1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
Segredo visível (v.02)

2
00:00:03,100 --> 00:00:06,000
Tradução: ?
Correções: Marcel, Sblourg

3
00:00:06,200 --> 00:00:07,200
Sincronize novamente e traduza réplicas ausentes:
Nono75panda

4
00:00:34,459 --> 00:00:39,327
<b><i>West Point, há 15 anos.</i></b>

5
00:01:11,905 --> 00:01:14,268
Você verá seus pais novamente,

6
00:01:14,375 --> 00:01:16,365
quando eles me pagam.

7
00:01:20,621 --> 00:01:23,290
- Meu Deus, o que é isso?!
- Eu não acredito!

8
00:01:30,756 --> 00:01:32,466
- Eles bateram em alguém!
- Alguém foi derrubado!

9
00:01:32,842 --> 00:01:35,219
- Ele parece magoado...
- Devíamos chamar a polícia.

10
00:01:35,303 --> 00:01:36,429
O que aconteceu?

11
00:04:43,491 --> 00:04:44,515
Qual o seu nome?

12
00:04:44,626 --> 00:04:45,787
Peter.

13
00:04:45,895 --> 00:04:47,123
Como ?

14
00:04:47,229 --> 00:04:48,458
Pete!

15
00:05:09,625 --> 00:05:10,591
Quem é?

16
00:05:10,692 --> 00:05:12,089
Nenhuma importância.

17
00:05:12,459 --> 00:05:14,257
Eu não estava falando com você.

18
00:05:14,363 --> 00:05:15,557
O que você quer dizer?

19
00:05:16,265 --> 00:05:17,698
Ele é meu namorado!

20
00:05:17,800 --> 00:05:18,894
Este é seu namorado?

21
00:05:19,937 --> 00:05:20,904
Então, o que eu sou?

22
00:05:21,004 --> 00:05:21,629
Meu ex-namorado.

23
00:05:21,739 --> 00:05:22,764
Ex-namorado?

24
00:05:23,741 --> 00:05:24,536
Eu não acredito!

25
00:05:27,846 --> 00:05:30,371
Você está louco?
Beijar um estranho em público?

26
00:05:30,482 --> 00:05:34,749
Eu te disse que ele era meu namorado,

27
00:05:34,822 --> 00:05:36,482
Mas você não acredita em mim.

28
00:05:36,924 --> 00:05:39,257
Por que você não acredita em mim?

29
00:05:39,927 --> 00:05:41,327
Para que ?

30
00:05:44,766 --> 00:05:45,667
Vamos!

31
00:05:50,374 --> 00:05:52,273
Eh? Esta é sua mãe?

32
00:05:52,342 --> 00:05:54,471
Por aqui.

33
00:05:55,680 --> 00:05:56,613
Onde você está indo ?

34
00:05:57,049 --> 00:05:58,777
Fora ! Em que você acredita?

35
00:06:02,789 --> 00:06:04,655
Então “fora” significa karaokê!

36
00:06:31,958 --> 00:06:33,894
Por que você não canta?

37
00:06:36,298 --> 00:06:38,323
Ainda não sei seu nome.

38
00:06:59,826 --> 00:07:00,850
Junho.

39
00:07:01,328 --> 00:07:02,260
Como ?

40
00:07:03,464 --> 00:07:05,365
Eu sou junho.

41
00:07:18,649 --> 00:07:20,083
Essa faixa é incrível,
onde você conseguiu isso?

42
00:07:20,151 --> 00:07:21,517
Estamos indo embora! Para que ?

43
00:07:21,619 --> 00:07:22,986
Eu não gosto de cantar.

44
00:07:23,088 --> 00:07:23,780
Não.

45
00:07:23,788 --> 00:07:24,846
Vamos sair daqui!

46
00:07:24,957 --> 00:07:25,856
Nós não pagamos!

47
00:07:25,957 --> 00:07:27,585
Pagaremos mais tarde, vamos sair daqui!

48
00:07:28,194 --> 00:07:29,354
Rapidamente !

49
00:07:35,970 --> 00:07:37,131
Devo te levar para casa?

50
00:07:37,239 --> 00:07:38,136
Não.

51
00:07:52,124 --> 00:07:53,558
Não há fotos suas?

52
00:07:54,293 --> 00:07:55,784
Não gosto de ser fotografado.

53
00:07:58,966 --> 00:08:02,163
Por que essa saída apressada?

54
00:08:03,405 --> 00:08:04,394
Eu estava com medo.

55
00:08:04,907 --> 00:08:05,873
Medo de quê?

56
00:08:08,111 --> 00:08:09,669
Você não acreditaria em mim.

57
00:08:10,914 --> 00:08:12,882
Vamos tentar.

58
00:08:17,156 --> 00:08:18,280
Você não bebe?

59
00:08:20,360 --> 00:08:22,189
Somente nos bons momentos.

60
00:08:23,696 --> 00:08:25,596
Beba comigo.

61
00:08:44,355 --> 00:08:47,723
A maioria das pessoas bebe
quando eles estão deprimidos, mas você não está.

62
00:08:47,826 --> 00:08:49,260
Você é estranho!

63
00:08:51,262 --> 00:08:52,288
Mas não.

64
00:08:52,700 --> 00:08:55,430
Eu tenho muitos amigos que bebem
quando estão felizes.

65
00:09:07,383 --> 00:09:11,412
O homem nunca acredita em mim.

66
00:09:11,756 --> 00:09:14,156
Se duas pessoas não confiam uma na outra

67
00:09:14,259 --> 00:09:17,160
qual o sentido de ficarmos juntos?

68
00:09:17,263 --> 00:09:18,820
Eu acredito em você!

69
00:09:18,929 --> 00:09:19,989
Eu acredito em tudo que você diz!

70
00:09:20,099 --> 00:09:23,091
E daí? Você não é meu namorado.

71
00:09:25,839 --> 00:09:27,239
É verdade.

72
00:09:28,508 --> 00:09:30,034
Qual o sentido de acreditar em você?

73
00:09:31,645 --> 00:09:33,741
Eu pensei que Coco iria ficar comigo
para sempre.

74
00:09:33,816 --> 00:09:35,215
Mas ela me jogou fora.

75
00:09:38,088 --> 00:09:40,522
Você não pode me animar?
É tudo sobre você, você, você!

76
00:09:40,589 --> 00:09:43,219
Devemos inverter os papéis?

77
00:09:43,295 --> 00:09:45,922
Devo apoiar você?

78
00:10:36,994 --> 00:10:39,293
O que está acontecendo?
O que você está fazendo aí?

79
00:10:40,164 --> 00:10:41,495
Como vai ?

80
00:10:42,234 --> 00:10:43,224
Onde está junho?

81
00:10:43,336 --> 00:10:45,462
Ela foi embora,
o que você estava fazendo?

82
00:10:47,039 --> 00:10:51,067
O que você acreditou
o que estávamos fazendo!

83
00:10:51,179 --> 00:10:52,042
Você já tentou?

84
00:10:52,111 --> 00:10:53,602
Nunca.

85
00:10:54,147 --> 00:10:56,140
Venha ver por si mesmo.

86
00:10:57,085 --> 00:10:58,109
Vamos.

87
00:11:03,626 --> 00:11:04,854
Você perdeu dinheiro?

88
00:11:05,697 --> 00:11:06,559
Quanto ?

89
00:11:06,664 --> 00:11:07,596
Cinqüenta.

90
00:11:07,664 --> 00:11:09,131
Cinquenta mil?

91
00:11:09,234 --> 00:11:09,995
Apenas cinquenta dólares.

92
00:11:10,068 --> 00:11:12,128
Uau! Vamos chamar a polícia?

93
00:11:13,172 --> 00:11:15,335
Por que ela não roubou isso também?

94
00:11:15,408 --> 00:11:16,704
Quem sabe?

95
00:11:22,983 --> 00:11:25,714
Sua namorada é agiota?
Por que tinta vermelha?

96
00:11:50,251 --> 00:11:51,479
Sua namorada!

97
00:11:55,658 --> 00:11:56,681
Pai ?

98
00:11:57,125 --> 00:11:58,022
Pai !

99
00:11:58,093 --> 00:11:59,062
Seu pai?

100
00:12:03,100 --> 00:12:03,997
Tome cuidado.

101
00:12:04,068 --> 00:12:06,060
Seu pai não está em uma casa de repouso?
Como é feito...

102
00:12:06,172 --> 00:12:08,071
Eu não sei! Pergunte a ele.

103
00:12:08,808 --> 00:12:09,899
Pai, você está bem?

104
00:12:10,708 --> 00:12:14,077
Eu acredito que é verdade,
o que dizem sobre Alzheimer.

105
00:12:14,146 --> 00:12:16,614
Eu não tenho Alzheimer!

106
00:12:17,852 --> 00:12:19,614
Pai, o que você está fazendo aqui?

107
00:12:19,686 --> 00:12:22,621
Eu não tenho Alzheimer.

108
00:12:22,724 --> 00:12:25,092
Ele perdeu completamente a cabeça?

109
00:12:25,194 --> 00:12:27,163
Eu disse que não estava doente!

110
00:12:27,231 --> 00:12:29,528
Estou possuído!

111
00:12:29,598 --> 00:12:30,963
Por quê?

112
00:12:31,033 --> 00:12:32,126
Por um fantasma!

113
00:12:33,003 --> 00:12:35,471
Certamente... Bem...

114
00:12:35,539 --> 00:12:36,528
Você não acredita em mim?

115
00:12:38,242 --> 00:12:39,369
Não me olhe assim.

116
00:12:39,444 --> 00:12:40,912
Não sou eu, seu filho, é ele!

117
00:12:40,979 --> 00:12:41,809
Você não acredita em mim?

118
00:12:42,248 --> 00:12:43,614
Já que você insiste, eu acredito em você.

119
00:12:44,018 --> 00:12:46,248
Eu te digo isso
Não estou louco nem doente!

120
00:12:46,320 --> 00:12:48,788
Eu estava possuído!

121
00:12:54,562 --> 00:12:56,531
Deixe-o ir, papai!

122
00:12:56,599 --> 00:12:58,590
Não, pare de me morder!

123
00:13:00,837 --> 00:13:05,036
Meu nariz!

124
00:13:05,677 --> 00:13:07,976
Pai !

125
00:13:19,193 --> 00:13:20,660
Sr. Lo nos contou

126
00:13:20,728 --> 00:13:22,628
que ele estava possuído por um fantasma.

127
00:13:22,697 --> 00:13:24,326
Um fantasma?

128
00:13:24,634 --> 00:13:26,295
O lugar é assombrado?

129
00:13:26,402 --> 00:13:29,428
Eles começam a imaginar coisas
quando estão sozinhos.

130
00:13:29,506 --> 00:13:32,236
Visite-o com mais frequência
se você puder.

131
00:13:32,309 --> 00:13:34,107
Desculpe, tenho que sair.

132
00:13:34,245 --> 00:13:35,108
Eu vou te levar de volta.

133
00:13:35,180 --> 00:13:36,113
Obrigado, Sra.

134
00:13:36,181 --> 00:13:37,148
Tchau.

135
00:13:42,788 --> 00:13:43,448
Peter.

136
00:13:43,523 --> 00:13:44,319
Simão.

137
00:13:44,991 --> 00:13:45,789
Desculpe, meu pai...

138
00:13:45,859 --> 00:13:47,624
Esqueça!

139
00:13:50,031 --> 00:13:51,019
Seu amigo?

140
00:13:51,468 --> 00:13:53,264
Pai, mãe, tio.

141
00:13:55,438 --> 00:13:56,995
É Cher.

142
00:13:57,072 --> 00:13:59,008
Sua sobrinha, você não a reconhece?

143
00:13:59,343 --> 00:14:01,140
Ele está ocupado,
ele não o vê há anos.

144
00:14:02,013 --> 00:14:04,914
Desde a morte de Ma,
quase nunca o vemos.

145
00:14:05,450 --> 00:14:06,474
Realmente.

146
00:14:06,583 --> 00:14:08,678
Você não sabia disso
você tinha uma sobrinha tão fofa?

147
00:14:08,788 --> 00:14:11,313
Ah não, Peter sempre vem
casa para o Ano Novo.

148
00:14:11,658 --> 00:14:14,683
Exceto no ano passado...
E o anterior.

149
00:14:15,229 --> 00:14:17,461
E também o anterior...

150
00:14:17,933 --> 00:14:19,593
De qualquer forma,
Querido ainda está lá fora,

151
00:14:19,667 --> 00:14:21,329
Então ele dificilmente seria capaz de vê-la.

152
00:14:31,282 --> 00:14:32,510
Wong Choi.

153
00:14:33,985 --> 00:14:35,681
Não me chame assim!
Me chame de Pedro!

154
00:14:35,754 --> 00:14:37,187
Você está livre hoje?

155
00:14:38,490 --> 00:14:39,584
Sim.

156
00:14:41,961 --> 00:14:46,695
Por que você não pode falar
claramente?

157
00:14:49,672 --> 00:14:51,729
Eu quero uma maçã.

158
00:14:55,345 --> 00:14:57,246
Desde quando você gosta de maçãs?

159
00:14:57,314 --> 00:15:01,648
Sua mãe disse isso
maçãs eram boas para nós,

160
00:15:01,719 --> 00:15:03,586
então eu tentei.

161
00:15:04,355 --> 00:15:06,221
Parece que ele não consegue mais comer.

162
00:15:07,126 --> 00:15:08,684
Quantas vezes eu te disse

163
00:15:08,761 --> 00:15:12,631
que você não deveria tomar
o que não pertence a você?

164
00:15:12,732 --> 00:15:17,898
Caso contrário você ficará desconfortável
a vida inteira, entendeu?

165
00:15:18,006 --> 00:15:19,167
eu sei...

166
00:15:19,641 --> 00:15:21,804
Mas estou velho...

167
00:15:22,580 --> 00:15:25,550
Minha vida está quase acabando.

168
00:15:34,060 --> 00:15:37,028
Estas maçãs são realmente deliciosas.

169
00:15:38,364 --> 00:15:40,423
Eu vou comprar mais maçãs para você
de agora em diante.

170
00:15:42,202 --> 00:15:44,501
Estou muito orgulhoso

171
00:15:45,507 --> 00:15:47,443
por se casar com sua mãe.

172
00:15:48,676 --> 00:15:53,617
Naquela época éramos vizinhos.

173
00:15:53,718 --> 00:15:55,081
Ela morava no quarto
com vista para a rua

174
00:15:56,621 --> 00:15:58,747
e eu no de trás.

175
00:15:59,491 --> 00:16:02,119
Era normal

176
00:16:02,227 --> 00:16:04,354
para compartilhar apartamentos.

177
00:16:05,664 --> 00:16:09,568
Sua mãe era muito bonita...

178
00:16:28,693 --> 00:16:29,887
Junho.

179
00:17:23,625 --> 00:17:24,876
Com licença...

180
00:17:24,960 --> 00:17:27,212
Existe uma enfermeira chamada June
neste hospital?

181
00:17:28,046 --> 00:17:31,758
É um hospital enorme,
Não sei os nomes de todas as enfermeiras?

182
00:18:09,337 --> 00:18:10,171
Ei!

183
00:18:10,804 --> 00:18:12,702
Você não terminou?

184
00:18:12,804 --> 00:18:14,360
Estou quase terminando.

185
00:18:14,705 --> 00:18:17,830
Peter é nosso estilista
o mais trabalhador.

186
00:18:17,904 --> 00:18:20,303
Sim, ele se aplica muito.

187
00:18:20,374 --> 00:18:22,236
Não há necessidade de fantasias.

188
00:18:22,307 --> 00:18:23,829
Ele é apenas uma criança,
apenas seja breve.

189
00:18:23,908 --> 00:18:26,464
Será bom para a escola.

190
00:18:27,174 --> 00:18:31,164
Mas isso não é uma razão

191
00:18:31,240 --> 00:18:33,638
agir tão feio.

192
00:18:33,743 --> 00:18:35,868
É a última moda.

193
00:18:35,942 --> 00:18:39,000
Sim, nós chamamos isso de “a Tigela”

194
00:18:39,077 --> 00:18:41,133
Eu reservei Pedro
fazer o mesmo comigo.

195
00:18:41,210 --> 00:18:42,235
Peter, você tem um momento para mim?

196
00:18:42,310 --> 00:18:43,241
Certamente...

197
00:18:43,344 --> 00:18:45,037
Bem, ok.

198
00:18:45,111 --> 00:18:46,509
Ok, se apresse, estou com pressa.

199
00:18:46,579 --> 00:18:47,670
Ok...

200
00:19:03,014 --> 00:19:05,038
Sangue! Ele...

201
00:19:05,116 --> 00:19:06,638
Acabará em breve.

202
00:19:08,047 --> 00:19:10,676
Esta é uma história em quadrinhos incrível!

203
00:19:11,216 --> 00:19:14,614
A ação é muito legal!

204
00:19:14,683 --> 00:19:16,808
Você acha que todo esse sangue é legal?

205
00:19:19,284 --> 00:19:20,377
Sangue!

206
00:19:20,952 --> 00:19:21,848
Incrível !

207
00:19:21,950 --> 00:19:23,179
Legal !

208
00:19:24,252 --> 00:19:26,549
Senhora, na verdade...

209
00:19:37,321 --> 00:19:38,686
Para onde você está indo?

210
00:19:39,056 --> 00:19:41,248
Agora que você está aqui,
por que você não fica aí?

211
00:19:41,756 --> 00:19:44,744
Eu fui demitido,
Não estou com vontade de brincar.

212
00:19:44,823 --> 00:19:47,050
Carmem não te contou
que ela iria encontrar um emprego para você?

213
00:19:47,123 --> 00:19:49,555
Você tem uma entrevista depois de amanhã.

214
00:19:49,622 --> 00:19:51,182
Coitado, você foi demitido.

215
00:19:51,592 --> 00:19:54,889
E você pediu um adiantamento,

216
00:19:54,960 --> 00:19:56,255
então você não receberá nenhuma compensação.

217
00:19:57,693 --> 00:19:58,716
Agora que você está aqui,

218
00:19:58,792 --> 00:20:00,088
Você deveria alugar um quarto,

219
00:20:00,159 --> 00:20:01,853
trancar a porta
e se mate.

220
00:20:01,958 --> 00:20:03,928
Eu nunca morrerei antes de você.

221
00:20:03,994 --> 00:20:05,550
Sim, você acertou!

222
00:20:05,860 --> 00:20:06,849
Vamos.

223
00:20:08,461 --> 00:20:10,554
Você nos deixou esperando.

224
00:20:10,763 --> 00:20:12,155
- Desculpe.
- Deixe-me apresentar você.

225
00:20:12,228 --> 00:20:13,196
Candy, você a conhece?

226
00:20:13,263 --> 00:20:14,126
Bacon grande!	 *

227
00:20:14,197 --> 00:20:14,957
Junho!

228
00:20:15,030 --> 00:20:15,891
Bom dia.

229
00:20:16,729 --> 00:20:19,424
Serei honesto, pessoal
sabe que Cheung Chau é assombrado.

230
00:20:19,497 --> 00:20:21,189
Esteja pronto.

231
00:20:21,798 --> 00:20:22,992
Não se preocupe comigo.

232
00:20:23,066 --> 00:20:24,552
Você não disse que estava indo embora?

233
00:20:25,097 --> 00:20:26,189
Vamos.

234
00:20:38,435 --> 00:20:39,628
Você não disse que iria embora?

235
00:20:40,068 --> 00:20:41,466
Não, eu nunca disse isso.

236
00:20:41,969 --> 00:20:45,424
Você parece um político.

237
00:20:54,738 --> 00:20:56,532
Vamos ! Vamos !

238
00:20:57,604 --> 00:20:59,160
Está aqui! Vamos !

239
00:21:11,939 --> 00:21:12,930
Nós sabemos

240
00:21:13,008 --> 00:21:14,339
por que esse lugar é assombrado?

241
00:21:16,007 --> 00:21:17,134
eu ouvi

242
00:21:18,309 --> 00:21:22,038
que há alguns anos,
uma garota brigou com o namorado.

243
00:21:23,243 --> 00:21:24,765
Ela veio aqui,

244
00:21:25,709 --> 00:21:27,972
e ela ligou para ele,
dizendo que ela iria se matar.

245
00:21:28,045 --> 00:21:29,943
Ela realmente não queria morrer,

246
00:21:30,478 --> 00:21:31,909
mas apenas assustá-lo.

247
00:21:33,011 --> 00:21:35,138
Ela pensou
que ele viria em seu auxílio.

248
00:21:35,213 --> 00:21:36,872
Então,
ela cortou um pouco os pulsos.

249
00:21:38,080 --> 00:21:40,273
Mas o namorado dela não acreditou nela.

250
00:21:41,379 --> 00:21:42,278
E ele não fez nada.

251
00:21:42,347 --> 00:21:43,609
Então ela está morta?

252
00:21:45,382 --> 00:21:47,244
Muitas pessoas viram seu fantasma

253
00:21:47,315 --> 00:21:49,781
no quarto onde ela morreu,

254
00:21:49,849 --> 00:21:52,146
Então o dono mudou
todos os números dos quartos.

255
00:21:52,216 --> 00:21:54,081
E isso é negócio
como sempre.

256
00:21:58,951 --> 00:22:01,315
Por que você está tão assustado?

257
00:22:01,750 --> 00:22:02,843
As pessoas dizem

258
00:22:03,618 --> 00:22:05,380
e se a história de fantasma
o que você disse é verdade,

259
00:22:05,452 --> 00:22:07,112
o fantasma vai aparecer...

260
00:22:07,187 --> 00:22:08,414
O que você quer dizer?

261
00:22:13,721 --> 00:22:15,208
Estou com medo!

262
00:22:15,287 --> 00:22:16,549
Maldito!

263
00:22:17,054 --> 00:22:18,453
Estúpido!

264
00:22:19,055 --> 00:22:20,818
Que susto!

265
00:22:22,755 --> 00:22:24,449
Vamos nadar.

266
00:22:24,523 --> 00:22:25,387
AGORA ?

267
00:22:25,489 --> 00:22:26,819
Mal podemos esperar
até o próximo ano?

268
00:22:27,425 --> 00:22:29,719
Você está pronto?

269
00:22:29,791 --> 00:22:30,882
Não temos trajes de banho.

270
00:22:30,990 --> 00:22:32,786
Onde você está indo ?

271
00:22:33,323 --> 00:22:34,790
Nós vamos mudar.

272
00:22:34,858 --> 00:22:36,153
Você muda primeiro, ok?

273
00:22:36,225 --> 00:22:37,815
Claro que vou mudar.

274
00:22:40,993 --> 00:22:43,516
<i>Estou com saudades de você.</i>

275
00:22:44,394 --> 00:22:47,325
<i>Eu refiz o passado.</i>

276
00:22:47,393 --> 00:22:50,656
<i>Os velhos tempos,</i>

277
00:22:51,261 --> 00:22:53,956
<i>todas as alegrias e tristezas.</i>

278
00:22:55,229 --> 00:23:01,253
<i>Hoje não posso mais ver você.</i>

279
00:23:02,032 --> 00:23:08,488
<i>Nesta vida, não há mais amor por mim!</i>

280
00:23:24,202 --> 00:23:26,259
Tenha cuidado!

281
00:23:36,105 --> 00:23:37,161
Um lenço?

282
00:23:37,869 --> 00:23:39,236
Eu não tenho um, realmente.

283
00:23:39,905 --> 00:23:41,460
vou dar uma olhada
no banheiro para você.

284
00:23:42,707 --> 00:23:43,762
Você não está se sentindo bem?

285
00:23:44,139 --> 00:23:45,967
Eu preciso ir ao banheiro.

286
00:23:46,074 --> 00:23:49,438
Não há papel aqui.

287
00:23:51,340 --> 00:23:52,172
Eu tenho lenços.

288
00:23:52,275 --> 00:23:55,263
É para mim!

289
00:23:57,942 --> 00:23:59,408
Finalmente, você sorri.

290
00:24:00,042 --> 00:24:01,668
Você acreditou nisso
Eu ia rir de alguma coisa?

291
00:24:03,642 --> 00:24:05,541
Eu tirei 50 dólares de você
última vez para um táxi.

292
00:24:05,611 --> 00:24:06,736
Então.

293
00:24:13,445 --> 00:24:14,810
Eu não sou antiquado.

294
00:24:15,477 --> 00:24:16,775
Mas eu também não durmo aqui.

295
00:24:17,547 --> 00:24:19,034
Não, quero dizer, eu...

296
00:24:19,480 --> 00:24:20,968
Eu não estou acostumado
para casos de uma noite.

297
00:24:21,778 --> 00:24:22,871
Eu não estou com raiva.

298
00:24:25,414 --> 00:24:27,210
Eu simplesmente não estou acostumado com isso.

299
00:24:28,782 --> 00:24:31,076
Mas se você ainda fizer isso,
então não preste atenção em mim.

300
00:24:32,682 --> 00:24:33,841
Não me entenda mal.

301
00:24:36,583 --> 00:24:38,550
Não me olhe desse jeito,
ou eu...

302
00:24:41,584 --> 00:24:43,640
Ou não serei capaz
me impedir de beijar você.

303
00:24:57,988 --> 00:25:03,478
<i>Estou com saudades de você.
Eu rastreio o passado.</i>

304
00:25:03,889 --> 00:25:08,719
<i> Nos velhos tempos,
todas as alegrias e tristezas.</i>

305
00:25:11,624 --> 00:25:12,885
Bouboule.

306
00:25:15,890 --> 00:25:21,051
<i>Nesta vida, não há mais amor por mim!</i>

307
00:25:21,558 --> 00:25:25,583
<i>Estou com saudades de você.
Eu traço o passado</i>

308
00:25:25,660 --> 00:25:26,717
Bouboule.

309
00:25:33,761 --> 00:25:34,888
O que é?

310
00:25:37,062 --> 00:25:38,256
Você está bem?

311
00:25:38,630 --> 00:25:40,722
Estou bem, qual é o problema?

312
00:25:43,863 --> 00:25:44,830
Vamos.

313
00:25:44,897 --> 00:25:46,126
Vai lá?

314
00:25:48,331 --> 00:25:49,727
O que você está fazendo ?

315
00:25:51,632 --> 00:25:53,029
Você machuca sua coxa!

316
00:25:53,099 --> 00:25:54,430
Esclarecido!

317
00:25:56,166 --> 00:25:57,655
Não é Bouboule...

318
00:25:57,765 --> 00:25:59,323
Ela está possuída.

319
00:25:59,434 --> 00:26:00,799
Possuído?

320
00:26:03,500 --> 00:26:05,799
Onde você está indo? Você está sangrando.

321
00:26:09,703 --> 00:26:10,998
É você?

322
00:26:11,837 --> 00:26:13,302
Por que você está tão atrasado?

323
00:26:14,104 --> 00:26:16,003
O que você quer dizer?
Não, eu...

324
00:26:16,071 --> 00:26:17,592
Eu vim aqui com você.

325
00:26:17,903 --> 00:26:19,131
Eu sei que sou caprichoso.

326
00:26:19,206 --> 00:26:20,761
Mau caráter.

327
00:26:21,337 --> 00:26:23,327
Mas você me ama mesmo assim?

328
00:26:25,739 --> 00:26:26,897
Sim, isso é verdade.

329
00:26:27,406 --> 00:26:29,530
Eu pensei que
se eu tentasse me matar,

330
00:26:30,373 --> 00:26:32,068
você viria em meu auxílio.

331
00:26:32,775 --> 00:26:34,569
Mas você não acreditou em mim?

332
00:26:35,373 --> 00:26:37,433
Eu realmente não queria morrer.

333
00:26:38,609 --> 00:26:40,802
Você sabe quanto tempo
Eu esperei por você?

334
00:26:42,174 --> 00:26:44,301
Desculpe, eu...

335
00:26:45,041 --> 00:26:46,272
Desculpe?

336
00:26:46,778 --> 00:26:48,266
Você está dizendo “desculpe” para mim?

337
00:26:48,943 --> 00:26:50,911
Você nunca diz “desculpe”.

338
00:26:52,512 --> 00:26:54,137
Isso não significa nada!

339
00:26:54,646 --> 00:26:56,975
Não importa se eu disser,
isso acontece com frequência.

340
00:26:57,045 --> 00:26:59,410
Desculpe...

341
00:26:59,479 --> 00:27:01,672
Então, você ainda me ama?

342
00:27:04,247 --> 00:27:06,145
Eu não esperei por nada!

343
00:27:22,751 --> 00:27:24,218
Então era isso que ele queria!

344
00:27:24,285 --> 00:27:26,513
Eu me pergunto sobre os gostos dele.

345
00:27:32,886 --> 00:27:34,784
Ela foi embora.

346
00:27:38,420 --> 00:27:40,081
Vamos trazê-la de volta para dentro.

347
00:28:07,059 --> 00:28:08,220
Tome uma Coca-Cola.

348
00:28:08,761 --> 00:28:09,748
Quem quer isso?

349
00:28:19,628 --> 00:28:22,027
Gosto de beber e me divertir.

350
00:28:23,197 --> 00:28:24,288
Mas eu não gosto

351
00:28:24,362 --> 00:28:27,329
misture prazer e trabalho.

352
00:28:28,331 --> 00:28:29,797
É por isso
você me evitou no hospital.

353
00:28:29,864 --> 00:28:31,593
Você não, eu estava evitando a Sra. Yeung.

354
00:28:31,664 --> 00:28:32,995
Ela voltou para ver minha tia.

355
00:28:33,564 --> 00:28:34,623
Qual Sra. Yeung?

356
00:28:35,132 --> 00:28:37,929
Ela foi a próxima
da minha tia no hospital.

357
00:28:39,200 --> 00:28:40,225
Por que evitá-lo?

358
00:28:43,101 --> 00:28:44,430
Porque ela está morta.

359
00:28:46,135 --> 00:28:48,431
Ela estava se recuperando bem com ela.

360
00:28:49,802 --> 00:28:52,666
eu sempre saio
a luz acesa para eles.

361
00:28:52,970 --> 00:28:55,629
Caso contrário, eles se perderiam.

362
00:28:57,237 --> 00:28:59,466
Como você sabe disso
Sra. Yeung voltou para ver...

363
00:29:00,904 --> 00:29:01,997
Minha tia.

364
00:29:02,072 --> 00:29:03,503
Sua tia! Como você sabe?

365
00:29:06,674 --> 00:29:07,831
Você pode ver fantasmas?

366
00:29:07,906 --> 00:29:09,269
Sim, com um olho.

367
00:29:10,040 --> 00:29:12,507
Posso vê-los com meu olho esquerdo.

368
00:29:13,241 --> 00:29:14,264
Você não acredita em mim?

369
00:29:14,874 --> 00:29:17,067
Eu acredito em você, é só...

370
00:29:17,774 --> 00:29:19,172
Eu nunca vi um.

371
00:29:22,942 --> 00:29:25,601
Eles não te assustam?

372
00:29:25,677 --> 00:29:27,506
Claro que é.

373
00:29:27,575 --> 00:29:29,804
É por isso que durante todo o dia,
Eu uso óculos escuros.

374
00:29:29,878 --> 00:29:31,572
Sempre tenho medo de vê-los.

375
00:29:31,678 --> 00:29:34,907
Coloquei uma fita adesiva deste lado.

376
00:29:36,577 --> 00:29:37,669
De fato.

377
00:29:38,113 --> 00:29:41,408
Eu os vi quando era pequeno.

378
00:29:42,147 --> 00:29:44,977
Felizmente, um monge me fez
um amuleto.

379
00:29:45,047 --> 00:29:46,411
Isso limitou minha visão.

380
00:29:47,280 --> 00:29:48,178
Mas...

381
00:29:48,649 --> 00:29:51,136
O amuleto começa
perder seu poder.

382
00:29:52,883 --> 00:29:54,246
Por que você não volta
vê este monge?

383
00:29:54,314 --> 00:29:56,405
Não sei onde encontrá-lo.

384
00:29:58,950 --> 00:30:00,472
Devolva meus óculos.

385
00:30:01,850 --> 00:30:02,942
O que está errado?

386
00:30:04,384 --> 00:30:05,643
Há um atrás de você.

387
00:30:05,717 --> 00:30:07,183
Vamos.

388
00:30:19,353 --> 00:30:20,547
Na verdade...

389
00:30:21,254 --> 00:30:23,651
Sempre há um por perto.

390
00:30:44,627 --> 00:30:45,716
eu...

391
00:30:46,660 --> 00:30:48,853
Eu posso ir sozinho,
você não precisa vir comigo.

392
00:30:50,294 --> 00:30:51,054
Realmente ?

393
00:30:51,125 --> 00:30:52,252
Isso é bom.

394
00:30:53,162 --> 00:30:54,592
Eu posso te levar para casa
outra hora?

395
00:30:56,329 --> 00:30:58,793
Veremos, tchau.

396
00:31:26,801 --> 00:31:32,702
<i>Estou com saudades de você.
Eu rastreio o passado.</i>

397
00:33:22,003 --> 00:33:23,596
Abelha...

398
00:33:24,006 --> 00:33:25,300
Então você jogou.

399
00:33:25,807 --> 00:33:26,794
Você está todo suado!

400
00:33:26,908 --> 00:33:28,376
É hora do jantar,
então diga adeus.

401
00:33:28,443 --> 00:33:29,374
Tchau !

402
00:33:29,445 --> 00:33:31,604
Tchau.

403
00:33:33,313 --> 00:33:34,576
Você gosta muito de crianças?

404
00:33:35,818 --> 00:33:37,009
Você gosta de chegar tarde?

405
00:33:37,083 --> 00:33:39,017
- Não, eu...
- Eu estava brincando.

406
00:33:40,589 --> 00:33:41,750
Onde comemos?

407
00:33:43,224 --> 00:33:44,383
Em japonês?

408
00:33:44,724 --> 00:33:46,125
Conheço um bom restaurante não muito longe.

409
00:33:46,191 --> 00:33:47,924
Eu quero um chocalho.
(= prato de carne e batata)

410
00:33:48,361 --> 00:33:49,728
Um chocalho?

411
00:33:51,234 --> 00:33:54,066
Eu conheço um bom lugar
onde servem bebidas quentes na cidade.

412
00:33:54,468 --> 00:33:56,492
Eu conheço um melhor,
Eu vou te levar lá.

413
00:33:56,971 --> 00:33:58,200
Vamos.

414
00:34:03,946 --> 00:34:07,142
O melhor chocalho da cidade.

415
00:34:08,048 --> 00:34:09,743
Nunca comeremos tudo isso!

416
00:34:09,817 --> 00:34:11,442
Sem pressa.

417
00:34:12,285 --> 00:34:14,980
Aqui está...

418
00:34:18,689 --> 00:34:20,319
Vou fazer carne para você.

419
00:34:35,643 --> 00:34:36,903
Por que você não está comendo?

420
00:34:39,279 --> 00:34:42,214
Hum...
Sim...

421
00:34:43,216 --> 00:34:46,650
"Não olhe para mim e diga 'coma'."

422
00:34:47,185 --> 00:34:48,620
Não foi isso que eu quis dizer.

423
00:34:48,688 --> 00:34:51,453
Não me entenda mal,
Eu não sou esse tipo de cara.

424
00:35:03,537 --> 00:35:06,767
Você tem um cabelo lindo.

425
00:35:07,274 --> 00:35:08,867
Devo cortá-los para você?

426
00:35:10,008 --> 00:35:11,269
Certamente.

427
00:35:13,846 --> 00:35:15,338
Dói?

428
00:35:16,148 --> 00:35:17,876
É uma marca de nascença,
não dói.

429
00:35:23,788 --> 00:35:26,759
Este é muito especial,
o que é isso?

430
00:35:27,860 --> 00:35:29,019
É uma tatuagem.

431
00:35:29,495 --> 00:35:30,689
Uma tatuagem?

432
00:35:31,465 --> 00:35:33,225
Por que você fez uma tatuagem “C”?

433
00:35:34,233 --> 00:35:35,823
Eu vou te contar, mas não ria.

434
00:35:36,869 --> 00:35:38,599
Eu fiz uma tatuagem de águia,

435
00:35:38,672 --> 00:35:41,160
mas quando o cara era uma merda

436
00:35:41,241 --> 00:35:43,675
doeu tanto
que eu desmaiei.

437
00:35:45,277 --> 00:35:46,607
Então não é a letra “C”?

438
00:35:47,278 --> 00:35:49,747
É um pedaço de bico de águia.

439
00:35:51,848 --> 00:35:53,375
Seu nome é realmente Wong Choi?

440
00:35:54,253 --> 00:35:56,686
Sim, meu pai me deu esse nome.

441
00:35:56,755 --> 00:35:58,914
Eu não sei por que isso o divertiu

442
00:35:58,990 --> 00:36:02,654
dar ao filho um nome de cachorro.

443
00:36:03,160 --> 00:36:05,288
Pelo menos nos lembramos disso.

444
00:36:06,364 --> 00:36:07,861
Nome do meu irmão mais velho
também é fácil de lembrar.

445
00:36:07,932 --> 00:36:09,332
Qual é o nome dele?

446
00:36:10,135 --> 00:36:11,194
Wan Da.

447
00:36:12,203 --> 00:36:13,830
Ruanda!

448
00:36:16,075 --> 00:36:18,442
Eu estou tão feliz! eu não tinha feito
pipa voando por um tempo.

449
00:36:18,877 --> 00:36:19,807
Você gosta disso?

450
00:36:19,876 --> 00:36:21,140
Vamos voltar aqui todo fim de semana.

451
00:36:21,214 --> 00:36:22,270
Sim.

452
00:36:22,915 --> 00:36:26,282
Eles dizem isso
se duas pessoas se amam,

453
00:36:26,350 --> 00:36:28,977
É como empinar uma pipa.

454
00:36:29,088 --> 00:36:30,646
Não importa o quão alto eles voem,

455
00:36:30,755 --> 00:36:33,018
basta puxar o fio,

456
00:36:33,092 --> 00:36:35,491
e a pipa vem até você.

457
00:36:38,061 --> 00:36:39,553
Roubado.

458
00:36:44,069 --> 00:36:45,728
De agora em diante,
você pode me chamar de Siu-Kam?

459
00:36:47,237 --> 00:36:48,400
Muito bem, Siu-Kam.

460
00:37:01,852 --> 00:37:02,876
É para você.

461
00:37:05,088 --> 00:37:06,418
Na minha opinião ?

462
00:37:07,558 --> 00:37:08,921
Dê-me sua mão.

463
00:38:19,948 --> 00:38:21,555
Peter.

464
00:38:26,085 --> 00:38:27,388
Peter.

465
00:38:33,300 --> 00:38:35,176
O que você vai fazer?

466
00:38:35,248 --> 00:38:38,565
Para gemer como
um fantasma sujo no meio da noite!

467
00:38:38,637 --> 00:38:41,280
Eu não consegui gritar, é tarde demais.

468
00:38:41,354 --> 00:38:42,956
Eu teria acordado os vizinhos.

469
00:38:47,631 --> 00:38:49,833
Por que você está olhando para mim?

470
00:38:50,210 --> 00:38:52,352
O que você tem?

471
00:38:53,299 --> 00:38:54,970
Você e sua namorada trabalham duro,
isso é certo.

472
00:38:55,413 --> 00:38:56,407
Qualquer coisa !

473
00:38:56,887 --> 00:38:58,558
Cuide da sua saúde.

474
00:38:59,641 --> 00:39:00,614
Ok, Simão...

475
00:39:00,678 --> 00:39:03,421
Eu não tenho dinheiro
para lhe emprestar este mês.

476
00:39:03,498 --> 00:39:05,234
Eu tenho que economizar para me comprar
um telefone celular.

477
00:39:05,309 --> 00:39:07,221
Já terminei, o que você tem a dizer?

478
00:39:08,125 --> 00:39:09,226
Nada.

479
00:39:09,301 --> 00:39:10,903
Então, boa noite.

480
00:39:13,898 --> 00:39:15,934
Eu vim aqui
e eu brincava quando era pequeno.

481
00:39:16,884 --> 00:39:19,459
Adorei o carrossel e o balanço.

482
00:39:20,709 --> 00:39:22,516
Eles se foram agora.

483
00:39:23,194 --> 00:39:24,726
Esse balanço é tudo
o que resta dele.

484
00:39:26,176 --> 00:39:28,419
Mas eles instalaram
outros jogos para crianças.

485
00:39:30,706 --> 00:39:32,308
Mas sinto falta disso...

486
00:39:32,787 --> 00:39:34,355
essas coisas do passado.

487
00:39:37,181 --> 00:39:39,163
Você parece de mau humor
hoje.

488
00:39:40,099 --> 00:39:41,371
Não.

489
00:39:44,898 --> 00:39:46,272
Chung!

490
00:39:55,066 --> 00:39:57,547
Deixe-me participar.

491
00:39:57,616 --> 00:39:59,597
1, 2, 3, Sol!

492
00:40:01,004 --> 00:40:02,985
1, 2, 3, Sol!

493
00:40:04,224 --> 00:40:05,964
1, 2, 3, Sol!

494
00:40:08,553 --> 00:40:09,960
1, 2, 3, Sol!

495
00:40:11,708 --> 00:40:14,315
1, 2, 3, Sol!

496
00:40:17,142 --> 00:40:19,648
Venha tirar sua foto lá.

497
00:40:21,570 --> 00:40:23,984
Volte, recue um pouco.

498
00:40:24,086 --> 00:40:25,585
1, 2, 3.

499
00:40:25,664 --> 00:40:27,701
Dê um passo para trás.

500
00:40:28,079 --> 00:40:29,178
Novamente... OK.

501
00:40:29,253 --> 00:40:31,493
1, 2, 3, ...

502
00:40:34,187 --> 00:40:36,428
OK? Queijo, 1, 2, 3.

503
00:40:36,870 --> 00:40:38,537
Outro.

504
00:40:41,668 --> 00:40:43,773
Por que você não usa
seus óculos de sol?

505
00:40:44,652 --> 00:40:46,599
Eu pensei que você estava com medo
para ver as coisas,

506
00:40:46,666 --> 00:40:48,002
se você não os usasse?

507
00:40:49,551 --> 00:40:51,965
Deve haver um monte
no canto.

508
00:40:52,067 --> 00:40:53,167
Você não está com medo?

509
00:40:53,843 --> 00:40:55,253
O que é?

510
00:40:57,537 --> 00:41:00,018
Não fique no nosso caminho,
estamos vindo ver um amigo.

511
00:41:13,720 --> 00:41:14,817
Ele te mordeu?

512
00:41:15,264 --> 00:41:16,598
Não.

513
00:41:17,878 --> 00:41:19,214
Você está indo bem
para pegar cobras.

514
00:41:20,188 --> 00:41:21,457
Esta é a primeira vez.

515
00:41:22,134 --> 00:41:23,904
Você não trabalha com cobras
na loja da família?

516
00:41:24,312 --> 00:41:25,750
Sim.

517
00:41:26,492 --> 00:41:27,864
Mas eles me assustam.

518
00:41:29,037 --> 00:41:30,843
Eles realmente me assustam.

519
00:41:32,489 --> 00:41:33,621
OBRIGADO.

520
00:41:39,037 --> 00:41:40,747
Vou comprar algo para você comer.

521
00:41:41,530 --> 00:41:48,884
Não se preocupe
você conseguirá esse emprego com certeza.

522
00:42:09,777 --> 00:42:11,158
Veja o que ele fez!

523
00:42:11,262 --> 00:42:13,114
Deixe-me ver.

524
00:42:13,487 --> 00:42:15,096
Não é tão ruim.

525
00:42:15,208 --> 00:42:16,209
Ele fez isso como um idiota.

526
00:42:16,826 --> 00:42:18,175
Eu resolverei isso para você mais tarde.

527
00:42:20,854 --> 00:42:22,107
Desculpe, Sr.

528
00:42:22,231 --> 00:42:24,176
Você não é adequado para o nosso salão.

529
00:43:02,204 --> 00:43:03,400
Wong Choi.

530
00:43:04,343 --> 00:43:05,108
Tio.

531
00:43:05,215 --> 00:43:06,274
Como vai ?

532
00:43:06,383 --> 00:43:07,249
BOM.

533
00:43:07,319 --> 00:43:08,914
Já faz um tempo.

534
00:43:10,663 --> 00:43:12,099
É verdade.
Hum, onde fica a loja de cobras?

535
00:43:12,167 --> 00:43:13,262
A loja de cobras?

536
00:43:13,940 --> 00:43:15,034
Você não sabe?

537
00:43:15,411 --> 00:43:19,823
Seu irmão virou lanchonete
alguns anos atrás.

538
00:43:19,926 --> 00:43:22,090
Vamos nos apressar,
É hora de ir para a escola.

539
00:43:22,633 --> 00:43:23,760
Você ainda não pegou
café da manhã.

540
00:43:24,907 --> 00:43:26,171
Esses dois.

541
00:43:26,278 --> 00:43:27,303
Um de cada?

542
00:43:27,415 --> 00:43:28,510
Dois separados.

543
00:43:28,618 --> 00:43:30,055
OK.

544
00:43:30,557 --> 00:43:31,492
Onde está sua irmã?

545
00:43:31,594 --> 00:43:32,587
Ela já está na escola.

546
00:43:34,002 --> 00:43:35,164
Trabalhe duro.

547
00:43:35,272 --> 00:43:36,536
OBRIGADO.

548
00:44:27,567 --> 00:44:29,903
Pai, como é que
que você está aí?

549
00:44:30,442 --> 00:44:32,575
Você está sem sorte?

550
00:44:33,853 --> 00:44:36,692
Não, mas por que...

551
00:44:36,794 --> 00:44:40,901
Por que você não pode
falar claramente?

552
00:44:42,481 --> 00:44:44,781
Eu perguntei a você
se você não teve sorte.

553
00:44:45,989 --> 00:44:47,325
Não.

554
00:44:48,031 --> 00:44:51,164
Muitas vezes eu lhe disse:
temos que ser honestos.

555
00:44:51,272 --> 00:44:54,247
Também devemos admitir nossos erros.

556
00:44:55,318 --> 00:44:56,846
Eu não me apeguei a isso.

557
00:44:56,958 --> 00:44:59,934
Eu não tive educação,
e não sei como educar você.

558
00:45:01,138 --> 00:45:02,768
Mas aconteça o que acontecer,

559
00:45:02,876 --> 00:45:04,871
Eu vou encorajar você.

560
00:45:05,820 --> 00:45:07,585
No entanto, se você se atreve a mentir para mim,

561
00:45:07,689 --> 00:45:10,130
Isso partiria meu coração.

562
00:45:11,470 --> 00:45:13,942
Eu sei que você gosta desses chocolates.

563
00:45:14,043 --> 00:45:16,413
Então, eu trouxe alguns para você.

564
00:45:19,160 --> 00:45:20,253
Pai.

565
00:45:24,444 --> 00:45:25,740
Pai.

566
00:45:51,558 --> 00:45:52,722
Olá ?

567
00:46:24,627 --> 00:46:26,495
Obrigado por ter vindo, vamos comer.

568
00:46:26,600 --> 00:46:29,303
Eu só vim para isso!

569
00:46:33,457 --> 00:46:35,051
Vamos comer.

570
00:46:42,615 --> 00:46:43,586
Ei !
Ei !

571
00:46:43,686 --> 00:46:45,685
Por que você está aqui?

572
00:46:46,563 --> 00:46:47,760
Estou aqui para "Dim-sum", é claro.

573
00:46:50,208 --> 00:46:51,437
Qual é o seu problema?

574
00:46:53,786 --> 00:46:56,019
Algo horrível está me seguindo.

575
00:46:57,796 --> 00:46:58,789
Não tenha medo, estou aqui.

576
00:46:58,933 --> 00:46:59,799
Estou indo embora.

577
00:46:59,905 --> 00:47:01,237
Siu Kam! Siu Kam!

578
00:47:05,353 --> 00:47:07,691
Não sei se devo te contar.

579
00:47:07,794 --> 00:47:09,492
O que ?

580
00:47:09,600 --> 00:47:12,404
Fomos ver seu pai
um dia antes de sua morte.

581
00:47:12,509 --> 00:47:14,914
E havia uma enfermeira
que nunca tirou os olhos dele.

582
00:47:15,017 --> 00:47:17,046
E ele estava olhando para ela também.

583
00:47:17,659 --> 00:47:18,718
E daí?

584
00:47:19,129 --> 00:47:20,690
E isso por uns bons 5 minutos.

585
00:47:20,801 --> 00:47:22,293
Sem dizer uma palavra.

586
00:47:24,278 --> 00:47:26,878
Eu tentei falar com eles,

587
00:47:26,988 --> 00:47:29,324
Era como se eles não pudessem
ouça-me.

588
00:47:30,565 --> 00:47:32,266
Você reconheceu a enfermeira?

589
00:47:32,373 --> 00:47:33,635
Sim, ela estava bem ali.

590
00:47:33,742 --> 00:47:35,074
Seu amigo.

591
00:47:36,283 --> 00:47:38,253
Vê-la aqui me lembrou disso.

592
00:47:38,655 --> 00:47:40,525
Ela é tão estranha.

593
00:47:41,365 --> 00:47:42,996
Eu vou ao banheiro.

594
00:47:53,435 --> 00:47:55,100
A torrada francesa é incrível aqui.

595
00:47:55,207 --> 00:47:56,438
Eu não te contei sobre isso
última vez.

596
00:47:56,544 --> 00:47:57,514
Ah, bom?

597
00:48:00,958 --> 00:48:02,052
É muito bom.

598
00:48:10,755 --> 00:48:13,699
Você fugiu de novo ontem.

599
00:48:15,702 --> 00:48:16,970
Sim.

600
00:48:21,288 --> 00:48:23,816
Por que você estava olhando para meu pai
no hospital?

601
00:48:23,929 --> 00:48:25,296
Você o conheceu?

602
00:48:27,005 --> 00:48:29,274
Quem te disse que eu estava olhando?

603
00:48:29,379 --> 00:48:30,508
Senhorita Wong.

604
00:48:30,618 --> 00:48:32,953
Não é importante.

605
00:48:34,294 --> 00:48:35,892
Ela te contou o que mais eu fiz?

606
00:48:36,868 --> 00:48:38,865
Não, ela disse que você não fez nada,

607
00:48:38,975 --> 00:48:40,673
exceto olhar para o rosto do meu pai.

608
00:48:42,286 --> 00:48:44,282
Isso foi tudo que ela disse?

609
00:48:47,970 --> 00:48:49,736
Por que isso parece estranho para você?

610
00:48:51,214 --> 00:48:53,048
Você não sabe por quê?

611
00:48:53,957 --> 00:48:55,357
Se todos nós soubéssemos por que

612
00:48:55,458 --> 00:48:57,660
agimos de uma certa maneira,

613
00:48:57,767 --> 00:49:01,469
o mundo seria totalmente diferente.

614
00:49:13,464 --> 00:49:14,627
O que ?

615
00:49:15,735 --> 00:49:16,724
O que é?

616
00:49:16,837 --> 00:49:17,929
Onde você está indo?

617
00:50:03,904 --> 00:50:05,031
Chung?

618
00:50:14,188 --> 00:50:15,676
Chung, por que você está chorando?

619
00:50:16,289 --> 00:50:17,916
Mãe…

620
00:50:18,759 --> 00:50:21,197
O que aconteceu com sua mãe?

621
00:50:21,298 --> 00:50:24,597
É a mãe, estou com medo!

622
00:50:24,702 --> 00:50:27,001
Pedro, por favor, ajude-a.

623
00:50:27,105 --> 00:50:28,300
Por favor !

624
00:50:28,406 --> 00:50:29,338
Não chore.

625
00:50:29,441 --> 00:50:31,206
Vamos para sua casa,

626
00:50:31,310 --> 00:50:32,743
e vamos ver o que podemos fazer.

627
00:51:07,496 --> 00:51:08,761
Quem você está procurando?

628
00:51:10,834 --> 00:51:12,267
Uh...
Nós somos...

629
00:51:12,369 --> 00:51:14,702
Os professores de Chung.

630
00:51:15,142 --> 00:51:16,039
Visitamos famílias.

631
00:51:16,142 --> 00:51:17,406
Visitas às famílias?

632
00:51:17,779 --> 00:51:19,145
Digitar.

633
00:51:20,915 --> 00:51:22,612
Sente-se.

634
00:51:25,056 --> 00:51:28,083
Desculpe, não tenho nada para lhe oferecer.

635
00:51:29,495 --> 00:51:30,927
Não é sério.

636
00:51:31,535 --> 00:51:32,466
Senhora.

637
00:51:34,335 --> 00:51:35,462
Ah, onde está Chung?

638
00:51:36,272 --> 00:51:39,003
Ele tem que brincar em algum lugar.

639
00:51:39,575 --> 00:51:40,442
Vamos, tome um chá.

640
00:51:40,548 --> 00:51:41,673
OBRIGADO.

641
00:51:42,414 --> 00:51:44,745
Desculpe, está uma bagunça aqui.

642
00:51:46,354 --> 00:51:50,657
Chung está muito preocupado com você.

643
00:51:52,594 --> 00:51:54,464
Está uma bagunça aqui.

644
00:51:56,802 --> 00:52:00,637
Senhora, você está bem?

645
00:52:00,741 --> 00:52:02,334
Desculpe, está uma bagunça aqui.

646
00:52:06,384 --> 00:52:08,374
Desculpe, está uma bagunça aqui.

647
00:52:09,554 --> 00:52:11,748
Senhora...

648
00:52:22,975 --> 00:52:24,233
O que você está olhando?

649
00:52:31,686 --> 00:52:33,051
Ela está possuída.

650
00:52:33,654 --> 00:52:34,986
De novo ?

651
00:52:35,492 --> 00:52:36,788
Tia, tome um pouco de chá.

652
00:52:37,628 --> 00:52:38,753
Primo, tome um pouco de chá.

653
00:52:38,863 --> 00:52:39,658
Não tenha medo.

654
00:52:40,432 --> 00:52:42,332
Tia, tome um pouco de chá.

655
00:52:44,404 --> 00:52:46,635
Tio, tome um pouco de chá.

656
00:52:47,506 --> 00:52:50,102
Por favor, não crie problemas.

657
00:52:50,212 --> 00:52:51,579
Deixar.

658
00:52:59,459 --> 00:53:01,757
Não é fácil para mim
para ir para Hong Kong.

659
00:53:03,099 --> 00:53:04,532
Você está me pedindo para sair?

660
00:53:09,041 --> 00:53:13,341
Só percebi uma vez aqui
que eu era apenas uma amante.

661
00:53:14,614 --> 00:53:16,413
Mas isso não importa.

662
00:53:17,984 --> 00:53:21,445
Contanto que ele me ame
e ele cuida de mim,

663
00:53:21,759 --> 00:53:23,351
Eu ficarei satisfeito.

664
00:53:25,128 --> 00:53:28,363
eu nunca teria acreditado
que ele morreria tão jovem...

665
00:53:30,070 --> 00:53:31,867
Então, de repente...

666
00:53:33,675 --> 00:53:36,041
Não tenho amigos ou família aqui.

667
00:53:36,812 --> 00:53:39,510
Cadela! Somos vizinhos.

668
00:53:39,617 --> 00:53:43,646
Não vale a pena fingir
que seduzi um homem.

669
00:53:44,524 --> 00:53:46,993
eu jurei

670
00:53:47,394 --> 00:53:49,886
que vou levá-lo comigo se morrer.

671
00:53:50,533 --> 00:53:52,227
Eu tenho que levar comigo!

672
00:53:54,772 --> 00:53:56,673
Qual é o objetivo?

673
00:54:02,785 --> 00:54:06,221
Você quer dizer,
que você está do lado dele?

674
00:54:10,060 --> 00:54:11,823
Não...

675
00:54:11,931 --> 00:54:14,834
Sim, estou do lado dele.

676
00:54:15,402 --> 00:54:17,030
Não importa o mal
que a mãe de Chung fez,

677
00:54:17,138 --> 00:54:18,694
Chung é inocente.

678
00:54:19,074 --> 00:54:20,700
Por que machucá-lo?

679
00:54:20,808 --> 00:54:22,004
Para que ?

680
00:54:22,111 --> 00:54:23,443
Siu Kam!

681
00:54:23,981 --> 00:54:25,541
Eu sei que você teve uma vida difícil.

682
00:54:25,651 --> 00:54:30,056
Mas por que fazer você sofrer
os outros também?

683
00:54:39,872 --> 00:54:41,270
Vamos fugir!

684
00:54:41,371 --> 00:54:42,738
Rapidamente !

685
00:54:43,074 --> 00:54:44,233
Vir!

686
00:54:48,150 --> 00:54:49,014
Existe um...

687
00:54:49,118 --> 00:54:50,549
Um o quê?

688
00:54:52,321 --> 00:54:54,757
Um fantasma nos seguiu
quando chegamos.

689
00:54:54,859 --> 00:54:57,123
Onde ele está agora?

690
00:54:59,832 --> 00:55:01,063
Ele foi embora.

691
00:55:15,656 --> 00:55:18,149
Devolva-me...

692
00:55:18,360 --> 00:55:19,755
Ela está possuída!

693
00:55:21,997 --> 00:55:23,899
Devolva minha cabeça!

694
00:55:30,742 --> 00:55:34,273
Devolva para mim!

695
00:55:34,382 --> 00:55:35,475
Devolva minha cabeça!

696
00:55:53,376 --> 00:55:54,401
Como você está se sentindo?

697
00:55:57,149 --> 00:55:58,379
Não é da sua conta.

698
00:55:58,485 --> 00:55:59,974
Siu Kam...

699
00:56:00,185 --> 00:56:02,918
Para onde você está me levando?

700
00:56:03,492 --> 00:56:04,516
Deixe-me ir!

701
00:56:08,331 --> 00:56:09,356
Devolva para mim!

702
00:56:14,475 --> 00:56:16,740
Tire suas mãos,
senão vou até bater em uma mulher!

703
00:56:17,510 --> 00:56:19,674
Me devolva meu corpo
e eu não vou lutar com você!

704
00:56:20,484 --> 00:56:21,576
Tire suas mãos!

705
00:56:22,487 --> 00:56:24,784
Fuja, eles estão lutando pelo corpo.

706
00:56:24,923 --> 00:56:26,117
Que corpo?

707
00:56:30,565 --> 00:56:31,654
Se apresse.

708
00:56:33,436 --> 00:56:34,800
Devolva minha cabeça!

709
00:56:38,776 --> 00:56:40,039
Deixe-me ir!

710
00:56:44,384 --> 00:56:45,409
Ajuda!

711
00:56:54,765 --> 00:56:56,097
Cadela! Não me incomode!

712
00:56:56,399 --> 00:56:57,869
Devo bater em você?

713
00:57:00,408 --> 00:57:01,374
Pete!

714
00:57:03,411 --> 00:57:04,779
Vadia, você vai parar ou não?

715
00:57:09,185 --> 00:57:10,280
Como vai ?

716
00:57:19,168 --> 00:57:20,863
Devolva para mim!

717
00:57:23,241 --> 00:57:24,571
Cadela!

718
00:57:25,978 --> 00:57:28,538
Você vai embora ou não?

719
00:57:31,285 --> 00:57:32,275
Não !

720
00:57:37,794 --> 00:57:39,228
Eles foram embora.

721
00:57:40,732 --> 00:57:42,030
Mãe !

722
00:57:43,769 --> 00:57:45,361
Mãe !

723
00:57:55,854 --> 00:57:57,479
Obrigado, Pedro!

724
00:57:57,856 --> 00:58:00,555
Desculpe, não ajudei muito.

725
00:58:00,662 --> 00:58:02,491
Vá ver sua mãe agora.

726
00:58:13,646 --> 00:58:15,171
Acabei de encontrar.

727
00:58:15,281 --> 00:58:17,810
Ele caiu horas atrás.

728
00:58:43,590 --> 00:58:44,922
Você sabia que Chung era...

729
00:58:45,023 --> 00:58:45,684
Eu estou indo para lá.

730
00:58:45,793 --> 00:58:47,420
Por que você não me contou?

731
00:58:48,963 --> 00:58:51,398
Não havia nada que você pudesse ter feito.

732
00:58:51,734 --> 00:58:52,758
Nada ?

733
00:58:54,406 --> 00:58:57,238
Mas você sabia disso
e você não me contou nada!

734
00:58:57,342 --> 00:58:59,040
Desculpe.

735
00:58:59,145 --> 00:59:01,307
Por que você sempre mantém tudo em segredo?

736
00:59:01,649 --> 00:59:03,014
Isto é falso.

737
00:59:03,886 --> 00:59:05,410
Quem lutou pelo corpo
agora?

738
00:59:05,923 --> 00:59:07,649
Eu realmente não sei.

739
00:59:07,991 --> 00:59:09,961
Por que você me levou para comer
Torrada francesa de repente?

740
00:59:10,297 --> 00:59:11,729
Por que enfrentamos tantas coisas?

741
00:59:19,674 --> 00:59:21,539
Francamente,
o que eu sei sobre você?

742
00:59:24,014 --> 00:59:25,812
Toda vez
Eu vou te levar para casa,

743
00:59:25,917 --> 00:59:28,647
você nem me deixa gozar
para a porta! Para que ?

744
01:00:22,630 --> 01:00:23,792
Olá ?

745
01:00:24,836 --> 01:00:25,962
Onde você está?

746
01:00:26,872 --> 01:00:27,998
Estou indo embora.

747
01:02:52,469 --> 01:02:55,337
Parar!

748
01:02:57,047 --> 01:03:00,346
A curiosidade é uma falha grave!
Mantenha distância!

749
01:03:36,658 --> 01:03:37,592
Papai...

750
01:03:37,693 --> 01:03:38,694
Papai...

751
01:03:47,879 --> 01:03:49,784
Talvez eu tenha desistido
meu boletim em algum lugar aqui?

752
01:03:50,887 --> 01:03:53,357
Eu não prestei atenção,
eu nem percebi...

753
01:03:55,363 --> 01:03:56,831
Minhas notas não foram tão ruins.

754
01:03:57,466 --> 01:03:58,933
Mas eles não eram
muito bom também.

755
01:03:59,302 --> 01:04:02,174
Em algum lugar no meio.

756
01:04:02,677 --> 01:04:07,677
Wong Choi, como eu te disse,
temos que ser honestos.

757
01:04:07,787 --> 01:04:10,884
Devemos admitir nossos erros.

758
01:04:11,661 --> 01:04:14,725
Eu não me apeguei a isso.

759
01:04:14,834 --> 01:04:17,773
Tive pouca educação,
e não sei como educar você.

760
01:04:18,308 --> 01:04:20,576
Mas aconteça o que acontecer...

761
01:04:20,680 --> 01:04:23,651
Eu vou te apoiar,

762
01:04:24,022 --> 01:04:25,786
porque você é meu filho.

763
01:04:27,629 --> 01:04:29,861
Mas se você se atreve a mentir para mim,

764
01:04:29,965 --> 01:04:31,959
Isso vai quebrar meu coração.

765
01:04:34,241 --> 01:04:36,541
Eu sei que você gosta desses chocolates,

766
01:04:36,646 --> 01:04:38,237
então eu trouxe alguns para você.

767
01:04:39,351 --> 01:04:41,481
Desculpe, padre.

768
01:04:41,591 --> 01:04:44,788
Aqui está o boletim.

769
01:04:45,931 --> 01:04:48,094
Eu não sei como
Eu também fui reprovado no exame.

770
01:04:50,306 --> 01:04:52,276
Eu suspeitava disso.

771
01:05:00,128 --> 01:05:01,617
Desculpe, pai.

772
01:05:06,004 --> 01:05:07,373
Sinto tanto a sua falta, pai.

773
01:05:08,608 --> 01:05:10,305
Eu não deveria, filho.

774
01:05:10,416 --> 01:05:12,006
Eu já estou morto.

775
01:06:09,965 --> 01:06:11,722
O que aconteceu com você?

776
01:06:12,661 --> 01:06:14,250
Venha mudar.

777
01:06:18,857 --> 01:06:19,823
Quanto custa o de leite?

778
01:06:19,924 --> 01:06:20,718
4 dólares 50.

779
01:06:21,489 --> 01:06:22,715
9 dólares.

780
01:06:24,255 --> 01:06:24,980
OBRIGADO.

781
01:06:35,116 --> 01:06:37,236
Quando foi que voltamos para onde estávamos?
ambos na loja?

782
01:06:38,047 --> 01:06:40,839
Quando você era pequeno,
você quebrou tudo.

783
01:06:45,176 --> 01:06:46,434
Não, não os pegue.

784
01:06:46,939 --> 01:06:48,529
Você se corta toda vez
que você pega pedaços de vidro.

785
01:06:53,235 --> 01:06:54,496
Deixe, eu farei isso.

786
01:06:54,602 --> 01:06:55,693
Vou pegar uma pomada para você.

787
01:06:57,601 --> 01:06:58,587
Sente-se.

788
01:07:02,864 --> 01:07:04,261
Deixe-me ver.

789
01:07:07,261 --> 01:07:08,589
Isso funcionará?

790
01:07:08,962 --> 01:07:09,857
Claro.

791
01:07:09,960 --> 01:07:12,082
Curou todas as suas feridas
quando você era pequeno.

792
01:07:12,858 --> 01:07:13,881
Não, na verdade...

793
01:07:13,992 --> 01:07:17,284
parece que é sempre
a mesma garrafa.

794
01:07:19,388 --> 01:07:20,910
Como assim?

795
01:07:23,018 --> 01:07:25,608
Você e suas piadas sujas!

796
01:07:26,918 --> 01:07:29,814
Tenho vergonha de não ter conseguido
mantenha a velha loja de cobras.

797
01:07:38,045 --> 01:07:40,439
Quando o papai ficou doente?

798
01:07:40,540 --> 01:07:43,472
Você se lembra que você pegou
boletim escolar de outra pessoa por engano?

799
01:07:43,572 --> 01:07:46,230
Você pensou que tinha feito algo errado,
e você estava com medo de contar ao papai.

800
01:07:46,737 --> 01:07:48,703
Ele ficou doente
no final deste ano.

801
01:07:50,402 --> 01:07:51,458
Você não se lembra?

802
01:07:52,300 --> 01:07:55,664
Foi o ano
deste acidente na rua.

803
01:07:55,766 --> 01:07:57,355
A cabeça de um cara foi cortada.

804
01:07:57,465 --> 01:08:00,122
Estava nos jornais,
foi horrível.

805
01:08:01,563 --> 01:08:02,859
Você se lembra?

806
01:08:16,253 --> 01:08:19,149
<i>Homem decapitado em West Point.</i>

807
01:08:29,481 --> 01:08:30,504
<i>Dói?</i>

808
01:08:31,077 --> 01:08:33,405
É uma marca de nascença,
não dói.

809
01:08:33,509 --> 01:08:35,736
<i>Fui ver seu pai
um dia antes de sua morte.</i>

810
01:08:35,842 --> 01:08:38,270
<i>Eu vi uma enfermeira olhando para seu pai.</i>

811
01:08:38,372 --> 01:08:40,633
<i>E seu pai também estava olhando para ela.</i>

812
01:08:41,203 --> 01:08:43,262
<i>Eu te digo que não tenho Alzheimer!</i>

813
01:08:43,372 --> 01:08:45,357
<i>Estou possuído!</i>

814
01:08:46,301 --> 01:08:48,858
Agora você diz que ela é parente
quando seu pai morreu.

815
01:08:49,332 --> 01:08:50,421
Não.

816
01:08:50,530 --> 01:08:52,259
Ou talvez esteja ligado
de uma certa maneira

817
01:08:52,365 --> 01:08:54,329
alguns acidentes
e uma cabeça decepada.

818
01:08:55,197 --> 01:08:58,161
Ou que ela está vindo buscar você.

819
01:08:59,195 --> 01:09:02,715
Não é um pouco
rebuscado?

820
01:09:02,827 --> 01:09:03,687
Você não acha?

821
01:09:04,890 --> 01:09:06,048
Obrigado por me confortar.

822
01:09:07,456 --> 01:09:08,752
Mas eu acredito em você.

823
01:09:19,154 --> 01:09:20,148
Na verdade,

824
01:09:20,154 --> 01:09:22,209
Pensei em ir e perguntar a ele
explicações sobre tudo isso.

825
01:09:22,764 --> 01:09:23,763
Se você fizer isso...

826
01:09:23,879 --> 01:09:26,612
Eu realmente vou pensar que você está louco.

827
01:09:27,496 --> 01:09:29,759
Pense nisso!

828
01:09:29,865 --> 01:09:31,547
Se ela quisesse ter você,

829
01:09:31,659 --> 01:09:33,848
ela diria a você
esse tipo de coisa?

830
01:09:34,162 --> 01:09:35,616
Se você perguntar a ele abertamente,

831
01:09:35,717 --> 01:09:37,642
você será pego no jogo dele.

832
01:09:38,525 --> 01:09:39,876
Eu apenas disse para mim mesmo:

833
01:09:39,980 --> 01:09:41,154
E se você estivesse totalmente errado?

834
01:09:41,231 --> 01:09:42,919
Eu diria isso a mim mesmo
você deveria se importar

835
01:09:43,025 --> 01:09:44,602
para encontrar rapidamente outro emprego!

836
01:09:44,715 --> 01:09:47,310
Porque você realmente é
em apuros, financeiramente.

837
01:09:47,455 --> 01:09:50,960
Não.
“Estou realmente com problemas.”

838
01:09:51,040 --> 01:09:53,913
“Vou morrer se isso continuar.”

839
01:09:57,096 --> 01:09:59,088
Não diga que não avisei.

840
01:09:59,157 --> 01:10:01,629
Amor e dinheiro podem acontecer
juntos a qualquer hora.

841
01:10:01,733 --> 01:10:03,240
Carmem!

842
01:10:03,861 --> 01:10:04,737
Que coincidência!

843
01:10:05,180 --> 01:10:06,021
Vamos.

844
01:10:06,126 --> 01:10:06,897
Vou tomar uma cerveja.

845
01:10:10,794 --> 01:10:12,513
Carmem,
você chega na hora certa.

846
01:10:12,622 --> 01:10:14,777
Você encontrou um emprego para ele, certo?

847
01:10:14,887 --> 01:10:15,526
Sim.

848
01:10:15,633 --> 01:10:17,015
Por que você não fica
para conversar?

849
01:10:17,223 --> 01:10:18,463
Vou falar com as meninas.

850
01:10:24,630 --> 01:10:26,141
Você já pensou sobre isso?

851
01:10:28,215 --> 01:10:29,698
Para quê?

852
01:10:31,225 --> 01:10:33,661
O que mais?
Estou falando com você sobre trabalho.

853
01:10:35,117 --> 01:10:37,133
Sim...

854
01:10:37,246 --> 01:10:39,035
Sim, estou interessado.

855
01:10:40,596 --> 01:10:43,096
Eu tenho que te contar uma coisa.

856
01:10:43,978 --> 01:10:45,995
Eu não sei como dizer isso,

857
01:10:46,109 --> 01:10:48,231
Está relacionado a você.

858
01:10:48,341 --> 01:10:51,111
Então, é melhor eu te contar.

859
01:10:52,061 --> 01:10:53,065
eu sei...

860
01:10:53,179 --> 01:10:54,586
Seria
Que bom que você sabe disso.

861
01:10:54,905 --> 01:10:55,813
Vamos para sua casa.

862
01:10:56,528 --> 01:10:58,349
Na minha casa?

863
01:10:59,131 --> 01:11:01,151
A entrevista é amanhã,
Eu deveria treinar você.

864
01:11:01,263 --> 01:11:02,612
Você terá mais chances.

865
01:11:03,798 --> 01:11:05,797
Então.

866
01:11:05,897 --> 01:11:07,243
Dê-me esse corte.

867
01:11:07,350 --> 01:11:09,748
Você terá que fazer isso
durante a entrevista de amanhã.

868
01:11:19,122 --> 01:11:20,231
OBRIGADO.

869
01:11:21,694 --> 01:11:24,796
eu sou corajoso
deixar você cortar meu cabelo.

870
01:11:24,905 --> 01:11:25,817
Espero que você entenda.

871
01:11:26,194 --> 01:11:27,541
Eu entendo.

872
01:11:27,647 --> 01:11:29,642
Ok, vou começar.

873
01:11:30,250 --> 01:11:31,326
Vá em frente.

874
01:11:31,435 --> 01:11:33,902
Eu não tenho o tempo todo.

875
01:11:39,418 --> 01:11:40,363
Com licença.

876
01:11:45,608 --> 01:11:47,501
Essa coisa... está aqui!

877
01:11:47,606 --> 01:11:50,233
O fantasma da propriedade,
Eu te contei sobre isso.

878
01:11:50,345 --> 01:11:51,658
Acho que ele está lá para você.

879
01:11:52,408 --> 01:11:54,598
Eu acho que ele veio
para machucar você.

880
01:11:54,708 --> 01:11:55,617
O que você está dizendo?

881
01:11:55,723 --> 01:11:57,576
Você deve ter cuidado.

882
01:11:59,715 --> 01:12:01,261
Carmem, Siu-Kam.

883
01:12:03,873 --> 01:12:04,978
Eu vou embora.

884
01:12:05,093 --> 01:12:05,795
BOM.

885
01:12:05,904 --> 01:12:07,221
Não vá, não vale a pena.

886
01:12:10,403 --> 01:12:12,017
Siu-kam, por que você não vai embora?

887
01:12:13,649 --> 01:12:14,630
Para que ?

888
01:12:16,934 --> 01:12:19,159
Você está realmente em perigo.

889
01:12:19,267 --> 01:12:20,270
Você deveria ir embora.

890
01:12:20,382 --> 01:12:21,961
Você está realmente em perigo aí.

891
01:12:22,071 --> 01:12:23,147
É mais perigoso estar com você.

892
01:12:25,017 --> 01:12:27,484
Desde que nos conhecemos,

893
01:12:27,586 --> 01:12:31,510
eventos estranhos continuaram.

894
01:12:32,898 --> 01:12:34,004
Desculpe.

895
01:12:34,724 --> 01:12:38,098
Desculpe incomodá-lo, estou indo embora.

896
01:13:43,460 --> 01:13:45,011
O que está acontecendo? Você...

897
01:13:45,486 --> 01:13:46,574
O que você está fazendo?

898
01:13:47,345 --> 01:13:48,238
Como vai ?

899
01:13:48,341 --> 01:13:49,827
Como ?

900
01:13:50,867 --> 01:13:53,651
O que você fez?

901
01:13:54,985 --> 01:13:56,141
Por que você fez isso?

902
01:13:56,247 --> 01:13:58,035
Não, não sou eu.

903
01:13:58,141 --> 01:13:59,466
Não quero ver você de novo.

904
01:14:16,826 --> 01:14:18,577
Diga-me se você é humano ou um fantasma?

905
01:14:18,662 --> 01:14:20,288
Então, humano ou fantasma??!

906
01:14:20,372 --> 01:14:21,664
Você é louco...

907
01:14:21,748 --> 01:14:24,834
Se você é humano, então por que seu vestido é
parece um maldito fantasma?!

908
01:14:24,918 --> 01:14:26,836
Sapatos bordados,
guarda-chuva de papel oleado..

909
01:14:26,920 --> 01:14:29,589
E o que diabos é isso?
maquiagem de cadáver? Eh?!

910
01:14:29,673 --> 01:14:32,926
- Quem diabos se veste assim?!
- Estou indo para casa.

911
01:14:33,009 --> 01:14:34,969
Acabei de terminar um ensaio de dança! !

912
01:14:35,553 --> 01:14:39,765
Você vai fazer as pessoas morrerem de medo assim.
Pessoas vão morrer, você sabia disso...?!

913
01:14:40,350 --> 01:14:42,810
E então! Você parece bem
todos cobertos de sangue.

914
01:14:42,894 --> 01:14:45,271
Você apenas me usa como
uma desculpa para ser assustador.

915
01:14:45,355 --> 01:14:48,107
Por que você está mexendo comigo de repente?!

916
01:15:04,418 --> 01:15:06,545
Simão.

917
01:15:07,090 --> 01:15:08,317
Pare por um momento.

918
01:15:10,259 --> 01:15:12,123
Você disse a ele
que você tinha AIDS?

919
01:15:12,227 --> 01:15:13,217
Besteira !

920
01:15:15,030 --> 01:15:18,489
Parece
Sou mais assustador que a AIDS.

921
01:15:18,601 --> 01:15:21,128
Claro que você está!
O que aconteceu desta vez?

922
01:15:21,239 --> 01:15:22,672
É Siu-Kam.

923
01:15:23,108 --> 01:15:26,566
Ela me emprestou dinheiro
com muito interesse da última vez.

924
01:15:26,679 --> 01:15:27,667
Isso aconteceu de novo?

925
01:15:28,381 --> 01:15:30,681
Espere um minuto,
você não estava com Carmen?

926
01:15:32,253 --> 01:15:33,811
Sim, de qualquer maneira

927
01:15:33,921 --> 01:15:36,219
ela pintou
todo o meu apartamento em vermelho.

928
01:15:36,324 --> 01:15:37,220
Não, sério?

929
01:15:38,761 --> 01:15:40,522
Não podemos ir
em casa agora.

930
01:15:41,730 --> 01:15:44,722
Eu acho que é hora
para visitar minha mãe.

931
01:15:46,069 --> 01:15:48,264
Ela pega fantasmas?
Eu nunca soube disso.

932
01:15:48,605 --> 01:15:51,507
Minha mãe vende equipamentos
eletrônico para turistas.

933
01:15:51,609 --> 01:15:53,907
Ela engana estranhos,
ela não pega fantasmas!

934
01:15:54,012 --> 01:15:55,308
Então por que você quer ir vê-la?

935
01:15:55,614 --> 01:15:56,605
Temos que dormir em algum lugar!

936
01:15:56,716 --> 01:15:58,274
Você prefere dormir na rua?

937
01:15:59,852 --> 01:16:00,682
O que você está olhando?

938
01:16:00,788 --> 01:16:03,518
Honestamente...
você...

939
01:16:06,460 --> 01:16:07,519
Eu sou tão horrível?

940
01:16:07,629 --> 01:16:09,620
Não muito à primeira vista,

941
01:16:09,730 --> 01:16:12,929
Mas quando você grita, você é assustador.

942
01:16:13,034 --> 01:16:14,731
E então,
por que você não liga o carro?

943
01:16:14,837 --> 01:16:15,964
Você não vai nos levar?

944
01:16:16,073 --> 01:16:19,669
Cara, os tempos estão difíceis,
como eu poderia recusar você?

945
01:16:19,777 --> 01:16:22,838
O problema é que
Tenho dois pneus furados.

946
01:16:24,684 --> 01:16:25,742
Então por que você parou aí?

947
01:16:26,485 --> 01:16:28,544
Eu não conseguia mais seguir em frente,
Eu tive que parar por aí.

948
01:16:28,655 --> 01:16:30,520
E vocês dois subiram.

949
01:16:30,958 --> 01:16:32,755
Você poderia ter nos impedido de subir.

950
01:16:33,194 --> 01:16:35,390
Como eu poderia ter parado você
quando você correu para dentro?

951
01:16:35,495 --> 01:16:37,727
Como eu poderia ter feito com você
parar de falar constantemente?

952
01:16:37,832 --> 01:16:39,994
Eu não consegui colocar um.

953
01:16:41,303 --> 01:16:42,771
Tome cuidado.

954
01:16:42,873 --> 01:16:44,533
Eu odeio táxis mais do que tudo!

955
01:16:47,277 --> 01:16:49,576
Cuidado com a minha porta, pessoal!

956
01:16:54,219 --> 01:16:56,653
Meus pais tiveram que ir para a China.

957
01:16:56,756 --> 01:16:58,485
Então, temos a casa só para nós.

958
01:17:00,059 --> 01:17:02,119
vou comprar ações
na 7-Eleven, você está interessado?

959
01:17:04,900 --> 01:17:06,525
Estoque na 7-Eleven?

960
01:17:07,835 --> 01:17:09,667
Finalmente um sinal de vida.

961
01:17:09,773 --> 01:17:11,137
Achei que você estava petrificado.

962
01:17:11,775 --> 01:17:12,968
Claro que não.

963
01:17:14,110 --> 01:17:16,010
Tome um banho, refresque-se.

964
01:17:16,112 --> 01:17:17,670
OK?

965
01:18:40,282 --> 01:18:41,475
Simão?

966
01:18:51,795 --> 01:18:53,093
O que é?

967
01:18:53,997 --> 01:18:55,899
Este é Siu-Kam?

968
01:18:57,937 --> 01:18:58,961
Como vai ?

969
01:18:59,706 --> 01:19:01,071
Claro que está tudo bem.

970
01:19:01,675 --> 01:19:03,166
Eu perguntei se era Siu-Kam
quem fez isso com você.

971
01:19:04,011 --> 01:19:05,309
Foi você!

972
01:19:06,512 --> 01:19:07,572
O que ?

973
01:19:08,350 --> 01:19:10,977
Foi você!
Você me derrubou lá de cima!

974
01:19:11,387 --> 01:19:12,478
Meu ?

975
01:19:13,123 --> 01:19:14,350
Você parecia horrível agora há pouco.

976
01:19:14,723 --> 01:19:16,247
Você era outra pessoa.

977
01:19:17,194 --> 01:19:18,455
Você não se lembra?

978
01:19:21,364 --> 01:19:23,765
Diga-me o que aconteceu.

979
01:19:25,138 --> 01:19:28,267
Há uma hora eu trouxe uma bebida,

980
01:19:29,141 --> 01:19:31,837
<i>E eu encontrei você pintando
o quarto em vermelho.</i>

981
01:19:32,546 --> 01:19:33,978
<i>Eu perguntei o que diabos você estava fazendo.</i>

982
01:19:34,080 --> 01:19:35,811
Pedro, o que diabos você está fazendo?

983
01:19:38,152 --> 01:19:39,415
Não é da sua conta!

984
01:19:39,956 --> 01:19:41,514
Pedro, sou eu.

985
01:19:42,691 --> 01:19:43,715
Sou eu !

986
01:19:44,494 --> 01:19:45,984
E você veio me perguntar:

987
01:19:46,095 --> 01:19:48,620
Simão, o que você está fazendo?

988
01:19:48,966 --> 01:19:50,195
Este é Siu-Kam?

989
01:19:50,500 --> 01:19:52,025
Isso é tudo.

990
01:19:52,638 --> 01:19:55,629
eu tenho a impressão
do que a tinta vermelha da última vez...

991
01:19:56,075 --> 01:19:57,905
Talvez não tenha sido Siu-Kam.

992
01:19:58,745 --> 01:20:00,110
Talvez tenha sido você.

993
01:20:08,690 --> 01:20:10,521
Então eu estava errado
sobre Siu-Kam?

994
01:20:11,326 --> 01:20:12,851
Não necessariamente.

995
01:20:12,963 --> 01:20:15,522
Talvez você tenha feito isso
sob sua influência.

996
01:20:17,002 --> 01:20:18,026
Vamos.

997
01:20:18,135 --> 01:20:19,795
Espero que não.

998
01:20:21,939 --> 01:20:24,374
Você está com dor?

999
01:20:24,475 --> 01:20:26,138
O que você quer dizer?

1000
01:20:26,512 --> 01:20:28,537
Conversar me ajuda a esquecer a dor.

1001
01:20:31,118 --> 01:20:32,210
Você está indo embora?

1002
01:20:32,918 --> 01:20:35,547
Você não desmaiou,
e você tem um telefone com você.

1003
01:20:35,657 --> 01:20:37,419
Chame uma ambulância você mesmo.

1004
01:20:37,961 --> 01:20:39,051
Faz muito sentido.

1005
01:20:48,304 --> 01:20:49,566
Quem você está procurando?

1006
01:20:49,673 --> 01:20:50,698
Siu Kam.

1007
01:20:51,308 --> 01:20:52,536
Siu Kam?

1008
01:20:53,078 --> 01:20:54,205
Não sei.

1009
01:20:54,312 --> 01:20:55,505
Mas ela mora aqui.

1010
01:20:55,914 --> 01:20:57,041
Eu disse que não sabia!

1011
01:20:57,150 --> 01:20:58,378
Junho...

1012
01:20:58,718 --> 01:20:59,778
Estou procurando junho.

1013
01:21:00,155 --> 01:21:01,380
Junho?

1014
01:21:02,823 --> 01:21:06,190
Eu reconheço você agora.

1015
01:21:06,729 --> 01:21:09,527
Quem é você?

1016
01:21:10,398 --> 01:21:13,368
Sou Peter, namorado de June.

1017
01:21:14,470 --> 01:21:16,303
Também sou namorado da June.

1018
01:21:16,406 --> 01:21:18,341
Eu sou seu bom amigo.

1019
01:21:18,876 --> 01:21:20,868
Entre.

1020
01:21:25,118 --> 01:21:26,049
Eu sou Kow.

1021
01:21:26,151 --> 01:21:28,120
Mamãe e eu moramos ao lado.

1022
01:21:29,254 --> 01:21:31,247
Junho é meu amigo.

1023
01:21:31,357 --> 01:21:32,449
Se alguém o prejudicar,

1024
01:21:32,559 --> 01:21:34,653
Eu estarei lá para ela.

1025
01:21:36,531 --> 01:21:38,464
Você nunca viu beleza antes?

1026
01:21:39,634 --> 01:21:41,965
Kei-Kei é amigo de June.

1027
01:21:43,473 --> 01:21:44,702
Ótimo !

1028
01:21:46,577 --> 01:21:48,703
Este é o quarto da June.

1029
01:21:51,281 --> 01:21:54,217
Eu te reconheço agora!

1030
01:21:55,921 --> 01:21:58,651
Não me machuque...

1031
01:21:58,758 --> 01:22:01,022
Não me bata, eu não mereço isso.

1032
01:22:29,262 --> 01:22:30,230
Onde está junho?

1033
01:22:30,632 --> 01:22:31,893
Ela não está aí?

1034
01:22:33,032 --> 01:22:35,628
Eu me lembro agora,
ela subiu no telhado,

1035
01:22:36,136 --> 01:22:37,263
para pendurar roupa.

1036
01:22:37,906 --> 01:22:39,032
Pendurando roupa suja?
Neste momento?

1037
01:22:39,141 --> 01:22:40,872
Claro,
penduramos a roupa apenas no telhado.

1038
01:22:41,076 --> 01:22:42,441
Você é estúpido?

1039
01:22:44,916 --> 01:22:47,041
Eu não posso subir
no telhado com você.

1040
01:22:47,151 --> 01:22:51,144
Mamãe não me deixou.

1041
01:22:51,925 --> 01:22:55,325
Então sente-se e não se mova.

1042
01:22:58,898 --> 01:23:00,833
Não me deixe, eu realmente te amo.

1043
01:23:00,935 --> 01:23:01,924
Vá embora!

1044
01:23:03,571 --> 01:23:04,503
Parar!

1045
01:23:05,773 --> 01:23:06,706
Peter?

1046
01:23:07,977 --> 01:23:09,465
E se eu recusar?

1047
01:23:10,914 --> 01:23:12,039
Vou te ensinar uma boa lição!

1048
01:23:13,049 --> 01:23:14,243
Pete!

1049
01:23:14,618 --> 01:23:15,749
E se começássemos de novo?

1050
01:23:15,853 --> 01:23:17,520
Eu acreditarei em você o que quer que você diga
de agora em diante, ok?

1051
01:23:17,621 --> 01:23:18,849
Você está doente!

1052
01:23:19,657 --> 01:23:21,022
Confie em mim.

1053
01:23:21,926 --> 01:23:27,559
Devolva minha cabeça.

1054
01:23:30,135 --> 01:23:33,538
Ele parece estar possuído.

1055
01:23:33,641 --> 01:23:34,869
Tem certeza?

1056
01:23:34,976 --> 01:23:37,103
Você acabou de dizer que vai acreditar
tudo o que direi!

1057
01:23:37,211 --> 01:23:38,644
Mas não é fácil
para me fazer acreditar nisso.

1058
01:23:39,715 --> 01:23:43,082
Devolva minha cabeça!

1059
01:23:46,189 --> 01:23:49,421
Ajuda! Ele está realmente possuído!

1060
01:23:50,694 --> 01:23:52,219
Não vale a pena
para me bater na cabeça!

1061
01:23:52,329 --> 01:23:53,729
Devolva minha cabeça!

1062
01:23:54,165 --> 01:23:55,132
Minha cabeça dói!

1063
01:24:02,642 --> 01:24:03,667
Sou eu !

1064
01:24:05,446 --> 01:24:07,312
O que você está fazendo ?

1065
01:24:07,417 --> 01:24:10,180
Então, finja que
Eu estava possuído funcionou!

1066
01:24:10,253 --> 01:24:11,651
Você é estúpido!

1067
01:24:14,123 --> 01:24:15,954
Desculpe, não acreditei em você.

1068
01:24:19,831 --> 01:24:21,388
Que sorte você estava lá.

1069
01:24:25,069 --> 01:24:26,560
Mas,
Eu tenho que te perguntar uma coisa.

1070
01:24:27,540 --> 01:24:28,370
O que é?

1071
01:24:29,577 --> 01:24:31,406
Por que você estava olhando para meu pai no hospital?

1072
01:24:32,011 --> 01:24:32,877
Como você sabe?

1073
01:24:33,547 --> 01:24:34,572
Eu perguntei a você.

1074
01:24:36,017 --> 01:24:37,847
Independentemente disso, alguém viu você.

1075
01:24:38,486 --> 01:24:39,646
Por que exatamente?

1076
01:24:40,355 --> 01:24:41,585
Francamente,

1077
01:24:42,292 --> 01:24:43,952
Eu não sei.

1078
01:24:45,062 --> 01:24:46,653
Você não sabe? Impossível.

1079
01:24:46,763 --> 01:24:47,822
Você ficou olhando para ele por um longo tempo.

1080
01:24:47,931 --> 01:24:49,557
Você não sabe?

1081
01:24:49,666 --> 01:24:51,362
Eu não conhecia seu pai.

1082
01:24:51,470 --> 01:24:53,995
Eu aprendi mais tarde
que ele era seu pai.

1083
01:24:54,105 --> 01:24:56,665
Eu simplesmente encontrei
seu olhar muito familiar.

1084
01:24:56,775 --> 01:24:59,437
Eu senti isso
Eu já tinha visto isso antes.

1085
01:25:00,982 --> 01:25:02,881
O acidente na rua de West Point,
15 anos atrás.

1086
01:25:02,983 --> 01:25:04,349
Você estava lá?

1087
01:25:04,719 --> 01:25:07,120
15 anos atrás?

1088
01:25:07,722 --> 01:25:08,917
Eu senti isso

1089
01:25:09,024 --> 01:25:11,219
todos os eventos estranhos
os recentes estavam ligados a ele.

1090
01:25:15,531 --> 01:25:16,856
Se eu te contar que perdi minha memória

1091
01:25:16,966 --> 01:25:18,658
desde a minha infância,

1092
01:25:18,769 --> 01:25:21,737
você vai acreditar em mim?

1093
01:25:23,341 --> 01:25:24,638
Ok, venha comigo.

1094
01:25:29,850 --> 01:25:32,548
Acho que só esse padre
pode nos ajudar agora.

1095
01:25:32,653 --> 01:25:34,210
Você encontrou?
Aquele que fez o amuleto para você?

1096
01:25:34,321 --> 01:25:35,310
Sim.

1097
01:25:44,901 --> 01:25:45,890
Está aqui.

1098
01:25:56,549 --> 01:25:57,777
Onde ele está?

1099
01:26:09,532 --> 01:26:11,466
Louco !

1100
01:26:15,639 --> 01:26:16,731
Por que você está rindo?

1101
01:26:16,840 --> 01:26:18,934
Garota, isso nunca acontece com você
ir ao banheiro?

1102
01:26:20,144 --> 01:26:21,773
Você ainda está rindo?

1103
01:26:22,346 --> 01:26:25,612
Você é o padre
Quem pode exorcizar fantasmas?

1104
01:26:34,728 --> 01:26:35,923
Tome um pouco de chá.

1105
01:26:38,700 --> 01:26:39,997
Na verdade,

1106
01:26:40,838 --> 01:26:43,634
ela ficou com medo porque viu
muitas vezes fantasmas.

1107
01:26:43,739 --> 01:26:45,002
Então fiz para ele um amuleto.

1108
01:26:45,108 --> 01:26:47,542
Apenas algo para confortá-la,
para impedi-lo de ter medo.

1109
01:26:49,714 --> 01:26:51,772
Depois fui mandado para a prisão,

1110
01:26:52,484 --> 01:26:55,477
Você vê, eu era um cafetão.

1111
01:26:55,588 --> 01:26:58,320
Trabalhei em um bordel.

1112
01:26:58,758 --> 01:27:00,088
Depois de ser enviado para a prisão,

1113
01:27:00,894 --> 01:27:02,727
a garotinha me mandou uma mensagem,

1114
01:27:04,030 --> 01:27:05,965
dizendo que meu amuleto
realmente funcionou!

1115
01:27:07,903 --> 01:27:09,200
Eu não sabia nada sobre isso.

1116
01:27:09,771 --> 01:27:11,205
acabei de rabiscar
algo para ela.

1117
01:27:11,840 --> 01:27:14,674
Qualquer um que espante um fantasma
é um exorcista.

1118
01:27:14,777 --> 01:27:17,110
Você pode fazer isso,
então você tem o poder.

1119
01:27:18,782 --> 01:27:21,217
Ela disse isso tantas vezes

1120
01:27:21,319 --> 01:27:23,014
que acabei acreditando sozinho.

1121
01:27:23,088 --> 01:27:24,578
Então, fiz disso minha profissão.

1122
01:27:25,257 --> 01:27:26,384
Então foi isso que você fez

1123
01:27:26,492 --> 01:27:27,517
outro dia.

1124
01:27:28,728 --> 01:27:30,697
Você me viu? Eu não.

1125
01:27:30,797 --> 01:27:32,788
Então você é quem
foi espancado, Kow me contou isso.

1126
01:27:32,933 --> 01:27:34,300
Como foi que você estava lá?

1127
01:27:34,802 --> 01:27:36,235
É uma longa história.

1128
01:27:36,339 --> 01:27:39,067
E isso não importa
de qualquer maneira.

1129
01:27:39,175 --> 01:27:40,437
Explicarei para você mais tarde.

1130
01:27:42,378 --> 01:27:43,209
Na verdade sou ateu

1131
01:27:43,312 --> 01:27:46,373
quem usa religião
para ganhar dinheiro...

1132
01:27:46,482 --> 01:27:48,245
Meio bandido.

1133
01:27:49,354 --> 01:27:51,515
Eu apenas dou às pessoas o que elas querem.

1134
01:27:52,457 --> 01:27:53,890
Muitas, muitas pessoas acreditam em mim.

1135
01:27:54,760 --> 01:27:57,194
Não existem fantasmas neste mundo.

1136
01:27:57,296 --> 01:27:59,458
As pessoas os fazem do zero.

1137
01:27:59,567 --> 01:28:02,001
Ele nem acredita em fantasmas!

1138
01:28:02,336 --> 01:28:03,462
Como ele pode nos ajudar?

1139
01:28:04,239 --> 01:28:05,830
Não estamos aqui para falar sobre isso,

1140
01:28:05,940 --> 01:28:09,377
Você continua perguntando
perguntas estúpidas.

1141
01:28:12,682 --> 01:28:13,740
Eu só quero saber

1142
01:28:13,850 --> 01:28:16,283
como você me encontrou naquele dia?

1143
01:28:17,690 --> 01:28:19,919
Ele me pegou na rua.

1144
01:28:20,024 --> 01:28:21,355
Ele te pegou?

1145
01:28:22,794 --> 01:28:25,628
Como vai ? Por que você está perguntando tudo isso?

1146
01:28:26,632 --> 01:28:27,860
Eu quero saber.

1147
01:28:29,804 --> 01:28:31,896
Ok, use este saco plástico.

1148
01:28:33,140 --> 01:28:34,539
Para que serve?

1149
01:28:36,579 --> 01:28:37,908
Estou começando.

1150
01:28:38,012 --> 01:28:39,173
Por que um saco plástico?

1151
01:28:40,849 --> 01:28:44,513
Eu me lembro deste dia,
Eu não tinha nada para fazer.

1152
01:28:44,621 --> 01:28:46,816
eu estava andando

1153
01:28:47,290 --> 01:28:52,559
e eu me misturei à multidão
de Ponto Oeste.

1154
01:28:53,498 --> 01:28:56,296
Houve um acidente grave.

1155
01:28:57,169 --> 01:28:58,296
Alguém foi morto.

1156
01:28:59,040 --> 01:29:00,630
Sua cabeça foi cortada.

1157
01:29:00,741 --> 01:29:01,834
Um homem sem cabeça?

1158
01:29:01,942 --> 01:29:03,136
De fato aconteceu.

1159
01:29:03,243 --> 01:29:04,438
Você quer outra bolsa?

1160
01:29:08,150 --> 01:29:10,050
Garotinha, você está bem?

1161
01:29:13,690 --> 01:29:15,088
Ok, vou continuar.

1162
01:29:15,693 --> 01:29:17,684
Na época em que estive lá,

1163
01:29:17,795 --> 01:29:19,524
a ambulância já havia partido.

1164
01:29:20,132 --> 01:29:21,899
E o que eu sei,
Eu sei disso por testemunhas.

1165
01:29:23,001 --> 01:29:26,529
Eles disseram que o carro
havia arrancado a cabeça da vítima.

1166
01:29:26,639 --> 01:29:30,905
E o corpo do homem cambaleou
um pouco antes de cair,

1167
01:29:31,411 --> 01:29:34,711
Sua cabeça estava embaixo do bonde.

1168
01:29:35,650 --> 01:29:38,518
eu acho
as pessoas exageraram nos detalhes.

1169
01:29:41,692 --> 01:29:45,526
De qualquer forma, vi a menina chorando,
sozinho na calçada.

1170
01:29:47,098 --> 01:29:48,766
Perguntei-lhe o nome dele.

1171
01:29:48,868 --> 01:29:50,030
Mas ela não sabia o que responder.

1172
01:29:50,132 --> 01:29:52,501
Perguntei a ela onde ela morava,
ela me disse que não sabia.

1173
01:29:55,040 --> 01:29:58,534
Fiquei com pena dela
e eu a levei para casa.

1174
01:30:01,882 --> 01:30:04,975
E então eu soube
que ela havia perdido a memória.

1175
01:30:06,687 --> 01:30:08,383
Você não se lembrou de nada

1176
01:30:08,490 --> 01:30:10,721
quando ele te levou para casa?

1177
01:30:14,364 --> 01:30:17,301
Então, se eu pudesse rastrear
o que aconteceu,

1178
01:30:17,400 --> 01:30:18,868
tudo poderia ser explicado!

1179
01:30:24,677 --> 01:30:25,770
O que é isso ?

1180
01:30:28,014 --> 01:30:31,314
Essa coisa,

1181
01:30:35,189 --> 01:30:36,953
Ele veio?

1182
01:30:37,058 --> 01:30:39,289
Você vê essas coisas de novo?

1183
01:30:40,996 --> 01:30:42,328
O que exatamente você quer?

1184
01:30:42,433 --> 01:30:43,490
Diga, o que exatamente você quer?

1185
01:30:44,133 --> 01:30:45,294
Pedro, o que há de errado?

1186
01:30:47,072 --> 01:30:48,334
Você não disse que ele estava lá?

1187
01:30:48,439 --> 01:30:50,464
Eu estava com muito medo agora,
Eu não conseguia me mover.

1188
01:30:51,009 --> 01:30:52,601
Ele estava bem ao meu lado.

1189
01:30:54,378 --> 01:30:56,440
Garotinha, ele estava ao seu lado naquela época,

1190
01:30:56,548 --> 01:30:58,176
onde ele está agora?

1191
01:31:09,398 --> 01:31:11,696
Não há nada a temer dos fantasmas.

1192
01:31:12,701 --> 01:31:16,160
Se você não os machucar,
Eles também não farão isso com você.

1193
01:31:17,306 --> 01:31:19,503
Não tenho nada a ver com ele.

1194
01:31:24,184 --> 01:31:27,243
Que o Céu esteja comigo!

1195
01:31:29,255 --> 01:31:31,280
Obedeça-me.

1196
01:31:32,593 --> 01:31:34,152
Quem desobedece deve perecer!

1197
01:31:34,262 --> 01:31:35,421
Você está dizendo que ele não tem poder?

1198
01:31:35,529 --> 01:31:36,861
Talvez ele esteja fazendo encantamentos.

1199
01:31:36,965 --> 01:31:38,762
Mas isso não significa
que ele tem poderes.

1200
01:31:56,754 --> 01:32:01,694
Devolva minha cabeça.

1201
01:32:03,363 --> 01:32:05,891
Não !
Não posso abandonar o padre!

1202
01:32:06,000 --> 01:32:07,024
O padre não é o alvo.

1203
01:32:07,134 --> 01:32:08,466
Tudo ficará bem para ele se partirmos,
apresse-se!

1204
01:32:29,196 --> 01:32:30,185
Curso !

1205
01:32:30,297 --> 01:32:31,821
Curso !

1206
01:32:33,634 --> 01:32:34,533
Seis por cem dólares,

1207
01:32:34,636 --> 01:32:36,571
ou $ 20 cada.

1208
01:32:40,710 --> 01:32:42,405
Não olhe para trás, corra!

1209
01:32:43,179 --> 01:32:44,406
Tome cuidado!

1210
01:32:51,022 --> 01:32:52,217
Padre ?

1211
01:32:53,425 --> 01:32:54,893
Por que estou aqui?

1212
01:32:58,332 --> 01:33:02,894
Garotinha,
por que você está me olhando desse jeito?

1213
01:33:04,338 --> 01:33:06,135
Não me diga isso
essa coisa ainda está lá.

1214
01:33:07,007 --> 01:33:09,034
Eu disse que ele não nos pouparia.

1215
01:33:09,444 --> 01:33:10,139
Correr!

1216
01:33:14,885 --> 01:33:16,852
Apenas a garota o vê.

1217
01:33:17,588 --> 01:33:19,853
Talvez eles estejam em conluio
para me assustar?

1218
01:33:20,558 --> 01:33:23,050
Não tenha medo...

1219
01:33:27,334 --> 01:33:28,392
Ele está nos perseguindo?

1220
01:33:31,573 --> 01:33:33,403
De qualquer forma
Preciso recuperar o fôlego.

1221
01:33:37,112 --> 01:33:39,274
eu sinto
que ele não nos poupará esta noite.

1222
01:33:40,717 --> 01:33:41,580
Vamos.

1223
01:34:01,409 --> 01:34:02,375
Siu Kam?

1224
01:34:05,881 --> 01:34:07,108
Quem é você?

1225
01:34:07,516 --> 01:34:08,642
O que exatamente você quer?

1226
01:34:10,853 --> 01:34:12,378
O que exatamente você quer?

1227
01:34:34,148 --> 01:34:35,673
Deixe-a em paz,
me leve se tiver coragem!

1228
01:34:37,051 --> 01:34:38,576
Venha me levar!

1229
01:34:43,993 --> 01:34:44,925
Siu Kam!

1230
01:35:04,618 --> 01:35:05,984
Pete!

1231
01:35:10,726 --> 01:35:12,092
Alguém foi derrubado!

1232
01:35:51,877 --> 01:35:53,311
Você é essa pessoa?

1233
01:35:57,750 --> 01:35:59,548
Essa pessoa embaixo do bonde?

1234
01:36:12,903 --> 01:36:14,928
Talvez ele tenha empurrado você,

1235
01:36:18,009 --> 01:36:20,000
mas você não pode culpar isso
para seu filho!

1236
01:36:20,745 --> 01:36:22,111
Deixe-o.

1237
01:36:22,214 --> 01:36:23,703
Nada a ver com seu filho?

1238
01:36:24,918 --> 01:36:29,049
Quem tem dívidas,
quem deve dinheiro,

1239
01:36:29,889 --> 01:36:31,915
faz sua família sofrer.

1240
01:36:32,226 --> 01:36:33,157
Ele lhe deve dinheiro?

1241
01:36:34,329 --> 01:36:36,125
Ele me deve minha cabeça!

1242
01:36:39,901 --> 01:36:42,062
Eu imploro, poupe-o!

1243
01:36:49,747 --> 01:36:50,941
Espere!

1244
01:36:51,850 --> 01:36:53,249
Estou começando a lembrar.

1245
01:36:54,086 --> 01:36:55,987
Ele não empurrou você!

1246
01:37:12,074 --> 01:37:14,305
Foi realmente um acidente?

1247
01:37:56,296 --> 01:37:57,524
EU...

1248
01:37:57,998 --> 01:38:00,262
Eu estava errado sobre você,
por favor me perdoe.

1249
01:38:01,302 --> 01:38:03,862
Você estava errado sobre mim?
Como assim?

1250
01:38:06,809 --> 01:38:08,298
Nada...

1251
01:38:08,411 --> 01:38:10,879
Sim, deveríamos esquecer o passado.

1252
01:38:11,280 --> 01:38:12,474
Não necessariamente.

1253
01:38:12,580 --> 01:38:14,982
Doces lembranças podem ser guardadas.

1254
01:38:19,090 --> 01:38:20,286
A última vez que você...

1255
01:38:20,626 --> 01:38:22,320
Você deixou isso passar,
Eu peguei para você.

1256
01:38:24,863 --> 01:38:26,092
É meu?

1257
01:38:26,865 --> 01:38:28,197
Foi um presente meu.

1258
01:38:32,173 --> 01:38:33,607
Você me deu isso?

1259
01:38:35,310 --> 01:38:37,211
Eu dei para você quando éramos
foi empinar pipa.

1260
01:38:37,313 --> 01:38:38,746
Eu fui empinar pipa com você?

1261
01:38:40,114 --> 01:38:41,777
Você não se lembra de nada?

1262
01:38:43,453 --> 01:38:45,820
Você esqueceu tudo?

1263
01:39:00,376 --> 01:39:02,808
Senhora, o que você está fazendo aqui?

1264
01:39:04,246 --> 01:39:05,269
Ela era minha filha.

1265
01:39:06,047 --> 01:39:07,413
Eu o visito em seu túmulo.

1266
01:39:09,419 --> 01:39:10,545
Sua filha?

1267
01:39:13,591 --> 01:39:15,182
Ela cometeu suicídio em Cheung Chau.

1268
01:39:15,893 --> 01:39:17,827
Por causa de algo menos que nada.

1269
01:39:22,435 --> 01:39:27,668
<i>Wong Siu Kam.</i>

1270
01:39:31,011 --> 01:39:33,138
Era sua música favorita.

1271
01:39:33,847 --> 01:39:36,283
Eu passo para ele toda vez que venho.

1272
01:41:00,387 --> 01:41:05,155
Você sente a minha falta?