1 00:00:31,573 --> 00:00:38,570 Probablemente esté ubicado aquí en Hårså'ården. submarino alienígena. Se está produciendo una guerra de nervios. 2 00:00:38,664 --> 00:00:45,752 Todos los recursos marinos han sido desplegados. para forzar las patas de gallo. 3 00:00:45,837 --> 00:00:52,925 Siguen tirando plomos. El submarino debe salir a la superficie e identificarse. 4 00:00:53,011 --> 00:00:56,549 No se aceptan submarinos extranjeros. 5 00:00:56,640 --> 00:01:01,100 -en la zona más secreta en el archipiélago de Estocolmo 6 00:01:04,815 --> 00:01:11,232 El submarino está atrapado. y estar seguro/otra vez al respecto. 7 00:01:27,504 --> 00:01:33,966 El gobierno ha presentado una nota de protesta. al gobierno soviético. 8 00:03:54,526 --> 00:03:56,812 Hola. 9 00:03:58,363 --> 00:04:02,481 -¿Dónde está Linda? -Allá arriba. 10 00:04:02,576 --> 00:04:06,535 -¿Te llevas a Jussi esta noche? - No, voy a un concierto. 11 00:04:09,583 --> 00:04:14,293 -¿Cómo te fue? -Svarlman se lo lleva esta noche. 12 00:04:19,426 --> 00:04:21,792 linda... 13 00:04:22,804 --> 00:04:29,175 -Linda... ¿Estás lista? - Sí, ya voy. Sólo voy a… 14 00:04:29,269 --> 00:04:34,889 -¿Entonces qué? - Ahora ya voy. 15 00:04:36,401 --> 00:04:41,361 -Hola. Gracias. - Hola entonces, Klara. 16 00:04:41,448 --> 00:04:45,361 Vamos. ¿Cuánto has comido ahora? ¡Oh! 17 00:04:47,162 --> 00:04:51,121 -¿Quién era ese? -Bea, la nueva señorita. 18 00:04:51,208 --> 00:04:55,747 Ya llegaron. Abierto. 19 00:04:56,546 --> 00:05:00,539 Luego tomamos el turno. 20 00:05:01,760 --> 00:05:07,551 Entra, Klara. La abuela y el abuelo están ahí. 21 00:05:10,852 --> 00:05:16,688 No se necesitan putos policías. Ya sé que es él. 22 00:05:16,775 --> 00:05:20,893 Tenemos que dejar que la medicina forense examinarlo. 23 00:05:20,987 --> 00:05:27,324 Sólo estás mintiendo. Pero lo descubriré La verdad, eso te importa un carajo. 24 00:05:27,410 --> 00:05:35,328 - ¿Encontraste algo más? -¿Algo más? ¿Qué sería? 25 00:05:37,712 --> 00:05:41,296 Bueno. Gracias. 26 00:05:44,845 --> 00:05:48,588 Adelante. - Pronto. 27 00:05:54,479 --> 00:05:57,312 Qué grande se ha vuelto. 28 00:05:58,316 --> 00:06:03,686 Ven aquí un poco más a menudo. Entonces ella no te olvidaría. 29 00:06:03,780 --> 00:06:08,524 Klara, ¿no te olvidas del abuelo? 30 00:06:09,452 --> 00:06:13,036 Ahí lo ves. 31 00:06:14,916 --> 00:06:19,455 -Regresar a Estocolmo. - No, nos gusta aquí. 32 00:06:19,546 --> 00:06:24,040 -Entonces papá está aquí. - Así que aquí estoy. 33 00:06:24,134 --> 00:06:28,173 -Linda, ¿no tienes vino? -Sí, en la cocina. 34 00:06:28,221 --> 00:06:34,012 Hans, ya estás acostumbrado. ¿No resulta aburrido estar en el campo? 35 00:06:34,060 --> 00:06:38,804 -Ystad no es el país, madre. - No, somos 30.000 en la ciudad. 36 00:06:39,774 --> 00:06:43,016 Sí. Ahí lo ves. 37 00:06:43,111 --> 00:06:49,903 -¿Pero viajar a Copenhague? -El viaje tomó más tiempo en Estocolmo. 38 00:06:49,993 --> 00:06:54,487 Me imagino viviendo aquí. 39 00:06:54,581 --> 00:06:58,199 Ni siquiera durarías una semana. 40 00:06:58,293 --> 00:07:03,208 - ¿Has rehecho el fondo de pantalla? -No. 41 00:07:03,298 --> 00:07:06,665 Ya me lo imaginaba. 42 00:07:12,223 --> 00:07:18,059 El padre estaba obsesionado con el urogallo. Procedía de Östergötland. 43 00:07:18,146 --> 00:07:23,982 -No pintó nada más. - Creo que son hermosos. 44 00:07:24,069 --> 00:07:26,811 Suena el celular 45 00:07:27,822 --> 00:07:33,362 Sí, ese es Håkan. Espera, voy a salir. 46 00:07:55,266 --> 00:07:59,305 Tengo que volver a Estocolmo. 47 00:07:59,396 --> 00:08:03,480 ¿Puedes llevarnos a Sturup? 48 00:08:16,287 --> 00:08:22,328 - ¿Puedes decirme qué pasó? -No me preguntes sobre mi trabajo. 49 00:08:23,545 --> 00:08:26,161 Sólo conduce. 50 00:09:01,666 --> 00:09:08,583 -Hola. ¿Puedo tener un trozo de comida para comer? - La cocina está cerrada. 51 00:09:08,673 --> 00:09:12,757 - Cierra a las once. - Son las once. 52 00:09:12,844 --> 00:09:17,929 - No, ella tiene diez sobre once. - Está cerrado de todos modos. 53 00:09:23,646 --> 00:09:27,264 Entonces, ¿tienes un whisky que pueda tomar? 54 00:09:47,796 --> 00:09:50,082 Gracias. 55 00:10:11,694 --> 00:10:16,028 no quiero saber lo que hizo el gobierno hace 30 años. 56 00:10:16,116 --> 00:10:21,907 - Puedes limpiar esto. ¿Comprendido? -Por supuesto. Yo me encargaré de ello. 57 00:10:33,466 --> 00:10:40,053 - No puedes llamarme en privado. - No sabía qué hacer. 58 00:10:40,140 --> 00:10:46,261 No debes dejarte ver demasiado. No más errores. 59 00:10:49,691 --> 00:10:53,604 ¡Oh! No, ¿escuchas...? 60 00:11:19,804 --> 00:11:22,921 Pero que carajo... 61 00:11:38,448 --> 00:11:42,407 Mattson quiere hablar contigo. 62 00:11:47,957 --> 00:11:54,294 ¿Es el buzo de ataque que desapareció? ¿En relación con la caza de submarinos -82? 63 00:11:54,380 --> 00:12:01,877 No se puede descartar. veremos que llegará la investigación policial/hgen. 64 00:12:01,971 --> 00:12:06,635 -Kurt, dijo que era importante. -40 bombas en picado fueron lanzadas allí mismo. 65 00:12:06,726 --> 00:12:12,562 - ¿Cuál era el papel del buceador? - Sucedió hace 30 años. 66 00:12:12,649 --> 00:12:18,770 Ni siquiera sabemos de los muertos y eso el buzo desaparecido es la misma persona. 67 00:12:18,863 --> 00:12:22,697 - ¿Dónde estabas entonces? -.la. 68 00:12:22,784 --> 00:12:26,026 Buen día. 69 00:12:26,120 --> 00:12:32,241 No puedo dar ninguna información, solo colaborar con la investigación policial. 70 00:12:32,335 --> 00:12:37,921 lHårslärden encontró un pescador esta mañana Restos de un buzo de ataque. 71 00:12:38,007 --> 00:12:45,220 Podría ser el propio hijo del pescador. que estaba desaparecido desde 1982. 72 00:12:45,306 --> 00:12:51,973 Un buzo de ataque Anders Lundberg Se cree que se ganó durante una misión. 73 00:12:55,566 --> 00:12:58,228 Kurt... 74 00:12:58,319 --> 00:13:01,857 Mattson quiere hablar contigo. 75 00:13:01,948 --> 00:13:07,614 Un camarero vino aquí con tu arma. esta noche. Se le había caído a un policía borracho. 76 00:13:08,746 --> 00:13:13,536 -Dos vasos. -¿Solo? 77 00:13:14,836 --> 00:13:17,373 Wallander. 78 00:13:25,471 --> 00:13:28,804 Sentarse. 79 00:13:37,108 --> 00:13:42,774 - ¿Lo reconoces? - Sí, es mío. 80 00:13:44,240 --> 00:13:49,735 -Lo olvidaste en un restaurante. - Sí. 81 00:13:50,747 --> 00:13:57,744 -¿Tiene Wallander un problema con el alcohol? - No, no tengo ningún problema con el alcohol. 82 00:14:01,591 --> 00:14:06,301 - El camarero cree que estabas borracho. -Entonces está mintiendo. 83 00:14:06,387 --> 00:14:09,094 ¿Entonces? 84 00:14:13,519 --> 00:14:20,231 Te quedan algunas semanas de vacaciones. Sácalos y habrá una investigación interna. 85 00:14:26,783 --> 00:14:30,617 Lo digo en serio. 86 00:14:55,812 --> 00:14:59,555 Håkan está hablando por teléfono 87 00:15:06,989 --> 00:15:11,232 Sí, pero luego hazlo. 88 00:15:19,460 --> 00:15:23,169 ¿Ha recibido el visto bueno? 89 00:15:41,190 --> 00:15:45,775 -¿Qué estás haciendo? -¿Qué pasó? 90 00:15:45,820 --> 00:15:50,735 Por favor, sal de aquí. ¡Salir! 91 00:16:14,015 --> 00:16:17,599 Suena un celular 92 00:16:17,685 --> 00:16:21,928 -Hans von Enke. -Hola, soy mamá. 93 00:16:22,023 --> 00:16:26,357 -¿Cómo es? -No me quejaré. 94 00:16:26,444 --> 00:16:31,029 Pero es mucho trabajo con la fiesta de papá. 95 00:16:31,115 --> 00:16:35,324 Déjame saber si necesitas ayuda. Puedo pedirle a Linda que suba. 96 00:16:35,411 --> 00:16:38,528 No, no es necesario. 97 00:16:38,581 --> 00:16:42,073 Vi a papá en la televisión esta mañana. 98 00:16:42,168 --> 00:16:48,414 Qué historia tan desagradable. lo entiendo que tenía que volver a casa el último. 99 00:16:48,508 --> 00:16:51,045 ¿Hola? 100 00:16:52,261 --> 00:16:55,219 ¿Está todo como debería ser? 101 00:16:55,306 --> 00:17:01,267 Es como si... se siente como si algo desagradable estuviera pasando. 102 00:17:01,354 --> 00:17:05,563 -¿Qué quieres decir? - No, nada. 103 00:17:05,650 --> 00:17:11,020 - Ahora me estoy preocupando. - No, sólo me lo estoy imaginando. 104 00:17:11,113 --> 00:17:15,903 - Nos vemos el sábado. -Bueno. 105 00:17:30,716 --> 00:17:33,458 Hola. 106 00:18:05,710 --> 00:18:09,373 ¿Estabas borracho? 107 00:18:14,260 --> 00:18:19,129 Sabes que es sábado ¿verdad? Debes llevar frac. 108 00:18:20,850 --> 00:18:25,310 -¿Papá? -¿Cuándo dijiste que era? 109 00:18:25,396 --> 00:18:29,230 risas 110 00:18:41,078 --> 00:18:47,074 -¡Luisa! ¿Me puedes ayudar? -¡Próximo! 111 00:18:57,637 --> 00:19:01,846 No puedo conseguir los gemelos. 112 00:19:04,685 --> 00:19:09,270 Así. Gracias. 113 00:19:09,357 --> 00:19:12,520 El taxi llegará en 20 minutos. 114 00:19:38,344 --> 00:19:43,759 -¿Dónde está? ¿Empiezo? - Está parado ahí afuera. Tienes que esperar un poco. 115 00:19:53,484 --> 00:19:56,817 Golpea el cristal 116 00:19:56,862 --> 00:20:01,572 Bienvenido. Mi nombre es Hans von Enke. 117 00:20:01,659 --> 00:20:08,531 - y me gustaría darles la bienvenida a todos El cumpleaños número 75 de mi padre Håkan von Enke. 118 00:20:08,582 --> 00:20:14,168 habla ingles Una bienvenida extra cálida al Sr. y la Sra. Atkins estadounidenses. 119 00:20:14,255 --> 00:20:19,591 Los que vayáis a dar un discurso podéis hacerlo. antes del postre. Pero nada de discursos largos. 120 00:20:19,677 --> 00:20:23,636 Para una persona de 75 años, el tiempo es oro. 121 00:20:23,723 --> 00:20:29,013 Tenemos la ubicación de la mesa aquí abajo. Saludos y bienvenidos. 122 00:20:43,868 --> 00:20:51,707 habla ingles Es hora del primer discurso de la noche. que nuestro querido amigo el Sr. Atkins celebrará. 123 00:20:51,792 --> 00:20:55,080 Gracias, Hans. 124 00:20:55,880 --> 00:21:02,627 En 1961 estaba en Berlín. las relaciones entre Oriente y Occidente eran tensas. 125 00:21:02,720 --> 00:21:10,217 Se temía una nueva guerra. Los alemanes del este acordonado por Berlín Oriental con alambre de púas. 126 00:21:10,311 --> 00:21:13,803 Al día siguiente comenzaron a construir el muro. 127 00:21:13,898 --> 00:21:20,360 Estaba en el cruce fronterizo con un centenar de soldados más de Occidente. 128 00:21:20,446 --> 00:21:24,689 Uno de ellos fue Håkan von Enke. 129 00:21:24,784 --> 00:21:31,622 Nos pusimos de pie y hablamos entre nosotros cuando Llegamos a ver a un joven al otro lado. 130 00:21:31,707 --> 00:21:35,120 No tenía más de 18 o 19 años. 131 00:21:35,211 --> 00:21:39,750 Él saludó. Quería ayuda para escapar. 132 00:21:39,840 --> 00:21:46,211 Corrió hacia nosotros para saltar. por encima del muro hacia nosotros al otro lado. 133 00:21:49,517 --> 00:21:55,137 Pero le dispararon por la espalda. y murió en Berlín Oriental. 134 00:21:55,231 --> 00:22:01,443 A sólo 20 metros de donde estábamos. Fue en ese momento- 135 00:22:01,529 --> 00:22:07,024 -según tengo entendido por qué elegimos convertirnos en soldados. 136 00:22:07,117 --> 00:22:11,781 Para defender la democracia y libertad. 137 00:22:13,040 --> 00:22:16,624 Gracias por más de 50 años de amistad. 138 00:22:20,339 --> 00:22:22,295 Aplaudiendo 139 00:22:36,981 --> 00:22:40,940 Kurt... Gracias por el tablero. 140 00:22:42,820 --> 00:22:46,938 Ese buzo... ¿Sabes quién era? 141 00:22:47,032 --> 00:22:51,651 Sí. Es uno de nuestros muchachos. 142 00:22:51,745 --> 00:22:55,158 ¿Se siente pesado con tanta responsabilidad? 143 00:22:55,249 --> 00:23:01,745 Siempre es terrible cuando los jóvenes viven. ger perdido. Pero eso es parte del trabajo. 144 00:23:01,839 --> 00:23:06,208 No permitimos que los buzos entren al área de búsqueda. 145 00:23:06,260 --> 00:23:11,675 -Así que aquí es donde estás. -Kurt, capitán naval Sten Nordlander. 146 00:23:11,765 --> 00:23:17,431 Amigo y colega. - Esto es Kurt Wallander, comisario de policía. 147 00:23:17,521 --> 00:23:20,979 Es el suegro de Hans. 148 00:23:21,066 --> 00:23:25,400 -¿Dónde habéis servido juntos? - Fue hace mucho tiempo. 149 00:23:25,487 --> 00:23:29,071 Sten es el mejor capitán de barco que hemos tenido. 150 00:23:29,158 --> 00:23:34,494 -¿Quién dice eso? - Eso es lo que dice todo el mundo. 151 00:23:34,580 --> 00:23:40,291 - Probablemente sea hora de irse. -Sí. 152 00:23:42,755 --> 00:23:46,213 Entonces es hora del segundo discurso de la noche. 153 00:23:46,300 --> 00:23:52,512 -sostenido por el muy buen amigo de mi padre Erik Engelbrecht. 154 00:23:53,599 --> 00:23:57,308 Antes de que perdiera la chispa 155 00:23:57,394 --> 00:24:04,141 -guarda el uniforme y se convirtió en miembro del Riksdag 156 00:24:04,234 --> 00:24:09,695 -entonces yo era un joven cadete durante el legendario... 157 00:24:12,618 --> 00:24:16,486 ...el comandante de Håkan von Enke. 158 00:24:16,580 --> 00:24:22,291 Era el capitán del submarino. y nos entrenó como buzos de ataque. 159 00:24:22,378 --> 00:24:25,916 Suena el teléfono móvil 160 00:24:26,006 --> 00:24:27,712 ¿Sí? 161 00:24:27,800 --> 00:24:36,299 Fue un tiempo maravilloso como siempre. llevaré conmigo en mi corazón. 162 00:24:36,392 --> 00:24:42,979 Como cuando escuché a Håkan regañar al Primer Ministro Olof Palme- 163 00:24:43,065 --> 00:24:49,732 - porque el gobierno sueco no le dio a la marina suficientes recursos- 164 00:24:49,780 --> 00:24:54,649 -cazar submarinos rusos. 165 00:24:54,702 --> 00:25:00,242 - Diré una razón para Håkan. -Bol. 166 00:25:08,590 --> 00:25:14,005 Cariño, ¿puedo darme un beso? ¿No? ¿Se me puede permitir? 167 00:25:15,305 --> 00:25:17,842 música de vals 168 00:25:51,717 --> 00:25:54,754 ¡Hola! 169 00:25:54,845 --> 00:25:59,965 ¡Hola! Tú, ahora me voy a casa. 170 00:26:00,059 --> 00:26:05,429 -¿No te vas a quedar un poco más? - No, yo también me voy a acercar a Jussi. 171 00:26:05,522 --> 00:26:11,813 Gracias por esta noche. - Te llamaré mañana por la mañana. 172 00:26:31,965 --> 00:26:34,422 Hola. 173 00:26:34,510 --> 00:26:40,176 -¿Cómo estuvo Estocolmo? - Sí, estuvo bien. 174 00:26:40,265 --> 00:26:46,010 - Era almirante, ¿no? - Así es. 175 00:26:47,189 --> 00:26:49,896 Compré pan de viena. 176 00:26:49,983 --> 00:26:55,478 - Sería bueno tomar una taza de café. - Preferiblemente así. 177 00:26:55,572 --> 00:27:00,487 - Hablé con Mattson esta mañana. - ¿Sí? 178 00:27:00,577 --> 00:27:06,743 " -Estás suspendido por cuatro semanas. -¿Por eso compraste pan Wiener? 179 00:27:06,834 --> 00:27:11,328 - No, pero Kurt... -¡Vete al infierno! 180 00:27:48,167 --> 00:27:50,909 Gracias Sofía. 181 00:27:58,343 --> 00:28:04,634 - Hoy Sofía triunfó con la salsa. -Ella sostiene madeira en él. 182 00:28:04,725 --> 00:28:10,095 - ¡Sofía! El gel. -Ya voy. 183 00:28:19,656 --> 00:28:23,569 - Luisa... -Sí. 184 00:28:23,660 --> 00:28:26,572 Me lo llevo. 185 00:28:31,960 --> 00:28:37,705 -¿Cómo pensabas solucionar esto? -¿Qué quieres decir? 186 00:28:37,799 --> 00:28:43,590 -Usted sabe lo que quiero decir. -No. No sé de qué estás hablando. 187 00:28:43,680 --> 00:28:47,047 Ciertamente lo haces. 188 00:28:47,100 --> 00:28:51,093 Estás husmeando entre mis papeles. 189 00:28:53,523 --> 00:28:58,062 - No es propio de ti. - Quiero saber qué está pasando. 190 00:28:58,153 --> 00:29:03,238 - No tienes nada que ver con eso. - Puedo sumar uno y uno juntos. 191 00:29:03,325 --> 00:29:07,989 Que no te avergüences. Has estado mintiendo todos estos años. 192 00:29:08,080 --> 00:29:11,948 ¿No crees que lo entiendo? Si yo fuera tú... 193 00:29:12,042 --> 00:29:15,626 Una explosión No estoy mintiendo. 194 00:29:15,712 --> 00:29:21,082 Si hay alguien mintiendo ¡Esta casa, maldita sea, no soy yo! 195 00:29:30,018 --> 00:29:36,389 ¿Para qué lo vas a utilizar? yo creo Seguramente Håkan von Enke tiene miedo. 196 00:29:39,069 --> 00:29:42,061 Callarse la boca. 197 00:29:51,581 --> 00:29:55,699 Suena el teléfono móvil 198 00:30:05,637 --> 00:30:09,380 -¿Hola? -.team busca a Håkan von Enke. 199 00:30:09,474 --> 00:30:14,138 colgar ¿Quién pregunta? 200 00:31:11,453 --> 00:31:14,786 ¿Cuál es su nombre? 201 00:31:15,791 --> 00:31:19,158 ¿No sabes el nombre de tu novia? 202 00:31:20,337 --> 00:31:24,000 Hans está aquí. Ciertamente es importante. 203 00:31:29,388 --> 00:31:35,258 -Hola. - llamó mamá. Papá falta. 204 00:31:35,352 --> 00:31:39,220 Desapareció mientras caminaba el lunes. 205 00:31:39,314 --> 00:31:43,728 - ¿Ha llamado a la policía? -Sí, ayer. 206 00:31:43,819 --> 00:31:49,689 Ya pasó antes de eso papá. He estado ausente por unos días en el trabajo. 207 00:31:49,783 --> 00:31:55,494 Pero ella sonaba tan rara cuando hablé. con ella antes de la fiesta. 208 00:31:56,498 --> 00:32:02,243 - Entonces tienes que subir. - No, mañana tengo una reunión en Londres. 209 00:32:02,337 --> 00:32:06,000 Si Louise ha denunciado la desaparición de Håkan... 210 00:32:06,091 --> 00:32:10,300 -entonces no puedo hacer nada algo que la policía aún no hace. 211 00:32:10,387 --> 00:32:15,507 puedes hablar con ellos y pregunta qué está pasando. 212 00:32:15,600 --> 00:32:20,640 Estoy preocupada por mamá. Sería bueno que estuvieras allí. 213 00:32:20,730 --> 00:32:24,643 - Aún estás libre, papá. - Puedo pagar. 214 00:32:24,734 --> 00:32:28,352 Cálmate, no soy un detective privado. 215 00:32:31,241 --> 00:32:36,235 -¿Quién cuidará de Jussi? - Bueno, Ebba puede hacer eso. 216 00:32:36,329 --> 00:32:38,445 Adelante. 217 00:32:40,917 --> 00:32:42,953 ¡Uf! 218 00:33:16,953 --> 00:33:20,116 Tocando el timbre 219 00:33:21,500 --> 00:33:27,040 -Hola. Estoy buscando a Luisa. - La esposa no está en casa. ¿De qué se trata? 220 00:33:27,130 --> 00:33:30,588 ¿Sabes dónde está ella? 221 00:33:30,675 --> 00:33:36,045 Mi nombre es Kurt Wallander. soy padre a Linda, que está casada con Hans. 222 00:33:36,139 --> 00:33:39,631 Se trata de la desaparición de von Enke. 223 00:34:05,710 --> 00:34:09,749 -¿Te ha enviado Hans? -No. 224 00:34:09,839 --> 00:34:12,751 Mientes mal. 225 00:34:12,842 --> 00:34:18,257 Según Hans, es bastante común que Håkan desaparece en unos días. 226 00:34:18,348 --> 00:34:21,135 Él viene y va cuando le place. 227 00:34:21,226 --> 00:34:26,095 ¿Por qué fuiste a la policía? ¿esta vez? 228 00:34:26,189 --> 00:34:34,107 Nunca ha pasado tanto tiempo sin llamar. Ni siquiera lleva consigo su teléfono móvil. 229 00:34:37,242 --> 00:34:43,158 ¿Sabías que yo era uno de los suecos? mejor saltador? Campeón sueco -71. 230 00:34:43,248 --> 00:34:49,414 Fantástico. Hablé con Håkan sobre el buzo desaparecido en Hårsfjärden. 231 00:34:49,462 --> 00:34:56,755 -¿Se preocupó Håkan cuando lo encontraron? -No. ¿Qué tiene eso que ver con esto? 232 00:34:56,845 --> 00:35:01,965 - Quizás simplemente se puso triste y desapareció. -¿A dónde desaparecería? 233 00:35:03,560 --> 00:35:09,681 Ahora voy a tomar una sauna. quédate si puedes Puedes cenar conmigo alguna noche. 234 00:35:09,774 --> 00:35:16,737 -¿Quién fue el policía con el que habló? - Una mujer - Ytterberg. 235 00:35:23,830 --> 00:35:29,746 Todavía no tenemos nada. fue visto caminando pasando por Lill-Jansskogen. 236 00:35:29,836 --> 00:35:34,296 ¿Tienes alguna idea de lo que pasó? 237 00:35:34,341 --> 00:35:40,177 -¿Qué opinas? Lo conocías. - Sólo fugazmente. 238 00:35:40,263 --> 00:35:43,300 Sólo nos hemos visto unas cuantas veces. 239 00:35:43,391 --> 00:35:49,762 Dirigió los atentados en Hårsfjärden entonces podría haberse ofendido. 240 00:35:49,856 --> 00:35:54,816 Esa es una de las teorías. trabajamos con. Tu... 241 00:35:54,903 --> 00:36:00,990 ¿Håkan von Enke habló contigo? ¿Sobre un Lundberg? 242 00:36:01,076 --> 00:36:07,413 -¿No se llamaba el buzo Lundberg? -Sí. Su padre Erik lo levantó. 243 00:36:07,499 --> 00:36:12,914 Lleva 30 años pescando todas las mañanas. en la misma zona donde desapareció el hijo. 244 00:36:13,004 --> 00:36:18,795 ¡30 años! No puede haber pasado un día sin que pensó en lo que le había pasado a su hijo. 245 00:36:18,885 --> 00:36:26,132 - ¿Has hablado con él? -Intentó. Está enojado con Håkan von Enke. 246 00:36:26,226 --> 00:36:31,095 - ¿Podría estar involucrado? - No, no lo creo. 247 00:36:31,189 --> 00:36:36,400 Pero nunca se sabe. Tiene motivos. 248 00:36:36,486 --> 00:36:41,401 -Gracias por tu tiempo. -Cuídate que hemos hablado. 249 00:36:41,491 --> 00:36:45,860 Cuando las personas de alto rango desaparecen Säpo está conectado. 250 00:36:45,954 --> 00:36:51,165 no deben creer que hablo junto a la boca. 251 00:38:12,916 --> 00:38:16,283 Una explosión 252 00:38:50,245 --> 00:38:52,827 Disparo 253 00:39:24,362 --> 00:39:27,274 señal SMS 254 00:39:46,634 --> 00:39:49,967 Haga clic desde la cámara 255 00:40:15,872 --> 00:40:19,239 Haga clic 256 00:41:09,384 --> 00:41:11,921 ¿Norteños? 257 00:41:12,011 --> 00:41:15,048 Disparo 258 00:41:29,070 --> 00:41:32,813 ¿Cómo te va? 259 00:41:32,907 --> 00:41:36,445 Búscalo tú mismo. 260 00:41:41,457 --> 00:41:45,416 Sí, no estuvo tan mal. 261 00:41:45,461 --> 00:41:47,452 Limpio. 262 00:41:47,547 --> 00:41:51,460 ¿Has hablado con Håkan von Enke? 263 00:41:57,473 --> 00:42:02,058 - ¿Sabes dónde está? -No. 264 00:42:04,981 --> 00:42:09,896 -Ustedes son amigos cercanos. -¿Quién dice eso? 265 00:42:09,986 --> 00:42:16,858 Håkan. Él te presentó como un amigo cercano en la fiesta. 266 00:42:17,869 --> 00:42:22,909 Habéis servido juntos... en Hårsfjärden. 267 00:42:27,879 --> 00:42:31,042 Todos los escritos sobre el buceador... 268 00:42:31,132 --> 00:42:37,423 ¿Podría tener algo? ¿Qué tiene que ver con la desaparición de Håkan? 269 00:42:37,513 --> 00:42:39,469 ¿Cómo entonces? 270 00:42:39,557 --> 00:42:44,677 -¿Nunca hablaste de eso? - No, estaba en el periódico. 271 00:42:44,771 --> 00:42:50,391 Siempre es igual de difícil cuando los periodistas buscan en cosas viejas. 272 00:42:56,657 --> 00:43:03,369 -¿Por el ministro de Defensa? - Creo que fue el propio Olof Palme. 273 00:43:03,456 --> 00:43:07,244 Así que la culpa la tenemos nosotros en la Marina. 274 00:43:07,335 --> 00:43:11,374 El submarino pudo haber estado equipado con armas nucleares. 275 00:43:11,422 --> 00:43:16,212 Podríamos haberlo bajado de todos modos. 276 00:44:15,736 --> 00:44:18,523 Gracias. 277 00:44:34,297 --> 00:44:38,085 Suena el teléfono móvil 278 00:44:43,890 --> 00:44:45,881 Wallander. 279 00:44:45,975 --> 00:44:50,514 -Hola, soy Martinsson. ¿Cómo es? -Bien. 280 00:44:50,605 --> 00:44:57,272 -¿Cómo estás ahora? -¿Cómo estoy? Bien. 281 00:44:57,361 --> 00:45:01,525 Pienso en lo que pasó. 282 00:45:02,325 --> 00:45:06,659 Hal/a” ? 283 00:45:09,123 --> 00:45:13,116 ¿Estás ahí? 284 00:45:13,211 --> 00:45:17,921 ¡Tú, yo también tengo un perro así! jussl 285 00:45:18,007 --> 00:45:20,498 JussL" 286 00:45:40,947 --> 00:45:44,940 Suena el teléfono móvil 287 00:47:15,583 --> 00:47:19,326 discurso inaudible 288 00:48:01,879 --> 00:48:07,670 - No, pero Klara. ¡Hola! -Oye, abuelo. 289 00:48:08,886 --> 00:48:12,344 Mira, lo que he comprado en Estocolmo. 290 00:48:12,431 --> 00:48:16,049 ¿Vamos a abrirlo? Vamos. 291 00:48:16,143 --> 00:48:21,183 -Oye, papá. ¿Cuándo llegaste a casa? - Ahora mismo. 292 00:48:21,273 --> 00:48:28,020 - ¿Conociste a Louise? -Sí. ¿Sabías que ella era buceadora? 293 00:48:28,114 --> 00:48:32,278 -¿Conociste a Ytterberg? -Sí. 294 00:48:32,368 --> 00:48:36,281 -¿Puedo abrirlo en la habitación? -Seguro. 295 00:48:40,334 --> 00:48:47,547 -¿Sí? - Creo que es una tontería de izquierda. 296 00:48:47,633 --> 00:48:52,718 -¿Eh? ¿Qué quieres decir? -Louise y Nordlander lo tienen juntos. 297 00:48:52,805 --> 00:48:55,012 No... 298 00:48:56,392 --> 00:49:00,431 -¿Estás bromeando? -No. 299 00:49:00,521 --> 00:49:06,608 -¿Håkan lo sabía? -No lo sé. Alguien debe haberlo matado. 300 00:49:06,694 --> 00:49:13,281 ¿Así se hacen las cosas en Östermalm? pone a las esposas de otras personas y deshacerse de los viejos. 301 00:49:13,367 --> 00:49:20,364 - Estás hablando de la familia de Han. - Mierda igual. Dejo de husmear. 302 00:49:20,458 --> 00:49:24,417 - Entonces está bien. -¿Adónde vas ahora? 303 00:49:24,503 --> 00:49:28,462 Yo... 304 00:49:28,549 --> 00:49:32,337 ...trae a Jussi. 305 00:49:32,428 --> 00:49:35,841 suena el telefono 306 00:49:37,057 --> 00:49:43,428 -Lundberg. -Louise von Enke. Ya está arreglado. 307 00:49:43,522 --> 00:49:48,482 ¿Puedes venir aquí? Once estará bien. 308 00:49:48,569 --> 00:49:51,481 Bueno. 309 00:51:06,564 --> 00:51:09,647 ¡Conduce entonces! 310 00:52:19,178 --> 00:52:23,046 No, maldita sea... 311 00:52:28,437 --> 00:52:33,272 - Sí, eso es todo. -Mirar. 312 00:52:33,359 --> 00:52:39,355 -¿Qué es? ¿Quedó abandonado? -Sí, en el auto. ¿Qué es ese algo? 313 00:52:40,366 --> 00:52:42,652 Alemán. 314 00:52:45,287 --> 00:52:47,994 Sapo. 315 00:52:49,291 --> 00:52:52,078 ¿Qué están haciendo aquí? 316 00:52:52,169 --> 00:52:58,130 Así es como se ve. Luego tenemos el robo. contra Handelsbanken en Stortorget ayer. 317 00:52:58,217 --> 00:53:05,385 Tiene que ser profesional. hombre negro, interrogas a los chicos famosos que están fuera. 318 00:53:07,267 --> 00:53:11,135 Hola papá. Espera un poco. 319 00:53:12,606 --> 00:53:16,724 Me acaban de informar. 320 00:53:19,196 --> 00:53:21,357 oh dios... 321 00:53:41,802 --> 00:53:46,887 ¿Adónde diablos iba? En mitad de la noche. 322 00:53:50,477 --> 00:53:53,594 Ella no conoce a nadie por ahí. 323 00:53:53,689 --> 00:53:57,307 No, no lo sé. 324 00:53:58,318 --> 00:54:02,277 Pero papá dijo que ella tenía un... 325 00:54:05,075 --> 00:54:09,159 ¿Tenía qué entonces? 326 00:54:09,246 --> 00:54:13,990 Que ella tuvo una aventura. 327 00:54:14,084 --> 00:54:17,542 ¿Con quién tendría una aventura mi madre? 328 00:54:19,923 --> 00:54:26,135 Con él... Nordlander. Eso es lo que pensó papá. 329 00:54:26,180 --> 00:54:32,346 Papá pensó... que mi mamá ¿Tendría un trato con Nordlander? 330 00:54:34,354 --> 00:54:37,721 Es el mejor amigo de papá. 331 00:54:37,816 --> 00:54:43,436 ¿Qué diablos es eso? ¿Tu papá desentierra? 332 00:54:43,530 --> 00:54:49,400 - Fuimos nosotros quienes le preguntamos. - Porque estaba preocupada por mamá. 333 00:54:50,412 --> 00:54:53,529 No es que él viera... 334 00:54:53,582 --> 00:54:58,042 Entonces, ¿por qué no subiste tú mismo? 335 00:54:59,213 --> 00:55:04,424 Podrías haber subido tú mismo si estuvieras tan preocupado. 336 00:55:09,473 --> 00:55:11,964 llorando 337 00:55:43,382 --> 00:55:46,874 Sí, esa es mi madre. 338 00:55:50,180 --> 00:55:55,345 -¿Qué pasa ahora? - La investigación continúa. 339 00:55:55,435 --> 00:56:02,648 Madre está muerta, padre desaparecido y tú no se que esta pasando. ¡Qué broma! 340 00:56:05,070 --> 00:56:11,191 Es de von Enke de quien estamos hablando. no cualquiera. 341 00:56:19,126 --> 00:56:24,541 Estás suspendido. ¿Por qué no lo dijiste? ¿eso? No soy sólo yo quien va allí. 342 00:56:24,631 --> 00:56:28,374 Es posible que su carrera policial haya terminado. 343 00:56:28,468 --> 00:56:32,928 Vamos, se trata de mi familia. 344 00:56:33,015 --> 00:56:36,428 Bien, entonces. Pero ni una palabra a nadie. 345 00:56:37,769 --> 00:56:42,809 La Säpo se ha hecho cargo. Tienen la máxima prioridad en el caso. 346 00:56:42,900 --> 00:56:47,564 han estado en contacto con servicios de inteligencia extranjeros. 347 00:56:47,654 --> 00:56:52,614 -¿Louise von Enke era una espía? - Encontré documentos militares en el auto. 348 00:56:52,659 --> 00:56:58,996 - Eso no parece prudente. - Había muchos que se ocupaban de esas cosas. 349 00:56:59,082 --> 00:57:02,574 Muchos suecos están en las listas de la Stasi. 350 00:57:02,669 --> 00:57:07,584 Louise trabajó durante varios años en la RDA. 351 00:57:07,674 --> 00:57:16,264 - ¿Entonces tal vez no fue un accidente? - Ya veremos. Todo es jodidamente extraño. 352 00:57:17,100 --> 00:57:20,968 Tú... gracias. 353 00:57:21,021 --> 00:57:26,857 Quiero dar una vuelta más allá del apartamento. ¿Tienes llaves? 354 00:58:27,671 --> 00:58:33,587 -¿Dónde diablos te has estado quedando? - No puedo responder a eso. 355 00:58:33,677 --> 00:58:39,843 -Hans te necesitaba ahora. -He estado bajo presión. 356 00:58:39,933 --> 00:58:44,802 habia cosas lo cual tuve que hacer. 357 00:58:44,896 --> 00:58:49,856 -¿Sabes que Louise está muerta? - Sí, lo sé. 358 00:58:49,901 --> 00:58:56,818 La policía encontró un documento en el coche. lo que sugiere que era una espía de Oriente. 359 00:58:56,908 --> 00:59:00,526 Sí. 360 00:59:01,830 --> 00:59:06,449 -¿Qué estás diciendo? -Tengo que irme. 361 00:59:10,922 --> 00:59:16,417 -¿Qué debería decirle a Hans? -Nada, podría ser peligroso. 362 00:59:16,511 --> 00:59:21,005 No se que haces pero lo descubriré. 363 00:59:21,099 --> 00:59:24,808 No lo hagas. No es una buena idea. 364 00:59:24,895 --> 00:59:31,357 te digo todo lo que puedo cuando termine. 365 00:59:48,543 --> 00:59:52,286 secuencia silenciosa 366 01:00:33,964 --> 01:00:39,254 Realmente no conocía a ninguno de ellos, y menos papá. 367 01:00:39,344 --> 01:00:46,466 estuve mucho lejos y viví en un internado la mayor parte del año. 368 01:00:46,560 --> 01:00:50,428 Mi madre me llevó a Alemania del Este. 369 01:00:50,522 --> 01:00:56,313 Probablemente tenía diez años. Fue una experiencia absolutamente fantástica. 370 01:00:56,403 --> 01:01:04,401 Ella era una estrella allí. las chicas entrenó a medallistas olímpicos. 371 01:01:04,494 --> 01:01:09,409 Mamá estaba feliz allí. Yo también tengo que estar con ella. 372 01:01:09,499 --> 01:01:13,663 Cuando mamá se mudó a casa Se llevó consigo a la doncella Sofía. 373 01:01:13,753 --> 01:01:20,500 Todos deben haber sabido que Louise Estaba casada con un militar de alto rango. 374 01:01:20,594 --> 01:01:25,964 ella nunca fue contactada por la policía de seguridad alemana? 375 01:01:26,057 --> 01:01:31,017 No. Los teléfonos estaban intervenidos. pero fue así para todos. 376 01:01:31,062 --> 01:01:37,274 Y el servicio de inteligencia de Alemania del Este ¿Nunca la contactaste? 377 01:01:37,360 --> 01:01:40,898 No. ¿Cómo es eso? 378 01:01:40,989 --> 01:01:46,780 La policía encontró un documento. en su auto. 379 01:01:48,747 --> 01:01:56,244 Un documento que implica que pudo haber trabajado para Oriente. 380 01:01:56,338 --> 01:02:00,581 - ¿Estás bromeando? -No. 381 01:02:01,718 --> 01:02:07,429 ¡¿De qué diablos estás hablando?! Es de mi madre de quien estás hablando. 382 01:02:07,515 --> 01:02:11,599 ¡Ni una palabra más tuya! 383 01:02:12,604 --> 01:02:15,846 ¡Su! 384 01:02:15,941 --> 01:02:19,934 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Su! 385 01:02:21,571 --> 01:02:25,985 ¿Qué dijiste que lo hizo enojar tanto? 386 01:02:26,076 --> 01:02:29,284 ¿Qué has dicho? 387 01:02:30,455 --> 01:02:34,448 Dije que iba a Estocolmo. 388 01:02:47,138 --> 01:02:50,551 Ahora ella duerme. 389 01:03:25,510 --> 01:03:31,847 -¿No sabes adónde iba? -No. Ella no dijo eso. 390 01:03:31,933 --> 01:03:38,520 -¿Parecía molesta? -Sí. Ella y Håkan habían hablado... 391 01:03:38,606 --> 01:03:42,224 ...con entusiasmo antes de seguir su camino. 392 01:03:42,319 --> 01:03:48,064 ¿Dijo algo que pudiera ser una pista? Lo que sea. 393 01:03:48,158 --> 01:03:52,117 Sé que eres leal a Louise. 394 01:03:52,203 --> 01:03:58,415 Pero en este caso no soy el principal. policía sin parte de la familia von Enke. 395 01:03:58,460 --> 01:04:04,000 - Realmente quiero saber qué pasó. -Sí... 396 01:04:04,090 --> 01:04:10,302 Antes de que ella se fuera... Sacó papel del armario de Håkan. 397 01:04:10,388 --> 01:04:16,475 -e hizo copias de ellos. Luego ella me dio este documento. 398 01:04:17,562 --> 01:04:24,934 Porque lo preservaría. Como ella dijo: "Por si acaso". 399 01:04:29,032 --> 01:04:31,694 Gracias. 400 01:05:06,319 --> 01:05:12,030 - Comisario Ytterberg. - Sirviente. Aquí Wallander. 401 01:05:12,117 --> 01:05:16,030 ¿Dónde se salió de la carretera Louise von Enke? 402 01:06:01,666 --> 01:06:06,285 ¿Entonces ella iba hacia ti? 403 01:06:06,379 --> 01:06:10,839 - Porque tenías una relación, ¿no? -¿Qué es lo que realmente quieres? 404 01:06:10,925 --> 01:06:16,795 Dicen que Louise era una espía del Este. 405 01:06:16,890 --> 01:06:22,556 - Encontraron documentos en su auto. -¿Entonces qué tipo de documento? ¿Cuáles "ellos"? 406 01:06:22,645 --> 01:06:28,606 Sapo. No sé qué documentos Pensé que podrías decirlo. 407 01:06:28,693 --> 01:06:32,936 ¿Crees que estoy involucrado en esto? 408 01:06:33,031 --> 01:06:40,324 - Quizás quería aprovecharse de ti. - Se suponía que no nos veríamos esa noche. 409 01:06:40,413 --> 01:06:46,283 -¿Adónde iba entonces? - Quizás iba camino a Lundberg. 410 01:06:46,377 --> 01:06:51,371 -Vive allá en una isla. - ¿El padre del buzo? 411 01:06:51,466 --> 01:06:55,459 El día después de que sacó al hijo me llamó. 412 01:06:55,553 --> 01:07:03,221 Sabía cosas sobre Håkan y sobre mí. Fue culpa nuestra que el hijo estuviera muerto. 413 01:07:03,311 --> 01:07:09,398 -¿Fue tu culpa? -No. Allí no teníamos buzos de ataque. 414 01:07:09,484 --> 01:07:13,944 - Bombardeamos allí. -Sin embargo, lo encontraron allí. 415 01:07:14,030 --> 01:07:19,115 Habla con Lundberg. Pide prestado uno de mis barcos. 416 01:07:19,202 --> 01:07:23,195 No digas que eres policía, te odia. 417 01:07:56,823 --> 01:07:59,235 Hola. 418 01:08:00,743 --> 01:08:05,077 Lundberg, ¿eh? ¿Tienes tiempo? 419 01:08:05,164 --> 01:08:09,658 -Quiero hablar de tu hijo. - No hablo con la policía. 420 01:08:09,752 --> 01:08:14,712 -¿Está tan claro? - Bien podrías haber tenido uniforme. 421 01:08:14,799 --> 01:08:19,964 - Pero ahora mismo estoy suspendido. -¿Por qué viniste aquí entonces? 422 01:08:20,054 --> 01:08:27,017 Conozco a Louise von Enke. Entonces tenemos amigos en común. 423 01:08:27,103 --> 01:08:33,064 No confío en gente como tú. Sólo estás mintiendo- 424 01:08:33,151 --> 01:08:36,564 -y protegernos unos a otros. 425 01:08:37,947 --> 01:08:41,735 ¿Hay mucho pescado aquí? 426 01:08:41,826 --> 01:08:45,694 ¿Estás apagado, dijiste? 427 01:08:45,788 --> 01:08:49,531 ¿Puedo preguntar por qué? 428 01:08:49,626 --> 01:08:54,586 Sí... olvidé el arma en el pub. 429 01:08:54,672 --> 01:09:00,087 No me di cuenta hasta el día siguiente. Entonces llegó el momento. 430 01:09:00,178 --> 01:09:04,638 Tuve que elegir, hacer las maletas e irme. 431 01:09:04,724 --> 01:09:09,593 -¿Quieres una cena? -Sí. 432 01:09:15,985 --> 01:09:22,447 Es la maldita serpiente Håkan von Enke. Envió a mi hijo a la muerte. 433 01:09:23,451 --> 01:09:28,536 Luego se juró libre en los medios. y dijo que era culpa del propio Anders. 434 01:09:28,623 --> 01:09:34,118 Había entendido mal una orden. Todo son mentiras. 435 01:09:34,212 --> 01:09:39,832 ¿Crees que Anders? ¿Tenía un encargo para Håkan? 436 01:09:39,926 --> 01:09:43,919 Sí, era algo turbio. 437 01:09:44,013 --> 01:09:50,430 Intenté llamar a von Enke varias veces. 438 01:09:50,520 --> 01:09:55,890 Quería mirar a los fans a los ojos. Pero no se atrevió. 439 01:09:55,983 --> 01:10:01,899 -¿Pero Louise quería ayudarte? -Sí. Dios sabe por qué. 440 01:10:01,989 --> 01:10:07,450 -¿Iba de camino hacia usted cuando murió? -Seguro. 441 01:10:07,537 --> 01:10:12,372 Típico que se salió de la carretera. solo esa noche. 442 01:10:12,458 --> 01:10:17,168 ¿No crees que fue un accidente? 443 01:10:17,255 --> 01:10:23,421 Ya sabes... Ellos también han estado aquí husmeando. 444 01:10:23,511 --> 01:10:26,674 Pero los espanté. 445 01:10:26,764 --> 01:10:32,805 Hacen casi cualquier cosa para recuperarlo. 446 01:10:32,895 --> 01:10:39,357 -Pero nunca lo conseguirán. -¿Conseguir qué entonces? 447 01:10:43,072 --> 01:10:48,692 creo que es este del que se trata todo. 448 01:10:48,786 --> 01:10:52,324 Anders lo tenía en su mochila. 449 01:11:36,083 --> 01:11:38,495 Servidor. 450 01:11:38,586 --> 01:11:45,048 ¿Puedes ver este? No importa dónde lo encontré. 451 01:11:45,134 --> 01:11:49,548 Estoy ocupado, así que será esta noche. 452 01:11:51,724 --> 01:11:56,013 Anguila marina criada sobre cabeza de cerdo. Delicadeza. 453 01:11:56,062 --> 01:12:02,479 - Es una aguja virgen. - Repollo blanco, está bien. Comida sabrosa. Gracias. 454 01:13:11,053 --> 01:13:14,796 se cierra una puerta 455 01:13:17,768 --> 01:13:21,260 Un auto se aleja 456 01:14:04,774 --> 01:14:10,269 ¡Hola! cuidado, Te caes cuando corres tan rápido. 457 01:14:10,363 --> 01:14:14,572 -Linda dijo que eres nueva. - Me acabo de mudar aquí. 458 01:14:14,659 --> 01:14:18,618 -¿Con la familia? -No. 459 01:14:18,663 --> 01:14:23,373 -¿Entonces tú eres...? -Sí, estoy soltera. 460 01:14:27,755 --> 01:14:31,623 ¡Hola a todos los niños! 461 01:14:59,120 --> 01:15:01,532 Bueno. 462 01:15:29,942 --> 01:15:33,526 ¿Cómo es? 463 01:15:35,406 --> 01:15:40,526 ¿Eh? Sí, eso es bueno. 464 01:15:42,329 --> 01:15:47,949 -Hola. ¿Ha ido bien? -Sí, genial. Klara se sienta y juega. 465 01:15:48,044 --> 01:15:52,538 -¿Ha pasado algo? -No. 466 01:15:52,631 --> 01:15:58,467 Tengo un poco de prisa. Debes tener cuidado. 467 01:15:58,554 --> 01:16:03,969 -¿Ha pasado algo? -No. 468 01:16:04,060 --> 01:16:08,895 -¿Hay una imagen de amenaza? -No. Ten cuidado. 469 01:16:11,025 --> 01:16:13,391 ¿Te divertiste? 470 01:16:21,994 --> 01:16:24,576 Dios mío 471 01:16:30,461 --> 01:16:35,797 habla ingles Mi esposa y yo estamos en Copenhague. por unos días. 472 01:16:35,883 --> 01:16:42,595 Ayer estuvimos en Luisiana. ellos tienen uno Giacometti allí, que es absolutamente excepcional. 473 01:16:42,681 --> 01:16:48,722 Hoy mi esposa quería ir de compras sola. mano. Entonces pensé: "¿Por qué no?". 474 01:16:48,813 --> 01:16:54,228 -"cruzar el puente ¿Y saludar a Kurt Wallander?" 475 01:16:54,318 --> 01:17:00,564 Bonito perro tienes. Bonito nombre: Jussi. ¿Después del cantante de ópera? 476 01:17:01,367 --> 01:17:05,576 ¿Cómo está Hans? ¿Y tu hija Linda? 477 01:17:05,621 --> 01:17:10,206 Toda la familia debe estar conmocionada. 478 01:17:10,292 --> 01:17:14,205 Sí, fue un terrible accidente. 479 01:17:14,296 --> 01:17:18,380 Ahora si fue un accidente. 480 01:17:18,467 --> 01:17:25,214 -¿No crees que fue un accidente? -No sé. ¿Sabes eso? 481 01:17:26,767 --> 01:17:31,261 -¿Está casado? -Sí. Hace mucho tiempo. 482 01:17:31,355 --> 01:17:36,315 El secreto detrás de un matrimonio largo es tener comprension 483 01:17:36,402 --> 01:17:39,769 -a veces mirar para otro lado. 484 01:17:39,864 --> 01:17:44,858 -Sí, ya sabes. - No, no lo sé. 485 01:17:44,952 --> 01:17:52,415 Bueno... El tiempo vuela. tengo que irme antes de que Suzanne agote la cuenta. 486 01:17:55,337 --> 01:18:00,252 -¿Cómo entraron? - Debe ser un trabajo por encargo. 487 01:18:00,301 --> 01:18:04,010 ¿Cómo diablos lo encontraste? 488 01:18:04,096 --> 01:18:09,557 Lo examiné. parece ser un dispositivo de escucha avanzado. 489 01:18:09,643 --> 01:18:13,511 El tubo era completamente impermeable. 490 01:18:13,606 --> 01:18:18,521 Probablemente tenga que ver con el ejército. 491 01:18:18,611 --> 01:18:23,446 -¿Fue sueco? - No lo sé. 492 01:18:23,532 --> 01:18:26,774 Nunca antes había visto algo así. 493 01:19:14,959 --> 01:19:18,122 ¿Erik Engelbrecht? Soy policía. 494 01:19:18,212 --> 01:19:24,833 -Kurt Wallander. Nos conocimos en casa de von Enke. -Sí, ahora te reconozco. 495 01:19:24,927 --> 01:19:30,672 Quiero hablarte sobre Håkan. Creo que sabes dónde está. 496 01:19:30,766 --> 01:19:34,304 ¿Puedes llamarme cuando tengas tiempo? 497 01:19:47,491 --> 01:19:53,737 Hola, soy Kurt Wallander. ¿Puedes ayudarme con algo? 498 01:20:01,880 --> 01:20:07,045 Aquí habíamos cerrado con barricadas. Aquí y allá fue minado. 499 01:20:07,136 --> 01:20:12,051 El submarino estaba aquí. y la única salida 500 01:20:12,141 --> 01:20:15,804 -Teníamos control total sobre. 501 01:20:15,894 --> 01:20:21,730 ¿Y sin embargo pudo salir? ¿Qué significa la cruz? 502 01:20:21,817 --> 01:20:25,309 Una especie de marcador de posición. 503 01:20:25,404 --> 01:20:32,697 Lo que hay en la mochila del hijo de Lundberg ¿Fue un dispositivo de escucha? 504 01:20:32,786 --> 01:20:36,278 No conozco ninguno de esos. 505 01:20:37,249 --> 01:20:41,618 ¿Para qué lo usarías entonces? 506 01:20:41,712 --> 01:20:47,548 Esa "cosa"... ¿Cómo era? 507 01:20:56,268 --> 01:21:00,932 Parece un transpondedor. 508 01:21:00,981 --> 01:21:06,442 Un transmisor que envía señales de radar. para que los submarinos puedan navegar mejor. 509 01:21:06,528 --> 01:21:13,491 Si coloca transpondedores debajo ¿La caza submarina en curso en Hårsfjärden...? 510 01:21:13,577 --> 01:21:17,741 Eso sería traición. 511 01:21:19,166 --> 01:21:22,704 Suena el teléfono móvil 512 01:21:27,716 --> 01:21:31,675 -Kurt Wallander. - Aquí Erik Engelbrekt. 513 01:21:31,762 --> 01:21:37,928 Estoy hablando de von Enke. ven a casa a mí en Salvavägen 73. Tengo... 514 01:21:38,018 --> 01:21:41,510 La llamada se interrumpe 515 01:21:55,661 --> 01:21:58,949 llamando a 516 01:22:07,798 --> 01:22:11,165 Siente el mango 517 01:22:25,023 --> 01:22:27,560 Hola? 518 01:22:29,486 --> 01:22:32,023 ¿Hola? 519 01:23:06,773 --> 01:23:12,359 -¿Quién eres? -Kurt Wallander, Policía de Ystad. 520 01:23:12,446 --> 01:23:16,530 Erik Engelbrekt me pidió que viniera aquí. 521 01:23:16,617 --> 01:23:20,201 ¿De qué hablarías? 522 01:23:20,287 --> 01:23:26,453 Manténgase alejado de esto. No es para ti. 523 01:23:57,616 --> 01:24:02,576 ¿Hola? 524 01:27:27,743 --> 01:27:30,405 un motor de barco 525 01:28:31,473 --> 01:28:34,135 ¡Ah! 526 01:28:37,103 --> 01:28:42,063 -¿Cómo vas a salir de esto? - No hay problemas. 527 01:28:42,150 --> 01:28:47,235 Puede parecer un poco extraño si no lo haces. tiene la imagen completa lista para él. 528 01:28:47,322 --> 01:28:50,780 Probablemente tengo la imagen bastante clara para mí. 529 01:28:50,867 --> 01:28:57,579 Atkins, ¿eh? Berlín -61. Luego empezaste a trabajar para los americanos. 530 01:28:57,666 --> 01:29:01,033 Los americanos están de nuestro lado. 531 01:29:01,127 --> 01:29:08,590 -Espiaste para una potencia extranjera. - Eran los rusos los enemigos. 532 01:29:08,677 --> 01:29:14,047 Usted pidió permiso para bajar Lo que todos pensaban que era un submarino ruso. 533 01:29:19,563 --> 01:29:24,227 -y diseñar transpondedores para que saliera el submarino. 534 01:29:24,317 --> 01:29:30,438 ¿Por qué no lo dijiste como era? cuando el hijo de Lundberg llegó flotando a tierra? 535 01:29:30,532 --> 01:29:34,366 ¿Que era un submarino americano? 536 01:29:34,452 --> 01:29:41,039 No seas tan ingenuo. cuantas cabezas ¿Crees que rodaría si fuera verdad? 537 01:29:46,590 --> 01:29:53,382 -30 años de humillación... - Lo siento. Era la única manera. 538 01:29:55,807 --> 01:30:01,928 Eres un bastardo cobarde. ¿Sabes cómo se siente? ¿Que le arruinen toda su carrera? 539 01:30:01,980 --> 01:30:08,317 Estar solo con la culpa de ¿El submarino desapareció? ¿Sabes cómo se siente eso? 540 01:30:09,487 --> 01:30:16,359 Te admiré una vez. ¿Recuerdas eso? 541 01:30:16,453 --> 01:30:19,991 Has vendido tanto a tu país como a mí. 542 01:30:20,081 --> 01:30:27,624 Pero estabas tan ensimismado que no te diste cuenta de lo que estaba pasando. 543 01:30:27,714 --> 01:30:31,423 Louise y yo, varias veces. 544 01:30:31,509 --> 01:30:36,128 -Estás mintiendo. -No. Yo nunca miento. 545 01:30:37,432 --> 01:30:40,674 Tu diablo. 546 01:30:40,769 --> 01:30:44,307 un tiro 547 01:30:50,111 --> 01:30:55,105 -Me voy ahora. - No, no puedes. 548 01:31:02,624 --> 01:31:06,242 un tiro 549 01:31:44,082 --> 01:31:49,076 Se trata de la seguridad del reino. Eres consciente de eso, ¿verdad? 550 01:31:49,170 --> 01:31:53,914 Conduce a casa en Ystad y quédate allí. 551 01:32:20,368 --> 01:32:25,863 habla ingles Washington me ha llamado a casa. Me necesitan en casa ahora. 552 01:32:25,957 --> 01:32:32,248 -Sabio considerando lo sucedido. -¿Qué pasó realmente, según usted? 553 01:32:32,338 --> 01:32:35,876 Cuelga, lo sabes. Toda la vida... 554 01:32:35,967 --> 01:32:41,712 -Louise era inocente. -¿Inocente? Kurt... 555 01:32:41,806 --> 01:32:47,142 en mi mundo La evidencia es lo único que cuenta. 556 01:32:47,228 --> 01:32:53,019 Si no tienes pruebas, entonces no tienes nada. 557 01:32:53,109 --> 01:32:57,819 ¿Puedo preguntarte algo extraoficialmente? 558 01:32:57,906 --> 01:33:04,072 Suecia se ha mantenido neutral en todos Conflictos desde la Segunda Guerra Mundial. 559 01:33:04,162 --> 01:33:09,031 ¿Por qué la OTAN envió submarinos? en el archipiélago sueco? 560 01:33:09,125 --> 01:33:11,582 extraoficialmente... 561 01:33:11,669 --> 01:33:16,163 Por las mismas razones que los rusos... No creíamos en vuestra neutralidad. 562 01:33:16,257 --> 01:33:19,499 Los soviéticos pensaban que estabas demasiado cerca de nosotros. 563 01:33:19,594 --> 01:33:24,930 -y consideramos que fuiste demasiado descuidado contra la Unión Soviética. 564 01:33:25,016 --> 01:33:32,684 Lo peor fue que tanto nosotros como ellos consideramos que tu defensa fue una broma. 565 01:33:32,774 --> 01:33:39,441 No te diste cuenta que no hay nada peor escenario para un país. 566 01:33:39,531 --> 01:33:46,152 Ustedes se consideraban neutrales, pero todos los demás Te vio como un gran riesgo para la seguridad. 567 01:33:46,246 --> 01:33:51,957 Si no hubiera sido por los patriotas como Håkan von Enke- 568 01:33:52,043 --> 01:33:57,128 - entonces podría haber ido muy mal para Suecia. 569 01:34:00,260 --> 01:34:04,219 Fue un placer conocerte, Kurt. 570 01:34:04,305 --> 01:34:07,889 Cuídate. 571 01:34:07,976 --> 01:34:10,467 Lo mismo. 572 01:34:14,941 --> 01:34:20,311 Comandante Capitán Håkan von Enke ha sido encontrado muerto. Fue considerado responsable- 573 01:34:20,405 --> 01:34:26,526 - para la caza de submarinos en Estocolmo archipiélago durante los años 70 y 80. 574 01:34:26,619 --> 01:34:33,741 Fue notado cuando una muerte Se encontraron buzos de ataque en HårSijärden. 575 01:34:33,835 --> 01:34:38,499 La policía no sospecha ningún delito. en relación con la muerte de von Enke. 576 01:37:03,693 --> 01:37:07,311 Subtítulos: Malin Westhall www.undertext.se