1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
Visible Secret (v.02)

2
00:00:03,100 --> 00:00:06,000
Traduction : ?
Corrections : Marcel, Sblourg

3
00:00:06,200 --> 00:00:07,200
Resync and traduction des r�pliques manquantes:
Nono75panda

4
00:00:34,459 --> 00:00:39,327
<b><i>West Point, il y a 15 ans.</i></b>

5
00:01:11,905 --> 00:01:14,268
Tu reverras tes parents,

6
00:01:14,375 --> 00:01:16,365
quand ils m’auront payé.

7
00:01:20,621 --> 00:01:23,290
- Mon dieu, c'est quoi �a ?!
- J'y crois pas!

8
00:01:30,756 --> 00:01:32,466
- Ils ont percut� quelqu'un!
- Quelqu'un c'est fait renvers�!

9
00:01:32,842 --> 00:01:35,219
- Il a l'air bl�ss�...
- Il faudrait appeler la police.

10
00:01:35,303 --> 00:01:36,429
Que c'est-il pass�?

11
00:04:43,491 --> 00:04:44,515
Quel est ton nom ?

12
00:04:44,626 --> 00:04:45,787
Peter.

13
00:04:45,895 --> 00:04:47,123
Comment ?

14
00:04:47,229 --> 00:04:48,458
Peter !

15
00:05:09,625 --> 00:05:10,591
Qui c’est ?

16
00:05:10,692 --> 00:05:12,089
Aucune importance.

17
00:05:12,459 --> 00:05:14,257
Je ne te parlais pas.

18
00:05:14,363 --> 00:05:15,557
Que veux-tu dire ?

19
00:05:16,265 --> 00:05:17,698
C’est mon petit ami !

20
00:05:17,800 --> 00:05:18,894
C’est ton petit ami ?

21
00:05:19,937 --> 00:05:20,904
Alors, je suis quoi ?

22
00:05:21,004 --> 00:05:21,629
Mon ex petit ami.

23
00:05:21,739 --> 00:05:22,764
Ex petit ami ?

24
00:05:23,741 --> 00:05:24,536
Je n’y crois pas !

25
00:05:27,846 --> 00:05:30,371
T’es folle ?
Embrasser un étranger en public ?

26
00:05:30,482 --> 00:05:34,749
Je t’ai dit qu’il était mon petit ami,

27
00:05:34,822 --> 00:05:36,482
Mais, tu ne me crois pas.

28
00:05:36,924 --> 00:05:39,257
Pourquoi tu ne me crois pas ?

29
00:05:39,927 --> 00:05:41,327
Pourquoi ?

30
00:05:44,766 --> 00:05:45,667
Partons !

31
00:05:50,374 --> 00:05:52,273
Hein ? C’est ta mère ?

32
00:05:52,342 --> 00:05:54,471
Par ici.

33
00:05:55,680 --> 00:05:56,613
Où allez-vous ?

34
00:05:57,049 --> 00:05:58,777
Dehors ! Qu’est-ce que tu crois ?

35
00:06:02,789 --> 00:06:04,655
Alors « dehors » veut dire karaoké !

36
00:06:31,958 --> 00:06:33,894
Pourquoi tu ne chantes pas ?

37
00:06:36,298 --> 00:06:38,323
Je ne connais toujours pas ton nom.

38
00:06:59,826 --> 00:07:00,850
June.

39
00:07:01,328 --> 00:07:02,260
Comment ?

40
00:07:03,464 --> 00:07:05,365
Je suis June.

41
00:07:18,649 --> 00:07:20,083
Ce bandeau est génial,
tu l'as eu où ?

42
00:07:20,151 --> 00:07:21,517
On s’en va ! Pourquoi ?

43
00:07:21,619 --> 00:07:22,986
Je n’aime pas chanter.

44
00:07:23,088 --> 00:07:23,780
Non.

45
00:07:23,788 --> 00:07:24,846
Sortons d’ici !

46
00:07:24,957 --> 00:07:25,856
On n’a pas payé !

47
00:07:25,957 --> 00:07:27,585
On payera plus tard, sortons d’ici !

48
00:07:28,194 --> 00:07:29,354
Vite !

49
00:07:35,970 --> 00:07:37,131
Je te raccompagne chez toi ?

50
00:07:37,239 --> 00:07:38,136
Non.

51
00:07:52,124 --> 00:07:53,558
Il n’y a pas de photos de toi ?

52
00:07:54,293 --> 00:07:55,784
Je n’aime pas être photographié.

53
00:07:58,966 --> 00:08:02,163
Pourquoi cette sortie précipitée ?

54
00:08:03,405 --> 00:08:04,394
J’ai eu peur.

55
00:08:04,907 --> 00:08:05,873
Peur de quoi ?

56
00:08:08,111 --> 00:08:09,669
Tu ne me croirais pas.

57
00:08:10,914 --> 00:08:12,882
Essayons.

58
00:08:17,156 --> 00:08:18,280
Tu ne bois pas ?

59
00:08:20,360 --> 00:08:22,189
Seulement dans les bonnes périodes.

60
00:08:23,696 --> 00:08:25,596
Bois avec moi.

61
00:08:44,355 --> 00:08:47,723
La plupart des gens boivent
quand ils sont déprimés, mais pas toi.

62
00:08:47,826 --> 00:08:49,260
T’es bizarre !

63
00:08:51,262 --> 00:08:52,288
Mais non.

64
00:08:52,700 --> 00:08:55,430
J’ai beaucoup d’amis qui boivent
quand ils sont contents.

65
00:09:07,383 --> 00:09:11,412
Le fumier, il ne me croit jamais.

66
00:09:11,756 --> 00:09:14,156
Si deux personnes ne se font pas confiance

67
00:09:14,259 --> 00:09:17,160
à quoi bon rester ensemble ?

68
00:09:17,263 --> 00:09:18,820
Je te crois !

69
00:09:18,929 --> 00:09:19,989
Je crois tout ce que tu dis !

70
00:09:20,099 --> 00:09:23,091
Et alors ? Tu n’es pas mon petit ami.

71
00:09:25,839 --> 00:09:27,239
C’est vrai.

72
00:09:28,508 --> 00:09:30,034
À quoi ça sert de te croire ?

73
00:09:31,645 --> 00:09:33,741
Je pensais que Coco resterait avec moi
pour toujours.

74
00:09:33,816 --> 00:09:35,215
Mais elle m’a jeté.

75
00:09:38,088 --> 00:09:40,522
Tu ne peux pas me remonter le moral ?
Tout tourne autour de toi, toi, toi !

76
00:09:40,589 --> 00:09:43,219
Devrions-nous inverser les rôles ?

77
00:09:43,295 --> 00:09:45,922
Je devrais te soutenir ?

78
00:10:36,994 --> 00:10:39,293
Qu’est-ce qui se passe ?
Qu’est-ce que tu fais là ?

79
00:10:40,164 --> 00:10:41,495
Comment ça va ?

80
00:10:42,234 --> 00:10:43,224
Où est June ?

81
00:10:43,336 --> 00:10:45,462
Elle est partie,
qu'est-ce que tu faisais ?

82
00:10:47,039 --> 00:10:51,067
Qu’est-ce que tu croyais
qu’on faisait !

83
00:10:51,179 --> 00:10:52,042
T’as jamais essayé ?

84
00:10:52,111 --> 00:10:53,602
Jamais.

85
00:10:54,147 --> 00:10:56,140
Viens voir par toi-même.

86
00:10:57,085 --> 00:10:58,109
Allez.

87
00:11:03,626 --> 00:11:04,854
Tu as perdu de l’argent ?

88
00:11:05,697 --> 00:11:06,559
Combien ?

89
00:11:06,664 --> 00:11:07,596
Cinquante.

90
00:11:07,664 --> 00:11:09,131
Cinquante mille ?

91
00:11:09,234 --> 00:11:09,995
Seulement cinquante dollars.

92
00:11:10,068 --> 00:11:12,128
Waouh ! On appelle les flics ?

93
00:11:13,172 --> 00:11:15,335
Pourquoi elle n’a pas volé ça aussi ?

94
00:11:15,408 --> 00:11:16,704
Qui sait ?

95
00:11:22,983 --> 00:11:25,714
Ta copine est usurière ?
Pourquoi de la peinture rouge ?

96
00:11:50,251 --> 00:11:51,479
Ta copine !

97
00:11:55,658 --> 00:11:56,681
Papa ?

98
00:11:57,125 --> 00:11:58,022
Papa !

99
00:11:58,093 --> 00:11:59,062
Ton père ?

100
00:12:03,100 --> 00:12:03,997
Fais attention.

101
00:12:04,068 --> 00:12:06,060
Ton père n’est pas en maison de retraite ?
Comment ça se fait...

102
00:12:06,172 --> 00:12:08,071
Je ne sais pas ! Demande-lui.

103
00:12:08,808 --> 00:12:09,899
Papa, ça va ?

104
00:12:10,708 --> 00:12:14,077
Je crois que c’est vrai,
ce qu’on dit sur Alzheimer.

105
00:12:14,146 --> 00:12:16,614
Je n’ai pas Alzheimer !

106
00:12:17,852 --> 00:12:19,614
Papa, que fais-tu ici ?

107
00:12:19,686 --> 00:12:22,621
Je n’ai pas Alzheimer.

108
00:12:22,724 --> 00:12:25,092
Il a totalement perdu la raison ?

109
00:12:25,194 --> 00:12:27,163
J’ai dit que je n’étais pas malade !

110
00:12:27,231 --> 00:12:29,528
Je suis possédé !

111
00:12:29,598 --> 00:12:30,963
Par quoi ?

112
00:12:31,033 --> 00:12:32,126
Par un fantôme !

113
00:12:33,003 --> 00:12:35,471
Certainement... Bien...

114
00:12:35,539 --> 00:12:36,528
Vous ne me croyez pas ?

115
00:12:38,242 --> 00:12:39,369
Ne me regardez pas comme ça.

116
00:12:39,444 --> 00:12:40,912
C’est pas moi votre fils, c’est lui !

117
00:12:40,979 --> 00:12:41,809
Vous ne me croyez pas ?

118
00:12:42,248 --> 00:12:43,614
Puisque vous insistez, je vous crois.

119
00:12:44,018 --> 00:12:46,248
Je vous dis que
je ne suis ni fou ni malade !

120
00:12:46,320 --> 00:12:48,788
J’étais possédé !

121
00:12:54,562 --> 00:12:56,531
Lâche-le, papa !

122
00:12:56,599 --> 00:12:58,590
Non, arrêtez de me mordre !

123
00:13:00,837 --> 00:13:05,036
Mon nez !

124
00:13:05,677 --> 00:13:07,976
Papa !

125
00:13:19,193 --> 00:13:20,660
M. Lo nous a dit

126
00:13:20,728 --> 00:13:22,628
qu’il était possédé par un fantôme.

127
00:13:22,697 --> 00:13:24,326
Un fantôme ?

128
00:13:24,634 --> 00:13:26,295
L’endroit est hanté ?

129
00:13:26,402 --> 00:13:29,428
Ils commencent à imaginer des choses
quand ils sont seuls.

130
00:13:29,506 --> 00:13:32,236
Rendez-lui visite plus souvent
si vous le pouvez.

131
00:13:32,309 --> 00:13:34,107
Désolée, je dois partir.

132
00:13:34,245 --> 00:13:35,108
Je vous raccompagne.

133
00:13:35,180 --> 00:13:36,113
Merci, Mme Wong.

134
00:13:36,181 --> 00:13:37,148
Au revoir.

135
00:13:42,788 --> 00:13:43,448
Peter.

136
00:13:43,523 --> 00:13:44,319
Simon.

137
00:13:44,991 --> 00:13:45,789
Pardon, mon père...

138
00:13:45,859 --> 00:13:47,624
Oublie ça !

139
00:13:50,031 --> 00:13:51,019
Ton amie ?

140
00:13:51,468 --> 00:13:53,264
Papa, maman, oncle.

141
00:13:55,438 --> 00:13:56,995
C’est Cher.

142
00:13:57,072 --> 00:13:59,008
Ta nièce, tu ne la reconnais pas ?

143
00:13:59,343 --> 00:14:01,140
Il est occupé,
il ne l’a pas vu depuis des années.

144
00:14:02,013 --> 00:14:04,914
Depuis la mort de Ma,
on ne le voit presque jamais.

145
00:14:05,450 --> 00:14:06,474
Vraiment.

146
00:14:06,583 --> 00:14:08,678
Tu ne savais pas que
tu avais une nièce si mignonne ?

147
00:14:08,788 --> 00:14:11,313
Oh non, Peter vient toujours
à la maison pour le Nouvel An.

148
00:14:11,658 --> 00:14:14,683
Sauf l’année dernière...
Et celle d’avant.

149
00:14:15,229 --> 00:14:17,461
Et aussi celle d’avant...

150
00:14:17,933 --> 00:14:19,593
De toute façon,
Cher est toujours dehors,

151
00:14:19,667 --> 00:14:21,329
Alors, il pourrait difficilement la voir.

152
00:14:31,282 --> 00:14:32,510
Wong Choi.

153
00:14:33,985 --> 00:14:35,681
Ne m’appelle pas comme ça !
Appelle-moi Peter !

154
00:14:35,754 --> 00:14:37,187
Tu es libre aujourd’hui ?

155
00:14:38,490 --> 00:14:39,584
Ouais.

156
00:14:41,961 --> 00:14:46,695
Pourquoi ne peux-tu pas parler
clairement ?

157
00:14:49,672 --> 00:14:51,729
Je veux une pomme.

158
00:14:55,345 --> 00:14:57,246
Depuis quand tu aimes les pommes ?

159
00:14:57,314 --> 00:15:01,648
Ta mère disait que
les pommes étaient bonnes pour nous,

160
00:15:01,719 --> 00:15:03,586
alors j’ai essayé.

161
00:15:04,355 --> 00:15:06,221
On dirait qu’il ne peut plus en manger.

162
00:15:07,126 --> 00:15:08,684
Combien de fois je t’ai dit

163
00:15:08,761 --> 00:15:12,631
que tu ne devais pas prendre
ce qui ne t’appartient pas ?

164
00:15:12,732 --> 00:15:17,898
Sinon tu seras mal à l’aise
toute ta vie, compris ?

165
00:15:18,006 --> 00:15:19,167
Je sais...

166
00:15:19,641 --> 00:15:21,804
Mais moi, je suis vieux...

167
00:15:22,580 --> 00:15:25,550
Ma vie est presque finie.

168
00:15:34,060 --> 00:15:37,028
Ces pommes sont vraiment délicieuses.

169
00:15:38,364 --> 00:15:40,423
Je t’achèterai plus de pommes
à partir de maintenant.

170
00:15:42,202 --> 00:15:44,501
Je suis vraiment fier

171
00:15:45,507 --> 00:15:47,443
d’avoir épousé ta mère.

172
00:15:48,676 --> 00:15:53,617
En ce temps, nous étions voisins.

173
00:15:53,718 --> 00:15:55,081
Elle vivait dans la chambre
donnant sur la rue

174
00:15:56,621 --> 00:15:58,747
et moi, dans celle de derrière.

175
00:15:59,491 --> 00:16:02,119
C’était habituel

176
00:16:02,227 --> 00:16:04,354
de partager les appartements.

177
00:16:05,664 --> 00:16:09,568
Ta mère était vraiment jolie...

178
00:16:28,693 --> 00:16:29,887
June.

179
00:17:23,625 --> 00:17:24,876
Excusez moi...

180
00:17:24,960 --> 00:17:27,212
Y-a-t'il un infirmi�re du nom de June
dans cet h�pital?

181
00:17:28,046 --> 00:17:31,758
C'est un immense h�pital,
Je ne connais pas le nom de toutes les infirmi�res?

182
00:18:09,337 --> 00:18:10,171
H� !

183
00:18:10,804 --> 00:18:12,702
Tu n’as pas fini ?

184
00:18:12,804 --> 00:18:14,360
J'ai bientôt fini.

185
00:18:14,705 --> 00:18:17,830
Peter est notre styliste
le plus travailleur.

186
00:18:17,904 --> 00:18:20,303
Oui, il s’applique beaucoup.

187
00:18:20,374 --> 00:18:22,236
Pas besoin de fantaisies.

188
00:18:22,307 --> 00:18:23,829
C’est seulement un enfant,
contentez-vous faire court.

189
00:18:23,908 --> 00:18:26,464
Ce sera bon pour l’école.

190
00:18:27,174 --> 00:18:31,164
Mais ce n'est pas une raison

191
00:18:31,240 --> 00:18:33,638
pour faire si moche.

192
00:18:33,743 --> 00:18:35,868
C’est la dernière mode.

193
00:18:35,942 --> 00:18:39,000
Ouais, on appelle ça « le Bol »

194
00:18:39,077 --> 00:18:41,133
J’ai réservé Peter
pour me faire la même.

195
00:18:41,210 --> 00:18:42,235
Peter, tu auras un moment pour moi ?

196
00:18:42,310 --> 00:18:43,241
Certainement...

197
00:18:43,344 --> 00:18:45,037
Bon, d’accord.

198
00:18:45,111 --> 00:18:46,509
Bon, faites vite, je suis pressée.

199
00:18:46,579 --> 00:18:47,670
D’accord...

200
00:19:03,014 --> 00:19:05,038
Du sang ! Il...

201
00:19:05,116 --> 00:19:06,638
Ce sera bientôt fini.

202
00:19:08,047 --> 00:19:10,676
C’est une BD géniale !

203
00:19:11,216 --> 00:19:14,614
L’action est vraiment cool !

204
00:19:14,683 --> 00:19:16,808
Tu trouves tout ce sang cool ?

205
00:19:19,284 --> 00:19:20,377
Du sang !

206
00:19:20,952 --> 00:19:21,848
Génial !

207
00:19:21,950 --> 00:19:23,179
Cool !

208
00:19:24,252 --> 00:19:26,549
Madame, en fait...

209
00:19:37,321 --> 00:19:38,686
Où vas-tu ?

210
00:19:39,056 --> 00:19:41,248
Maintenant que tu es là,
pourquoi tu n’y restes pas ?

211
00:19:41,756 --> 00:19:44,744
J’ai été viré,
je ne suis pas d’humeur à plaisanter.

212
00:19:44,823 --> 00:19:47,050
Carmen ne t’a pas dit
qu’elle te trouverait un job ?

213
00:19:47,123 --> 00:19:49,555
Tu as un entretien après-demain.

214
00:19:49,622 --> 00:19:51,182
Mon pauvre, t’as été viré.

215
00:19:51,592 --> 00:19:54,889
Et tu as demandé une avance,

216
00:19:54,960 --> 00:19:56,255
donc tu n’auras pas de dédommagements.

217
00:19:57,693 --> 00:19:58,716
Maintenant que t’es là,

218
00:19:58,792 --> 00:20:00,088
Tu devrais louer une chambre,

219
00:20:00,159 --> 00:20:01,853
fermer la porte à clé
et te suicider.

220
00:20:01,958 --> 00:20:03,928
Je ne mourrai jamais avant toi.

221
00:20:03,994 --> 00:20:05,550
Ouais t’as pigé !

222
00:20:05,860 --> 00:20:06,849
Allons-y.

223
00:20:08,461 --> 00:20:10,554
Vous nous avez fait attendre.

224
00:20:10,763 --> 00:20:12,155
- Désolé.
- Laissez-moi vous présenter.

225
00:20:12,228 --> 00:20:13,196
Candy, tu la connais ?

226
00:20:13,263 --> 00:20:14,126
Gros lard !	 *

227
00:20:14,197 --> 00:20:14,957
June !

228
00:20:15,030 --> 00:20:15,891
Bonjour.

229
00:20:16,729 --> 00:20:19,424
Je vais être franc, tout le monde
sait que Cheung Chau est hanté.

230
00:20:19,497 --> 00:20:21,189
Soyez prêts.

231
00:20:21,798 --> 00:20:22,992
Ne t’en fais pas pour moi.

232
00:20:23,066 --> 00:20:24,552
Tu n’as pas dit que tu partais ?

233
00:20:25,097 --> 00:20:26,189
Allons-y.

234
00:20:38,435 --> 00:20:39,628
Tu n’as pas dit que tu partirais ?

235
00:20:40,068 --> 00:20:41,466
Non, je n’ai jamais dit ça.

236
00:20:41,969 --> 00:20:45,424
Tu parles comme un politicien.

237
00:20:54,738 --> 00:20:56,532
Allez ! Allez !

238
00:20:57,604 --> 00:20:59,160
C'est par ici ! Allez !

239
00:21:11,939 --> 00:21:12,930
Est-ce qu’on sait

240
00:21:13,008 --> 00:21:14,339
pourquoi cet endroit est hanté ?

241
00:21:16,007 --> 00:21:17,134
J’ai entendu dire

242
00:21:18,309 --> 00:21:22,038
qu’il y a quelques années,
une fille s’est disputée avec son copain.

243
00:21:23,243 --> 00:21:24,765
Elle est venue ici,

244
00:21:25,709 --> 00:21:27,972
et elle l’a appelé,
en disant qu’elle se tuerait.

245
00:21:28,045 --> 00:21:29,943
Elle ne voulait pas vraiment mourir,

246
00:21:30,478 --> 00:21:31,909
mais juste l’effrayer.

247
00:21:33,011 --> 00:21:35,138
Elle pensait
qu’il volerait à son secours.

248
00:21:35,213 --> 00:21:36,872
Alors,
elle s’est un peu tailladée les poignets.

249
00:21:38,080 --> 00:21:40,273
Mais son copain ne l'a pas crue.

250
00:21:41,379 --> 00:21:42,278
Et il n'a rien fait.

251
00:21:42,347 --> 00:21:43,609
Alors elle est morte ?

252
00:21:45,382 --> 00:21:47,244
Beaucoup de gens ont vu son fantôme

253
00:21:47,315 --> 00:21:49,781
dans la chambre où elle est morte,

254
00:21:49,849 --> 00:21:52,146
Alors, le propriétaire a changé
tous les numéros de chambres.

255
00:21:52,216 --> 00:21:54,081
Et ce sont les affaires
comme d'habitude.

256
00:21:58,951 --> 00:22:01,315
Pourquoi es-tu si effrayé ?

257
00:22:01,750 --> 00:22:02,843
Les gens disent

258
00:22:03,618 --> 00:22:05,380
que si l’histoire de fantôme
que tu as raconté est vraie,

259
00:22:05,452 --> 00:22:07,112
le fantôme apparaîtra...

260
00:22:07,187 --> 00:22:08,414
Qu’est-ce que tu veux dire ?

261
00:22:13,721 --> 00:22:15,208
J’ai peur !

262
00:22:15,287 --> 00:22:16,549
Sacré toi !

263
00:22:17,054 --> 00:22:18,453
Imbécile !

264
00:22:19,055 --> 00:22:20,818
Quelle trouille !

265
00:22:22,755 --> 00:22:24,449
Allons nager.

266
00:22:24,523 --> 00:22:25,387
Maintenant ?

267
00:22:25,489 --> 00:22:26,819
On ne peut pas attendre
jusqu’à l’année prochaine ?

268
00:22:27,425 --> 00:22:29,719
Vous êtes prêts ?

269
00:22:29,791 --> 00:22:30,882
On n’a pas de maillots de bain.

270
00:22:30,990 --> 00:22:32,786
Où allez-vous ?

271
00:22:33,323 --> 00:22:34,790
On va se changer.

272
00:22:34,858 --> 00:22:36,153
Tu te changes en premier, OK ?

273
00:22:36,225 --> 00:22:37,815
Bien sûr que je vais me changer.

274
00:22:40,993 --> 00:22:43,516
<i>Tu me manques.</i>

275
00:22:44,394 --> 00:22:47,325
<i>Je retrace le passé.</i>

276
00:22:47,393 --> 00:22:50,656
<i>Les vieux jours,</i>

277
00:22:51,261 --> 00:22:53,956
<i>toutes les joies et les douleurs.</i>

278
00:22:55,229 --> 00:23:01,253
<i>Aujourd’hui je ne peux pas te revoir.</i>

279
00:23:02,032 --> 00:23:08,488
<i>Dans cette vie, plus d’amour pour moi !</i>

280
00:23:24,202 --> 00:23:26,259
Faites attention !

281
00:23:36,105 --> 00:23:37,161
Un mouchoir ?

282
00:23:37,869 --> 00:23:39,236
Je n’en ai pas, vraiment.

283
00:23:39,905 --> 00:23:41,460
Je vais jeter un oeil
dans les toilettes pour toi.

284
00:23:42,707 --> 00:23:43,762
Tu ne te sens pas bien ?

285
00:23:44,139 --> 00:23:45,967
J’ai besoin d’aller aux toilettes.

286
00:23:46,074 --> 00:23:49,438
Il n’y a pas de papier ici.

287
00:23:51,340 --> 00:23:52,172
J’ai des mouchoirs.

288
00:23:52,275 --> 00:23:55,263
C’est pour moi !

289
00:23:57,942 --> 00:23:59,408
Enfin, tu souris.

290
00:24:00,042 --> 00:24:01,668
Tu croyais que
j’allais rire pour n’importe quoi ?

291
00:24:03,642 --> 00:24:05,541
Je t’ai pris 50 dollars
la dernière fois pour un taxi.

292
00:24:05,611 --> 00:24:06,736
Voilà.

293
00:24:13,445 --> 00:24:14,810
Je ne suis pas vieux jeu.

294
00:24:15,477 --> 00:24:16,775
Mais je ne dors pas ici non plus.

295
00:24:17,547 --> 00:24:19,034
Non, je veux dire que je...

296
00:24:19,480 --> 00:24:20,968
Je ne suis pas habitué
aux aventures d’une nuit.

297
00:24:21,778 --> 00:24:22,871
Je ne suis pas en colère.

298
00:24:25,414 --> 00:24:27,210
Je n’y suis simplement pas habitué.

299
00:24:28,782 --> 00:24:31,076
Mais si tu fais toujours ça,
alors ne fais pas attention à moi.

300
00:24:32,682 --> 00:24:33,841
Ne te méprends pas.

301
00:24:36,583 --> 00:24:38,550
Ne me regarde pas de cette manière,
ou je...

302
00:24:41,584 --> 00:24:43,640
Ou je ne pourrai pas
m’empêcher de t’embrasser.

303
00:24:57,988 --> 00:25:03,478
<i>Tu me manques.
Je retrace le passé.</i>

304
00:25:03,889 --> 00:25:08,719
<i> Les vieux jours,
toutes les joies et les douleurs.</i>

305
00:25:11,624 --> 00:25:12,885
Bouboule.

306
00:25:15,890 --> 00:25:21,051
<i>Dans cette vie, plus d’amour pour moi !</i>

307
00:25:21,558 --> 00:25:25,583
<i>Tu me manques.
Je retrace le passé</i>

308
00:25:25,660 --> 00:25:26,717
Bouboule.

309
00:25:33,761 --> 00:25:34,888
Qu’est-ce qu’il y a ?

310
00:25:37,062 --> 00:25:38,256
Tu vas bien ?

311
00:25:38,630 --> 00:25:40,722
Je vais bien, qu’est-ce qu’il y a ?

312
00:25:43,863 --> 00:25:44,830
Allons-y.

313
00:25:44,897 --> 00:25:46,126
Y aller ?

314
00:25:48,331 --> 00:25:49,727
Que fais-tu ?

315
00:25:51,632 --> 00:25:53,029
Tu te meurtris la cuisse !

316
00:25:53,099 --> 00:25:54,430
Dégage !

317
00:25:56,166 --> 00:25:57,655
Ce n’est pas Bouboule...

318
00:25:57,765 --> 00:25:59,323
Elle est possédée.

319
00:25:59,434 --> 00:26:00,799
Possédée ?

320
00:26:03,500 --> 00:26:05,799
Où vas-tu ? Tu saignes.

321
00:26:09,703 --> 00:26:10,998
C’est toi ?

322
00:26:11,837 --> 00:26:13,302
Pourquoi es-tu si en retard ?

323
00:26:14,104 --> 00:26:16,003
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Non, je...

324
00:26:16,071 --> 00:26:17,592
Je suis venu ici avec toi.

325
00:26:17,903 --> 00:26:19,131
Je sais je suis capricieuse.

326
00:26:19,206 --> 00:26:20,761
Mauvais caractère.

327
00:26:21,337 --> 00:26:23,327
Mais tu m’aimes malgré tout ?

328
00:26:25,739 --> 00:26:26,897
Ouais, c’est vrai.

329
00:26:27,406 --> 00:26:29,530
Je pensais que
si j’essayais de me tuer,

330
00:26:30,373 --> 00:26:32,068
tu volerais à mon secours.

331
00:26:32,775 --> 00:26:34,569
Mais tu ne m’as pas crue ?

332
00:26:35,373 --> 00:26:37,433
Je ne voulais pas vraiment mourir.

333
00:26:38,609 --> 00:26:40,802
Tu sais combien de temps
je t’ai attendu ?

334
00:26:42,174 --> 00:26:44,301
Désolé, je...

335
00:26:45,041 --> 00:26:46,272
Désolé ?

336
00:26:46,778 --> 00:26:48,266
Tu me dis « désolé » à moi ?

337
00:26:48,943 --> 00:26:50,911
Tu ne dis jamais « désolé ».

338
00:26:52,512 --> 00:26:54,137
Ça ne veut rien dire !

339
00:26:54,646 --> 00:26:56,975
Peu importe si je le dis,
ça arrive souvent.

340
00:26:57,045 --> 00:26:59,410
Désolé...

341
00:26:59,479 --> 00:27:01,672
Alors, tu m’aimes encore ?

342
00:27:04,247 --> 00:27:06,145
Je n’ai pas attendu pour rien !

343
00:27:22,751 --> 00:27:24,218
Alors, voilà ce qu’il voulait !

344
00:27:24,285 --> 00:27:26,513
Je me pose des questions sur ses goûts.

345
00:27:32,886 --> 00:27:34,784
Elle est partie.

346
00:27:38,420 --> 00:27:40,081
Ramenons-la à l’intérieur.

347
00:28:07,059 --> 00:28:08,220
Prenez un coca.

348
00:28:08,761 --> 00:28:09,748
Qui en veut ?

349
00:28:19,628 --> 00:28:22,027
J’aime boire et prendre mon pied.

350
00:28:23,197 --> 00:28:24,288
Mais je n’aime pas

351
00:28:24,362 --> 00:28:27,329
mélanger plaisir et travail.

352
00:28:28,331 --> 00:28:29,797
C’est pourquoi
tu m’as évité à l’hôpital.

353
00:28:29,864 --> 00:28:31,593
Pas toi, j’évitais Mme Yeung.

354
00:28:31,664 --> 00:28:32,995
Elle est revenue pour voir ma tante.

355
00:28:33,564 --> 00:28:34,623
Quelle Mme Yeung ?

356
00:28:35,132 --> 00:28:37,929
Elle était à côté
de ma tante à l’hôpital.

357
00:28:39,200 --> 00:28:40,225
Pourquoi l’éviter ?

358
00:28:43,101 --> 00:28:44,430
Parce qu’elle est morte.

359
00:28:46,135 --> 00:28:48,431
Elle se rétablissait bien avec elle.

360
00:28:49,802 --> 00:28:52,666
Je laisse toujours
la lumière allumée pour elles.

361
00:28:52,970 --> 00:28:55,629
Sinon elles se perdraient.

362
00:28:57,237 --> 00:28:59,466
Comment sais-tu que
Mme Yeung est revenue pour voir...

363
00:29:00,904 --> 00:29:01,997
Ma tante.

364
00:29:02,072 --> 00:29:03,503
Ta tante ! Comment tu le sais ?

365
00:29:06,674 --> 00:29:07,831
Tu peux voir les fantômes ?

366
00:29:07,906 --> 00:29:09,269
Oui, avec un oeil.

367
00:29:10,040 --> 00:29:12,507
Je peux les voir avec mon oeil gauche.

368
00:29:13,241 --> 00:29:14,264
Tu ne me crois pas ?

369
00:29:14,874 --> 00:29:17,067
Je te crois, c’est juste que...

370
00:29:17,774 --> 00:29:19,172
Je n’en ai jamais vu moi-même.

371
00:29:22,942 --> 00:29:25,601
Ils ne t’effraient pas ?

372
00:29:25,677 --> 00:29:27,506
Bien sûr que si.

373
00:29:27,575 --> 00:29:29,804
C’est pour ça que toute la journée,
je porte des lunettes de soleil.

374
00:29:29,878 --> 00:29:31,572
J’ai tout le temps peur de les voir.

375
00:29:31,678 --> 00:29:34,907
J’ai collé de la bande de ce côté.

376
00:29:36,577 --> 00:29:37,669
En effet.

377
00:29:38,113 --> 00:29:41,408
J’en voyais quand j’étais petite.

378
00:29:42,147 --> 00:29:44,977
Heureusement, un moine m’a fait
une amulette.

379
00:29:45,047 --> 00:29:46,411
Ça limitait ma vision.

380
00:29:47,280 --> 00:29:48,178
Mais...

381
00:29:48,649 --> 00:29:51,136
L’amulette commence
à perdre de sa puissance.

382
00:29:52,883 --> 00:29:54,246
Pourquoi tu ne retournes pas
voir ce moine ?

383
00:29:54,314 --> 00:29:56,405
Je ne sais pas où le trouver.

384
00:29:58,950 --> 00:30:00,472
Rends-moi mes lunettes.

385
00:30:01,850 --> 00:30:02,942
Qu’est-ce qui ne va pas ?

386
00:30:04,384 --> 00:30:05,643
Il y en a un derrière toi.

387
00:30:05,717 --> 00:30:07,183
Allez.

388
00:30:19,353 --> 00:30:20,547
En fait...

389
00:30:21,254 --> 00:30:23,651
Il y en a toujours un dans les parages.

390
00:30:44,627 --> 00:30:45,716
Je...

391
00:30:46,660 --> 00:30:48,853
Je peux y aller seule,
tu n’es pas obligé de m’accompagner.

392
00:30:50,294 --> 00:30:51,054
Vraiment ?

393
00:30:51,125 --> 00:30:52,252
C’est bon.

394
00:30:53,162 --> 00:30:54,592
Je pourrai te raccompagner
une autre fois ?

395
00:30:56,329 --> 00:30:58,793
On verra, bye.

396
00:31:26,801 --> 00:31:32,702
<i>Tu me manques.
Je retrace le passé.</i>

397
00:33:22,003 --> 00:33:23,596
Bee...

398
00:33:24,006 --> 00:33:25,300
Alors tu jouais.

399
00:33:25,807 --> 00:33:26,794
Tu es tout en sueur !

400
00:33:26,908 --> 00:33:28,376
C’est l’heure du dîner,
alors dis au revoir.

401
00:33:28,443 --> 00:33:29,374
Au revoir !

402
00:33:29,445 --> 00:33:31,604
Au revoir.

403
00:33:33,313 --> 00:33:34,576
Tu aimes beaucoup les enfants ?

404
00:33:35,818 --> 00:33:37,009
Tu aimes arriver tard ?

405
00:33:37,083 --> 00:33:39,017
- Non, je...
- Je plaisantais.

406
00:33:40,589 --> 00:33:41,750
Où est-ce qu’on mange ?

407
00:33:43,224 --> 00:33:44,383
Au japonais ?

408
00:33:44,724 --> 00:33:46,125
Je connais un bon restaurant pas loin.

409
00:33:46,191 --> 00:33:47,924
Je veux un hochepot.
(= plat de viande et de pomme de terre)

410
00:33:48,361 --> 00:33:49,728
Un hochepot ?

411
00:33:51,234 --> 00:33:54,066
Je connais un bon endroit
où on sert des hochepots en ville.

412
00:33:54,468 --> 00:33:56,492
J’en connais un meilleur,
je t’y emmène.

413
00:33:56,971 --> 00:33:58,200
Allons-y.

414
00:34:03,946 --> 00:34:07,142
Le meilleur hochepot de la ville.

415
00:34:08,048 --> 00:34:09,743
On ne mangera jamais tout ça !

416
00:34:09,817 --> 00:34:11,442
Prends ton temps.

417
00:34:12,285 --> 00:34:14,980
Voilà...

418
00:34:18,689 --> 00:34:20,319
Je te ferai du boeuf.

419
00:34:35,643 --> 00:34:36,903
Pourquoi tu ne manges pas ?

420
00:34:39,279 --> 00:34:42,214
Hum...
Oui...

421
00:34:43,216 --> 00:34:46,650
"Ne me fixe pas en disant « Mange »".

422
00:34:47,185 --> 00:34:48,620
Ce n’est pas ce que je voulais dire.

423
00:34:48,688 --> 00:34:51,453
Ne te méprends pas,
je ne suis pas ce genre de gars.

424
00:35:03,537 --> 00:35:06,767
Tu as de beaux cheveux.

425
00:35:07,274 --> 00:35:08,867
Je devrais te les couper ?

426
00:35:10,008 --> 00:35:11,269
Certainement.

427
00:35:13,846 --> 00:35:15,338
Ça fait mal ?

428
00:35:16,148 --> 00:35:17,876
C’est une tache de naissance,
ça ne fait pas mal.

429
00:35:23,788 --> 00:35:26,759
Celle-ci est très spéciale,
qu’est-ce que c’est ?

430
00:35:27,860 --> 00:35:29,019
C’est un tatouage.

431
00:35:29,495 --> 00:35:30,689
Un tatouage ?

432
00:35:31,465 --> 00:35:33,225
Pourquoi tu t’es tatoué un « C » ?

433
00:35:34,233 --> 00:35:35,823
Je vais te le dire, mais ne rigole pas.

434
00:35:36,869 --> 00:35:38,599
Je me faisais faire un tatouage d’aigle,

435
00:35:38,672 --> 00:35:41,160
mais quand le mec faisait le bec

436
00:35:41,241 --> 00:35:43,675
ça faisait si mal
que je me suis évanoui.

437
00:35:45,277 --> 00:35:46,607
Alors ce n’est pas la lettre « C » ?

438
00:35:47,278 --> 00:35:49,747
C’est un morceau de bec d’aigle.

439
00:35:51,848 --> 00:35:53,375
Tu t’appelles vraiment Wong Choi ?

440
00:35:54,253 --> 00:35:56,686
Oui, mon père m’a donné ce nom.

441
00:35:56,755 --> 00:35:58,914
Je ne sais pas pourquoi ça l’amusait

442
00:35:58,990 --> 00:36:02,654
de donner à son fils un nom de chien.

443
00:36:03,160 --> 00:36:05,288
Au moins, on s’en souvient.

444
00:36:06,364 --> 00:36:07,861
Le nom de mon plus vieux frère
est aussi facile à retenir.

445
00:36:07,932 --> 00:36:09,332
Comment s’appelle-t-il ?

446
00:36:10,135 --> 00:36:11,194
Wan Da.

447
00:36:12,203 --> 00:36:13,830
Rwanda !

448
00:36:16,075 --> 00:36:18,442
Je suis si contente ! Je n’avais pas fait
de cerf volant depuis un moment.

449
00:36:18,877 --> 00:36:19,807
Tu aimes ça ?

450
00:36:19,876 --> 00:36:21,140
Revenons ici tous les week-ends.

451
00:36:21,214 --> 00:36:22,270
Oui.

452
00:36:22,915 --> 00:36:26,282
Ils disent que
si deux personnes s’aiment,

453
00:36:26,350 --> 00:36:28,977
c’est comme faire du cerf volant.

454
00:36:29,088 --> 00:36:30,646
Peu importe à quelle hauteur ils volent,

455
00:36:30,755 --> 00:36:33,018
tire simplement sur le fil,

456
00:36:33,092 --> 00:36:35,491
et le cerf volant vient à toi.

457
00:36:38,061 --> 00:36:39,553
Vole.

458
00:36:44,069 --> 00:36:45,728
À partir de maintenant,
peux-tu m’appeler Siu-Kam ?

459
00:36:47,237 --> 00:36:48,400
Très bien, Siu-Kam.

460
00:37:01,852 --> 00:37:02,876
C’est pour toi.

461
00:37:05,088 --> 00:37:06,418
Pour moi ?

462
00:37:07,558 --> 00:37:08,921
Donne-moi ta main.

463
00:38:19,948 --> 00:38:21,555
Peter.

464
00:38:26,085 --> 00:38:27,388
Peter.

465
00:38:33,300 --> 00:38:35,176
Qu’est-ce que tu vas faire ?

466
00:38:35,248 --> 00:38:38,565
À gémir comme
un sale fantôme dans la nuit !

467
00:38:38,637 --> 00:38:41,280
Je ne pouvais pas crier, il est trop tard.

468
00:38:41,354 --> 00:38:42,956
J’aurais réveillé les voisins.

469
00:38:47,631 --> 00:38:49,833
Pourquoi est-ce que tu me fixes ?

470
00:38:50,210 --> 00:38:52,352
Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ?

471
00:38:53,299 --> 00:38:54,970
Toi et ta copine travaillez dur,
c’est sûr.

472
00:38:55,413 --> 00:38:56,407
N'importe quoi !

473
00:38:56,887 --> 00:38:58,558
Préoccupe-toi de ta santé.

474
00:38:59,641 --> 00:39:00,614
Bon, Simon...

475
00:39:00,678 --> 00:39:03,421
Je n’ai pas d’argent
à te prêter ce mois-ci.

476
00:39:03,498 --> 00:39:05,234
Je dois économiser pour m’acheter
un téléphone portable.

477
00:39:05,309 --> 00:39:07,221
J’ai fini, qu’est ce que tu as à dire ?

478
00:39:08,125 --> 00:39:09,226
Rien.

479
00:39:09,301 --> 00:39:10,903
Alors bonne nuit.

480
00:39:13,898 --> 00:39:15,934
Je venais ici
et je jouais quand j’étais petite.

481
00:39:16,884 --> 00:39:19,459
J’adorais le manège et la balançoire.

482
00:39:20,709 --> 00:39:22,516
Ils sont partis maintenant.

483
00:39:23,194 --> 00:39:24,726
Cette balançoire est tout
ce qu’il en reste.

484
00:39:26,176 --> 00:39:28,419
Mais ils ont installé
d’autres jeux pour les enfants.

485
00:39:30,706 --> 00:39:32,308
Mais ça me manque...

486
00:39:32,787 --> 00:39:34,355
ces choses du passé.

487
00:39:37,181 --> 00:39:39,163
Tu as l’air de mauvaise humeur
aujourd’hui.

488
00:39:40,099 --> 00:39:41,371
Non.

489
00:39:44,898 --> 00:39:46,272
Chung !

490
00:39:55,066 --> 00:39:57,547
Laissez-moi participer.

491
00:39:57,616 --> 00:39:59,597
1, 2, 3, Soleil !

492
00:40:01,004 --> 00:40:02,985
1, 2, 3, Soleil !

493
00:40:04,224 --> 00:40:05,964
1, 2, 3, Soleil !

494
00:40:08,553 --> 00:40:09,960
1, 2, 3, Soleil !

495
00:40:11,708 --> 00:40:14,315
1, 2, 3, Soleil !

496
00:40:17,142 --> 00:40:19,648
Venez vous faire prendre en photo, là.

497
00:40:21,570 --> 00:40:23,984
Reculez, reculez un peu.

498
00:40:24,086 --> 00:40:25,585
1, 2, 3.

499
00:40:25,664 --> 00:40:27,701
Reculez.

500
00:40:28,079 --> 00:40:29,178
Encore... OK.

501
00:40:29,253 --> 00:40:31,493
1, 2, 3, ...

502
00:40:34,187 --> 00:40:36,428
OK ? Cheese, 1, 2, 3.

503
00:40:36,870 --> 00:40:38,537
Encore une.

504
00:40:41,668 --> 00:40:43,773
Pourquoi tu ne portes pas
tes lunettes de soleil ?

505
00:40:44,652 --> 00:40:46,599
Je croyais que tu avais peur
de voir des choses,

506
00:40:46,666 --> 00:40:48,002
si tu ne les portais pas ?

507
00:40:49,551 --> 00:40:51,965
Il doit y en avoir un paquet
dans le coin.

508
00:40:52,067 --> 00:40:53,167
Tu n’as pas peur ?

509
00:40:53,843 --> 00:40:55,253
Qu’est-ce qu’il y a ?

510
00:40:57,537 --> 00:41:00,018
Ne nous barre pas la route,
nous venons voir un ami.

511
00:41:13,720 --> 00:41:14,817
Il t’a mordu ?

512
00:41:15,264 --> 00:41:16,598
Non.

513
00:41:17,878 --> 00:41:19,214
Tu te débrouilles bien
pour attraper les serpents.

514
00:41:20,188 --> 00:41:21,457
C’est la première fois.

515
00:41:22,134 --> 00:41:23,904
Tu ne travailles pas avec des serpents
dans la boutique familiale ?

516
00:41:24,312 --> 00:41:25,750
Oui.

517
00:41:26,492 --> 00:41:27,864
Mais ils me font peur.

518
00:41:29,037 --> 00:41:30,843
Ils me font vraiment peur.

519
00:41:32,489 --> 00:41:33,621
Merci.

520
00:41:39,037 --> 00:41:40,747
Je vais t’acheter à manger.

521
00:41:41,530 --> 00:41:48,884
Ne t’inquiète pas
tu auras ce boulot à coup sûr.

522
00:42:09,777 --> 00:42:11,158
Regarde ce qu’il a fait !

523
00:42:11,262 --> 00:42:13,114
Laisse-moi voir.

524
00:42:13,487 --> 00:42:15,096
Ce n’est pas trop mal.

525
00:42:15,208 --> 00:42:16,209
Il a fait ça comme un idiot.

526
00:42:16,826 --> 00:42:18,175
Je t’arrangerai ça plus tard.

527
00:42:20,854 --> 00:42:22,107
Désolé, M. Lo.

528
00:42:22,231 --> 00:42:24,176
Vous ne convenez pas à notre salon.

529
00:43:02,204 --> 00:43:03,400
Wong Choi.

530
00:43:04,343 --> 00:43:05,108
Oncle.

531
00:43:05,215 --> 00:43:06,274
Comment vas-tu ?

532
00:43:06,383 --> 00:43:07,249
Bien.

533
00:43:07,319 --> 00:43:08,914
Ça fait un moment.

534
00:43:10,663 --> 00:43:12,099
C'est vrai.
Heu, où est la boutique de serpents ?

535
00:43:12,167 --> 00:43:13,262
La boutique de serpents ?

536
00:43:13,940 --> 00:43:15,034
Tu ne sais pas ?

537
00:43:15,411 --> 00:43:19,823
Ton frère en a fait un snack-bar
il y a quelques années.

538
00:43:19,926 --> 00:43:22,090
Dépêchons,
c’est l’heure d’aller à l’école.

539
00:43:22,633 --> 00:43:23,760
Tu n’as pas encore pris
de petit déjeuné.

540
00:43:24,907 --> 00:43:26,171
Ces deux-là.

541
00:43:26,278 --> 00:43:27,303
Une chacun ?

542
00:43:27,415 --> 00:43:28,510
Deux séparées.

543
00:43:28,618 --> 00:43:30,055
OK.

544
00:43:30,557 --> 00:43:31,492
Où est ta soeur ?

545
00:43:31,594 --> 00:43:32,587
Elle est déjà à l’école.

546
00:43:34,002 --> 00:43:35,164
Travaille dur.

547
00:43:35,272 --> 00:43:36,536
Merci.

548
00:44:27,567 --> 00:44:29,903
Papa, comment se fait-il
que tu sois là ?

549
00:44:30,442 --> 00:44:32,575
Tu n’as pas de chance ?

550
00:44:33,853 --> 00:44:36,692
Non, mais pourquoi...

551
00:44:36,794 --> 00:44:40,901
Pourquoi ne peux-tu pas
parler clairement ?

552
00:44:42,481 --> 00:44:44,781
Je t’ai demandé
si tu n’avais pas de chance.

553
00:44:45,989 --> 00:44:47,325
Non.

554
00:44:48,031 --> 00:44:51,164
Je t’ai souvent dit :
on doit être honnête.

555
00:44:51,272 --> 00:44:54,247
On doit aussi admettre ses erreurs.

556
00:44:55,318 --> 00:44:56,846
Je ne m’y suis moi-même pas tenu.

557
00:44:56,958 --> 00:44:59,934
Je n'ai pas eu d’éducation,
et je ne sais pas comment t’éduquer.

558
00:45:01,138 --> 00:45:02,768
Mais quoi qu’il arrive,

559
00:45:02,876 --> 00:45:04,871
je t’encouragerai.

560
00:45:05,820 --> 00:45:07,585
Cependant, si tu oses me mentir,

561
00:45:07,689 --> 00:45:10,130
ça me briserait le coeur.

562
00:45:11,470 --> 00:45:13,942
Je sais que tu aimes ces chocolats.

563
00:45:14,043 --> 00:45:16,413
Alors, je t’en ai apporté.

564
00:45:19,160 --> 00:45:20,253
Papa.

565
00:45:24,444 --> 00:45:25,740
Papa.

566
00:45:51,558 --> 00:45:52,722
Allô ?

567
00:46:24,627 --> 00:46:26,495
Merci d’être venu, mangeons.

568
00:46:26,600 --> 00:46:29,303
Je ne suis venue que pour ça !

569
00:46:33,457 --> 00:46:35,051
Mangeons.

570
00:46:42,615 --> 00:46:43,586
Hé !
Hé !

571
00:46:43,686 --> 00:46:45,685
Comment se fait-il que tu sois là ?

572
00:46:46,563 --> 00:46:47,760
Je suis là pour « Dim-sum », bien sûr.

573
00:46:50,208 --> 00:46:51,437
C’est quoi ton problème ?

574
00:46:53,786 --> 00:46:56,019
Quelque chose d’horrible me suit.

575
00:46:57,796 --> 00:46:58,789
N’aie pas peur, je suis là.

576
00:46:58,933 --> 00:46:59,799
Je pars.

577
00:46:59,905 --> 00:47:01,237
Siu-Kam ! Siu-Kam !

578
00:47:05,353 --> 00:47:07,691
Je ne sais pas si je devrais te le dire.

579
00:47:07,794 --> 00:47:09,492
Quoi ?

580
00:47:09,600 --> 00:47:12,404
Nous sommes allés voir ton père
la veille de sa mort.

581
00:47:12,509 --> 00:47:14,914
Et il y avait une infirmière
qui ne le quittait pas du regard.

582
00:47:15,017 --> 00:47:17,046
Et il la fixait aussi.

583
00:47:17,659 --> 00:47:18,718
Et alors ?

584
00:47:19,129 --> 00:47:20,690
Et ce, pendant 5 bonnes minutes.

585
00:47:20,801 --> 00:47:22,293
Sans dire un mot.

586
00:47:24,278 --> 00:47:26,878
J’ai essayé de leur parler,

587
00:47:26,988 --> 00:47:29,324
C’était comme s’ils ne pouvaient pas
m’entendre.

588
00:47:30,565 --> 00:47:32,266
Tu as reconnu l’infirmière ?

589
00:47:32,373 --> 00:47:33,635
Oui, elle était juste là.

590
00:47:33,742 --> 00:47:35,074
Ton amie.

591
00:47:36,283 --> 00:47:38,253
La voir ici me l’a rappelé.

592
00:47:38,655 --> 00:47:40,525
Elle est si étrange.

593
00:47:41,365 --> 00:47:42,996
Je vais aux toilettes.

594
00:47:53,435 --> 00:47:55,100
Le pain perdu est génial ici.

595
00:47:55,207 --> 00:47:56,438
Je ne t’en ai pas parlé
la fois dernière.

596
00:47:56,544 --> 00:47:57,514
Ah bon ?

597
00:48:00,958 --> 00:48:02,052
C’est vraiment bon.

598
00:48:10,755 --> 00:48:13,699
Tu t’es encore enfuie hier.

599
00:48:15,702 --> 00:48:16,970
Oui.

600
00:48:21,288 --> 00:48:23,816
Pourquoi tu fixais mon père
à l’hôpital ?

601
00:48:23,929 --> 00:48:25,296
Tu le connaissais ?

602
00:48:27,005 --> 00:48:29,274
Qui t’a dit que je le fixais ?

603
00:48:29,379 --> 00:48:30,508
Mademoiselle Wong.

604
00:48:30,618 --> 00:48:32,953
C’est sans importance.

605
00:48:34,294 --> 00:48:35,892
Elle t’a dit ce que j’ai fait d’autre ?

606
00:48:36,868 --> 00:48:38,865
Non, elle a dit que tu n’avais rien fait,

607
00:48:38,975 --> 00:48:40,673
à part fixer le visage de mon père.

608
00:48:42,286 --> 00:48:44,282
C’est tout ce qu'elle a dit ?

609
00:48:47,970 --> 00:48:49,736
Pourquoi ça te semble bizarre ?

610
00:48:51,214 --> 00:48:53,048
Tu ne sais pas pourquoi ?

611
00:48:53,957 --> 00:48:55,357
Si on savait tous pourquoi

612
00:48:55,458 --> 00:48:57,660
on agit d'une certaine façon,

613
00:48:57,767 --> 00:49:01,469
le monde serait totalement différent.

614
00:49:13,464 --> 00:49:14,627
Quoi ?

615
00:49:15,735 --> 00:49:16,724
Qu’est-ce qu’il y a ?

616
00:49:16,837 --> 00:49:17,929
Où vas-tu ?

617
00:50:03,904 --> 00:50:05,031
Chung ?

618
00:50:14,188 --> 00:50:15,676
Chung, pourquoi tu pleures ?

619
00:50:16,289 --> 00:50:17,916
Maman…

620
00:50:18,759 --> 00:50:21,197
Qu’est-ce qui est arrivé à ta maman ?

621
00:50:21,298 --> 00:50:24,597
C’est Maman, j’ai peur !

622
00:50:24,702 --> 00:50:27,001
Peter, aide-la s'il te plaît.

623
00:50:27,105 --> 00:50:28,300
S'il te plaît !

624
00:50:28,406 --> 00:50:29,338
Ne pleure pas.

625
00:50:29,441 --> 00:50:31,206
Allons chez toi,

626
00:50:31,310 --> 00:50:32,743
et voyons ce que l’on peut faire.

627
00:51:07,496 --> 00:51:08,761
Qui cherchez-vous ?

628
00:51:10,834 --> 00:51:12,267
Heu...
Nous sommes...

629
00:51:12,369 --> 00:51:14,702
les professeurs de Chung.

630
00:51:15,142 --> 00:51:16,039
Nous rendons visite aux familles.

631
00:51:16,142 --> 00:51:17,406
Des visites aux familles ?

632
00:51:17,779 --> 00:51:19,145
Entrez.

633
00:51:20,915 --> 00:51:22,612
Asseyez-vous.

634
00:51:25,056 --> 00:51:28,083
Désolée, je n’ai rien à vous offrir.

635
00:51:29,495 --> 00:51:30,927
Ce n’est pas grave.

636
00:51:31,535 --> 00:51:32,466
Madame.

637
00:51:34,335 --> 00:51:35,462
Oh, où est Chung ?

638
00:51:36,272 --> 00:51:39,003
Il doit jouer quelque part.

639
00:51:39,575 --> 00:51:40,442
Allez, prenez du thé.

640
00:51:40,548 --> 00:51:41,673
Merci.

641
00:51:42,414 --> 00:51:44,745
Pardon, c’est un bazar ici.

642
00:51:46,354 --> 00:51:50,657
Chung est très inquiet à votre sujet.

643
00:51:52,594 --> 00:51:54,464
C’est un bazar ici.

644
00:51:56,802 --> 00:52:00,637
Madame, vous allez bien ?

645
00:52:00,741 --> 00:52:02,334
Pardon, c’est un bazar ici.

646
00:52:06,384 --> 00:52:08,374
Pardon, c’est un bazar ici.

647
00:52:09,554 --> 00:52:11,748
Madame...

648
00:52:22,975 --> 00:52:24,233
Qu’est-ce que vous regardez ?

649
00:52:31,686 --> 00:52:33,051
Elle est possédée.

650
00:52:33,654 --> 00:52:34,986
Encore ?

651
00:52:35,492 --> 00:52:36,788
Tante, prends du thé.

652
00:52:37,628 --> 00:52:38,753
Cousin, prends du thé.

653
00:52:38,863 --> 00:52:39,658
N’aie pas peur.

654
00:52:40,432 --> 00:52:42,332
Tante, prends du thé.

655
00:52:44,404 --> 00:52:46,635
Oncle, prends du thé.

656
00:52:47,506 --> 00:52:50,102
S'il te plaît, ne crée pas de problèmes.

657
00:52:50,212 --> 00:52:51,579
Pars.

658
00:52:59,459 --> 00:53:01,757
Ce n’est pas facile pour moi
d’aller à Hong Kong.

659
00:53:03,099 --> 00:53:04,532
Tu me demandes de partir ?

660
00:53:09,041 --> 00:53:13,341
Je n’ai réalisé qu’une fois ici
que je n’étais qu’une maîtresse.

661
00:53:14,614 --> 00:53:16,413
Mais ça n’a pas d’importance.

662
00:53:17,984 --> 00:53:21,445
Du moment qu’il m’aime
et qu’il s’occupe de moi,

663
00:53:21,759 --> 00:53:23,351
je serai satisfaite.

664
00:53:25,128 --> 00:53:28,363
Je n’aurais jamais cru
qu’il mourrait si jeune...

665
00:53:30,070 --> 00:53:31,867
Si soudainement...

666
00:53:33,675 --> 00:53:36,041
Je n’ai ni amis, ni famille ici.

667
00:53:36,812 --> 00:53:39,510
Salope ! Nous sommes voisines.

668
00:53:39,617 --> 00:53:43,646
Ce n’est pas la peine de faire croire
que j’ai séduit un homme.

669
00:53:44,524 --> 00:53:46,993
J’ai juré

670
00:53:47,394 --> 00:53:49,886
que je la prendrai avec moi si je meurs.

671
00:53:50,533 --> 00:53:52,227
Je dois la prendre avec moi !

672
00:53:54,772 --> 00:53:56,673
À quoi bon ?

673
00:54:02,785 --> 00:54:06,221
Vous voulez dire,
que vous êtes de son côté ?

674
00:54:10,060 --> 00:54:11,823
Non...

675
00:54:11,931 --> 00:54:14,834
Oui, je suis de son côté.

676
00:54:15,402 --> 00:54:17,030
Peu importe le mal
que la mère de Chung a fait,

677
00:54:17,138 --> 00:54:18,694
Chung est innocent.

678
00:54:19,074 --> 00:54:20,700
Pourquoi lui faire du mal ?

679
00:54:20,808 --> 00:54:22,004
Pourquoi ?

680
00:54:22,111 --> 00:54:23,443
Siu-Kam !

681
00:54:23,981 --> 00:54:25,541
Je sais que tu as eu une vie difficile.

682
00:54:25,651 --> 00:54:30,056
Mais pourquoi faire souffrir
les autres aussi ?

683
00:54:39,872 --> 00:54:41,270
Fuyons !

684
00:54:41,371 --> 00:54:42,738
Vite !

685
00:54:43,074 --> 00:54:44,233
Viens !

686
00:54:48,150 --> 00:54:49,014
Il y a un...

687
00:54:49,118 --> 00:54:50,549
Un quoi ?

688
00:54:52,321 --> 00:54:54,757
Un fantôme nous a suivis
quand nous venions.

689
00:54:54,859 --> 00:54:57,123
Où est-il maintenant ?

690
00:54:59,832 --> 00:55:01,063
Il est parti.

691
00:55:15,656 --> 00:55:18,149
Rends-moi...

692
00:55:18,360 --> 00:55:19,755
Elle est possédée !

693
00:55:21,997 --> 00:55:23,899
Rends-moi ma tête !

694
00:55:30,742 --> 00:55:34,273
Rends-la-moi !

695
00:55:34,382 --> 00:55:35,475
Rends-moi ma tête !

696
00:55:53,376 --> 00:55:54,401
Comment te sens-tu ?

697
00:55:57,149 --> 00:55:58,379
Ce n’est pas tes affaires.

698
00:55:58,485 --> 00:55:59,974
Siu-Kam...

699
00:56:00,185 --> 00:56:02,918
Où m’emmènes-tu ?

700
00:56:03,492 --> 00:56:04,516
Lâche-moi !

701
00:56:08,331 --> 00:56:09,356
Rends-la-moi !

702
00:56:14,475 --> 00:56:16,740
Ôte tes mains,
sinon je frapperai même une femme !

703
00:56:17,510 --> 00:56:19,674
Rends-moi mon corps
et je ne me battrai pas contre toi !

704
00:56:20,484 --> 00:56:21,576
Ôte tes mains !

705
00:56:22,487 --> 00:56:24,784
Fuis, elles se battent pour le corps.

706
00:56:24,923 --> 00:56:26,117
Quel corps ?

707
00:56:30,565 --> 00:56:31,654
Dépêche-toi.

708
00:56:33,436 --> 00:56:34,800
Rends-moi ma tête !

709
00:56:38,776 --> 00:56:40,039
Lâche-moi !

710
00:56:44,384 --> 00:56:45,409
À l’aide !

711
00:56:54,765 --> 00:56:56,097
Salope ! Ne me gêne pas !

712
00:56:56,399 --> 00:56:57,869
Dois-je te tabasser ?

713
00:57:00,408 --> 00:57:01,374
Peter !

714
00:57:03,411 --> 00:57:04,779
Salope, tu vas arrêter ou non ?

715
00:57:09,185 --> 00:57:10,280
Ça va ?

716
00:57:19,168 --> 00:57:20,863
Rend-le-moi !

717
00:57:23,241 --> 00:57:24,571
Salope !

718
00:57:25,978 --> 00:57:28,538
Tu vas partir ou non ?

719
00:57:31,285 --> 00:57:32,275
Non !

720
00:57:37,794 --> 00:57:39,228
Ils sont partis.

721
00:57:40,732 --> 00:57:42,030
Maman !

722
00:57:43,769 --> 00:57:45,361
Maman !

723
00:57:55,854 --> 00:57:57,479
Merci, Peter !

724
00:57:57,856 --> 00:58:00,555
Désolé, je n’ai pas beaucoup aidé.

725
00:58:00,662 --> 00:58:02,491
Va voir ta mère maintenant.

726
00:58:13,646 --> 00:58:15,171
Je viens de le trouver.

727
00:58:15,281 --> 00:58:17,810
Il est tombé depuis des heures.

728
00:58:43,590 --> 00:58:44,922
Tu savais que Chung était...

729
00:58:45,023 --> 00:58:45,684
J’y vais.

730
00:58:45,793 --> 00:58:47,420
Pourquoi tu ne me l’as pas dit ?

731
00:58:48,963 --> 00:58:51,398
Tu n’aurais rien pu faire.

732
00:58:51,734 --> 00:58:52,758
Rien ?

733
00:58:54,406 --> 00:58:57,238
Mais tu le savais
et tu ne m’as rien dit !

734
00:58:57,342 --> 00:58:59,040
Désolée.

735
00:58:59,145 --> 00:59:01,307
Pourquoi tu gardes toujours tout secret ?

736
00:59:01,649 --> 00:59:03,014
C’est faux.

737
00:59:03,886 --> 00:59:05,410
Qui se battait pour le corps
à l’instant ?

738
00:59:05,923 --> 00:59:07,649
Je ne sais vraiment pas.

739
00:59:07,991 --> 00:59:09,961
Pourquoi tu m’as emmené manger
du pain perdu soudainement ?

740
00:59:10,297 --> 00:59:11,729
Pourquoi on a affronté tant de choses ?

741
00:59:19,674 --> 00:59:21,539
Franchement,
qu’est-ce que je sais de toi ?

742
00:59:24,014 --> 00:59:25,812
À chaque fois que
je te raccompagne chez toi,

743
00:59:25,917 --> 00:59:28,647
tu ne me laisses même pas venir
jusqu’à la porte ! Pourquoi ?

744
01:00:22,630 --> 01:00:23,792
Allô ?

745
01:00:24,836 --> 01:00:25,962
Où es-tu ?

746
01:00:26,872 --> 01:00:27,998
Je m’en vais.

747
01:02:52,469 --> 01:02:55,337
Arrêtez !

748
01:02:57,047 --> 01:03:00,346
La curiosité est un vilain défaut !
Garde tes distances !

749
01:03:36,658 --> 01:03:37,592
Papa...

750
01:03:37,693 --> 01:03:38,694
Papa...

751
01:03:47,879 --> 01:03:49,784
J'ai peut-être laissé tomber
mon bulletin de notes quelque part ici ?

752
01:03:50,887 --> 01:03:53,357
Je n’ai pas fait attention,
je ne m’en suis même pas rendu compte...

753
01:03:55,363 --> 01:03:56,831
Mes notes n’étaient pas trop mauvaises.

754
01:03:57,466 --> 01:03:58,933
Mais elles n’étaient pas
très bonnes non plus.

755
01:03:59,302 --> 01:04:02,174
Quelque part entre les deux.

756
01:04:02,677 --> 01:04:07,677
Wong Choi, comme je te l’ai dit,
on doit être honnête.

757
01:04:07,787 --> 01:04:10,884
On doit admettre ses erreurs.

758
01:04:11,661 --> 01:04:14,725
Je ne m’y suis moi-même pas tenu.

759
01:04:14,834 --> 01:04:17,773
J’ai eu peu d’éducation,
et je ne sais pas comment t’éduquer.

760
01:04:18,308 --> 01:04:20,576
Mais quoi qu’il arrive...

761
01:04:20,680 --> 01:04:23,651
Je te soutiendrai,

762
01:04:24,022 --> 01:04:25,786
parce que tu es mon fils.

763
01:04:27,629 --> 01:04:29,861
Mais si tu oses me mentir,

764
01:04:29,965 --> 01:04:31,959
ça me brisera le coeur.

765
01:04:34,241 --> 01:04:36,541
Je sais que tu aimes ces chocolats,

766
01:04:36,646 --> 01:04:38,237
alors, je t’en ai apporté.

767
01:04:39,351 --> 01:04:41,481
Désolé, Père.

768
01:04:41,591 --> 01:04:44,788
Voici le bulletin de notes.

769
01:04:45,931 --> 01:04:48,094
Je ne sais pas comment
j’ai autant raté l’examen.

770
01:04:50,306 --> 01:04:52,276
Je m’en doutais.

771
01:05:00,128 --> 01:05:01,617
Désolé, papa.

772
01:05:06,004 --> 01:05:07,373
Tu me manques tant, papa.

773
01:05:08,608 --> 01:05:10,305
Je ne devrais pas, fils.

774
01:05:10,416 --> 01:05:12,006
Je suis déjà mort.

775
01:06:09,965 --> 01:06:11,722
Qu’est-ce qui t'est arrivé ?

776
01:06:12,661 --> 01:06:14,250
Viens te changer.

777
01:06:18,857 --> 01:06:19,823
Combien coûte celui au lait?

778
01:06:19,924 --> 01:06:20,718
4 dollars 50.

779
01:06:21,489 --> 01:06:22,715
9 dollars.

780
01:06:24,255 --> 01:06:24,980
Merci.

781
01:06:35,116 --> 01:06:37,236
A quand ça remonte où nous étions
tous les deux dans la boutique ?

782
01:06:38,047 --> 01:06:40,839
Quand tu étais petit,
tu cassais tout.

783
01:06:45,176 --> 01:06:46,434
Non, ne les ramasse pas.

784
01:06:46,939 --> 01:06:48,529
Tu te coupes à chaque fois
que tu ramasses des morceaux de verre.

785
01:06:53,235 --> 01:06:54,496
Laisse ça, je le ferai.

786
01:06:54,602 --> 01:06:55,693
Je vais te chercher de la pommade.

787
01:06:57,601 --> 01:06:58,587
Assieds-toi.

788
01:07:02,864 --> 01:07:04,261
Laisse-moi voir.

789
01:07:07,261 --> 01:07:08,589
Ça va marcher ?

790
01:07:08,962 --> 01:07:09,857
Bien sûr.

791
01:07:09,960 --> 01:07:12,082
Ça guérissait toutes tes blessures
quand tu étais petit.

792
01:07:12,858 --> 01:07:13,881
Non, en fait...

793
01:07:13,992 --> 01:07:17,284
on dirait que c'est toujours
la même bouteille.

794
01:07:19,388 --> 01:07:20,910
Comment ça ?

795
01:07:23,018 --> 01:07:25,608
Toi et tes sales blagues !

796
01:07:26,918 --> 01:07:29,814
J'ai honte de ne pas avoir pu
garder l’ancienne boutique de serpents.

797
01:07:38,045 --> 01:07:40,439
Quand papa est-il tombé malade ?

798
01:07:40,540 --> 01:07:43,472
Tu te souviens que tu avais pris
le bulletin de notes d’un autre par erreur ?

799
01:07:43,572 --> 01:07:46,230
Tu croyais avoir mal agi,
et tu avais peur de le dire à Papa.

800
01:07:46,737 --> 01:07:48,703
Il est tombé malade
vers la fin de cette année.

801
01:07:50,402 --> 01:07:51,458
Tu ne te souviens pas ?

802
01:07:52,300 --> 01:07:55,664
C’était l’année
de cet accident dans la rue.

803
01:07:55,766 --> 01:07:57,355
La tête d’un mec a été tranchée.

804
01:07:57,465 --> 01:08:00,122
C’est passé dans les journaux,
c’était horrible.

805
01:08:01,563 --> 01:08:02,859
Tu te souviens ?

806
01:08:16,253 --> 01:08:19,149
<i>Un homme décapité au West Point.</i>

807
01:08:29,481 --> 01:08:30,504
<i>Ça fait mal ?</i>

808
01:08:31,077 --> 01:08:33,405
C’est une tache de naissance,
ça ne fait pas mal.

809
01:08:33,509 --> 01:08:35,736
<i>Je suis allée voir ton père
la veille de sa mort.</i>

810
01:08:35,842 --> 01:08:38,270
<i>J’ai vu une infirmière fixer ton père.</i>

811
01:08:38,372 --> 01:08:40,633
<i>Et ton père la fixait aussi.</i>

812
01:08:41,203 --> 01:08:43,262
<i>Je te dis que je n’ai pas Alzheimer !</i>

813
01:08:43,372 --> 01:08:45,357
<i>Je suis possédé !</i>

814
01:08:46,301 --> 01:08:48,858
Maintenant tu dis qu’elle est liée
à la mort de ton père.

815
01:08:49,332 --> 01:08:50,421
Non.

816
01:08:50,530 --> 01:08:52,259
Ou alors qu’elle est liée
d’une certaine manière

817
01:08:52,365 --> 01:08:54,329
à quelques accidents
et à une tête tranchée.

818
01:08:55,197 --> 01:08:58,161
Ou qu’elle vient te chercher.

819
01:08:59,195 --> 01:09:02,715
Ce n’est pas un peu
tiré par les cheveux ?

820
01:09:02,827 --> 01:09:03,687
Tu ne crois pas ?

821
01:09:04,890 --> 01:09:06,048
Merci de me réconforter.

822
01:09:07,456 --> 01:09:08,752
Mais je te crois.

823
01:09:19,154 --> 01:09:20,148
En fait,

824
01:09:20,154 --> 01:09:22,209
j’ai pensé à aller lui demander
des explications à propos de tout ça.

825
01:09:22,764 --> 01:09:23,763
Si tu fais ça...

826
01:09:23,879 --> 01:09:26,612
Je croirai vraiment que tu es fou.

827
01:09:27,496 --> 01:09:29,759
Penses-y !

828
01:09:29,865 --> 01:09:31,547
Si elle voulait t’avoir,

829
01:09:31,659 --> 01:09:33,848
est-ce qu'elle te raconterait
ce genre de chose ?

830
01:09:34,162 --> 01:09:35,616
Si tu lui demandes carrément,

831
01:09:35,717 --> 01:09:37,642
tu seras pris dans son jeu.

832
01:09:38,525 --> 01:09:39,876
Je me disais juste :

833
01:09:39,980 --> 01:09:41,154
Et si tu avais totalement tort ?

834
01:09:41,231 --> 01:09:42,919
Je me dirais que
tu devrais te soucier

835
01:09:43,025 --> 01:09:44,602
de trouver rapidement un autre boulot !

836
01:09:44,715 --> 01:09:47,310
Parce que tu es vraiment
dans la merde, financièrement.

837
01:09:47,455 --> 01:09:50,960
Non.
"Je suis vraiment dans la merde."

838
01:09:51,040 --> 01:09:53,913
"Je vais mourir si ça continue."

839
01:09:57,096 --> 01:09:59,088
Ne dis pas que je ne t’ai pas prévenu.

840
01:09:59,157 --> 01:10:01,629
L’Amour et l’argent peuvent arriver
ensemble n’importe quand.

841
01:10:01,733 --> 01:10:03,240
Carmen !

842
01:10:03,861 --> 01:10:04,737
Quelle coïncidence !

843
01:10:05,180 --> 01:10:06,021
Allez viens.

844
01:10:06,126 --> 01:10:06,897
Je prendrai une bière.

845
01:10:10,794 --> 01:10:12,513
Carmen,
tu arrives juste au bon moment.

846
01:10:12,622 --> 01:10:14,777
Tu lui as trouvé un boulot, non ?

847
01:10:14,887 --> 01:10:15,526
Oui.

848
01:10:15,633 --> 01:10:17,015
Pourquoi tu ne restes pas
pour bavarder ?

849
01:10:17,223 --> 01:10:18,463
Je vais parler aux filles.

850
01:10:24,630 --> 01:10:26,141
Tu as réfléchi ?

851
01:10:28,215 --> 01:10:29,698
À quoi ?

852
01:10:31,225 --> 01:10:33,661
À quoi d'autre ?
Je te parle du boulot.

853
01:10:35,117 --> 01:10:37,133
Oui...

854
01:10:37,246 --> 01:10:39,035
Oui, je suis intéressé.

855
01:10:40,596 --> 01:10:43,096
Je dois te dire une chose.

856
01:10:43,978 --> 01:10:45,995
Je ne sais pas comment le dire,

857
01:10:46,109 --> 01:10:48,231
C’est en rapport avec toi.

858
01:10:48,341 --> 01:10:51,111
Alors, je ferais bien de te le dire.

859
01:10:52,061 --> 01:10:53,065
Je sais...

860
01:10:53,179 --> 01:10:54,586
Ce serait
une bonne chose que tu le saches.

861
01:10:54,905 --> 01:10:55,813
Allons chez toi.

862
01:10:56,528 --> 01:10:58,349
Chez moi ?

863
01:10:59,131 --> 01:11:01,151
C’est demain l’entrevue,
je devrais te coacher.

864
01:11:01,263 --> 01:11:02,612
Tu auras plus de chances.

865
01:11:03,798 --> 01:11:05,797
Voilà.

866
01:11:05,897 --> 01:11:07,243
Fais-moi cette coupe.

867
01:11:07,350 --> 01:11:09,748
Tu devras la faire
pendant l’entrevue demain.

868
01:11:19,122 --> 01:11:20,231
Merci.

869
01:11:21,694 --> 01:11:24,796
Je suis courageuse
de te laisser couper mes cheveux.

870
01:11:24,905 --> 01:11:25,817
J’espère que tu comprends.

871
01:11:26,194 --> 01:11:27,541
Je comprends.

872
01:11:27,647 --> 01:11:29,642
Bon, je commence.

873
01:11:30,250 --> 01:11:31,326
Vas-y.

874
01:11:31,435 --> 01:11:33,902
Je n’ai pas tout mon temps.

875
01:11:39,418 --> 01:11:40,363
Excuse-moi.

876
01:11:45,608 --> 01:11:47,501
Cette chose... est ici!

877
01:11:47,606 --> 01:11:50,233
Le fantôme du domaine,
je t’en ai parlé.

878
01:11:50,345 --> 01:11:51,658
Je pense qu’il est là pour toi.

879
01:11:52,408 --> 01:11:54,598
Je pense qu’il est venu
pour te faire du mal.

880
01:11:54,708 --> 01:11:55,617
Qu’est-ce que tu dis ?

881
01:11:55,723 --> 01:11:57,576
Tu devrais faire attention.

882
01:11:59,715 --> 01:12:01,261
Carmen, Siu-Kam.

883
01:12:03,873 --> 01:12:04,978
Je vais partir.

884
01:12:05,093 --> 01:12:05,795
Bien.

885
01:12:05,904 --> 01:12:07,221
N’y va pas, ce n’est pas la peine.

886
01:12:10,403 --> 01:12:12,017
Siu-kam, pourquoi ne pars-tu pas ?

887
01:12:13,649 --> 01:12:14,630
Pourquoi ?

888
01:12:16,934 --> 01:12:19,159
Tu es vraiment en danger.

889
01:12:19,267 --> 01:12:20,270
Tu devrais partir.

890
01:12:20,382 --> 01:12:21,961
Tu es vraiment en danger là.

891
01:12:22,071 --> 01:12:23,147
C’est plus dangereux d’être avec toi.

892
01:12:25,017 --> 01:12:27,484
Depuis que nous nous sommes rencontrés,

893
01:12:27,586 --> 01:12:31,510
les évènements étranges se sont enchaînés.

894
01:12:32,898 --> 01:12:34,004
Désolée.

895
01:12:34,724 --> 01:12:38,098
Désolée de t’ennuyer, je pars.

896
01:13:43,460 --> 01:13:45,011
Qu’est-ce qui se passe ? Toi...

897
01:13:45,486 --> 01:13:46,574
Que fais-tu ?

898
01:13:47,345 --> 01:13:48,238
Ça va ?

899
01:13:48,341 --> 01:13:49,827
Comment ?

900
01:13:50,867 --> 01:13:53,651
Qu’est-ce que tu as fait ?

901
01:13:54,985 --> 01:13:56,141
Pourquoi as-tu fait ça ?

902
01:13:56,247 --> 01:13:58,035
Non, ce n’est pas moi.

903
01:13:58,141 --> 01:13:59,466
Je ne veux plus te revoir.

904
01:14:16,826 --> 01:14:18,577
Dis-moi si tu es humaine ou un fant�me?

905
01:14:18,662 --> 01:14:20,288
Alors, humaine ou fant�me??!

906
01:14:20,372 --> 01:14:21,664
T'es dingue...

907
01:14:21,748 --> 01:14:24,834
Si tu es humaine, alors pouquoi ta robe
ressemble � un fichu fant�me?!

908
01:14:24,918 --> 01:14:26,836
Chaussures brod�es,
parapluie en papier huil�..

909
01:14:26,920 --> 01:14:29,589
Et c'est quoi ce foutu
maquillage de cadavre ? Hein?!

910
01:14:29,673 --> 01:14:32,926
- Qui diable s'habille comme �a ?!
- Je rentre � la maison.

911
01:14:33,009 --> 01:14:34,969
Je viens de terminer une r�p�tition de danse ! !

912
01:14:35,553 --> 01:14:39,765
Tu vas faire crever  les gens de peur comme �a.
Des gens vont mourir, tu le sais... ?!

913
01:14:40,350 --> 01:14:42,810
Et Alors ! Tu as bien l'air
tout couvert de sang.

914
01:14:42,894 --> 01:14:45,271
Tu m'utilises juste comme
une excuse pour �tre effrayante.

915
01:14:45,355 --> 01:14:48,107
Pourquoi tu t'en prends � moi tout d'un coup ?!

916
01:15:04,418 --> 01:15:06,545
Simon.

917
01:15:07,090 --> 01:15:08,317
Arrête un moment.

918
01:15:10,259 --> 01:15:12,123
Tu lui as dit
que tu avais le SIDA ?

919
01:15:12,227 --> 01:15:13,217
Merde !

920
01:15:15,030 --> 01:15:18,489
On dirait que
je suis plus effrayant que le SIDA.

921
01:15:18,601 --> 01:15:21,128
Bien sûr que tu l’es !
Qu’est-ce qu’il y a cette fois-ci ?

922
01:15:21,239 --> 01:15:22,672
C’est Siu-Kam.

923
01:15:23,108 --> 01:15:26,566
Elle m’a prêté de l’argent
avec beaucoup d’intérêts la dernière fois.

924
01:15:26,679 --> 01:15:27,667
C’est encore arrivé ?

925
01:15:28,381 --> 01:15:30,681
Attends une minute,
tu n’étais pas avec Carmen ?

926
01:15:32,253 --> 01:15:33,811
Oui, de toute façon

927
01:15:33,921 --> 01:15:36,219
elle a peint
tout mon appartement en rouge.

928
01:15:36,324 --> 01:15:37,220
Non, sérieux ?

929
01:15:38,761 --> 01:15:40,522
On ne peut pas aller
chez moi maintenant.

930
01:15:41,730 --> 01:15:44,722
Je crois qu’il est temps
de rendre visite à ma mère.

931
01:15:46,069 --> 01:15:48,264
Elle capture des fantômes ?
Je ne l’ai jamais su.

932
01:15:48,605 --> 01:15:51,507
Ma mère vend du matériel
électronique aux touristes.

933
01:15:51,609 --> 01:15:53,907
Elle arnaque les étrangers,
elle ne capture pas de fantômes !

934
01:15:54,012 --> 01:15:55,308
Alors pourquoi veux-tu aller la voir ?

935
01:15:55,614 --> 01:15:56,605
Nous devons dormir quelque part !

936
01:15:56,716 --> 01:15:58,274
Tu préférerais dormir dans la rue ?

937
01:15:59,852 --> 01:16:00,682
Qu’est-ce que tu regardes ?

938
01:16:00,788 --> 01:16:03,518
Franchement...
vous...

939
01:16:06,460 --> 01:16:07,519
Je suis si horrible ?

940
01:16:07,629 --> 01:16:09,620
Pas trop à première vue,

941
01:16:09,730 --> 01:16:12,929
Mais quand tu cries, tu es effrayant.

942
01:16:13,034 --> 01:16:14,731
Et puis,
pourquoi tu ne démarres pas la voiture ?

943
01:16:14,837 --> 01:16:15,964
Tu ne vas pas nous prendre ?

944
01:16:16,073 --> 01:16:19,669
Mec, les temps sont durs,
comment je pourrais vous refuser ?

945
01:16:19,777 --> 01:16:22,838
Le problème c’est que
j’ai deux pneus à plat.

946
01:16:24,684 --> 01:16:25,742
Alors pourquoi tu t’es arrêté là ?

947
01:16:26,485 --> 01:16:28,544
Je ne pouvais plus avancer,
je devais m’arrêter là.

948
01:16:28,655 --> 01:16:30,520
Et vous deux êtes montés.

949
01:16:30,958 --> 01:16:32,755
Tu aurais pu nous empêcher de monter.

950
01:16:33,194 --> 01:16:35,390
Comment j'aurais pu vous arrêter
quand vous vous précipitiez à l’intérieur ?

951
01:16:35,495 --> 01:16:37,727
Comment j'aurais pu vous faire
arrêter de parler sans cesse ?

952
01:16:37,832 --> 01:16:39,994
Je ne pouvais pas en placer une.

953
01:16:41,303 --> 01:16:42,771
Sois prudent.

954
01:16:42,873 --> 01:16:44,533
Je déteste les taxis plus que tout !

955
01:16:47,277 --> 01:16:49,576
Faites attention à ma porte les mecs !

956
01:16:54,219 --> 01:16:56,653
Mes parents ont dû partir en Chine.

957
01:16:56,756 --> 01:16:58,485
Alors, nous avons la maison pour nous.

958
01:17:00,059 --> 01:17:02,119
Je vais acheter des actions
chez 7-Eleven, ça t’intéresse ?

959
01:17:04,900 --> 01:17:06,525
Des actions chez 7-Eleven ?

960
01:17:07,835 --> 01:17:09,667
Enfin un signe de vie.

961
01:17:09,773 --> 01:17:11,137
J’ai cru que tu t’étais pétrifié.

962
01:17:11,775 --> 01:17:12,968
Bien sûr que non.

963
01:17:14,110 --> 01:17:16,010
Prends une douche, rafraîchis-toi.

964
01:17:16,112 --> 01:17:17,670
OK ?

965
01:18:40,282 --> 01:18:41,475
Simon ?

966
01:18:51,795 --> 01:18:53,093
Qu’est-ce qu’il y a ?

967
01:18:53,997 --> 01:18:55,899
Est-ce que c’est Siu-Kam ?

968
01:18:57,937 --> 01:18:58,961
Ça va ?

969
01:18:59,706 --> 01:19:01,071
Bien sûr que ça va.

970
01:19:01,675 --> 01:19:03,166
Je t’ai demandé si c’était Siu-Kam
qui t’avait fait ça.

971
01:19:04,011 --> 01:19:05,309
C’était toi !

972
01:19:06,512 --> 01:19:07,572
Quoi ?

973
01:19:08,350 --> 01:19:10,977
C’était toi !
Tu m’as fait tomber de là-haut !

974
01:19:11,387 --> 01:19:12,478
Moi ?

975
01:19:13,123 --> 01:19:14,350
Tu avais l’air horrible à l’instant.

976
01:19:14,723 --> 01:19:16,247
Tu étais quelqu’un d’autre.

977
01:19:17,194 --> 01:19:18,455
Tu ne te souviens pas ?

978
01:19:21,364 --> 01:19:23,765
Dis-moi ce qui s’est passé.

979
01:19:25,138 --> 01:19:28,267
Il y a une heure j’ai rapporté à boire,

980
01:19:29,141 --> 01:19:31,837
<i>Et je t’ai retrouvé à peindre
la pièce en rouge.</i>

981
01:19:32,546 --> 01:19:33,978
<i>Je t’ai demandé ce que tu foutais.</i>

982
01:19:34,080 --> 01:19:35,811
Peter, que fais-tu bon sang ?

983
01:19:38,152 --> 01:19:39,415
Ce n’est pas tes affaires !

984
01:19:39,956 --> 01:19:41,514
Peter, c’est moi.

985
01:19:42,691 --> 01:19:43,715
C’est moi !

986
01:19:44,494 --> 01:19:45,984
Et tu es descendu me demander:

987
01:19:46,095 --> 01:19:48,620
Simon, qu’est-ce que tu fais ?

988
01:19:48,966 --> 01:19:50,195
Est-ce que c’est Siu-Kam ?

989
01:19:50,500 --> 01:19:52,025
C’est tout.

990
01:19:52,638 --> 01:19:55,629
J’ai comme l’impression
que la peinture rouge la dernière fois...

991
01:19:56,075 --> 01:19:57,905
Peut-être que ce n’était pas Siu-Kam.

992
01:19:58,745 --> 01:20:00,110
C’était peut-être toi.

993
01:20:08,690 --> 01:20:10,521
Alors, je me suis trompé
au sujet de Siu-Kam ?

994
01:20:11,326 --> 01:20:12,851
Pas forcément.

995
01:20:12,963 --> 01:20:15,522
Peut-être l’as-tu fait
sous son influence.

996
01:20:17,002 --> 01:20:18,026
Allez.

997
01:20:18,135 --> 01:20:19,795
J’espère que non.

998
01:20:21,939 --> 01:20:24,374
Tu as mal dans ton état ?

999
01:20:24,475 --> 01:20:26,138
Qu’est-ce que tu veux dire ?

1000
01:20:26,512 --> 01:20:28,537
Parler m’aide à oublier la douleur.

1001
01:20:31,118 --> 01:20:32,210
Tu t’en vas ?

1002
01:20:32,918 --> 01:20:35,547
Tu ne t’es pas évanoui,
et tu as un téléphone sur toi.

1003
01:20:35,657 --> 01:20:37,419
Appelle une ambulance toi-même.

1004
01:20:37,961 --> 01:20:39,051
C’est très sensé.

1005
01:20:48,304 --> 01:20:49,566
Tu cherches qui ?

1006
01:20:49,673 --> 01:20:50,698
Siu-Kam.

1007
01:20:51,308 --> 01:20:52,536
Siu-Kam ?

1008
01:20:53,078 --> 01:20:54,205
Connais pas.

1009
01:20:54,312 --> 01:20:55,505
Mais elle vit ici.

1010
01:20:55,914 --> 01:20:57,041
J’ai dit que je ne connaissais pas !

1011
01:20:57,150 --> 01:20:58,378
June...

1012
01:20:58,718 --> 01:20:59,778
Je cherche June.

1013
01:21:00,155 --> 01:21:01,380
June ?

1014
01:21:02,823 --> 01:21:06,190
Je te reconnais maintenant.

1015
01:21:06,729 --> 01:21:09,527
Qui es-tu ?

1016
01:21:10,398 --> 01:21:13,368
Je suis Peter, le copain de June.

1017
01:21:14,470 --> 01:21:16,303
Je suis aussi le copain de June.

1018
01:21:16,406 --> 01:21:18,341
Je suis son bon ami.

1019
01:21:18,876 --> 01:21:20,868
Entre.

1020
01:21:25,118 --> 01:21:26,049
Je suis Kow.

1021
01:21:26,151 --> 01:21:28,120
Maman et moi vivons à côté.

1022
01:21:29,254 --> 01:21:31,247
June est mon amie.

1023
01:21:31,357 --> 01:21:32,449
Si quiconque lui fait du mal,

1024
01:21:32,559 --> 01:21:34,653
je serai là pour elle.

1025
01:21:36,531 --> 01:21:38,464
Tu n’as jamais vu de beauté avant ?

1026
01:21:39,634 --> 01:21:41,965
Kei-Kei, c’est un ami de June.

1027
01:21:43,473 --> 01:21:44,702
Super !

1028
01:21:46,577 --> 01:21:48,703
C’est la chambre de June.

1029
01:21:51,281 --> 01:21:54,217
Je te reconnais maintenant !

1030
01:21:55,921 --> 01:21:58,651
Ne me fais pas de mal...

1031
01:21:58,758 --> 01:22:01,022
Ne me frappe pas, je ne le mérite pas.

1032
01:22:29,262 --> 01:22:30,230
Où est June ?

1033
01:22:30,632 --> 01:22:31,893
Elle n’est pas là ?

1034
01:22:33,032 --> 01:22:35,628
Je me souviens maintenant,
elle est montée sur le toit,

1035
01:22:36,136 --> 01:22:37,263
pour étendre du linge.

1036
01:22:37,906 --> 01:22:39,032
Étendre du linge ?
À cette heure-ci ?

1037
01:22:39,141 --> 01:22:40,872
Bien sûr,
on étend le linge seulement sur le toit.

1038
01:22:41,076 --> 01:22:42,441
T'es stupide ?

1039
01:22:44,916 --> 01:22:47,041
Je ne peux pas monter
sur le toit avec toi.

1040
01:22:47,151 --> 01:22:51,144
Maman ne me laisserait pas.

1041
01:22:51,925 --> 01:22:55,325
Alors, assieds-toi et ne bouge plus.

1042
01:22:58,898 --> 01:23:00,833
Ne me quitte pas, je t’aime vraiment.

1043
01:23:00,935 --> 01:23:01,924
Va-t’en !

1044
01:23:03,571 --> 01:23:04,503
Arrête !

1045
01:23:05,773 --> 01:23:06,706
Peter ?

1046
01:23:07,977 --> 01:23:09,465
Et si je refuse ?

1047
01:23:10,914 --> 01:23:12,039
Je te donnerai une bonne leçon !

1048
01:23:13,049 --> 01:23:14,243
Peter !

1049
01:23:14,618 --> 01:23:15,749
Et si nous recommencions ?

1050
01:23:15,853 --> 01:23:17,520
Je te croirai quoi que tu dises
à partir de maintenant, d’accord ?

1051
01:23:17,621 --> 01:23:18,849
Tu es malade !

1052
01:23:19,657 --> 01:23:21,022
Fais-moi confiance.

1053
01:23:21,926 --> 01:23:27,559
Rends-moi ma tête.

1054
01:23:30,135 --> 01:23:33,538
On dirait qu’il est possédé.

1055
01:23:33,641 --> 01:23:34,869
Tu en es sûre ?

1056
01:23:34,976 --> 01:23:37,103
Tu viens de dire que tu croiras
tout ce que je dirai !

1057
01:23:37,211 --> 01:23:38,644
Mais ce n’est pas facile
de me faire croire ça.

1058
01:23:39,715 --> 01:23:43,082
Rends-moi ma tête !

1059
01:23:46,189 --> 01:23:49,421
Au secours ! Il est vraiment possédé !

1060
01:23:50,694 --> 01:23:52,219
Ce n’est pas la peine
de me taper sur la tête !

1061
01:23:52,329 --> 01:23:53,729
Rends-moi ma tête !

1062
01:23:54,165 --> 01:23:55,132
Ma tête me fait mal !

1063
01:24:02,642 --> 01:24:03,667
C’est moi !

1064
01:24:05,446 --> 01:24:07,312
Qu’est-ce que tu fais ?

1065
01:24:07,417 --> 01:24:10,180
Alors, prétendre que
j’étais possédé a fonctionné !

1066
01:24:10,253 --> 01:24:11,651
T’es stupide !

1067
01:24:14,123 --> 01:24:15,954
Désolé, je ne t’ai pas crue.

1068
01:24:19,831 --> 01:24:21,388
Quelle chance que tu aies été là.

1069
01:24:25,069 --> 01:24:26,560
Mais,
je dois te demander quelque chose.

1070
01:24:27,540 --> 01:24:28,370
Qu’est-ce qu’il y a ?

1071
01:24:29,577 --> 01:24:31,406
Pourquoi fixais-tu mon père à l’hôpital ?

1072
01:24:32,011 --> 01:24:32,877
Comment tu le sais ?

1073
01:24:33,547 --> 01:24:34,572
Je te l’avais demandé.

1074
01:24:36,017 --> 01:24:37,847
Peu importe, quelqu’un t’a vue.

1075
01:24:38,486 --> 01:24:39,646
Pourquoi au juste ?

1076
01:24:40,355 --> 01:24:41,585
Franchement,

1077
01:24:42,292 --> 01:24:43,952
je ne sais pas.

1078
01:24:45,062 --> 01:24:46,653
Tu ne sais pas ? Impossible.

1079
01:24:46,763 --> 01:24:47,822
Tu l’as fixé pendant un long moment.

1080
01:24:47,931 --> 01:24:49,557
Tu ne sais pas ?

1081
01:24:49,666 --> 01:24:51,362
Je ne connaissais pas du tout ton père.

1082
01:24:51,470 --> 01:24:53,995
J’ai appris plus tard
qu’il était ton père.

1083
01:24:54,105 --> 01:24:56,665
J’ai simplement trouvé
son regard très familier.

1084
01:24:56,775 --> 01:24:59,437
Je sentais que
je l’avais déjà vu auparavant.

1085
01:25:00,982 --> 01:25:02,881
L’accident dans la rue de West Point,
il y a 15 ans.

1086
01:25:02,983 --> 01:25:04,349
Tu étais là ?

1087
01:25:04,719 --> 01:25:07,120
Il y a 15 ans ?

1088
01:25:07,722 --> 01:25:08,917
J’ai senti que

1089
01:25:09,024 --> 01:25:11,219
tous les événements étranges
récents y étaient liés.

1090
01:25:15,531 --> 01:25:16,856
Si je te dis que j’ai perdu la mémoire

1091
01:25:16,966 --> 01:25:18,658
de mon enfance,

1092
01:25:18,769 --> 01:25:21,737
me croiras-tu ?

1093
01:25:23,341 --> 01:25:24,638
D’accord, viens avec moi.

1094
01:25:29,850 --> 01:25:32,548
Je pense que seul ce prêtre
peut nous aider maintenant.

1095
01:25:32,653 --> 01:25:34,210
Tu l’as trouvé ?
Celui qui t’a fait l’amulette ?

1096
01:25:34,321 --> 01:25:35,310
Oui.

1097
01:25:44,901 --> 01:25:45,890
C’est ici.

1098
01:25:56,549 --> 01:25:57,777
Où est-il ?

1099
01:26:09,532 --> 01:26:11,466
Dingue !

1100
01:26:15,639 --> 01:26:16,731
Pourquoi est-ce que tu rigoles ?

1101
01:26:16,840 --> 01:26:18,934
Fillette, ça ne t’arrive jamais
d’aller aux toilettes ?

1102
01:26:20,144 --> 01:26:21,773
Tu rigoles encore ?

1103
01:26:22,346 --> 01:26:25,612
Tu es le prêtre
qui peut exorciser les fantômes ?

1104
01:26:34,728 --> 01:26:35,923
Prenez du thé.

1105
01:26:38,700 --> 01:26:39,997
En fait,

1106
01:26:40,838 --> 01:26:43,634
elle avait peur parce qu’elle voyait
souvent des fantômes.

1107
01:26:43,739 --> 01:26:45,002
Alors, je lui ai fait une amulette.

1108
01:26:45,108 --> 01:26:47,542
Juste quelque chose pour la réconforter,
pour l’empêcher d’avoir peur.

1109
01:26:49,714 --> 01:26:51,772
Après j’ai été envoyé en prison,

1110
01:26:52,484 --> 01:26:55,477
Voyez-vous, j’étais proxénète.

1111
01:26:55,588 --> 01:26:58,320
Je bossais pour un bordel.

1112
01:26:58,758 --> 01:27:00,088
Après avoir été envoyé en prison,

1113
01:27:00,894 --> 01:27:02,727
la fillette m’envoya un message,

1114
01:27:04,030 --> 01:27:05,965
disant que mon amulette
fonctionnait vraiment !

1115
01:27:07,903 --> 01:27:09,200
Je n’en savais rien.

1116
01:27:09,771 --> 01:27:11,205
J’ai juste gribouillé
quelque chose pour elle.

1117
01:27:11,840 --> 01:27:14,674
Quiconque fait fuir un fantôme
est exorciste.

1118
01:27:14,777 --> 01:27:17,110
Tu peux le faire,
alors tu en as le pouvoir.

1119
01:27:18,782 --> 01:27:21,217
Elle l’a dit tant de fois

1120
01:27:21,319 --> 01:27:23,014
que j’ai fini par y croire moi-même.

1121
01:27:23,088 --> 01:27:24,578
Alors, j’en ai fait ma profession.

1122
01:27:25,257 --> 01:27:26,384
Alors, c’est ce que tu faisais

1123
01:27:26,492 --> 01:27:27,517
l’autre jour.

1124
01:27:28,728 --> 01:27:30,697
Tu m’as vu ? Moi pas.

1125
01:27:30,797 --> 01:27:32,788
Alors, tu es celui qui
s’est fait tabasser, Kow me l’a dit.

1126
01:27:32,933 --> 01:27:34,300
Comment se faisait-il que tu y sois ?

1127
01:27:34,802 --> 01:27:36,235
C’est une longue histoire.

1128
01:27:36,339 --> 01:27:39,067
Et ça n’a aucune importance
de toute façon.

1129
01:27:39,175 --> 01:27:40,437
Je t'expliquerai plus tard.

1130
01:27:42,378 --> 01:27:43,209
En fait, je suis un athée

1131
01:27:43,312 --> 01:27:46,373
qui utilise la religion
pour se faire du blé...

1132
01:27:46,482 --> 01:27:48,245
Une sorte d’escroc.

1133
01:27:49,354 --> 01:27:51,515
Je donne juste aux gens ce qu’ils veulent.

1134
01:27:52,457 --> 01:27:53,890
Beaucoup, beaucoup de gens me croient.

1135
01:27:54,760 --> 01:27:57,194
Il n’y a aucun fantôme en ce monde.

1136
01:27:57,296 --> 01:27:59,458
Les gens les fabriquent de toutes pièces.

1137
01:27:59,567 --> 01:28:02,001
Il ne croit même pas aux fantômes !

1138
01:28:02,336 --> 01:28:03,462
Comment peut-il nous aider ?

1139
01:28:04,239 --> 01:28:05,830
Nous ne sommes pas là pour parler de ça,

1140
01:28:05,940 --> 01:28:09,377
Tu continues à poser
des questions stupides.

1141
01:28:12,682 --> 01:28:13,740
Je veux seulement savoir

1142
01:28:13,850 --> 01:28:16,283
comment tu m’as trouvée ce jour-là ?

1143
01:28:17,690 --> 01:28:19,919
Il m’a ramassée dans la rue.

1144
01:28:20,024 --> 01:28:21,355
Il t’a ramassée ?

1145
01:28:22,794 --> 01:28:25,628
Ça va ? Pourquoi tu demandes tout ça ?

1146
01:28:26,632 --> 01:28:27,860
Je veux savoir.

1147
01:28:29,804 --> 01:28:31,896
D’accord, utilise ce sac en plastique.

1148
01:28:33,140 --> 01:28:34,539
À quoi ça sert ?

1149
01:28:36,579 --> 01:28:37,908
Je commence.

1150
01:28:38,012 --> 01:28:39,173
Pourquoi un sac en plastique ?

1151
01:28:40,849 --> 01:28:44,513
Je me souviens ce jour,
je n’avais rien à faire.

1152
01:28:44,621 --> 01:28:46,816
Je me promenais

1153
01:28:47,290 --> 01:28:52,559
et je me fondais dans la foule
de West Point.

1154
01:28:53,498 --> 01:28:56,296
Il y avait un accident grave.

1155
01:28:57,169 --> 01:28:58,296
Quelqu’un avait été tué.

1156
01:28:59,040 --> 01:29:00,630
Il avait la tête coupée.

1157
01:29:00,741 --> 01:29:01,834
Un homme sans tête ?

1158
01:29:01,942 --> 01:29:03,136
C’est bel et bien arrivé.

1159
01:29:03,243 --> 01:29:04,438
Tu veux un autre sac ?

1160
01:29:08,150 --> 01:29:10,050
Fillette, ça va ?

1161
01:29:13,690 --> 01:29:15,088
Bon, je continue.

1162
01:29:15,693 --> 01:29:17,684
Au moment où j’y étais,

1163
01:29:17,795 --> 01:29:19,524
l’ambulance était déjà partie.

1164
01:29:20,132 --> 01:29:21,899
Et ce que je sais,
je le sais des témoins.

1165
01:29:23,001 --> 01:29:26,529
Ils ont dit que la voiture
avait arraché la tête de la victime.

1166
01:29:26,639 --> 01:29:30,905
Et le corps de l’homme a titubé
un peu avant de tomber,

1167
01:29:31,411 --> 01:29:34,711
Sa tête était sous le tramway.

1168
01:29:35,650 --> 01:29:38,518
Je suppose que
les gens ont exagéré sur les détails.

1169
01:29:41,692 --> 01:29:45,526
En tout cas, j’ai vu la fillette pleurer,
seule sur le trottoir.

1170
01:29:47,098 --> 01:29:48,766
Je lui ai demandé son nom.

1171
01:29:48,868 --> 01:29:50,030
Mais elle ne savait quoi répondre.

1172
01:29:50,132 --> 01:29:52,501
Je lui ai demandé où elle vivait,
elle m’a dit qu’elle ne savait pas.

1173
01:29:55,040 --> 01:29:58,534
J’ai eu pitié d’elle
et je l’ai ramenée à la maison.

1174
01:30:01,882 --> 01:30:04,975
Et puis j’ai su
qu’elle avait perdu la mémoire.

1175
01:30:06,687 --> 01:30:08,383
Tu ne te rappelais de rien

1176
01:30:08,490 --> 01:30:10,721
quand il t’a ramenée chez toi ?

1177
01:30:14,364 --> 01:30:17,301
Alors si je pouvais retracer
ce qui s’est passé,

1178
01:30:17,400 --> 01:30:18,868
tout pourrait s’expliquer !

1179
01:30:24,677 --> 01:30:25,770
Qu’est-ce que c’est ?

1180
01:30:28,014 --> 01:30:31,314
Cette chose,

1181
01:30:35,189 --> 01:30:36,953
Il est venu ?

1182
01:30:37,058 --> 01:30:39,289
Tu vois ces trucs de nouveau ?

1183
01:30:40,996 --> 01:30:42,328
Qu’est-ce que tu veux exactement ?

1184
01:30:42,433 --> 01:30:43,490
Dis, qu’est-ce que tu veux exactement ?

1185
01:30:44,133 --> 01:30:45,294
Peter, qu’est-ce qui ne va pas ?

1186
01:30:47,072 --> 01:30:48,334
Tu n’as pas dit qu’il était là ?

1187
01:30:48,439 --> 01:30:50,464
J’étais trop effrayée à l’instant,
je ne pouvais bouger.

1188
01:30:51,009 --> 01:30:52,601
Il était juste à côté de moi.

1189
01:30:54,378 --> 01:30:56,440
Fillette, il était à côté de toi alors,

1190
01:30:56,548 --> 01:30:58,176
où est-il maintenant ?

1191
01:31:09,398 --> 01:31:11,696
Il n’y a rien à craindre des fantômes.

1192
01:31:12,701 --> 01:31:16,160
Si tu ne leur fais pas de mal,
ils ne t’en feront pas non plus.

1193
01:31:17,306 --> 01:31:19,503
Je n’ai rien à voir avec lui.

1194
01:31:24,184 --> 01:31:27,243
Que le Paradis soit avec moi !

1195
01:31:29,255 --> 01:31:31,280
Obéis-moi.

1196
01:31:32,593 --> 01:31:34,152
Quiconque désobéit doit périr !

1197
01:31:34,262 --> 01:31:35,421
Tu dis qu’il n’a aucun pouvoir ?

1198
01:31:35,529 --> 01:31:36,861
Il fait peut-être des incantations.

1199
01:31:36,965 --> 01:31:38,762
Mais ça ne veut pas dire
qu’il a des pouvoirs.

1200
01:31:56,754 --> 01:32:01,694
Rends-moi ma tête.

1201
01:32:03,363 --> 01:32:05,891
Non !
Je ne peux pas abandonner le prêtre !

1202
01:32:06,000 --> 01:32:07,024
Ce n’est pas le prêtre la cible.

1203
01:32:07,134 --> 01:32:08,466
Tout ira bien pour lui si nous partons,
dépêche-toi !

1204
01:32:29,196 --> 01:32:30,185
Cours !

1205
01:32:30,297 --> 01:32:31,821
Cours !

1206
01:32:33,634 --> 01:32:34,533
Six pour 100 dollars,

1207
01:32:34,636 --> 01:32:36,571
ou 20 dollars chacun.

1208
01:32:40,710 --> 01:32:42,405
Ne regarde pas derrière, cours !

1209
01:32:43,179 --> 01:32:44,406
Fais attention !

1210
01:32:51,022 --> 01:32:52,217
Prêtre ?

1211
01:32:53,425 --> 01:32:54,893
Comment se fait-il que je sois là ?

1212
01:32:58,332 --> 01:33:02,894
Fillette,
pourquoi me fixes-tu comme ça ?

1213
01:33:04,338 --> 01:33:06,135
Ne me dis pas que
cette chose est encore là.

1214
01:33:07,007 --> 01:33:09,034
J’ai dit qu’il ne nous épargnerait pas.

1215
01:33:09,444 --> 01:33:10,139
Courez !

1216
01:33:14,885 --> 01:33:16,852
Seule la fille le voit.

1217
01:33:17,588 --> 01:33:19,853
Ils sont peut-être de mèche
pour me faire peur ?

1218
01:33:20,558 --> 01:33:23,050
N’aie pas peur...

1219
01:33:27,334 --> 01:33:28,392
Est-ce qu’il nous poursuit ?

1220
01:33:31,573 --> 01:33:33,403
Quoi qu’il en soit
je dois reprendre mon souffle.

1221
01:33:37,112 --> 01:33:39,274
Je sens
qu’il ne nous épargnera pas ce soir.

1222
01:33:40,717 --> 01:33:41,580
Viens.

1223
01:34:01,409 --> 01:34:02,375
Siu-Kam ?

1224
01:34:05,881 --> 01:34:07,108
Qui es-tu ?

1225
01:34:07,516 --> 01:34:08,642
Que veux-tu exactement ?

1226
01:34:10,853 --> 01:34:12,378
Que veux-tu exactement ?

1227
01:34:34,148 --> 01:34:35,673
Laisse-la tranquille,
prends-moi si tu l’oses !

1228
01:34:37,051 --> 01:34:38,576
Viens me prendre !

1229
01:34:43,993 --> 01:34:44,925
Siu-Kam !

1230
01:35:04,618 --> 01:35:05,984
Peter !

1231
01:35:10,726 --> 01:35:12,092
Quelqu’un s’est fait renverser !

1232
01:35:51,877 --> 01:35:53,311
Tu es cette personne ?

1233
01:35:57,750 --> 01:35:59,548
Cette personne sous le tramway ?

1234
01:36:12,903 --> 01:36:14,928
Peut-être t’a-t-il poussé,

1235
01:36:18,009 --> 01:36:20,000
mais, tu ne peux pas en vouloir
à son fils !

1236
01:36:20,745 --> 01:36:22,111
Laisse-le.

1237
01:36:22,214 --> 01:36:23,703
Rien à voir avec son fils ?

1238
01:36:24,918 --> 01:36:29,049
Quiconque a des dettes,
quiconque doit de l’argent,

1239
01:36:29,889 --> 01:36:31,915
fait souffrir sa famille.

1240
01:36:32,226 --> 01:36:33,157
Il te doit de l’argent ?

1241
01:36:34,329 --> 01:36:36,125
Il me doit ma tête !

1242
01:36:39,901 --> 01:36:42,062
Je t’en supplie, épargne-le !

1243
01:36:49,747 --> 01:36:50,941
Attends !

1244
01:36:51,850 --> 01:36:53,249
Je commence à me souvenir.

1245
01:36:54,086 --> 01:36:55,987
Il ne t’a pas poussé !

1246
01:37:12,074 --> 01:37:14,305
C’était vraiment un accident ?

1247
01:37:56,296 --> 01:37:57,524
Je...

1248
01:37:57,998 --> 01:38:00,262
Je me suis trompé à ton sujet,
pardonne-moi s'il te plaît.

1249
01:38:01,302 --> 01:38:03,862
Tu t’es trompé à mon sujet ?
Comment ça ?

1250
01:38:06,809 --> 01:38:08,298
Rien...

1251
01:38:08,411 --> 01:38:10,879
Ouais, nous devrions oublier le passé.

1252
01:38:11,280 --> 01:38:12,474
Pas forcément.

1253
01:38:12,580 --> 01:38:14,982
Les doux souvenirs peuvent être gardés.

1254
01:38:19,090 --> 01:38:20,286
La dernière fois tu...

1255
01:38:20,626 --> 01:38:22,320
Tu as laissé tomber ça,
je l’ai ramassé pour toi.

1256
01:38:24,863 --> 01:38:26,092
C’est à moi ?

1257
01:38:26,865 --> 01:38:28,197
C’était un cadeau de ma part.

1258
01:38:32,173 --> 01:38:33,607
Tu m’as donné ça ?

1259
01:38:35,310 --> 01:38:37,211
Je te l’ai donné quand nous étions
allés faire du cerf volant.

1260
01:38:37,313 --> 01:38:38,746
J’ai fait du cerf volant avec toi ?

1261
01:38:40,114 --> 01:38:41,777
Tu ne te souviens de rien ?

1262
01:38:43,453 --> 01:38:45,820
Tu as tout oublié ?

1263
01:39:00,376 --> 01:39:02,808
Madame, que faites-vous ici ?

1264
01:39:04,246 --> 01:39:05,269
C’était ma fille.

1265
01:39:06,047 --> 01:39:07,413
Je lui rends visite sur sa tombe.

1266
01:39:09,419 --> 01:39:10,545
Votre fille ?

1267
01:39:13,591 --> 01:39:15,182
Elle s’est suicidée à Cheung Chau.

1268
01:39:15,893 --> 01:39:17,827
À cause d’un moins que rien.

1269
01:39:22,435 --> 01:39:27,668
<i>Wong Siu-Kam.</i>

1270
01:39:31,011 --> 01:39:33,138
C’était sa chanson préférée.

1271
01:39:33,847 --> 01:39:36,283
Je la lui passe chaque fois que je viens.

1272
01:41:00,387 --> 01:41:05,155
Je te manque ?