1
00:00:10,395 --> 00:00:15,395
ترجمات من قبل المتفجرات
2
00:00:15,397 --> 00:00:18,363
[موسيقى غريبة]
3
00:00:26,229 --> 00:00:28,763
[نعيق الطيور]
4
00:01:19,762 --> 00:01:23,994
[ماري] اسمي
ماري كاثرين بلاكوود.
5
00:01:23,996 --> 00:01:25,494
عمري 18 عامًا
6
00:01:25,496 --> 00:01:27,830
وأنا أعيش مع أختي،
كونستانس.
7
00:01:30,130 --> 00:01:33,396
إنها أغلى شخص
في العالم.
8
00:01:37,729 --> 00:01:40,729
لقد كانت عائلة بلاكوود دائمًا
عشت في هذا المنزل.
9
00:01:42,629 --> 00:01:45,563
<ط> لم نفعل أي شيء على الإطلاق
لإيذاء أي شخص.
10
00:01:47,462 --> 00:01:49,829
نعيد الأمور إلى نصابها
حيث ينتمون.
11
00:01:50,829 --> 00:01:53,259
ولن نغادر هنا أبدًا.
12
00:01:53,261 --> 00:01:55,593
بغض النظر عما يقولون...
13
00:01:55,595 --> 00:01:58,993
أو ما يفعلونه بنا.
14
00:01:58,995 --> 00:02:00,228
أبدًا.
15
00:02:04,163 --> 00:02:06,660
لكن التغيير قادم.
16
00:02:06,662 --> 00:02:11,960
ولا أحد يعرف ذلك سواي.
17
00:02:11,962 --> 00:02:15,562
[تستمر الموسيقى]
18
00:02:16,562 --> 00:02:19,295
[صرير دوارة الطقس]
19
00:02:21,895 --> 00:02:24,729
[غناء الطيور]
20
00:02:33,029 --> 00:02:37,726
[رجل مسجل] أنا أفعل الخطأ،
ويبدأ الشجار أولاً.
21
00:02:37,728 --> 00:02:39,993
المفاسد السرية التي
أنا وضعت على وشك
22
00:02:39,995 --> 00:02:43,393
<ط>أنا أضع على التهمة الخطيرة
من الآخرين.
23
00:02:43,395 --> 00:02:46,926
<ط> كلارنس، وأنا في الواقع
ألقيت في الظلام،
24
00:02:46,928 --> 00:02:50,459
أنا أبكي على
العديد من النوارس البسيطة،
25
00:02:50,461 --> 00:02:54,193
أي إلى داربي،
هاستينغز، باكنغهام،
26
00:02:54,195 --> 00:02:56,659
وأخبرهم أنها الملكة
وحلفاؤها
27
00:02:56,661 --> 00:03:00,660
التي تثير الملك
ضد الدوق يا أخي.
28
00:03:00,662 --> 00:03:02,992
الآن أصبحوا يؤمنون بذلك
29
00:03:02,994 --> 00:03:07,859
وبكل ما يحفزني على ذلك
انتقم من ريفرز، دورست، جراي.
30
00:03:07,861 --> 00:03:12,026
<ط> ولكن بعد ذلك تنهد،
ومع قطعة من الكتاب المقدس،
31
00:03:12,028 --> 00:03:15,492
<ط>أخبرهم أن الله يأمرنا
افعل الخير من أجل الشر.
32
00:03:15,494 --> 00:03:19,159
- [كونستانس] ميريكات!
- وهكذا ألبس نذلتي العارية
33
00:03:19,161 --> 00:03:23,792
- بأغراض قديمة غريبة مسروقة من الكتاب المقدس...
- [مواء]
34
00:03:23,794 --> 00:03:26,926
- ...ويبدو قديسا...
- ميريكات!
35
00:03:26,928 --> 00:03:30,294
- في أغلب الأحيان ألعب دور الشيطان.
- ميريكات، هيا!
36
00:03:36,561 --> 00:03:38,961
[كونستانس] من فضلك،
اغسل يديك.
37
00:03:46,493 --> 00:03:48,392
ماذا تقرأ؟
38
00:03:48,394 --> 00:03:50,624
منظر جميل ,
سيدة مع كتاب.
39
00:03:50,626 --> 00:03:54,492
أنا أقرأ شيئًا يسمى الأفضل
دليل الممارسة للتعليب، العم جوليان.
40
00:03:54,494 --> 00:03:55,758
[جوليان] رائع.
41
00:03:55,760 --> 00:03:57,826
لا يبدو أن لدي
أي معلومات
42
00:03:57,828 --> 00:04:00,826
على ما إذا كان والدك
استغرق
43
00:04:00,828 --> 00:04:03,058
- سيجاره في الحديقة ذلك الصباح.
- لقد فعل.
44
00:04:03,060 --> 00:04:06,224
- كان يفعل دائما في الصباح.
- يجب أن أبدأ الفصل بذلك.
45
00:04:06,226 --> 00:04:08,324
"لن أحصل عليه."
46
00:04:08,326 --> 00:04:10,126
سمعت والدتك تقول ذلك.
47
00:04:10,128 --> 00:04:12,726
قال والدك،
48
00:04:12,728 --> 00:04:16,491
"ليس لدينا خيار.
أعني ذلك." نهاية الاقتباس.
49
00:04:16,493 --> 00:04:19,758
- وهنا القائمة.
- السيد إلبرت لا يحب الفواتير الكبيرة.
50
00:04:19,760 --> 00:04:21,624
- حسنًا الآن.
- العملات أفضل.
51
00:04:21,626 --> 00:04:23,524
سوف تذهب إلى المدينة.
52
00:04:23,526 --> 00:04:25,558
عليك التحقق من
كتبنا وسجلاتنا.
53
00:04:25,560 --> 00:04:27,257
عليك شراء البقالة لدينا
54
00:04:27,259 --> 00:04:30,593
- وسوف تعود في الوقت المناسب لتناول طعام الغداء.
- هل يجب علي...؟
55
00:04:34,326 --> 00:04:36,226
قفل الباب.
56
00:04:38,259 --> 00:04:39,758
[موسيقى غريبة]
57
00:04:39,760 --> 00:04:42,858
[ماري] الثلاثاء
أفظع يوم.
58
00:04:42,860 --> 00:04:45,891
لأن يوم الثلاثاء
يجب أن أذهب إلى المدينة
59
00:04:45,893 --> 00:04:49,623
ورؤية كل هؤلاء
الذين يكرهوننا.
60
00:04:49,625 --> 00:04:51,458
قرأت في كتاب التعاويذ الخاص بي
61
00:04:51,460 --> 00:04:55,125
أنك إذا دفنت شيئا شريرا
أو تأثرت بالقسوة
62
00:04:55,127 --> 00:04:56,691
يمكنك أن تأخذ قوتها
63
00:04:56,693 --> 00:04:59,191
ولا يمكن أن تتعرض للأذى
لمدة يوم كامل.
64
00:04:59,193 --> 00:05:01,391
[يتحدث بشكل هادئ]
65
00:05:01,393 --> 00:05:04,457
احميني.
66
00:05:04,459 --> 00:05:07,058
نحن نعيش في النهاية
من طريق بلاكوود،
67
00:05:07,060 --> 00:05:09,791
الذي يعمل في دائرة كبيرة
حول القرية.
68
00:05:09,793 --> 00:05:13,423
الأب، مثل الجميع
بلاكوودز قبله،
69
00:05:13,425 --> 00:05:15,091
كان ثريًا جدًا.
70
00:05:15,093 --> 00:05:18,091
وبنى هذا الباب
للحفاظ على سلامتنا.
71
00:05:18,093 --> 00:05:20,992
لكنها لم تستطع حمايته.
72
00:05:26,059 --> 00:05:27,958
الناس هنا يؤمنون
73
00:05:27,960 --> 00:05:31,590
<ط>أن كونستانس قبل ست سنوات
قتل الأب وعائلتنا
74
00:05:31,592 --> 00:05:33,590
وتسمم العم جوليان.
75
00:05:33,592 --> 00:05:37,423
إنهم يعتقدون أنها شريرة
ويجب إرساله بعيدًا.
76
00:05:37,425 --> 00:05:41,724
ولكننا الآن نعيش كملكتين في أ
قلعة على أعلى تلة.
77
00:05:41,726 --> 00:05:43,292
أنت تأكل الفئران!
78
00:05:45,759 --> 00:05:47,957
[الثرثرة]
79
00:05:47,959 --> 00:05:50,625
إنهم يتمنون خرابنا.
80
00:05:51,759 --> 00:05:53,957
لكنهم لا يفهمون.
81
00:05:53,959 --> 00:05:56,258
- [أصوات البند]
- [رجل] رف من لحم الضأن.
82
00:05:58,325 --> 00:05:59,625
بيض.
83
00:06:01,225 --> 00:06:03,290
قهوة.
84
00:06:03,292 --> 00:06:05,559
دقيق.
85
00:06:06,525 --> 00:06:08,456
- الجوز .
- توماس.
86
00:06:08,458 --> 00:06:10,689
الفول السوداني هش.
87
00:06:10,691 --> 00:06:12,392
توماس، توقف!
88
00:06:14,291 --> 00:06:16,325
أي شيء آخر؟
89
00:06:22,958 --> 00:06:24,992
[قرعة الجرس]
90
00:06:41,591 --> 00:06:43,355
صباح الخير يا ميريكات.
91
00:06:43,357 --> 00:06:44,689
كيف حالك اليوم؟
92
00:06:44,691 --> 00:06:45,789
بخير، شكرا لك.
93
00:06:45,791 --> 00:06:48,691
- قهوة سوداء من فضلك.
- بالتأكيد.
94
00:06:49,925 --> 00:06:50,956
[أغاني جرس الباب]
95
00:06:50,958 --> 00:06:52,589
[رجل] مهلا، ستيلا!
96
00:06:52,591 --> 00:06:54,422
[ستيلا] أيها السادة.
97
00:06:54,424 --> 00:06:56,589
- [ماري] بمجرد أن سمعت صوته...
- أين النار؟
98
00:06:56,591 --> 00:06:58,255
نعم، إنها التدريبات العملية
هذا الصباح يا سيدات.
99
00:06:58,257 --> 00:07:01,222
...كنت أعرف تعويذتي
تم كسر الحماية.
100
00:07:01,224 --> 00:07:03,056
سيدة.
101
00:07:03,058 --> 00:07:08,289
منذ فترة طويلة، وقع جيم دونيل في هذا الأمر
الحب مع أختي كونستانس.
102
00:07:08,291 --> 00:07:12,891
<ط> أراد أن يسرقها بعيدا
منا في سيارته.
103
00:07:14,624 --> 00:07:16,621
لكنني أخبرت أبي.
104
00:07:16,623 --> 00:07:19,123
لذا...
105
00:07:19,125 --> 00:07:21,691
وكان الأب قويًا
106
00:07:22,857 --> 00:07:25,321
…يقولون لي
أنت تبتعد.
107
00:07:25,323 --> 00:07:28,822
... إذن جيم دونيل
فقد وظيفته
108
00:07:28,824 --> 00:07:30,391
وحبه.
109
00:07:31,657 --> 00:07:33,289
ثم سيارته.
110
00:07:33,291 --> 00:07:35,089
يقولون لي
111
00:07:35,091 --> 00:07:37,523
أنت تبتعد.
112
00:07:38,890 --> 00:07:40,688
لا.
113
00:07:40,690 --> 00:07:42,989
لا؟
114
00:07:42,991 --> 00:07:46,722
لا بد أنها كانت مجرد ثرثرة.
115
00:07:46,724 --> 00:07:48,889
هل سمعت أي شيء مثل ذلك
القيل والقال في هذه المدينة، ستيلا؟
116
00:07:48,891 --> 00:07:50,755
اتركها وشأنها، جيم.
117
00:07:50,757 --> 00:07:53,588
أنا لا أزعج أحداً،
ستيل.
118
00:07:53,590 --> 00:07:57,788
أنا فقط أسأل الآنسة ماري
كاثرين بلاكوود هنا
119
00:07:57,790 --> 00:08:01,122
كيف يتم ذلك
الجميع في المدينة
120
00:08:01,124 --> 00:08:02,588
يقول لي
هي وأختها
121
00:08:02,590 --> 00:08:05,155
ذاهبون إلى مكان ما
آخر للعيش.
122
00:08:05,157 --> 00:08:07,255
همم؟
123
00:08:10,857 --> 00:08:12,557
نعم.
124
00:08:14,623 --> 00:08:18,122
إنه لأمر مؤسف
عندما تذهب العائلات القديمة.
125
00:08:18,124 --> 00:08:20,256
على الرغم من أنني أعتقد
يمكنك القول...
126
00:08:21,724 --> 00:08:26,387
معظم بلاكوودز
لقد ولت بالفعل.
127
00:08:26,389 --> 00:08:31,620
حسنًا، يمكنني دائمًا أن أخبر الناس بذلك، كما تعلمون، أنا
كان يعرف كونستانس بلاكوود. كنت أعرفها جيدًا.
128
00:08:31,622 --> 00:08:33,388
هل فعلوا ذلك من أي وقت مضى
أي شيء لك، بوبي؟
129
00:08:33,390 --> 00:08:35,520
أستطيع أن أقول للناس،
أصلحت خطوتهم المكسورة
130
00:08:35,522 --> 00:08:36,922
مرة واحدة وأبدا
حصلت على أموال مقابل ذلك.
131
00:08:36,924 --> 00:08:39,888
حسنا، لا بد أن هذا كان
سهوًا يا بوبي.
132
00:08:39,890 --> 00:08:42,354
أقول لك ماذا،
الآن بعد أن رحل جون بلاكوود،
133
00:08:42,356 --> 00:08:44,687
يمكنك السير من خلاله
البوابة ورؤيتها.
134
00:08:44,689 --> 00:08:46,353
[يضحك]
135
00:08:46,355 --> 00:08:48,054
انها سوف ترى أنك تحصل
ما يأتي لك.
136
00:08:48,056 --> 00:08:50,287
[همسات] لم أصلحه.
137
00:08:50,289 --> 00:08:53,587
اعذرني؟
138
00:08:53,589 --> 00:08:57,289
وقال الأب العمل الرديء ينبغي
يعاقب ولا يدفع ثمنه.
139
00:08:59,856 --> 00:09:01,989
هل هذا صحيح؟
140
00:09:07,023 --> 00:09:09,255
[قرعة الجرس]
141
00:09:11,856 --> 00:09:14,422
[جيم] اذهب بعيدا.
142
00:09:18,889 --> 00:09:20,754
ربما يجب عليك
تشغيل على طول المنزل الآن.
143
00:09:20,756 --> 00:09:22,419
لن يكون هناك سلام
هنا حتى تفعل.
144
00:09:22,421 --> 00:09:24,088
[بوبي] لقد حصلت على هذا الحق.
145
00:09:24,090 --> 00:09:26,954
الآن، أنت فقط تقول الكلمة،
السيدة ماري كاثرين بلاكوود،
146
00:09:26,956 --> 00:09:29,854
وسوف نصعد هناك
وسنساعدك على حزم الأمتعة.
147
00:09:29,856 --> 00:09:31,853
مجانا!
148
00:09:31,855 --> 00:09:33,954
[تستمر الرسوم]
149
00:09:33,956 --> 00:09:36,589
[موسيقى غريبة]
150
00:09:42,823 --> 00:09:44,286
ميريكات.
151
00:09:44,288 --> 00:09:45,921
ميريكات.
152
00:09:45,923 --> 00:09:48,654
[الصبي الصغير] أين كوني القديمة،
عشاء الطبخ المنزلي؟
153
00:09:48,656 --> 00:09:51,287
"ميريكات،" قالت كوني،
"هل ترغب في كوب من الشاي؟"
154
00:09:51,289 --> 00:09:53,586
[الصبي الأصغر] قال: "أوه لا".
(ميريكات)، "سوف تسممني"
155
00:09:53,588 --> 00:09:56,686
[الصبي الأكبر] قالت كوني: "ميريكات"،
"هل ترغب في الذهاب إلى النوم؟
156
00:09:56,688 --> 00:09:59,187
أسفل في بونيارد
بعمق عشرة أقدام!"
157
00:09:59,189 --> 00:10:00,821
- أطفال!
- [الصبي الأكبر] وداعا أيها الغبي!
158
00:10:00,823 --> 00:10:03,486
أمي تقول لك
وكونستانس تأكل الفئران.
159
00:10:03,488 --> 00:10:05,221
العودة إلى المنزل، أنت ساحرة!
160
00:10:21,388 --> 00:10:24,488
[يلهث]
161
00:10:36,922 --> 00:10:38,855
[كونستانس] ميريكات.
162
00:10:41,521 --> 00:10:45,087
انظروا إلى أي مدى وصلت اليوم.
163
00:10:45,089 --> 00:10:49,685
الشيء التالي الذي تعرفه،
سأتبعك إلى المدينة.
164
00:10:49,687 --> 00:10:52,487
لن ترغب في ذلك
كثيرا.
165
00:11:25,787 --> 00:11:27,554
الليلة،
166
00:11:29,620 --> 00:11:36,518
أعتقد أنني سأفعل
بداية الفصل 44
167
00:11:36,520 --> 00:11:43,484
سأبدأ ب
مبالغة طفيفة
168
00:11:43,486 --> 00:11:46,085
ومن هناك
استمر في
169
00:11:46,087 --> 00:11:50,552
كذبة صريحة.
170
00:11:50,554 --> 00:11:52,818
كونستانس يا عزيزتي؟
171
00:11:52,820 --> 00:11:54,385
نعم، العم جوليان؟
172
00:11:54,387 --> 00:11:57,885
انا ذاهب الى القول
أن زوجتي
173
00:11:57,887 --> 00:12:00,654
كانت جميلة.
174
00:12:02,319 --> 00:12:05,586
[موسيقى هادئة]
175
00:12:07,720 --> 00:12:11,986
أنا دائما سعيد عندما كنت
تعال إلى المنزل من القرية.
176
00:12:13,053 --> 00:12:15,787
نعم، أحضر لي الطعام...
177
00:12:17,419 --> 00:12:19,753
ولكنني أفتقدك أيضًا.
178
00:12:20,720 --> 00:12:24,286
أنا دائما سعيد بالعودة.
179
00:12:28,120 --> 00:12:31,319
كيف كان الوضع في المدينة اليوم؟
180
00:12:35,453 --> 00:12:37,084
أنا أتحسن.
181
00:12:37,086 --> 00:12:40,918
ذهبت حتى الآن
أسفل العشب اليوم.
182
00:12:40,920 --> 00:12:42,684
يوما ما سأذهب.
183
00:12:42,686 --> 00:12:44,918
سأأخذك إلى القمر.
184
00:12:44,920 --> 00:12:46,552
انها جميلة هناك.
185
00:12:53,753 --> 00:12:56,151
سوف نقوم بالاختيار
الخس قريبا.
186
00:12:56,153 --> 00:13:00,584
الطقس
بقي دافئا جدا.
187
00:13:00,586 --> 00:13:05,818
على القمر، لديك الخس
طوال العام، نعم؟
188
00:13:05,820 --> 00:13:09,018
على القمر
لدينا كل شيء.
189
00:13:09,020 --> 00:13:12,517
الأقفال صلبة
وضيقة.
190
00:13:12,519 --> 00:13:14,616
انها فقط أنت وأنا.
191
00:13:14,618 --> 00:13:18,319
والشمس
سوف يلمع كل يوم.
192
00:13:19,285 --> 00:13:21,753
[تنهدات]
193
00:13:23,819 --> 00:13:27,385
العالم ممتلئ
من الناس الرهيبين.
194
00:13:39,719 --> 00:13:42,819
[ماري] يعتقد كونستانس
في خير الناس.
195
00:13:44,052 --> 00:13:47,017
لن يحدث شيء سيء،
ميريكات.
196
00:13:47,019 --> 00:13:49,552
أعدك.
197
00:13:53,518 --> 00:13:54,817
[صرير مفصلات الباب]
198
00:13:54,819 --> 00:13:59,383
- [صفير، تبدأ الأغنية]
- [يغلق الباب]
199
00:13:59,385 --> 00:14:02,385
[تستمر الأغنية]
200
00:14:13,517 --> 00:14:17,451
[الغناء باللغة الإيطالية
من مشغل الأسطوانات]
201
00:14:36,585 --> 00:14:39,484
[تستمر الأغنية المكتومة]
202
00:14:48,317 --> 00:14:51,617
[كونستانس يتحدث الإيطالية]
203
00:15:17,951 --> 00:15:20,816
[ماري] شر جديد
قادم،
204
00:15:20,818 --> 00:15:22,614
أشعر بذلك
205
00:15:22,616 --> 00:15:26,381
لذلك ألقيت تعويذة
حماية قوية.
206
00:15:26,383 --> 00:15:28,581
أدفن عملة فضية أخرى
207
00:15:28,583 --> 00:15:33,716
مع دمية قدمها الأب
كونستانس الذي لا يمكن أن تغلق عيناه أبدًا.
208
00:15:33,718 --> 00:15:37,881
لقد قمت بتثبيت الكتاب الذي أعطاني إياه والدي
إلى شجرة الصنوبر.
209
00:15:37,883 --> 00:15:41,414
طالما أنهم
يبقى في مكانه،
210
00:15:41,416 --> 00:15:44,347
كونستانس سيكون آمنًا.
211
00:15:44,349 --> 00:15:47,650
- [تنتهي الأغنية فجأة]
- [زقزقة العصافير ]
212
00:15:55,483 --> 00:15:57,748
لقد أحضرت
شخص آخر.
213
00:15:57,750 --> 00:15:59,650
هل أنت خائف؟
214
00:16:00,717 --> 00:16:02,948
لا.
215
00:16:02,950 --> 00:16:05,316
سأرسلهم بعيدا.
216
00:16:06,316 --> 00:16:08,750
أجب الباب.
217
00:16:17,683 --> 00:16:19,580
مساء الخير،
ماري كاثرين.
218
00:16:19,582 --> 00:16:22,447
أحضرت لوسيل رايت.
هل تتذكرها؟
219
00:16:22,449 --> 00:16:24,481
والسيد كلارك بالطبع.
220
00:16:24,483 --> 00:16:26,247
وداعا يا عزيزي.
221
00:16:26,249 --> 00:16:29,316
سآتي للاختيار
أنتم يا فتيات استيقظوا خلال ساعة
222
00:16:30,349 --> 00:16:31,849
وداعاً ماري كاثرين..
223
00:16:35,348 --> 00:16:38,114
أوه، هيلين،
الدرج.
224
00:16:38,116 --> 00:16:40,680
الصنوبر ولاية أوريغون.
225
00:16:40,682 --> 00:16:42,414
عار.
226
00:16:42,416 --> 00:16:44,983
لا أحد يرى ذلك بعد الآن.
227
00:16:47,682 --> 00:16:48,947
[كونستانس] الشاي؟
228
00:16:48,949 --> 00:16:50,447
[هيلين] تبدو الحديقة
جميلة يا كونستانس.
229
00:16:50,449 --> 00:16:52,547
أنا أحب الحديقة كثيرًا.
أفعل.
230
00:16:52,549 --> 00:16:56,181
لقد جمعنا هذا العام 600 دولار في
أصدقاء مسابقة آيريس لملكة جمال بورتر.
231
00:16:56,183 --> 00:16:57,714
ستمائة دولار!
232
00:16:57,716 --> 00:16:59,413
مسابقة القزحية
هذا مبكرا؟
233
00:16:59,415 --> 00:17:01,346
فاز أدريان ويتل
مع قزحية البرقوق لها.
234
00:17:01,348 --> 00:17:04,714
كان من الممكن أن تضربها حتى اللب
مع مسطرة الليل الخاصة بك، كونستانس.
235
00:17:04,716 --> 00:17:06,779
أنت في عداد المفقودين الكثير.
236
00:17:06,781 --> 00:17:08,014
[همسات] كثيرا.
237
00:17:08,016 --> 00:17:09,781
[هيلين] أنا أهتم
عنك يا عزيزي.
238
00:17:11,515 --> 00:17:13,382
والدتك
وكنت هكذا...
239
00:17:14,982 --> 00:17:18,280
إنه الربيع. أنت شاب.
أنت جميلة.
240
00:17:18,282 --> 00:17:21,881
لديك الحق في أن تكون سعيدا.
ارجع إلى الدنيا يا عزيزي.
241
00:17:23,582 --> 00:17:25,849
لقد نسينا الحليب.
242
00:17:27,183 --> 00:17:28,947
شكرا لك يا عزيزي.
243
00:17:28,949 --> 00:17:32,413
أعني، ليس كثيرا في البداية.
من شأنه أن يبدو غريبا.
244
00:17:32,415 --> 00:17:34,479
- [لوسيل] أو ربما العشاء.
- [هيلين] العشاء.
245
00:17:34,481 --> 00:17:39,081
[ماري] اجعل كونستانس يبقى.
اجعل كونستانس يبقى. اجعل كونستانس يبقى.
246
00:17:39,083 --> 00:17:41,982
[تعطل]
247
00:17:45,415 --> 00:17:47,916
سأفكر في الأمر.
248
00:17:51,149 --> 00:17:54,213
[ماري] لن يأتي أحد إلى هنا.
إنهم خائفون جدًا.
249
00:17:54,215 --> 00:17:56,512
[هيلين] يا إلهي،
ماري كاثرين.
250
00:17:56,514 --> 00:17:59,013
- إنهم يكرهوننا.
- هراء.
251
00:17:59,015 --> 00:18:01,345
ولا أستمع لثرثرتهم
ولا ينبغي لك.
252
00:18:01,347 --> 00:18:03,046
الناس سوف القيل والقال.
253
00:18:03,048 --> 00:18:05,013
اعتاد الأب أن يقول
كان سكان المدينة حيوانات كسولة.
254
00:18:05,015 --> 00:18:07,279
- نفاية.
- كعكة الروم؟
255
00:18:07,281 --> 00:18:10,512
[مريم] قال لو أنهم عملوا فقط أ
من الأصعب أن يكون لديهم قلعة أيضًا،
256
00:18:10,514 --> 00:18:13,345
ومن ثم يمكنهم زراعة الأشياء
مثل المتاجر والطرق
257
00:18:13,347 --> 00:18:16,846
- وحدائق جميلة.
- هل تفترض حقًا أن الناس يخشون الزيارة هنا؟
258
00:18:16,848 --> 00:18:19,612
[جوليان] خائف
لزيارة هنا؟
259
00:18:19,614 --> 00:18:22,979
كانت ابنة أخي
تمت تبرئته من جريمة القتل.
260
00:18:22,981 --> 00:18:26,379
لا يمكن أن يكون هناك ممكن
خطر في زيارة هنا الآن.
261
00:18:26,381 --> 00:18:28,546
جوليان بلاكوود.
262
00:18:28,548 --> 00:18:30,778
مرحبًا. لوسيل رايت.
263
00:18:30,780 --> 00:18:33,978
- مرحبا جوليان.
- [جوليان] على الرغم من أنه يمكن للمرء أن يقول
264
00:18:33,980 --> 00:18:36,945
هناك خطر في كل مكان.
265
00:18:36,947 --> 00:18:39,412
خطر السم، بالتأكيد.
266
00:18:39,414 --> 00:18:41,512
ابنة أخي كونستانس،
267
00:18:41,514 --> 00:18:45,312
يمكن أن أقول لك أكثر من غيرها
من غير المحتمل المخاطر،
268
00:18:45,314 --> 00:18:48,745
نباتات الحديقة
أشد فتكا من الثعابين،
269
00:18:48,747 --> 00:18:53,679
والأعشاب البسيطة التي تقطع مثل السكاكين
من خلال بطانة بطنك، سيدتي.
270
00:18:53,681 --> 00:18:55,344
هذا كل شيء
تم نسيانه.
271
00:18:55,346 --> 00:18:57,279
لا أحد يفكر أبدا
عنه بعد الآن.
272
00:18:57,281 --> 00:19:01,545
حالة رائعة للغاية، واحدة من
أسرار حقيقية حقيقية في عصرنا،
273
00:19:01,547 --> 00:19:05,411
من وقتي، على وجه الخصوص.
274
00:19:05,413 --> 00:19:08,778
ولقد نجوت
لتروي القصة.
275
00:19:08,780 --> 00:19:10,778
لقد تابعت المحاكمة...
جوليان،
276
00:19:10,780 --> 00:19:14,045
هناك شيء من هذا القبيل
كذوق جيد.
277
00:19:14,047 --> 00:19:16,611
تذوقي سيدتي؟
278
00:19:16,613 --> 00:19:19,344
هل سبق لك أن تذوقت الزرنيخ؟
279
00:19:19,346 --> 00:19:22,079
تقصد أنك تتذكر؟
280
00:19:22,081 --> 00:19:26,145
تجمع عائلي
281
00:19:26,147 --> 00:19:28,947
لتناول وجبة المساء.
282
00:19:31,046 --> 00:19:33,145
لا يفترض أن يكون الأخير.
283
00:19:33,147 --> 00:19:37,210
غرفة الطعام؟
مجرد نظرة خاطفة؟
284
00:19:37,212 --> 00:19:38,447
لوسيل!
285
00:19:40,212 --> 00:19:41,447
لوسيل!
286
00:19:47,547 --> 00:19:50,745
لقد استخدمت هذا السكر بنفسي
287
00:19:50,747 --> 00:19:53,079
على التوت الأسود الخاص بي.
288
00:19:53,081 --> 00:19:58,011
ولحسن الحظ، تدخل القدر.
289
00:19:58,013 --> 00:20:00,045
البعض منا، في ذلك اليوم،
290
00:20:00,047 --> 00:20:04,844
لقد قادت بلا هوادة
عبر أبواب الموت.
291
00:20:04,846 --> 00:20:09,811
[جوليان] أخذت
قليل جدًا من السكر.
292
00:20:09,813 --> 00:20:12,278
قلت لها ألا تذكر ذلك.
أقسم أنني فعلت.
293
00:20:12,280 --> 00:20:16,944
كونستانس، أقسم. لن أفعل ذلك
لقد أحضرتها إلى هنا.
294
00:20:16,946 --> 00:20:19,811
أخي جون،
295
00:20:19,813 --> 00:20:22,111
على الطاولة في تلك الليلة.
296
00:20:22,113 --> 00:20:24,811
وسوف تلاحظ
زوجة أخي،
297
00:20:24,813 --> 00:20:27,977
من كان يا سيدتي
امرأة حساسة،
298
00:20:27,979 --> 00:20:30,444
امرأة ولدت من أجل المأساة.
299
00:20:30,446 --> 00:20:31,744
والفتيات.
300
00:20:31,746 --> 00:20:33,511
نعم. كونستانس.
301
00:20:36,312 --> 00:20:41,644
ميريكات... لم يكن
على الطاولة في تلك الليلة.
302
00:20:41,646 --> 00:20:45,011
طفل عظيم يبلغ من العمر 12 عامًا،
أرسلت إلى الفراش دون عشاءها.
303
00:20:45,013 --> 00:20:47,844
أتذكر الوجبة تماما.
304
00:20:47,846 --> 00:20:49,610
خروف الربيع
305
00:20:49,612 --> 00:20:51,943
مشوي مع جيلي النعناع...
306
00:20:51,945 --> 00:20:54,676
لكن العليق
كان الجزء المهم.
307
00:20:54,678 --> 00:20:57,011
أستطيع أن أرى ذلك
أنت على وشك أن تسأل
308
00:20:57,013 --> 00:20:59,877
لماذا ينبغي لها أن يتصور
لقد استخدمت الزرنيخ
309
00:20:59,879 --> 00:21:02,944
عندما تتمكن من وضع يدها
على مجموعة محيرة
310
00:21:02,946 --> 00:21:06,910
من المواد القاتلة
دون مغادرة المنزل أبداً.
311
00:21:06,912 --> 00:21:08,811
لكنها اشترت
الزرنيخ,
312
00:21:08,813 --> 00:21:11,477
- [لوسيل] أخبرتهم.
- لقتل الفئران.
313
00:21:11,479 --> 00:21:13,910
[لوسيل] لماذا؟
لماذا فعلت ذلك؟
314
00:21:13,912 --> 00:21:18,976
ما لم تكن بالطبع نوعًا ما
مهووس القتل أو القاتل الجماعي.
315
00:21:18,978 --> 00:21:20,576
[جوليان] لماذا؟
316
00:21:20,578 --> 00:21:22,409
لقد تم السماح لها بالخروج من قبل هيئة المحلفين.
317
00:21:22,411 --> 00:21:26,943
جميلة جدًا ومربية بشكل جيد
ليتم حبسهم إلى الأبد.
318
00:21:26,945 --> 00:21:29,177
لكنها أخبرت الشرطة
لقد كان خطأها،
319
00:21:29,179 --> 00:21:30,912
أنهم يستحقون الموت.
320
00:21:32,045 --> 00:21:34,812
أنا أستحق أن أموت.
321
00:21:36,545 --> 00:21:40,342
كلنا نفعل ذلك، أليس كذلك؟
322
00:21:40,344 --> 00:21:41,812
[صوت بوق السيارة]
323
00:21:45,244 --> 00:21:48,077
- أليس كذلك؟
- [هيلين] لوسيل.
324
00:21:48,079 --> 00:21:49,810
نحن نغادر.
325
00:21:49,812 --> 00:21:52,810
- قلت لك ألا تذكر ذلك!
- [لوسيل] أنا آسف.
326
00:21:52,812 --> 00:21:55,208
- أنا أعرف. أعلم، لكن...
- ألم أخبرك ؟!
327
00:21:55,210 --> 00:21:58,176
- [لوسيل] لم أكن أعلم أنه سوف...
- [يغلق باب السيارة]
328
00:21:58,178 --> 00:22:00,410
أيتها العاهرة الغبية.
329
00:22:02,344 --> 00:22:07,208
كونستانس، كيف كان حالي؟
330
00:22:07,210 --> 00:22:09,608
ساحر، العم جوليان.
331
00:22:09,610 --> 00:22:13,275
لم تكن بحاجة
ملاحظاتك على الإطلاق.
332
00:22:13,277 --> 00:22:16,944
لقد حدث ذلك،
أليس كذلك؟
333
00:22:18,179 --> 00:22:20,943
نعم، فعلت.
334
00:22:20,945 --> 00:22:24,842
إذا أتاح لي الوقت،
سأكتب الكتاب.
335
00:22:24,844 --> 00:22:30,909
إذا لم يكن الأمر كذلك، يرجى التأكد من أن ملاحظاتي
يُعهد بها إلى بعض الساخرين الجديرين
336
00:22:30,911 --> 00:22:35,109
الذي لن يكون قلقا للغاية
مع الحقيقة.
337
00:22:35,111 --> 00:22:38,677
[موسيقى البيانو الغريبة]
338
00:22:48,243 --> 00:22:51,676
[عويل الريح]
339
00:22:54,810 --> 00:22:57,243
[ماري] الأب؟
340
00:23:44,876 --> 00:23:46,376
[كونستانس]
ماذا تفعل؟
341
00:23:47,676 --> 00:23:51,242
[ماري] سمعت الأب
في غرفته.
342
00:23:52,143 --> 00:23:53,843
لقد رحلوا.
343
00:23:56,209 --> 00:23:58,643
أشعر بعودته
344
00:24:15,177 --> 00:24:17,576
[خدش بقلم الرصاص]
345
00:24:32,077 --> 00:24:34,373
ميريكات!
346
00:24:34,375 --> 00:24:37,341
انا بحاجة اليك
للذهاب إلى المدينة.
347
00:24:40,176 --> 00:24:41,273
إنه ليس يومي للذهاب.
348
00:24:41,275 --> 00:24:42,440
لقد نفد السكر.
349
00:24:42,442 --> 00:24:44,040
أريد أن أجعل
فطيرة الراوند.
350
00:24:44,042 --> 00:24:45,506
أنا لا أحب الراوند.
351
00:24:45,508 --> 00:24:47,239
ولكن لديها الأجمل
ألوان الجميع.
352
00:24:47,241 --> 00:24:51,108
لا شيء يبدو جميلا جدا
على الرفوف كمربى الراوند.
353
00:24:51,110 --> 00:24:52,809
افعلها
للرفوف، ثم.
354
00:24:55,241 --> 00:24:57,108
وهنا القطع النقدية.
355
00:24:57,110 --> 00:24:59,809
ولكن هذا ليس يومي.
356
00:25:01,542 --> 00:25:06,040
سوف تعود
في الوقت المناسب لتناول طعام الغداء.
357
00:25:06,042 --> 00:25:09,374
[ماري] لم أكن أعرف
سأذهب إلى المدينة.
358
00:25:11,176 --> 00:25:12,439
قفل الباب خلفي.
359
00:25:12,441 --> 00:25:14,440
- [يرن الجرس]
- [ماري] سكر.
360
00:25:14,442 --> 00:25:17,940
لم يكن لدي وقت
للتحقق من الضمانات الخاصة بي.
361
00:25:17,942 --> 00:25:20,809
<ط> المنزل
لن تكون آمنة.
362
00:25:22,241 --> 00:25:23,975
[رجل]
لا شيء سوى المتاعب.
363
00:25:26,508 --> 00:25:29,306
<ط> لو كنت أعرف
كنت بحاجة للذهاب اليوم...
364
00:25:29,308 --> 00:25:31,640
- قف!
- ...الخميس...
365
00:25:31,642 --> 00:25:33,806
مهلا، ماري كاثرين، أين هم
هل سترتدين جميع ملابسك؟
366
00:25:33,808 --> 00:25:36,972
...كنت قد تحققت
عملاتي المعدنية.
367
00:25:36,974 --> 00:25:38,208
ودميتي.
368
00:25:39,908 --> 00:25:43,741
<ط> وكنت قد تحققت من الأب
كان الكتاب ثابتاً على الشجرة.
369
00:25:50,909 --> 00:25:52,505
[شهقات] ها أنت ذا.
370
00:25:52,507 --> 00:25:56,238
كونستانس، كتاب الأب
سقط من الشجرة.
371
00:25:56,240 --> 00:25:58,672
إنه ابن عمنا،
تشارلز بلاكوود.
372
00:25:58,674 --> 00:26:02,139
عرفته في الحال.
انه يبدو تماما مثل الأب.
373
00:26:02,141 --> 00:26:07,139
[تشارلز] إنه لمن دواعي سروري
لمقابلتك أخيرا، ماري.
374
00:26:07,141 --> 00:26:10,073
حصلت على عناق لابن عمك؟
375
00:26:10,075 --> 00:26:14,307
[كونستانس] ميريكات،
لقد جاء لرؤيتنا.
376
00:26:15,974 --> 00:26:18,273
[موسيقى مشؤومة]
377
00:26:20,374 --> 00:26:22,641
[يلهث]
378
00:26:43,174 --> 00:26:45,473
[يغني ويبورويل]
379
00:27:05,373 --> 00:27:10,404
[جوليان] "لن أحصل عليه."
نهاية الاقتباس.
380
00:27:10,406 --> 00:27:13,773
- [مواء]
- "واستمعت عند الباب..
381
00:27:17,306 --> 00:27:18,740
[يواصل جوليان]
بالطبع...
382
00:27:21,306 --> 00:27:23,807
إذ تشاجروا ببغضاء."
383
00:27:29,007 --> 00:27:32,807
لقد نمت في حديقتك
على القمر، أليس كذلك؟
384
00:27:36,007 --> 00:27:42,639
لم آتي في الوقت المناسب للاستماع
عما كانوا يتشاجرون.
385
00:27:52,305 --> 00:27:53,973
ميريكات سخيفة.
386
00:27:57,205 --> 00:28:00,605
[ماري] العم جوليان لا يفعل ذلك
مثل العجة الخاصة بك بعد الآن؟
387
00:28:01,472 --> 00:28:03,238
الفاكهة لتشارلز.
388
00:28:05,339 --> 00:28:07,904
- [تشارلز] صباح الخير.
- [هسهسة القط]
389
00:28:07,906 --> 00:28:08,940
[تشارلز] أوه!
390
00:28:09,906 --> 00:28:11,705
اه...
391
00:28:11,707 --> 00:28:13,236
أوه، لا بأس.
لقد حصلت عليه، تشارلز.
392
00:28:13,238 --> 00:28:14,573
[المواء]
393
00:28:16,772 --> 00:28:18,939
صباح الخير،
ابن عم ماري.
394
00:28:21,605 --> 00:28:23,704
- خجول؟
- [كونستانس يضحك]
395
00:28:23,706 --> 00:28:26,004
نحن لا نرى
الكثير من الغرباء.
396
00:28:26,006 --> 00:28:27,639
ط ط ط.
397
00:28:28,605 --> 00:28:31,303
الآن هذه قطة وسيم.
398
00:28:31,305 --> 00:28:33,603
ما اسمه؟
399
00:28:33,605 --> 00:28:35,704
جوناس.
400
00:28:35,706 --> 00:28:38,336
جوناس؟
401
00:28:38,338 --> 00:28:41,336
جوناس؟ هل هو
حيوانك الأليف المميز؟
402
00:28:41,338 --> 00:28:43,637
- نعم.
- [جوناس يتموء بلطف]
403
00:28:43,639 --> 00:28:48,971
حسنًا، سنكون جيدين جدًا
أيها الأصدقاء، أنت وجوناس وأنا.
404
00:28:49,972 --> 00:28:51,936
[جوليان] تشارلز.
405
00:28:51,938 --> 00:28:56,904
[ماري] أرى العم جوليان
وكونستانس تضيء له.
406
00:28:56,906 --> 00:29:00,136
<ط> حضوره
هي تعويذة جديدة وغريبة.
407
00:29:00,138 --> 00:29:02,937
- هل تلك الفطائر؟
- أنا عاجز أمامه.
408
00:29:02,939 --> 00:29:06,504
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
لقد صنع لي أحد الفطائر.
409
00:29:07,538 --> 00:29:10,602
- لذيذ.
- لكنه جاء دون طلب
410
00:29:10,604 --> 00:29:13,237
وسأطرده بعيدًا.
411
00:29:17,204 --> 00:29:23,672
الخاص بك، اه... عظيم،
اه جده...
412
00:29:24,738 --> 00:29:27,369
زرعت تلك الأشجار
هناك.
413
00:29:27,371 --> 00:29:28,838
[تشارلز] هم.
414
00:29:32,504 --> 00:29:34,838
إنهم لطيفون حقًا.
415
00:29:36,805 --> 00:29:39,438
ملتوية قليلا.
416
00:29:45,805 --> 00:29:46,703
هل يجب علينا...؟
417
00:29:46,705 --> 00:29:48,936
أوه، هذا كل الحق.
418
00:29:48,938 --> 00:29:53,204
أنا... بحاجة إلى تمريني.
419
00:30:02,371 --> 00:30:07,336
لا ترتب غرفة الأب هذا الصباح.
تشارلز يقيم هناك.
420
00:30:44,171 --> 00:30:45,970
[زفير]
421
00:30:51,235 --> 00:30:53,837
[موسيقى هادئة]
422
00:30:54,970 --> 00:31:00,333
[تشارلز] لكن البندقية
هو المفضل لدي.
423
00:31:00,335 --> 00:31:04,035
تفقد نفسك
في متاهة الجمال .
424
00:31:04,037 --> 00:31:06,801
قنوات الغناء الجندوليري
425
00:31:06,803 --> 00:31:09,934
والشوارع الضيقة حيث
كل زاوية تبدو هي نفسها.
426
00:31:09,936 --> 00:31:12,934
ولكن ما هو الأكثر تقشعر لها الأبدان
427
00:31:12,936 --> 00:31:14,668
هو أنه عندما تمشي،
428
00:31:14,670 --> 00:31:16,935
صدى خطواتك خلفك
429
00:31:16,937 --> 00:31:19,333
وأنت تعتقد ذلك
شخص ما يتابعك.
430
00:31:19,335 --> 00:31:23,468
حذائك بصوت عال
على الحجارة،
431
00:31:23,470 --> 00:31:26,401
وعندما تتوقف
432
00:31:26,403 --> 00:31:29,403
يبدو كما لو
لقد توقف شخص آخر.
433
00:31:32,737 --> 00:31:36,500
ولكن، أعتقد،
434
00:31:36,502 --> 00:31:40,467
إذا كان لديك شخص ما
المشي معك،
435
00:31:40,469 --> 00:31:43,134
إذا لم تكن وحيدا،
436
00:31:43,136 --> 00:31:45,467
ثم لا يهم حقا
437
00:31:45,469 --> 00:31:49,467
لو كنت
اتبعت أم لا.
438
00:31:49,469 --> 00:31:52,333
لم أكن أبدا
في أي مكان.
439
00:31:52,335 --> 00:31:54,901
سيئة للغاية. لماذا هذا؟
440
00:31:54,903 --> 00:31:59,302
قال الأب كل ذلك
المهم كان في أمريكا.
441
00:32:02,802 --> 00:32:05,767
العم جوليان
وهنا البسكويت.
442
00:32:05,769 --> 00:32:07,034
أكل الجانب الناعم.
443
00:32:07,036 --> 00:32:09,100
كونستانس،
444
00:32:09,102 --> 00:32:14,001
هل تعتقد أنني يجب أن أبدأ
الفصل 45 مع:
445
00:32:14,003 --> 00:32:17,634
"لقد كان صباحاً جميلاً
صباح مشرق جميل،
446
00:32:17,636 --> 00:32:20,667
ولكن لا أحد منهم
عرفوا أنها كانت الأخيرة لهم ".
447
00:32:20,669 --> 00:32:23,800
العم جوليان
448
00:32:23,802 --> 00:32:26,300
هل نحن بحاجة لمناقشة
هذا الآن؟
449
00:32:26,302 --> 00:32:28,869
لقد كان منذ وقت طويل.
450
00:32:31,836 --> 00:32:37,234
هذا الكرسي هو
كرسي أخي الميت.
451
00:32:39,268 --> 00:32:43,234
تلك المرة الأخيرة التي رأيته هناك
كان يزبد في الفم.
452
00:32:44,602 --> 00:32:47,434
هل يمكن نسيان كل ذلك؟
453
00:32:47,436 --> 00:32:51,133
- نسيت؟
- [تشارلز] لا نريد التحدث عن ذلك الوقت السيئ.
454
00:32:51,135 --> 00:32:53,067
تمام؟
455
00:32:53,069 --> 00:32:57,299
أعتقد أنك تتحدث
قليلا من عمل حياتي.
456
00:32:57,301 --> 00:32:58,802
اجلس يا كونستانس.
457
00:33:02,368 --> 00:33:04,533
لماذا لا نفعل ذلك؟
458
00:33:04,535 --> 00:33:06,966
أدخل منديلك هنا
459
00:33:06,968 --> 00:33:11,901
أو أنك ستفعل
أعبث بنفسك يا صديقي
460
00:33:14,535 --> 00:33:18,766
أنت تفتقد زرًا يا (تشارلز).
سأخيطها لك.
461
00:33:18,768 --> 00:33:19,902
أوه.
462
00:33:24,767 --> 00:33:28,668
لقد لاحظت هذا الصباح
كانت هناك خطوة مكسورة للخلف.
463
00:33:32,102 --> 00:33:33,565
ماذا عن أن أصلح
بالنسبة لك؟
464
00:33:33,567 --> 00:33:36,632
من شأنه أن يكون
لطيف جدا منك.
465
00:33:36,634 --> 00:33:38,433
ويمكنني أيضًا أن أذهب
الى القرية
466
00:33:38,435 --> 00:33:39,799
والتقاط
كل ما تحتاجه...
467
00:33:39,801 --> 00:33:41,399
أذهب إلى القرية
يوم الثلاثاء.
468
00:33:41,401 --> 00:33:43,900
- أنت تفعل؟
- ولكنني قلقة عليك.
469
00:33:43,902 --> 00:33:46,532
سأعطيك قائمة،
تشارلز وبعض المال
470
00:33:46,534 --> 00:33:48,331
وستكون كذلك
صبي البقالة.
471
00:33:48,333 --> 00:33:50,167
[تشارلز] احتفظ به
المال في المنزل؟
472
00:33:50,169 --> 00:33:52,665
لم يكن الأب يثق في النظام المصرفي.
كل شيء في الخزنة.
473
00:33:52,667 --> 00:33:55,634
الأمانيتا phalloides
يحتوي على ثلاثة سموم.
474
00:33:57,200 --> 00:34:00,465
فطر أمانيتين,
وهو بطيء ولكنه قوي.
475
00:34:00,467 --> 00:34:02,599
فالويدين الذي يهاجم
الكبد والكلى.
476
00:34:02,601 --> 00:34:04,899
- [جوليان] جون...
- و فالين،
477
00:34:04,901 --> 00:34:07,899
- الذي يذيب الكريات الحمراء مع أنه أقلها قوة.
- [جوليان] جون...
478
00:34:07,901 --> 00:34:10,331
لقد علمتها كل القاتلة
لذلك لن تأكلهم.
479
00:34:10,333 --> 00:34:13,265
لا تظهر الأعراض الأولى
حتى سبع إلى 12 ساعة بعد تناول الطعام.
480
00:34:13,267 --> 00:34:17,931
جون، أنا أقول لك، الاستثمارات ليست كذلك
ماذا كانوا عندما جمع الأب أمواله.
481
00:34:17,933 --> 00:34:22,166
- [ماري] أو حتى 40 ساعة.
- لكنه كان يعلم أن الزمن يتغير.
482
00:34:22,168 --> 00:34:23,798
- من الذي يتحدث إليه؟
- العرق البارد .
483
00:34:23,800 --> 00:34:25,665
أوه ، إنه يعتقد أنك كذلك
شقيقه جون.
484
00:34:25,667 --> 00:34:27,732
- القيء.
- تغير الزمن.
485
00:34:27,734 --> 00:34:29,931
- حسنًا. كافٍ.
- القيء. القيء.
486
00:34:29,933 --> 00:34:32,831
هل تعتقد أنني يجب أن أبدأ
الفصل 45
487
00:34:32,833 --> 00:34:36,330
"لقد كان صباحاً جميلاً
صباح مشرق جميل،
488
00:34:36,332 --> 00:34:40,801
ولا أحد يعرف
لقد كانت الأخيرة."
489
00:34:46,434 --> 00:34:49,299
[كونستانس]
ها أنت ذا يا عزيزي.
490
00:34:52,834 --> 00:34:57,399
كونستانس، ينبغي أن يكون
في المستشفى.
491
00:35:00,067 --> 00:35:02,600
انا ذاهب للحصول عليك
شيري.
492
00:35:18,833 --> 00:35:23,199
[جوليان] هل تعرف ما هو
تحب أن تسمم وتعيش؟
493
00:35:27,966 --> 00:35:29,930
لا.
494
00:35:29,932 --> 00:35:32,963
[جوليان] هم.
495
00:35:32,965 --> 00:35:36,097
إنه...إنه أمر فظيع...
496
00:35:36,099 --> 00:35:38,730
للكذب هنا في الانتظار
497
00:35:38,732 --> 00:35:40,666
للموت.
498
00:35:43,100 --> 00:35:45,865
من فضلك، لا تلمس أوراقي.
499
00:35:48,865 --> 00:35:52,266
[موسيقى غريبة]
500
00:35:56,732 --> 00:35:58,533
[زقزقة العصافير]
501
00:36:26,498 --> 00:36:28,763
[ماري] هل لي أن أتناول غدائي؟
502
00:36:28,765 --> 00:36:31,930
ها أنت ذا.
503
00:36:31,932 --> 00:36:36,229
أعتقد أنني سأنتظر
غداءي مع تشارلز.
504
00:36:36,231 --> 00:36:39,398
أنا أصنع خبز الزنجبيل
بالنسبة له.
505
00:36:47,432 --> 00:36:49,963
[ماري] لقد بدأت بالتفكير
506
00:36:49,965 --> 00:36:53,562
تعاويذي لم تعد تعمل.
507
00:36:53,564 --> 00:36:58,097
<ط> بغض النظر عن عدد الأشياء
من الأب دفن،
508
00:36:58,099 --> 00:37:00,996
لا أستطيع حماية كونستانس
509
00:37:00,998 --> 00:37:04,563
أو اجعل تشارلز يرحل.
510
00:37:04,565 --> 00:37:08,030
أرضنا بدأت
لملء معهم.
511
00:37:08,032 --> 00:37:12,395
هذه الشبكة من الأشياء الفظيعة.
512
00:37:12,397 --> 00:37:16,297
<ط> سأحتاج إلى سحر أقوى
للحفاظ على سلامتنا.
513
00:37:19,564 --> 00:37:23,796
[تشارلز] مرحبًا. ما أنت
تفعل هناك؟
514
00:37:23,798 --> 00:37:25,595
أوه...
515
00:37:25,597 --> 00:37:29,829
أنت تزرع عميقًا جدًا.
دعني أظهر لك كيف تفعل ذلك.
516
00:37:29,831 --> 00:37:32,996
يجب أن أستخدم إصبعين،
حسنًا؟
517
00:37:32,998 --> 00:37:34,898
يرى؟
518
00:37:41,031 --> 00:37:43,197
كونستانس؟
519
00:37:44,165 --> 00:37:46,063
كونستانس؟
520
00:37:46,065 --> 00:37:47,461
نعم تشارلز؟
521
00:37:47,463 --> 00:37:49,698
ما هيك
هل هي تفعل؟
522
00:37:50,997 --> 00:37:53,295
إنها تعمل في البستنة.
523
00:37:53,297 --> 00:37:55,330
كوني ...
524
00:37:56,165 --> 00:37:57,662
هذا الشيء
مصنوع من الذهب.
525
00:37:57,664 --> 00:38:01,562
هذا هو أخي الميت
ساعة ذهبية.
526
00:38:01,564 --> 00:38:04,195
- اعتقدت أنه دفن فيها.
- ليس مهما.
527
00:38:04,197 --> 00:38:05,761
[تشارلز] ليس مهما؟ حسنا...
528
00:38:05,763 --> 00:38:08,795
جحيم طريقة للعلاج
شيء ثمين.
529
00:38:08,797 --> 00:38:10,062
لا أحد يريد ذلك.
530
00:38:10,064 --> 00:38:11,828
كان بإمكانك...
531
00:38:11,830 --> 00:38:13,495
كان بإمكانك بيعه.
532
00:38:13,497 --> 00:38:15,594
لقد فكرت بالتأكيد
ودفن فيه.
533
00:38:15,596 --> 00:38:20,628
إنه يستحق المال.
ربما يستحق قدرا كبيرا من المال.
534
00:38:20,630 --> 00:38:26,096
العقلاء لا يذهبون
دفن الأشياء الثمينة.
535
00:38:26,098 --> 00:38:28,095
- [يسخر]
- تشارلز.
536
00:38:28,097 --> 00:38:30,961
[تلعثم تشارلز] نعم؟
537
00:38:30,963 --> 00:38:33,327
تبدو محمراً للغاية.
538
00:38:33,329 --> 00:38:34,661
[ضحكة مكتومة]
539
00:38:34,663 --> 00:38:35,995
أنا...
540
00:38:35,997 --> 00:38:37,530
إنه ذهب.
541
00:38:38,697 --> 00:38:39,730
هل أنت ساخن؟
542
00:38:42,730 --> 00:38:44,763
ربما.
543
00:38:45,963 --> 00:38:47,930
هل ترغب في الاستحمام؟
544
00:38:51,663 --> 00:38:54,596
[صفير]
545
00:39:08,296 --> 00:39:10,930
[خطوات تقترب]
546
00:39:27,096 --> 00:39:29,796
كنت فقط
ترك منشفة.
547
00:39:58,996 --> 00:40:00,228
[ماري] كونستانس...
548
00:40:01,495 --> 00:40:04,362
هل قال أي شيء
عن الرحيل؟
549
00:40:08,195 --> 00:40:09,827
إنه ابن عمنا،
550
00:40:09,829 --> 00:40:13,161
وقد قرر
أن يأتي لزيارتنا،
551
00:40:13,163 --> 00:40:16,529
وسوف يذهب
عندما يكون جاهزا.
552
00:40:18,227 --> 00:40:21,428
[خطوات تقترب]
553
00:40:27,961 --> 00:40:30,361
ابن عم تشارلز.
554
00:40:36,828 --> 00:40:38,228
ابن عم تشارلز.
555
00:40:40,162 --> 00:40:42,060
[ينظف الحلق]
556
00:40:42,062 --> 00:40:43,327
حسنا؟
557
00:40:47,428 --> 00:40:50,959
لقد قررت
لأسألك بلطف
558
00:40:50,961 --> 00:40:53,561
من فضلك اذهب بعيدا.
559
00:40:58,928 --> 00:41:00,728
حسنًا.
560
00:41:03,028 --> 00:41:05,260
لقد سألتني.
561
00:41:08,162 --> 00:41:09,926
من فضلك، هل ستذهب بعيدا؟
562
00:41:09,928 --> 00:41:11,960
ابنة عم ماري لا تحبني.
563
00:41:13,194 --> 00:41:15,759
وهنا جئت ...
564
00:41:15,761 --> 00:41:18,459
رؤية اثنين من أبناء عمومتي الأعزاء
وعمي القديم
565
00:41:18,461 --> 00:41:22,225
الذي لم أره
في سنوات و...
566
00:41:22,227 --> 00:41:25,394
ابن عم ماري لن يفعل ذلك
حتى يكون مهذبا بالنسبة لي.
567
00:41:27,695 --> 00:41:28,728
حسنا...
568
00:41:31,028 --> 00:41:33,458
كونستانس يحبني.
569
00:41:33,460 --> 00:41:36,326
هذا كل ما يهم.
570
00:41:37,494 --> 00:41:40,961
[أغنية متوسطة الإيقاع
يعزف على البيانو]
571
00:41:50,794 --> 00:41:57,458
[بيانو كونستانس
يستمر اللعب]
572
00:41:57,460 --> 00:42:01,925
[ماري] أحاول أن أجد
الكلمات المناسبة لطرده...
573
00:42:01,927 --> 00:42:04,125
[تشارلز] كونستانس!
574
00:42:04,127 --> 00:42:07,260
...ولكن قوته قوية.
575
00:42:11,860 --> 00:42:14,059
[تشارلز] كونستانس!
576
00:42:14,061 --> 00:42:17,624
كونستانس، هل ستجعلين العم جوليان؟
كعكة طرية صغيرة لغداءه..
577
00:42:17,626 --> 00:42:20,557
كونستانس مشغول الآن.
تشغيل على طول واللعب.
578
00:42:20,559 --> 00:42:23,025
- أنا آسف.
- لكن العم جوليان سوف...
579
00:42:23,027 --> 00:42:26,893
إنها مشغولة الآن.
أختك تعمل مثل العبد.
580
00:42:29,392 --> 00:42:31,525
يرتدي بدلة الأب
581
00:42:31,527 --> 00:42:34,324
ينام في سرير الأب
582
00:42:34,326 --> 00:42:36,524
يدخن غليونه،
583
00:42:36,526 --> 00:42:40,193
وينزلق منشطه
على كامل شعره.
584
00:42:41,793 --> 00:42:44,223
<ط> وكونستانس
لا يراه.
585
00:42:44,225 --> 00:42:46,958
[الثرثرة]
586
00:42:46,960 --> 00:42:48,390
إنها تلزمه
587
00:42:48,392 --> 00:42:50,457
ويتظاهر بأنه
ليس مثل الأب.
588
00:42:50,459 --> 00:42:53,592
والآن هي عابسة في وجهي...
589
00:42:55,827 --> 00:42:57,557
أنا أحبك، كونستانس.
590
00:42:57,559 --> 00:43:00,759
...كما لو أنني أنا
من هو المختلف.
591
00:43:04,259 --> 00:43:06,325
أنا متعب جدا.
592
00:43:10,259 --> 00:43:12,192
[يدق]
593
00:43:40,292 --> 00:43:42,490
كونستانس؟
594
00:43:42,492 --> 00:43:44,389
- [جوليان] لا أستطيع العمل هنا...
- [تشارلز] كونستانس؟
595
00:43:44,391 --> 00:43:48,057
...إذا كان تشارلز سيذهب
للتحدث في كل وقت.
596
00:43:48,059 --> 00:43:49,590
- هذا كثير جدا.
- ماذا الآن؟
597
00:43:49,592 --> 00:43:52,257
هل سبق لك أن رأيت
أي شيء مثل هذا؟
598
00:43:52,259 --> 00:43:54,322
أنظري إليها، كوني.
599
00:43:54,324 --> 00:43:56,090
أنظر إليه.
600
00:43:56,092 --> 00:43:57,423
أنظر إليه.
601
00:43:57,425 --> 00:43:59,856
أفترض أنه ينتمي
إلى ميريكات.
602
00:43:59,858 --> 00:44:03,856
إنها لا تنتمي إلى Merricat أو
أي شيء مثل ذلك. هذا هو المال.
603
00:44:03,858 --> 00:44:06,189
هناك 40 عملة فضية
هنا، كوني.
604
00:44:06,191 --> 00:44:07,759
هذا أمر شائن.
605
00:44:09,159 --> 00:44:10,523
تحب دفن الأشياء.
606
00:44:10,525 --> 00:44:12,090
ليس لها الحق
لدفن الأشياء.
607
00:44:12,092 --> 00:44:14,024
[تشارلز] هذا أمر فظيع.
608
00:44:14,026 --> 00:44:17,222
- ليس لها الحق.
- لم يحدث أي ضرر. لا بأس.
609
00:44:17,224 --> 00:44:18,523
كيف تعرف
ليس هناك المزيد؟
610
00:44:18,525 --> 00:44:20,690
كيف تعرف
هذا الطفل المجنون
611
00:44:20,692 --> 00:44:24,356
لم يدفن 40.000 قطعة نقدية
هنا لن نجد أبدا؟
612
00:44:24,358 --> 00:44:26,658
طفل ملعون.
613
00:44:29,491 --> 00:44:32,388
كيف تأتي الخطوة؟
614
00:44:32,390 --> 00:44:34,589
[تشارلز] أحتاج
المزيد من الأظافر.
615
00:44:34,591 --> 00:44:38,624
هنا.
فقط خذ بعضًا من هذه.
616
00:44:40,159 --> 00:44:42,523
- وإذا كان هذا لا يكفي..
- كون... كونستانس.
617
00:44:42,525 --> 00:44:45,189
...يمكنك فقط شحنه
إلى حسابنا.
618
00:44:45,191 --> 00:44:47,922
ث... كونستانس.
يخدع...
619
00:44:47,924 --> 00:44:53,524
مهلا، أستطيع شراء نصف
السوق بهذا.
620
00:44:59,424 --> 00:45:02,555
لا يجب أن تبقي
هذا القدر من المال في المنزل.
621
00:45:02,557 --> 00:45:05,223
ويجب أن يكون لديك هاتف.
622
00:45:07,491 --> 00:45:10,525
أصبح الأمر مزعجا.
623
00:45:15,724 --> 00:45:18,457
شكرا لك
تحديد الخطوة.
624
00:45:25,158 --> 00:45:28,588
[أغنية بوب قديمة]
625
00:45:28,590 --> 00:45:33,555
♪ نحن مخطوبون ♪
626
00:45:33,557 --> 00:45:38,722
♪ نحن لسنا مجرد
تسير بثبات ♪
627
00:45:38,724 --> 00:45:45,288
♪ نحن ننتظر فقط
حتى نصبح جاهزين ♪
628
00:45:45,290 --> 00:45:48,089
[بوبي] هذه آلة جميلة.
629
00:45:48,091 --> 00:45:50,254
[ضحكة مكتومة]
630
00:45:50,256 --> 00:45:52,221
أربع سرعات؟
631
00:45:52,223 --> 00:45:54,455
ما هو تحت غطاء محرك السيارة؟
632
00:45:54,457 --> 00:45:57,390
- ستة سلندر.
- أوه!
633
00:45:59,423 --> 00:46:01,824
كيف تحصل
سيارة من هذا القبيل؟
634
00:46:03,356 --> 00:46:05,155
الآس عالية على التوالي.
635
00:46:05,157 --> 00:46:06,855
ليس هنا
أنت لا تفعل ذلك.
636
00:46:06,857 --> 00:46:10,255
♪ هذا سوف يتغير
الطريقة التي نشعر بها ♪
637
00:46:10,257 --> 00:46:13,223
تبدو مألوفا.
638
00:46:14,157 --> 00:46:16,288
هل أنا؟
639
00:46:16,290 --> 00:46:18,723
من أين؟
640
00:46:19,824 --> 00:46:22,256
أنا من اليمين
على التل.
641
00:46:29,189 --> 00:46:32,021
أليس هذا لدغة.
642
00:46:32,023 --> 00:46:36,055
حسنًا، لم أكن أعلم بوجودها
هل هناك المزيد من بلاكوودز، أليس كذلك، نيد؟
643
00:46:36,057 --> 00:46:39,421
[بوبي] أتساءل كم من الوقت قبل ذلك
هذا ينتهي به الأمر في بونيارد.
644
00:46:39,423 --> 00:46:41,587
[نيد] بلاكوود آخر
لأخذ أموالنا.
645
00:46:41,589 --> 00:46:45,587
تماما مثل والدهم الطاغية
والبقية منهم!
646
00:46:45,589 --> 00:46:47,487
لا، ينبغي عليهم فقط رمي
تلك الفتيات العالية والأقوياء
647
00:46:47,489 --> 00:46:50,353
إلى الغابة لجميع المشاكل
لقد تسببوا في هذه المدينة.
648
00:46:50,355 --> 00:46:52,021
[نيد]
تلك الفتيات بلاكوود...
649
00:46:52,023 --> 00:46:54,220
إنهم ليسوا مختلفين
من والدهم.
650
00:46:54,222 --> 00:46:55,987
يجلسون في قلعتهم.
651
00:46:55,989 --> 00:46:59,319
المتداول في أكوامهم
من العملات الفضية.
652
00:46:59,321 --> 00:47:02,755
[تستمر الأغنية بصوت خافت]
653
00:47:06,222 --> 00:47:09,521
[صراخ العملة]
654
00:47:09,523 --> 00:47:14,355
♪ هذا سوف يتغير
الطريقة التي نشعر بها ♪
655
00:47:16,489 --> 00:47:19,121
♪ يقولون... ♪
656
00:47:19,123 --> 00:47:20,722
[تستمر الأغنية مكتومة]
657
00:47:25,423 --> 00:47:27,286
سوف يموت.
658
00:47:27,288 --> 00:47:30,221
[يضحك]
659
00:47:32,622 --> 00:47:36,620
♪ عندما تدق أجراس الزفاف
الدرجة ♪
660
00:47:36,622 --> 00:47:41,620
♪ نحن مخطوبون
للمشاركة ♪
661
00:47:41,622 --> 00:47:43,453
[كونستانس]
أين كنت؟
662
00:47:43,455 --> 00:47:45,286
[ماري]
التجول خارج المنزل.
663
00:47:45,288 --> 00:47:47,753
أعتقد أننا بحاجة
لمنع تجولك.
664
00:47:47,755 --> 00:47:51,120
لقد حان الوقت لك أن تهدأ
أسفل قليلا.
665
00:47:51,122 --> 00:47:53,853
- "نحن؟"
- [جوليان] كونستانس.
666
00:47:53,855 --> 00:47:55,486
تشارلز ليس كذلك
رجل سيء.
667
00:47:55,488 --> 00:47:57,319
انه يصنع
العم جوليان مريض...
668
00:47:57,321 --> 00:47:59,620
إنه يحاول فقط
للحفاظ على العم جوليان
669
00:47:59,622 --> 00:48:01,386
من التفكير
عن الأشياء الحزينة.
670
00:48:01,388 --> 00:48:04,186
- [جوليان] كونستانس...
- ينبغي أن يكون أكثر البهجة.
671
00:48:04,188 --> 00:48:08,719
كونستانس، حان الوقت
كان لدي صندوق.
672
00:48:08,721 --> 00:48:12,920
أستطيع أن أضع كل أوراقي
في الصندوق
673
00:48:12,922 --> 00:48:15,953
ووضع الصندوق
في غرفتي.
674
00:48:15,955 --> 00:48:18,555
ولا يستطيع تشارلز لمسهم.
675
00:48:20,587 --> 00:48:22,687
أنت طفل جيد،
ميريكات.
676
00:48:22,689 --> 00:48:23,819
[جوليان] صندوقي.
677
00:48:23,821 --> 00:48:25,919
[كونستانس]
لقد كنت مختبئا هنا.
678
00:48:25,921 --> 00:48:27,720
[جوليان] صندوقي.
679
00:48:27,722 --> 00:48:30,252
لقد تركت العم جوليان ينفق كل شيء
وقته يعيش في الماضي.
680
00:48:30,254 --> 00:48:32,452
- لقد كنت قاسيا.
- هل تلك قلادة الأم؟
681
00:48:32,454 --> 00:48:34,319
[كونستانس] العم جوليان
يجب أن يكون في المستشفى.
682
00:48:34,321 --> 00:48:36,252
- يجب عليك...يجب عليك...
- بالتأكيد لن يكون لطيفا
683
00:48:36,254 --> 00:48:37,620
لوضع العم جوليان
في المستشفى.
684
00:48:37,622 --> 00:48:39,786
يجب أن يكون لديك
صديقها!
685
00:48:39,788 --> 00:48:41,819
[جوليان] صندوقي.
686
00:48:41,821 --> 00:48:43,653
حسنا، حسنا، حسنا.
687
00:48:43,655 --> 00:48:48,119
- الجميع هنا.
- تشارلز!
688
00:48:48,121 --> 00:48:49,788
أوه كوني.
689
00:48:53,354 --> 00:48:57,019
كنت أفكر، بينما أنا هنا،
يجب أن أبحث في أوراق والدك.
690
00:48:57,021 --> 00:48:58,652
لا تلمس أوراقي!
691
00:48:58,654 --> 00:49:03,220
قد يكون هناك شيء ما
المهم هناك.
692
00:49:07,088 --> 00:49:08,919
لم أفعل حتى
كان للدراسة.
693
00:49:08,921 --> 00:49:10,686
[جوليان] ما هذا؟
694
00:49:10,688 --> 00:49:12,686
هذا هو صندوقك،
العم جوليان.
695
00:49:12,688 --> 00:49:14,317
لماذا؟
696
00:49:14,319 --> 00:49:16,887
لوضع
أوراقك في.
697
00:49:18,954 --> 00:49:20,718
سوف أعتني به.
698
00:49:20,720 --> 00:49:24,521
اذهب ، اغتسل ،
واستعد لتناول العشاء.
699
00:49:25,454 --> 00:49:27,454
[تنهدات] شكرا لك، تشارلز.
700
00:49:39,620 --> 00:49:41,420
أتساءل...
701
00:49:43,554 --> 00:49:46,519
خلال شهر تقريبا من الآن..
702
00:49:46,521 --> 00:49:49,487
الذي سيظل هنا.
703
00:49:54,653 --> 00:49:56,219
أنت أو أنا.
704
00:50:19,154 --> 00:50:20,787
اه.
705
00:50:40,386 --> 00:50:42,687
[عزف نغمات لحنية]
706
00:50:43,786 --> 00:50:46,917
♪ أنت حبيبتي ♪
707
00:50:46,919 --> 00:50:49,817
- ♪ أنت ملاكي ♪
- ♪ رات تات ♪
708
00:50:49,819 --> 00:50:56,583
<ط> ♪ أنت الفتاة
من أحلامي ♪
709
00:50:56,585 --> 00:50:58,917
♪ أود أن أشكرك ♪
710
00:50:58,919 --> 00:51:00,117
♪ رات تات ♪
711
00:51:00,119 --> 00:51:05,318
♪ سأنتظر بصبر ♪
712
00:51:07,053 --> 00:51:09,483
♪ في منزل أبي... ♪
713
00:51:09,485 --> 00:51:12,316
هل تلك بدلة الأب؟
714
00:51:12,318 --> 00:51:14,850
خبز الزنجبيل في يوليو
715
00:51:14,852 --> 00:51:16,685
هو الشيء المفضل لدي.
716
00:51:20,018 --> 00:51:23,083
تبدو جيدة
علي، نعم؟
717
00:51:23,085 --> 00:51:29,516
♪ كيف انتظرت
لهذه اللحظة ♪
718
00:51:29,518 --> 00:51:30,984
♪ رات تات ♪
719
00:51:30,986 --> 00:51:35,184
♪ أن أكون بجانبك ♪
720
00:51:36,619 --> 00:51:39,417
♪ كتب أفضل صديق لك
وأخبرني ♪
721
00:51:39,419 --> 00:51:46,285
لا يوجد شيء مثل غروب الشمس
فلورنسا من أعلى الكاتدرائية.
722
00:51:47,351 --> 00:51:49,916
هل هي جميلة؟
723
00:51:49,918 --> 00:51:55,151
أربعمائة وثلاثة وستون
خطوات إلى أروع مشهد.
724
00:51:55,153 --> 00:51:59,315
صورة لا يمكن
التقاط السحر.
725
00:51:59,317 --> 00:52:00,785
عليك أن تذهب.
726
00:52:07,385 --> 00:52:09,883
كيف تقول،
727
00:52:09,885 --> 00:52:12,584
"خذني بعيدا"؟
728
00:52:14,184 --> 00:52:17,651
[يتحدث الإيطالية]
729
00:52:20,785 --> 00:52:22,784
كيف تقول،
730
00:52:23,718 --> 00:52:26,751
"أريد لحم خروف مشوي
لتناول العشاء"؟
731
00:52:29,118 --> 00:52:33,818
[تشارلز يتحدث الإيطالية]
732
00:52:35,518 --> 00:52:38,816
"المطبوخة من قبل شخص ما
غير نفسي."
733
00:52:38,818 --> 00:52:41,783
[كلاهما يضحك]
734
00:52:41,785 --> 00:52:46,083
[يتحدث الإيطالية]
735
00:52:46,085 --> 00:52:52,748
♪ كيف انتظرت
لهذه اللحظة ♪
736
00:52:52,750 --> 00:52:55,784
أنت جميلة جدا.
737
00:52:58,717 --> 00:53:01,315
♪ كتب أفضل صديق لك
وأخبرني ♪
738
00:53:01,317 --> 00:53:02,415
♪ رات تات ♪
739
00:53:02,417 --> 00:53:04,116
♪ كان لديك دموع... ♪
740
00:53:04,118 --> 00:53:08,648
لدينا العديد من الخطط للقيام بها.
741
00:53:08,650 --> 00:53:12,617
♪ منزل أبي ♪
742
00:53:14,583 --> 00:53:17,481
♪ منزل أبي ♪
743
00:53:17,483 --> 00:53:23,583
♪ للبقاء ♪
744
00:53:24,517 --> 00:53:27,548
♪ منزل أبي ♪
745
00:53:27,550 --> 00:53:29,548
♪ للبقاء ♪
746
00:53:29,550 --> 00:53:36,650
♪ أنا على بعد 1000 ميل تقريبًا ♪
747
00:53:39,250 --> 00:53:41,848
[زقزقة العصافير]
748
00:53:41,850 --> 00:53:44,182
[تشارلز] كونستانس؟
749
00:53:49,616 --> 00:53:51,583
كونستانس؟
750
00:53:56,315 --> 00:53:57,617
كونستانس؟
751
00:54:02,315 --> 00:54:03,650
كونستانس؟
752
00:54:04,749 --> 00:54:07,283
[موسيقى مشؤومة]
753
00:54:48,582 --> 00:54:51,649
[تشارلز] ماذا لديك
لتقول لنفسك؟
754
00:54:56,749 --> 00:54:59,047
السيكوتا البقعية
هو الشوكران المائي،
755
00:54:59,049 --> 00:55:01,646
واحدة من أكثر السامة
النباتات البرية إذا أخذت داخليا.
756
00:55:01,648 --> 00:55:04,048
أبوسينوم كانابينوم
ليست سامة..
757
00:55:04,050 --> 00:55:05,281
توقف!
758
00:55:06,150 --> 00:55:08,713
هل لي
غداءي يا كونستانس؟
759
00:55:08,715 --> 00:55:11,113
- بالطبع.
- كونستانس...
760
00:55:11,115 --> 00:55:15,315
لكن عليك أولاً أن تشرح
إلى ابن عم تشارلز.
761
00:55:25,648 --> 00:55:27,881
من فضلك لا تكون
غاضب يا تشارلز.
762
00:55:27,883 --> 00:55:30,981
سوف أنظف
غرفتك على الفور.
763
00:55:30,983 --> 00:55:33,946
- [تشارلز] ماري كاثرين!
- [تمتم جوليان]
764
00:55:33,948 --> 00:55:36,546
سأعطيك
فرصة أخيرة للشرح.
765
00:55:36,548 --> 00:55:38,846
لماذا فعلت
جعل الفوضى في غرفتي؟
766
00:55:38,848 --> 00:55:41,813
لا أستطيع العمل هنا إذا كان تشارلز
سوف نتحدث في كل وقت.
767
00:55:41,815 --> 00:55:43,513
هذا ليس من شأنك.
يجيبني.
768
00:55:43,515 --> 00:55:45,846
[جوليان] جون،
كم مرة يجب أن أقول لك،
769
00:55:45,848 --> 00:55:48,113
لا أعرف شيئا عن ذلك
وهذا لا يهمني.
770
00:55:48,115 --> 00:55:50,246
- اسمي تشارلز.
- وهو شجار بين النساء
771
00:55:50,248 --> 00:55:52,346
- وليس من شأني.
- هل لي أن أتناول غدائي، كونستانس؟
772
00:55:52,348 --> 00:55:56,680
- بالطبع.
- أنا لا أتدخل في مشاجرات زوجتي التافهة...
773
00:55:56,682 --> 00:55:58,779
- اصمت! لو سمحت.
- أنصحك أن تفعل الشيء نفسه.
774
00:55:58,781 --> 00:56:01,412
كونستانس، كلما كنت أسرع
من هنا كان ذلك أفضل.
775
00:56:01,414 --> 00:56:04,113
لن يُطلب مني أن أصمت
من قبل أخي!
776
00:56:04,115 --> 00:56:08,012
سوف نغادر
منزلك يا جون
777
00:56:08,014 --> 00:56:10,845
إذا كان هذا حقا
رغبتك.
778
00:56:10,847 --> 00:56:15,782
سأسألك،
ومع ذلك، للتفكير.
779
00:56:18,149 --> 00:56:22,412
تشارلز،
متى ستغادر؟
780
00:56:22,414 --> 00:56:24,880
أنا لا أغادر.
781
00:56:24,882 --> 00:56:26,912
- أنا باق. لا!
- هذا كله خطأي. كل هذا هو خطأي.
782
00:56:26,914 --> 00:56:30,112
- هذا منزل مجنون.
- ابتعد عن أوراقي!
783
00:56:30,114 --> 00:56:33,813
- عم جوليان...
- إبتعد عن أوراقي أيها الوغد!
784
00:56:33,815 --> 00:56:35,945
عزيزي، أعتذر
لاستخدام مثل هذه الكلمة.
785
00:56:35,947 --> 00:56:42,146
إنها مجرد كلمة تستخدم بين الرجال
لتصنيف زميل غير مرغوب فيه!
786
00:56:42,148 --> 00:56:44,046
أقول لك
لقد اكتفيت من هذا.
787
00:56:44,048 --> 00:56:49,146
لقد نسيت نفسك،
لاتخاذ مثل هذه النغمة بالنسبة لي!
788
00:56:49,148 --> 00:56:53,278
من فضلك كن هادئا للغاية الآن.
789
00:56:53,280 --> 00:56:56,178
ليس حتى انتهيت
مع ماري كاثرين.
790
00:56:56,180 --> 00:56:59,211
ابنة اختي ماري كاثرين
791
00:56:59,213 --> 00:57:01,544
توفي في دار للأيتام
من الإهمال،
792
00:57:01,546 --> 00:57:03,812
أثناء محاكمة شقيقتها
بتهمة القتل.
793
00:57:03,814 --> 00:57:08,545
لكنها قليلة جدا
نتيجة لكتابي...
794
00:57:08,547 --> 00:57:10,245
إنها تجلس هنا.
795
00:57:10,247 --> 00:57:12,213
كافٍ!
796
00:57:13,114 --> 00:57:16,310
يجب عليك إما أن تكون هادئا
797
00:57:16,312 --> 00:57:18,545
أو يجب عليك مغادرة هذه الغرفة.
798
00:57:18,547 --> 00:57:22,711
- هذا منزل مجنون.
- تبدو متعبا جدا. عليك أن تذهب للراحة حتى الغداء.
799
00:57:22,713 --> 00:57:24,912
لن أذهب إلى أي مكان حتى
تم فعل شيء ما بشأن هذه الفتاة.
800
00:57:24,914 --> 00:57:27,612
لماذا يجب فعل أي شيء؟
لقد قلت أنني سأنظف غرفتك
801
00:57:27,614 --> 00:57:30,547
كونستانس، لماذا لا أنت
الذهاب لمعاقبتها؟
802
00:57:32,179 --> 00:57:33,745
تعاقبني؟
803
00:57:33,747 --> 00:57:35,078
تعاقبني؟
804
00:57:35,080 --> 00:57:37,444
تقصد أن ترسلني إلى سريري
بدون العشاء الخاص بي؟
805
00:57:37,446 --> 00:57:40,178
أنت جدا
رجل أناني، جون.
806
00:57:40,180 --> 00:57:41,711
توقف عن هذا يا جوليان!
807
00:57:41,713 --> 00:57:43,778
إنه لا يليق بالرجال
من الكرامة أن تهان...
808
00:57:43,780 --> 00:57:46,511
- من فضلك...
- ...التهديد عندما تتعرض المرأة للسقوط.
809
00:57:46,513 --> 00:57:49,344
- اسكت! توقف!
- أنت تفقد مكانتك، جون. تفقد مكانتك.
810
00:57:49,346 --> 00:57:51,011
- توقف!
- أنت تفقد مكانتك، جون.
811
00:57:51,013 --> 00:57:53,210
- ليس كلمة أخرى، من فضلك.
- تفقد مكانتك!
812
00:57:53,212 --> 00:57:55,211
لقد فقدت مكانتك يا جون!
813
00:57:55,213 --> 00:57:56,344
- تفقد مكانتك!
- هل تسمعني يا جوليان!
814
00:57:56,346 --> 00:57:57,744
أنت شبح وشيطان!
815
00:57:57,746 --> 00:58:00,477
ميريكات، بما فيه الكفاية، حسنا؟!
أنت تجعل الأمر أسوأ.
816
00:58:00,479 --> 00:58:02,344
- [تبدأ الأصوات في التلاشي]
- [تشارلز] أجبني!
817
00:58:02,346 --> 00:58:06,210
- [موسيقى غريبة]
- [كونستانس] توقف! توقف يا ميريكات، من فضلك!
818
00:58:06,212 --> 00:58:07,880
يجيبني.
819
00:58:29,746 --> 00:58:31,612
[يلهث]
820
00:58:40,013 --> 00:58:47,110
[ماري] لقد جلبت بعض القوة الرهيبة
كل ما قمت بدفنه على السطح،
821
00:58:47,112 --> 00:58:50,311
مثل عكس التعويذة.
822
00:58:52,912 --> 00:58:56,412
<ط> ماذا يمكن أن يكون
عكس التعويذة؟
823
00:58:57,311 --> 00:58:58,943
[زفير عميق]
824
00:58:58,945 --> 00:59:02,176
لعنة.
825
00:59:02,178 --> 00:59:04,745
[رجل] ينبغي أن يكون لديك
كتاب جديد.
826
00:59:08,879 --> 00:59:13,110
ينبغي ماري كاثرين
لديك كتاب جديد؟
827
00:59:13,112 --> 00:59:16,442
ينبغي لها أن تفعل ذلك
أي شيء تريده.
828
00:59:16,444 --> 00:59:20,512
ابنتنا المفضلة
ينبغي أن يكون لها أي شيء تحبه.
829
00:59:24,545 --> 00:59:30,209
ماري كاثرين...
نحن نحبك.
830
00:59:30,211 --> 00:59:32,378
يجب ألا تتم معاقبتك أبدًا.
831
00:59:35,277 --> 00:59:40,577
عليك أن تتأكد من أن أكثر ما لدينا
الابنة الحبيبة لا تُعاقب أبدًا.
832
00:59:58,811 --> 01:00:01,844
[موسيقى هادئة]
833
01:00:10,344 --> 01:00:13,377
[مواء جوناس]
834
01:00:29,310 --> 01:00:31,241
[جوليان] الفصل 36.
835
01:00:31,243 --> 01:00:35,678
"لقد كانت وجبة جميلة."
836
01:00:45,177 --> 01:00:46,777
ها هي.
837
01:00:49,276 --> 01:00:51,442
اغسل وجهك
ويديك.
838
01:00:51,444 --> 01:00:54,377
استعد لتناول العشاء.
ابن عم تشارلز غاضب منك بالفعل.
839
01:00:56,276 --> 01:01:02,307
لقد اكتفينا أنا وأختك
اختبائك وتدميرك وأعصابك.
840
01:01:02,309 --> 01:01:04,374
سيكون لدينا
حديث طويل الليلة
841
01:01:04,376 --> 01:01:06,375
بعد أن أستمتع
الوجبة الجميلة
842
01:01:06,377 --> 01:01:09,511
التي صنعتها أختك
بالنسبة لي بعد ظهر هذا اليوم.
843
01:01:17,410 --> 01:01:21,376
اركض يا ميريكات.
العشاء الخاص بك سوف يكون باردا.
844
01:01:24,343 --> 01:01:27,476
دعني أسألك
سؤال يا مريم
845
01:01:29,410 --> 01:01:31,641
لماذا لا تحبني؟
846
01:01:31,643 --> 01:01:35,877
- [كونستانس] أوه، تشارلز.
- لا، لا بأس. أنا فقط أسأل.
847
01:01:37,308 --> 01:01:39,510
لماذا لا تحبني؟
848
01:01:41,877 --> 01:01:43,007
إنها تحبك.
849
01:01:43,009 --> 01:01:45,207
لا...
850
01:01:45,209 --> 01:01:48,108
هي لا تفعل ذلك.
851
01:01:48,110 --> 01:01:49,373
أعتقد أنني أعرف السبب.
852
01:01:49,375 --> 01:01:51,777
الرب يعلم أن لدي
نظرياتي.
853
01:01:54,977 --> 01:01:59,342
لكنك لم تفعل ذلك أبدًا أبدًا
أعطيني فرصة، أليس كذلك يا ماري؟
854
01:02:02,242 --> 01:02:04,776
إنها تحبك.
855
01:02:10,242 --> 01:02:12,910
جئت إلى هنا لتقديم
مساعدة...
856
01:02:14,776 --> 01:02:16,273
والتوجيه.
857
01:02:16,275 --> 01:02:17,940
ومن مظهر الأشياء،
858
01:02:17,942 --> 01:02:21,442
أعتقد أنني وصلت إلى هنا
في الوقت المناسب، ولكن...
859
01:02:23,509 --> 01:02:25,909
ماذا حصلت في المقابل؟
860
01:02:30,509 --> 01:02:33,242
ولا حتى شكرا لك.
861
01:02:36,542 --> 01:02:39,273
ربما لو عرف جون ذلك
862
01:02:39,275 --> 01:02:42,273
كان يومهم الأخير
863
01:02:42,275 --> 01:02:45,107
لم يكن ليحسد
864
01:02:45,109 --> 01:02:47,940
زوجتي لها النقانق.
865
01:02:47,942 --> 01:02:49,809
[زفير منزعج]
866
01:03:55,407 --> 01:03:58,306
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟
867
01:03:59,307 --> 01:04:00,905
[ضحكة مكتومة]
868
01:04:00,907 --> 01:04:04,338
ننسى ذلك.
لا تقل حتى كلمة واحدة.
869
01:04:04,340 --> 01:04:08,205
أريد فقط الاستمتاع
هذه الوجبة بسلام.
870
01:04:08,207 --> 01:04:10,607
[ضحكة مكتومة هادئة]
871
01:04:15,042 --> 01:04:17,906
- يحتوي الأمانيتا فالويدس على ثلاثة سموم.
- لا.
872
01:04:17,908 --> 01:04:20,005
فطر أمانيتين,
وهو بطيء ولكنه قوي.
873
01:04:20,007 --> 01:04:22,304
- كافٍ!
- فالويدين الذي يهاجم الكبد والكليتين.
874
01:04:22,306 --> 01:04:24,339
و فالين الذي
يذيب الكريات الحمراء.
875
01:04:24,341 --> 01:04:25,738
أعني ذلك.
لن أقف لذلك.
876
01:04:25,740 --> 01:04:27,773
[مريم] الأول
لا تظهر الأعراض
877
01:04:27,775 --> 01:04:30,508
-...حتى 7 إلى 12 ساعة...
- ليست كلمة أخرى اللعينة!
878
01:04:37,306 --> 01:04:38,540
كونستانس؟
879
01:04:41,173 --> 01:04:44,340
- [صراخ]
- جون...
880
01:04:45,107 --> 01:04:46,505
[يواصل الصراخ]
881
01:04:46,507 --> 01:04:49,306
[تشارلز] اخرج
هناك، اللعنة!
882
01:04:52,407 --> 01:04:55,238
- لا لا.
- [تعويذة مريم تتمتم]
883
01:04:55,240 --> 01:04:58,205
[شخير تشارلز]
884
01:05:01,239 --> 01:05:03,039
[همس كونستانس] لا.
885
01:05:03,041 --> 01:05:06,139
رقم لا.
886
01:05:06,141 --> 01:05:07,437
لا! [يضحك]
887
01:05:07,439 --> 01:05:10,237
- لا لا...
- الأب، توقف!
888
01:05:10,239 --> 01:05:12,605
- لا!
- كن هادئاً! اسكت!
889
01:05:12,607 --> 01:05:14,371
- [ماري] ماذا تفعل؟
- [تشارلز] كن هادئًا.
890
01:05:14,373 --> 01:05:15,871
فقط اصمت!
اسكت! اسكت!
891
01:05:15,873 --> 01:05:18,238
- [ماري] أبي، توقف!
- [تشارلز] اصمت!
892
01:05:18,240 --> 01:05:20,371
- اسكت! صه! صه!
- [مريم تتذمر]
893
01:05:20,373 --> 01:05:22,904
- [تشارلز] صه! صه!
- [مريم تبكي]
894
01:05:22,906 --> 01:05:25,470
الأب، توقف! لا!
895
01:05:25,472 --> 01:05:27,238
[تشارلز] كن هادئًا واصمت!
896
01:05:27,240 --> 01:05:30,039
اسكت! اسكت! اسكت.
897
01:05:30,041 --> 01:05:31,604
صه...
898
01:05:31,606 --> 01:05:34,104
- [مريم تبكي بهدوء]
- [تشارلز] اصمت.
899
01:05:34,106 --> 01:05:36,105
[بهدوء] اصمت.
900
01:05:36,107 --> 01:05:38,572
[يلهث]
901
01:05:41,873 --> 01:05:43,170
[هدير منخفض]
902
01:05:43,172 --> 01:05:45,170
ما هذا؟
903
01:05:45,172 --> 01:05:50,406
ما هذا؟
904
01:05:58,172 --> 01:06:03,339
[مريم تبكي،
يتكلم بشكل غير متماسك]
905
01:06:08,873 --> 01:06:10,302
[تشارلز] النار!
906
01:06:10,304 --> 01:06:13,336
نار! نار!
907
01:06:13,338 --> 01:06:15,504
النار، كونستانس.
الاستيلاء على حقيبة.
908
01:06:15,506 --> 01:06:18,038
كونستانس، بسرعة.
مهلا، مهلا، مهلا.
909
01:06:18,040 --> 01:06:19,503
الاستيلاء على المال
خارج الخزنة.
910
01:06:19,505 --> 01:06:21,138
تمام؟ هل تسمعني؟
911
01:06:21,140 --> 01:06:23,270
كونستانس، النار!
912
01:06:23,272 --> 01:06:26,037
[يلهث]
913
01:06:26,039 --> 01:06:28,271
سأحصل على المساعدة.
914
01:06:33,439 --> 01:06:36,270
[التزمير أثناء القيادة]
915
01:06:36,272 --> 01:06:38,704
[يواصل التزمير]
916
01:06:38,706 --> 01:06:40,003
[نباح كلب]
917
01:06:40,005 --> 01:06:43,070
- [البوق الخافت ينطلق بسرعة]
- [همس ستيلا] النار.
918
01:06:43,072 --> 01:06:44,302
نار!
919
01:06:44,304 --> 01:06:47,436
حريق في منزل بلاكوود!
920
01:06:47,438 --> 01:06:51,671
- [كونستانس تنهدات]
- [مريم تتحدث التعويذة بهدوء]
921
01:06:51,673 --> 01:06:54,439
[يلهث]
922
01:07:13,772 --> 01:07:16,238
[أزيز النيران]
923
01:07:20,505 --> 01:07:22,435
لقد قمنا بتنظيفه للتو.
924
01:07:22,437 --> 01:07:24,904
- كونستانس...
- ليس له الحق أن يحترق.
925
01:07:33,471 --> 01:07:35,705
[يواصل التزمير]
926
01:07:36,871 --> 01:07:38,738
[سعال كونستانس]
927
01:07:51,438 --> 01:07:55,370
[سيارات الإطفاء تقترب]
928
01:08:05,104 --> 01:08:07,170
العم جوليان.
929
01:08:08,138 --> 01:08:10,069
[كونستانس]
العم جوليان!
930
01:08:10,071 --> 01:08:12,604
العم جوليان، افتح الباب.
931
01:08:13,704 --> 01:08:15,402
[يطرق]
932
01:08:15,404 --> 01:08:17,537
العم جوليان، افتح الباب.
933
01:08:20,871 --> 01:08:22,035
[جيم] قم بإخلاء المنزل.
934
01:08:22,037 --> 01:08:24,203
هل تسمعني؟
مسح المنزل!
935
01:08:27,870 --> 01:08:30,603
- [لهاث]
- [يلهث]
936
01:08:31,737 --> 01:08:33,368
[السعال]
937
01:08:33,370 --> 01:08:35,537
رمي هذا المحصلة النهائية
واصعد في الدبابات.
938
01:08:42,337 --> 01:08:44,201
تلك نار،
حسنًا.
939
01:08:44,203 --> 01:08:48,537
أوه نعم، وهذا هو النار.
940
01:08:53,871 --> 01:08:56,704
[تذمر الجماهير]
941
01:08:57,870 --> 01:08:59,367
لماذا لا تدعها تحترق يا جيم؟
942
01:08:59,369 --> 01:09:01,801
الآن، بوبي، أنت تعرف ذلك جيدًا
943
01:09:01,803 --> 01:09:04,968
لا يمكننا السماح
يقع هذا القصر الجميل.
944
01:09:04,970 --> 01:09:06,203
نحن رجال الاطفاء.
945
01:09:07,137 --> 01:09:09,168
يجب أن نطفئها.
946
01:09:09,170 --> 01:09:11,770
[صراخ غير واضح]
947
01:09:19,403 --> 01:09:21,903
حركه، حركه!
الجميع خارج! مسح المنزل.
948
01:09:25,103 --> 01:09:26,636
[صراخ خافت]
امسح الغرفة!
949
01:09:28,302 --> 01:09:29,834
[جيم] دعنا نذهب! دعنا نذهب!
950
01:09:29,836 --> 01:09:32,001
- [رجل] هيا!
- دعنا نذهب! ماء!
951
01:09:32,003 --> 01:09:34,901
- [رجل] المدخل!
- [أحاديث رجال الإطفاء]
952
01:09:34,903 --> 01:09:36,669
الماء!
953
01:09:38,603 --> 01:09:40,235
[رجل] نحن بحاجة إلى المزيد من الماء!
954
01:09:43,036 --> 01:09:44,701
[تستمر ثرثرة الجماهير]
955
01:09:44,703 --> 01:09:48,869
[رجل] ينبغي أن نفعل ذلك
أحرقته منذ سنوات!
956
01:09:50,736 --> 01:09:51,733
دعها تحترق!
957
01:09:51,735 --> 01:09:52,867
دعها تحترق!
958
01:09:52,869 --> 01:09:54,269
دعها تحترق!
959
01:09:57,236 --> 01:10:00,733
[هتافات الجماهير] دعها تحترق!
دعها تحترق!
960
01:10:00,735 --> 01:10:02,668
دعها تحترق!
دعها تحترق!
961
01:10:02,670 --> 01:10:05,901
"ميريكات،" قالت كوني،
"هل ترغب في كوب من الشاي؟"
962
01:10:05,903 --> 01:10:09,200
"أوه لا،" قال ميريكات،
"سوف تسممني."
963
01:10:09,202 --> 01:10:11,768
- [يستمر الترنيم]
- دعها تحترق!
964
01:10:11,770 --> 01:10:17,268
[الأولاد يسخرون] ميريكات.
ميريكات.
965
01:10:18,702 --> 01:10:20,266
[هتافات الجماهير]
966
01:10:20,268 --> 01:10:22,000
[ماري] صوت كراهيتهم
967
01:10:22,002 --> 01:10:23,635
هو نوع آخر من النار
968
01:10:24,935 --> 01:10:28,335
تتحرك عبر العظام
من منزلنا.
969
01:10:30,669 --> 01:10:34,902
أعرف الآن ذلك
لقد تحطمت كل تعويذاتي.
970
01:10:36,435 --> 01:10:39,567
ما تم دفنه هنا
في هذه القرية،
971
01:10:40,435 --> 01:10:44,500
رغبتهم في تدميرنا،
972
01:10:44,502 --> 01:10:47,535
لقد وصل إلى السطح
أخيرا.
973
01:10:52,902 --> 01:10:54,067
[رجل] أين الفتيات؟
974
01:10:54,069 --> 01:10:55,499
لقد انطفأت النار يا قوم.
975
01:10:55,501 --> 01:10:57,400
[امرأة] كان ينبغي أن تسمح فقط
تلك النار تحترق يا جيم.
976
01:10:57,402 --> 01:10:59,466
[رجل] كان يجب أن أحترق
أسفل منذ سنوات.
977
01:10:59,468 --> 01:11:01,899
[رجل 2] الآن ماذا نفعل يا جيم؟
978
01:11:01,901 --> 01:11:03,268
[رجل 3] ساحرات مجنونات.
979
01:11:04,167 --> 01:11:06,534
[الثرثرة غير واضحة]
980
01:11:14,068 --> 01:11:15,999
[يلهث]
981
01:11:16,001 --> 01:11:17,702
كونستانس، علينا أن نذهب.
982
01:11:20,401 --> 01:11:21,599
ماذا تفعل؟!
983
01:11:21,601 --> 01:11:23,799
- [تحطم النافذة]
- [هتافات الجمهور]
984
01:11:23,801 --> 01:11:28,198
- [امرأة] خذها! خذ كل شيء!
- علينا أن نذهب للخارج.
985
01:11:28,200 --> 01:11:30,335
[الحشد يصرخ بغضب]
986
01:11:36,167 --> 01:11:38,732
- [الهمهمات]
- احصل على المال!
987
01:11:38,734 --> 01:11:40,298
[صراخ الحشد]
988
01:11:40,300 --> 01:11:42,466
دعونا نحصل على بعض من هذا الذهب!
989
01:11:51,035 --> 01:11:53,434
[يستمر الصراخ]
990
01:12:05,267 --> 01:12:07,566
ماذا بحق الجحيم
يجري هنا؟!
991
01:12:09,035 --> 01:12:10,698
[تشارلز]
اخرج من هنا!
992
01:12:10,700 --> 01:12:12,631
اخرج!
993
01:12:12,633 --> 01:12:16,965
[يلهث]
994
01:12:16,967 --> 01:12:18,598
[المرأة] لا تنسى
الشمعدانات!
995
01:12:18,600 --> 01:12:19,498
يذهب!
996
01:12:19,500 --> 01:12:22,166
[الصبي الأكبر] ميريكات!
997
01:12:23,868 --> 01:12:26,164
[الشخير]
998
01:12:26,166 --> 01:12:28,032
[الصبي الأكبر] ميريكات!
999
01:12:28,034 --> 01:12:29,766
[الصبي الأصغر] ميريكات!
1000
01:12:29,768 --> 01:12:31,667
ميريكات!
1001
01:12:32,901 --> 01:12:33,933
توقف!
1002
01:12:36,700 --> 01:12:39,364
- [صراخ الغوغاء]
- [سام] أيها الحمقى المخمورون والمجنونون!
1003
01:12:39,366 --> 01:12:40,600
[هيلين] أين هم؟!
1004
01:12:54,199 --> 01:12:55,798
ماذا لدينا هنا؟
1005
01:12:55,800 --> 01:12:58,700
[سخرية الأولاد]
ميريكات! ميريكات!
1006
01:13:00,599 --> 01:13:03,166
[رجل] انظر من هنا،
المبتدأ الصغير.
1007
01:13:03,999 --> 01:13:05,398
[يصرخ في خوف]
1008
01:13:05,400 --> 01:13:06,764
- [يصرخ بغضب]
- إلى أين أنت ذاهب؟
1009
01:13:06,766 --> 01:13:10,163
- [صراخ]
- [ماري] كونستانس!
1010
01:13:10,165 --> 01:13:11,398
سام!
1011
01:13:11,400 --> 01:13:14,233
[الجميع يصرخون]
1012
01:13:15,832 --> 01:13:18,432
[هتافات الغوغاء] احترق! يحرق!
1013
01:13:20,700 --> 01:13:22,864
ماذا تفعل؟
اتركهم!
1014
01:13:22,866 --> 01:13:25,830
[ستيلا] توقفي! توقف!
1015
01:13:25,832 --> 01:13:26,931
لا! لا!
1016
01:13:26,933 --> 01:13:28,930
هذا يكفي!
توقف!
1017
01:13:28,932 --> 01:13:30,830
[سام] هذا يكفي!
أنت تستمع لي!
1018
01:13:30,832 --> 01:13:34,031
- اتركهم وشأنهم!
- استمع لي!
1019
01:13:34,033 --> 01:13:37,964
- [التزمير الممتد]
- [الشخير]
1020
01:13:37,966 --> 01:13:39,264
-[طلق ناري]
1021
01:13:39,266 --> 01:13:40,664
[يهدأ الحشد]
1022
01:13:40,666 --> 01:13:42,899
[يلهث]
1023
01:13:44,099 --> 01:13:45,797
جوليان بلاكوود مات.
1024
01:13:45,799 --> 01:13:48,897
لقد كان هناك موت في هذا المنزل.
اخرج من هنا!
1025
01:13:48,899 --> 01:13:51,766
[كونستانس ينتحب]
1026
01:13:55,966 --> 01:13:59,365
استمر الآن!
اخرج من هنا!
1027
01:14:01,999 --> 01:14:04,399
[كلاهما يلهث]
1028
01:14:41,932 --> 01:14:44,431
[غناء الطيور]
1029
01:14:50,766 --> 01:14:52,531
[لهاث]
1030
01:14:54,431 --> 01:14:57,631
نحن على القمر
أخيرا.
1031
01:15:03,132 --> 01:15:05,665
[كونستانس] العم جوليان.
1032
01:15:19,865 --> 01:15:22,431
مسكين العم جوليان.
1033
01:15:24,263 --> 01:15:26,831
من سيكتب
كتابه؟
1034
01:15:51,530 --> 01:15:53,498
[خطوات تقترب]
1035
01:16:03,897 --> 01:16:06,895
[تنهدات] مطبخي.
1036
01:16:06,897 --> 01:16:08,563
[مواء جوناس]
1037
01:17:03,729 --> 01:17:07,863
سأضع الموت في كل شيء
طعامهم ومشاهدتهم يموتون.
1038
01:17:09,996 --> 01:17:12,562
مثلك
فعلت من قبل؟
1039
01:17:16,796 --> 01:17:19,496
أنا آسف.
1040
01:17:20,896 --> 01:17:23,529
لقد كان شريرا.
1041
01:17:24,829 --> 01:17:28,061
لقد كان رجلاً شريرًا جدًا،
والدنا.
1042
01:17:28,063 --> 01:17:30,395
لقد كان شريرًا جدًا بالنسبة لي.
1043
01:17:46,829 --> 01:17:48,495
أضعه في السكر.
1044
01:17:50,696 --> 01:17:52,596
أنا أعرف.
1045
01:17:53,729 --> 01:17:55,729
عرفت حينها.
1046
01:17:58,294 --> 01:18:01,762
- لا تستخدم السكر أبدًا.
- لا.
1047
01:18:03,228 --> 01:18:05,427
لا... لا.
1048
01:18:05,429 --> 01:18:08,596
لهذا السبب أضعه
في السكر.
1049
01:18:09,795 --> 01:18:12,261
[كونستانس]
لقد أنقذتني يا ميريكات.
1050
01:18:20,662 --> 01:18:23,161
لن نتحدث أبدا
عنه مرة أخرى.
1051
01:18:28,595 --> 01:18:29,928
أبداً.
1052
01:18:32,628 --> 01:18:35,695
- أبدا مرة أخرى.
- [يطرق]
1053
01:18:36,928 --> 01:18:37,926
[هيلين] كونستانس؟
1054
01:18:37,928 --> 01:18:39,960
[يستمر الطرق]
1055
01:18:39,962 --> 01:18:41,893
كونستانس؟
1056
01:18:41,895 --> 01:18:43,027
[الطرق المستمر]
1057
01:18:43,029 --> 01:18:45,059
إنهم هيلين وسام كلارك.
1058
01:18:45,061 --> 01:18:47,793
افتح الباب يا عزيزي.
1059
01:18:47,795 --> 01:18:49,893
أبدا مرة أخرى.
1060
01:18:49,895 --> 01:18:51,861
أبداً.
1061
01:18:52,928 --> 01:18:54,291
[همساً] أبداً...
1062
01:18:54,293 --> 01:18:55,693
[سام] كونستانس؟
1063
01:18:55,695 --> 01:18:57,792
اعتقدت فقط
تريد أن تعرف ذلك
1064
01:18:57,794 --> 01:19:00,225
جنازة عمك جوليان
هو بعد غد.
1065
01:19:00,227 --> 01:19:02,593
هناك الكثير
من الزهور بالفعل.
1066
01:19:02,595 --> 01:19:07,993
أعتقد أنك ستكون معجبًا جدًا إذا استطعت
شاهد كل الزهور التي أرسلناها جميعًا لجوليان.
1067
01:19:07,995 --> 01:19:09,358
نحن أصدقاؤك يا عزيزي.
1068
01:19:09,360 --> 01:19:11,326
لا يجب أن تبتعد
أصدقائك.
1069
01:19:11,328 --> 01:19:15,859
كونستانس، كل شيء على ما يرام.
ونحن في طريقنا لننسى كل شيء عن ذلك.
1070
01:19:15,861 --> 01:19:20,760
وفي غضون أسابيع قليلة، لن يفعل أحد ذلك
حتى تذكر ما حدث.
1071
01:19:20,762 --> 01:19:23,460
[تقطر الماء]
1072
01:19:28,894 --> 01:19:30,825
سام، اكسر الباب.
1073
01:19:30,827 --> 01:19:32,525
لا.
1074
01:19:32,527 --> 01:19:35,026
كل نافذة مكسورة بالفعل
في المكان بالفعل، هيلين.
1075
01:19:35,028 --> 01:19:36,825
أنا لن كسر أي شيء
وإلا من أجل المسيح.
1076
01:19:36,827 --> 01:19:38,792
ثم صعد إلى النافذة،
في سبيل الله.
1077
01:19:38,794 --> 01:19:41,225
رقم انظر، اتركهم. سوف يفعلون
يخرج عندما يكونون جاهزين.
1078
01:19:41,227 --> 01:19:42,794
إنهم ليسوا أطفالا.
1079
01:19:57,559 --> 01:19:59,694
لا يمكننا الذهاب إلى الطابق العلوي.
1080
01:20:06,860 --> 01:20:08,958
[القصف على الباب]
1081
01:20:08,960 --> 01:20:12,791
[نيد] مرحبًا، آنسة كونستانس؟
1082
01:20:12,793 --> 01:20:15,726
مهلا، سيدة كونستانس؟
1083
01:20:17,227 --> 01:20:21,091
أنا... لدي دجاجة هنا.
1084
01:20:21,093 --> 01:20:24,557
زوجتي تحميصها لطيفة.
1085
01:20:24,559 --> 01:20:30,326
[يتلعثم] وهناك
بعض ملفات تعريف الارتباط والفطيرة.
1086
01:20:31,426 --> 01:20:34,224
أتمنى أن تسمعني.
1087
01:20:34,226 --> 01:20:36,958
أنا، اه...
1088
01:20:36,960 --> 01:20:40,858
لقد كسرت أحد كراسيك.
1089
01:20:40,860 --> 01:20:43,426
أنا-أنا آسف.
1090
01:20:45,893 --> 01:20:50,526
[تلعثم] سأفعل ذلك فقط
اتركه هنا.
1091
01:20:56,760 --> 01:20:58,926
آسف مرة أخرى.
1092
01:21:03,291 --> 01:21:06,425
هل تعتقد
انها جيدة مثل فطائر بلدي؟
1093
01:21:27,792 --> 01:21:30,525
- [يدق]
- [كونستانس] اترك الأمر يا ميريكات.
1094
01:21:31,859 --> 01:21:33,158
دع بعض الشمس تدخل.
1095
01:21:44,793 --> 01:21:47,358
[يطرق]
1096
01:21:48,291 --> 01:21:49,790
المزيد من الطعام.
1097
01:21:49,792 --> 01:21:54,258
نحن الأكبر
عشاء الكنيسة الذي تناولوه في أي وقت مضى.
1098
01:21:55,792 --> 01:21:58,757
[الطرق المستمر]
1099
01:21:58,759 --> 01:22:00,857
[تشارلز] كوني؟
1100
01:22:00,859 --> 01:22:02,889
لقد عدت.
1101
01:22:02,891 --> 01:22:04,859
كونستانس؟
1102
01:22:11,358 --> 01:22:12,624
[تشارلز]
حبيبي.
1103
01:22:16,358 --> 01:22:18,357
دعونا ننسى كل ذلك
حدث من أي وقت مضى.
1104
01:22:22,058 --> 01:22:24,023
أريد أن نكون أصدقاء مرة أخرى.
1105
01:22:24,025 --> 01:22:26,791
هل ستفتح الباب؟
1106
01:22:28,959 --> 01:22:32,490
كوني، لم أقصد
لكي يحدث ذلك.
1107
01:22:32,492 --> 01:22:34,056
لم أكن. أنا آسف.
1108
01:22:34,058 --> 01:22:36,391
أستطيع مساعدتك، كوني.
1109
01:22:37,758 --> 01:22:38,989
أنا استطيع.
1110
01:22:38,991 --> 01:22:42,689
يمكننا أن نعيش الحياة معًا،
1111
01:22:42,691 --> 01:22:44,623
بعيدا عن هنا.
1112
01:22:44,625 --> 01:22:46,624
ألا تريدين ذلك يا كوني؟
1113
01:22:48,724 --> 01:22:51,188
إيطاليا.
1114
01:22:51,190 --> 01:22:54,322
هل تتذكر كيف شعرت بذلك؟
تذكر...
1115
01:22:54,324 --> 01:22:55,758
عندما احتضنتك؟
1116
01:23:03,624 --> 01:23:05,624
كوني...
1117
01:23:08,157 --> 01:23:11,322
من فضلك، لقد فعلت
لفتح الباب.
1118
01:23:11,324 --> 01:23:13,157
أنت تفهم؟
1119
01:23:16,058 --> 01:23:20,557
لا أستطيع مساعدتك
إذا كنت لا تسمح لي.
1120
01:23:22,424 --> 01:23:25,389
هل تسمعينني يا كوني؟
1121
01:23:25,391 --> 01:23:28,956
لا أستطيع مساعدتك
إذا كنت لا تسمح لي.
1122
01:23:28,958 --> 01:23:32,222
وأنا لن أذهب بعيدا.
1123
01:23:32,224 --> 01:23:34,223
أنا لن أذهب بعيداً، كوني.
1124
01:23:42,490 --> 01:23:45,988
- [يهز الباب]
- [آهات]
1125
01:23:45,990 --> 01:23:48,657
لن يكون هناك أبدا
أي شخص مثلي، كوني.
1126
01:23:50,424 --> 01:23:52,890
من سيحبك؟
1127
01:23:54,690 --> 01:23:56,522
لا أحد.
1128
01:23:56,524 --> 01:23:59,457
لن يحبك أحد.
1129
01:24:01,923 --> 01:24:04,757
هل هذا ما تريدينه يا كوني؟
1130
01:24:06,289 --> 01:24:09,289
أنا لا أستحق
أن يعامل مثل هذا!
1131
01:24:10,223 --> 01:24:11,822
[يتلعثم]
1132
01:24:12,990 --> 01:24:15,554
يمكنني فقط أن أبتعد!
1133
01:24:15,556 --> 01:24:17,488
أستطع!
1134
01:24:17,490 --> 01:24:20,521
هل هذا ما تريد؟
1135
01:24:20,523 --> 01:24:23,187
أنا لا أستحق هذا!
أنا لا أستحق هذا!
1136
01:24:23,189 --> 01:24:25,388
أنا لا أستحق
أن يعامل مثل هذا!
1137
01:24:25,390 --> 01:24:27,422
جئت هنا لمساعدتك!
1138
01:24:29,889 --> 01:24:32,920
[القصف على الباب]
1139
01:24:32,922 --> 01:24:34,421
[لهاث]
1140
01:24:34,423 --> 01:24:37,187
- مهلا! كوني!
- لا! لا! لا! لا! لا!
1141
01:24:37,189 --> 01:24:39,854
لا! لا! لا!
1142
01:24:39,856 --> 01:24:40,921
- مهلا، كوني!
- لا!
1143
01:24:40,923 --> 01:24:43,621
- لا! لا! لا! لا!
- كوني!
1144
01:24:43,623 --> 01:24:46,456
- [صراخ كونستانس]
- [الهمهمات]
1145
01:24:49,422 --> 01:24:51,820
[جلطات الجسم]
1146
01:24:51,822 --> 01:24:54,455
[يلهث]
1147
01:26:03,621 --> 01:26:06,686
هل لي أن أتناول غدائي،
كونستانس؟
1148
01:26:06,688 --> 01:26:09,755
يمكنك الحصول على
كل ما تريد.
1149
01:26:15,821 --> 01:26:18,388
[زقزقة العصافير]
1150
01:26:39,721 --> 01:26:43,154
[موسيقى غريبة]
1151
01:27:22,854 --> 01:27:27,818
<ط> اسمي
ماري كاثرين بلاكوود.
1152
01:27:27,820 --> 01:27:29,318
عمري 18 عامًا
1153
01:27:29,320 --> 01:27:32,787
وأنا أعيش مع أختي،
كونستانس.
1154
01:27:34,553 --> 01:27:38,586
إنها أغلى شخص
في العالم.
1155
01:27:40,787 --> 01:27:43,218
لقد كانت عائلة بلاكوود دائمًا
عشت في هذا المنزل.
1156
01:27:43,220 --> 01:27:47,286
[رجل] دعونا فقط نضع الحقيبة جانباً
واخرج من هنا بحق الجحيم.
1157
01:27:48,654 --> 01:27:53,218
<ط> لم نفعل ذلك أبدا
أي شيء يؤذي أي شخص.
1158
01:27:53,220 --> 01:27:54,952
ميريكات.
1159
01:27:54,954 --> 01:27:56,817
[الصبي الأصغر] هم على الأرجح
ولا حتى هناك.
1160
01:27:56,819 --> 01:27:58,852
ميريكات!
1161
01:27:58,854 --> 01:28:03,118
- نعيد الأشياء إلى مكانها الصحيح.
- [الصبي الأكبر] ميريكات.
1162
01:28:03,120 --> 01:28:05,817
ميريكات!
1163
01:28:05,819 --> 01:28:08,751
ميريكات!
1164
01:28:08,753 --> 01:28:12,951
- ولن نغادر هنا أبدًا.
- [الصبي الأكبر] ميريكات!
1165
01:28:12,953 --> 01:28:14,517
هل تطبخ بعض الحساء؟
1166
01:28:14,519 --> 01:28:16,551
ما هو لتناول العشاء؟
الأطفال؟
1167
01:28:16,553 --> 01:28:18,150
أراهن أنك تحب أكل الأطفال!
1168
01:28:18,152 --> 01:28:19,785
[الصبي الأصغر] سمعت
أنت تأكل الفئران!
1169
01:28:19,787 --> 01:28:21,517
كان يجب أن تحترق!
1170
01:28:21,519 --> 01:28:23,517
- صغار الفئران!
- احترقت مع كل ما تبقى من الأشياء الخاصة بك!
1171
01:28:23,519 --> 01:28:26,851
هل ترغب في كوب من الشاي،
أنت ساحرة الفئران!
1172
01:28:26,853 --> 01:28:28,717
اخرج واحصل علينا!
1173
01:28:28,719 --> 01:28:30,586
أيتها العاهرة الغبية!
1174
01:28:31,953 --> 01:28:34,317
[يصرخ الصبي الأكبر]
1175
01:28:34,319 --> 01:28:36,552
لم يقصد ذلك!
1176
01:28:38,552 --> 01:28:40,884
بغض النظر عما يقولونه
1177
01:28:40,886 --> 01:28:42,653
أو ما يفعلونه بنا.
1178
01:28:45,185 --> 01:28:46,350
أبدًا.
1179
01:28:46,352 --> 01:28:49,150
ماذا سيكون لدينا
لتناول طعام الغداء اليوم؟
1180
01:28:49,152 --> 01:28:50,783
فطيرة الراوند.
1181
01:28:50,785 --> 01:28:56,983
أتساءل عما إذا كان بإمكاني تناول الطعام
طفل إذا أتيحت لي الفرصة.
1182
01:28:56,985 --> 01:29:00,184
أنا أشك
أنني أستطيع طهي واحدة.
1183
01:29:03,019 --> 01:29:05,618
يجب أن يكون فظيعا
أن تكون خائفا جدا.
1184
01:29:11,818 --> 01:29:14,219
أنا أحبك، ميريكات.
1185
01:29:32,086 --> 01:29:35,351
[موسيقى الآلات البطيئة]
1186
01:29:35,353 --> 01:29:40,353
ترجمات من قبل المتفجرات