1
00:01:14,560 --> 00:01:16,120
Widziałeś moje okulary do pływania?

2
00:01:20,040 --> 00:01:21,400
Liv, już wychodzimy.

3
00:01:28,680 --> 00:01:30,000
Szymon?

4
00:01:30,080 --> 00:01:32,840
Wyłącz to.
Musimy iść.

5
00:01:32,920 --> 00:01:34,240
Szymon?

6
00:01:34,800 --> 00:01:36,760
-Tak.
-Dzień dobry.

7
00:01:36,840 --> 00:01:40,520
Witam, dzień dobry.
Życie, chodź!

8
00:01:40,600 --> 00:01:42,960
Tato, widziałeś
moje okulary do pływania?

9
00:01:43,040 --> 00:01:46,240
Nie. Dlatego cię zapytałem
o przygotowaniu wszystkiego na wczoraj.

10
00:01:46,800 --> 00:01:48,320
Miej to.

11
00:01:48,400 --> 00:01:50,320
Pamiętaj, że dzisiaj jedziesz do Zuzanny.

12
00:01:50,400 --> 00:01:51,720
Hmm.

13
00:01:52,640 --> 00:01:54,360
- Cienki.
- Do zobaczenia później.

14
00:01:54,440 --> 00:01:56,200
Liv, już wychodzimy!

15
00:01:56,280 --> 00:01:57,800
Tak, nadchodzę!

16
00:02:05,040 --> 00:02:06,400
Miej to.

17
00:02:33,560 --> 00:02:35,200
Tomasz?

18
00:02:35,280 --> 00:02:36,600
Drzwi!

19
00:05:04,520 --> 00:05:08,160
I mając to wszystko na uwadze, więc…

20
00:05:08,240 --> 00:05:11,560
Długa i wierna służba to minimum
możesz opowiedzieć o swoim czasie spędzonym tutaj.

21
00:05:13,640 --> 00:05:15,320
Mamy...

22
00:05:15,400 --> 00:05:19,320
Chcielibyśmy obdarować Cię drobnym prezentem

23
00:05:19,400 --> 00:05:22,440
od nas na stacji, aby podziękować.

24
00:05:26,480 --> 00:05:29,840
Olu, mamy szczęście
o twoim potomku

25
00:05:29,920 --> 00:05:31,480
jest w połowie tak dobry jak ty.

26
00:05:31,560 --> 00:05:33,680
Możemy mieć nadzieję
żeby nowy też nie zżerał

27
00:05:33,760 --> 00:05:36,200
wszystkie miski w pokoju socjalnym.

28
00:05:36,280 --> 00:05:38,000
Dziękuję bardzo.

29
00:05:38,080 --> 00:05:39,640
Co powiesz? Pójdziemy?

30
00:05:42,680 --> 00:05:44,960
To była piekielna walka.

31
00:05:45,960 --> 00:05:48,480
Dwie tuż po trzech tercjach,
plus nadgodziny.

32
00:05:48,560 --> 00:05:54,400
Kara zawsze wydaje się niepotrzebna,
ale zadziałało dobrze.

33
00:05:54,480 --> 00:06:00,360
Kiedy Östberg wykonał swój ruch,
Myślałem, że krążek wpadnie do siatki.

34
00:06:00,440 --> 00:06:03,960
pomyślałem:
„Teraz jest już po wszystkim”.

35
00:06:05,400 --> 00:06:07,480
Ale nie, tak nie było.

36
00:06:12,400 --> 00:06:14,360
Czy jesteś w środku?

37
00:06:14,440 --> 00:06:16,080
Tak...

38
00:06:16,160 --> 00:06:17,680
Jednostka do Vasagata 56.

39
00:06:17,760 --> 00:06:20,760
Ostrzeżenie o możliwej walce
w willi. Nad.

40
00:06:24,480 --> 00:06:28,200
34-50, postrzegane. Weźmiemy to.
Jesteśmy blisko, koniec.

41
00:06:54,320 --> 00:06:57,320
To Kling i Klang. Wejdź.

42
00:07:11,800 --> 00:07:14,680
-Jak się tu sprawy mają?
- Wszystko tu jest w porządku.

43
00:07:19,560 --> 00:07:20,960
Postawiłeś?

44
00:07:22,320 --> 00:07:25,160
Co to jest?
Czy cię to obchodzi, prawda?

45
00:07:27,400 --> 00:07:31,560
- Sąsiad zadzwonił ponownie.
-Pieprzony idiota. OK...

46
00:07:33,120 --> 00:07:35,480
Tommy, wyjdziemy i porozmawiamy.

47
00:07:37,080 --> 00:07:38,440
Tak, zróbmy to.

48
00:07:42,080 --> 00:07:43,400
Przytulny.

49
00:07:51,440 --> 00:07:53,280
Witaj, Saro.

50
00:07:53,360 --> 00:07:55,480
Witaj Weroniko.

51
00:07:55,560 --> 00:07:56,920
Co się tam wydarzyło?

52
00:07:57,000 --> 00:07:58,680
To nic.

53
00:08:01,240 --> 00:08:02,600
Czy mogę zobaczyć?

54
00:08:10,040 --> 00:08:12,640
Sprzątnąłem, a potem…

55
00:08:12,720 --> 00:08:15,720
Podniosłem coś z podłogi,
a kiedy wstałam,

56
00:08:15,800 --> 00:08:17,720
-Natknąłem się...
- Drzwi do szafy?

57
00:08:19,320 --> 00:08:20,640
Tak.

58
00:08:23,520 --> 00:08:25,080
Wtedy, wtedy.

59
00:08:42,720 --> 00:08:45,000
- Uspokój się.
- Uspokój się.

60
00:08:45,080 --> 00:08:46,400
Jestem spokojny.

61
00:09:00,160 --> 00:09:01,560
Poczekaj, pomogę ci.

62
00:09:37,240 --> 00:09:38,640
Czy dobrze sobie radzisz?

63
00:09:39,640 --> 00:09:41,120
Tak.

64
00:09:45,160 --> 00:09:47,560
34-50, koniec
w Vasagacie powyżej.

65
00:11:49,560 --> 00:11:51,120
Weronika jest...

66
00:11:53,120 --> 00:11:55,680
nigdy nie obecny.

67
00:11:57,040 --> 00:11:58,440
To tak jakby ona...

68
00:12:00,600 --> 00:12:02,360
odpływając, w pewnym sensie.

69
00:12:03,840 --> 00:12:10,160
Próbuję się trzymać
nastrój jest zły, ale Weronika...

70
00:12:16,840 --> 00:12:19,160
Tak, wiem bardzo dobrze, że ona…

71
00:12:23,120 --> 00:12:24,600
Wiem, że się starasz.

72
00:12:26,680 --> 00:12:29,080
Ale widzę, że coś jest.

73
00:12:36,280 --> 00:12:38,240
Ona ma...

74
00:12:38,320 --> 00:12:39,880
zaczął mieć koszmary.

75
00:12:44,120 --> 00:12:45,440
Czy masz koszmary?

76
00:12:52,160 --> 00:12:53,480
Chyba czasami tak.

77
00:12:54,760 --> 00:12:56,240
Co o tym myślisz, Weroniko?

78
00:12:57,680 --> 00:13:02,480
Czy w tych snach może być coś?
Czy jest coś, czemu chciałbyś przyjrzeć się bliżej?

79
00:13:05,960 --> 00:13:08,040
Każdemu od czasu do czasu zdarzają się koszmary.

80
00:13:12,280 --> 00:13:14,960
Weronika już wcześniej była zła.

81
00:13:16,680 --> 00:13:19,640
Po prostu nie chcę
że znowu stanie się to samo.

82
00:13:53,000 --> 00:13:57,600
Wtedy osiągniesz nowy poziom
gdzie trzeba walczyć, aby iść do przodu.

83
00:13:57,680 --> 00:13:59,000
Hmm...

84
00:14:00,360 --> 00:14:02,080
Czy słuchasz?

85
00:14:02,160 --> 00:14:03,480
Tak.

86
00:14:05,000 --> 00:14:07,560
- Cześć Weronika.
- Cześć.

87
00:14:07,640 --> 00:14:08,960
Simon, przestań się gapić.

88
00:14:09,040 --> 00:14:10,400
Dlaczego to?

89
00:14:12,080 --> 00:14:14,360
Bo szkoda jej.

90
00:14:14,440 --> 00:14:15,880
Możesz usiąść.

91
00:14:20,000 --> 00:14:22,760
-Jak było w szkole, stary?
- Nie jestem starym człowiekiem.

92
00:14:22,840 --> 00:14:25,960
Więc trochę. Jestem starym człowiekiem
jesteś starym człowiekiem...

93
00:14:26,960 --> 00:14:29,360
W grze, w którą gram,
Jestem tam starym człowiekiem.

94
00:14:29,440 --> 00:14:31,520
On jest bardzo straszny
i brzydko pachnie.

95
00:14:31,600 --> 00:14:33,080
Podobnie jak tata.

96
00:14:34,280 --> 00:14:35,600
Dziękuję za to.

97
00:14:36,600 --> 00:14:38,160
On tak chodzi.

98
00:14:43,640 --> 00:14:45,080
Dobra.

99
00:14:46,440 --> 00:14:48,480
Szymon.

100
00:14:48,560 --> 00:14:50,000
Simon, jemy.

101
00:14:57,840 --> 00:15:00,520
Tak nie jest
mam na myśli takiego starego człowieka.

102
00:15:00,600 --> 00:15:02,240
A co z tobą, Liv?

103
00:15:03,480 --> 00:15:05,400
Tak, mieliśmy test ze szwedzkiego.

104
00:15:07,040 --> 00:15:08,880
Długo nad tym pracowałem, ale…

105
00:15:09,920 --> 00:15:11,480
mój nauczyciel... Szymon.

106
00:15:11,560 --> 00:15:13,720
-Mój nauczyciel powiedział...
-Szymon.

107
00:15:16,000 --> 00:15:17,600
Szymon.

108
00:15:19,160 --> 00:15:21,560
Szymon! Proszę, bądź miły.

109
00:15:30,360 --> 00:15:32,000
Nie możemy po prostu zjeść?

110
00:15:32,080 --> 00:15:33,680
Skończyłem.

111
00:15:35,440 --> 00:15:37,400
Tak, OK. Dzięki.

112
00:15:41,360 --> 00:15:42,960
Ale do cholery!

113
00:15:52,240 --> 00:15:53,560
Życie.

114
00:15:59,480 --> 00:16:00,840
Wiem, wiem.

115
00:16:03,840 --> 00:16:05,200
Tak, OK.

116
00:16:07,720 --> 00:16:09,160
sprzątam.

117
00:16:32,160 --> 00:16:34,080
Szymon...

118
00:16:34,160 --> 00:16:36,840
Rozumiem, że chcesz
Opowiedz nam o swojej grze.

119
00:16:38,080 --> 00:16:39,800
Ale czasami po prostu trzeba…

120
00:16:41,760 --> 00:16:44,920
bądź trochę spokojny
i pozwól innym spróbować.

121
00:16:45,720 --> 00:16:47,520
Tak jak mówiłeś w szkole.

122
00:16:57,080 --> 00:16:58,960
Myślałem, że...

123
00:17:00,320 --> 00:17:02,360
Że powinniśmy razem zrobić coś fajnego.

124
00:17:03,960 --> 00:17:05,400
Ryba?

125
00:17:06,920 --> 00:17:08,280
Dobra.

126
00:17:08,360 --> 00:17:11,000
Z piknikiem. I cała rodzina.

127
00:17:12,120 --> 00:17:14,440
- Hmm.
-Jutro?

128
00:17:14,520 --> 00:17:16,840
-Jutro?
- Proszę.

129
00:17:19,320 --> 00:17:20,640
Dobra.

130
00:17:23,560 --> 00:17:24,880
Śpij teraz.

131
00:17:26,720 --> 00:17:28,520
Nie wyłączaj światła.

132
00:17:28,600 --> 00:17:30,040
Dobra.

133
00:17:31,920 --> 00:17:35,800
Ale wiesz, że ich nie ma
przerażający starcy? Co brzydko pachnie.

134
00:17:36,880 --> 00:17:38,320
Przynajmniej nie tutaj, w domu.

135
00:17:39,880 --> 00:17:41,200
Śpij teraz.

136
00:18:20,720 --> 00:18:22,040
Skończyłeś?

137
00:18:24,840 --> 00:18:26,160
Przyjdziesz?

138
00:18:27,720 --> 00:18:29,040
Ty.

139
00:18:30,160 --> 00:18:31,480
Przyjdziesz?

140
00:18:31,560 --> 00:18:33,040
Hmm. Tak.

141
00:18:33,960 --> 00:18:35,680
Reszta z nas czeka na dole.

142
00:18:36,240 --> 00:18:37,840
Hmm.

143
00:18:52,320 --> 00:18:53,880
Dobra.

144
00:18:53,960 --> 00:18:56,840
Cholera, zapomniałem
aby wyłączyć ekspres do kawy.

145
00:18:56,920 --> 00:19:02,200
Ty... Jestem tego całkiem pewien
że wyłączyłem.

146
00:19:04,280 --> 00:19:05,600
Dobra.

147
00:19:07,480 --> 00:19:08,800
To będzie dobre.

148
00:19:21,680 --> 00:19:23,000
OK, tak.

149
00:19:24,080 --> 00:19:28,120
Wtedy trzymasz go najdłużej.
Zmieniać.

150
00:19:28,200 --> 00:19:30,960
Tak. Och... Dobrze.

151
00:19:34,640 --> 00:19:36,120
Liv, odłóż telefon.

152
00:19:43,920 --> 00:19:45,680
Życie. Mam na myśli to.

153
00:19:47,840 --> 00:19:49,920
Życie.

154
00:19:50,000 --> 00:19:51,320
Przyjdź i spróbuj.

155
00:19:53,160 --> 00:19:54,600
Jedna rolka, daj spokój.

156
00:19:54,680 --> 00:19:56,240
Można wykonać jeden rzut.

157
00:19:57,680 --> 00:19:59,440
- Odłóż to.
-Pospiesz się.

158
00:20:00,440 --> 00:20:02,960
Dobra.

159
00:20:06,160 --> 00:20:08,120
It can be a bit slippery.
Po prostu bądź ostrożny.

160
00:20:23,000 --> 00:20:25,240
Potem to wciągasz.

161
00:20:25,320 --> 00:20:27,720
Tak. Potem odejdziesz.

162
00:20:29,320 --> 00:20:30,880
-Masz coś.
-Ryba!

163
00:20:30,960 --> 00:20:33,080
- Chyba mam rybę!
-Tak, idealnie!

164
00:20:33,160 --> 00:20:34,800
Weronika, ty draniu!

165
00:20:34,880 --> 00:20:36,960
- Pospiesz się!
-Nadchodzący!

166
00:20:37,040 --> 00:20:38,360
Brawo, Szymonie!

167
00:20:42,960 --> 00:20:44,920
-Patrz, tato!
-Nagły.

168
00:20:45,000 --> 00:20:47,400
-Pospiesz się, mamo!
- Yes, wait for the rake.

169
00:20:47,480 --> 00:20:48,800
- Dobra.
- Jest ogromny!

170
00:20:48,880 --> 00:20:50,920
-OK, dobrze!
-Musisz to zobaczyć.

171
00:20:51,000 --> 00:20:54,560
Poczekaj chwilę. To dobrze.

172
00:21:01,360 --> 00:21:02,680
Weronika?

173
00:21:18,040 --> 00:21:19,360
Proszę bardzo.

174
00:21:22,960 --> 00:21:24,440
Cześć.

175
00:21:25,600 --> 00:21:27,560
Jak leci?
Have you learned anything?

176
00:21:27,640 --> 00:21:30,920
Nie, teraz robią jej tomografię komputerową.

177
00:21:31,000 --> 00:21:33,320
Przez jakiś czas była nieprzytomna.

178
00:21:33,400 --> 00:21:35,400
Dzieci, teraz babcia tu jest.

179
00:21:35,480 --> 00:21:37,280
-Hej, babciu.
-Hej, przyjacielu.

180
00:21:39,560 --> 00:21:42,160
Co się takiego stało?
Czy powiedziała coś, kiedy się obudziła?

181
00:21:42,240 --> 00:21:45,320
Nie, to był wypadek. To się zdarza.

182
00:21:45,400 --> 00:21:49,200
Cześć. Zrobili rentgen,
więc możesz już iść do Veroniki.

183
00:21:49,280 --> 00:21:51,000
Jak leci?
Czy wszystko jest w porządku?

184
00:21:51,080 --> 00:21:52,480
Tak.

185
00:21:52,560 --> 00:21:54,680
Przepraszam,
możesz tu zostać z dziećmi?

186
00:21:54,760 --> 00:21:56,800
Oczywiście, że tak. Po prostu idź.

187
00:22:10,960 --> 00:22:12,320
Mój Boże.

188
00:22:13,680 --> 00:22:15,000
Kochanie.

189
00:22:16,000 --> 00:22:17,680
Nic mi nie jest.

190
00:22:28,440 --> 00:22:32,640
-Jak idzie pływanie?
- Wszystko idzie dobrze.

191
00:22:43,000 --> 00:22:44,600
Siedź spokojnie, Simon.

192
00:22:50,720 --> 00:22:55,720
- Chcę iść do domu. To zazwyczaj jestem ja.
- To mogło się przydarzyć każdemu.

193
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
OK...

194
00:23:00,280 --> 00:23:03,520
Po prostu odpocznij.

195
00:23:03,600 --> 00:23:07,760
odpocznę,
ale potem chcę wrócić do domu. Dobra?

196
00:23:07,840 --> 00:23:09,840
Tak, ale najpierw odpocznij.

197
00:23:14,400 --> 00:23:15,840
Czy możemy wejść?

198
00:23:15,920 --> 00:23:17,240
Oczywiście.

199
00:23:19,680 --> 00:23:21,000
Czy to bardzo boli?

200
00:23:21,080 --> 00:23:25,520
Nie. Wcześniej krwawiło,
ale myślę, że teraz to ustało.

201
00:23:25,600 --> 00:23:28,120
Pewnie lekarze powinni się tym zająć.

202
00:23:29,120 --> 00:23:31,280
Veronika, naprawdę nas przestraszyłaś.

203
00:23:34,200 --> 00:23:36,800
Czy powiedzieli jak długo
ona musi tu być?

204
00:23:36,880 --> 00:23:39,480
Przynajmniej do jutra,
ewentualnie do poniedziałku.

205
00:23:39,560 --> 00:23:40,880
Co?

206
00:23:41,880 --> 00:23:43,200
Nagły.

207
00:23:45,520 --> 00:23:47,320
Jest to całkowicie normalne.

208
00:23:53,360 --> 00:23:55,200
OK, dzieci.

209
00:23:55,280 --> 00:23:58,520
Damy mamie odpocząć, a potem zobaczymy
wolelibyśmy ją ponownie jutro.

210
00:23:59,960 --> 00:24:01,840
- Spokojnie, mamo.
- Spokojnie, kochanie.

211
00:24:05,600 --> 00:24:07,240
Życie.

212
00:24:17,400 --> 00:24:20,960
Jutro, kiedy tu dotrzesz...

213
00:24:21,040 --> 00:24:23,480
Czy pamiętasz?
zabrać moją kosmetyczkę?

214
00:24:25,240 --> 00:24:26,560
-Tak.
-Nagły.

215
00:24:28,080 --> 00:24:29,400
Miej to.

216
00:25:09,800 --> 00:25:13,640
Ty... Wszystko będzie dobrze.

217
00:27:36,520 --> 00:27:41,200
Mam dość silny ból głowy.
Czy jest coś, co możesz mi dać?

218
00:27:41,280 --> 00:27:42,720
Oczywiście, że tak.

219
00:27:51,960 --> 00:27:53,840
Bądź taki dobry.

220
00:27:53,920 --> 00:27:55,240
Co to jest?

221
00:27:55,320 --> 00:27:56,680
Paracetamol.

222
00:27:59,520 --> 00:28:02,840
Weź oba na raz,
wtedy zobaczysz, że to pomaga. Dobra?

223
00:28:25,120 --> 00:28:26,800
Jasne.

224
00:28:37,320 --> 00:28:38,720
Nagły.

225
00:28:38,800 --> 00:28:40,200
Całą drogę do środka.

226
00:28:41,320 --> 00:28:43,040
Chodź, Leo. Nagły!

227
00:28:49,240 --> 00:28:50,720
Pozycja lidera.

228
00:28:52,000 --> 00:28:53,720
Wejdź do środka, chodź.

229
00:28:55,440 --> 00:28:58,800
Dobrze, Liv, już do końca.
Pospiesz się!

230
00:29:08,520 --> 00:29:11,280
OK, kilku z was
jest nadal zbyt nisko w wodzie.

231
00:29:11,360 --> 00:29:14,400
Powinien być zrelaksowany,
ale zachowaj koncentrację.

232
00:29:14,480 --> 00:29:16,760
W przeciwnym razie dobry wysiłek.

233
00:29:16,840 --> 00:29:19,680
Dziękuję za dzisiaj.
Porozmawiamy jutro.

234
00:29:19,760 --> 00:29:22,120
Jack, możesz mi pomóc z linijkami?

235
00:29:24,160 --> 00:29:26,160
Życie.

236
00:29:26,240 --> 00:29:27,720
Tak?

237
00:29:30,400 --> 00:29:32,920
Bardzo dobre tempo dzisiaj.

238
00:29:33,000 --> 00:29:36,400
Jeśli będziesz tak dalej postępować, wchodzisz w to
w sztafecie w kolejnych zawodach.

239
00:29:36,480 --> 00:29:37,840
-Dobra?
- Dobra.

240
00:29:37,920 --> 00:29:40,040
Dobra. Witamy w domu.

241
00:29:48,400 --> 00:29:49,720
Dzień dobry.

242
00:30:00,160 --> 00:30:01,600
-Cześć, kochanie.
- Cześć.

243
00:30:02,160 --> 00:30:03,920
Wstałeś już?

244
00:30:04,000 --> 00:30:06,120
Tak. Już czuję
dużo lepiej.

245
00:30:08,040 --> 00:30:11,400
Mam... Zobaczmy.

246
00:30:11,480 --> 00:30:14,240
Szczoteczka do zębów, krem ​​do skóry i szczotka do włosów.

247
00:30:14,320 --> 00:30:16,720
powiedziałem
że chcę moją kosmetyczkę.

248
00:30:17,280 --> 00:30:18,760
Wrócę teraz z tobą do domu.

249
00:30:20,480 --> 00:30:22,360
Uch...

250
00:30:22,440 --> 00:30:26,920
Może możesz to wykorzystać
jako przypomnienie, że powinieneś…

251
00:30:29,280 --> 00:30:31,240
uważaj lepiej na siebie.

252
00:30:33,760 --> 00:30:35,760
To był wypadek.
Sam to powiedziałeś.

253
00:30:35,840 --> 00:30:38,480
Tak, po prostu bardzo się ciebie boję.

254
00:30:43,640 --> 00:30:45,160
Rozmawiałam też z lekarzem.

255
00:30:45,240 --> 00:30:48,040
Powiedziała, że powinieneś spróbować
jeść i pić jak zwykle.

256
00:30:48,120 --> 00:30:49,920
Trzymaj się całkowicie z daleka od ekranów.

257
00:30:51,760 --> 00:30:55,360
Jeśli poczujesz się gorzej,
więc jeśli ból głowy się nasili,

258
00:30:55,440 --> 00:30:57,040
powinieneś od razu zabrać głos.

259
00:30:59,400 --> 00:31:01,440
Dobra?

260
00:31:01,520 --> 00:31:03,240
Hej, ty.

261
00:31:06,160 --> 00:31:07,640
Tak. Dobra.

262
00:31:09,920 --> 00:31:11,400
Czy my... pójdziemy?

263
00:31:33,480 --> 00:31:34,880
O cholera.

264
00:33:02,920 --> 00:33:04,760
Witam, jesteśmy w domu.

265
00:33:04,840 --> 00:33:06,240
Mama też?

266
00:33:06,320 --> 00:33:07,800
Wstała i odpoczywa.

267
00:33:13,280 --> 00:33:17,200
-Co się dzieje?
- Idę kupić mydło.

268
00:33:17,280 --> 00:33:19,600
Powinieneś się teraz zrelaksować.

269
00:33:19,680 --> 00:33:21,000
Weronika!

270
00:34:38,400 --> 00:34:42,400
Wydaje mi się, że ten żółty.
Nie, nie ten.

271
00:34:46,080 --> 00:34:47,520
Tak, tak.

272
00:34:48,520 --> 00:34:50,920
Zobaczymy co powie lekarz
przepisałem ci.

273
00:35:17,040 --> 00:35:18,520
Dziękuję.

274
00:35:19,600 --> 00:35:22,680
Cześć, idę coś wyjąć.

275
00:35:32,040 --> 00:35:34,640
Zobaczymy... Czy to był Sobril?

276
00:35:37,440 --> 00:35:40,640
Ta recepta wygasła.

277
00:35:40,720 --> 00:35:42,680
Co? Nie, to nie może być prawda.

278
00:35:42,760 --> 00:35:44,520
Tak, tu jest napisane.

279
00:35:45,440 --> 00:35:47,760
Więc... Tak.

280
00:35:47,840 --> 00:35:50,480
Musisz porozmawiać ze swoim lekarzem
żeby dostać nowy.

281
00:36:02,360 --> 00:36:04,440
Witamy w klinice Nova.

282
00:36:04,520 --> 00:36:08,120
Nasze godziny otwarcia to:
Od poniedziałku do piątku od 9.00...

283
00:36:31,600 --> 00:36:35,040
Cześć, jesteś tu?
Czy jesteś już zwolniony?

284
00:36:35,120 --> 00:36:38,120
Tak, to było po prostu
lekki wstrząs mózgu.

285
00:36:38,200 --> 00:36:39,560
Idę po coś.

286
00:37:16,880 --> 00:37:18,200
Weronika?

287
00:37:20,120 --> 00:37:21,800
Nie powinieneś być w domu?

288
00:37:22,960 --> 00:37:26,320
Tak, po prostu chciałem
przynieś trochę pracy do domu.

289
00:37:27,480 --> 00:37:28,800
Rozumiem.

290
00:37:29,920 --> 00:37:33,880
To jest Nassir Hakim, nasz nowy
śledczy, który przejmuje obowiązki Ole.

291
00:37:33,960 --> 00:37:36,560
Miał przyjść dzisiaj
żeby się tu lepiej poznać.

292
00:37:36,640 --> 00:37:40,680
Weronika. Urodziłem się i wychowałem tutaj,
więc możesz ją zapytać o wszystko. PRAWDA?

293
00:37:40,760 --> 00:37:42,680
zrobię...

294
00:37:42,760 --> 00:37:45,320
Zrób to. Ruszamy dalej.

295
00:37:45,400 --> 00:37:47,080
Tak.

296
00:38:33,960 --> 00:38:36,720
Obejrzyj
te ekrany cały czas?

297
00:38:38,720 --> 00:38:40,280
Mama śpi.

298
00:38:43,400 --> 00:38:46,560
Nie. Idę do swojego pokoju.

299
00:38:47,680 --> 00:38:51,040
Ty... Idź do swojego pokoju.
Przyjdę wkrótce.

300
00:42:59,440 --> 00:43:02,440
Tekst: Sunniva S. Olsen
cokół.com


