 --> 01:53:21,613
Amato.

1767
01:53:21,682 --> 01:53:24,344
Amato.

1768
01:53:26,654 --> 01:53:28,622
Guardando il dipinto
avevo pensato...

1769
01:53:28,656 --> 01:53:30,385
...una persona matura deve avercela fatta.

1770
01:53:31,359 --> 01:53:32,724
Ma sei un ragazzo tranquillo!

1771
01:53:37,732 --> 01:53:38,790
Ciao.

1772
01:53:44,171 --> 01:53:46,902
Capo, sembra di sì
innamorato di te.

1773
01:53:49,376 --> 01:53:51,970
Capo, hai creato un
dipinto eccellente.

1774
01:53:53,114 --> 01:53:55,742
Manca solo il vermiglio.

1775
01:54:01,755 --> 01:54:02,779
Ciao!

1776
01:54:05,392 --> 01:54:07,724
SÌ! Sono io. Come stai?

1777
01:54:09,363 --> 01:54:11,297
Sto bene. E tu.

1778
01:54:11,365 --> 01:54:16,030
Sagar, sono terribilmente irrequieto. Il tuo
dipingere non mi fa dormire!

1779
01:54:17,038 --> 01:54:20,906
Potresti pensare che io sia spudorato, ma io
penso di essermi innamorato di te.

1780
01:54:25,045 --> 01:54:28,174
Se non ci credi allora
ascolta i miei battiti!

1781
01:54:35,389 --> 01:54:37,380
Ishika, ci sono anch'io
la stessa condizione.

1782
01:54:38,458 --> 01:54:41,359
Resto sveglio solo per farlo
realizzare un dipinto per te.

1783
01:54:42,463 --> 01:54:45,296
Anch'io mi sono innamorato di te.

1784
01:54:45,466 --> 01:54:48,367
Bugiardo! Fammi sentire i battiti del tuo cuore!

1785
01:54:53,474 --> 01:54:56,444
Oh mio Sagar, sei così dolce!

1786
01:54:58,312 --> 01:55:01,805
Domani è il mio compleanno.
Ti sto invitando.

1787
01:55:02,483 --> 01:55:03,973
Solo tu ed io!

1788
01:55:09,957 --> 01:55:11,925
Che cos'è? L'hai già fatto
iniziato a ballare?

1789
01:55:12,793 --> 01:55:14,386
Cosa farai quando
arrivi in Italia?

1790
01:55:14,461 --> 01:55:15,519
Italia!

1791
01:55:15,796 --> 01:55:19,232
Sì, il fratello ha riparato
un incontro laggiù.

1792
01:55:20,801 --> 01:55:22,895
Quello che è successo? Non sei felice?
- SÌ.

1793
01:55:22,970 --> 01:55:24,165
C'è un problema?

1794
01:55:24,238 --> 01:55:25,364
Un grosso problema!

1795
01:55:26,473 --> 01:55:28,464
Domani è il compleanno di Ishika.

1796
01:55:29,410 --> 01:55:32,402
Abbiamo fatto dei piani di spesa
la serata insieme.

1797
01:55:33,481 --> 01:55:36,416
La questione è andata così lontano e
non lo sapevamo nemmeno.

1798
01:55:36,817 --> 01:55:39,286
Tutto sta accadendo
segretamente! Molto bene!

1799
01:55:39,320 --> 01:55:40,378
Rajiv.
- SÌ.

1800
01:55:40,420 --> 01:55:41,478
Fammi un favore.

1801
01:55:41,822 --> 01:55:45,452
Guarda il palmo del fratello Uday e diglielo
che i piani di domani sono cancellati.

1802
01:55:45,525 --> 01:55:47,118
La sua vita è in pericolo.

1803
01:55:47,861 --> 01:55:51,456
Signor Sagar, non si senta male, ma io
dovrei dirti che non mento mai.

1804
01:55:52,533 --> 01:55:55,434
A proposito, sì
creato questo problema.

1805
01:55:56,537 --> 01:55:57,868
La sparatoria era in corso
senza intoppi e...

1806
01:55:57,971 --> 01:56:00,167
...hai picchiato inutilmente
su quel direttore!

1807
01:56:01,041 --> 01:56:03,976
Se la sparatoria fosse in corso, lo farebbe
fratello Uday annulla la sparatoria?

1808
01:56:04,044 --> 01:56:06,240
Andrebbe in Italia?
- No, mai!

1809
01:56:07,181 --> 01:56:09,980
Rajiv, non è quel regista?
il tuo amico?

1810
01:56:10,384 --> 01:56:11,943
Per favore, ricominciate le riprese.

1811
01:56:11,986 --> 01:56:13,784
Ti ricordi di averlo schiaffeggiato?

1812
01:56:14,488 --> 01:56:16,081
È molto testardo.
Non ascolterà mai.

1813
01:56:16,190 --> 01:56:17,817
Perché non lo farà? Lo farà sicuramente!

1814
01:56:17,959 --> 01:56:19,893
Ragazzi, andiamo! - Ecco cosa
Non mi piaci di te!

1815
01:56:19,960 --> 01:56:22,952
Perché ti arrabbi
una questione così piccola?

1816
01:56:23,530 --> 01:56:25,897
Puoi pacificare amorevolmente
quel direttore.

1817
01:56:26,300 --> 01:56:27,597
Rajiv, ora non lo fai più
arrabbiarti con me.

1818
01:56:28,035 --> 01:56:29,969
Dovrei calmarlo?
amorevolmente? Lo farò.

1819
01:56:30,904 --> 01:56:33,601
A proposito, anche l'amore è così adorabile!

1820
01:56:38,967 --> 01:56:44,030
Mi fa impazzire.

1821
01:56:46,941 --> 01:56:51,037
Fa questo tuo bel viso.

1822
01:56:58,586 --> 01:57:05,014
Oh tesoro, la tua magia è tale.

1823
01:57:06,594 --> 01:57:13,022
Oh tesoro, la tua magia è tale.

1824
01:57:14,669 --> 01:57:21,006
Proprio come le gocce di rugiada
splendente alla luce del sole.

1825
01:57:22,644 --> 01:57:25,944
Il giorno in cui ti ho incontrato, mio
tutta la vita è cambiata.

1826
01:57:26,014 --> 01:57:29,951
Cos'hai fatto?
a me, tesoro?

1827
01:57:30,017 --> 01:57:33,954
Cos'hai fatto?
a me, tesoro?

1828
01:57:46,968 --> 01:57:50,598
Il tuo viso è luminoso
come la mattina presto.

1829
01:57:50,905 --> 01:57:54,500
Le tue trecce sono scure
come la notte.

1830
01:57:54,609 --> 01:57:58,102
Caro, oh mio caro!
Posso morire per te.

1831
01:57:58,646 --> 01:58:02,105
Non solo il mio cuore posso
donarti anche la mia anima.

1832
01:58:02,883 --> 01:58:06,581
Il tuo viso è luminoso
come la mattina presto.

1833
01:58:06,821 --> 01:58:10,587
Le tue trecce sono scure
come la notte.

1834
01:58:10,892 --> 01:58:14,590
Quanto intendi
io, tesoro mio.

1835
01:58:14,895 --> 01:58:18,593
O lo so io, o lo sa il mio Dio.

1836
01:58:18,900 --> 01:58:25,101
Tesoro, cosa hai appena detto?

1837
01:58:26,574 --> 01:58:29,976
Il giorno in cui ti ho incontrato, mio
tutta la vita è cambiata.

1838
01:58:30,078 --> 01:58:34,015
Cos'hai fatto?
a me, tesoro?

1839
01:58:34,081 --> 01:58:37,949
Cos'hai fatto?
a me, tesoro?

1840
01:58:38,019 --> 01:58:39,145
Sei il mio amore.

1841
01:58:39,787 --> 01:58:40,948
Sei la mia vita

1842
01:58:41,589 --> 01:58:45,082
Non posso andare, 0, senza
tu al mio fianco.

1843
01:58:45,160 --> 01:58:47,026
Sei il mio amore.

1844
01:59:03,011 --> 01:59:06,538
La tua bellezza mi fa impazzire.

1845
01:59:06,881 --> 01:59:10,715
Mi fa un incantesimo!

1846
01:59:10,818 --> 01:59:14,152
Il segreto del mio cuore
che hai scoperto.

1847
01:59:14,722 --> 01:59:18,158
Non lo sai ma lo hai fatto
mi ha portato via la vita.

1848
01:59:18,960 --> 01:59:22,658
La tua bellezza mi fa impazzire.

1849
01:59:22,830 --> 01:59:26,789
Mi fa un incantesimo!

1850
01:59:27,034 --> 01:59:30,698
Sei nei miei pensieri
tutto il tempo.

1851
01:59:30,972 --> 01:59:34,772
Sei la mia fiducia. Tu sei
il mio compagno.

1852
01:59:35,009 --> 01:59:41,210
Tesoro, cosa hai appena detto?

1853
01:59:42,817 --> 01:59:49,223
Tesoro, cosa hai appena detto?

1854
01:59:50,524 --> 01:59:54,085
Il giorno in cui ti ho incontrato, mio
tutta la vita è cambiata.

1855
01:59:54,162 --> 01:59:58,099
Cos'hai fatto?
a me, tesoro?

1856
01:59:58,166 --> 02:00:02,034
Cos'hai fatto?
a me, tesoro?

1857
02:00:02,103 --> 02:00:05,971
Cos'hai fatto?
a me, tesoro?

1858
02:00:06,074 --> 02:00:10,011
Cos'hai fatto?
a me, tesoro?

1859
02:00:10,145 --> 02:00:13,012
Cos'hai fatto
a me, tesoro?

1860
02:00:17,652 --> 02:00:19,711
<i>Sanxana sposa Ra'}'w.</i>

1861
02:00:20,822 --> 02:00:24,520
Sanjana, non riesco ancora a crederci
è successo l'impossibile.

1862
02:00:25,093 --> 02:00:27,152
Ma avevo piena fiducia in te.

1863
02:00:27,662 --> 02:00:31,724
Questo per acquisire il tuo amore
vincerai sicuramente questa battaglia.

1864
02:00:33,034 --> 02:00:36,004
Alzarsi! - Fortunato. Fortunato. - Cosa
pensi a te stesso!

1865
02:00:36,171 --> 02:00:37,195
Fortunato, ascolta...

1866
02:00:37,572 --> 02:00:40,007
Come osi raddrizzarti?
i nostri uomini, Majnu e Uday!

1867
02:00:40,107 --> 02:00:41,973
Si erano persi un po'...
- Fortunato, ascolta...

1868
02:00:43,578 --> 02:00:44,602
Cosa fai...

1869
02:00:46,014 --> 02:00:47,140
Scusa Fortunato!

1870
02:00:50,084 --> 02:00:52,815
Come osi picchiare il figlio di RDX?

1871
02:00:53,221 --> 02:00:54,313
Ti ucciderò!

1872
02:00:55,089 --> 02:00:57,319
Fortunato, no! - Fatti da parte!
Ti finirò!

1873
02:00:57,591 --> 02:00:58,649
Sanjana, fatti da parte.

1874
02:00:59,594 --> 02:01:01,585
Vuoi chiudere la nostra attività.
- Fortunato, no.

1875
02:01:01,663 --> 02:01:05,759
Fortunato, ascoltami. - Sei viziato
i nostri uomini? - Ti farà male.

1876
02:01:05,833 --> 02:01:09,827
Rajiv!
- Fortunato, lascia andare Rajiv altrimenti!

1877
02:01:09,871 --> 02:01:12,169
Oppure cosa farai?
Mi sparerai?

1878
02:01:12,240 --> 02:01:13,867
<i>Sparerò</i>!
- Sparami!

1879
02:01:14,175 --> 02:01:16,769
<i>Non</i> non lo risparmierò! <i>Non</i> no
risparmiatelo! - Fortunato, fermati!

1880
02:01:36,664 --> 02:01:39,793
Ho solo sparato...

1881
02:01:49,877 --> 02:01:51,367
Gli ho sparato.

1882
02:01:53,815 --> 02:01:55,146
Ho ucciso Lucky.

1883
02:01:56,317 --> 02:01:57,375
Mi hai sentito?

1884
02:02:00,955 --> 02:02:02,013
Sanjana, andiamo.

1885
02:02:02,590 --> 02:02:03,648
Dai.

1886
02:02:07,261 --> 02:02:08,319
È ancora vivo!

1887
02:02:12,900 --> 02:02:13,958
Fratello.

1888
02:02:17,272 --> 02:02:18,831
Guarda, sono qui. Tutto
andrà tutto bene.

1889
02:02:18,873 --> 02:02:19,931
Dov'è la festa?

1890
02:02:20,275 --> 02:02:22,334
Fratello Rajiv, non preoccuparti.
Me ne occuperò io.

1891
02:02:25,146 --> 02:02:26,204
Ecco la festa.

1892
02:02:30,218 --> 02:02:32,084
Scusa! Scusa!

1893
02:02:41,028 --> 02:02:44,794
Scusa.
- Ciao. - Scusa. Scusa.

1894
02:02:46,334 --> 02:02:47,802
A chi hai sparato?

1895
02:02:48,836 --> 02:02:54,002
Fratello, veramente... <i>- Lo dirò</i>
lui tutto. Sanjana, silenzio!

1896
02:02:54,375 --> 02:02:55,638
Ho fatto un errore.

1897
02:02:58,012 --> 02:02:59,036
Ho fatto un errore.

1898
02:02:59,948 --> 02:03:03,350
Controllare. Controllare.
- La festa è finita.

1899
02:03:04,152 --> 02:03:07,884
Fratello Uday, saremo tutti morti.
Come possiamo pacificare RDX?

1900
02:03:07,955 --> 02:03:12,017
...Signore, non si preoccupi per il signor RDX.
Ho risolto il problema.

1901
02:03:12,327 --> 02:03:16,321
Gli ho detto che suo figlio sì
gli hanno sparato ed è ricoverato in questo ospedale.

1902
02:03:16,397 --> 02:03:18,161
0 signore.
- Tu...

1903
02:03:18,833 --> 02:03:21,029
Perché glielo hai detto?

1904
02:03:21,736 --> 02:03:23,761
Perché glielo hai detto?

1905
02:03:23,838 --> 02:03:26,068
Perdetevi da qui. - Ucciderò
tu, mascalzone! Ti ucciderò.

1906
02:03:26,174 --> 02:03:27,733
Vuole uccidermi anche adesso!

1907
02:03:27,775 --> 02:03:32,713
No, questo è solo un selvaggio
reazione prima della fine.

1908
02:03:32,780 --> 02:03:35,875
Cosa intendi?
- Vuol dire che il suo tempo è scaduto.

1909
02:03:36,384 --> 02:03:38,819
E può morire da un momento all'altro.

1910
02:03:39,387 --> 02:03:43,153
Ciò significa che il signor RDX non capirà
la possibilità di parlare con suo figlio.

1911
02:03:43,891 --> 02:03:46,826
Quindi ora possiamo dirglielo
tutt'altro che la verità.

1912
02:03:47,095 --> 02:03:50,895
Qualunque cosa tu dica, fratello Uday.
Questa ragazza è molto intelligente.

1913
02:03:51,733 --> 02:03:52,791
Grazie.

1914
02:03:54,402 --> 02:03:57,463
Ma dottore, lo farà sicuramente
morire, non è vero?

1915
02:03:57,805 --> 02:03:59,466
te lo posso garantire!

1916
02:03:59,774 --> 02:04:02,175
Dovrei chiamare il crematorio
e fare una prenotazione per lui?

1917
02:04:05,447 --> 02:04:07,472
Papà! Papà! Lascia che venga mio padre!

1918
02:04:21,329 --> 02:04:24,788
Uday. Magnu. Guardami negli occhi!

1919
02:04:25,333 --> 02:04:26,960
Dimmi, come sta Lucky?

1920
02:04:27,902 --> 02:04:29,392
Lui è...
- Non più!

1921
02:04:30,038 --> 02:04:35,306
NO! NO! Questo è impossibile!

1922
02:04:42,016 --> 02:04:43,074
<i>Uda'!-</i>

1923
02:04:43,517 --> 02:04:48,387
Signore, anche tu ci hai lasciato?

1924
02:04:49,157 --> 02:04:54,596
Non andrò da nessuna parte!
Sono ancora vivo!

1925
02:04:55,530 --> 02:04:57,464
Portami da mio figlio.

1926
02:05:02,470 --> 02:05:06,464
Il signor RDX può venire qui in qualsiasi momento
Ora. È tutto pronto?

1927
02:05:06,574 --> 02:05:09,441
Zio, va tutto bene?
- SÌ.

1928
02:05:09,511 --> 02:05:11,536
Fortunato?
- Confermato morto!

1929
02:05:19,820 --> 02:05:24,587
Sono ancora vivo! Non sono ancora morto!
<i>Io</i> ucciderò ognuno di voi!

1930
02:05:29,831 --> 02:05:32,163
Aspettare! - Cos'è questo?

1931
02:05:32,233 --> 02:05:34,224
Può correre!
- Corri anche tu!

1932
02:05:39,240 --> 02:05:41,800
Quello che è successo? Non hai perso il tuo
gamba? Come mai stai bene?

1933
02:05:41,910 --> 02:05:43,036
Ho sempre avuto la mia gamba.

1934
02:05:43,444 --> 02:05:47,074
Il fratello Uday è pronto
mi sveglio per un motivo.

1935
02:05:47,148 --> 02:05:50,174
Se vuole spaventare qualcuno, lui
mi chiama per raccontare la mia storia.

1936
02:05:50,284 --> 02:05:51,945
Adesso corri Ballu!
- Sì, corri!

1937
02:05:53,221 --> 02:05:54,586
Perché tieni ancora i registri?

1938
02:05:54,656 --> 02:05:56,886
Lo cremarò
dove lo prendiamo!

1939
02:05:59,594 --> 02:06:05,397
Mi ha preso il ciclo! Perché hai dato?
lui il ciclo? - L'ha rubato.

1940
02:06:07,101 --> 02:06:10,799
Lucky può uccidere qualcuno
oppure vieni ucciso...

1941
02:06:10,905 --> 02:06:12,805
...ma non potrà mai suicidarsi!

1942
02:06:13,408 --> 02:06:15,206
Fermare. Fermati, fortunato.

1943
02:06:15,577 --> 02:06:17,102
Signore, cosa ne pensa?
ti mentiremo?

1944
02:06:19,013 --> 02:06:20,503
Non ti fidi di noi?

1945
02:06:20,581 --> 02:06:21,878
Fortunato. Fortunato.

1946
02:06:25,086 --> 02:06:27,214
Perché si è suicidato?

1947
02:06:28,089 --> 02:06:30,080
Anche questo segreto lo è
andato con lui, signore.

1948
02:06:34,595 --> 02:06:37,656
EHI! Ehi, il mio telefono.
- Un minuto.

1949
02:06:41,602 --> 02:06:44,401
Ciao! Lucky è scappato dal
crematorio! - Scappato?

1950
02:06:45,607 --> 02:06:46,904
Chi è scappato?

1951
02:06:46,941 --> 02:06:48,909
L'esperto, che avrebbe dovuto
per procedere alla cremazione...

1952
02:06:48,943 --> 02:06:50,707
...è scappato sentendo il tuo nome!

1953
02:06:51,446 --> 02:06:54,279
Prendi quel mascalzone!
- SÌ.

1954
02:06:54,382 --> 02:06:56,146
Hai sentito cosa ha appena detto il capo?
Prendi quel mascalzone!

1955
02:06:56,451 --> 02:06:58,419
Catturare il mascalzone? Va bene. Qui.

1956
02:06:59,287 --> 02:07:04,657
Mascalzone!
- Papà. Papà, sono vivo.

1957
02:07:05,460 --> 02:07:07,895
Papà! Papà!
- Come è venuto qui il tuo papà?

1958
02:07:07,962 --> 02:07:10,021
Non il mio papà, ma quello di Lucky! Lì
sta andando in quella macchina!

1959
02:07:10,464 --> 02:07:11,659
Papà, sono qui!

1960
02:07:12,100 --> 02:07:13,397
Papà, sono qui!

1961
02:07:14,035 --> 02:07:17,903
Gliel'ho detto tante volte! Perché è lui?
portando suo padre al crematorio!

1962
02:07:17,972 --> 02:07:21,465
Perché hai chiamato RDX? Ma Rajiv,
cosa dovremmo fare adesso?

1963
02:07:21,576 --> 02:07:23,670
Torneremo a casa! Andiamo
al crematorio!

1964
02:07:24,078 --> 02:07:25,568
Chi dice che Lucky non è qui?

1965
02:07:26,014 --> 02:07:28,984
Dove si trova? Non posso
vederlo! Dove si trova?

1966
02:07:29,584 --> 02:07:30,676
È proprio davanti a me!

1967
02:07:31,018 --> 02:07:34,955
NO! Pensi che io sia pazzo? Io no
voglio essere la capra sacrificale!

1968
02:07:35,023 --> 02:07:37,651
Cognato, lo farei
ho mentito al posto tuo.

1969
02:07:37,726 --> 02:07:40,718
Ma RDX ha perso il suo
figlio, non figlia!

1970
02:07:41,662 --> 02:07:45,394
E un padre triste lo farà direttamente
cadere sul petto del figlio morto.

1971
02:07:47,535 --> 02:07:51,028
SÌ! No, non lo farò!

1972
02:07:54,142 --> 02:07:56,611
Puoi andartene adesso!
- Grazie, prete.

1973
02:07:56,711 --> 02:07:58,975
Oh Dio, questo corpo sta mentendo
con lo spettacolo addosso.

1974
02:07:59,514 --> 02:08:01,608
Oh, questo era destinato a succedere.

1975
02:08:02,149 --> 02:08:04,311
Stava per formare un'alleanza
con gli inferi.

1976
02:08:05,386 --> 02:08:06,444
Signor Ghungroo!

1977
02:08:07,655 --> 02:08:10,090
Ma non riesco a vedere la zia
e Rajiv ovunque.

1978
02:08:11,326 --> 02:08:12,725
Nessuno deve averli informati.

1979
02:08:14,329 --> 02:08:17,959
Zia, il signor Ghungroo non c'è più.

1980
02:08:33,714 --> 02:08:34,772
Fortunato!

1981
02:08:46,027 --> 02:08:47,085
Fortunato.

1982
02:08:48,596 --> 02:08:50,325
Fortunato, parlami. fortunato,
parlami!

1983
02:08:51,666 --> 02:08:53,657
Parlami, fortunato!

1984
02:08:54,536 --> 02:08:57,335
Parlami, Lucky.

1985
02:08:57,738 --> 02:09:03,643
Cosa mancava al mio amore?
Dimmi! Fortunato, figlio mio!

1986
02:09:18,460 --> 02:09:21,794
No zio, non puoi guardarlo!
- Perché non posso?

1987
02:09:23,664 --> 02:09:27,396
Perché era l'ultimo desiderio di Lucky!

1988
02:09:28,236 --> 02:09:29,294
Ultimo desiderio?

1989
02:09:31,172 --> 02:09:33,664
Perché Lucky ha detto una cosa del genere?
- Perché?

1990
02:09:33,775 --> 02:09:34,765
Te lo dirò.

1991
02:09:35,110 --> 02:09:37,169
Anche questo segreto lo è
andato con lui, signore.

1992
02:09:39,647 --> 02:09:41,445
Potremo mai mentirti?

1993
02:09:41,516 --> 02:09:43,041
Non si fida di noi, signore?

1994
02:09:59,600 --> 02:10:01,159
È venuto da questa parte. È venuto da questa parte.

1995
02:10:12,080 --> 02:10:13,104
Quello che è successo?

1996
02:10:13,781 --> 02:10:18,309
Tuo zio è fantastico! Ha preso
tutti i nostri problemi su di sé.

1997
02:10:18,386 --> 02:10:19,444
Guarda quello.

1998
02:10:22,790 --> 02:10:23,814
Zio!

1999
02:10:26,093 --> 02:10:27,151
Zio! - Controllo!

2000
02:10:27,228 --> 02:10:28,320
Controllare.

2001
02:10:29,096 --> 02:10:30,154
Zio.
- Rajiv, controllo.

2002
02:10:30,798 --> 02:10:34,530
Perché si sta rivolgendo
mio figlio come zio?

2003
02:10:34,602 --> 02:10:36,696
Non tuo figlio, ma lo è
chiamandoti zio.

2004
02:10:37,405 --> 02:10:40,670
Andrà tutto bene.
- Cos'è successo allo zio!

2005
02:10:40,775 --> 02:10:41,799
Ma perché piange così tanto?

2006
02:10:42,110 --> 02:10:44,169
È l'amico di Lucky.

2007
02:10:44,712 --> 02:10:49,445
Compagno? Era un caro amico di Lucky.
Lo tranquillizzerò!

2008
02:10:49,517 --> 02:10:56,719
Rajiv! - No, lo zio è morto! No, lui
è ancora vivo! - Chi è ancora vivo?

2009
02:10:56,791 --> 02:10:57,815
Fortunato. Fortunato.

2010
02:10:58,159 --> 02:11:02,221
È ancora vivo nei nostri cuori!
Lucky vive ancora nei nostri cuori!

2011
02:11:03,164 --> 02:11:05,826
Lo zio è ancora vivo. Va bene?

2012
02:11:11,072 --> 02:11:12,836
Fortunato! Dove si trova?

2013
02:11:13,274 --> 02:11:15,538
Fortunato.
- Dove si trova?

2014
02:11:17,145 --> 02:11:20,342
Si nasconde da qualche parte qui. Chi?
- Fortunato!

2015
02:11:38,332 --> 02:11:43,896
Magnu! Uday!
- SÌ. Che cos'è?

2016
02:11:45,773 --> 02:11:48,572
Anche la pira chiama
fuori per il cadavere!

2017
02:11:48,676 --> 02:11:51,941
Sì, signore.
- Oh Signore!

2018
02:11:52,780 --> 02:11:54,771
Sono morto!
- Lato, per favore.

2019
02:11:56,885 --> 02:12:00,822
Vacci piano, zia.
- Ghungroo! - Calmati.

2020
02:12:00,888 --> 02:12:02,219
Calmati.
- La zia è qui.

2021
02:12:14,836 --> 02:12:16,270
Non ti vergogni?

2022
02:12:17,772 --> 02:12:21,868
Stavi cercando di cremare?
lui senza informarmi?

2023
02:12:23,211 --> 02:12:26,909
E poi passi i segnali? Tu
mi chiedono di stare zitto?

2024
02:12:27,381 --> 02:12:30,510
Lasciami piangere almeno in questo giorno.

2025
02:12:31,452 --> 02:12:34,786
Sono completamente rovinato!

2026
02:12:34,822 --> 02:12:37,792
Perché questa donna la sta distruggendo?
braccialetti qui? Sono rovinato!

2027
02:12:39,327 --> 02:12:43,730
Chi è lei? Lei è la moglie del
cadavere! Moglie del cadavere?

2028
02:12:43,798 --> 02:12:46,460
Quando si è sposato Lucky?
Perché non me l'ha detto?

2029
02:12:46,534 --> 02:12:48,730
Forse non lo troveremo mai
riguardo a quel segreto.

2030
02:12:48,803 --> 02:12:51,204
Rajiv potrebbe sicuramente saperlo
questo segreto. - SÌ.

2031
02:12:51,372 --> 02:12:55,570
Rajiv, diglielo tu.
- Cosa dovrei dirgli?

2032
02:12:57,946 --> 02:13:00,881
Cosa posso dire? Cosa posso dire?

2033
02:13:01,649 --> 02:13:04,243
Questa ragazza appartiene ad una rispettabile...

2034
02:13:04,319 --> 02:13:05,650
...famiglia e si sono sposati.

2035
02:13:07,322 --> 02:13:15,252
I genitori della ragazza hanno mantenuto una condizione
che finché il padre del figlio...

2036
02:13:15,329 --> 02:13:23,329
...quello sei tu, lascia il
mondo sotterraneo non possono sposarsi.

2037
02:13:23,471 --> 02:13:29,467
Cos'altro posso dire? - Abbastanza!
Questo è abbastanza! Bene. - Scusa.

2038
02:13:29,544 --> 02:13:36,314
Zio, lo portiamo lì?
Possa la sua anima riposare in pace!

2039
02:13:36,384 --> 02:13:38,318
Possa la sua anima riposare in pace!

2040
02:13:38,386 --> 02:13:39,945
Possa la sua anima riposare in pace!

2041
02:13:40,021 --> 02:13:42,319
Possa la sua anima riposare in pace!

2042
02:13:42,390 --> 02:13:45,655
Possa la sua anima riposare in pace! Sono
mi cremarai davvero?

2043
02:13:45,727 --> 02:13:47,525
Possa la sua anima riposare in pace!

2044
02:13:47,829 --> 02:13:51,322
Zio, è piuttosto affollato.
Allontanati velocemente! Scappa!

2045
02:13:51,399 --> 02:13:55,029
Possa la sua anima riposare in pace!
Possa la sua anima riposare in pace!

2046
02:13:55,403 --> 02:13:57,895
Possa la sua anima riposare in pace!

2047
02:13:57,972 --> 02:14:00,373
Possa la sua anima riposare in pace!

2048
02:14:00,408 --> 02:14:03,036
Possa la sua anima riposare in pace!

2049
02:14:11,953 --> 02:14:13,011
Quando sei venuto?

2050
02:14:13,821 --> 02:14:14,947
Sono stato il primo a venire qui.

2051
02:14:17,459 --> 02:14:19,587
Stavi piangendo con il tuo
testa sul mio petto.

2052
02:14:20,395 --> 02:14:21,453
Sul petto?

2053
02:14:21,529 --> 02:14:26,399
Sì signore... nel dolore nessuno lo sa
chi piange sul petto di chi.

2054
02:14:32,039 --> 02:14:33,097
Signore.

2055
02:14:33,708 --> 02:14:34,698
È vivo!

2056
02:14:38,512 --> 02:14:39,877
Ishika guarda, è vivo!

2057
02:14:45,453 --> 02:14:46,716
Questo si chiama vero amore!

2058
02:14:49,958 --> 02:14:55,727
Povera donna! La morte di Lucky
l'ha fatta impazzire.

2059
02:14:56,864 --> 02:14:58,593
Fortunato? Fortunato, chi?

2060
02:14:59,467 --> 02:15:05,668
Zio! Zio! Accendi la pira
e liberarci. Per favore.

2061
02:15:06,107 --> 02:15:07,700
Possa la sua anima riposare in pace!

2062
02:15:08,409 --> 02:15:09,899
Possa la sua anima riposare in pace!

2063
02:15:10,445 --> 02:15:11,913
Possa la sua anima riposare in pace!

2064
02:15:27,462 --> 02:15:30,454
Miracolo! Miracolo! Miracolo!
- Sì, miracolo.

2065
02:15:31,465 --> 02:15:33,160
Miracolo! Miracolo!

2066
02:15:33,468 --> 02:15:34,833
Miracolo!

2067
02:15:35,837 --> 02:15:37,430
Fortunato!

2068
02:15:39,908 --> 02:15:40,932
Miracolo.

2069
02:15:44,579 --> 02:15:46,513
Come è successo tutto questo?
Quello che è successo?

2070
02:15:46,648 --> 02:15:47,809
Non è successo niente, papà.

2071
02:15:48,049 --> 02:15:49,517
Papà, guarda, cosa mi hanno fatto?

2072
02:15:49,651 --> 02:15:53,519
Sono tutti mascalzoni!
Mi hanno sparato qui, papà!

2073
02:15:53,721 --> 02:15:55,780
Mi hanno sparato!

2074
02:15:56,157 --> 02:15:57,215
Papà, hanno cercato di sparare a tuo figlio.

2075
02:16:05,467 --> 02:16:06,901
Uday!

2076
02:16:14,734 --> 02:16:15,792
Benvenuto!

2077
02:16:20,740 --> 02:16:23,232
Benvenuti, amici miei! Benvenuto!

2078
02:16:26,679 --> 02:16:29,307
RDX!

2079
02:16:29,950 --> 02:16:33,511
Ranvir Dhanraj Xaka!

2080
02:16:34,521 --> 02:16:37,320
L'altro nome del terrore e della morte!

2081
02:16:38,258 --> 02:16:41,819
Hai cospirato
bruciare mio figlio vivo.

2082
02:16:42,262 --> 02:16:45,926
Signore, non sapevamo che Lucky lo fosse
nascosto sotto la pira! - SÌ.

2083
02:16:46,233 --> 02:16:48,224
Una pira è un nascondiglio?

2084
02:16:51,304 --> 02:16:54,831
Signore, ti mentiremo mai?
- Non ti fidi di noi?

2085
02:17:03,383 --> 02:17:07,251
Se mai parli di fiducia
e credetemi allora io...

2086
02:17:09,889 --> 02:17:12,381
Tutto questo è successo perché
di me e per il mio amore.

2087
02:17:13,326 --> 02:17:15,727
Se devi, allora
punisci me, non loro.

2088
02:17:16,229 --> 02:17:18,220
Rajiv, la punizione
è stato corretto.

2089
02:17:19,732 --> 02:17:22,292
Avevi giocato una partita con noi.

2090
02:17:22,769 --> 02:17:25,295
Ora faremo un gioco con te.

2091
02:17:25,872 --> 02:17:27,306
Passando il pacco!

2092
02:17:28,875 --> 02:17:33,813
Quando la musica ferma chiunque sia
tenendo in mano il pacco deve cantare.

2093
02:17:33,880 --> 02:17:34,938
Non è questo il gioco?

2094
02:17:35,048 --> 02:17:36,311
Quello stesso!

2095
02:17:37,317 --> 02:17:40,548
Fratello RDX, mia moglie ed io.
- Cognato! - cognata.

2096
02:17:41,054 --> 02:17:42,453
Salutatelo!
- Ciao.

2097
02:17:42,522 --> 02:17:47,323
Siamo esperti in questo gioco.
- Ma ho cambiato una regola.

2098
02:17:47,393 --> 02:17:50,522
Insieme al canto hai anche
ballare. Conosciamo la variazione.

2099
02:17:50,664 --> 02:17:54,328
Quando la musica si ferma, chiunque
tiene in mano questo pacco...

2100
02:17:54,434 --> 02:17:58,667
...verrà gettato dentro
la profonda valle sottostante!

2101
02:18:03,309 --> 02:18:06,540
Stai attento.

2102
02:18:06,679 --> 02:18:10,547
Stai attento come non lo farai
avere un'altra possibilità.

2103
02:18:10,683 --> 02:18:14,517
Ovunque ti nascondi,
ti troverà.

2104
02:18:14,554 --> 02:18:19,458
Questo è amore, questo
ti finirà.

2105
02:18:21,327 --> 02:18:23,523
Fine.

2106
02:18:27,633 --> 02:18:30,330
Signore, il tuo uomo! Uomo nero.

2107
02:18:32,372 --> 02:18:35,603
Chi ti ha detto di partecipare a questo gioco?
- Quest'uomo!

2108
02:18:36,509 --> 02:18:37,533
Stai zitto!

2109
02:18:37,610 --> 02:18:40,739
Mi dispiace, signore.
- Le regole sono regole amico mio!

2110
02:18:42,749 --> 02:18:44,877
Non posso rimangiarmi la mia parola.

2111
02:18:46,953 --> 02:18:49,513
Devi morire.

2112
02:19:04,437 --> 02:19:06,371
È intrappolato!

2113
02:19:10,043 --> 02:19:13,104
Secondo le mie informazioni dovrebbe esserci
non c'è stato nessuno qui.

2114
02:19:13,746 --> 02:19:15,043
Ma c'è una festa in corso!

2115
02:19:15,114 --> 02:19:18,516
Intrappolato.

2116
02:19:18,685 --> 02:19:21,950
Signore, cosa dovremmo fare adesso?
- Faremo quello per cui siamo venuti qui.

2117
02:19:22,122 --> 02:19:23,556
Ma signore, ce ne sono molti
persone lì dentro.

2118
02:19:23,956 --> 02:19:26,118
Sono tutti criminali. Ciascuno
uno ha una taglia sulla testa.

2119
02:19:26,826 --> 02:19:29,386
Fai una cosa. Lascia cadere il
casa nella valle.

2120
02:19:29,895 --> 02:19:31,385
Potremo contare la taglia totale più tardi.

2121
02:19:31,498 --> 02:19:33,830
È intrappolato!

2122
02:19:37,437 --> 02:19:38,529
È intrappolato!

2123
02:20:06,699 --> 02:20:07,757
Rajiv.

2124
02:20:16,943 --> 02:20:18,035
Signore.

2125
02:20:18,678 --> 02:20:20,874
Fortunato! Sei pazzo?

2126
02:20:21,448 --> 02:20:25,442
Per salvare il suo amante non lo era
passandolo così l'ho preso.

2127
02:20:25,818 --> 02:20:28,617
Ma hai fermato la musica
in quello stesso caso, papà.

2128
02:20:29,189 --> 02:20:30,679
Papà, questo non è giusto!

2129
02:20:31,457 --> 02:20:34,688
Signor Ghungroo... Cosa farà RDX
fare adesso? - Cosa può fare?

2130
02:20:34,894 --> 02:20:39,092
Aveva detto che le regole sono regole! Giusto?
- Esatto, signor Ghungroo!

2131
02:20:39,498 --> 02:20:42,866
Negli inferi, RDX sta bene
noto per aver concesso giustizia.

2132
02:20:43,503 --> 02:20:44,527
Una volta che dice qualcosa,
è l'ultima parola.

2133
02:20:44,604 --> 02:20:48,768
RDX non è mai tornato indietro
la sua parola. E non lo farà adesso.

2134
02:20:49,042 --> 02:20:51,511
Ma se torna indietro
a causa di suo figlio...

2135
02:20:51,544 --> 02:20:53,535
...allora la sua immagine sarà offuscata
negli inferi.

2136
02:20:53,613 --> 02:20:57,811
Fratello, ci vuole una vita
per guadagnarsi il rispetto.

2137
02:20:58,117 --> 02:21:00,814
Ma basta un attimo per perderlo.

2138
02:21:01,120 --> 02:21:04,181
E poiché Lucky ha in mano il
pacco, quel momento è arrivato.

2139
02:21:04,457 --> 02:21:06,448
Pacco! Pacco! Pacco!

2140
02:21:09,562 --> 02:21:12,054
Signore, se vuole cambiare
la tua decisione allora falla.

2141
02:21:12,165 --> 02:21:14,657
Possiamo capire. Questo
è tuo figlio. Il tuo sangue.

2142
02:21:16,536 --> 02:21:18,504
Nessuno lo dirà a nessuno.

2143
02:21:18,871 --> 02:21:22,068
Cosa intendi? A
dirlo o non dirlo...

2144
02:21:22,509 --> 02:21:25,535
Se c'è un imbroglio in questo gioco
allora non giocherò. Me ne sto andando.

2145
02:21:25,945 --> 02:21:27,470
Sarà fatta giustizia!

2146
02:21:30,817 --> 02:21:32,114
Farò giustizia.

2147
02:21:34,521 --> 02:21:37,547
Lo so, se lo lascio fare a mio figlio
rimani vivo allora...

2148
02:21:39,626 --> 02:21:41,822
...perderei rispetto
negli inferi.

2149
02:21:45,532 --> 02:21:50,971
Ma perderei il rispetto se qualcuno lo facesse
di voi lascia questo posto vivo.

2150
02:22:07,821 --> 02:22:09,118
Nipote!

2151
02:22:13,126 --> 02:22:15,493
Cos'avete fatto?
È caduto a metà.

2152
02:22:16,262 --> 02:22:18,060
Signore, cadrà.
- E se così non fosse?

2153
02:22:18,898 --> 02:22:20,059
Correre!

2154
02:22:24,104 --> 02:22:25,128
Ghungroo!

2155
02:22:27,173 --> 02:22:33,169
Aiutami. Qualcuno mi aiuti. Aiuto!

2156
02:22:53,533 --> 02:22:55,661
Vai da quella parte. Andare!

2157
02:23:11,051 --> 02:23:14,180
Ehi, lasciami la mano.

2158
02:23:17,057 --> 02:23:18,115
Da questa parte!

2159
02:23:31,104 --> 02:23:34,039
Prenditi cura di tua cognata.

2160
02:23:34,107 --> 02:23:35,268
Non preoccuparti.

2161
02:23:39,179 --> 02:23:41,614
Ehi, vieni in mezzo.

2162
02:23:51,391 --> 02:23:55,123
Mi ha morso! Lasciami.

2163
02:23:58,832 --> 02:24:00,732
Questo lato. Questo lato.

2164
02:24:05,037 --> 02:24:06,300
Tesoro, vieni tra le mie braccia.

2165
02:24:07,173 --> 02:24:09,073
Mia cara, abbi cura di te
tua cognata.

2166
02:24:09,142 --> 02:24:10,200
SÌ. SÌ.

2167
02:24:12,879 --> 02:24:13,937
EHI!

2168
02:24:15,748 --> 02:24:17,375
Vieni qui.
- Smettila!

2169
02:24:25,392 --> 02:24:28,828
<i>Ti ammazzo</i>.
- Venite tutti nel mezzo.

2170
02:24:30,663 --> 02:24:32,654
Venite in mezzo a tutti.

2171
02:24:35,768 --> 02:24:39,830
Rajiv, smettila. - Zio, no
dietro, ma vieni in mezzo.

2172
02:24:40,740 --> 02:24:43,266
Sanjana, da questa parte.
- Andiamo, Sanjana.

2173
02:24:46,746 --> 02:24:47,804
Attento.

2174
02:24:50,450 --> 02:24:53,010
Papà, mi ha colpito alla testa, papà.

2175
02:24:53,252 --> 02:24:54,310
Stai zitto!

2176
02:24:59,759 --> 02:25:03,718
Tutti stanno nel mezzo.
Tutti stanno nel mezzo.

2177
02:25:45,805 --> 02:25:47,773
Benvenuto.

2178
02:25:48,808 --> 02:25:53,302
Benvenuto.

2179
02:25:53,813 --> 02:25:54,871
Benvenuto.

2180
02:25:57,817 --> 02:26:00,013
Ehi, stupido! Cos'hai fatto?

2181
02:26:02,021 --> 02:26:05,753
Fermare! - RDX, te ne sei andato?
pazzo? Sei impazzito?

2182
02:26:06,126 --> 02:26:07,184
Sei impazzito?

2183
02:26:10,330 --> 02:26:12,389
L'ho trovato. Ho trovato
uno spray per ucciderli.

2184
02:26:15,735 --> 02:26:16,827
Spruzzamelo sulla faccia!

2185
02:26:18,438 --> 02:26:19,803
Qui! Qui!

2186
02:26:19,872 --> 02:26:22,239
Qui. Qui.

2187
02:26:22,508 --> 02:26:23,976
Grazie!

2188
02:26:24,243 --> 02:26:25,438
Grazie. - Non voglio.

2189
02:26:25,945 --> 02:26:27,811
Non riesco a vedere! Sono cieco!

2190
02:26:27,881 --> 02:26:28,939
Oh mio '69!

2191
02:26:32,819 --> 02:26:34,810
Mi bruciano gli occhi!
- Indossa questi occhiali!

2192
02:26:35,121 --> 02:26:39,058
I tuoi occhi rimarranno freschi! Se tu
perdi gli occhi, come mi vedrai?

2193
02:26:45,832 --> 02:26:46,856
Signore.

2194
02:26:47,867 --> 02:26:51,235
Fratello, te lo sto dicendo.
Afferra RDX.

2195
02:26:51,871 --> 02:26:52,997
In qualche modo prova a farlo
lui cadrà nella valle.

2196
02:26:53,873 --> 02:26:55,466
Se lui è al sicuro, anche noi saremo al sicuro.

2197
02:26:56,176 --> 02:26:57,234
Chi sta parlando?

2198
02:27:00,313 --> 02:27:01,371
Sono Majnu che parla.

2199
02:27:01,447 --> 02:27:04,815
Ehi, sta mentendo. Signore,
il tuo Majnu è qui.

2200
02:27:08,821 --> 02:27:13,190
Nessuno sopravviverà! Dove
stai lanciando la corda?

2201
02:27:13,260 --> 02:27:14,455
Siamo condannati!

2202
02:27:21,301 --> 02:27:23,201
Sanjana, andiamo! Aspettare!
- Rajiv, come stai?

2203
02:27:23,403 --> 02:27:25,462
Non preoccuparti per me. Muoviti e basta!

2204
02:27:25,872 --> 02:27:29,866
Ehi nipote, vuoi uccidermi?

2205
02:27:30,877 --> 02:27:32,868
Attento.
- Ehi, dove sei?

2206
02:27:32,945 --> 02:27:34,936
Non andartene tutto in una volta!
Moriremo tutti!

2207
02:27:35,047 --> 02:27:37,948
Lasciamo morire tutti! Ma
deve sopravvivere.

2208
02:27:38,050 --> 02:27:42,385
Ehi nipote, vieni?
e salvarmi dopo la morte?

2209
02:27:42,889 --> 02:27:45,119
Mossa! Fortunato, andiamo!

2210
02:27:49,262 --> 02:27:50,320
Attento.

2211
02:28:00,940 --> 02:28:02,840
Attento.

2212
02:28:04,243 --> 02:28:05,506
Scendere. Adesso scendi.

2213
02:28:07,380 --> 02:28:08,438
Rajiv!

2214
02:28:15,522 --> 02:28:20,517
Papà. Salvami, papà.

2215
02:28:21,327 --> 02:28:22,624
Qualcuno salvi mio figlio!

2216
02:28:27,500 --> 02:28:29,127
Qualcuno salvi mio fratello, per favore!

2217
02:28:29,202 --> 02:28:31,671
Qualcuno salvi mio figlio!
- Per favore, salvami, papà.

2218
02:28:32,939 --> 02:28:33,963
Rajiv!

2219
02:28:35,241 --> 02:28:40,179
Rajiv, fermati! Rajiv, torna indietro!

2220
02:28:44,684 --> 02:28:46,948
Rajiv!
- Fermatelo!

2221
02:28:51,958 --> 02:28:55,622
Rajiv! Rajiv, non essere sciocco!
- Non posso vivere senza di lui!

2222
02:28:55,662 --> 02:28:59,656
Dio ci ha dato tutto.
Ricchezza, fama e rispetto.

2223
02:29:01,968 --> 02:29:02,992
Rajiv, fermati!

2224
02:29:03,069 --> 02:29:05,936
Aiutami, papà!

2225
02:29:09,041 --> 02:29:10,531
Papà, per favore aiutami, papà.

2226
02:29:11,444 --> 02:29:12,934
Papà, per favore aiutami, papà.

2227
02:29:13,947 --> 02:29:15,381
Papà, per favore aiutami.

2228
02:29:25,324 --> 02:29:26,519
Rajiv!
- Fortunato!

2229
02:29:26,559 --> 02:29:27,617
Attento!

2230
02:29:29,930 --> 02:29:31,022
Aiutami, papà.

2231
02:29:31,931 --> 02:29:33,490
Papà.

2232
02:29:33,533 --> 02:29:38,528
Se sarà punito per i miei peccati allora
Mi odierò per sempre.

2233
02:29:39,038 --> 02:29:43,532
Cosa intendi?
- Non ha sparato a Lucky, ma l'ho fatto io.

2234
02:29:45,044 --> 02:29:50,039
Ma si è preso la colpa così
affinché non debba affrontare alcun problema.

2235
02:29:55,321 --> 02:29:56,447
Fortunato, prendi la corda!

2236
02:29:56,522 --> 02:29:58,115
Dammi.

2237
02:30:01,394 --> 02:30:03,192
Prendilo! Verso la porta!

2238
02:30:09,268 --> 02:30:10,463
In arrivo. In arrivo.

2239
02:30:20,747 --> 02:30:23,307
Attento.
- Dai.

2240
02:30:24,183 --> 02:30:25,241
Stai bene?

2241
02:30:32,559 --> 02:30:33,617
Rajiv!

2242
02:30:34,460 --> 02:30:35,518
Rajiv!
<i>'</i> Rajiv!

2243
02:30:37,530 --> 02:30:39,089
Sanjana!
- Lasciami andare.

2244
02:30:39,298 --> 02:30:41,027
Sanjana!
- Rajiv, vengo con te.

2245
02:30:42,168 --> 02:30:44,398
Rajiv! Rajiv!

2246
02:30:53,113 --> 02:30:55,810
Voglio parlare. - Sanjana.

2247
02:30:56,116 --> 02:30:57,379
Mi hai ingannato!

2248
02:30:57,450 --> 02:30:58,508
Sanjana!

2249
02:30:58,551 --> 02:31:01,111
Mi hai tradito.
- Sanjana, fermati.

2250
02:31:01,187 --> 02:31:02,382
Ti odio! <i>Non</i> non gli parlerò mai.

2251
02:31:03,122 --> 02:31:05,056
<i>Non</i> non ti perdonerò mai.

2252
02:31:15,168 --> 02:31:16,192
Quello che è successo?

2253
02:31:24,110 --> 02:31:25,305
Perché mi hai schiaffeggiato?

2254
02:31:29,182 --> 02:31:31,617
Fortunato, sei così fortunato!

2255
02:31:33,186 --> 02:31:35,314
Papà, gli devo la vita!

2256
02:31:36,822 --> 02:31:41,123
Rajiv, le buone azioni lo sono
sempre più grande...

2257
02:31:41,194 --> 02:31:45,392
...di quelli cattivi.

2258
02:31:47,533 --> 02:31:49,399
Hai conquistato il cuore di RDX!

2259
02:31:49,669 --> 02:31:51,637
Chiedimi! Cosa vuoi?

2260
02:31:52,171 --> 02:31:54,868
Dovresti lasciare anche questo
mondo del peccato e del crimine.

2261
02:31:55,442 --> 02:32:00,505
Non c'è nulla da guadagnare da ciò.
Questo mondo ha bisogno di amore, non di odio.

2262
02:32:00,680 --> 02:32:04,116
Decora questa città come una sposa!

2263
02:32:04,550 --> 02:32:05,608
Perché?

2264
02:32:06,486 --> 02:32:10,116
Perché io stesso otterrò...

2265
02:32:10,189 --> 02:32:13,124
...Rajiv e Sanjana si sono sposati.

2266
02:32:16,463 --> 02:32:17,487
Va tutto bene, signore.

2267
02:32:21,167 --> 02:32:24,364
Insieme a loro,
sposarci anche noi.

2268
02:32:24,437 --> 02:32:27,168
Anche noi ci siamo innamorati!
- SÌ.

2269
02:32:27,807 --> 02:32:31,175
Va tutto bene. Ma prima
presentami alla sposa.

2270
02:32:34,814 --> 02:32:36,248
Acquista uno prendi uno gratis!

2271
02:32:37,684 --> 02:32:42,178
Ehi Majnu, perché aspetti?
il braccio di tua cognata? Lascialo!

2272
02:32:42,388 --> 02:32:43,878
Cosa stai dicendo, fratello Uday?

2273
02:32:44,190 --> 02:32:46,386
Davvero non mi piacciono gli scherzi. Lo sono
dicendoti. - Che sciocchezze?

2274
02:32:46,459 --> 02:32:48,518
Lascia andare tua cognata
braccio! Non sto scherzando.

2275
02:32:48,728 --> 02:32:49,889
Stai tenendo il tuo
il braccio della cognata!

2276
02:32:50,196 --> 02:32:52,187
Lei è la mia lsha!
- Lei è la mia Ishika!

2277
02:32:52,298 --> 02:32:54,198
Isha, diglielo!
- Ishika, spiegaglielo!

2278
02:32:54,334 --> 02:32:55,859
Avanti, diglielo!
- Diglielo!

2279
02:32:56,202 --> 02:32:57,897
Rajiv, diglielo.

2280
02:32:58,238 --> 02:33:03,142
Ciò che realmente accadde fu...
Signore, questi due ragazzi...

2281
02:33:03,877 --> 02:33:05,242
Corri Sanjana! Correre!

2282
02:33:06,312 --> 02:33:08,542
Perché sono scappati?
<i>- Vado</i> a chiederglielo!

2283
02:33:10,383 --> 02:33:11,612
Fratello Uday, perché lo sono
stanno scappando?

2284
02:33:23,196 --> 02:33:25,187
Ci hanno fatto uno scherzo davvero grosso!

2285
02:33:25,898 --> 02:33:28,663
Sono cambiato ma io
non risparmierà Rajiv.

2286
02:33:29,235 --> 02:33:31,203
Se lo fai, non ti risparmierò!

2287
02:33:31,304 --> 02:33:34,239
Dio ci ha dato tutto!
Ricchezza, fama e rispetto.

2288
02:33:34,307 --> 02:33:35,365
Tutto ciò di cui ho bisogno è una sposa! Rajiv!

2289
02:34:04,303 --> 02:34:05,327
Benvenuto!

2290
02:34:05,438 --> 02:34:07,873
Venite tutti, benvenuti!
Benvenuto!

2291
02:34:08,040 --> 02:34:09,735
Alla festa, vieni, benvenuto.

2292
02:34:09,809 --> 02:34:10,867
Benvenuto!

2293
02:34:10,944 --> 02:34:12,537
Venite tutti, benvenuti!

2294
02:34:12,612 --> 02:34:13,670
...Benvenuto!

2295
02:34:13,746 --> 02:34:15,373
Alla festa, vieni, benvenuto.

2296
02:34:15,448 --> 02:34:16,506
Benvenuto!

2297
02:34:16,549 --> 02:34:17,948
C'è un'altra ragazza per tutti.

2298
02:34:18,051 --> 02:34:20,315
Benvenuto! Benvenuto! Benvenuto!

2299
02:34:20,754 --> 02:34:21,812
Benvenuto!

2300
02:34:21,888 --> 02:34:23,515
Venite tutti, benvenuti!

2301
02:34:23,556 --> 02:34:24,614
Benvenuto!

2302
02:34:24,690 --> 02:34:26,954
Alla festa, vieni,
benvenuto. Benvenuto!

2303
02:34:27,326 --> 02:34:28,816
C'è un'altra ragazza per tutti.

2304
02:34:28,862 --> 02:34:31,331
Benvenuto! Benvenuto! Benvenuto!

2305
02:34:37,337 --> 02:34:39,328
L'amore è ebbrezza.

2306
02:34:39,873 --> 02:34:42,001
Sperimentalo solo una volta.

2307
02:34:42,675 --> 02:34:44,575
Il domani non arriva mai.

2308
02:34:44,611 --> 02:34:48,013
Dai, balla con me stasera.

2309
02:34:48,114 --> 02:34:50,378
Cosa faccio di questo cuore?

2310
02:34:50,817 --> 02:34:52,876
È pazzo di te.

2311
02:34:53,620 --> 02:34:55,588
Non tormentarmi più.

2312
02:34:55,821 --> 02:34:59,018
Dai, balla con me adesso.

2313
02:34:59,125 --> 02:35:00,388
Questo momento è per l'allegria.

2314
02:35:00,460 --> 02:35:01,621
Perché sei così riservato?

2315
02:35:01,694 --> 02:35:04,322
Non vuoi davvero venire?

2316
02:35:04,497 --> 02:35:05,487
Benvenuto!

2317
02:35:07,300 --> 02:35:08,392
Benvenuto!

2318
02:35:09,936 --> 02:35:10,960
Benvenuto!

2319
02:35:11,104 --> 02:35:12,538
Alla festa, vieni, benvenuto.

2320
02:35:12,605 --> 02:35:14,869
Benvenuto! Benvenuto! Benvenuto!

2321
02:35:15,508 --> 02:35:17,567
Ehi, ciao, salutami.

2322
02:35:18,111 --> 02:35:20,045
Benvenuti alla festa

2323
02:35:20,880 --> 02:35:21,938
Nessuno lo sa.

2324
02:35:22,048 --> 02:35:23,106
Non vuoi saperlo?

2325
02:35:23,383 --> 02:35:25,545
Cosa sta succedendo alla festa?

2326
02:35:28,955 --> 02:35:30,047
Benvenuto!

2327
02:35:30,123 --> 02:35:31,682
Alla festa, vieni, benvenuto.

2328
02:35:31,757 --> 02:35:33,953
Benvenuto! Benvenuto! Benvenuto!

2329
02:35:34,460 --> 02:35:35,518
Benvenuto!

2330
02:35:35,561 --> 02:35:37,859
Venite tutti, benvenuti!
Benvenuto!

2331
02:35:37,964 --> 02:35:39,830
Alla festa, vieni, benvenuto.

2332
02:35:39,866 --> 02:35:40,924
Benvenuto!

2333
02:35:41,067 --> 02:35:42,557
C'è un'altra ragazza per tutti.

2334
02:35:42,669 --> 02:35:44,899
Benvenuto! Benvenuto! Benvenuto!

2335
02:35:45,438 --> 02:35:46,462
Benvenuto!

2336
02:35:46,573 --> 02:35:48,871
Venite tutti, benvenuti!
Benvenuto!

2337
02:35:48,941 --> 02:35:50,807
Alla festa, vieni, benvenuto.

2338
02:35:50,877 --> 02:35:51,901
Benvenuto!

2339
02:35:52,011 --> 02:35:53,536
C'è un'altra ragazza per tutti.

2340
02:35:53,613 --> 02:35:55,741
Benvenuto! Benvenuto! Benvenuto!

2341
02:35:56,449 --> 02:35:57,507
Benvenuto!