1 00:00:52,588 --> 00:00:59,015 VINCENZO 2 00:01:02,462 --> 00:01:03,296 תירה קודם. 3 00:01:10,762 --> 00:01:12,263 וינצ'נזו קסאנו. 4 00:01:20,730 --> 00:01:21,856 אנחנו מהאינטרפול. 5 00:01:21,939 --> 00:01:25,318 באנו לכאן כדי לעצור אותך ולהחזיר אותך לארץ. 6 00:01:25,902 --> 00:01:28,404 זרוק את האקדח שלך, וינצ'נזו קסאנו. 7 00:03:08,004 --> 00:03:11,048 התרחק! תתרחקי ממני. 8 00:03:50,129 --> 00:03:51,297 הנח את הרובים שלך. 9 00:04:06,103 --> 00:04:07,313 קים אין-יונג 10 00:04:07,396 --> 00:04:08,314 השוטר קים אין-יונג. 11 00:04:09,690 --> 00:04:11,150 השוטר Baek Gyeong-su. 12 00:04:11,234 --> 00:04:12,401 כֵּן. 13 00:04:12,485 --> 00:04:14,028 לך תגיד למפקד שלך 14 00:04:14,612 --> 00:04:17,907 שלאינטרפול לא היו ראיות וחזר. 15 00:04:17,990 --> 00:04:21,619 כמו כן, שמור על הגופים הללו. מובן? 16 00:04:22,745 --> 00:04:25,373 תעשה מה שאני אומר, או שתמות תוך יומיים. 17 00:04:26,082 --> 00:04:27,083 הבנתי, השוטר באק? 18 00:04:28,000 --> 00:04:28,834 כֵּן. 19 00:04:38,469 --> 00:04:40,221 תחזור ותגיד לבוס שלך 20 00:04:40,805 --> 00:04:43,140 להפסיק לפעול ולחכות למותו. 21 00:04:44,267 --> 00:04:45,351 כן, אני אעשה זאת. 22 00:04:57,530 --> 00:04:58,698 אני אצא לדרך. 23 00:05:02,201 --> 00:05:04,036 לַחֲכוֹת. אני לא יכול לתת לך ללכת ככה. 24 00:05:06,664 --> 00:05:07,790 הנה התצוגה המקדימה שלך. 25 00:05:11,168 --> 00:05:13,879 לרגע שם, חשבתי שאני הולך למות. 26 00:05:14,880 --> 00:05:17,383 לא אמרת רק התכוונת לפתות את וינצ'נזו 27 00:05:17,466 --> 00:05:19,135 שהאינטרפול יתפוס אותו? 28 00:05:19,969 --> 00:05:21,512 כן, עשיתי זאת. 29 00:05:22,138 --> 00:05:23,514 מאיפה השגת אקדח? 30 00:05:24,640 --> 00:05:25,516 ובכן… 31 00:05:27,435 --> 00:05:31,480 קניתי אחד כדי להרוג את וינצ'נזו. 32 00:05:32,690 --> 00:05:35,985 התובע הראשי הביא את האינטרפול. 33 00:05:36,068 --> 00:05:38,404 למה ניסית להרוג אותו בעצמך? 34 00:05:38,487 --> 00:05:40,448 גב' צ'וי, את טיפשה? 35 00:05:41,282 --> 00:05:43,909 וינצ'נזו הוא מאפיה. 36 00:05:44,910 --> 00:05:49,373 אלא אם כן הוא יקבל גזר דין מוות באיטליה, הוא יחזור להרוג אותנו. 37 00:05:49,999 --> 00:05:51,375 איך אפשר שלא לדעת את זה? 38 00:05:53,669 --> 00:05:56,255 אז היו אנשיו של וינצ'נזו במשטח החלקה על הקרח? 39 00:05:56,922 --> 00:05:58,007 כֵּן. 40 00:05:59,050 --> 00:06:01,635 הוא החביא שם חמישה מאנשיו. הממזר הערמומי הזה. 41 00:06:01,719 --> 00:06:05,056 ואז זה אומר הוא שולל אותנו לגמרי, לא? 42 00:06:05,139 --> 00:06:06,640 עד כמה שזה מתסכל… 43 00:06:08,768 --> 00:06:09,935 זה נראה כך. 44 00:06:10,603 --> 00:06:13,606 האם הוא היה מודע שהאינטרפול בא לקחת אותו? 45 00:06:14,857 --> 00:06:16,734 כשראה שהוא החביא שם את אנשיו. 46 00:06:16,817 --> 00:06:18,194 על זה… 47 00:06:22,239 --> 00:06:23,324 אני לא כל כך בטוח. 48 00:06:27,161 --> 00:06:30,247 האם הוא שכר יותר גברים כמו שעושים במאפיה? 49 00:06:30,331 --> 00:06:33,375 כן, אתה כנראה צודק. זה חייב להיות זה. 50 00:06:36,629 --> 00:06:39,090 תתרחקי מאקדחים אם אתה מעריך את חייך. 51 00:06:40,341 --> 00:06:41,509 בוא נלך, גב' צ'וי. 52 00:06:42,551 --> 00:06:43,677 ביי, גב' צ'וי. 53 00:06:46,347 --> 00:06:49,517 אני יודע שכולכם עסוקים. אל תטרח לבוא לראות אותי. 54 00:06:55,147 --> 00:06:56,565 אתה מסתיר משהו. 55 00:06:56,649 --> 00:06:59,527 כמובן שלא. אתה לא רואה שירו ​​בי? 56 00:06:59,610 --> 00:07:01,153 אני צריך שתהיה כנה איתי. 57 00:07:01,237 --> 00:07:03,781 קדימה. אתה לא סומך עליי? 58 00:07:04,573 --> 00:07:06,909 רק תחזיק לי את היד. כואב לי. 59 00:07:09,495 --> 00:07:11,122 זה כל כך כואב. 60 00:07:11,747 --> 00:07:13,582 -אני אתקשר אליך. -לאן אתה הולך? 61 00:07:17,169 --> 00:07:19,964 פרק 18 62 00:07:20,506 --> 00:07:24,385 אז זו המשימה הראשונה שלך בתור התובע הראשי? 63 00:07:26,345 --> 00:07:31,475 אתה מנצח בחלק, אתה מפסיד בחלק. ככה זה, נכון? 64 00:07:32,184 --> 00:07:35,479 עכשיו אחרי שעשית את זה בעצמך, מה אתה חושב 65 00:07:36,564 --> 00:07:39,900 לאחר ניסיון נוסף, אולי אצליח לשלוט בזה. 66 00:07:39,984 --> 00:07:42,653 אתה יודע מה הבעיה הכי גדולה כרגע? 67 00:07:42,736 --> 00:07:44,280 מחלקת VIP 68 00:07:44,363 --> 00:07:45,573 מה זה יכול להיות? 69 00:07:45,656 --> 00:07:49,952 אני חושש אולי גם פשוט הצלחת 70 00:07:50,035 --> 00:07:52,246 ברשימת הלהיטים של וינצ'נזו. 71 00:07:53,122 --> 00:07:56,584 אם היית יושב לאחור, יכולת לחסוך על חייך. 72 00:07:57,084 --> 00:07:59,628 הוא לא יהרוג אותי רק בגלל שהבאתי את האינטרפול. 73 00:08:01,922 --> 00:08:05,551 תפסיק להחמיר את המצב בהתערבות בעניינים אתה לא טוב בהם. 74 00:08:05,634 --> 00:08:07,553 התמקד בשמירה על עמדתך 75 00:08:08,220 --> 00:08:11,432 ולהישאר בחיים. בְּסֵדֶר? 76 00:08:13,100 --> 00:08:15,019 אתה נראה נורא. 77 00:08:18,647 --> 00:08:21,901 מי נותן לה את הזכות לדבר אליי ככה? 78 00:08:23,486 --> 00:08:25,404 כֵּן. התובע הראשי מדבר. 79 00:08:27,239 --> 00:08:28,199 אני לא מעוניין. 80 00:08:29,492 --> 00:08:30,576 -לחיים. -לחיים. 81 00:08:37,458 --> 00:08:38,375 טוּב לֵב. 82 00:08:38,459 --> 00:08:41,921 אם דברים היו משתבשים, מר קסאנו יהיה על מטוס עכשיו. 83 00:08:43,964 --> 00:08:46,050 זה היה נורא. 84 00:08:46,133 --> 00:08:48,677 כמעט נפרדנו ממך היום. 85 00:08:54,266 --> 00:08:56,143 אנחנו צריכים לדבר. זה דחוף. 86 00:08:56,769 --> 00:09:00,356 האן סונג-היוק הביא את האינטרפול לקחת אותך לאיטליה. 87 00:09:00,439 --> 00:09:01,982 הם ינחתו בקרוב. 88 00:09:13,786 --> 00:09:15,079 מַה? האם אתה מפחד? 89 00:09:15,955 --> 00:09:17,039 כַּמוּבָן. 90 00:09:17,748 --> 00:09:19,124 אנחנו נהיה מוקפים ברובים. 91 00:09:21,293 --> 00:09:23,504 רק שאחד מהם יתקרב אליי. 92 00:09:24,463 --> 00:09:25,798 ואת השאר תשאיר לי. 93 00:09:29,927 --> 00:09:30,761 זה נעשה. 94 00:09:30,844 --> 00:09:32,346 -גָדוֹל. -תוֹדָה. 95 00:09:46,026 --> 00:09:49,822 אתה אומר שפאולו הפליל אותך? 96 00:09:50,906 --> 00:09:53,284 -כֵּן. -איך נוכל לסמוך עליך? 97 00:09:53,993 --> 00:09:56,579 אם העדיפות שלי הייתה לברוח, 98 00:09:57,246 --> 00:09:58,789 הייתי הורג את כולכם. 99 00:10:03,335 --> 00:10:05,963 תשאיר אותי כאן. בתמורה… 100 00:10:06,880 --> 00:10:08,465 יש לי מתנה בשבילך. 101 00:10:41,040 --> 00:10:43,876 רשימת השוחד שפאולו נתן לפוליטיקאים ולשרים 102 00:10:44,501 --> 00:10:47,421 וההקלטות כדי להוכיח זאת. 103 00:10:50,257 --> 00:10:51,300 יש עוד. 104 00:10:59,808 --> 00:11:03,312 תטוס למלטה מחר ותראה עבור חברת נייר בשם Jason Fund. 105 00:11:03,979 --> 00:11:06,607 תסתכל על הרישומים החשבונאיים שלהם בכונן הבזק הזה. 106 00:11:07,149 --> 00:11:09,276 כולכם תקבלו מבצע מיוחד. 107 00:11:23,707 --> 00:11:25,751 -זה כבד? -לא, בכלל לא. 108 00:11:25,834 --> 00:11:26,960 -תן לי קצת. -אני בסדר. 109 00:11:27,044 --> 00:11:28,796 -זה בסדר. -אני ממש בסדר. 110 00:11:28,879 --> 00:11:31,173 - אתה בטח עייף. תן לי לעזור. -אני לא עייף. 111 00:11:32,883 --> 00:11:36,095 למה לא בגדת בי כשהוא אמר שהוא יהפוך אותך ליושב ראש? 112 00:11:36,595 --> 00:11:38,806 הוא לא יהפוך אותי ליו"ר האמיתי. 113 00:11:38,889 --> 00:11:40,599 אני פשוט אהיה הבובה שלו. 114 00:11:41,266 --> 00:11:42,518 אז אמרתי לא. 115 00:11:43,936 --> 00:11:45,312 יצא לך טוב היום. אז ביי. 116 00:11:45,396 --> 00:11:46,522 חכה שנייה. 117 00:11:48,148 --> 00:11:49,650 הם יהיו חשודים. 118 00:11:51,068 --> 00:11:55,572 אתה יכול לירות בי במקום בשרני כדי שהכדור פשוט ירעיף אותי? 119 00:11:55,656 --> 00:11:57,199 -בזרוע? -כֵּן. 120 00:12:02,079 --> 00:12:03,997 תביא לי את האקדח. -זה בתיק? 121 00:12:08,001 --> 00:12:09,670 -מַשׁתִיק קוֹל. -מַשׁתִיק קוֹל. 122 00:12:11,130 --> 00:12:12,756 -בִּמְהִירוּת. -בִּמְהִירוּת. 123 00:12:18,554 --> 00:12:19,596 זה עלול… 124 00:12:20,681 --> 00:12:22,766 כואב יותר ממה שאתה חושב. אתה עלול להתעלף. 125 00:12:22,850 --> 00:12:25,561 אל תדאג. אני יכול להתמודד עם זה הרבה. 126 00:12:29,356 --> 00:12:30,691 עוד לא צילמתי. 127 00:12:31,275 --> 00:12:33,277 -בשלוש. -בשלוש. 128 00:12:33,360 --> 00:12:34,570 -אֶחָד. -אֶחָד. 129 00:12:34,653 --> 00:12:35,821 -דוּ. -דוּ. 130 00:12:40,659 --> 00:12:43,203 זה לא נורא כמו שחשבתי, 131 00:12:43,287 --> 00:12:45,414 סַבתָא. למה את כאן, סבתא? 132 00:13:33,003 --> 00:13:34,129 היי, וין. 133 00:13:35,047 --> 00:13:36,089 היי. 134 00:13:36,924 --> 00:13:38,425 בוקר מקסים. 135 00:13:39,426 --> 00:13:41,595 -אפשר לומר מילה? -אתה רוצה מכות? 136 00:13:41,678 --> 00:13:43,764 אלוהים. קדימה. 137 00:13:44,765 --> 00:13:46,225 אָנָא. 138 00:13:50,896 --> 00:13:52,523 ביי ביי נסיעת בלון 139 00:13:55,275 --> 00:13:58,695 תה יסמין? קָפֶה? תה כלב ים שלמה? 140 00:13:58,779 --> 00:14:01,281 אל תטרח. יש משהו שאתה רוצה להגיד לי? 141 00:14:10,791 --> 00:14:11,959 העניין הוא… 142 00:14:13,418 --> 00:14:16,547 בלון אוויר חם חדש הגיע לבוסאן לאחרונה. 143 00:14:16,630 --> 00:14:18,924 זה הדגם האחרון והוא חזק מאוד. 144 00:14:19,007 --> 00:14:20,759 הוא יכול לעוף למרחקים ארוכים במיוחד. 145 00:14:20,842 --> 00:14:22,678 למה אתה מספר לי את זה? 146 00:14:27,558 --> 00:14:29,309 כרטיס חד פעמי חינם 147 00:14:29,393 --> 00:14:32,312 כשאתה בתחום העבודה הזה, 148 00:14:33,230 --> 00:14:35,399 ייתכן שתצטרך לברוח בחיפזון יום אחד. 149 00:14:35,482 --> 00:14:37,609 לא יהיה לך זמן להזמין טיסות. 150 00:14:37,693 --> 00:14:40,737 הם עשויים אפילו לחסום אותך מלעזוב את הארץ. 151 00:14:48,203 --> 00:14:49,079 אתה אומר לי 152 00:14:50,414 --> 00:14:51,623 לברוח באמצעות זה? 153 00:14:51,707 --> 00:14:54,376 כבר עזרנו ל-47 אנשים לעזוב את הארץ בשלום. 154 00:14:55,460 --> 00:14:58,547 למרבה הצער, שניים מהם לא הצליחו. 155 00:15:00,674 --> 00:15:02,092 הייתי אומר שזה הימור כדאי. 156 00:15:04,219 --> 00:15:09,057 למה אתה מנסה לעזור לי אחרי כל מה שעשיתי לך? 157 00:15:09,975 --> 00:15:11,226 איך אני צריך לשים את זה? 158 00:15:12,728 --> 00:15:16,189 זה סוג של הגשמת משאלות. 159 00:15:25,115 --> 00:15:29,119 היה אדם שחלם לחיות כמו מייקל קורליאונה מהסנדק. 160 00:15:30,871 --> 00:15:32,414 ואז הוא פגש קורליאונה אמיתית. 161 00:15:33,874 --> 00:15:35,417 איך הוא לא מכבד אותו? 162 00:15:43,717 --> 00:15:46,011 בכל מקרה, אני אחזיק בזה בינתיים. 163 00:15:51,642 --> 00:15:52,768 היי, וין. 164 00:15:53,435 --> 00:15:54,311 כֵּן? 165 00:15:54,978 --> 00:15:55,979 האם אתה יכול… 166 00:15:57,314 --> 00:15:59,024 תתקשר אליי רק פעם אחת? 167 00:16:02,527 --> 00:16:03,362 אחי… 168 00:16:05,155 --> 00:16:08,116 התחת שלי. אני צריך להרביץ לך. 169 00:16:10,744 --> 00:16:12,287 בְּסֵדֶר. עָדִין. 170 00:16:13,497 --> 00:16:16,708 אלוהים, יש לי עור אווז בכל הגוף שלי. 171 00:16:16,792 --> 00:16:18,627 אלוהים אדירים. 172 00:16:20,295 --> 00:16:21,129 מספר אחת. 173 00:16:21,213 --> 00:16:24,716 אנחנו צריכים להסיר את השאר החלקים של ג'אנג האן-סוק מהלוח. 174 00:16:24,800 --> 00:16:27,260 כל הקטעים שלו בסאנגצ'און-גו נעלמו. 175 00:16:27,344 --> 00:16:29,972 אז נשארו רק החלקים הגדולים יותר. 176 00:16:30,055 --> 00:16:32,057 אז בואו נטפל בהם היום. 177 00:16:32,140 --> 00:16:35,394 זה הולך להיות יום ארוך וקשה עבורם. 178 00:16:35,477 --> 00:16:38,188 מר נאם, מה לגבי התביעה נגד מגדל בבל? 179 00:16:38,271 --> 00:16:39,523 זה מוכן. 180 00:16:40,691 --> 00:16:43,068 כל מה שאתה צריך לעשות עכשיו זה להגיש אותו לבית המשפט. 181 00:17:04,381 --> 00:17:06,049 -אלוהים. -אני לא צריך לעשות את זה. 182 00:17:06,550 --> 00:17:09,219 -הו, שלי. -תראה את זה. 183 00:17:12,681 --> 00:17:14,599 בואו לקפה Glory Sound עד 15:00, 184 00:17:14,683 --> 00:17:16,393 או שאתה תישא באחריות. 185 00:17:17,269 --> 00:17:18,562 יו"ר ג'אנג האן-סוק. 186 00:17:36,455 --> 00:17:38,999 למה הוא אמר לנו לבוא למקום כזה? 187 00:17:39,082 --> 00:17:40,667 אין לי מושג. 188 00:17:41,668 --> 00:17:44,046 מה אנחנו הולכים לעשות במרחב ציבורי כזה? 189 00:17:44,129 --> 00:17:46,339 הטקסט שלו הבהיל אותי. 190 00:17:47,007 --> 00:17:49,301 איך הוא מעז לשלוח לנו הודעה כזו? 191 00:17:50,135 --> 00:17:52,429 האם אתה בטוח שתוכל לבנות מגדל בבל? 192 00:17:52,512 --> 00:17:53,805 -מה? -שמעתי 193 00:17:53,889 --> 00:17:55,807 שהם בוחנים את זה מחדש עכשיו. 194 00:17:55,891 --> 00:17:59,186 -מניסיוני... -למה זה מושמע כאן? 195 00:17:59,269 --> 00:18:00,937 מה אתה עושה? כבה את זה. 196 00:18:01,021 --> 00:18:01,855 מָהִיר! 197 00:18:01,938 --> 00:18:03,648 איפה המנהל? 198 00:18:03,732 --> 00:18:05,942 -התקשורת כבר - האם משהו לא בסדר? 199 00:18:06,026 --> 00:18:07,944 -מתחיל לחשוד... - כבה את זה. 200 00:18:08,028 --> 00:18:09,279 -לְהִזדַרֵז. -מָהִיר. 201 00:18:09,362 --> 00:18:11,948 -בְּסֵדֶר. -זו שגיאה קלה במסמך. 202 00:18:12,032 --> 00:18:13,075 לא עניין גדול. 203 00:18:13,158 --> 00:18:14,910 -זה אפילו יותר חזק עכשיו! -Wusang יהיה 204 00:18:14,993 --> 00:18:16,787 -זוז. -טפל בזה בעוד מספר ימים. 205 00:18:16,870 --> 00:18:18,830 -אני אוציא את התקע. -אל תדאג. 206 00:18:20,749 --> 00:18:21,666 אלוהים אדירים. 207 00:18:24,002 --> 00:18:26,421 -לעזאזל. -אני מצטער. 208 00:18:26,505 --> 00:18:27,756 אני מצטער. 209 00:18:36,598 --> 00:18:39,893 מר. ג'אנג, האם כך אתה הולך לשחק את זה? 210 00:18:39,976 --> 00:18:41,686 זה לא היה קשור אליי. 211 00:18:43,605 --> 00:18:45,107 זה היה הבית שלך. 212 00:18:45,190 --> 00:18:47,818 בית משלך! 213 00:18:48,485 --> 00:18:49,736 זה יכול היה להיות באג-- 214 00:18:49,820 --> 00:18:52,989 זה שונה לחלוטין ממתי מר Seo מת. 215 00:18:53,073 --> 00:18:54,407 אני לא בזה לבד. 216 00:18:54,491 --> 00:18:57,661 אם תמשיך כך, אני לא אשב. אתה מבין? 217 00:18:57,744 --> 00:18:59,788 מר הוואנג. שלום? 218 00:19:04,501 --> 00:19:07,546 לעזאזל. 219 00:19:14,928 --> 00:19:16,471 הפעם, 220 00:19:16,555 --> 00:19:20,642 אנחנו נחושים לשרש כל השחיתות הקשורה למגדל בבל. 221 00:19:21,226 --> 00:19:24,896 כולכם עומדים להיות עדים האמת המזעזעת. 222 00:19:24,980 --> 00:19:27,065 האם אתה רוצה להוסיף משהו, אדוני? 223 00:19:28,400 --> 00:19:31,820 בתנ"ך, מגדל בבל נופל בגלל חמדנות האדם. 224 00:19:31,903 --> 00:19:35,615 וזה בדיוק מה שהולך לקרות בקרוב בבית המשפט. 225 00:19:35,699 --> 00:19:37,951 מגדל בבל ייפול עוד לפני שהוא נבנה. 226 00:19:38,034 --> 00:19:39,619 יש הודעה בשבילם? 227 00:19:44,249 --> 00:19:48,837 אלה הולכים להיות המילים האחרונות שלנו לבבל. 228 00:19:50,213 --> 00:19:51,923 "אתה יכול לראות את עצמך בחוץ." 229 00:19:54,593 --> 00:19:55,844 מצלמה, זום! 230 00:19:58,805 --> 00:19:59,890 להתראות. 231 00:20:05,020 --> 00:20:06,688 -עוד משהו? -מה התוכנית שלך? 232 00:20:06,771 --> 00:20:08,481 -מה יקרה אחר כך? -לַחֲכוֹת! 233 00:20:08,565 --> 00:20:09,733 בבקשה תוסיפו משהו! 234 00:20:09,816 --> 00:20:13,320 מקדש נאניאק 235 00:20:16,573 --> 00:20:17,741 שתה קצת פירות. 236 00:20:17,824 --> 00:20:21,661 מִצטַעֵר. אנחנו יוצאים להתחנן לנדבה. 237 00:20:23,121 --> 00:20:25,874 אתה מתחנן לנדבה לעתים קרובות למדי בימים אלה. 238 00:20:26,458 --> 00:20:29,294 עשית את זה כל יום לאחרונה, נכון? 239 00:20:30,253 --> 00:20:32,130 אתה נאבק? 240 00:20:32,214 --> 00:20:33,965 לא. אנחנו בסדר. 241 00:20:34,049 --> 00:20:36,968 נא להשאיר את הפירות בפנים. אני מעריך את זה. 242 00:20:37,052 --> 00:20:38,637 -בַּטוּחַ. -להתראות, אז. 243 00:20:42,891 --> 00:20:44,059 נתראה. 244 00:20:49,147 --> 00:20:51,566 המקדש לא יכול להסתדר ללא מבקרים. 245 00:20:52,275 --> 00:20:54,110 אני מרחם עליהם. 246 00:20:55,237 --> 00:20:56,488 אלוהים אדירים. 247 00:20:56,571 --> 00:20:58,782 אם הם מתחננים לנדבה כל יום, 248 00:20:58,865 --> 00:21:00,867 המצב שלהם בטח די גרוע. 249 00:21:02,202 --> 00:21:05,413 הם נזירים, אז הם לא יהיו כל כסף שנחסך. 250 00:21:06,706 --> 00:21:11,002 מי ירצה לבקר במקדש כשכל הבניין הזה בלגן? 251 00:21:11,544 --> 00:21:14,464 הייתי הולך, אבל אני נוצרי. 252 00:21:14,547 --> 00:21:17,968 אז למה שכולנו לא נתחבר ולעזור להם? 253 00:21:18,051 --> 00:21:21,096 יָמִינָה. אנחנו צריכים לעזור אחד לשני בזמנים קשים. 254 00:21:21,179 --> 00:21:23,390 אני אלך ואדבר גם לבעל המכבסה. 255 00:21:23,473 --> 00:21:25,642 -בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה. 256 00:21:26,518 --> 00:21:30,063 מכיוון שמסרנו את התיקים, צריך נתחיל ליישר את מגרש המשחקים? 257 00:21:30,146 --> 00:21:34,401 כֵּן. אנחנו צריכים לעשות זאת בחירוף נפש כמו שאבי רצה. 258 00:21:35,652 --> 00:21:36,778 קח את זה בקלות. 259 00:21:36,861 --> 00:21:39,739 אני צריך להגיד לך את אותו הדבר. נתראה מאוחר יותר. 260 00:21:45,078 --> 00:21:46,079 בְּסֵדֶר. 261 00:21:49,291 --> 00:21:51,334 הם בדקו, אבל לא היו באגים. 262 00:21:53,962 --> 00:21:55,755 אז איך לעזאזל זה תועד? 263 00:21:57,257 --> 00:21:59,259 היו הרבה אנשים. 264 00:21:59,342 --> 00:22:01,386 סביר להניח שזה היה אחד מהם. 265 00:22:03,013 --> 00:22:05,432 לא. זה מה שעשה וינצ'נזו. 266 00:22:06,016 --> 00:22:07,726 השפלה גרועה ממוות. 267 00:22:07,809 --> 00:22:11,021 כדי לתת לך את זה, אני משחק במשחק של שחמט איתך החל מהיום. 268 00:22:11,104 --> 00:22:13,773 ואני אפטר מהחלקים שלך אחד אחד. 269 00:22:18,611 --> 00:22:21,364 בישוף, אביר, צריח... 270 00:22:21,448 --> 00:22:22,866 כולם נעלמו. 271 00:22:22,949 --> 00:22:24,784 אם זה באמת עושה וינצ'נזו, 272 00:22:25,744 --> 00:22:27,579 זו מכה די גדולה הפעם. 273 00:22:29,456 --> 00:22:33,084 אלוהים אדירים. האידיוטים חסרי עמוד השדרה האלה. 274 00:22:33,168 --> 00:22:35,545 היינו צריכים להיפטר מהם כמו שאמרתי. 275 00:22:35,628 --> 00:22:37,964 זה קרה כי לא הקשבת לי. 276 00:22:40,425 --> 00:22:42,719 JIPURAGI הגיש תביעה בגין נזקים נגד בבל 277 00:22:44,429 --> 00:22:45,930 קרה משהו אחר? 278 00:22:48,600 --> 00:22:52,520 הונג צ'ה-יונג הגיש תביעה לפיצויים נגד קבוצת בבל. 279 00:22:54,689 --> 00:22:56,733 טענה זו חייבת להיות השח-מט. 280 00:23:04,783 --> 00:23:05,909 תביעה בגין נזקים נגד מעשים לא חוקיים 281 00:23:05,992 --> 00:23:08,745 הוגש על ידי: CHO YEONG-UN ו-10 אחרים נגד: קבוצת בבל 282 00:23:08,828 --> 00:23:10,872 דרישת התובע 283 00:23:10,955 --> 00:23:14,751 התובע הראשי HAN SEUNG-HYUK 284 00:23:14,834 --> 00:23:17,879 בבל שכרה חברת נמלים לאיים על הדיירים 285 00:23:26,262 --> 00:23:28,681 VINCENZO 286 00:23:30,683 --> 00:23:33,394 כן, זה התובע הראשי האן סונג-היוק. 287 00:23:33,478 --> 00:23:35,480 ראיתי את סוכני האינטרפול ששלחת. 288 00:23:36,648 --> 00:23:40,568 פשוט עשיתי מה שמתאים מבחינה משפטית. 289 00:23:40,652 --> 00:23:41,986 לא היית צריך לעשות את זה. 290 00:23:42,070 --> 00:23:44,614 למה נשמע "מתאים מבחינה משפטית". כל כך מביך 291 00:23:44,697 --> 00:23:46,783 כשזה מגיע מתובע ראשי. 292 00:23:49,285 --> 00:23:50,954 בוא נעשה עסקה הלילה. 293 00:23:51,538 --> 00:23:52,413 ובכן… 294 00:23:52,497 --> 00:23:54,707 למה שאעשה איתך עסקה? 295 00:23:54,791 --> 00:23:56,209 אתה צריך אם אתה רוצה לחיות. 296 00:23:57,460 --> 00:24:00,004 אני מנתק בספירת שלוש. אחת, שתיים. 297 00:24:00,088 --> 00:24:01,923 רגע... הוא ניתק. 298 00:24:03,258 --> 00:24:05,009 לעזאזל. ידו על העליונה. 299 00:24:06,511 --> 00:24:08,805 איזה סוג של עסקה הוא רוצה לעשות? 300 00:24:16,512 --> 00:24:18,305 תביא כמה מגבות רטובות. 301 00:24:18,389 --> 00:24:19,348 תן לי להצטרף אליך. 302 00:24:24,562 --> 00:24:26,147 איך אתה תמיד מוצא אותי? 303 00:24:26,230 --> 00:24:27,940 אתה העוקב שלי או מה? 304 00:24:31,235 --> 00:24:32,820 אולי אתה לא יודע מתי, 305 00:24:32,903 --> 00:24:36,240 אבל אתה נראה די רגוע למישהו שהולך למות. 306 00:24:39,535 --> 00:24:42,746 זה לא עלה בדעתך שנוכל להרוג אותך קודם? 307 00:24:42,830 --> 00:24:44,081 לא, בכלל לא. 308 00:24:45,332 --> 00:24:48,252 אבל אם תזכה בתביעה לגבי מגדל בבל, 309 00:24:48,335 --> 00:24:49,962 ניתן לך לחיות עוד קצת. 310 00:24:50,045 --> 00:24:51,046 אין צורך. 311 00:24:51,839 --> 00:24:55,217 אני אגשים את החלום שלי לחיות יותר בחנות נוחות 312 00:24:56,010 --> 00:24:57,511 על ידי שתיית יוגורט. 313 00:25:00,431 --> 00:25:03,684 אבל זה לא יהיו חיים ששווה לחיות, 314 00:25:03,767 --> 00:25:06,312 כי אנחנו נרדף אותך שוב. 315 00:25:13,152 --> 00:25:15,654 הקלטת קול 316 00:25:15,738 --> 00:25:17,239 Pyo Hyeok-pil ואני 317 00:25:17,323 --> 00:25:19,742 הוזמנו על ידי צ'וי מיונג-הי 318 00:25:19,825 --> 00:25:22,953 להרוג את הונג יו-צ'אן ולהסוות את זה כתאונת דרכים. 319 00:25:24,288 --> 00:25:28,459 הו, כדורי הבדולח המסכנים שלי. 320 00:25:29,251 --> 00:25:31,295 הקלטות כאלה הן חסרות תועלת. 321 00:25:34,131 --> 00:25:37,343 בהוראת צ'וי מיונג-הי, נפטרנו מהאנשים הבאים. 322 00:25:38,969 --> 00:25:40,095 חבר הקונגרס Baek Min-u, 323 00:25:40,888 --> 00:25:43,140 פארק דונג-צ'און מתחנת המשטרה של גודאם, 324 00:25:44,266 --> 00:25:45,768 סגן השר יונג ג'ין-טאק, 325 00:25:46,268 --> 00:25:48,479 הוועדה לפוליטיקה טובה היו"ר Lee Seon-u, 326 00:25:48,562 --> 00:25:49,939 הכתב לי יאנג-סו, 327 00:25:50,022 --> 00:25:52,399 TQ Logistics' מנהיג איגודי העובדים קים מין-הייוק... 328 00:25:54,193 --> 00:25:58,405 מה אתה רוצה עם השמות חסרי התועלת האלה? 329 00:26:02,868 --> 00:26:03,994 אני אשתמש בזה 330 00:26:04,620 --> 00:26:07,581 לתת לך מתנת חג המולד השנה. 331 00:26:08,207 --> 00:26:09,959 בערך 30 שנה בכלא. 332 00:26:10,542 --> 00:26:15,214 אתה לא חושב שהסיר האם קורא לקומקום שחור? 333 00:26:15,297 --> 00:26:16,632 מי הסיר? 334 00:26:17,216 --> 00:26:20,302 הו, אני יודע. אתה הסיר. 335 00:26:20,386 --> 00:26:22,680 -ואני הקומקום. -אתה ווינצ'נזו... 336 00:26:23,514 --> 00:26:26,308 אתה חושב שתיראה נקי אם תחשוף אותנו? 337 00:26:26,392 --> 00:26:29,103 אנחנו לא מנסים להיראות נקיים. 338 00:26:30,062 --> 00:26:32,523 אנחנו רק רוצים שהיד על העליונה. 339 00:26:33,107 --> 00:26:35,401 כֵּן. זו הרוח. 340 00:26:35,985 --> 00:26:37,152 נקודה טובה. 341 00:26:37,236 --> 00:26:39,947 בוא נראה מי ינצח בסוף. 342 00:27:06,598 --> 00:27:08,017 בְּסֵדֶר. 343 00:27:08,517 --> 00:27:11,437 אני מבין שהעצבנתי אותך, 344 00:27:11,520 --> 00:27:16,233 אבל אנשים עלולים להיפגע בזמן מלחמה. 345 00:27:16,317 --> 00:27:18,277 אתה יודע, כמו נזק נלווה. 346 00:27:19,903 --> 00:27:21,280 בכל מקרה… 347 00:27:22,489 --> 00:27:23,657 לאיזה עסקה התכוונת 348 00:27:29,305 --> 00:27:30,598 תודה לך. 349 00:27:31,165 --> 00:27:33,000 עסקה לגבי החיים שלך. 350 00:27:33,083 --> 00:27:34,460 מַה? 351 00:27:38,130 --> 00:27:39,757 התכוונתי לתת לך לחיות, 352 00:27:40,716 --> 00:27:44,178 אבל החלטתי להרוג אותך אחרי הפעלול הזה משכת עם האינטרפול. 353 00:27:51,685 --> 00:27:52,853 בִּרְצִינוּת? 354 00:27:54,855 --> 00:27:57,566 זה לא משהו שצריך לעשות עליו עסקה. 355 00:27:59,568 --> 00:28:02,071 החיים הם המתנה היקרה ביותר שניתן לנו. 356 00:28:02,154 --> 00:28:03,197 היי! 357 00:28:07,951 --> 00:28:10,829 אני תובע ראשי במשרד נמדונגבו. 358 00:28:11,413 --> 00:28:15,167 איך אתה מעז להיות כל כך חסר כבוד לבכור שלך, הפרחח הקטן שלך? 359 00:28:18,504 --> 00:28:19,671 אל תדבר על גיל. 360 00:28:20,381 --> 00:28:23,550 כל מה שהגיל עושה הוא לתת לך הרבה אחריות. 361 00:28:23,634 --> 00:28:25,594 אל תיקח את הטון הזה איתי! 362 00:28:26,345 --> 00:28:28,764 חוצפן קטן! 363 00:28:30,140 --> 00:28:31,850 תראה קצת כבוד! 364 00:28:34,728 --> 00:28:38,065 אבל, היי! אני מסמן לך להיכנס! 365 00:28:38,148 --> 00:28:40,109 אמרתי לך להיכנס ברגע שהגעתי לשולחן! 366 00:28:40,692 --> 00:28:42,611 למה כולכם כל כך חסרי מושג? 367 00:28:43,195 --> 00:28:44,238 לעזאזל. 368 00:28:45,322 --> 00:28:46,824 אלוהים, כואבת לי היד. 369 00:28:46,907 --> 00:28:48,784 אתה די מיושן וילדותי. 370 00:28:49,618 --> 00:28:51,203 זה די מאכזב. 371 00:28:52,579 --> 00:28:55,666 מריבות זה תמיד מיושן וילדותי. 372 00:28:56,542 --> 00:28:57,668 אני בטוח שאתה יודע את זה. 373 00:29:11,765 --> 00:29:14,017 אל תדאג. הכדורים עברו דרך הרגליים שלך. 374 00:29:14,101 --> 00:29:15,394 למה אתה מחכה? 375 00:29:15,477 --> 00:29:18,605 קדימה! תעשה משהו! אין לך רובים? 376 00:29:21,692 --> 00:29:23,360 -צאו החוצה, כולכם. -לָצֵאת. 377 00:29:25,320 --> 00:29:26,405 לָצֵאת! 378 00:29:26,488 --> 00:29:29,908 קדימה, צא החוצה. קח את הבחורים האלה על הרצפה. 379 00:29:45,716 --> 00:29:48,594 מעולם לא ראיתי אדם ערמומי מי לא פחדן. 380 00:29:48,677 --> 00:29:50,471 אתה צודק. אני די ערמומי. 381 00:29:51,054 --> 00:29:52,014 אני מצטער. 382 00:29:53,932 --> 00:29:55,309 בבקשה אל תהרוג אותי. 383 00:30:45,818 --> 00:30:46,819 מי אתה? 384 00:30:46,902 --> 00:30:49,112 זה מה שאתה מקבל על חוסר כבוד למבוגרים שלך. 385 00:32:16,617 --> 00:32:18,785 הג'ינס המחורבנים האלה! 386 00:32:19,328 --> 00:32:21,914 איך הם מעיזים לעשות לו את זה? 387 00:32:21,997 --> 00:32:25,500 הם מלאי אנרגיה, לא? 388 00:32:25,584 --> 00:32:27,044 הם מתגרים בנו. 389 00:32:27,628 --> 00:32:29,087 תסתכל על הרגל שלו. 390 00:32:29,671 --> 00:32:32,674 האם פשוט נפטר מכולם? 391 00:32:33,258 --> 00:32:36,511 עדיין יש להם די הרבה כוח במדינה הזו. 392 00:32:36,595 --> 00:32:38,555 זה יכול פשוט לפגוע בנו. 393 00:32:38,639 --> 00:32:42,309 יכול להיות שזה לא עכשיו, אבל אנחנו נטפל בהם בסופו של דבר. 394 00:32:44,061 --> 00:32:45,646 הם חסרי תועלת עבורנו עכשיו. 395 00:33:04,081 --> 00:33:06,541 שטן מגרה 396 00:33:09,002 --> 00:33:10,879 עוד שטן… 397 00:33:26,436 --> 00:33:27,479 עצור! 398 00:33:51,211 --> 00:33:52,295 -תפוס אותו! -לעזאזל! 399 00:34:01,304 --> 00:34:02,264 תביא אותו. 400 00:34:02,347 --> 00:34:03,432 בוא נלך. 401 00:34:09,646 --> 00:34:11,565 לא היה צורך להרביץ לו ככה. 402 00:34:15,986 --> 00:34:18,155 אתה יודע מי אני, נכון? 403 00:34:18,238 --> 00:34:19,698 מר קים. 404 00:34:20,365 --> 00:34:23,702 התובע יונג אין-קוק ואני 405 00:34:23,785 --> 00:34:26,413 קרובים כבר הרבה זמן. 406 00:34:26,997 --> 00:34:28,582 הוא אמר לי 407 00:34:29,291 --> 00:34:32,002 למצוא אותך אם אני רוצה לפתוח החדר הסודי 408 00:34:32,836 --> 00:34:33,837 בגאומגה פלאזה. 409 00:34:36,131 --> 00:34:37,758 אני לא יכול לפתוח אותו. 410 00:34:37,841 --> 00:34:40,844 מכשיר זיהוי הקשתית הוא בתוך החדר. 411 00:34:40,927 --> 00:34:43,013 אז אנחנו צריכים למצוא דרך אחרת. 412 00:34:44,389 --> 00:34:47,434 מי תכנן את מערכת האבטחה? 413 00:34:47,517 --> 00:34:48,685 אני לא יודע. 414 00:34:49,978 --> 00:34:52,147 מר וואנג שכר את האדם הזה בעצמו. 415 00:34:52,230 --> 00:34:56,193 בעת התקנת מערכות אבטחה במדינה אחרת אתה משתמש באנשים מקומיים 416 00:34:56,777 --> 00:35:00,405 כי מבנים ושיטות אבטחה שונים עבור כל מדינה. 417 00:35:05,911 --> 00:35:06,745 כָּאן. 418 00:35:11,458 --> 00:35:15,170 תצטרך לעשות קצת עבודה עם הגברים שלי החל מהיום. 419 00:35:16,463 --> 00:35:19,841 בדוק את כל מומחי האבטחה והאקרים 420 00:35:19,925 --> 00:35:23,261 שעבדו בקוריאה במהלך אותה תקופה. 421 00:35:25,680 --> 00:35:26,973 איך הייתי עושה את זה? 422 00:35:27,057 --> 00:35:30,936 אתה סוכן מודיעין. עדיף שתוציא את זה 423 00:35:31,478 --> 00:35:33,480 אם אתה לא רוצה למות עם המשפחה שלך. 424 00:35:48,203 --> 00:35:49,538 מה זה? 425 00:36:05,679 --> 00:36:07,305 היי! לָלֶכֶת! 426 00:36:07,389 --> 00:36:08,723 קדימה! 427 00:36:34,124 --> 00:36:35,750 התובע הראשי HAN SEUNG-HYUK 428 00:36:36,626 --> 00:36:40,338 אנחנו לא יכולים פשוט לשבת ולצפות יותר. 429 00:36:43,091 --> 00:36:45,886 מר ג'אנג באמת יכול בסופו של דבר למות. 430 00:36:46,595 --> 00:36:48,763 טרור, ירי... 431 00:36:50,515 --> 00:36:52,434 פשוט עצור אותם ואת וינצ'נזו. 432 00:36:52,517 --> 00:36:54,644 כדאי לדעת יותר טוב. 433 00:36:55,270 --> 00:36:56,521 לעצור אותם? 434 00:36:56,605 --> 00:37:00,150 זה רק אפשרי כשידנו על העליונה. 435 00:37:00,233 --> 00:37:01,359 אם משהו משתבש, 436 00:37:01,443 --> 00:37:04,070 כל השוחד שלנו ותיק הגיליוטינה יכול להתגלות. 437 00:37:04,154 --> 00:37:06,114 אתה התובע הראשי, 438 00:37:06,198 --> 00:37:08,450 ואתה לא יכול לתפוס מאפיה עלובה אחת? 439 00:37:08,533 --> 00:37:11,578 אתה היית תובע אמיץ של משרד Namdongbu. 440 00:37:11,661 --> 00:37:13,413 אתה לא יכול לעשות שום דבר נכון? 441 00:37:13,496 --> 00:37:14,623 היי! 442 00:37:17,626 --> 00:37:21,046 אתה במשרדו של התובע הראשי ממש עכשיו! 443 00:37:21,129 --> 00:37:22,005 הנמיך את הקול שלך. 444 00:37:22,088 --> 00:37:23,840 בסדר, בסדר. 445 00:37:29,095 --> 00:37:30,096 אתה יודע… 446 00:37:31,181 --> 00:37:33,934 חשבתי על זה חזק. 447 00:37:34,643 --> 00:37:36,436 בואו נשתמש באחת מהטקטיקות של המאפיה. 448 00:37:38,813 --> 00:37:41,566 המקום הבטוח ביותר להיות בו כרגע 449 00:37:42,651 --> 00:37:43,944 הוא כלא. 450 00:37:44,486 --> 00:37:45,695 אתה יודע למה אני מתכוון? 451 00:37:45,779 --> 00:37:47,739 תפסיק לדבר שטויות. 452 00:37:47,822 --> 00:37:48,823 זה אכן הגיוני. 453 00:37:49,783 --> 00:37:51,576 אפילו עבור וינצ'נזו קסאנו, 454 00:37:51,660 --> 00:37:54,246 לפרוץ לתא כלא לא יהיה קל. 455 00:38:01,711 --> 00:38:02,963 למה אתה מתכוון? 456 00:38:04,547 --> 00:38:06,132 אתה אומר לי ללכת לכלא? 457 00:38:06,216 --> 00:38:10,053 רק לשבוע או שבועיים. אני אוודא אתה מרגיש שם בבית. 458 00:38:10,136 --> 00:38:13,515 גב' צ'וי, את יודעת כמה אני שונאת את הכלא. 459 00:38:13,598 --> 00:38:16,685 הסתרתי את הזהות שלי כי לא רציתי ללכת לכלא. 460 00:38:16,768 --> 00:38:17,852 אני יודע את זה. 461 00:38:18,436 --> 00:38:21,356 אני לא אומר לך להישאר שם. זה רק להגנתך. 462 00:38:21,439 --> 00:38:24,067 הגנה או לא, אני לא רוצה ללכת לכלא. 463 00:38:26,486 --> 00:38:28,113 אתה חייב להודות בזה עכשיו. 464 00:38:28,196 --> 00:38:29,322 וינצ'נזו… 465 00:38:30,824 --> 00:38:32,659 אנחנו לא מתאימים לו. 466 00:38:34,619 --> 00:38:35,745 לעזאזל! 467 00:38:38,164 --> 00:38:39,624 אני באמת מתכוון לזה. 468 00:38:40,500 --> 00:38:42,335 אני לא רוצה ללכת לכלא! 469 00:38:47,465 --> 00:38:48,758 אל תפחד. 470 00:38:48,842 --> 00:38:52,012 אני אדאג לתא שלך הוא כמו חדר במלון. 471 00:38:52,804 --> 00:38:54,222 לעזאזל. 472 00:39:06,484 --> 00:39:08,862 BABEL GROUP 473 00:39:18,413 --> 00:39:19,831 מר ג'אנג האן-סוק? 474 00:39:19,914 --> 00:39:21,958 אנחנו מהנמדונגבו שירות התביעה. 475 00:39:22,042 --> 00:39:25,587 אנחנו עוצרים אותך באשמת העלמת מס. 476 00:39:26,504 --> 00:39:27,714 לִי? 477 00:39:27,797 --> 00:39:31,926 יש לך זכות להתייעץ עם עו"ד, להסביר את עצמך, 478 00:39:32,010 --> 00:39:34,387 ולכתב-הדין. 479 00:39:35,221 --> 00:39:38,141 אתה תמיד עוצר אנשים חפים מפשע. 480 00:39:38,224 --> 00:39:40,977 רק תהיה בשקט. יש אנשים שצופים. 481 00:39:43,438 --> 00:39:45,565 תן לי לדבר עם אחי לרגע. 482 00:39:52,697 --> 00:39:55,325 הפעל את Babel Bio בזמן שאני לא. 483 00:39:55,408 --> 00:39:57,118 דחיתי את זה. 484 00:39:57,744 --> 00:39:58,578 מַה? 485 00:39:58,661 --> 00:40:01,164 יש הרבה שמועות על Babel Bio כרגע. 486 00:40:01,247 --> 00:40:04,459 הם אומרים שזו חזית לניפוח מניות וחשבונות מניפולציה. 487 00:40:04,542 --> 00:40:06,211 מי אתה שתחליט על זה? 488 00:40:06,294 --> 00:40:07,879 לא, זה לא הכל הייתי אני. 489 00:40:07,962 --> 00:40:10,548 הדירקטוריון ואגף התכנון ייעץ לי. 490 00:40:10,632 --> 00:40:12,509 -היי. -ואדוני... 491 00:40:13,093 --> 00:40:17,347 אמרת לי להפוך לאיש עסקים כמו אליזבת הולמס. 492 00:40:20,683 --> 00:40:22,143 אבל היא רמאית... 493 00:40:23,186 --> 00:40:24,312 והיא בכלא. 494 00:40:29,484 --> 00:40:32,237 אז מה שאמרת 495 00:40:32,320 --> 00:40:34,364 היה בשבילי להפוך לרמאי. 496 00:40:35,407 --> 00:40:38,451 אבל אני לא יכול לעשות את זה. אני לא רוצה לעשות לך בעיות. 497 00:40:43,289 --> 00:40:44,124 האם אתה… 498 00:40:46,543 --> 00:40:48,378 באמת יש משאלת מוות? 499 00:40:57,303 --> 00:40:58,304 זה מתיש. 500 00:41:00,223 --> 00:41:01,516 למה שאמות? 501 00:41:02,600 --> 00:41:04,394 זה הכל למענך. 502 00:41:16,906 --> 00:41:18,199 קח אותו. 503 00:41:39,429 --> 00:41:40,805 מישהו רעב? 504 00:42:04,370 --> 00:42:06,039 בְּסֵדֶר. לָצֵאת. 505 00:42:13,755 --> 00:42:15,465 בטח עברת תקופה קשה, אדוני. 506 00:42:20,011 --> 00:42:22,472 -עבר זמן, מר יונג. -שלום, אדוני. 507 00:42:24,766 --> 00:42:26,434 גם לי עבר זמן, אדוני. 508 00:42:29,062 --> 00:42:32,106 וינצ'נזו לא יעמוד במקום. אתה בטוח שאתה יכול לחזור? 509 00:42:33,274 --> 00:42:34,651 הוא לא איים עליך? 510 00:42:34,734 --> 00:42:36,569 הוא עשה פעם אחת. 511 00:42:36,653 --> 00:42:40,031 אבל תובע לא צריך להיכנע למאפיה. 512 00:42:40,114 --> 00:42:42,700 בשבוע הבא, הוא הולך להיות עוזר ראש. 513 00:42:42,784 --> 00:42:44,536 אז יהיה לו יותר כוח. 514 00:42:53,586 --> 00:42:54,879 אני רואה. 515 00:42:55,672 --> 00:42:56,798 אני אחכה לזה. 516 00:42:58,424 --> 00:42:59,467 תודה לך, אדוני. 517 00:42:59,551 --> 00:43:01,094 גם אני, אדוני. 518 00:43:14,691 --> 00:43:16,359 יש לך נימוסי שתייה טובים. 519 00:43:16,442 --> 00:43:18,361 אולי חסר לי ידע, 520 00:43:18,444 --> 00:43:20,697 אבל אני בטוח לגבי כללי ההתנהגות שלי. 521 00:43:21,447 --> 00:43:23,324 זה חם. 522 00:43:26,911 --> 00:43:28,705 -אגב… -כן? 523 00:43:30,540 --> 00:43:33,001 אתה לא תהרוג אותי, נכון? 524 00:43:33,793 --> 00:43:34,836 כֵּן. 525 00:43:36,754 --> 00:43:39,382 כי זה קצת נראה כמו אתה חוזר בתשובה. 526 00:43:40,008 --> 00:43:43,303 איך אתה יכול לדעת אם אני חוזר בתשובה? 527 00:43:43,386 --> 00:43:45,138 יכול להיות שאני מעמיד חזית. 528 00:43:45,221 --> 00:43:46,931 אתה לא חוזר בתשובה במילים. 529 00:43:47,640 --> 00:43:50,101 אתה עושה את זה על ידי מראה כמה השתנית. 530 00:43:50,184 --> 00:43:52,103 אני לא יודע כמה זמן זה יימשך, 531 00:43:52,812 --> 00:43:54,522 אבל אתה שומר על זה די טוב. 532 00:43:55,315 --> 00:43:56,316 אלוהים אדירים. 533 00:43:57,025 --> 00:44:00,778 איך אתה כל כך רהוט? 534 00:44:03,865 --> 00:44:04,991 זו הייתה מחמאה. 535 00:44:05,867 --> 00:44:06,951 אתה פשוט מדהים. 536 00:44:10,330 --> 00:44:13,333 דרך אגב, למה אתה עוזר לי למרות תפקיד היו"ר? 537 00:44:15,627 --> 00:44:17,170 למה אני עוזר לך? 538 00:44:23,343 --> 00:44:24,552 כי אתה פשוט מרגיש 539 00:44:26,179 --> 00:44:27,305 כמו אח בשבילי. 540 00:44:31,893 --> 00:44:33,019 זה מוזר. 541 00:44:35,063 --> 00:44:36,731 אתה מקלל אותי, וזה בסדר. 542 00:44:38,691 --> 00:44:40,401 אנחנו משחקים הוקי, ואני מרגיש בנוח. 543 00:44:43,237 --> 00:44:45,657 וזה פשוט מרגיש כמו אני שותה עם חבר. 544 00:44:47,617 --> 00:44:48,910 ככה אני מרגיש. 545 00:44:53,414 --> 00:44:55,750 אני שואל רק כי אני עזה. 546 00:44:56,626 --> 00:44:59,170 האם אוכל להתייחס אליך כמו אח? כשאנחנו לבד? 547 00:44:59,253 --> 00:45:00,254 לא. 548 00:45:02,215 --> 00:45:04,675 אני מבין, מר קסאנו. 549 00:45:07,136 --> 00:45:09,138 בסדר, אבל כדאי שתשמרי על נימוסיך. 550 00:45:10,223 --> 00:45:12,725 בסדר, אחי. 551 00:45:19,732 --> 00:45:21,484 האוכל התקרר. 552 00:45:22,360 --> 00:45:23,694 זה מריח מוזר. 553 00:45:23,778 --> 00:45:25,029 נשאר כמה. 554 00:45:34,247 --> 00:45:35,498 -היי. -כֵּן? 555 00:45:37,083 --> 00:45:38,209 זה קצת מלוח. 556 00:45:38,292 --> 00:45:40,294 אולי יש יותר מדי מלח. 557 00:45:40,378 --> 00:45:41,796 -זהו? -כֵּן. 558 00:45:43,506 --> 00:45:47,009 כל פעם שאני משקיע, זה פלופ. 559 00:45:47,093 --> 00:45:48,886 הוא נתן לי כמה טיפים. 560 00:45:49,971 --> 00:45:51,806 שתף אותי בכמה טיפים. 561 00:45:52,598 --> 00:45:53,433 אני כל כך מקנא. 562 00:46:03,651 --> 00:46:05,570 אבטחה בינלאומית שירות מודיעין 563 00:46:29,802 --> 00:46:31,762 ג'אנג האן-סיאו, ממזר. 564 00:46:37,477 --> 00:46:39,228 אסיר 6723, יש לך מבקר. 565 00:46:57,622 --> 00:46:58,915 אני שמח. היה לי משעמם. 566 00:47:00,958 --> 00:47:04,378 מה אתה חושב? אני לא נראה טוב בבגדים האלה? 567 00:47:04,462 --> 00:47:05,421 אתה כן. 568 00:47:07,006 --> 00:47:08,925 אתה נראה נינוח כאילו אתה בקנקון. 569 00:47:09,509 --> 00:47:10,635 זה נחמד כאן. 570 00:47:11,427 --> 00:47:12,637 וגם אנשים נחמדים. 571 00:47:14,305 --> 00:47:16,682 אתה חושב שאתה בטוח שם? 572 00:47:18,059 --> 00:47:20,019 בטח יש אנשים שדואגים לך. 573 00:47:21,229 --> 00:47:23,314 ראש הכלא חייב להתייחס גם אליך טוב. 574 00:47:23,397 --> 00:47:25,858 אני בטוח שעשית את זה גם באיטליה, אז אתה חייב לדעת. 575 00:47:28,945 --> 00:47:30,613 אני מצטער על היותי חוקר מסיבות, 576 00:47:31,739 --> 00:47:35,368 אבל אתה חושב שהכל הולך לפי התוכנית שלך? 577 00:47:54,262 --> 00:47:58,224 אתה לא חושב שהייתי יודע שהמכונית שלך הייתה חסינת כדורים? 578 00:48:34,719 --> 00:48:36,012 האם אתה באמת חושב 579 00:48:37,138 --> 00:48:39,599 הגברים האלה לא הצליחו להרוג אותך באותו לילה? 580 00:48:44,312 --> 00:48:46,355 לשכנע את ג'אנג האן-סוק ללכת לכלא 581 00:48:46,939 --> 00:48:48,316 בלי שהוא ידע. 582 00:48:48,816 --> 00:48:51,319 אני יכול לגרום לזה לקרות, 583 00:48:52,194 --> 00:48:55,031 אבל האם הוא לא היה חשוד אם הגעתי לחיוב? 584 00:48:55,114 --> 00:48:58,868 אתה תמצא סיבה לעצור אותו מחר בבוקר. 585 00:49:00,828 --> 00:49:01,871 בְּסֵדֶר. 586 00:49:02,913 --> 00:49:04,373 אני האחד… 587 00:49:06,375 --> 00:49:07,585 מי הכניס אותך לשם. 588 00:49:15,509 --> 00:49:17,011 אין דבר יותר משעשע 589 00:49:17,803 --> 00:49:21,891 מאשר אויב שאינו יודע למה הם מפסידים. 590 00:49:22,475 --> 00:49:24,352 רק תהרוג אותי, ממזר המאפיה. 591 00:49:25,144 --> 00:49:26,520 תפסיק להטריד אותי. 592 00:49:28,522 --> 00:49:31,275 ספר לי את האמת. למה אתה משאיר אותי בחיים? 593 00:49:33,653 --> 00:49:35,071 אתה מפחד, נכון? 594 00:49:36,364 --> 00:49:39,950 אתה מפחד מהתוצאות. 595 00:49:41,452 --> 00:49:42,328 יָמִינָה? 596 00:49:52,672 --> 00:49:54,298 חשבתי שאתה חכם, 597 00:49:55,883 --> 00:49:58,094 אבל עדיין לא השגת. 598 00:50:15,903 --> 00:50:17,571 תן לי לספר לך משהו חדש. 599 00:50:18,948 --> 00:50:21,200 נחשו איך המאפיה נהגה לקרוא לי. 600 00:50:27,456 --> 00:50:28,916 זה אומר "חתול שמלא". 601 00:50:29,417 --> 00:50:31,043 חתול שכולו מלא 602 00:50:32,503 --> 00:50:35,589 צעצועים עם עכבר כל היום לפני שאוכלים אותו. 603 00:50:38,426 --> 00:50:41,345 כשהייתי קטן, שודד רצח את הוריי האומנה. 604 00:50:42,638 --> 00:50:45,474 הצטרפתי למאפיה וייסרתי אותו במשך שנתיים. 605 00:50:47,476 --> 00:50:49,729 ואז הוא ניסה להתאבד. 606 00:50:52,648 --> 00:50:56,485 נתתי לו טיפול בבית החולים הטוב ביותר. 607 00:50:57,486 --> 00:50:58,863 ביום שבו השתחרר, 608 00:51:01,115 --> 00:51:04,410 פינקתי אותו בארוחה הטובה ביותר והרג אותו. 609 00:51:06,787 --> 00:51:09,498 הסיבה האמיתית שנתתי לך לחיות עד כה 610 00:51:10,040 --> 00:51:12,168 זה בגלל שאתה העכבר שלי. 611 00:51:17,173 --> 00:51:18,758 זה מי שאני באמת. 612 00:51:22,970 --> 00:51:26,432 זו הפעם האחרונה שאני משתעשע איתך לפני שגוזל אותך. 613 00:51:27,725 --> 00:51:29,393 אתה הולך להיות עד 614 00:51:29,977 --> 00:51:34,273 מגדל בבל נופל מהתא שלך. 615 00:51:38,819 --> 00:51:40,738 אני יכול לצאת מכאן מחר אם אני רוצה. 616 00:51:51,665 --> 00:51:55,085 זה המידע שלך חברת נייר שקיבלתי מגלריה Ragusang. 617 00:51:56,504 --> 00:51:58,923 חשבת שנתתי למר יונג העותק המקורי? 618 00:52:04,845 --> 00:52:06,764 אִידיוֹט. 619 00:52:06,847 --> 00:52:08,182 את קטנה… 620 00:52:08,766 --> 00:52:11,352 עם זה, אתה תהיה שם לעוד חודש שלם… 621 00:52:12,686 --> 00:52:15,481 לא משנה כמה קשה הם פוגעים במוחם להוציא אותך החוצה. 622 00:52:22,655 --> 00:52:24,156 אני מקווה שתהנו… 623 00:52:27,576 --> 00:52:30,329 לראות את מגדל בבל נופל מהתא שלך. 624 00:52:56,313 --> 00:52:57,565 אסיר 6723, בוא נחזור. 625 00:52:58,524 --> 00:52:59,608 תן לי ללכת! 626 00:53:06,031 --> 00:53:08,576 לגבי המידע על חברת הנייר. 627 00:53:08,659 --> 00:53:10,494 הוא אמר שאין עותקים? 628 00:53:10,578 --> 00:53:12,663 כן, זה מה שהוא אמר. 629 00:53:12,746 --> 00:53:14,748 איך יכולת להאמין לו באופן עיוור? 630 00:53:15,958 --> 00:53:18,043 אלוהים, זה משגע אותי. 631 00:53:18,878 --> 00:53:21,130 זה ייקח קצת זמן מכיוון שמדובר באישום פלילי. 632 00:53:21,213 --> 00:53:22,047 כֵּן. 633 00:53:22,131 --> 00:53:25,467 היו"ר ג'אנג לא ישוחרר בכל עת בקרוב. 634 00:53:27,344 --> 00:53:30,347 בקצב הזה, הוא יכול באותה מידה לחיות מאחורי סורג ובריח. 635 00:53:30,431 --> 00:53:32,057 זה לא מה שהרבה אנשים רוצים? 636 00:53:32,141 --> 00:53:33,225 היי… 637 00:53:35,978 --> 00:53:36,979 אתה צודק. 638 00:53:38,314 --> 00:53:41,442 היו"ר ג'אנג האן-סאו יכול לאחזר תיק הגיליוטינה. 639 00:53:44,153 --> 00:53:47,531 בוא נשאיר אותו מאחורי סורג ובריח עוד קצת עם המידע הזה. 640 00:53:47,615 --> 00:53:48,574 האם עלינו? 641 00:53:50,242 --> 00:53:51,452 בסדר, אז. 642 00:53:51,952 --> 00:53:55,456 אני יותר מודאג על התביעה של מגדל בבל. 643 00:53:56,248 --> 00:53:59,043 מי יודע מה וינצ'נזו והונג צ'ה-יונג עשוי לעשות? 644 00:53:59,126 --> 00:54:01,712 אדוני, תוכל לדחות את הקידום שלי לִזְמַן מַה? 645 00:54:02,421 --> 00:54:04,590 אני אטפל בתביעה 646 00:54:06,091 --> 00:54:07,885 והמקרה של היו"ר ג'אנג בעצמי. 647 00:54:13,766 --> 00:54:14,892 היי, לוקה. 648 00:54:15,434 --> 00:54:18,270 מר קונסילייר, הגעתי בנמל התעופה אינצ'און. 649 00:54:21,023 --> 00:54:22,191 "אינצ'און"? 650 00:54:23,275 --> 00:54:24,318 מה לא בסדר? 651 00:54:26,136 --> 00:54:29,598 לא היה לי מושג שזו כל התוכנית שלו. 652 00:54:30,974 --> 00:54:32,225 אני מצטער, אדוני. 653 00:54:33,101 --> 00:54:35,812 בכל מקרה, אני בטוח כאן, נכון? 654 00:54:35,896 --> 00:54:36,938 כן, אדוני. 655 00:54:39,274 --> 00:54:42,569 מר יונג ואני נדאג של חברת הנייר 656 00:54:43,236 --> 00:54:44,487 כמו גם מגדל בבל. 657 00:54:48,199 --> 00:54:49,534 אני לא יכול לעזוב בינתיים, נכון? 658 00:54:50,952 --> 00:54:51,870 לא, אדוני. 659 00:54:54,581 --> 00:54:57,500 אני מסרב לראות את מגדל בבל נופל מאחורי סורג ובריח. 660 00:54:58,501 --> 00:55:00,629 תוציא אותי מכאן בהקדם האפשרי. הבנתי? 661 00:55:01,212 --> 00:55:02,881 כן, אדוני. 662 00:55:06,301 --> 00:55:07,677 והאן-סאו... 663 00:55:08,637 --> 00:55:09,846 תפקח עליו עין. 664 00:55:11,222 --> 00:55:13,642 נראה שהוא נורא התבגר לאחרונה. 665 00:55:24,819 --> 00:55:25,987 אני יכול לעזור לך? 666 00:55:28,615 --> 00:55:31,618 אני מחפש את וינצ'נזו קסאנו. 667 00:55:32,702 --> 00:55:34,287 -קונסיליירה? -כֵּן. 668 00:55:35,288 --> 00:55:37,082 עקוב אחריי. 669 00:55:44,381 --> 00:55:46,341 -איך היה לך, לוקה? -סליחה. 670 00:55:47,550 --> 00:55:49,928 לוקה! 671 00:55:50,011 --> 00:55:53,807 לוקה! 672 00:55:56,977 --> 00:55:58,520 ברוך הבא, לוקה. 673 00:55:59,270 --> 00:56:00,897 אלה החברים שלך? 674 00:56:00,981 --> 00:56:02,857 כולם אוהבים אותך. 675 00:56:03,525 --> 00:56:04,484 לוקה! 676 00:56:08,405 --> 00:56:09,572 Consigliere. 677 00:56:09,656 --> 00:56:12,659 דריו וסבסטיאן נהרגו על ידי משפחת לוצ'יאנו. 678 00:56:13,994 --> 00:56:15,578 אין לדעת מי הבא בתור. 679 00:56:16,663 --> 00:56:20,250 מה לעזאזל פאולו עושה? 680 00:56:20,917 --> 00:56:22,919 פאולו היה אדיש מההתחלה. 681 00:56:23,503 --> 00:56:26,965 יש מידע שהמשטרה מתכננת לתפוס אותו, 682 00:56:27,048 --> 00:56:29,092 אז הוא אורז לעזוב. 683 00:56:30,176 --> 00:56:32,721 הממזר חסר הלב הזה! 684 00:56:33,930 --> 00:56:36,474 השיחה שלהם נראית רצינית למדי. 685 00:56:37,183 --> 00:56:39,602 אני חושב שכמה אנשים איבדו את חייהם, 686 00:56:39,686 --> 00:56:42,522 ווינצ'נזו פשוט נשבע. 687 00:56:43,815 --> 00:56:44,941 Consigliere. 688 00:56:45,817 --> 00:56:48,319 תחזור לאיטליה ותציל את המשפחה שלנו. 689 00:56:48,403 --> 00:56:51,698 אם לא, זה ייגמר עבור המשפחה שלנו. 690 00:57:46,753 --> 00:57:50,548 צמצמתי את זה ל ארבעה מומחי אבטחה והאקרים. 691 00:57:51,132 --> 00:57:52,175 תסתכל בעמוד האחרון. 692 00:57:57,013 --> 00:57:58,014 מידע אישי 693 00:57:58,098 --> 00:58:01,142 כתובת המגורים הנוכחית שלה היא Geumga Plaza. 694 00:58:01,976 --> 00:58:02,936 נכון. 695 00:58:05,438 --> 00:58:09,859 אז המנעולן חי ממש ליד הכספת. 696 00:59:24,809 --> 00:59:25,894 מה זה? 697 01:01:00,863 --> 01:01:02,824 אל תלך… 698 01:01:03,783 --> 01:01:05,201 קדימה, עכשיו. 699 01:01:05,285 --> 01:01:07,787 זה לא שהוא הולך להילחם במלחמה. 700 01:01:08,580 --> 01:01:10,707 -תפסיק עם זה. -אבל הוא הולך להילחם במלחמה. 701 01:01:11,499 --> 01:01:14,377 יכול להיות שהוא נלחם בקרב עד המוות-- 702 01:01:15,044 --> 01:01:16,713 -די. -בְּסֵדֶר. 703 01:01:17,630 --> 01:01:18,756 אבל אני לא יכול. 704 01:01:19,424 --> 01:01:20,258 מר נאם 705 01:01:20,341 --> 01:01:23,636 אני אעדר רק לשבועיים. אל תדאג. 706 01:01:26,931 --> 01:01:31,561 אבל מה אם שבועיים יהפכו לארבעה, וארבעה שבועות הופכים... 707 01:01:32,520 --> 01:01:33,354 בבקשה! 708 01:01:34,897 --> 01:01:38,401 לא ידעתי שאתה יכול להיות כל כך בעייתי. 709 01:01:39,485 --> 01:01:40,361 אני מצטער. 710 01:01:44,699 --> 01:01:47,368 אל תדאג. אנחנו נהיה בסדר בינתיים. 711 01:01:48,077 --> 01:01:49,704 היו"ר ג'אנג בכלא בכלא. 712 01:01:52,915 --> 01:01:55,793 קדימה. אל תסתכל עלינו ככה. 713 01:01:58,296 --> 01:02:00,590 גאומגה פלאזה היא כמו מבצר. 714 01:02:15,229 --> 01:02:16,814 מר נאם. 715 01:02:17,982 --> 01:02:20,193 בבקשה, אל תבכה. 716 01:02:21,235 --> 01:02:23,029 תנגב את הדמעות שלך לפני שאתה רואה אותו. 717 01:02:49,889 --> 01:02:51,307 היי, צא החוצה! 718 01:02:51,391 --> 01:02:52,642 בִּיאָה! 719 01:02:57,230 --> 01:03:00,900 זו משחת פלפל אדום וצנון מיובש מתובל. 720 01:03:00,983 --> 01:03:03,528 קח אותם בזמן שאתה שם, בסדר? 721 01:03:03,611 --> 01:03:05,571 -תודה לך. -אני אשים את זה בפנים. 722 01:03:05,655 --> 01:03:06,906 שָׁם. 723 01:03:07,657 --> 01:03:11,744 זו חסה כבושה שאמא שלי הכינה. 724 01:03:13,788 --> 01:03:15,164 אני אשים את זה במזוודה שלך. 725 01:03:16,082 --> 01:03:19,919 זה יביא לך מזל טוב. שמור את זה איתך בכל עת. 726 01:03:20,002 --> 01:03:22,422 זה נכון. אומרים שיש לזה כוחות קסם. 727 01:03:22,505 --> 01:03:23,923 -כֵּן. -תודה לך. 728 01:03:27,593 --> 01:03:30,263 אנחנו נגן על המקום הזה לשבועיים הקרובים. 729 01:03:31,180 --> 01:03:33,933 אתה תחזור בטוח, נכון? 730 01:03:34,016 --> 01:03:37,019 כמובן, הוא יעשה זאת. אל תהיה אבסורדי. 731 01:03:37,103 --> 01:03:38,980 הוא ידאג להכל 732 01:03:39,897 --> 01:03:41,357 ולחזור מיד. 733 01:03:42,150 --> 01:03:45,319 בודהה יהיה לצידך בכל עת. 734 01:03:45,903 --> 01:03:48,114 עזור לנו, בודהה רחום. 735 01:03:48,197 --> 01:03:49,073 תודה לך. 736 01:03:54,078 --> 01:03:55,204 לְהִזָהֵר. 737 01:03:58,750 --> 01:03:59,584 תודה אחי. 738 01:04:07,049 --> 01:04:08,259 שתהיה לך נסיעה בטוחה. 739 01:04:11,429 --> 01:04:12,305 כדאי לך ללכת. 740 01:04:16,893 --> 01:04:17,727 הדרכון שלך? 741 01:04:27,820 --> 01:04:29,197 שתהיה לך נסיעה בטוחה. 742 01:04:29,781 --> 01:04:32,492 הקפידו לאכול בזמן. 743 01:04:32,575 --> 01:04:33,826 אל תיקח יותר מדי זמן. 744 01:04:34,786 --> 01:04:35,620 ביי. 745 01:04:36,370 --> 01:04:37,371 אל תבכה. 746 01:04:38,080 --> 01:04:40,374 -למה אתה בוכה? -הוא יחזור בקרוב. 747 01:04:40,458 --> 01:04:41,876 זה רק לשבועיים. 748 01:04:41,959 --> 01:04:43,294 אתה בטוח? 749 01:04:44,295 --> 01:04:45,421 אתה בכית. 750 01:04:45,505 --> 01:04:47,089 -לא עשיתי זאת. - עשית, נכון? 751 01:05:03,022 --> 01:05:04,065 כדאי לך ללכת. 752 01:05:04,941 --> 01:05:06,901 אני אראה אותך. 753 01:05:06,984 --> 01:05:08,110 זה בסדר. 754 01:05:10,571 --> 01:05:13,616 אני אחזור. תתכונן לתביעה בזמן שאני לא. 755 01:05:13,699 --> 01:05:14,617 בְּסֵדֶר. 756 01:05:15,284 --> 01:05:20,039 ואתה לא צריך לקנות אותי בושם או צעיף בדרכך חזרה. 757 01:05:20,122 --> 01:05:20,957 לְעוֹלָם לֹא. 758 01:05:27,547 --> 01:05:29,340 היכנס פנימה ושתה כוס קפה. 759 01:05:36,931 --> 01:05:38,266 אם משהו יקרה, 760 01:05:39,267 --> 01:05:40,518 תתקשר אליי מיד. 761 01:05:40,601 --> 01:05:41,978 אל תדאג. 762 01:05:44,897 --> 01:05:45,815 אז אני אצא לדרך. 763 01:05:49,277 --> 01:05:50,319 לוקה. 764 01:06:10,339 --> 01:06:11,382 מר קסאנו! 765 01:06:23,311 --> 01:06:24,729 חברים הם… 766 01:06:25,855 --> 01:06:29,191 כמו שתי נשמות 767 01:06:30,067 --> 01:06:31,777 בגוף אחד. 768 01:06:40,870 --> 01:06:42,413 אל תיפגע… 769 01:06:46,959 --> 01:06:48,586 כי זה יכאב גם לי. 770 01:07:00,222 --> 01:07:01,140 אני מבטיח. 771 01:07:41,430 --> 01:07:42,932 תרצה קצת יין? 772 01:07:43,015 --> 01:07:44,141 לא, תודה. 773 01:07:58,739 --> 01:08:02,535 איך להתיידד עם ציפור 774 01:09:02,678 --> 01:09:04,221 נעים להכיר, גב' סו. 775 01:09:09,101 --> 01:09:11,479 לא נהיה חברים, 776 01:09:11,562 --> 01:09:13,064 אז אני אוותר על ההקדמה. 777 01:09:14,523 --> 01:09:15,441 פתח אותו עכשיו. 778 01:09:18,986 --> 01:09:20,780 אני לא יודע על מה אתה מדבר. 779 01:09:21,655 --> 01:09:22,823 אני לא יודע איך. 780 01:09:28,662 --> 01:09:30,915 תגיד את זה עוד פעם, 781 01:09:31,707 --> 01:09:32,625 ואני אהרוג אותך. 782 01:09:54,522 --> 01:09:56,524 ראית אותו? 783 01:09:57,566 --> 01:09:58,484 כַּמוּבָן. 784 01:10:10,621 --> 01:10:12,456 הוא יטפל בכל ויחזור 785 01:10:13,040 --> 01:10:14,500 כמו שהוא עושה כאן. 786 01:10:15,626 --> 01:10:16,460 כַּמוּבָן. 787 01:10:17,711 --> 01:10:21,257 אבל המקום הזה מרגיש כל כך ריק בלעדיו. 788 01:10:23,592 --> 01:10:24,844 שבועיים? 789 01:10:25,511 --> 01:10:28,180 נהיה עסוקים בהכנות למשפט, והזמן יעוף. 790 01:10:28,264 --> 01:10:31,183 אתה צודק. בואו נתמקד בזה. 791 01:10:32,101 --> 01:10:32,977 אנחנו יכולים לעשות את זה. 792 01:10:36,188 --> 01:10:37,231 אנחנו יכולים לעשות את זה. 793 01:11:30,075 --> 01:11:31,285 זה פתוח. 794 01:11:52,097 --> 01:11:56,185 איפה תיק הזהב והגיליוטינה? 795 01:11:56,810 --> 01:11:58,145 אין לי מושג. 796 01:11:58,229 --> 01:12:00,981 לעזאזל. איפה החבאת אותם? 797 01:12:01,065 --> 01:12:03,484 אני אומר לך את האמת. אין לי מושג. 798 01:12:17,206 --> 01:12:18,123 את קטנה… 799 01:12:19,333 --> 01:12:20,668 ספר לי את האמת. 800 01:12:20,751 --> 01:12:22,002 איפה זה? 801 01:12:37,893 --> 01:12:39,603 לעזאזל. 802 01:12:40,271 --> 01:12:41,563 לך תביא אותה. 803 01:12:49,488 --> 01:12:51,115 מר טאק! 804 01:12:51,657 --> 01:12:53,534 מר לי! 805 01:12:54,827 --> 01:12:56,704 מר פארק! 806 01:13:00,582 --> 01:13:01,875 מה לא בסדר? 807 01:13:02,543 --> 01:13:04,586 כמה בריונים נכנסו למקדש נאניאק. 808 01:13:04,670 --> 01:13:06,005 WHO? 809 01:13:09,383 --> 01:13:12,136 מר נאם, מהר למעלה ולהתקשר לאחרים. 810 01:13:12,219 --> 01:13:14,096 אני לא יכול! אז אתה תהיה בסכנה. 811 01:13:14,179 --> 01:13:15,389 עַכשָׁיו! 812 01:13:23,314 --> 01:13:24,440 גב' Seo. 813 01:13:25,774 --> 01:13:27,818 בוא לכאן בזמן שאני מבקש ממך יפה. 814 01:13:29,778 --> 01:13:30,988 מי אתה? 815 01:13:31,071 --> 01:13:34,116 זה לא קשור אליך. תישאר מחוץ לזה. זה מסוכן. 816 01:13:34,700 --> 01:13:37,494 זה כן קשור אליי. אני עורך הדין שלה. 817 01:13:38,078 --> 01:13:39,705 אני רואה. 818 01:13:39,788 --> 01:13:43,584 משרד עורכי דין Jipuragi. את בתו של עורך הדין הונג יו-צ'אן. 819 01:13:44,293 --> 01:13:45,919 איך אתה מכיר את אבא שלי? 820 01:13:46,670 --> 01:13:50,549 איך יכולתי שלא? הוא היה אדם מדהים. 821 01:13:50,632 --> 01:13:51,675 מה שלא יהיה. 822 01:13:52,259 --> 01:13:54,553 -פשוט ללכת לאיבוד. -אני מניח 823 01:13:55,220 --> 01:13:58,474 הוא לא לימד אותך איך לכבד את הזקנים שלך. 824 01:13:58,557 --> 01:14:03,020 הוא לימד אותי לא להראות שום כבוד לאנשים כמוך. 825 01:14:06,190 --> 01:14:07,232 תביא אותה. 826 01:14:11,028 --> 01:14:13,655 תוריד ממנה את הידיים! אתה לא יכול לקחת אותה. 827 01:14:17,159 --> 01:14:18,202 לֹא! 828 01:14:44,853 --> 01:14:46,522 עצור בדיוק שם. 829 01:15:08,627 --> 01:15:09,753 מר קסאנו. 830 01:15:11,463 --> 01:15:12,506 שניכם בסדר? 831 01:15:13,090 --> 01:15:14,299 למה לא הלכת? 832 01:15:15,509 --> 01:15:17,094 טיפלתי בזה בדרך אחרת. 833 01:15:19,930 --> 01:15:20,806 ו… 834 01:15:22,141 --> 01:15:24,017 שכחתי להאכיל גם את אינזאגי. 835 01:15:31,984 --> 01:15:33,152 בכל מקרה, תעמוד מאחור. 836 01:15:35,195 --> 01:15:38,198 אתה במקרה וינצ'נזו קסאנו? 837 01:15:38,282 --> 01:15:39,658 זה לא עניינך. 838 01:15:41,285 --> 01:15:43,996 אני אגרום לך לשלם תוך פחות מחמש דקות. 839 01:16:13,249 --> 01:16:16,337 VINCENZO 840 01:16:46,231 --> 01:16:49,183 תרגום כתוביות מאת: Min-jin Kim 841 01:16:49,276 --> 01:16:51,987 נקרע וסונכרן על ידי TTEOKBOKKIsubs