1
00:00:35,644 --> 00:00:36,514
[gritando]
2
00:00:54,228 --> 00:00:55,055
[tiros]
3
00:01:43,277 --> 00:01:44,104
[gritando]
4
00:01:46,802 --> 00:01:47,759
Jeb!
5
00:01:48,717 --> 00:01:49,500
[Jeb geme]
6
00:01:54,026 --> 00:01:56,246
Kirby. Kirby!
7
00:01:58,553 --> 00:02:00,424
Meus olhos! Meus olhos!
8
00:02:04,689 --> 00:02:06,561
Onde... você pode
me ouviu, Sr. Kirby?
9
00:02:07,649 --> 00:02:09,346
Sim, Jeb.
10
00:02:09,477 --> 00:02:12,697
Sr. Kirby, por favor,
não deixe aquele índio
me pegue.
11
00:02:29,105 --> 00:02:30,150
[gritando]
12
00:04:27,702 --> 00:04:29,356
Quando voltarmos
para o forte,
Senhor Clancy,
13
00:04:29,486 --> 00:04:31,836
acho que vou desistir
a cavalaria.
14
00:04:31,967 --> 00:04:33,969
O que é uma cavalaria,
Sr.
15
00:04:34,099 --> 00:04:36,493
Cavalaria são soldados de infantaria
com seus cérebros
esmagado.
16
00:04:40,192 --> 00:04:42,325
O que é um cavalo,
Sr.
17
00:04:42,456 --> 00:04:44,588
Um cavalo é uma mula
isso está perdido
sua doce natureza.
18
00:04:44,719 --> 00:04:45,502
[risos]
19
00:04:47,287 --> 00:04:49,550
[homem] O que é um oficial,
Sr.
20
00:04:49,680 --> 00:04:52,466
De um oficial
três palavras em uma vara.
21
00:04:52,553 --> 00:04:53,554
Feche.
22
00:04:55,947 --> 00:04:57,775
Você entende o que quero dizer?
23
00:04:57,862 --> 00:05:00,300
Acalme-se.
Isso ainda é uma patrulha
até chegarmos ao forte.
24
00:05:14,618 --> 00:05:16,751
Faça-o sair
através do seu copo?
25
00:05:16,881 --> 00:05:18,579
Parece
um soldado, senhor.
26
00:05:18,709 --> 00:05:19,667
Descanse seus homens, Sargento.
27
00:05:20,407 --> 00:05:21,321
Desmontar!
28
00:05:32,680 --> 00:05:34,943
A maneira que
cavalgada de soldado,
29
00:05:35,073 --> 00:05:38,642
você pensaria que tudo
Os valentes de Gray Cloud
estava perseguindo ele.
30
00:05:38,773 --> 00:05:42,124
[zomba] Se for Grady,
é mais do que provável
uma de suas índias.
31
00:05:42,254 --> 00:05:45,562
É o soldado Grady, senhor.
do forte.
32
00:05:45,693 --> 00:05:48,260
-Você acha--
-Tenho certeza
Não sei, Sargento.
33
00:05:48,348 --> 00:05:51,351
Não creio que Fort Kirk
está investigando sobre a saúde
de uma patrulha de 48 horas.
34
00:05:56,007 --> 00:05:58,183
Por favor, deixe tudo
fique bem.
35
00:05:58,314 --> 00:06:00,142
Tudo o que peço é que
está tudo bem.
36
00:06:00,272 --> 00:06:03,275
[rindo] Ah, claro,
você não é o primeiro soldado
ter um filho.
37
00:06:03,406 --> 00:06:05,800
Não, isso é o que
você pensa.
38
00:06:05,930 --> 00:06:09,630
Esta noite, você beija sua esposa,
beije o bebê, beba, mas,
cair.
39
00:06:09,717 --> 00:06:11,109
Tudo vai
fique bem.
40
00:06:11,240 --> 00:06:12,459
Você seja um bom pai,
Perkins, sim.
41
00:06:17,420 --> 00:06:18,769
Mensagem de
Major Lane, senhor.
42
00:06:20,118 --> 00:06:21,816
Obrigado, Grady.
43
00:06:21,946 --> 00:06:22,991
Tudo bem
no forte?
44
00:06:23,121 --> 00:06:24,949
Silencioso como
Quartel de Washington, senhor.
45
00:06:25,080 --> 00:06:29,519
Grady! Grady.
Você ouviu?
E a Emília?
46
00:06:29,650 --> 00:06:32,783
-Emília?
-A esposa de Perkins, o bebê.
47
00:06:32,914 --> 00:06:35,699
Oh sim.
Agora, eu ouvi
algo sobre isso.
48
00:06:35,830 --> 00:06:38,659
-[todos clamam]
-Grady, por favor!
49
00:06:38,789 --> 00:06:40,922
Garoto de sete quilos e meio,
e Emily está bem.
50
00:06:41,052 --> 00:06:42,489
[todos torcendo]
51
00:06:42,619 --> 00:06:44,142
É boa sorte
ter um menino.
52
00:06:44,273 --> 00:06:45,579
Boa sorte
ter um menino.
53
00:06:45,709 --> 00:06:47,189
Mas você não é
vou vê-lo.
Ainda não.
54
00:06:47,319 --> 00:06:49,104
Bem, por que não?
55
00:06:49,234 --> 00:06:53,021
Porque eu estava ocupando
eu mesmo ontem à noite
com Bonnie McNeal,
56
00:06:53,151 --> 00:06:55,937
filha de Ian McNeal,
o ordenança do major.
57
00:06:56,024 --> 00:06:58,069
Ela diz que esta patrulha
só vou me virar,
58
00:06:58,200 --> 00:07:00,420
passeio até o entreposto comercial
e espere um pouco.
59
00:07:00,550 --> 00:07:01,421
[todos resmungando]
60
00:07:06,904 --> 00:07:09,690
Acalme-se.
61
00:07:09,820 --> 00:07:12,954
Qualquer um de vocês, soldados caninos
tenho planos para esta noite,
é melhor você esquecê-los.
62
00:07:13,084 --> 00:07:14,825
Nós estamos nos levando
um passeio ao sol.
63
00:07:14,956 --> 00:07:17,132
Mas estamos devidos
fora de patrulha hoje.
64
00:07:17,262 --> 00:07:19,482
Não está aí
nenhum outro exército
mas nós?
65
00:07:19,613 --> 00:07:21,092
Bem, deveríamos
ficar orgulhoso.
66
00:07:21,223 --> 00:07:23,486
Tenente Billings
consegue todos os bons empregos.
67
00:07:23,617 --> 00:07:25,749
Nós somos seus garotos de glória.
68
00:07:25,836 --> 00:07:28,099
[Clarke] Eu vou te contar
alguma coisa, Tolson,
69
00:07:28,230 --> 00:07:29,971
uma maneira de julgar
um oficial,
70
00:07:30,101 --> 00:07:31,842
quantas brigas
você esteve e
se você ainda está vivo.
71
00:07:33,627 --> 00:07:34,628
Você ainda está vivo.
72
00:07:35,759 --> 00:07:36,630
Monte.
73
00:07:41,330 --> 00:07:43,114
Sempre que você estiver
pronto, tenente.
74
00:07:43,245 --> 00:07:45,769
Você tem certeza que está tudo bem
com a minha glória, rapazes?
75
00:07:45,856 --> 00:07:48,250
Ah, a propósito, cabo,
Quase esqueci.
76
00:07:48,380 --> 00:07:50,731
Bonnie envia
você é o amor dela.
77
00:07:50,861 --> 00:07:52,123
Ontem à noite
ela me deu.
78
00:07:52,254 --> 00:07:54,865
Agora estou passando
isso para você.
[rindo]
79
00:07:54,996 --> 00:07:56,476
Eu pensei que se você
não precisa de mim, senhor,
80
00:07:56,606 --> 00:07:58,913
talvez eu pudesse seguir em frente
de volta ao forte hoje.
81
00:07:59,043 --> 00:08:00,262
Eu não tenho autoridade
para permitir isso.
82
00:08:01,089 --> 00:08:03,570
Só desta vez?
83
00:08:03,700 --> 00:08:05,789
Não existe tal coisa
como só desta vez, soldado.
84
00:08:05,876 --> 00:08:08,618
Isto é uma patrulha.
Tem que permanecer intacto.
85
00:08:08,749 --> 00:08:10,881
Bem, se isso vai fazer você
me sinto melhor,
86
00:08:11,012 --> 00:08:13,188
esta marcha é uma
você pode contar ao seu filho sobre
quando ele crescer.
87
00:08:15,190 --> 00:08:17,148
Aqui está um papel.
88
00:08:17,235 --> 00:08:20,412
Um tratado que Gray Cloud
e todos os seus chefes
estão esperando.
89
00:08:20,500 --> 00:08:22,414
Isso dá a ele o que ele quer
pela paz, o que queremos.
90
00:08:24,068 --> 00:08:25,635
Comissário Kirby
estive segurando ele
91
00:08:25,766 --> 00:08:27,507
até que o tratado veio
de Washington.
92
00:08:27,594 --> 00:08:29,465
Agora ele vai buscá-lo
no posto comercial
93
00:08:29,596 --> 00:08:31,075
e entregá-lo
para Nuvem Cinzenta.
94
00:08:31,206 --> 00:08:34,905
Logo depois disso
não haverá
mais patrulhas.
95
00:08:35,036 --> 00:08:36,428
Você pode gastar
muito tempo
com seu garoto então.
96
00:08:40,041 --> 00:08:40,998
Sim, senhor.
97
00:08:42,739 --> 00:08:44,480
eu estarei pensando
de vocês, pulgas da areia
98
00:08:44,611 --> 00:08:46,569
quando estou bebendo
minha cerveja esta noite.
99
00:08:46,700 --> 00:08:49,006
Entre, soldado.
Você está designado
para esta patrulha.
100
00:08:49,137 --> 00:08:49,964
[todos rindo]
101
00:08:50,094 --> 00:08:50,747
Quem eu?
102
00:08:53,097 --> 00:08:55,056
-Suba no seu cavalo, Grady.
-Monte.
103
00:08:56,753 --> 00:08:59,364
-Tudo bem, Sargento.
-Detalhe! Ho!
104
00:09:39,579 --> 00:09:42,582
Perkins, você e Charnofsky
piquete os cavalos
sob as árvores.
105
00:09:42,712 --> 00:09:43,757
[Perkins] Sim, senhor.
106
00:09:43,887 --> 00:09:45,541
Grady, Allison,
acampe perto do poço.
107
00:09:45,672 --> 00:09:47,325
[ambos] Sim, senhor.
108
00:09:47,456 --> 00:09:48,979
Cabo Hamilton,
traga o registro
atualizado em seu gráfico.
109
00:09:49,110 --> 00:09:50,502
Sim, senhor.
110
00:09:50,590 --> 00:09:52,983
Tolson, Clancy, Martin,
descarregar os animais de carga.
111
00:09:53,070 --> 00:09:54,289
[homens] Sim, senhor.
112
00:09:54,419 --> 00:09:56,117
Sargento,
demitir seus homens.
113
00:09:56,247 --> 00:09:57,945
Detalhe, descartado.
114
00:10:04,473 --> 00:10:07,084
Olá. Bela vista
vendo todos vocês
venha de uma vez.
115
00:10:07,215 --> 00:10:08,651
Não vi
nada disso
aqui em um mês.
116
00:10:10,044 --> 00:10:11,436
E quanto
Comissário Kirby?
117
00:10:11,567 --> 00:10:13,308
Oh, ele e sua escolta
esteve aqui no mês passado.
118
00:10:15,615 --> 00:10:17,268
O que posso fazer
para vocês, senhores?
119
00:10:17,399 --> 00:10:19,619
Precisaremos de alguns suprimentos
para a noite.
Dê-lhe uma lista, Sargento.
120
00:10:23,013 --> 00:10:24,536
Você diz que não ouviu
de Kirby por um mês.
121
00:10:24,667 --> 00:10:26,451
Não.
122
00:10:26,582 --> 00:10:28,845
Mas eu ouço Gray Cloud
e seus chefes
estão falando de guerra novamente.
123
00:10:28,976 --> 00:10:30,281
E quanto a isso,
Tenente?
124
00:10:30,368 --> 00:10:32,153
Haverá paz,
125
00:10:32,283 --> 00:10:34,764
se Gray Cloud conseguir
seu tratado até o dia 24.
126
00:10:34,895 --> 00:10:36,461
Hum. Isto é
que dia do mês?
127
00:10:37,767 --> 00:10:38,986
Segundo ou terceiro?
128
00:10:40,770 --> 00:10:41,771
É dia 15.
129
00:10:42,250 --> 00:10:43,643
[risos]
130
00:10:43,773 --> 00:10:45,340
Mais ou menos, você sabe,
perder a noção aqui.
131
00:10:46,689 --> 00:10:47,821
Única coisa que
quebra o tempo
132
00:10:47,951 --> 00:10:49,692
então você reconhece isso
são as guerras.
133
00:10:49,779 --> 00:10:51,346
Você diz que é dia 15.
134
00:10:53,391 --> 00:10:55,742
Diga, se nuvem cinza
não receba o tratado dele
em nove dias,
135
00:10:55,829 --> 00:10:57,004
haverá luta novamente.
136
00:10:57,134 --> 00:10:58,135
Ele vai conseguir, tudo bem.
137
00:10:59,006 --> 00:11:02,052
Tenente...
138
00:11:02,183 --> 00:11:06,143
aquele índio, talvez se nós
deu-lhe um pouco de tabaco,
ele nos ajudaria a acampar.
139
00:11:06,274 --> 00:11:08,276
[homem] Esse fanfarrão não
trabalho para o tabaco, Sargento.
140
00:11:08,406 --> 00:11:11,018
Ele é Taslik,
Filho de Gray Cloud.
141
00:11:23,813 --> 00:11:26,033
Taslik, estes homens são
perguntando por um amigo
do seu pai.
142
00:11:28,035 --> 00:11:29,079
Comissário Kirby.
143
00:11:29,906 --> 00:11:31,299
Você o viu?
144
00:11:31,386 --> 00:11:33,693
São muitos dias
desde que ele foi
para o meu povo.
145
00:11:33,823 --> 00:11:35,912
Temos um documento importante
para seu pai.
146
00:11:36,043 --> 00:11:38,436
Gray Cloud está esperando.
147
00:11:38,567 --> 00:11:40,569
Quantos dias de passeio
daqui até
Aldeia de Gray Cloud?
148
00:11:42,919 --> 00:11:43,746
Seis dias.
149
00:11:51,275 --> 00:11:54,844
Não há muito tempo
restou para entregar o tratado.
150
00:11:54,975 --> 00:11:56,759
Se Kirby não estiver aqui pela manhã,
vamos cavalgar para encontrá-lo.
151
00:11:58,152 --> 00:11:59,544
Suprimentos de figuras
por mais alguns dias.
152
00:12:00,328 --> 00:12:01,242
Sim, senhor.
153
00:12:02,417 --> 00:12:03,113
[Billings] Taslik,
154
00:12:05,463 --> 00:12:07,727
se cavalgarmos em direção
a aldeia do seu pai,
155
00:12:07,857 --> 00:12:08,945
pediremos sua ajuda.
156
00:12:10,251 --> 00:12:11,469
Eu vou te mostrar
a trilha.
157
00:12:16,910 --> 00:12:18,607
Ele é um palavrão independente,
não é?
158
00:12:19,521 --> 00:12:20,435
Ele é um índio.
159
00:12:21,653 --> 00:12:22,742
Algum dia, um chefe.
160
00:12:26,223 --> 00:12:30,445
♪ Tudo o que faço é ♪
161
00:12:30,619 --> 00:12:34,492
♪ Cante seu nome ♪
162
00:12:34,666 --> 00:12:41,325
♪ Elaine, minha doce Elaine ♪
163
00:12:43,806 --> 00:12:47,767
♪ Quando você sai de ♪
164
00:12:47,941 --> 00:12:52,119
♪ Seu porta-retratos ♪
165
00:12:52,206 --> 00:12:56,819
♪ Em meus braços ♪
166
00:12:56,993 --> 00:12:59,996
♪ Elaine ♪
167
00:13:02,129 --> 00:13:05,697
♪ Quando você sorri ♪
168
00:13:05,785 --> 00:13:10,050
♪ E por um tempo ♪
169
00:13:10,224 --> 00:13:16,926
♪ Não estarei sozinho ♪
170
00:13:18,841 --> 00:13:23,498
♪ Enquanto você estiver aqui ♪
171
00:13:23,672 --> 00:13:27,763
♪ Eu vou te abraçar, querido ♪
172
00:13:27,937 --> 00:13:29,765
♪ Minha Bonnie ♪
173
00:13:29,939 --> 00:13:31,549
♪ Meu querido ♪
174
00:13:31,636 --> 00:13:35,336
♪ Bonnie, ah ♪
175
00:13:37,729 --> 00:13:41,733
♪ Tudo o que faço é ♪
176
00:13:41,908 --> 00:13:45,737
♪ Fale seu nome ♪
177
00:13:45,912 --> 00:13:52,092
♪ Elaine, minha doce Elaine ♪
178
00:13:54,355 --> 00:13:58,359
♪ Quando você sai de ♪
179
00:13:58,533 --> 00:14:02,972
♪ Seu porta-retratos ♪
180
00:14:03,146 --> 00:14:06,802
♪ Em meus braços ♪
181
00:14:06,976 --> 00:14:10,153
♪ Elaine ♪
182
00:14:12,460 --> 00:14:14,549
[homens cantarolando]
183
00:14:14,679 --> 00:14:17,900
Você sabe, Martinho,
tudo o que vivemos
é o grande momento.
184
00:14:18,031 --> 00:14:19,989
O momento em que
finalmente pegamos
o que queremos.
185
00:14:21,425 --> 00:14:22,862
Onde você vai
encontrá-lo no exército?
186
00:14:25,429 --> 00:14:27,475
Quando chegar a hora,
você apenas pega.
187
00:14:30,391 --> 00:14:32,436
Não creio que Kirby vá
chegará hoje à noite, senhor?
188
00:14:34,743 --> 00:14:35,875
Nós vamos entrar
de manhã, então.
189
00:14:36,005 --> 00:14:37,006
Eu direi aos homens.
190
00:14:37,137 --> 00:14:38,051
A manhã
em breve.
191
00:14:41,141 --> 00:14:42,838
É a esposa do tenente
voltando em breve?
192
00:14:45,014 --> 00:14:48,365
Não, sargento,
o tenente
esposa não é.
193
00:14:48,452 --> 00:14:50,541
Ela gostaria
o tenente para
junte-se a ela no leste.
194
00:14:51,760 --> 00:14:52,761
Transferir?
195
00:14:55,198 --> 00:14:56,156
Eu ainda não perguntei.
196
00:14:58,767 --> 00:15:00,595
Pareceria
isso não é vida
para uma mulher.
197
00:15:02,162 --> 00:15:04,338
Há muitos deles
de volta ao forte, senhor.
198
00:15:04,425 --> 00:15:05,861
Não como este,
parece.
199
00:15:08,472 --> 00:15:09,430
Sinto muito, Tenente.
200
00:15:11,606 --> 00:15:12,476
Eu também.
201
00:15:14,130 --> 00:15:15,392
Algo para dormir,
não é?
202
00:15:18,221 --> 00:15:19,179
Boa noite, Sargento.
203
00:15:22,051 --> 00:15:22,791
Boa noite, senhor.
204
00:15:23,879 --> 00:15:24,706
[os homens continuam cantarolando]
205
00:15:57,086 --> 00:15:59,349
Quanta conversa sobre guerra está acontecendo
na aldeia do seu pai?
206
00:16:00,698 --> 00:16:01,873
Você perguntará a Kirby.
207
00:16:04,398 --> 00:16:08,184
Um filho é como
tomando uma tigela de sopa
com um macarrão.
208
00:16:08,315 --> 00:16:10,795
Na Polónia, um homem
tem 10, 15 filhos.
209
00:16:12,493 --> 00:16:14,495
Por que você foi embora,
Polônia, Charnofsky?
210
00:16:15,278 --> 00:16:16,758
[cospe]
211
00:16:16,888 --> 00:16:18,194
Czar quer
me coloque no exército.
212
00:16:21,241 --> 00:16:23,373
Alguns detalhes simples.
213
00:16:23,504 --> 00:16:26,768
Só vou entregar
um pedaço de papel
ao comissário.
214
00:16:26,898 --> 00:16:29,945
O que eu gostaria de saber é,
onde ele está?
215
00:16:30,032 --> 00:16:32,600
O tenente diz
vamos conhecer Kirby
em algumas horas.
216
00:16:32,730 --> 00:16:34,906
Não, aquele tenente.
217
00:16:35,037 --> 00:16:36,952
Ele não iria apenas
adoro entrar
Acampamento de Gray Cloud
218
00:16:37,039 --> 00:16:39,041
e entregar isso
tratado ele mesmo?
219
00:16:39,215 --> 00:16:42,914
♪ Ah, eu costumava ter
Uma garota chamada Nancy ♪
220
00:16:43,089 --> 00:16:47,006
♪ Que fez coisas muito chiques ♪
221
00:16:47,093 --> 00:16:48,833
♪ Mas eu dei o ar para ela ♪
222
00:16:48,920 --> 00:16:51,097
♪ Porque ela não comparou ♪
223
00:16:51,271 --> 00:16:56,145
♪ Com minha nova garota, Bonnie, oh ♪
224
00:16:56,319 --> 00:16:59,670
♪ eu costumava ter
Uma garota chamada Nancy ♪
225
00:16:59,801 --> 00:17:00,802
[cantando continua]
226
00:17:00,932 --> 00:17:03,065
Isso é pintura de guerra
naquele índio.
227
00:17:03,196 --> 00:17:04,197
eu sei disso
quando eu vejo.
228
00:17:04,327 --> 00:17:06,112
[zombando]
229
00:17:06,242 --> 00:17:08,853
Você tem certeza que não
encontre qualquer uísque
de volta ao entreposto comercial?
230
00:17:08,940 --> 00:17:11,117
Não, e eu não
procure por algum também.
231
00:17:11,204 --> 00:17:12,988
Pintura de guerra.
Se eu fosse sargento--
232
00:17:13,075 --> 00:17:14,424
O que você não existe mais.
233
00:18:01,036 --> 00:18:02,168
Descanse seus homens,
Sargento.
234
00:18:02,951 --> 00:18:04,431
Pare!
235
00:18:04,561 --> 00:18:05,606
Sem água para
os cavalos.
236
00:18:06,868 --> 00:18:08,522
Sem água para
os cavalos!
237
00:18:08,652 --> 00:18:10,306
Cabo, traga seu
mapas atualizados.
238
00:18:10,393 --> 00:18:11,264
Sim, senhor.
239
00:18:23,145 --> 00:18:25,626
Nem sinal de ninguém.
240
00:18:25,713 --> 00:18:28,150
Senhor, se houver alguma coisa
você está ansioso para fazer
de volta ao forte,
241
00:18:28,281 --> 00:18:29,760
Eu posso levar um desapego
daqui.
242
00:18:32,241 --> 00:18:32,981
Taslik.
243
00:18:39,379 --> 00:18:41,468
É uma viagem de uma semana
à nossa frente
se não encontrarmos Kirby.
244
00:18:42,860 --> 00:18:44,253
Espero que você esteja certo
sobre aquela água.
245
00:18:46,212 --> 00:18:47,430
Há uma primavera
além da próxima colina.
246
00:18:49,128 --> 00:18:50,216
Amanhã haverá água.
247
00:18:58,746 --> 00:18:59,660
Taslik.
248
00:19:01,531 --> 00:19:02,793
Isso é pintura de guerra, não é?
249
00:19:03,446 --> 00:19:04,447
Sim.
250
00:19:04,578 --> 00:19:05,492
Para que serve?
251
00:19:08,321 --> 00:19:10,845
Fala dos guerreiros
Eu matei.
252
00:19:10,975 --> 00:19:13,935
Aqueles que violaram
os campos de caça
do meu povo.
253
00:19:14,065 --> 00:19:15,893
O que você está pintado
para a guerra agora?
Não há luta.
254
00:19:17,112 --> 00:19:18,418
Você não usa
roupas de guerra?
255
00:19:31,213 --> 00:19:32,475
Quer saber o que
tudo isso é para?
256
00:19:33,694 --> 00:19:34,564
Pistola?
257
00:19:35,913 --> 00:19:37,480
Como um telescópio.
258
00:19:37,611 --> 00:19:40,091
Eu olho através disso
para que eu possa desenhar o mapa.
259
00:19:40,222 --> 00:19:42,137
Da próxima vez vamos
por este país,
não precisaremos de um guia.
260
00:19:43,965 --> 00:19:44,879
[tiro]
261
00:19:46,228 --> 00:19:47,142
Proteja-se.
262
00:19:50,101 --> 00:19:52,278
[Charnofsky] Ajude-me,
Eu atiro em porco.
263
00:19:52,365 --> 00:19:54,671
Ah, aquele Hunyak estúpido.
264
00:19:54,802 --> 00:19:56,586
Grady, dê-lhe uma mão!
Podemos usá-lo!
265
00:20:07,728 --> 00:20:08,555
Para que serve isso?
266
00:20:10,557 --> 00:20:11,732
Para aqueles
que nos atacam.
267
00:20:13,995 --> 00:20:15,475
Não foi nada.
268
00:20:15,605 --> 00:20:18,565
Tolson, acertamos.
Ficamos ricos!
269
00:20:20,697 --> 00:20:22,395
Olhar. Ouro.
Grosso como seu dedo.
270
00:20:22,525 --> 00:20:23,352
Mantenha a boca fechada.
271
00:20:28,444 --> 00:20:31,621
Ouro de tolo.
Não vale um centavo.
272
00:20:31,752 --> 00:20:33,667
-[rindo]
-[Billings] Vamos andando,
Sargento.
273
00:20:33,797 --> 00:20:34,885
[Clarke] Você ouviu ele!
274
00:20:35,495 --> 00:20:36,713
Oh sim.
275
00:20:36,844 --> 00:20:37,845
Ha! Vamos.
276
00:20:55,428 --> 00:20:57,386
Olá, Perkins,
isso muito especial.
277
00:20:57,517 --> 00:20:59,780
Na Polônia,
quando o bebê chegar,
278
00:20:59,910 --> 00:21:02,522
homem, cabra assada,
tenha uma grande festa.
279
00:21:02,652 --> 00:21:04,872
Isso não é cabra
mas tão bom.
280
00:21:05,002 --> 00:21:06,090
O que é isso?
281
00:21:06,221 --> 00:21:07,614
Pimenta.
282
00:21:07,744 --> 00:21:10,704
Chega de pimenta
tudo gosto
como cabra.
283
00:21:11,922 --> 00:21:13,707
Uau, espere.
284
00:21:13,837 --> 00:21:15,143
-Não tanto
disso, Charnofsky.
-Calma, Charnofsky.
285
00:21:15,274 --> 00:21:16,971
Sim, mas, Sargento,
isso faz a carne
gosto bom.
286
00:21:17,058 --> 00:21:18,407
Também fará
você também está com sede.
287
00:21:22,237 --> 00:21:23,020
[homens rindo]
288
00:21:24,805 --> 00:21:27,982
Então ela diz: "Eu não
não ouvi nada", mas eu ouvi.
289
00:21:28,112 --> 00:21:30,724
Claro como atirar,
lá estava o pai dela.
290
00:21:30,854 --> 00:21:34,249
Pare com suas mentiras!
Você está me ouvindo?
Deixe Bonnie em paz.
291
00:21:34,380 --> 00:21:36,643
Agora vá com calma, cabo.
Ele não estava falando sobre Bonnie.
292
00:21:37,470 --> 00:21:39,515
E se eu estivesse?
293
00:21:39,602 --> 00:21:41,996
Ela não teria
qualquer coisa a ver com você.
294
00:21:42,126 --> 00:21:44,607
Nós vamos nos casar
quando eu sair no próximo ano.
295
00:21:44,738 --> 00:21:47,131
Bem, agora, meu termo
não acordo há dois anos.
296
00:21:47,262 --> 00:21:49,090
Você não iria querer
cortar o meu prazer,
você faria?
297
00:21:56,489 --> 00:21:58,534
eu deveria vencer
seus miolos.
298
00:21:58,665 --> 00:22:00,493
Tudo bem, o que é isso?
299
00:22:00,623 --> 00:22:02,059
Apenas tendo um pouco
prática de sabre, senhor.
300
00:22:04,366 --> 00:22:05,802
Bem, guarde para
a praça do desfile.
301
00:22:07,021 --> 00:22:07,804
Arrume seus braços.
302
00:22:08,544 --> 00:22:09,371
Sim, senhor.
303
00:22:24,908 --> 00:22:27,041
Uma verdadeira celebração,
eh, Charnofsky?
304
00:22:27,171 --> 00:22:30,827
Sim, tenente,
eu preparo carne
ter gosto de cabra.
305
00:22:33,961 --> 00:22:37,356
Eu, uh... Bem, eu estarei
jantando com
minha esposa esta noite, senhor.
306
00:22:40,054 --> 00:22:41,360
Ela está esperando por você,
não é ela?
307
00:22:42,926 --> 00:22:44,798
Ela estará lá
quando você voltar.
308
00:22:44,928 --> 00:22:46,930
Ah, quando iremos
vai voltar, senhor?
309
00:22:47,061 --> 00:22:50,543
Quando conhecemos Gray Cloud
vai ter o tratado
a tempo.
310
00:22:50,673 --> 00:22:52,414
Você quer aqueles índios
escalando as paredes lá atrás?
311
00:22:53,676 --> 00:22:54,938
-Não.
-Então faça o seu trabalho.
312
00:23:03,686 --> 00:23:07,342
Hamilton, deixe-me
endireite você
em alguma coisa.
313
00:23:09,649 --> 00:23:13,000
Você sabe, só há
dois erros que um homem pode
fazer com uma mulher.
314
00:23:13,130 --> 00:23:16,307
Perguntando a ela muito cedo
e fazê-la dizer "sim"
315
00:23:16,438 --> 00:23:20,442
ou perguntando a ela tarde demais
e fazê-la dizer "não".
316
00:23:20,573 --> 00:23:25,099
Agora, é um rapaz inteligente
quem sabe escolher seu lugar
e deslize para a direita no meio.
317
00:23:27,101 --> 00:23:28,711
Então não tenha pressa, hein?
318
00:23:29,495 --> 00:23:30,365
[estrondo alto]
319
00:23:50,690 --> 00:23:52,126
Eu acho que foi
minha culpa, Tenente.
320
00:23:53,823 --> 00:23:55,346
eu não deveria ter empilhado
os suprimentos aqui.
321
00:23:58,567 --> 00:23:59,481
Vamos buscar água amanhã.
322
00:24:01,918 --> 00:24:03,877
Meia ração até fazermos
a primavera, sargento.
323
00:24:05,400 --> 00:24:06,314
Sim, senhor.
324
00:24:08,490 --> 00:24:09,709
Tudo bem,
vamos dar uma mão aqui.
325
00:25:09,682 --> 00:25:10,596
Aí está a primavera.
326
00:25:11,988 --> 00:25:12,989
Bem no horário.
327
00:25:29,005 --> 00:25:30,441
[Taslik] O calor aumentou
secou antes do tempo.
328
00:25:36,926 --> 00:25:38,188
Existe alguma água
perto daqui?
329
00:25:39,755 --> 00:25:41,714
Um, talvez dois dias de viagem.
330
00:25:46,022 --> 00:25:47,633
Bem, todos nós vamos
estar com um pouco de sede.
331
00:25:48,590 --> 00:25:50,766
A primavera secou.
332
00:25:50,897 --> 00:25:53,116
Reporte ao Sargento Clarke
com o que sobrou
em suas cantinas.
333
00:25:53,247 --> 00:25:54,553
Não beba mais
do que você precisa.
334
00:25:58,252 --> 00:25:59,775
Estou com tanta sede
eu poderia beber...
335
00:26:01,429 --> 00:26:03,387
Charnofsky,
seu idiota, Hunyak!
336
00:26:03,518 --> 00:26:04,998
Eu sou polonês, não Hunyak.
337
00:26:05,128 --> 00:26:08,001
-Você e sua pimenta.
-Pulga de areia.
338
00:26:08,131 --> 00:26:09,742
Ah, se acertássemos
uma cerveja corrente de primavera
339
00:26:09,872 --> 00:26:11,526
você chutaria porque
não havia pretzels.
340
00:26:11,657 --> 00:26:12,571
[rindo]
341
00:26:15,965 --> 00:26:17,445
Eu quero os barris de água
na frente conosco.
342
00:26:18,794 --> 00:26:19,621
O que?
343
00:26:20,883 --> 00:26:21,884
Dê-me um fósforo.
344
00:26:34,897 --> 00:26:37,204
Guarde esta notícia para você.
345
00:26:37,291 --> 00:26:39,206
Resta o suficiente
para nos trazer de volta
para o posto, senhor.
346
00:26:39,293 --> 00:26:41,034
Sargento,
se eu pudesse escolher,
347
00:26:41,164 --> 00:26:42,470
eu estaria a 2.000 milhas
longe daqui.
348
00:26:44,603 --> 00:26:46,300
Falta uma semana
para obter o tratado
para Nuvem Cinzenta.
349
00:26:47,780 --> 00:26:48,998
Kirby ainda está fora
lá em algum lugar.
350
00:26:50,739 --> 00:26:52,698
Deve haver água à frente.
351
00:26:52,828 --> 00:26:54,134
estou pensando em
os homens, tenente.
Eu voto em voltar.
352
00:26:57,267 --> 00:26:58,791
Isso se eu conseguir um voto.
353
00:26:58,878 --> 00:26:59,966
Você não.
354
00:27:00,096 --> 00:27:01,097
Seguimos o índio.
355
00:27:01,924 --> 00:27:02,795
Sim, senhor.
356
00:27:23,250 --> 00:27:24,338
[coruja piando]
357
00:29:32,683 --> 00:29:33,859
[Faturamentos]
O que caiu
lá embaixo?
358
00:29:34,903 --> 00:29:36,165
Equipamento de mapeamento, senhor.
359
00:29:36,296 --> 00:29:38,559
Você não aprendeu
como fazer as malas ainda, cabo?
360
00:29:40,213 --> 00:29:40,953
Continue em movimento.
361
00:30:23,212 --> 00:30:24,344
Como isso aconteceu?
362
00:30:24,474 --> 00:30:26,433
Bem, eu não sei, senhor.
363
00:30:26,563 --> 00:30:27,564
Eu verifiquei tudo
esta manhã.
364
00:30:27,651 --> 00:30:28,739
E os seus mapas?
365
00:30:29,915 --> 00:30:30,741
Foi-se, senhor.
366
00:30:32,091 --> 00:30:33,092
[Clarke] Tenente.
367
00:30:36,356 --> 00:30:38,662
Essas tiras não quebraram.
Parece um corte de faca.
368
00:30:40,969 --> 00:30:42,318
Não há escolha agora,
Sargento.
369
00:30:44,930 --> 00:30:46,496
Taslik é o nosso único caminho
para Nuvem Cinzenta.
370
00:30:48,150 --> 00:30:49,673
Sem água,
ele está tão morto quanto nós.
371
00:30:51,893 --> 00:30:53,677
Então, imagine as alças
apenas quebrou.
372
00:30:53,808 --> 00:30:55,418
-O que?
-Mas observe ele
de agora em diante.
373
00:30:57,986 --> 00:30:58,944
Observe-o bem.
374
00:31:24,534 --> 00:31:26,885
Cabo, você quer
Bonnie tão ruim,
375
00:31:27,015 --> 00:31:28,887
Farei um acordo com você.
376
00:31:29,017 --> 00:31:30,323
Você me dá
um pouco dessa água
377
00:31:30,453 --> 00:31:31,715
e eu não vou incomodar
não mais com ela.
378
00:31:37,460 --> 00:31:39,375
Esse Taslik é melhor
saiba onde está a água.
379
00:31:40,420 --> 00:31:42,248
Eu sei onde não está.
380
00:31:42,378 --> 00:31:44,250
Eu apertei a amarração
o barril de água esta manhã,
381
00:31:44,380 --> 00:31:45,991
está quase vazio.
382
00:31:46,078 --> 00:31:48,123
Nós com certeza não estivemos
conseguir nada disso.
383
00:31:48,210 --> 00:31:50,386
Todas as vezes
Eu queria uma bebida.
Uísque.
384
00:31:53,520 --> 00:31:54,521
[tiro]
385
00:31:55,348 --> 00:31:56,262
Em dobro!
386
00:32:18,588 --> 00:32:20,242
Tenente Richard Harper.
387
00:32:21,417 --> 00:32:22,897
Ele liderou a festa de Kirby.
388
00:32:24,768 --> 00:32:25,900
Provavelmente ficou sem água.
389
00:32:26,031 --> 00:32:27,858
Eu não acho.
390
00:32:27,989 --> 00:32:29,295
Os outros não
seja forte o suficiente
para enterrá-los.
391
00:32:30,470 --> 00:32:31,166
Taslik.
392
00:32:35,562 --> 00:32:36,911
Há quanto tempo você
acha que isso aconteceu?
393
00:32:43,874 --> 00:32:45,267
Três semanas.
394
00:32:46,355 --> 00:32:47,704
Talvez Kirby não tenha entendido
para Gray Cloud também.
395
00:32:52,100 --> 00:32:53,797
Você também pode conseguir
acostumado com a ideia agora.
396
00:32:55,799 --> 00:32:57,714
Estamos indo para
Aldeia de Gray Cloud
até o fim.
397
00:32:59,368 --> 00:33:01,588
Se isso não acontecer
sente-se muito bem,
398
00:33:01,718 --> 00:33:03,372
alguns de vocês têm famílias
de volta ao forte.
399
00:33:05,548 --> 00:33:07,811
Todos vocês têm amigos.
400
00:33:07,942 --> 00:33:10,031
Se Gray Cloud não conseguir
seu tratado em seis dias,
401
00:33:10,901 --> 00:33:12,512
Senhor os ajude.
402
00:33:12,599 --> 00:33:13,904
De agora em diante,
vamos aliviar a carga.
403
00:33:15,384 --> 00:33:18,257
Livre-se de
todo o seu equipamento excedente.
404
00:33:18,387 --> 00:33:20,172
Tudo bem,
guarde suas carabinas,
cobertores e cantis.
405
00:33:20,302 --> 00:33:22,000
Todo o resto vai.
406
00:33:22,130 --> 00:33:23,914
Eles manterão seus
sabres, sargento,
eles ainda são cavaleiros.
407
00:33:25,568 --> 00:33:26,482
Sim, senhor.
408
00:33:30,573 --> 00:33:32,793
Soldado de chumbo pode sentir
as barras de seu capitão já.
409
00:33:36,231 --> 00:33:38,929
Ei, alguém vê
minha concertina?
410
00:33:39,060 --> 00:33:40,714
Ei, você e
sua caixa de apertar.
411
00:33:40,844 --> 00:33:42,237
Mas eu perco.
412
00:33:42,368 --> 00:33:44,196
Bom, vai apodrecer na trilha
como o resto de nós.
413
00:33:44,283 --> 00:33:45,240
[resmungando]
414
00:33:45,371 --> 00:33:46,067
[ri zombeteiramente]
415
00:34:20,319 --> 00:34:21,146
[cavalos relinchando]
416
00:34:30,590 --> 00:34:33,071
Eu pensei que aquele poço de água
estava por trás dessa bagunça.
417
00:34:33,201 --> 00:34:35,377
Volte para as colinas,
haverá água amanhã.
418
00:34:43,298 --> 00:34:45,474
Ele deveria fixar suas barras
naquele índio
e acabar com isso.
419
00:35:05,146 --> 00:35:06,147
[cavalo relinchando]
420
00:35:08,628 --> 00:35:09,585
[cavalos galopando]
421
00:35:15,025 --> 00:35:17,332
Os cavalos!
Os cavalos se foram!
422
00:35:30,302 --> 00:35:32,042
E quanto a isso, Taslik?
423
00:35:32,173 --> 00:35:33,957
Meu cavalo também se foi.
424
00:35:34,088 --> 00:35:36,177
Primeiro os tonéis de água.
425
00:35:36,308 --> 00:35:38,266
Depois a primavera seca.
Então as correias quebraram.
426
00:35:38,397 --> 00:35:39,354
Agora os cavalos.
427
00:35:40,399 --> 00:35:41,530
Pintura de guerra!
428
00:35:46,840 --> 00:35:47,710
[tiro]
429
00:35:49,190 --> 00:35:49,930
Acima.
430
00:35:54,282 --> 00:35:55,109
Eu não vou sentir falta!
431
00:36:01,942 --> 00:36:03,030
Ele tenta nos matar.
432
00:36:07,469 --> 00:36:08,427
Agora você.
433
00:36:09,384 --> 00:36:10,080
Por que?
434
00:36:10,907 --> 00:36:11,647
Por que você fez isso?
435
00:36:16,348 --> 00:36:18,611
Você tem três segundos
falar antes de eu te dar
de volta para eles.
436
00:36:20,656 --> 00:36:23,006
Gray Cloud nunca vai demorar
seu tratado de mentiras.
437
00:36:23,137 --> 00:36:25,313
Isso dá a ele
tudo o que ele pede.
438
00:36:25,444 --> 00:36:27,750
Ele nunca verá
o homem branco
papel de mentiras.
439
00:36:27,881 --> 00:36:28,838
O que mais ele quer?
440
00:36:32,538 --> 00:36:33,974
Meu povo pode se salvar
441
00:36:34,061 --> 00:36:36,150
só se eles se unirem
para lutar contra o homem branco.
442
00:36:38,370 --> 00:36:41,460
Meu pai acredita
em honra
do homem branco.
443
00:36:41,590 --> 00:36:43,940
Mas eu sei,
quando você não precisa dele,
444
00:36:44,071 --> 00:36:44,898
você quebrará o tratado.
445
00:36:46,029 --> 00:36:48,249
E quando choramos por comida,
446
00:36:48,380 --> 00:36:49,685
você vai nos contar
comer grama.
447
00:36:51,383 --> 00:36:52,558
eu sou o filho
da Nuvem Cinzenta,
448
00:36:53,950 --> 00:36:55,474
mas eu vou manter
o homem branco saiu.
449
00:36:57,215 --> 00:36:58,085
Como Kirby?
450
00:36:58,912 --> 00:36:59,782
Sim.
451
00:37:03,743 --> 00:37:06,049
estou tomando
o tratado através,
com ou sem você.
452
00:37:06,180 --> 00:37:08,400
Você pode morrer aqui,
ou venha junto
e nos mostre água.
453
00:37:08,530 --> 00:37:10,010
Você está louco?
454
00:37:10,140 --> 00:37:11,751
Você pode nos mostrar
água, sargento?
455
00:37:11,881 --> 00:37:13,187
Depende dele,
e nenhum de nós vai
saia daqui vivo.
456
00:37:13,274 --> 00:37:14,536
Eu ainda estou lidando
esse detalhe.
457
00:37:15,972 --> 00:37:16,799
O que será?
458
00:37:17,670 --> 00:37:18,584
Morte ou água?
459
00:37:52,531 --> 00:37:54,097
Pausa para água.
460
00:37:54,228 --> 00:37:56,622
Talvez não tenhamos
observe-o de perto o suficiente.
461
00:37:56,752 --> 00:37:58,101
Quase não conseguimos nada
daquele barril.
462
00:38:00,974 --> 00:38:02,367
O barril está vazando
por dias.
463
00:38:07,023 --> 00:38:07,894
Você pode agradecê-lo.
464
00:38:54,375 --> 00:38:54,897
Cobra!
465
00:38:55,028 --> 00:38:55,681
[chocalho de cobra]
466
00:39:03,558 --> 00:39:04,385
Obrigado, Tenente.
467
00:39:27,582 --> 00:39:29,018
Isso não é necessário,
Tenente.
468
00:39:30,890 --> 00:39:31,978
Mas você é, sargento.
469
00:39:42,467 --> 00:39:43,381
O que você queria?
470
00:39:45,295 --> 00:39:47,297
Um homem vivo
ou dois mortos de sede?
471
00:39:50,257 --> 00:39:51,476
Tudo bem,
vamos continuar andando.
472
00:39:59,919 --> 00:40:01,616
Depois que eu li
muitos livros
sobre a humanidade.
473
00:40:02,530 --> 00:40:04,227
Tudo errado.
474
00:40:04,358 --> 00:40:05,838
Quando voltarmos,
vamos escrever um novo.
475
00:41:02,982 --> 00:41:04,723
Você nos conduziu em um círculo.
476
00:41:06,507 --> 00:41:07,421
[tiro]
477
00:41:15,255 --> 00:41:16,169
Todos vocês...
478
00:41:18,780 --> 00:41:19,955
morto em breve.
479
00:41:30,357 --> 00:41:32,707
Talvez você possa encontrar água
tão fácil quanto você encontrou
esse gatilho.
480
00:41:39,801 --> 00:41:40,715
Seguiremos esta direção.
481
00:42:26,152 --> 00:42:27,022
Tenente.
482
00:42:32,419 --> 00:42:35,291
Tenente, aquele garoto Hamilton
não vai durar muito mais tempo.
483
00:42:37,772 --> 00:42:38,947
Nenhum do resto
de nós também.
484
00:42:43,735 --> 00:42:45,084
Meu sangue é
transformando-se em areia.
485
00:42:45,214 --> 00:42:46,172
Não podem estar todos secos.
486
00:42:47,739 --> 00:42:48,957
Deve haver água em algum lugar.
487
00:42:55,485 --> 00:42:56,443
Sargento.
488
00:42:58,619 --> 00:43:00,055
Sargento, dê uma olhada.
489
00:43:01,187 --> 00:43:01,927
Bem ali. Ver?
490
00:43:03,537 --> 00:43:06,409
Fumaça. Nuvem Cinzenta.
O que mais poderia ser?
491
00:43:13,155 --> 00:43:14,243
Não é tão longe.
492
00:43:15,331 --> 00:43:16,332
Basta uma boa caminhada.
493
00:43:19,553 --> 00:43:20,380
Obrigado, senhor.
494
00:43:21,424 --> 00:43:22,382
Nunca chegaremos lá.
495
00:43:23,818 --> 00:43:25,603
Nem todos nós.
Não assim.
496
00:43:27,822 --> 00:43:28,910
[Clarke] Ele está certo,
Tenente.
497
00:43:31,217 --> 00:43:32,261
Um homem, então.
498
00:43:33,915 --> 00:43:36,265
Água suficiente
para viajar rápido.
Traga ajuda.
499
00:43:42,271 --> 00:43:43,446
É melhor eu começar.
500
00:43:43,577 --> 00:43:45,405
Obrigado,
501
00:43:45,535 --> 00:43:46,711
mas eu quero você
comigo, sargento.
502
00:43:49,583 --> 00:43:50,802
Bem, quem será?
503
00:43:58,984 --> 00:44:00,072
estou linda
boa forma, senhor.
504
00:44:03,815 --> 00:44:05,643
Dê-me o seu
cantina, Clancy.
505
00:44:05,773 --> 00:44:06,818
Já tenho o suficiente, senhor.
Eles vão precisar--
506
00:44:06,948 --> 00:44:08,820
Isso é uma ordem.
507
00:44:08,950 --> 00:44:10,299
Se você não conseguir,
nenhum de nós o fará.
508
00:45:03,439 --> 00:45:04,876
O que devemos
fazer, beber pedras?
509
00:45:04,963 --> 00:45:05,964
Isso mesmo.
510
00:45:07,879 --> 00:45:09,663
Bem, o que eu tenho não vai funcionar
qualquer diferença de qualquer maneira.
511
00:45:27,246 --> 00:45:28,682
Dê este tratado
para Nuvem Cinzenta.
512
00:45:29,814 --> 00:45:30,945
Diga a ele
era o que ele queria.
513
00:45:31,685 --> 00:45:32,599
Sim, senhor,
514
00:45:33,600 --> 00:45:34,906
Não vou demorar.
515
00:45:35,036 --> 00:45:36,429
Nós seguiremos
assim que estiver mais frio.
516
00:45:38,561 --> 00:45:40,476
Boa sorte... Sargento.
517
00:45:46,004 --> 00:45:47,005
Boa sorte, Clancy.
518
00:45:48,484 --> 00:45:49,485
Adeus, Clancy.
519
00:46:35,183 --> 00:46:36,576
Espere. Não entenda
vocês mesmos inchados.
520
00:46:39,100 --> 00:46:40,058
Espere!
521
00:46:45,890 --> 00:46:47,456
Deixe-me beber!
522
00:46:47,587 --> 00:46:50,024
Use sua cabeça.
A água pode estar ruim.
523
00:46:50,155 --> 00:46:51,069
Tenente.
524
00:46:58,728 --> 00:46:59,817
Toda a festa do Kirby.
525
00:47:01,949 --> 00:47:03,777
Nenhuma outra patrulha
já entrou
este país.
526
00:47:05,735 --> 00:47:06,998
Eles poderiam ter
morreu de qualquer coisa.
527
00:47:10,044 --> 00:47:12,394
Se estiver envenenado,
por que não estão lá
mais esqueletos?
528
00:47:12,525 --> 00:47:13,831
Poderia ser
o resto não bebeu.
529
00:47:15,484 --> 00:47:16,616
Estou apenas jogando pelo seguro.
530
00:47:18,748 --> 00:47:20,228
Talvez a água esteja boa,
afinal.
531
00:47:22,709 --> 00:47:23,536
Em breve saberemos.
532
00:47:25,712 --> 00:47:26,844
-Grady.
-Sim, senhor.
533
00:47:29,368 --> 00:47:31,283
Dê uma olhada aí.
534
00:47:31,413 --> 00:47:33,241
Veja se você consegue encontrar algum
balas, flechas, qualquer coisa.
535
00:47:35,156 --> 00:47:36,027
Sim, senhor.
536
00:47:40,335 --> 00:47:41,467
Eu não estou morrendo
de sede.
537
00:47:41,597 --> 00:47:42,685
[gemendo]
538
00:47:46,124 --> 00:47:46,994
O que há de errado?
539
00:47:49,257 --> 00:47:50,302
Nada.
540
00:47:52,782 --> 00:47:53,871
Qual é o problema
com todos vocês?
541
00:47:55,176 --> 00:47:56,395
A água está boa.
542
00:47:56,525 --> 00:47:57,265
[choramingando]
543
00:48:03,184 --> 00:48:04,316
Um pouco salgado, talvez.
544
00:48:05,099 --> 00:48:06,535
Claro.
545
00:48:06,622 --> 00:48:08,102
[Grady] Tenente!
546
00:48:08,233 --> 00:48:09,669
Sem flechas!
Não, nada!
547
00:48:09,799 --> 00:48:10,670
Cale-se!
548
00:48:13,803 --> 00:48:14,892
Não há nada de errado.
549
00:48:17,068 --> 00:48:18,678
É legal, eu te digo. [geme]
550
00:48:30,777 --> 00:48:31,821
Envenenado.
551
00:48:34,346 --> 00:48:35,260
Não beba.
552
00:48:39,481 --> 00:48:42,267
Tratado fedorento.
553
00:48:48,577 --> 00:48:50,101
Clancy estará de volta amanhã.
554
00:48:53,843 --> 00:48:55,454
Os índios sabem como
para curar essas coisas.
555
00:48:58,065 --> 00:48:59,110
Não é, Tenente?
556
00:49:01,764 --> 00:49:02,896
Amanhã tudo
vai ficar bem.
557
00:49:03,679 --> 00:49:04,637
[gemendo]
558
00:49:15,126 --> 00:49:17,215
Há algo
Eu quero te contar.
559
00:49:20,305 --> 00:49:23,569
Como quando pegamos
o tratado...
560
00:49:26,137 --> 00:49:27,486
você era pequeno...
561
00:49:30,097 --> 00:49:31,185
apenas um bebê...
562
00:49:33,709 --> 00:49:35,407
pegou o tratado
para Nuvem Cinzenta...
563
00:49:42,501 --> 00:49:43,850
Eu nem te vi ainda.
564
00:49:46,157 --> 00:49:50,509
Ah, meu Deus. Estou com sede.
565
00:49:53,294 --> 00:49:56,428
Sempre quis te contar...
566
00:49:56,558 --> 00:49:57,429
[choraminga]
567
00:49:58,386 --> 00:49:59,387
[chorando]
568
00:50:35,728 --> 00:50:36,642
[tiro]
569
00:52:02,858 --> 00:52:03,903
[gritando]
570
00:52:44,073 --> 00:52:44,987
[tiro]
571
00:53:46,745 --> 00:53:47,441
[mulher gemendo]
572
00:53:50,749 --> 00:53:51,619
[mulher gemendo]
573
00:53:53,926 --> 00:53:54,709
O que é isso?
574
00:53:56,145 --> 00:53:57,582
Ouvi algo.
575
00:53:57,712 --> 00:53:58,583
Ah, você é louco.
576
00:54:00,802 --> 00:54:02,456
Ouvi algo.
577
00:54:02,587 --> 00:54:03,762
[gemido continua]
578
00:54:03,892 --> 00:54:04,763
Aqui.
579
00:54:19,734 --> 00:54:20,518
[mulher geme baixinho]
580
00:54:27,176 --> 00:54:28,134
Que diabos?
581
00:54:29,744 --> 00:54:31,006
Indiano!
582
00:54:31,137 --> 00:54:32,530
Tenente.
Tenente!
583
00:54:32,617 --> 00:54:34,053
-É uma menina!
-Eu não sou cego.
584
00:54:34,967 --> 00:54:36,185
Espere até Grady vê-la.
585
00:54:38,971 --> 00:54:39,885
O que está acontecendo?
586
00:54:48,023 --> 00:54:49,068
Parece uma bala
vincou ela.
587
00:54:52,767 --> 00:54:54,247
Você entende inglês?
588
00:54:54,378 --> 00:54:55,988
Água. Pergunte a ela
onde está a água.
589
00:54:57,685 --> 00:54:59,644
As mulheres indianas não
viaje sozinho, Tenente.
590
00:54:59,774 --> 00:55:00,732
Uma coisa de cada vez.
591
00:55:02,864 --> 00:55:04,649
É melhor você tentar se levantar.
592
00:55:04,779 --> 00:55:06,520
Não vamos machucar você.
593
00:55:06,607 --> 00:55:08,043
Ela entende, tudo bem.
594
00:55:11,046 --> 00:55:12,047
Precisamos de água.
595
00:55:18,315 --> 00:55:19,490
Vamos continuar andando.
596
00:55:21,274 --> 00:55:22,493
Vou levá-la conosco.
597
00:55:23,885 --> 00:55:26,279
Ela é bem-vinda
para a nossa água.
598
00:55:26,410 --> 00:55:28,629
Cada última gota
não temos.
599
00:55:28,760 --> 00:55:30,327
O que ela está fazendo
aqui fora, afinal?
600
00:55:39,292 --> 00:55:40,206
Espere.
601
00:55:50,608 --> 00:55:51,913
Clancy. Ele está morto.
602
00:56:05,492 --> 00:56:08,582
Nenhum corajoso fez isso.
Ainda tem o couro cabeludo.
603
00:56:10,932 --> 00:56:11,846
Vazio.
604
00:56:14,066 --> 00:56:15,241
Ele deve ter atirado antes.
605
00:56:28,167 --> 00:56:29,255
Traga-a aqui.
606
00:56:36,523 --> 00:56:37,394
Quem é você?
607
00:56:43,225 --> 00:56:44,357
Por que você o matou?
608
00:56:49,014 --> 00:56:49,841
Tolson,
609
00:56:51,886 --> 00:56:52,713
acender um fósforo.
610
00:57:00,939 --> 00:57:01,896
Mais perto.
611
00:57:03,115 --> 00:57:04,638
Queime-a.
612
00:57:04,769 --> 00:57:06,597
Ela sabe onde
a água é.
Queime os olhos dela.
613
00:57:07,902 --> 00:57:08,947
Quem é você?
614
00:57:12,864 --> 00:57:13,734
Wanima.
615
00:57:17,216 --> 00:57:18,086
Irmã de Taslik.
616
00:57:21,176 --> 00:57:22,047
Por que você o matou?
617
00:57:24,789 --> 00:57:27,400
Por que o homem branco
levar mentiras para Gray Cloud?
618
00:57:31,622 --> 00:57:33,537
Ela esteve conosco
desde que saímos
o entreposto comercial.
619
00:57:35,756 --> 00:57:37,541
[Tolson] O deslizamento de terra,
os cavalos.
620
00:57:38,716 --> 00:57:41,675
Nuvem Cinzenta quer
esse tratado é ruim,
621
00:57:41,762 --> 00:57:43,155
ou eles não teriam
tentou nos impedir.
622
00:57:45,592 --> 00:57:46,593
Devíamos matar você.
623
00:57:47,246 --> 00:57:48,116
Por que não?
624
00:57:48,203 --> 00:57:49,466
Ela matou Clancy.
625
00:57:51,250 --> 00:57:52,556
O tratado é devido
em três dias.
626
00:57:54,166 --> 00:57:55,472
Se não fizermos
isso na hora certa,
627
00:57:56,908 --> 00:57:58,692
ela é a prova viva
queremos paz.
628
00:58:41,474 --> 00:58:42,388
[gritando]
629
00:58:43,041 --> 00:58:45,522
Não! Não!
630
00:58:45,652 --> 00:58:46,914
[gritando]
631
00:58:47,567 --> 00:58:48,742
Ajude-me!
632
00:58:49,743 --> 00:58:51,005
Monstros!
633
00:58:51,136 --> 00:58:51,963
[gritando]
634
00:58:53,355 --> 00:58:54,661
Não deixe que eles me peguem!
635
00:59:02,103 --> 00:59:03,278
Me ajude!
636
00:59:14,986 --> 00:59:15,813
Desculpe.
637
00:59:16,944 --> 00:59:17,771
[chorando]
638
00:59:33,657 --> 00:59:34,919
Água.
639
00:59:35,049 --> 00:59:37,095
Ele tem que ter água.
640
00:59:37,225 --> 00:59:39,358
Eu vou tirar isso dela.
Ela vai rezar para te contar
onde está a água.
641
00:59:39,488 --> 00:59:41,665
Em breve todos nós iremos
como Hamilton.
642
00:59:41,795 --> 00:59:42,709
Não podemos continuar,
Tenente.
643
00:59:45,930 --> 00:59:47,018
Nós só temos
mais dois dias.
644
00:59:48,541 --> 00:59:49,629
-Desculpe.
-[tiro]
645
01:00:05,950 --> 01:00:06,733
[pássaro gritando]
646
01:00:15,437 --> 01:00:16,569
Vá em frente.
Eu vou alcançá-lo.
647
01:01:03,311 --> 01:01:04,051
[passos se aproximando]
648
01:01:05,096 --> 01:01:05,923
Quem é?
649
01:01:06,924 --> 01:01:07,968
Quem vai lá?
650
01:01:08,099 --> 01:01:08,969
Alison.
651
01:01:20,502 --> 01:01:21,416
Ele está enterrado.
652
01:01:24,289 --> 01:01:25,116
Três mortos.
653
01:01:29,120 --> 01:01:30,077
Onde está o faturamento?
654
01:01:42,655 --> 01:01:44,222
Hamilton não precisava morrer.
655
01:01:46,615 --> 01:01:47,791
Ninguém teve que morrer.
656
01:01:49,531 --> 01:01:51,490
Somente o índio.
657
01:01:51,620 --> 01:01:53,753
Taslik morreu
como se ele tivesse lutado conosco.
Como um coiote.
658
01:01:54,798 --> 01:01:56,364
Falo do meu povo.
659
01:01:57,409 --> 01:01:58,323
Não meu irmão.
660
01:02:00,151 --> 01:02:01,326
Quem chora por nós?
661
01:02:03,328 --> 01:02:05,286
Nós oferecemos-lhe paz
aqui neste papel.
662
01:02:07,158 --> 01:02:07,941
Paz.
663
01:02:10,074 --> 01:02:11,553
Com guerra em seu coração.
664
01:02:11,684 --> 01:02:13,294
Por que você diz isso?
665
01:02:13,425 --> 01:02:14,469
Ouça-me, soldado.
666
01:02:16,123 --> 01:02:17,559
Eu conheço essa paz
você fala.
667
01:02:19,126 --> 01:02:22,390
Uma vez que meu povo
foram grandes conquistadores.
668
01:02:22,521 --> 01:02:25,263
Quando eu era uma menina
Eu ouvi os guerreiros falarem
de bravura e glória.
669
01:02:27,482 --> 01:02:29,310
Bravura de batalha
e glória da morte.
670
01:02:31,008 --> 01:02:32,749
Quando eles fizeram a paz,
era a paz deles.
671
01:02:34,489 --> 01:02:36,753
Em seus corações,
sempre foi guerra.
672
01:02:36,883 --> 01:02:39,016
Esta paz é de
está sendo feito por seu pai.
673
01:02:39,146 --> 01:02:40,408
Seus desejos estão no papel.
674
01:02:50,636 --> 01:02:51,463
Você.
675
01:02:53,204 --> 01:02:54,248
Você tem uma mulher?
676
01:02:57,686 --> 01:02:59,558
E ela acredita
tudo o que você acredita?
677
01:03:02,300 --> 01:03:03,214
Não.
678
01:03:07,392 --> 01:03:09,220
Então você deve odiá-la
como você me odeia.
679
01:03:12,571 --> 01:03:13,659
Ela é uma mulher.
680
01:03:16,401 --> 01:03:17,445
Não é uma assassina.
681
01:03:19,752 --> 01:03:20,797
Ela não matou ninguém.
682
01:03:22,276 --> 01:03:23,712
Então peça água a ela.
683
01:03:24,975 --> 01:03:26,367
Eu luto porque
Eu sou uma mulher.
684
01:03:29,718 --> 01:03:30,458
Sem piedade.
685
01:03:32,243 --> 01:03:34,723
Aprendi sobre pena em
a escola do seu homem branco.
686
01:03:36,682 --> 01:03:37,944
E dos soldados.
687
01:03:39,903 --> 01:03:41,426
Eu nunca vou limpar
eu mesmo deles.
688
01:03:44,342 --> 01:03:45,952
Você nunca verá
sua mulher novamente.
689
01:03:49,347 --> 01:03:50,739
eu farei
o que eu vim fazer.
690
01:03:55,135 --> 01:03:56,093
Eu farei as pazes.
691
01:03:58,225 --> 01:04:00,358
Sim.
692
01:04:00,488 --> 01:04:03,840
Seu grande pai branco
escreve em seu papel
e diz: "Esta é a minha palavra.
693
01:04:05,232 --> 01:04:07,060
Eu enviei meus soldados
com o papel."
694
01:04:08,583 --> 01:04:11,238
Assinado.
É como você deseja.
695
01:04:13,675 --> 01:04:15,329
Mas não é a palavra
do seu povo.
696
01:04:17,941 --> 01:04:21,901
Em breve os outros brancos irão
venha e cuspa no papel
quando nosso povo está fraco.
697
01:04:22,032 --> 01:04:24,338
Quando seus rifles são muitos
e nossos bebês ficam sem leite.
698
01:04:25,818 --> 01:04:27,994
Em breve estaremos
empurrado para um canto
699
01:04:28,081 --> 01:04:30,692
e nossos ossos
vai branquear a grama
e não seremos nada.
700
01:05:37,455 --> 01:05:38,456
Água?
701
01:05:39,152 --> 01:05:40,110
Sem água.
702
01:05:41,285 --> 01:05:42,242
Apenas ferro amarelo.
703
01:05:43,896 --> 01:05:45,767
Ouro?
704
01:05:45,898 --> 01:05:48,640
Ah, eles não deixaram
qualquer coisa por aí.
705
01:05:48,727 --> 01:05:51,077
Você poderia beber
se eles fizessem?
706
01:05:51,208 --> 01:05:53,732
Dê uma olhada, certifique-se
não há água.
707
01:06:12,272 --> 01:06:15,449
Quem trabalhou nesta mina
deve ter pegado água
de algum lugar.
708
01:06:18,800 --> 01:06:19,888
Dê uma olhada aí.
709
01:06:20,672 --> 01:06:21,499
Alison.
710
01:06:33,380 --> 01:06:35,469
Só uma vez antes de morrer,
Eu quero ser rico.
711
01:06:37,123 --> 01:06:38,820
Ela não nos traria
aqui se houvesse água.
712
01:06:46,741 --> 01:06:47,960
Seco como osso.
713
01:06:50,093 --> 01:06:51,181
Não há nada aqui.
714
01:06:53,922 --> 01:06:55,489
O que uma mina está fazendo
neste país?
715
01:06:58,623 --> 01:07:00,103
Os espanhóis vieram
há muitos anos.
716
01:07:01,800 --> 01:07:03,019
Meu povo os matou.
717
01:07:03,715 --> 01:07:05,847
Por que?
718
01:07:05,978 --> 01:07:08,024
Porque o homem branco
a loucura traz a morte.
719
01:07:21,341 --> 01:07:23,126
[risos]
720
01:07:23,213 --> 01:07:26,216
Para um copo de água,
Eu pagaria todo esse ouro.
721
01:07:27,782 --> 01:07:29,610
Ouro? Onde?
722
01:07:32,048 --> 01:07:33,962
Ouro!
Basta olhar para isso!
723
01:07:34,093 --> 01:07:35,747
Isso não é não
ouro de tolo.
724
01:07:35,834 --> 01:07:37,879
Um grande momento.
725
01:07:38,010 --> 01:07:40,926
Você realizará seu desejo, Grady.
Você morrerá rico.
726
01:07:53,112 --> 01:07:54,113
Ouro.
727
01:07:54,244 --> 01:07:55,245
[Wanima rindo]
728
01:08:03,514 --> 01:08:05,603
Eu não vou morrer agora.
729
01:08:05,690 --> 01:08:08,301
Oh, não, agora não, não estou.
730
01:08:08,432 --> 01:08:09,215
[Wanima continua rindo]
731
01:08:17,745 --> 01:08:19,095
-Água.
-[gritando]
732
01:08:21,140 --> 01:08:22,010
Água!
733
01:08:51,257 --> 01:08:52,780
Cadê?
734
01:08:52,867 --> 01:08:55,914
Cadê? Diga-me.
Diga-me onde está.
735
01:09:02,355 --> 01:09:03,139
Água.
736
01:09:14,498 --> 01:09:16,152
-Cadê?
Cadê?
-Grady!
737
01:09:23,507 --> 01:09:25,030
Eu te disse
Eu a queria viva.
738
01:09:27,032 --> 01:09:27,815
[tiro]
739
01:09:31,776 --> 01:09:33,299
Vocês todos enlouqueceram.
740
01:09:34,735 --> 01:09:36,389
Precisamos de água
se isso é loucura.
741
01:09:36,476 --> 01:09:39,653
Não há ninguém
impedindo-a de
nos dizendo onde está.
742
01:09:39,784 --> 01:09:42,395
Eu disse que iríamos trazê-la
para Nuvem Cinzenta
para mostrar que queríamos paz.
743
01:09:44,658 --> 01:09:46,791
Coloque sua arma.
744
01:09:46,878 --> 01:09:48,793
Eu sei o quão difícil tem sido
mas deixe a garota em paz.
745
01:09:50,229 --> 01:09:52,057
Nós só queremos
viver, tenente.
746
01:09:52,188 --> 01:09:53,624
Leve-a, Grady.
747
01:09:53,754 --> 01:09:54,929
Não. Eu vou
levá-lo para a água.
748
01:09:57,845 --> 01:09:59,412
Ele morreria sozinho
por um pedaço de papel.
749
01:10:00,805 --> 01:10:02,372
Eu sei que isso não trará
o que ele quer.
750
01:10:04,939 --> 01:10:06,419
Mas não vou vê-lo morrer.
751
01:10:11,250 --> 01:10:12,991
Você ainda é o chefe.
752
01:10:13,121 --> 01:10:14,340
Diga-lhes para seguirem
para onde eu lidero.
753
01:10:18,649 --> 01:10:20,477
Tudo bem.
754
01:10:20,607 --> 01:10:21,478
Quando isso acabar
e pronto,
755
01:10:23,480 --> 01:10:25,046
assim que Clarke voltar
estamos nos mudando.
756
01:10:59,646 --> 01:11:01,605
Ah, o que eu te disse?
Eu sabia que ela sabia.
757
01:11:03,520 --> 01:11:06,000
Sim. Agora você tem
nada com que se preocupar...
758
01:11:07,306 --> 01:11:07,959
mas ele.
759
01:11:12,006 --> 01:11:14,313
vou me molhar
até o fim.
760
01:11:18,535 --> 01:11:20,885
Eu nunca pensei
Eu encontraria algo que eu gostasse
melhor que uma mulher.
761
01:11:27,152 --> 01:11:30,024
Senhor, aquele tiroteio
esta tarde.
762
01:11:30,155 --> 01:11:31,287
Me desculpe,
Eu estava envolvido nisso.
763
01:11:32,636 --> 01:11:34,159
Eu disse que era
acabou, Allison.
764
01:11:35,943 --> 01:11:36,509
Obrigado, Tenente.
765
01:11:55,006 --> 01:11:57,313
O que você acha que suas vidas
valem a pena voltar ao forte?
766
01:11:57,443 --> 01:11:59,924
Motim, insubordinação,
atacando um oficial.
767
01:12:00,011 --> 01:12:02,274
Mas o tenente diz
ele não faz acusações,
Tolson.
768
01:12:02,405 --> 01:12:04,015
Bem, o que mais
ele poderia dizer?
769
01:12:04,145 --> 01:12:06,322
Bem, eu não atirei nele.
770
01:12:06,452 --> 01:12:08,411
Não. Você pode dizer
a corte marcial
você acabou de apontar uma arma para ele.
771
01:12:10,195 --> 01:12:12,066
Agora, e quanto a isso?
772
01:12:12,197 --> 01:12:15,287
Há uma mina inteira
cheio de ouro
esperando lá atrás.
773
01:12:15,418 --> 01:12:18,029
Com minério como este,
cada um de nós poderia
realizar uma fortuna.
774
01:12:19,422 --> 01:12:20,074
Sim.
775
01:12:21,902 --> 01:12:22,816
Com faturamento
fora do caminho.
776
01:12:23,817 --> 01:12:25,819
[Charnofsky] O que você diz?
777
01:12:25,950 --> 01:12:27,691
Podemos ser ricos
e sejam heróis também.
778
01:12:27,821 --> 01:12:29,736
Entregue o tratado
e contar nossa própria história
de volta ao forte.
779
01:12:29,867 --> 01:12:31,651
Claro. Por que não?
780
01:12:31,782 --> 01:12:33,392
Não. Você está errado.
Tenente, bom homem.
781
01:12:33,523 --> 01:12:34,741
-Cale-se.
-Tenente--
782
01:12:34,872 --> 01:12:35,699
[grunhidos abafados]
783
01:12:45,448 --> 01:12:46,362
Vamos, vamos
pegue o resto deles.
784
01:12:46,492 --> 01:12:47,188
Não.
785
01:12:48,494 --> 01:12:49,365
Quando eles estão dormindo.
786
01:12:51,236 --> 01:12:52,542
-Livre-se dele.
-Vir.
787
01:13:17,088 --> 01:13:19,220
Bem, eu acho
Vou me deitar, senhor.
788
01:13:22,702 --> 01:13:24,400
Amanhã,
Nuvem Cinzenta.
789
01:13:26,489 --> 01:13:28,578
Amanhã.
790
01:13:28,708 --> 01:13:30,318
-Boa noite, senhor.
-Boa noite, Sargento.
791
01:13:35,715 --> 01:13:36,716
Você nos mostrou água...
792
01:13:39,110 --> 01:13:40,851
mas você ainda não acredita
nós ajudaremos seu povo.
793
01:13:42,374 --> 01:13:43,680
Nem todos são como você.
794
01:13:45,159 --> 01:13:46,247
Não sei.
795
01:13:47,466 --> 01:13:48,467
eu não sei
como eu sou.
796
01:13:50,556 --> 01:13:52,297
Alguém que sabia
eu bem disse que estava
797
01:13:53,211 --> 01:13:54,604
todo soldado, todo trabalho.
798
01:13:56,519 --> 01:13:57,433
Ela odiava isso.
799
01:13:58,738 --> 01:14:00,261
-Sua mulher?
-Sim.
800
01:14:01,915 --> 01:14:03,003
Ela está no forte?
801
01:14:05,310 --> 01:14:06,616
É por isso
você tem medo da guerra?
802
01:14:07,573 --> 01:14:08,748
Não. Ela está longe.
803
01:14:11,229 --> 01:14:13,536
Um dia ela disse que estava
doente até a morte por causa dos assassinatos.
804
01:14:15,538 --> 01:14:17,061
Todos os assassinatos
em ambos os lados.
805
01:14:19,455 --> 01:14:20,804
Ela disse que eu também seria morto.
806
01:14:23,371 --> 01:14:24,285
Ela foi embora.
807
01:14:25,330 --> 01:14:26,331
E você?
808
01:14:27,898 --> 01:14:29,465
Eu estava com raiva,
Eu não entendi.
809
01:14:31,554 --> 01:14:32,729
Eu entendo agora.
810
01:14:35,166 --> 01:14:37,255
Quando eu voltar
Eu acho que podemos
resolver as coisas.
811
01:14:41,433 --> 01:14:42,478
Então ela ficará feliz.
812
01:14:45,829 --> 01:14:47,657
Como você vai se sentir
quando nuvem cinza
recebe seu tratado?
813
01:14:51,356 --> 01:14:52,705
Eu irei com você
para a aldeia.
814
01:14:56,143 --> 01:14:58,145
Mas nossos pensamentos
são tão diferentes
como terra e água.
815
01:15:02,106 --> 01:15:03,281
É melhor dormirmos um pouco.
816
01:15:12,420 --> 01:15:13,944
-Ei, Grady.
-Huh?
817
01:15:14,031 --> 01:15:14,988
Grady, é a sua guarda.
818
01:15:15,815 --> 01:15:17,295
Ah, ah, sim.
819
01:15:18,644 --> 01:15:19,906
Está tudo bem?
820
01:15:20,820 --> 01:15:22,169
Você deve estar muito cansado.
821
01:15:24,084 --> 01:15:24,824
Apenas deixe-me dormir--
822
01:15:26,913 --> 01:15:28,349
[tiro]
823
01:15:28,480 --> 01:15:29,481
-Eu te disse para
pegue a arma dele.
-Como eu poderia?
824
01:15:29,612 --> 01:15:30,526
Vamos.
825
01:15:35,400 --> 01:15:36,314
Alison!
826
01:15:37,576 --> 01:15:38,534
Tolson?
827
01:15:39,665 --> 01:15:41,449
Grady?
828
01:15:41,580 --> 01:15:42,973
Meu povo não
atacar à noite.
829
01:15:45,453 --> 01:15:46,585
É nosso, tudo bem.
830
01:15:47,891 --> 01:15:48,848
Eles devem ter
peguei Allison.
831
01:15:49,719 --> 01:15:50,546
Aqui.
832
01:16:25,363 --> 01:16:27,147
Vamos para o outro
lado da mola.
Bloqueie-os.
833
01:17:01,660 --> 01:17:03,009
Resto deles
pode estar no topo.
834
01:17:27,425 --> 01:17:29,253
Martinho! Tolson!
835
01:17:29,906 --> 01:17:30,863
Aqui!
836
01:17:34,475 --> 01:17:36,347
Lá.
Todos eles.
837
01:17:38,741 --> 01:17:39,916
Leve a garota.
Suba a trilha.
838
01:17:41,613 --> 01:17:43,223
Essa festa é para
apenas homens alistados.
839
01:17:44,877 --> 01:17:46,618
Vá para cima.
840
01:17:46,749 --> 01:17:47,750
vou cobri-los
daqui.
841
01:17:58,499 --> 01:17:59,413
[Tolson] Grady!
842
01:18:02,460 --> 01:18:03,679
Onde eles estão?
843
01:18:03,809 --> 01:18:05,506
Eles estão ali.
Parte inferior da trilha.
844
01:18:05,637 --> 01:18:06,682
Controle-se.
845
01:18:32,620 --> 01:18:33,447
[Clarke grita]
846
01:18:35,232 --> 01:18:35,928
Socorro!
847
01:18:39,671 --> 01:18:40,585
[tiro]
848
01:18:51,988 --> 01:18:53,119
Como vamos
sair daqui?
849
01:18:53,250 --> 01:18:54,077
Você mantém sua cabeça.
850
01:18:54,817 --> 01:18:55,731
[tiro]
851
01:19:10,746 --> 01:19:11,790
Você fica aqui
e atrair seu fogo.
852
01:19:12,791 --> 01:19:13,749
[tiro]
853
01:19:29,590 --> 01:19:30,548
[pedras batendo]
854
01:20:07,280 --> 01:20:08,238
Você está perdendo sangue.
855
01:20:09,761 --> 01:20:10,893
Eu ficarei bem.
856
01:20:13,330 --> 01:20:14,766
Pegue ela e vá
para Nuvem Cinzenta.
857
01:20:16,724 --> 01:20:18,161
E deixar você em paz?
858
01:20:18,291 --> 01:20:19,510
Restaram apenas dois deles.
859
01:20:20,641 --> 01:20:22,252
Aqui em cima eu tenho vantagem.
860
01:20:23,122 --> 01:20:23,949
Receio que não.
861
01:20:27,126 --> 01:20:28,127
Ouça, senhor.
862
01:20:30,173 --> 01:20:33,176
Por esse seu tratado,
Quase morri de sede,
863
01:20:33,306 --> 01:20:35,308
enlouqueceu com o calor,
864
01:20:35,439 --> 01:20:37,789
Fui tramado contra,
atirou em,
e eu quero que seja entregue.
865
01:20:40,357 --> 01:20:42,576
Agora pare de sangrar
em cima de mim
e vá em frente.
866
01:20:48,931 --> 01:20:50,019
Vejo você
na aldeia, Sargento.
867
01:20:56,025 --> 01:20:57,374
Diga-lhes para
coloque a sopa.
868
01:21:22,486 --> 01:21:23,356
[tiros]
869
01:22:24,417 --> 01:22:26,202
[bateria de tambores]
870
01:22:42,696 --> 01:22:43,523
Tambores de guerra.
871
01:22:45,090 --> 01:22:45,830
Eles...
872
01:24:48,039 --> 01:24:49,910
[os tambores continuam batendo]