1
00:00:02,169 --> 00:00:04,128
(GDYBYM MIAŁ SERCE GRAĆ)

2
00:00:56,807 --> 00:00:58,766
ATHELSTAN:
To jest Sekwana.

3
00:01:00,310 --> 00:01:01,936
Teraz nie wiem
gdzie to się zaczyna,

4
00:01:02,020 --> 00:01:05,815
ale tu dociera
i poszerza się.

5
00:01:06,483 --> 00:01:08,651
Rozszerza się wokół tej wyspy.

6
00:01:09,194 --> 00:01:10,987
A na tej wyspie

7
00:01:12,406 --> 00:01:13,656
jest Paryż.

8
00:01:16,493 --> 00:01:19,579
Ma takie ściany
dookoła.

9
00:01:22,082 --> 00:01:24,041
Są wysokie i grube.

10
00:01:30,257 --> 00:01:31,966
I wszędzie wieże.

11
00:01:36,597 --> 00:01:39,015
Jak dostają
do tego miasta?

12
00:01:39,516 --> 00:01:40,975
Był most.

13
00:01:41,059 --> 00:01:43,019
Przynajmniej jeden.
Tak.

14
00:01:46,940 --> 00:01:49,317
Jaką mieli obronę?

15
00:01:49,401 --> 00:01:51,402
Byłem tylko mnichem.

16
00:01:51,486 --> 00:01:53,613
Nie zauważyłem
takie rzeczy w tamtym czasie.

17
00:01:54,865 --> 00:01:56,199
No i co teraz powiesz?

18
00:01:58,160 --> 00:01:59,202
Teraz?

19
00:02:01,413 --> 00:02:03,706
Powiedziałbym, że to miasto

20
00:02:05,083 --> 00:02:06,250
jest nie do pokonania.

21
00:02:08,045 --> 00:02:09,045
(chichocze)

22
00:02:37,532 --> 00:02:40,993
Będzie coś
źle z tym. Ja wiem!

23
00:02:41,161 --> 00:02:42,870
Dlaczego tak mówisz?

24
00:02:43,455 --> 00:02:45,081
Spójrz na mnie.

25
00:02:45,165 --> 00:02:47,124
To nie ma nic
zrobić z dzieckiem.

26
00:02:49,211 --> 00:02:50,878
(KRZYCZY Z BÓLU)

27
00:02:51,755 --> 00:02:53,589
To już nie potrwa długo.

28
00:02:55,759 --> 00:02:57,593
Odejdź, Bjornie!
Nie.

29
00:02:57,678 --> 00:02:59,136
PORUNN: Nie
chcieć tego dziecka.

30
00:02:59,221 --> 00:03:02,682
Nie chcę tego dziecka!
Nie chcę tego dziecka!

31
00:03:02,766 --> 00:03:03,849
Ja robię.

32
00:03:04,643 --> 00:03:07,311
Będzie słaby, zdeformowany.
(KRZYCZY)

33
00:03:08,188 --> 00:03:10,731
Może to zrobisz
kocham to tak samo.

34
00:03:10,816 --> 00:03:12,275
To nadchodzi.

35
00:03:13,235 --> 00:03:14,360
Módl się do Freyi.

36
00:03:32,129 --> 00:03:33,129
Jeszcze jedno.

37
00:03:33,422 --> 00:03:34,964
(Kobiety modlące się wyraźnie)

38
00:03:35,465 --> 00:03:37,174
(PORUNN krzyczy głośno)

39
00:03:48,145 --> 00:03:49,478
(DZIECKO PŁACZE)

40
00:03:55,152 --> 00:03:56,652
To jest dziewczyna.

41
00:03:56,737 --> 00:03:59,071
Nie pokazuj mi.
Pozbądź się tego.

42
00:04:04,286 --> 00:04:05,828
Daj mi ją.

43
00:04:12,836 --> 00:04:13,836
(uciszanie)

44
00:04:18,091 --> 00:04:19,175
Jestem ojcem.

45
00:04:20,969 --> 00:04:22,845
Masz
idealną córką.

46
00:04:23,221 --> 00:04:25,514
Najpiękniejsze dziecko
jakie kiedykolwiek widziałem.

47
00:04:27,809 --> 00:04:30,353
Kłamiesz. Ona nie może być.

48
00:04:30,771 --> 00:04:32,188
To niemożliwe.

49
00:04:32,272 --> 00:04:35,066
Nie, ona nie kłamie.

50
00:04:37,361 --> 00:04:40,863
Potrzebuje imienia,
twoja piękna córka.

51
00:04:41,365 --> 00:04:44,700
mam imię,
jeśli Porunn się zgodzi.

52
00:04:49,081 --> 00:04:50,873
chciałbym
nazywaj ją Siggy.

53
00:04:56,671 --> 00:04:59,715
Siggy, który uratował
synowie Ragnara.

54
00:05:05,472 --> 00:05:07,556
Wszystko w porządku,
kochana Siggy.

55
00:05:11,520 --> 00:05:14,939
Niech bogowie czuwają i chronią
ty, moja słodka córko.

56
00:05:21,071 --> 00:05:22,613
Czy mogę ją potrzymać?

57
00:05:34,459 --> 00:05:35,459
Dziękuję.

58
00:05:37,087 --> 00:05:38,754
Dziękuję, że wróciłeś.

59
00:05:45,720 --> 00:05:47,096
Słodka Siggy,

60
00:05:48,640 --> 00:05:51,392
co za rodzina
w którym się urodziłeś.

61
00:06:29,514 --> 00:06:30,848
(KRZYCZY)

62
00:06:40,775 --> 00:06:43,986
Mogłaś uprawiać z nim seks na przodzie
dzieci za wszystko, na czym mi zależy.

63
00:06:46,031 --> 00:06:47,823
Tak długo jak byłeś
czuwając nad nimi.

64
00:06:48,742 --> 00:06:49,742
(krzyczy)

65
00:07:01,546 --> 00:07:02,546
(dysząc)

66
00:07:10,847 --> 00:07:12,515
Śpij dobrze, kochanie.

67
00:07:20,315 --> 00:07:21,315
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

68
00:07:22,400 --> 00:07:23,609
FLOKI: Ragnara.

69
00:07:31,159 --> 00:07:32,368
Ragnarze!

70
00:07:36,039 --> 00:07:39,500
Ten człowiek jest rolnikiem i
ma dla ciebie jakąś wiadomość.

71
00:07:39,584 --> 00:07:41,710
Lord.
Nazywa się Stender.

72
00:07:42,420 --> 00:07:43,796
Jego farma znajduje się w Wessex.

73
00:07:43,880 --> 00:07:46,173
Wiem, Floki.
Pozwólmy mówić mężczyźnie.

74
00:07:47,008 --> 00:07:50,678
Syn króla Ecberta,
Aethelwulf przyszedł pewnego dnia

75
00:07:51,555 --> 00:07:52,972
ze swoją szlachtą
i żołnierze,

76
00:07:54,057 --> 00:07:57,977
i zabito, spalono i zniszczono
cała nasza osada.

77
00:07:58,311 --> 00:07:59,979
Wszystko, Ragnarze.

78
00:08:03,024 --> 00:08:04,191
Kontynuować.

79
00:08:05,902 --> 00:08:07,903
Rzeź była wielka.

80
00:08:08,738 --> 00:08:11,657
Wszyscy nasi mężczyźni i ich żony
i ich dzieci.

81
00:08:12,784 --> 00:08:13,951
Tylko kilku z nas przeżyło.

82
00:08:16,496 --> 00:08:18,205
Jakoś dotarliśmy
wybrzeże.

83
00:08:18,832 --> 00:08:20,416
Ukradliśmy łódź.

84
00:08:21,084 --> 00:08:22,876
A potem popłynęliśmy
przez lód i mgłę.

85
00:08:24,546 --> 00:08:26,880
Chciałem tylko umrzeć,

86
00:08:26,965 --> 00:08:31,051
jako moja żona, moja córka i
mój mały chłopiec umarł,

87
00:08:33,179 --> 00:08:34,972
ale bogowie odmówili.

88
00:08:36,099 --> 00:08:38,434
Nasze nieszczęście
nigdy się nie kończyła.

89
00:08:40,604 --> 00:08:42,605
Burza zepchnęła nas z kursu.

90
00:08:45,442 --> 00:08:49,278
W końcu dotarliśmy do małego
zamarznięta zatoka w Gotlandii.

91
00:08:51,197 --> 00:08:53,449
Statek zatonął
na lodzie.

92
00:08:56,953 --> 00:09:00,956
Widziałem mojego najstarszego syna
umrzeć na moich oczach.

93
00:09:03,918 --> 00:09:05,127
(łkanie)

94
00:09:06,129 --> 00:09:09,715
I oto jestem,
mój panie, złamany człowieku,

95
00:09:09,799 --> 00:09:11,925
który chce tylko umrzeć
i ponownie dołączyć do jego rodziny.

96
00:09:12,010 --> 00:09:13,427
Tak, wiem.

97
00:09:20,018 --> 00:09:21,935
Czy widzisz teraz,
Ragnara?

98
00:09:23,021 --> 00:09:25,814
Ta przygoda była
od początku skazany na porażkę.

99
00:09:26,399 --> 00:09:28,692
Zignorowaliśmy
ostrzeżenia bogów.

100
00:09:29,778 --> 00:09:32,655
I tak odmówili
aby chronić naszych rolników.

101
00:09:34,699 --> 00:09:36,992
I kto może
winić ich, Ragnarze?

102
00:09:37,911 --> 00:09:39,578
Uwierz mi, Floki.

103
00:09:41,122 --> 00:09:42,456
Aethelwulf

104
00:09:43,708 --> 00:09:45,209
i jego ojciec

105
00:09:47,003 --> 00:09:49,296
poczuje gniew
bogów

106
00:09:51,299 --> 00:09:52,716
i moja zemsta.

107
00:09:52,801 --> 00:09:54,301
A Athelstan?

108
00:10:04,604 --> 00:10:06,397
A co z Athelstanem?

109
00:10:07,565 --> 00:10:11,276
Athelstan przekonał nas do zawarcia układu
z Ecbertem i chrześcijanami.

110
00:10:11,361 --> 00:10:13,862
Przekonał nas
swojej dobrej wiary.

111
00:10:14,531 --> 00:10:18,659
Ale teraz musisz poznać prawdę, Ragnarze.
To wszystko było pułapką.

112
00:10:20,662 --> 00:10:23,455
Athelstan nie
winić, Floki.

113
00:10:24,666 --> 00:10:28,043
Jeśli ktoś jest winny, to ja.
Czy Pan rozumie?

114
00:10:30,046 --> 00:10:31,046
Ja.

115
00:10:31,131 --> 00:10:33,173
Spójrz, co za bogowie
próbują nam powiedzieć!

116
00:10:34,718 --> 00:10:35,759
Ja.

117
00:10:55,113 --> 00:10:57,072
Czy powiedziałeś?
ktoś jeszcze na ten temat?

118
00:10:57,532 --> 00:10:59,324
Nikt, mój panie.
Nikt.

119
00:11:02,662 --> 00:11:04,788
Jesteś odważnym człowiekiem,
Stendera.

120
00:11:04,873 --> 00:11:05,956
Dziękuję, mój panie.

121
00:11:06,040 --> 00:11:07,541
Nie, dziękuję.

122
00:11:08,418 --> 00:11:10,753
Jesteś kochany
przez bogów.

123
00:11:11,838 --> 00:11:13,005
Dlaczego...

124
00:11:13,631 --> 00:11:14,715
Tak.

125
00:11:24,642 --> 00:11:26,977
(SZeptem) Teraz możesz być
z rodziną.

126
00:11:28,313 --> 00:11:36,313
(dławiąc się)

127
00:12:18,238 --> 00:12:19,238
(DRĄŻĄC SIĘ)

128
00:13:11,541 --> 00:13:12,749
( sapanie )

129
00:13:19,424 --> 00:13:20,465
(uciszanie)

130
00:13:20,550 --> 00:13:21,633
pokojówka: Mój panie.

131
00:13:24,762 --> 00:13:27,514
Oto twój nowy syn,
mój pan Aethelwulf.

132
00:13:36,357 --> 00:13:37,524
Chłopiec?

133
00:13:37,984 --> 00:13:39,568
Gratulacje.

134
00:13:43,197 --> 00:13:44,823
Mój panie.
Mój panie.

135
00:13:44,907 --> 00:13:46,408
Chcę moje dziecko.

136
00:13:49,412 --> 00:13:50,662
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

137
00:13:51,748 --> 00:13:54,124
Musisz iść z nami
do wyznaczonego miejsca.

138
00:13:54,208 --> 00:13:55,751
Ale nie jestem ubrany.
Jakie miejsce wyznaczono?

139
00:13:55,835 --> 00:13:56,918
Kim jesteś
o czym mówisz?

140
00:13:57,003 --> 00:14:00,172
Nie masz wyboru.
To z rozkazu króla.

141
00:14:00,256 --> 00:14:02,633
JUDYT: Nie! Weź swoje
ręce precz ode mnie!

142
00:14:03,843 --> 00:14:05,719
Ranisz mnie! NIE!

143
00:14:07,263 --> 00:14:09,348
(łkając) Moje dziecko!
Moje dziecko! Moje dziecko!

144
00:14:10,516 --> 00:14:13,185
Moje dzieci mnie potrzebują!

145
00:14:17,023 --> 00:14:18,273
(KRZYCZY GŁOŚNO) Nie!

146
00:14:20,860 --> 00:14:22,527
(krzyczenie tłumu)

147
00:14:28,117 --> 00:14:29,284
MĘŻCZYZNA: Kurwa!

148
00:14:38,753 --> 00:14:40,003
(KRZYCZY)

149
00:14:43,758 --> 00:14:45,384
Aethelwulf!

150
00:14:45,468 --> 00:14:48,637
Co to jest?
Co mi robisz?

151
00:14:50,765 --> 00:14:53,892
Rozpłodnik! Panie, proszę,
miej litość.

152
00:14:53,976 --> 00:14:55,352
Litować się!

153
00:14:56,145 --> 00:14:59,856
Proszę, Panie.
Proszę, błagam o litość.

154
00:14:59,941 --> 00:15:02,609
błagam!

155
00:15:02,944 --> 00:15:06,071
Moja pani Judyto,
zostałeś uznany za winnego

156
00:15:06,155 --> 00:15:08,240
cudzołóstwa przeciw
twojego prawowitego męża.

157
00:15:08,866 --> 00:15:10,867
Nie chcesz się przyznać
przestępstwo,

158
00:15:11,327 --> 00:15:15,539
ale znaleźliśmy wystarczające dowody
aby wykonać karę

159
00:15:15,623 --> 00:15:17,499
propagowane przez Świętą Księgę,

160
00:15:18,000 --> 00:15:19,251
(Ciężko oddycha)

161
00:15:20,837 --> 00:15:22,462
że twoje uszy
i nos zostać odcięty

162
00:15:22,714 --> 00:15:24,005
(WITNIJ TŁUMU)

163
00:15:25,550 --> 00:15:27,384
uczynić prawdziwym
i uwidocznij swoją zbrodnię

164
00:15:27,468 --> 00:15:29,428
niezgodne z prawem
i wbrew naturze.

165
00:15:29,512 --> 00:15:33,765
Nasz Pan Jezus nigdy
popierał takie barbarzyństwo.

166
00:15:33,850 --> 00:15:35,225
Proszę, proszę.

167
00:15:35,309 --> 00:15:37,644
Mąż! Ojciec!

168
00:15:37,729 --> 00:15:42,858
Dlaczego nie możesz okazać miłosierdzia naszemu Panu
ukazane słabym w ciele?

169
00:15:43,443 --> 00:15:44,985
Proszę!

170
00:15:45,069 --> 00:15:46,361
Żadnej litości!

171
00:15:46,446 --> 00:15:48,822
Judyta, córka Aelle,

172
00:15:49,574 --> 00:15:51,032
żona Aethelwulfa,

173
00:15:51,576 --> 00:15:53,201
jesteś obciążony
i uznany za winnego

174
00:15:53,286 --> 00:15:54,828
o potwornej zbrodni
cudzołóstwa

175
00:15:54,912 --> 00:15:57,748
z osobą
lub osoby nieznane.

176
00:15:59,959 --> 00:16:01,501
Musisz modlić się do Boga

177
00:16:01,586 --> 00:16:03,044
o przebaczenie.

178
00:16:06,758 --> 00:16:08,633
(CROWD CONTINUES HECKLING)

179
00:16:14,891 --> 00:16:16,057
(JUDYTA KRZYCZY)

180
00:16:25,610 --> 00:16:27,068
Zostań!

181
00:16:31,157 --> 00:16:34,326
Judith, will you not give us

182
00:16:34,410 --> 00:16:35,952
imię ojca

183
00:16:36,037 --> 00:16:37,037
Twojego dziecka?

184
00:16:39,624 --> 00:16:40,999
(KRZYCZY GŁOŚNO)

185
00:16:42,043 --> 00:16:43,543
Nie!

186
00:16:44,212 --> 00:16:45,587
(KRZYCZY)

187
00:17:12,323 --> 00:17:13,573
Athelstan.

188
00:17:14,033 --> 00:17:16,660
Trzymać! Trzymać!
Athelstan!

189
00:17:16,953 --> 00:17:17,994
(KRZYCZENIE)

190
00:17:20,456 --> 00:17:21,832
Co masz na myśli,
to był Athelstan?

191
00:17:21,916 --> 00:17:24,292
Co możesz ewentualnie
masz na myśli to?

192
00:17:24,460 --> 00:17:25,919
(JUDYTA łka)

193
00:17:26,671 --> 00:17:28,296
Athelstan...

194
00:17:28,464 --> 00:17:31,883
Athelstan jest ojcem
mojego dziecka.

195
00:17:31,968 --> 00:17:33,134
NIE!

196
00:17:33,678 --> 00:17:36,096
Athelstan jest świętym człowiekiem.

197
00:17:36,180 --> 00:17:38,306
Nie mogę winić
moja synowa

198
00:17:38,391 --> 00:17:40,350
za bycie przyciąganym
dla takiego męża Bożego.

199
00:17:40,434 --> 00:17:42,435
Ojcze, nie możesz
wyobrażasz sobie moje własne upokorzenie?

200
00:17:42,520 --> 00:17:44,187
Mogę.

201
00:17:44,272 --> 00:17:48,233
Ale czy mogę zasugerować, że istnieją
wchodzą tu w grę głębsze rzeczy?

202
00:17:48,317 --> 00:17:51,361
W moim własnym umyśle
nie ma wątpliwości

203
00:17:51,445 --> 00:17:53,446
zespołu Athelstana
głęboka duchowość,

204
00:17:53,531 --> 00:17:55,740
i jego blisko
połączenie z Bogiem.

205
00:17:55,825 --> 00:17:58,910
Więc myślisz, że Bóg miał
przekazać tę koncepcję?

206
00:17:58,995 --> 00:18:01,997
Ja robię. Tak, mój synu.

207
00:18:04,500 --> 00:18:09,504
Więc jak możemy
ukarać kobietę

208
00:18:10,256 --> 00:18:14,175
który jak Najświętsza Dziewica,
został wybrany przez Boga

209
00:18:14,719 --> 00:18:18,263
rodzić
bardzo wyjątkowe dziecko?

210
00:18:20,725 --> 00:18:23,560
JUDYTA: Moje dziecko! Moje dziecko!

211
00:18:23,936 --> 00:18:26,313
Proszę! Bóg!

212
00:18:31,027 --> 00:18:33,653
Będzie
w końcu chrzest.

213
00:18:36,282 --> 00:18:39,367
I imię chłopca
będzie Alfredem.

214
00:18:40,828 --> 00:18:42,203
(Mruczenie tłumu)

215
00:18:46,626 --> 00:18:47,834
(łkanie)

216
00:18:49,587 --> 00:18:51,046
( sapanie )

217
00:19:28,668 --> 00:19:30,085
O, Panie.

218
00:19:32,046 --> 00:19:33,171
Lord.

219
00:19:34,757 --> 00:19:36,341
Chwała Panu!

220
00:19:39,345 --> 00:19:41,221
Poprosiłem o znak.

221
00:19:41,764 --> 00:19:43,765
You have given me a sign.

222
00:19:45,476 --> 00:19:48,103
Masz... Masz
odpowiedział na moje modlitwy.

223
00:19:51,190 --> 00:19:54,526
I was blind, but now I see.

224
00:19:54,610 --> 00:19:56,277
Byłem martwy, ale...

225
00:19:57,697 --> 00:19:59,072
Odrodziłem się.

226
00:20:02,535 --> 00:20:03,743
(PŁACZE) Ojcze,

227
00:20:04,745 --> 00:20:06,287
wysłuchaj mojej modlitwy.

228
00:20:07,164 --> 00:20:10,250
I pozwól mi płakać
przyjść do ciebie.

229
00:20:11,168 --> 00:20:12,460
(łkanie)

230
00:20:16,882 --> 00:20:18,550
Za dar wzroku,

231
00:20:20,261 --> 00:20:21,845
Panie, dziękuję.

232
00:20:22,596 --> 00:20:24,639
O dar wiary.

233
00:20:24,724 --> 00:20:26,057
Dziękuję.

234
00:20:27,101 --> 00:20:29,394
Przez was wszystkich
rzeczy zostały stworzone

235
00:20:29,478 --> 00:20:31,688
które są w niebie
i które są na ziemi.

236
00:20:36,986 --> 00:20:38,820
Widoczne i niewidzialne.

237
00:20:41,115 --> 00:20:43,074
Czy to będą trony,

238
00:20:43,492 --> 00:20:45,285
moce lub panowania,

239
00:20:46,829 --> 00:20:49,164
wszystko było
stworzony przez Ciebie.

240
00:20:50,458 --> 00:20:51,833
I dla ciebie.

241
00:21:02,470 --> 00:21:03,636
( sapanie )

242
00:21:46,722 --> 00:21:47,931
Ragnarze!

243
00:21:55,231 --> 00:21:57,315
Z czego się uśmiechasz?

244
00:21:59,985 --> 00:22:01,945
Pan przyszedł do mnie.

245
00:22:02,863 --> 00:22:04,113
Pan?

246
00:22:05,491 --> 00:22:06,491
Twój Bóg?

247
00:22:06,867 --> 00:22:07,909
Tak.

248
00:22:10,037 --> 00:22:11,162
Jak wyglądał?

249
00:22:11,247 --> 00:22:12,997
Poczułem jego obecność.

250
00:22:13,415 --> 00:22:14,874
Przyszedł
w postaci światła.

251
00:22:15,167 --> 00:22:16,209
Czy on mówił?

252
00:22:16,293 --> 00:22:19,379
Nie, nie mówił
and yet I heard his voice.

253
00:22:19,839 --> 00:22:21,631
I narodziłem się na nowo.

254
00:22:22,716 --> 00:22:25,844
What do you mean, born again?
Jak... Jak dziecko?

255
00:22:25,928 --> 00:22:27,679
odkryłem na nowo
moja wiara.

256
00:22:27,763 --> 00:22:29,055
Jestem nowym człowiekiem.

257
00:22:29,139 --> 00:22:31,349
Narodzony na nowo poprzez
miłość Jezusa Chrystusa.

258
00:22:32,101 --> 00:22:33,685
Wtedy jesteś
znowu chrześcijanin?

259
00:22:33,769 --> 00:22:35,353
Z całego serca.

260
00:22:35,437 --> 00:22:37,897
Całą duszą,
całą moją istotą.

261
00:22:38,941 --> 00:22:41,568
Nie mogę już
uznajcie swoich bogów.

262
00:22:41,652 --> 00:22:43,695
Wydaje mi się, że jest lepiej
that I leave Kattegat now.

263
00:22:43,779 --> 00:22:47,282
Co masz na myśli? Nie możesz odejść!
Nie możesz mnie zostawić!

264
00:22:50,411 --> 00:22:51,786
Kocham cię.

265
00:22:54,582 --> 00:22:57,959
I jesteś jedyną osobą, którą mogę
zaufaj, więc musisz zostać.

266
00:22:59,837 --> 00:23:02,797
Cóż, cieszę się, że ty
znalazłem twojego boga.

267
00:23:06,260 --> 00:23:08,761
Póki tu jesteś
nikt nigdy cię nie skrzywdzi.

268
00:23:08,846 --> 00:23:10,305
Będę cię chronić.

269
00:23:12,308 --> 00:23:14,517
To nie ma znaczenia
gdzie idę.

270
00:23:16,270 --> 00:23:19,063
Co jest dla mnie ważne
jest dokąd idziesz.

271
00:23:23,444 --> 00:23:24,485
Hmm.

272
00:23:52,473 --> 00:23:53,640
Floki!

273
00:23:54,767 --> 00:23:56,768
Dlaczego nie jesteś
pracujesz na łodziach?

274
00:23:56,852 --> 00:23:58,728
Nie mam w tym serca.

275
00:23:59,772 --> 00:24:00,939
Dlaczego nie?

276
00:24:02,107 --> 00:24:03,858
Ragnar nie ma dla mnie czasu.

277
00:24:04,526 --> 00:24:06,694
I muszę porozmawiać
mu o łodziach

278
00:24:06,779 --> 00:24:07,946
i inne rzeczy.

279
00:24:08,030 --> 00:24:09,238
Ważne rzeczy.

280
00:24:09,573 --> 00:24:11,991
Ale za każdym razem
rozmawia z księdzem.

281
00:24:14,036 --> 00:24:15,620
Czy wiesz, co to jest?

282
00:24:17,790 --> 00:24:20,041
To należy do Athelstana
święty pierścień na ramię.

283
00:24:20,918 --> 00:24:22,919
Tę, którą dał mu Ragnar.

284
00:24:23,003 --> 00:24:25,546
Widziałem, jak to rzucał
do fiordu.

285
00:24:28,342 --> 00:24:29,676
Dlaczego miałby to zrobić?

286
00:24:29,760 --> 00:24:31,761
Ponieważ nienawidzi naszych bogów.

287
00:24:32,471 --> 00:24:33,638
Powiedziałeś Ragnarowi?

288
00:24:34,640 --> 00:24:36,224
O co chodzi?

289
00:24:36,725 --> 00:24:38,351
On nie słucha.

290
00:24:42,731 --> 00:24:44,941
Martwię się o mojego ojca.

291
00:24:46,193 --> 00:24:47,833
nie rozumiem
dlaczego go to tak interesuje

292
00:24:47,903 --> 00:24:49,946
w chrześcijanach
i rzeczy chrześcijańskie.

293
00:24:50,364 --> 00:24:53,574
Pamiętam, kiedy powiedział mi, że jesteśmy
rodzina pochodziła od Odyna.

294
00:24:55,077 --> 00:24:56,869
Sprawił, że poczułam się taka dumna.

295
00:25:01,792 --> 00:25:03,584
Kim jesteś
co zrobisz, Floki?

296
00:25:04,003 --> 00:25:06,170
Zamierzam opuścić Kattegat.

297
00:25:06,255 --> 00:25:08,715
pójdę do domu
do mojej własnej kultury.

298
00:25:08,799 --> 00:25:10,591
Za Helgę i moje dziecko.

299
00:25:11,385 --> 00:25:12,802
Nie martw się, Bjornie.

300
00:25:12,886 --> 00:25:14,679
Skończę łódki.

301
00:25:15,347 --> 00:25:17,098
A w międzyczasie

302
00:25:19,435 --> 00:25:21,477
powiedz o tym naszym braciom.

303
00:25:47,046 --> 00:25:48,504
Kim oni są?

304
00:25:54,470 --> 00:25:55,845
To jest Kalf.

305
00:25:58,474 --> 00:26:00,808
To były kiedyś moje statki.

306
00:26:00,893 --> 00:26:04,312
Teraz przynoszą
Kalfa do Kattegat.

307
00:26:07,649 --> 00:26:08,649
LOTHBROK: Kalfa!

308
00:26:10,027 --> 00:26:11,402
KALF: Król Ragnar.

309
00:26:11,737 --> 00:26:13,154
Witaj, Kalfie.

310
00:26:14,114 --> 00:26:15,448
KALF: Witam.

311
00:26:18,660 --> 00:26:19,869
(DZIECKO chichocze)

312
00:26:22,122 --> 00:26:25,124
Dołączam się do oczekiwania
największego nalotu

313
00:26:25,209 --> 00:26:27,418
w historii
naszych ludzi.

314
00:26:32,341 --> 00:26:33,758
Kim jest ten kawałek mięsa?

315
00:26:33,842 --> 00:26:35,843
To jest Earl Siegfried.

316
00:26:35,928 --> 00:26:40,348
Lordzie Ragnarze. Umieściłem moje statki i
moi wojownicy do twojej dyspozycji.

317
00:26:44,019 --> 00:26:47,396
Jestem pewien, że pamiętasz
Syn króla Horika,

318
00:26:47,481 --> 00:26:48,940
i wdowa po jarlu Borgu.

319
00:26:49,650 --> 00:26:53,361
Wyrazili także
chęć wzięcia udziału w naszym napadzie.

320
00:26:53,737 --> 00:26:54,862
Erlendur.

321
00:26:55,697 --> 00:26:56,864
Torvi.

322
00:26:59,201 --> 00:27:02,662
Muszę powiedzieć
że jestem trochę

323
00:27:03,872 --> 00:27:06,207
zaskoczony,
widzieć cię tutaj.

324
00:27:06,834 --> 00:27:09,460
Pomyślałem, że jest powód
oszczędziłeś mi życie.

325
00:27:09,545 --> 00:27:11,254
Może to po to.

326
00:27:11,672 --> 00:27:12,797
Muszę zapytać,

327
00:27:12,881 --> 00:27:15,216
jak jest z osadą
w Wessexie?

328
00:27:16,552 --> 00:27:17,635
Dobry.

329
00:27:32,401 --> 00:27:34,569
(ŻYWA MUZYKA)

330
00:27:34,736 --> 00:27:36,487
(W RÓŻNYCH ROZMOWACH)

331
00:27:40,242 --> 00:27:41,909
Nie możesz go ignorować.

332
00:27:41,994 --> 00:27:43,578
Nie idę
ignorować go.

333
00:27:43,662 --> 00:27:46,164
Zamierzamy to zrobić
walczyć razem,

334
00:27:46,248 --> 00:27:48,833
choć zabrał
wszystko, co było moje.

335
00:27:48,917 --> 00:27:50,585
Wszystko to było nasze.

336
00:27:52,588 --> 00:27:53,921
Być może było to przeznaczenie?

337
00:27:54,631 --> 00:27:58,134
A może to przeznaczenie, że ja
pewnego dnia go odzyskam.

338
00:28:05,100 --> 00:28:06,392
Lagertha.

339
00:28:07,895 --> 00:28:10,980
Widzę, że robisz sobie
tutaj również wygodnie.

340
00:28:13,859 --> 00:28:18,029
Przybyłem, aby dołączyć do króla Ragnara
i ty w ataku na Paryż.

341
00:28:18,113 --> 00:28:19,322
Mhm.

342
00:28:19,406 --> 00:28:21,073
Cokolwiek nas jeszcze dzieli,

343
00:28:21,617 --> 00:28:23,910
ten prosty fakt
jednoczy nas wszystkich.

344
00:28:24,995 --> 00:28:29,498
Będziemy walczyć i być może z kim
wie, umrzemy razem.

345
00:28:30,167 --> 00:28:31,792
A jeśli tego nie zrobimy?

346
00:28:33,337 --> 00:28:35,129
Wtedy się zatroszczymy
przyszłości.

347
00:28:35,881 --> 00:28:38,007
Moja przyszłość czy twoja?

348
00:28:40,427 --> 00:28:43,387
Wybacz mi,
ale wydaje mi się

349
00:28:43,805 --> 00:28:46,599
takie są nasze losy
już zamknięte razem.

350
00:28:47,309 --> 00:28:49,560
I być może
zawsze tak było.

351
00:28:49,645 --> 00:28:51,270
Czy nie zgodziłbyś się,
Lagertha?

352
00:29:08,247 --> 00:29:09,747
Nie ukrywaj się.

353
00:29:09,831 --> 00:29:11,082
Dlaczego nie?

354
00:29:11,833 --> 00:29:15,586
Ponieważ nie ma nic więcej
piękna niż matka.

355
00:29:15,921 --> 00:29:17,505
Jesteś pijany.

356
00:29:18,632 --> 00:29:20,007
Chcę ciebie.

357
00:29:20,092 --> 00:29:22,176
Wiem, ale przykro mi.

358
00:29:23,011 --> 00:29:24,512
Minęło dużo czasu.

359
00:29:26,348 --> 00:29:28,516
Musisz być
z kobietą.

360
00:29:29,351 --> 00:29:31,018
Znajdźmy ci kogoś.

361
00:29:31,728 --> 00:29:34,480
Czy to nie Torvi?
wdowa po jarlu Borgu?

362
00:29:35,274 --> 00:29:37,775
Erlendur tego nie robi
zwracaj na nią jakąkolwiek uwagę.

363
00:29:37,859 --> 00:29:39,402
Chciałbyś ją.

364
00:29:41,196 --> 00:29:42,822
Nie rób tego.

365
00:29:42,906 --> 00:29:44,573
Nie rozumiesz.

366
00:29:44,658 --> 00:29:47,285
Robię to, bo
chcę, żebyś był szczęśliwy.

367
00:29:48,287 --> 00:29:50,705
Mój ojciec mówi
szczęście nie ma znaczenia.

368
00:29:51,873 --> 00:29:55,334
Ale ty nie jesteś swoim ojcem,
Bjorn Ironside.

369
00:29:55,419 --> 00:29:57,545
Albo nie
już to zrozumiałeś?

370
00:29:58,964 --> 00:30:00,506
Dobranoc, mężu.

371
00:30:04,261 --> 00:30:05,553
Obejrzyj to.

372
00:30:16,064 --> 00:30:17,773
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

373
00:30:19,443 --> 00:30:21,444
(Rozmowy ustają)

374
00:30:45,844 --> 00:30:46,886
Rollo.

375
00:30:50,932 --> 00:30:53,184
Nie mam nic
powiedzieć ci, księże.

376
00:30:53,268 --> 00:30:54,435
Oprócz tego...

377
00:30:57,773 --> 00:30:59,648
Gdzie jest twój pierścień na ramię?

378
00:31:01,902 --> 00:31:03,277
Gdzie to jest?

379
00:31:14,790 --> 00:31:18,626
Mam kogoś bardzo wyjątkowego
Chcę, żebyś się spotkał.

380
00:31:29,638 --> 00:31:31,055
Poznaj Sinrica.

381
00:31:31,556 --> 00:31:33,641
Wędrowiec
Mówiłem ci o.

382
00:31:34,142 --> 00:31:36,477
To był on
zaprowadził mnie do Anglii.

383
00:31:37,187 --> 00:31:40,523
(W JĘZYKU OJCZYstym)

384
00:31:51,868 --> 00:31:53,536
Mówisz
język Franków.

385
00:31:56,498 --> 00:31:57,998
Nie tylko to.

386
00:32:00,001 --> 00:32:03,170
Wie też, jak znaleźć
ujście Sekwany.

387
00:32:24,901 --> 00:32:26,777
Czy jesteś spragniony?
Tak.

388
00:32:28,405 --> 00:32:29,655
Dziękuję.

389
00:32:29,739 --> 00:32:31,157
Pamiętam Twojego męża.

390
00:32:31,783 --> 00:32:33,784
Nikt nie mógł
zapomnij o mężu.

391
00:32:33,910 --> 00:32:35,828
Był wrogiem mojego ojca,

392
00:32:35,912 --> 00:32:37,872
ale był wielkim człowiekiem.

393
00:32:40,667 --> 00:32:42,460
A teraz jest w Walhalli.

394
00:32:43,712 --> 00:32:46,172
Tak, wiem.

395
00:32:46,548 --> 00:32:48,340
Wiem, że jest z bogami.

396
00:32:50,469 --> 00:32:52,136
A twój nowy mąż?

397
00:32:52,220 --> 00:32:53,387
Co z nim?

398
00:32:55,265 --> 00:32:57,808
Przyjedzie do Paryża?

399
00:32:59,060 --> 00:33:00,811
I ja też.

400
00:33:00,896 --> 00:33:02,897
Nie chcę być
pozostawione.

401
00:33:04,816 --> 00:33:06,442
Masz odwagę.

402
00:33:08,195 --> 00:33:09,737
Jestem Wikingiem.

403
00:33:13,408 --> 00:33:14,992
SINRIC:
Żeglując z południa na południowy wschód,

404
00:33:15,076 --> 00:33:16,911
natrafiamy
ujście Sekwany.

405
00:33:18,079 --> 00:33:19,747
Brama do Paryża.

406
00:33:20,957 --> 00:33:22,958
Kilka rzek pustych
sami do morza,

407
00:33:23,043 --> 00:33:26,128
i rafy
i równiny błotne są niebezpieczne.

408
00:33:26,213 --> 00:33:28,214
Ale tu jest wejście.

409
00:33:29,758 --> 00:33:32,343
Wejście do raju.

410
00:33:58,536 --> 00:33:59,787
(MŁOTANIE)

411
00:34:24,646 --> 00:34:25,854
HELGA: Floki.

412
00:34:27,315 --> 00:34:28,774
Floki, jakie są
robisz?

413
00:34:28,858 --> 00:34:30,276
Miałem znak.

414
00:34:30,610 --> 00:34:31,819
Znak czego?

415
00:34:31,903 --> 00:34:33,821
Znak tej krwi
trzeba rozlać.

416
00:34:33,905 --> 00:34:35,990
Należy złożyć ofiarę.

417
00:34:36,074 --> 00:34:38,409
Długo czekałem
czas na taki znak.

418
00:34:40,662 --> 00:34:43,747
A teraz mój cel
jest jasne.

419
00:34:44,582 --> 00:34:45,749
Jaki cel?

420
00:34:45,834 --> 00:34:47,001
Nie tobie to wiedzieć.

421
00:34:48,586 --> 00:34:50,587
Niektórzy mężczyźni pożądają
dla kobiet, Helga.

422
00:34:50,672 --> 00:34:52,131
Inni pragną złota.

423
00:34:52,215 --> 00:34:53,924
Ale ja tylko pożądam
aby zadowolić bogów.

424
00:34:54,009 --> 00:34:56,176
Musisz mi powiedzieć co
zamierzasz zrobić.

425
00:34:56,261 --> 00:34:59,179
Powiem tylko to
Wyjeżdżam na jakiś czas.

426
00:34:59,264 --> 00:35:00,806
Ale nikt nie może widzieć, jak odchodzę

427
00:35:00,890 --> 00:35:03,934
i nigdy nie wolno ci o tym mówić
ktokolwiek z mojego wyjazdu.

428
00:35:04,019 --> 00:35:05,477
Przysięgasz?

429
00:35:06,271 --> 00:35:07,730
Czy przysięgasz!

430
00:35:08,898 --> 00:35:09,898
(dławiąc się)

431
00:35:21,328 --> 00:35:23,370
Nie chciałem cię skrzywdzić.

432
00:35:24,539 --> 00:35:25,914
Nie. Wiem.

433
00:35:27,042 --> 00:35:29,668
Ale myślę, że masz na myśli
skrzywdzić kogoś.

434
00:36:08,375 --> 00:36:10,250
(ŚPIEW W JĘZYKU OJCZYstym)

435
00:36:38,113 --> 00:36:39,279
Bjorn.

436
00:36:43,743 --> 00:36:46,036
Przykro mi, że to zrobiłem
przeszkadzało ci.

437
00:36:48,581 --> 00:36:50,457
Nie żałuj.

438
00:36:56,297 --> 00:36:58,173
Kocham moją żonę, Torvi.

439
00:37:11,312 --> 00:37:12,521
(Jęki)

440
00:37:30,748 --> 00:37:32,332
(MODLITWA W JĘZYKU OJCZYstym)

441
00:38:23,927 --> 00:38:25,636
(KONTYNUUJE MODLITWĘ)

442
00:39:03,091 --> 00:39:04,132
(SZCZKANIE PSA)

443
00:39:16,938 --> 00:39:18,689
(KONTYNUUJE MODLITWĘ)

444
00:39:39,961 --> 00:39:41,128
Floki.

445
00:39:42,797 --> 00:39:44,006
Kapłan.

446
00:39:49,596 --> 00:39:51,805
Panie, przyjmij moją duszę.

447
00:39:58,605 --> 00:40:00,022
(KRZYCZY)

448
00:40:05,069 --> 00:40:13,069
(WYDECH)

449
00:41:45,044 --> 00:41:46,586
(chrząkanie)

450
00:42:02,228 --> 00:42:04,187
Rzeczy, które dla ciebie robię.

451
00:42:14,907 --> 00:42:19,286
Dla takiego małego człowieczka, Athelstana,
jesteś strasznie ciężki.

452
00:42:51,444 --> 00:42:54,779
To jest tak blisko twojego Boga
jak mogę cię zdobyć.

453
00:42:55,573 --> 00:42:56,740
(dysząc)

454
00:43:19,096 --> 00:43:21,389
Nigdy nie wiedziałem
jakim był męczennikiem.

455
00:43:23,267 --> 00:43:24,768
Nadal nie.

456
00:43:29,607 --> 00:43:31,942
Byłeś odważnym człowiekiem,
Athelstan.

457
00:43:32,902 --> 00:43:35,237
Zawsze cię szanowałem
za to.

458
00:43:38,950 --> 00:43:40,825
Nauczyłeś mnie tak wiele.

459
00:43:44,330 --> 00:43:46,289
Widziałeś siebie
jako słabi i skonfliktowani,

460
00:43:46,374 --> 00:43:50,043
ale dla mnie byłeś nieustraszony
ponieważ odważyłeś się zadać pytanie.

461
00:43:57,385 --> 00:43:59,386
Dlaczego musiałeś umrzeć?

462
00:44:02,306 --> 00:44:04,724
Mieliśmy o wiele więcej
o czym rozmawiać.

463
00:44:09,605 --> 00:44:10,730
(wzdycha głęboko)

464
00:44:15,403 --> 00:44:20,156
Zawsze wierzyłem, że śmierć istnieje
los o wiele lepszy niż życie,

465
00:44:21,325 --> 00:44:24,327
bo będziecie zjednoczeni
z utraconymi bliskimi.

466
00:44:27,081 --> 00:44:29,791
Nigdy więcej się nie spotkamy,
mój przyjacielu,

467
00:44:31,502 --> 00:44:33,003
bo mam przeczucie
że twój Bóg

468
00:44:33,087 --> 00:44:36,172
mógłby mi się sprzeciwić
odwiedzę Cię w niebie.

469
00:44:41,262 --> 00:44:43,179
Co mam teraz zrobić, mmm?

470
00:44:46,267 --> 00:44:48,310
Nienawidzę cię za to, że mnie zostawiłeś.

471
00:44:54,609 --> 00:44:56,443
Boli mnie twoja strata.

472
00:44:58,779 --> 00:45:01,489
Nie ma nic
to może mnie teraz pocieszyć.

473
00:45:02,950 --> 00:45:04,451
Jestem zmieniony.

474
00:45:06,370 --> 00:45:07,746
Ty też.

475
00:45:21,510 --> 00:45:22,677
(WYDECH)

476
00:45:54,377 --> 00:45:56,252
Wybacz mi przyjacielu,

477
00:45:57,588 --> 00:45:59,881
nie za to, co zrobiłem,

478
00:46:02,593 --> 00:46:10,593
ale za to kim jestem
zaraz zrobić.