1 00:00:35,250 --> 00:00:38,850 [Guilherme] Arlete [Arlete] Hum. 2 00:00:41,320 --> 00:00:45,060 [Guilherme] Cara... Já é de manhã. 3 00:00:46,530 --> 00:00:48,490 [Guilherme] Acorda. 4 00:00:48,490 --> 00:00:53,170 [Arlete] Meu Deus, dormi... O que vou falar para minha mãe? 5 00:00:55,370 --> 00:00:59,440 [Guilherme] A gente pensa em alguma coisa no meio do caminho. 6 00:00:59,440 --> 00:01:01,810 [Guilherme] Vamos. Eu te darei uma carona. 7 00:01:01,810 --> 00:01:04,910 [Arlete] Espera então, vou pentear o cabelo e lavar o rosto. 8 00:01:04,910 --> 00:01:07,980 [Guilherme] Rápido, ok? Sem frescura, cara. 9 00:01:08,810 --> 00:01:12,380 [ruído de renovação] 10 00:01:29,170 --> 00:01:31,970 [Giovanna] Hum... 11 00:01:32,160 --> 00:01:34,270 [Giovanna] Olha eles... 12 00:01:34,270 --> 00:01:37,580 [Giovanna] Os coelhinhos ficaram acordados a noite toda, né? 13 00:01:37,580 --> 00:01:39,850 [Arlete] Gui, vamos? 14 00:01:39,850 --> 00:01:43,520 [Giovanna] Você tomou banho de designer, né, Arrrlete? 15 00:01:44,220 --> 00:01:49,990 [Giovanna] É... chegou todo top, produzido... foi pegadinha no shopping? 16 00:01:52,890 --> 00:01:55,690 [Guilherme] Menos, Gi. 17 00:02:02,830 --> 00:02:09,110 [Giovanna] Até breve, Arrrlete... 18 00:02:11,960 --> 00:02:15,710 [Giovanna pedindo silêncio] Ssh... Ah, ah... 19 00:02:17,780 --> 00:02:20,190 Cara, estou com dor de cabeça! Estou perguntando. 20 00:02:20,190 --> 00:02:23,120 [♪ Sua estupidez - Gal Costa ♪] ♪ Minha querida... ♪ 21 00:02:23,990 --> 00:02:26,120 ♪ Meu querido... ♪ 22 00:02:29,190 --> 00:02:33,200 ♪ Você tem que acreditar em mim. ♪ 23 00:02:34,530 --> 00:02:36,870 [Arlete] Obrigada. 24 00:02:37,640 --> 00:02:43,340 [Arlete] Agora tenho que me preparar para ir para a escola. Ainda ouvirei todos eles da minha mãe. 25 00:02:43,340 --> 00:02:49,880 [Guilherme] Só a locona do meu primo para promover a vida noturna nos dias de semana. 26 00:02:52,380 --> 00:02:55,790 [Arlete] Oi Gui... Quando nos veremos? 27 00:02:55,790 --> 00:02:58,890 [Guilherme boceja] 28 00:02:59,760 --> 00:03:03,800 Tipo... Pessoas fodem. 29 00:03:05,230 --> 00:03:07,670 Disque seu número aí, querido. 30 00:03:11,600 --> 00:03:14,040 Foi especial. 31 00:03:16,440 --> 00:03:19,380 A noite foi... 32 00:03:19,380 --> 00:03:21,680 um sonho. 33 00:03:21,680 --> 00:03:24,620 [Guilherme ri] Legal... 34 00:03:27,120 --> 00:03:29,020 Foi um show. 35 00:03:30,190 --> 00:03:33,330 ♪ sem ter amor... ♪ 36 00:03:35,060 --> 00:03:40,130 ♪ E você também estará sozinho ♪ 37 00:03:40,130 --> 00:03:43,000 ♪ Eu sei porque... ♪ [Guilherme] Obrigado. 38 00:03:45,300 --> 00:03:53,450 ♪ Sua estupidez não deixa você ver Que eu te amo ♪ 39 00:04:00,350 --> 00:04:05,060 ♪ Quantas vezes eu tentei falar ♪ 40 00:04:07,390 --> 00:04:12,700 ♪ Que não existe mais lugar no mundo ♪ 41 00:04:14,870 --> 00:04:22,110 ♪ Para quem toma decisões na vida sem pensar ♪ 42 00:04:27,310 --> 00:04:30,520 [Carol] Quase morri! Pensei coisas horríveis! 43 00:04:30,520 --> 00:04:33,150 [Avó] Ela estava ligando para a polícia, para o hospital... 44 00:04:33,150 --> 00:04:35,790 [Arlete] Mãe, me desculpe vó, não queria te preocupar. 45 00:04:35,790 --> 00:04:38,320 Por que você não ligou? O que aconteceu? 46 00:04:38,320 --> 00:04:41,860 A bateria do meu celular acabou. Depois perdi o número de telefone da Darlene. 47 00:04:41,860 --> 00:04:44,930 [Arlete] Acabei dormindo no sofá, então hoje a mãe da minha amiga me trouxe. 48 00:04:44,930 --> 00:04:48,330 [Darlene] Chegou! Ah, graças a Deus. Nada de grave aconteceu, certo? 49 00:04:48,330 --> 00:04:52,470 [Carol] Ela não tinha celular e nem conseguia ligar para casa! [Arlete] Desculpe, não queria te acordar. 50 00:04:52,470 --> 00:04:55,670 [Carol] Você acha que alguém dormiu aqui, seu irresponsável!? 51 00:04:55,670 --> 00:04:58,740 [Arlete] Mãe... Ei Darlene, você pode me dar uma carona até a escola? 52 00:04:58,740 --> 00:05:03,250 [Darlene] Ah, só se você voar. Eu dou aula na primeira aula. Ir! Ir! Ir. 53 00:05:05,580 --> 00:05:07,450 [Carol] Ok. Ir. 54 00:05:07,450 --> 00:05:13,090 [Carol] Dessa vez passa, né. Mas ai dela se ela fizer isso de novo! 55 00:05:13,660 --> 00:05:16,160 [Darlene] Ah, talvez fosse só uma conversa, um flerte. 56 00:05:16,160 --> 00:05:19,560 Imagina, minha filha é ingênua, nunca namorou, não. 57 00:05:19,560 --> 00:05:23,170 [Avó] Olha, é melhor você falar sério com ela. 58 00:05:23,170 --> 00:05:26,240 Para que ela não repita o erro e arruíne a vida dela como você. 59 00:05:26,240 --> 00:05:28,270 [Carol] Mãe, eu não estraguei nada... [Avó] Como não? 60 00:05:28,270 --> 00:05:33,050 [Carol] Eu amo a Arletinha mais que tudo! Ela é a melhor coisa que aconteceu comigo na minha vida. 61 00:05:33,050 --> 00:05:38,920 Mas é claro que com ela... quero que aconteça na hora certa. 62 00:05:39,800 --> 00:05:41,520 [Bruno] Gi... 63 00:05:41,520 --> 00:05:44,760 [Bruno] Aí a mãe chegou, né. 64 00:05:44,760 --> 00:05:48,990 [Giovanna ri] Hã? Não é meu... 65 00:05:48,990 --> 00:05:51,830 Ela disse que ia ficar no mar a semana toda. 66 00:05:53,400 --> 00:05:56,170 Bruno, você ligou para ela? 67 00:05:56,170 --> 00:05:59,370 Você nos contou sobre a festa?! [Bruno] Não, liguei para falar outra coisa, 68 00:05:59,370 --> 00:06:03,680 Ela ouviu o som alto e fez uma pergunta. [Giovanna grita] Bruno, você fez isso de propósito!!! 69 00:06:03,680 --> 00:06:06,580 [Giovanna] Espera, você disse que ia dormir na casa do seu amigo!! 70 00:06:06,580 --> 00:06:10,650 [Bruno] Ele teve que sair com os pais então eu fiquei aqui. Você sabe que eu odeio festas, Gi! 71 00:06:10,650 --> 00:06:14,690 [Bruno ri] Você rolou na lama ontem, né? [Giovanna] Idiota, vou te matar!!! 72 00:06:19,990 --> 00:06:23,900 [Pia] O que é isso, pelo amor de Deus?! 73 00:06:23,900 --> 00:06:27,470 [Pia] O que aconteceu nesta casa, onde está o... 74 00:06:27,470 --> 00:06:28,830 [Pessoal] Calma, respire! 75 00:06:28,830 --> 00:06:32,870 [Pia] Como se acalmar, respirar? Você olha os danos que causaram na minha casa e quer que eu fique calmo? 76 00:06:32,880 --> 00:06:34,710 [Leidiana] Que bom que você chegou! 77 00:06:34,710 --> 00:06:38,110 [Pia] Leidiana, pelo amor de Deus, como você pode deixar a Giovanna fazer uma festa e não me contar? 78 00:06:38,110 --> 00:06:41,180 [Leidiana] Mas eu não sabia de nada! Quando eu vi esse, ele estava chegando... 79 00:06:41,180 --> 00:06:43,180 [Pia] Essa gente chegou de onde, mulher? 80 00:06:43,200 --> 00:06:46,690 [Leidiana] Foi a Gi. Ele me disse para ficar no meu quarto, ele disse que não haveria barulho, 81 00:06:46,690 --> 00:06:49,790 e aí começou essa música... [Pia] Pelo amor de Deus, me conte detalhes, 82 00:06:49,790 --> 00:06:52,560 a responsabilidade desta casa era sua. [Leidiana] Não, calma... 83 00:06:52,560 --> 00:06:56,930 [Leidiana] Tinha muita gente por todo lado, esfregando, agarrando... 84 00:06:56,930 --> 00:07:01,130 [os três falam juntos] [Pia] Agora sei que teve uma orgia aqui em casa 85 00:07:01,130 --> 00:07:04,300 [Leidiana] E eu vi gente fumando, senti aquele cheiro estranho. 86 00:07:04,300 --> 00:07:11,210 [Pia] Não acredito nisso. [Leidiana] Dona Pia, nem a cama dela foi poupada. 87 00:07:11,210 --> 00:07:14,750 [Pia] Desta vez Alex terá que fazer alguma coisa. 88 00:07:14,750 --> 00:07:16,880 [Pia] Giovanna ultrapassou todos os limites. 89 00:07:16,880 --> 00:07:19,920 Ele receberá esta mensagem quando estiver no trabalho. 90 00:07:19,920 --> 00:07:22,620 [Pessoal] Acalme-se um pouco [Pia grita] Como você me acalma, como você me acalma!? 91 00:07:22,620 --> 00:07:25,820 A filha é minha, a casa também está destruída, você não vê o que aconteceu? 92 00:07:25,820 --> 00:07:28,630 Ei mãe, Giovanna vai fugir de você. [Pia] Ah, mas realmente não vai. 93 00:07:28,630 --> 00:07:30,930 Realmente não vai! Onde ela está? 94 00:07:30,930 --> 00:07:35,330 [barulho de secador de cabelo sobrepondo a voz de Pia] 95 00:07:38,220 --> 00:07:40,170 [Pia] Você está ouvindo o que estou dizendo!? 96 00:07:40,170 --> 00:07:43,210 [Giovanna] O que aconteceu, mãe? Estou super atrasado. [Pia suspira] 97 00:07:43,210 --> 00:07:47,410 Você não sai daqui. A conversa agora é com seu pai 98 00:07:47,410 --> 00:07:51,120 [Giovanna] Ah... tanto drama... foi só uma festa... 99 00:07:51,120 --> 00:07:57,620 [Pia] Giovanna, você tem ideia de quanto custa esse vaso? Ele tem!? Havia drogas nessa festa!? 100 00:07:57,640 --> 00:07:59,760 Só aquele maldito vaso, que bom que quebrou. 101 00:07:59,760 --> 00:08:01,360 Não estou brincando, Giovanna. 102 00:08:01,360 --> 00:08:04,800 [Bruno] Eu estava louco, mãe. Todo mundo dançando, revirando os olhos... 103 00:08:04,800 --> 00:08:06,670 [Pessoal] Espera, você acha legal cagar na sua irmã, cara? 104 00:08:06,680 --> 00:08:08,830 [Giovanna] Obrigada, estou começando a gostar de você. 105 00:08:08,830 --> 00:08:12,600 [Bruno] Eu não sou vagabunda, só estou cuidando da minha irmã. [Giovanna] Até mais, garoto... 106 00:08:12,600 --> 00:08:17,040 [discussão] [Bruno] Ele estava pegando dois ao mesmo tempo, mostrando a bunda... 107 00:08:18,310 --> 00:08:20,380 [grita de dentro de casa] 108 00:08:27,290 --> 00:08:30,390 [Pia grita] Giovanna! Fique quieto até seu pai chegar! 109 00:08:31,560 --> 00:08:33,560 [Giovanna alegre] Rápido! 110 00:08:33,560 --> 00:08:35,360 [Alex] O que está acontecendo? 111 00:08:35,360 --> 00:08:39,430 [Giovanna] Teve um terremoto, um tsunami! Essa é a única maneira de você vir aqui e nos ver. 112 00:08:39,430 --> 00:08:41,130 Eu nem lembrava mais do seu rosto. 113 00:08:41,130 --> 00:08:45,000 [Alex] Giovanna, cancelei uma reunião importante e não foi para te ouvir, gracinha. Vá, conte. 114 00:08:45,000 --> 00:08:46,470 [Pia] Você precisa me contar? 115 00:08:46,470 --> 00:08:49,940 Você não viu o jardim da casa? Você não viu a destruição da minha casa?! 116 00:08:49,940 --> 00:08:53,250 [Pia] Você não viu o que aconteceu!? Até o vaso chinês da minha avó quebrou! 117 00:08:53,250 --> 00:08:56,580 [Giovanna] Foi só uma festa em casa. [Bruno] Você estava louco, pai. 118 00:08:56,580 --> 00:08:58,080 [Bruno] Eu me tranquei no quarto. 119 00:08:58,080 --> 00:09:01,350 [Pia] Bruno, vá para a aula porque esse assunto é com a Giovanna. 120 00:09:01,350 --> 00:09:04,720 [Alex] Como você viaja e deixa meus filhos em paz? 121 00:09:04,720 --> 00:09:07,760 [Alex] Por que eu pago pensão alimentícia para você, Pia? [Pia] Pague porque é a lei. 122 00:09:07,760 --> 00:09:10,360 Pare de ser mesquinho pelo menos uma vez na vida e aja como um pai. 123 00:09:10,360 --> 00:09:11,930 Veja se você consegue consertar sua filha. 124 00:09:11,930 --> 00:09:13,570 Caminho, que caminho? Já se foi 125 00:09:13,570 --> 00:09:15,570 [Alex grita] Giovanna! 126 00:09:15,570 --> 00:09:17,240 [Pessoal] Olá pessoal, esperem... 127 00:09:17,240 --> 00:09:20,170 [Pessoal] Quem nunca deu uma festa na sua idade? 128 00:09:20,170 --> 00:09:22,540 [Pessoal] Já dei vários. 129 00:09:24,840 --> 00:09:27,380 [Alex calmamente] Quem é você? [Pessoal] Igor. 130 00:09:27,380 --> 00:09:30,280 [Giovanna] Minha personal trainer. 131 00:09:30,280 --> 00:09:31,450 [Alex ri] 132 00:09:32,220 --> 00:09:37,160 Pessoal que viaja com você para os mares? O que você ensina a ela? Tomar sol? 133 00:09:37,160 --> 00:09:41,390 Encontre sua turma, garoto. Esta é uma reunião de família. Você não vê? 134 00:09:42,590 --> 00:09:45,760 [Pessoal] Ok... vou para academia, ok? 135 00:09:45,760 --> 00:09:49,470 [Pessoal] Ligue para mim. [Pia] Te ligo mais tarde. 136 00:09:54,440 --> 00:09:57,410 É assim que você gasta seu tempo e meu dinheiro? 137 00:09:57,410 --> 00:09:59,610 Alex, você é ex. 138 00:09:59,610 --> 00:10:02,250 [Pia] Ex-marido não controla minha vida. 139 00:10:02,250 --> 00:10:06,050 Agora, quanto aos seus filhos, meu amor, fique tranquilo. 140 00:10:06,050 --> 00:10:09,220 Você sabia que havia drogas acontecendo aqui? Quem invadiu meu quarto? 141 00:10:09,220 --> 00:10:11,390 [Pia] Que até minha cama se envolveu nessa brincadeira? 142 00:10:11,390 --> 00:10:13,760 Pai, minha mãe está histérica. Podemos falar? 143 00:10:13,760 --> 00:10:16,400 Não é hora para conversa. Eu vi o estado da casa. 144 00:10:17,380 --> 00:10:20,000 Você está uma bagunça. Nem dormi, certo? 145 00:10:20,000 --> 00:10:22,370 [Giovanna] Eu posso explicar! [Alex] Nem tente. 146 00:10:22,370 --> 00:10:24,670 Corte do cartão de crédito. 147 00:10:24,670 --> 00:10:25,800 O que? 148 00:10:25,820 --> 00:10:28,410 Você quer que eu viva sem cartão? [Alex] Faça alguma coisa, Pia. 149 00:10:28,440 --> 00:10:31,810 Já cortei a mesada dela. Só há dinheiro suficiente para o almoço na escola. 150 00:10:31,810 --> 00:10:36,650 O que você quer? Entediado até a morte? [Alex] Não vou mais fechar os olhos para suas loucuras. 151 00:10:36,840 --> 00:10:39,280 Não há mais dinheiro para gastar. 152 00:10:40,350 --> 00:10:43,090 Agora, senhoras, vocês vão me dar licença, 153 00:10:43,090 --> 00:10:46,320 porque tenho uma reunião importante. Eu tenho que trabalhar. 154 00:10:46,320 --> 00:10:48,990 Eu tenho que ganhar dinheiro. 155 00:10:52,360 --> 00:10:56,370 [Giovanna] Você acha que cortar dinheiro significa ser pai? Nunca aparece, e quando aparece é para prejudicar. 156 00:10:56,370 --> 00:10:58,400 [Alex] Não seja tão dramática, Giovanna. 157 00:10:58,400 --> 00:11:01,210 [Giovanna] Você é um pai lixo! [Alex] Aí, você vê? 158 00:11:01,210 --> 00:11:04,440 [Alex] Passei mais dois meses sem cartão. 159 00:11:11,580 --> 00:11:13,220 [Joanna grunhe] 160 00:11:17,760 --> 00:11:22,260 [♪ música calma com notas de guitarra ♪] 161 00:11:34,210 --> 00:11:37,610 [Estela] Doutor Alexandre, Dona Fanny Richard. 162 00:11:38,360 --> 00:11:41,852 [Estela] Só para lembrar, o pessoal da próxima reunião já está chegando. 163 00:11:41,860 --> 00:11:45,650 [Alex] Sirva-nos um café. Como você está, Fanny? 164 00:11:45,650 --> 00:11:48,150 [Fanny] Meu amor, eu não poderia estar melhor! 165 00:11:48,150 --> 00:11:50,560 [Fanny] Fiquei muito feliz com o seu convite. 166 00:11:50,560 --> 00:11:52,560 [Fanny] É isso que estou pensando? 167 00:11:52,560 --> 00:11:55,530 [Fanny] Você vai me mostrar o desfile do Like? [Alex] Estou inclinado. 168 00:11:55,530 --> 00:11:59,300 [Alex] Você tem um elenco de jovens modelos. Minha marca é jovem. Corresponder. 169 00:11:59,300 --> 00:12:04,100 [Alex] Depende do orçamento. [Fanny] Ah Alex, eu sei que o orçamento final nem depende de você. 170 00:12:04,100 --> 00:12:07,040 [Fanny] Não se preocupe, chegaremos a um acordo. 171 00:12:07,040 --> 00:12:11,810 [Fanny] É uma grande oportunidade para minha agência fazer um desfile da Like. 172 00:12:11,810 --> 00:12:16,150 [Fanny] Temos feito feiras, desfiles, mas... nossa! 173 00:12:16,150 --> 00:12:20,120 [Fanny] O nome do Like levanta o nome da minha agência. 174 00:12:21,100 --> 00:12:24,520 [Fanny] Você disse que quer jovens? [Alex] Meninas, principalmente. 175 00:12:25,320 --> 00:12:27,260 [Alex] Eu olhei para o seu elenco, é bom. 176 00:12:27,260 --> 00:12:32,500 [Fanny] Você não sabe o quanto um elogio seu é importante para mim. 177 00:12:33,370 --> 00:12:38,470 O único problema com seus modelos é que a maioria deles já é bem conhecida. 178 00:12:39,540 --> 00:12:42,070 [Alex] Estou procurando alguém... [Fanny] Cara nova!? 179 00:12:42,070 --> 00:12:44,710 [Alex] É [Fanny] Alex! 180 00:12:44,710 --> 00:12:49,050 Como se costuma dizer, o mundo conspira a nosso favor. 181 00:12:49,050 --> 00:12:53,650 [Fanny] Eu tenho uma nova garota. 182 00:12:53,650 --> 00:12:57,220 [Fanny] Nunca desfilou. Cara nova. 183 00:12:57,220 --> 00:12:58,790 Linda! 184 00:12:58,790 --> 00:13:04,300 [Alex] Linda? [Fanny] Linda, mas tão linda, tão... delicada, 185 00:13:04,300 --> 00:13:07,230 Que o nome artístico dela é Angel. 186 00:13:07,230 --> 00:13:11,000 [Fanny] Anjo. Imagina? 187 00:13:11,000 --> 00:13:12,570 [Alex] Você tem uma foto? 188 00:13:12,570 --> 00:13:16,110 [Fanny] Não. Não está nem no material que te enviei. 189 00:13:16,110 --> 00:13:19,710 Mas vou trazer uma foto para você, não se preocupe. 190 00:13:19,710 --> 00:13:22,180 Você vai adorar. 191 00:13:22,980 --> 00:13:24,920 Eu vou gostar muito, certo? 192 00:13:25,260 --> 00:13:28,720 [Fanny] Mais do que você imagina. 193 00:13:28,720 --> 00:13:31,790 Bom, se vou gostar tanto assim... 194 00:13:31,790 --> 00:13:35,290 E se ela é tão bonita como você diz... 195 00:13:35,290 --> 00:13:36,900 Você sabe... somos adultos. 196 00:13:36,900 --> 00:13:40,430 [Fanny] Claro, você pode querer conhecer essa garota mais de perto. 197 00:13:40,430 --> 00:13:42,970 Que bom saber que você entende das coisas. 198 00:13:42,970 --> 00:13:46,170 [Alex] Agora, ela... concordaria em me conhecer? 199 00:13:46,170 --> 00:13:51,440 [Fanny ri] Alex! Mas que mulher, especialmente uma jovem, em início de carreira, 200 00:13:51,440 --> 00:13:56,110 Você não levantaria as mãos para o céu pela oportunidade de conhecer um homem como você? 201 00:13:57,520 --> 00:14:01,450 E para mim é uma oportunidade de ajudar a menina. 202 00:14:01,450 --> 00:14:04,460 [Alex] Bem, tenho mais uma reunião. Eles já estão esperando por mim. 203 00:14:04,460 --> 00:14:09,830 [Fanny] Não se preocupe, vou ligar para o seu departamento de marketing e cuidar de todos os aspectos operacionais. 204 00:14:09,830 --> 00:14:13,300 [Fanny] oi, prazer em conhecê-lo, Alex. 205 00:14:13,300 --> 00:14:15,300 [Alex] Não se esqueça da foto. 206 00:14:15,300 --> 00:14:18,600 [Fanny] Tudo o que você me pede é uma ordem. 207 00:14:21,710 --> 00:14:24,980 [barulho de fritura] 208 00:14:40,630 --> 00:14:45,130 [Arlete] Meu primeiro emprego. A agência acabou de confirmar. Eu não posso acreditar! 209 00:14:45,130 --> 00:14:48,630 [Eziel] Você vai desfilar? Passarela, flashes, televisão?! 210 00:14:48,630 --> 00:14:52,270 [Arlete] Não, não, é só um acontecimento. O trabalho é na recepção. 211 00:14:52,270 --> 00:14:56,510 [Arlete] Mas já é um começo, né? Um dia irei às passarelas. 212 00:14:56,510 --> 00:15:01,350 [Eziel] Você vai brilhar. Será o mais lindo deste evento. 213 00:15:02,210 --> 00:15:04,220 [Eziel] Você sabe... 214 00:15:04,780 --> 00:15:07,420 [Eziel] Hoje você tem uma luz... 215 00:15:08,620 --> 00:15:10,660 [Arlete] Sim, estou feliz. 216 00:15:10,660 --> 00:15:13,830 [Arlete] Tem acontecido muita coisa legal na minha vida. 217 00:15:15,160 --> 00:15:16,560 [Robério] Alex, como você está? 218 00:15:16,560 --> 00:15:18,830 [Robério] os chineses já estão na sala de reunião, 219 00:15:18,830 --> 00:15:21,330 [Robério] e você sabe que o povo chinês não tolera atrasos 220 00:15:21,330 --> 00:15:23,330 [Alex] Planilha de preços? 221 00:15:23,330 --> 00:15:25,330 [Robério] Eu te ajudo em qualquer coisa imediatamente. 222 00:15:25,330 --> 00:15:29,040 [Alex] Não pode ser mais fácil importar da China do que fabricar aqui. 223 00:15:29,040 --> 00:15:31,310 [Robério] Você fez um ótimo negócio. 224 00:15:31,310 --> 00:15:34,150 [Robério] Mas você parece pensativo. 225 00:15:34,910 --> 00:15:37,620 [Alex] Outra coisa, é minha filha...3 226 00:15:37,620 --> 00:15:40,990 [campainha do elevador] [Alex] Não fui feito para ser pai, não. 227 00:15:40,990 --> 00:15:43,240 [Alex] Tive uma discussão familiar hoje cedo. 228 00:15:43,260 --> 00:15:49,630 [Robério] Alex, eu já falei muitas vezes para você: filhos são a melhor coisa da vida, mas é preciso ter tempo para eles. 229 00:15:49,630 --> 00:15:55,070 [Alex] Robério, sou empresário, tenho uma holding para comandar, tenho que vencer a crise, tenho que lucrar. 230 00:15:55,070 --> 00:15:56,840 [Robério] Sinceramente, Alex... 231 00:15:56,840 --> 00:16:01,710 Se você passasse menos tempo com mulheres, modelos, teria um tempinho para crianças. 232 00:16:01,710 --> 00:16:04,380 [Alex] Não estou sendo honesto agora, Robério. 233 00:16:04,380 --> 00:16:08,310 [Alex] Se passo meu tempo com mulheres é para relaxar, porque não encontrei a mulher certa... 234 00:16:08,310 --> 00:16:10,520 Quem sabe um dia eu encontre? 235 00:16:12,980 --> 00:16:15,850 [♪ Moby - O Último Dia ♪] 236 00:16:17,790 --> 00:16:19,690 [♪♪♪] 237 00:17:04,800 --> 00:17:06,670 [Pati] Que pesado, amiga. 238 00:17:06,670 --> 00:17:12,240 [Giovanna] E hoje fui fazer umas comprinhas, só para testar o cartão. 239 00:17:12,240 --> 00:17:17,920 [Giovanna] Não passou. Que vergonha, amigo. Meu pai realmente cortou o cartão. 240 00:17:17,920 --> 00:17:20,650 [Nina] Ainda bem que não tenho cartão, só minha mesada. 241 00:17:20,650 --> 00:17:23,920 [Giovanna] Minha mãe sem noção também cortou minha mesada. 242 00:17:23,920 --> 00:17:25,390 [Pati] Que pesado! 243 00:17:25,390 --> 00:17:30,660 [Pati] Tenho uma coisa surreal para te contar: Arrrlete disse na escola que ia ser modelo. 244 00:17:32,630 --> 00:17:35,800 [Giovanna ri] Não... Pati, você está me levando embora. 245 00:17:35,800 --> 00:17:40,270 [Pati ri] É sério. [Giovanna] Ela? Modelo? Duvido! 246 00:17:40,270 --> 00:17:42,510 [Nina] Ela é alta... ela é magra... 247 00:17:42,510 --> 00:17:45,580 [Giovanna] Isso não é suficiente. Tem que ter glamour, tem que ter estilo. 248 00:17:45,580 --> 00:17:48,880 Se há alguém nesta escola que pode ser modelo, sou eu. 249 00:17:48,880 --> 00:17:55,320 [Giovanna] Alta, magra, estilosa, carismática! [risos] 250 00:18:07,070 --> 00:18:10,070 [Avó] Ah, Carolina, o que você está fazendo? 251 00:18:10,070 --> 00:18:12,270 [Carol] Lubrificando... 252 00:18:13,070 --> 00:18:16,240 [Carol] ...a arma do papai vai ser nova. [Avó] Eu não gosto disso! 253 00:18:16,240 --> 00:18:19,010 [Carol] Lembrando do meu pai... 254 00:18:20,380 --> 00:18:22,380 [♪ música de suspense ♪] 255 00:18:22,380 --> 00:18:27,390 [Carol criança] Você está bem aqui, pai? [Pai] Está ótimo, filha. Ele vem. 256 00:18:43,470 --> 00:18:46,570 [som de tiros] [Carol infantil e adulta] Acertei, pai! 257 00:18:46,570 --> 00:18:48,470 [Avó] O que você disse? 258 00:18:48,470 --> 00:18:52,010 [Arlete] Estou pronta, vamos? [Avó] Deixa aí, eu fico com ele, Carolina. 259 00:18:52,010 --> 00:18:55,110 [Arlete] Revólver para quê, mãe? [Carol] É do seu avô. 260 00:18:55,110 --> 00:18:59,050 [Avó] Vai, vai. Vá com Deus. 261 00:19:05,460 --> 00:19:09,430 [Visky] Apressem-se, meninas. Maquiadora e cabeleireira na outra sala. 262 00:19:09,430 --> 00:19:11,800 [Visky] Stephanie, você colocou seu cabelo no forno? 263 00:19:11,980 --> 00:19:14,470 [Visky] Aí está a Rainha das Espigas de Milho. 264 00:19:14,470 --> 00:19:17,340 Este é um evento de maquiagem, você tem que estar incrível. 265 00:19:20,080 --> 00:19:23,180 Uau! Não vou nem falar porque sou um cara de família. De volta à maquiagem! 266 00:19:23,180 --> 00:19:26,110 Anjo! Breve aviso novamente. Mamãe perdeu o caminho? 267 00:19:26,110 --> 00:19:28,980 [Carol] Desculpe. [Visky] Vamos. Vamos vestir o uniforme. 268 00:19:28,980 --> 00:19:33,220 [Lourdeca] Preciso que você assine autorização para sua filha trabalhar. 269 00:19:33,260 --> 00:19:35,750 Assinar aqui nesta linha? [Carol] Você tem uma caneta? 270 00:19:35,750 --> 00:19:38,790 Eu tenho! É minha ferramenta de trabalho. Está marcado. 271 00:19:38,790 --> 00:19:41,760 [Lourdeca] Eu empresto, mas tem dois Vs: vai e vem. 272 00:19:41,760 --> 00:19:46,330 [Visky] Anjo, vamos! A van chegará para levá-lo. Meninas, vamos nos preparar. 273 00:19:46,330 --> 00:19:48,630 [Arlete] Tchau mãe! [Carol] Tchau, meu amor! 274 00:19:54,200 --> 00:19:57,240 [Carol] Como você está? [Divanilda] Você não vai acompanhar sua filha? 275 00:19:57,240 --> 00:20:00,780 [Carol] Ah, não vai dar certo, tenho tempo. Tenho aula. Vem cá, onde é esse evento? 276 00:20:00,780 --> 00:20:05,650 [Carol] Existe um caminho fácil para eles chegarem em casa? [Fanny] Não se preocupe, querido! 277 00:20:05,650 --> 00:20:08,720 [Fanny] Eu cuidarei disso. A van leva as meninas. 278 00:20:08,720 --> 00:20:10,990 [Fanny] Quer água ou café? 279 00:20:10,990 --> 00:20:14,360 [Fanny] Se o trabalho for mais tarde, eu te dou dinheiro para o táxi. 280 00:20:14,360 --> 00:20:16,800 [Carol] O que você quer dizer com se for mais tarde? 281 00:20:16,800 --> 00:20:19,460 [Carol] Até que horas você consegue ir? [Fanny] Ah, nunca se sabe... 282 00:20:19,460 --> 00:20:22,170 [Fanny] E as modelos têm que ficar até o fim. [Carol] Ah não... 283 00:20:22,170 --> 00:20:25,000 [Carol] Durma até tarde, vá para a escola cedo... tsk, tsk, tsk, não. 284 00:20:25,000 --> 00:20:29,140 Não deixarei que nada interfira nos estudos da nossa menina. 285 00:20:29,140 --> 00:20:30,580 Confie em mim. 286 00:20:31,710 --> 00:20:33,750 Ah, Fanny... 287 00:20:33,750 --> 00:20:37,750 [Carol] Se você diz, Fanny... 288 00:20:37,750 --> 00:20:40,850 [Carol] Ah... me sinto mais tranquila. 289 00:20:44,390 --> 00:20:46,590 [Fanny] Eu odeio beijos deliciosos... 290 00:20:48,030 --> 00:20:51,600 [Visky imita inseto] Olha a transformação! 291 00:20:51,600 --> 00:20:54,700 [Visky] Eles chegaram como lagartas e se transformaram em lindas borboletas. 292 00:20:54,700 --> 00:20:56,970 [Fanny] Menos, Libélula! Queridos... 293 00:20:56,970 --> 00:21:02,770 [Fanny] Não se esqueça: o mais importante é sorrir. Aconteça o que acontecer, sorria colado na boca, ok? 294 00:21:02,770 --> 00:21:06,280 [Fanny] Tem um problema, sorria e procure por mim, ou pelo Visky. 295 00:21:06,280 --> 00:21:09,010 [Fanny] Onde está o anjo? [Anjo] Estou aqui, estou aqui. 296 00:21:09,010 --> 00:21:12,350 [Fanny] Querida, você fica na recepção com a Larissa, ok? 297 00:21:12,350 --> 00:21:14,490 Verifique os nomes dos convidados na lista. 298 00:21:14,490 --> 00:21:17,660 [Fanny] Pulseira verde, gente comum. Pulseira preta, VIP. 299 00:21:17,660 --> 00:21:20,430 [Anjo] Ok, e então o que eu faço? [Larissa] Os VIPs são meus. 300 00:21:20,430 --> 00:21:21,930 Os comuns você encaminha. 301 00:21:21,930 --> 00:21:27,900 [Anthony] Assim ela não vai entender. Garota, fique com eles. Eles estão tão acostumados que sabem onde cada pessoa deve sentar. 302 00:21:27,920 --> 00:21:31,040 [Fanny] Isso mesmo. Nossa, meu amor, muito melhor. 303 00:21:31,040 --> 00:21:34,610 [Fanny] Ouçam, meninas. Os mais experientes direcionam os convidados, ok? 304 00:21:34,610 --> 00:21:37,640 [Fanny] Você ouviu Larissa? [Anjo] Isso é tudo? 305 00:21:37,640 --> 00:21:41,510 [Fanny] Então você e os outros entregam os presentes. Pessoal, como sempre, os brindes, ok? 306 00:21:41,510 --> 00:21:45,520 [Visky] Um adorável estojo de maquiagem exclusivo para convidados. 307 00:21:45,520 --> 00:21:49,490 [Visky] Mas se um convidado insistir muito, você consegue! 308 00:21:49,490 --> 00:21:51,620 Eu voto pelo lançamento da maquiagem masculina. 309 00:21:51,620 --> 00:21:55,360 [Fanny] Saia do chão, Visky. [Anthony] E nem pensa em usar maquiagem, né, vadia? 310 00:21:55,360 --> 00:21:59,000 [Anthony] Com tantas mulheres lindas, nem com os olhos pintados, você vai chamar a atenção. 311 00:21:59,000 --> 00:22:01,800 [Anjo] E depois do brinde é o fim do trabalho? 312 00:22:01,800 --> 00:22:05,670 E. A menos que outro serviço apareça para você. 313 00:22:05,670 --> 00:22:07,210 [Anjo] Tipo o quê? 314 00:22:08,070 --> 00:22:10,980 [Larissa] Ah... não acredito que você não sabe. 315 00:22:13,180 --> 00:22:15,980 [Larissa ri] 316 00:22:21,850 --> 00:22:24,860 [♪ Abertura: Anjo - Ataque Massivo ♪] 317 00:22:32,072 --> 00:22:33,707 [Larissa ri] 318 00:22:33,707 --> 00:22:35,842 Feche essa armadilha, Larissa. 319 00:22:35,842 --> 00:22:40,981 [Fanny] Anjo, meu querido... É que num evento acontecem coisas que são inesperadas. 320 00:22:40,981 --> 00:22:43,784 [Fanny] Talvez surja outro serviço para você, mas então, 321 00:22:43,784 --> 00:22:47,521 [Fanny] se for esse o caso, vou explicar tudo para você. Sem problemas. 322 00:22:49,890 --> 00:22:53,627 [Carol] Aqui entrei nessa página... [Joel] Não, não, Carolina, 323 00:22:53,627 --> 00:22:56,663 [Joel] Primeiro a ficha do cliente, lembra? [Carol] Desculpe, desculpe... 324 00:22:56,663 --> 00:22:58,660 [Carol] Estou preocupada com minha filha. 325 00:22:58,660 --> 00:23:02,402 [Darlene] Carolina, você tem que estar feliz, ela está trabalhando. 326 00:23:02,402 --> 00:23:06,273 [Avó] Por um lado é bom, mas por outro lado também me preocupo. 327 00:23:06,273 --> 00:23:08,975 [Avó] Porque nunca se sabe quem vai nesses eventos. 328 00:23:08,975 --> 00:23:11,645 [Carol] Ah, mãe, será que é?... 329 00:23:13,046 --> 00:23:16,016 Não, não. Confio na Fanny. Ela cuidará da Arletinha. 330 00:23:16,016 --> 00:23:18,552 Eu confio nela [Joel] Então preste atenção. 331 00:23:24,558 --> 00:23:28,729 [Larissa] Boa noite! [Anjo] Olá, boa noite. Seu nome, por favor. 332 00:23:29,396 --> 00:23:32,666 Ela vai colocar a pulseira em você, ok? Obrigado. 333 00:23:34,935 --> 00:23:36,536 [Anjo] Estou bem? 334 00:23:36,536 --> 00:23:41,742 [Larissa] Vamos combinar que até macaco faz isso, né, Anjo? Aaangel! 335 00:23:41,742 --> 00:23:44,378 [Larissa] Esse nome que ela te deu parece bom, né? 336 00:23:44,378 --> 00:23:45,879 [Anjo] Eu também gostei. 337 00:23:46,646 --> 00:23:48,815 [Larissa] Você vai se sair bem, você é alta. 338 00:23:49,716 --> 00:23:51,385 [Anjo] Você realmente acha isso? 339 00:23:56,123 --> 00:23:58,825 [Anjo] Boa noite, seu nome, por favor... [Larissa] É... é... 340 00:23:58,825 --> 00:24:03,397 [Larissa] Olá, Sr. Ming, boa noite. Ela é nova aqui, ela é nova. 341 00:24:03,397 --> 00:24:08,201 [Larissa] Por favor... Oi, boa noite. Sinta-se à vontade. 342 00:24:08,201 --> 00:24:12,672 [Larissa] Stephanie! Avante senhor Ming e seu grupo, por favor. 343 00:24:12,672 --> 00:24:15,542 [Larissa] Você cometeu o erro de perder o emprego agora. [Anjo] Por quê? 344 00:24:15,542 --> 00:24:21,081 [Larissa] Ele é o CEO da empresa. Ele é o dono do evento. 345 00:24:21,081 --> 00:24:24,217 [Larissa] E ele tem que ser tratado como um rei. Você já tentou? 346 00:24:24,217 --> 00:24:25,786 Que gafe. 347 00:24:25,786 --> 00:24:29,723 Você acha que ele ficou ofendido? [Larissa] Provavelmente. 348 00:24:33,440 --> 00:24:35,520 [Larissa] Boa noite! 349 00:24:35,560 --> 00:24:38,732 [Comediante] ...Eu até queria agradecer ao senhor Ming. Nós tínhamos conversado 350 00:24:38,732 --> 00:24:42,936 Para ele dizer algumas palavras. Ele é o CEO da Sheiji. 351 00:24:42,936 --> 00:24:46,940 [Comediante] E ele disse que não, porque essa linha de maquiagem fala por si. 352 00:24:46,940 --> 00:24:49,976 Ele entende muito bem de mulheres bonitas, certo Seu Ming? 353 00:24:49,976 --> 00:24:53,914 E... eu, pelo contrário, preciso dizer que não entendo muito. 354 00:24:53,914 --> 00:24:57,651 Na verdade, acho muito irônico, porque sempre falei de mulheres feias. 355 00:24:57,651 --> 00:25:01,588 [Comediante] Minhas músicas falam sobre mulheres feias. Não há música para mulheres feias... 356 00:25:01,588 --> 00:25:05,292 As músicas são todas para mulheres bonitas. Agora você é feio... 357 00:25:05,292 --> 00:25:07,594 ...Como você está? Você ouve isso no rádio... 358 00:25:07,594 --> 00:25:10,897 ... Olha que coisa linda você pensa "não sou eu"... 359 00:25:10,897 --> 00:25:13,266 [risos] ...Você sabe que é feio... 360 00:25:13,266 --> 00:25:17,104 ...Você acorda e pensa “Vou me arrumar três horas mais cedo”... 361 00:25:17,104 --> 00:25:20,207 ...que é poder chegar e torcer para que não chova... 362 00:25:20,207 --> 00:25:23,643 ...Senão você tem que colocar aquela sacola de supermercado na cabeça... 363 00:25:23,643 --> 00:25:26,980 ...É você. Normal. Eu fiz essas músicas para você... 364 00:25:26,980 --> 00:25:29,316 ... E eu sempre gostei de pegar mulheres feias... 365 00:25:31,651 --> 00:25:34,521 ...Minha primeira namorada tinha bigode... [risos] 366 00:25:34,521 --> 00:25:39,893 ... Foi assustador. Parecia que eu estava beijando um gato, foi sensacional... 367 00:25:39,893 --> 00:25:43,063 ...Parecia que ela tinha comido um cabo de vassoura no jantar... 368 00:25:43,063 --> 00:25:46,867 ...Que bigode ela tinha. Eu disse "querido, você se parece com seu pai"... 369 00:25:46,867 --> 00:25:48,860 ..."A única diferença é o bigode"... 370 00:25:48,860 --> 00:25:51,872 ...Ela disse “meu pai não tem bigode” e eu disse “isso mesmo”... 371 00:25:53,807 --> 00:25:55,575 [Anjo] Eu fiz algo errado? 372 00:25:55,575 --> 00:25:58,645 [Fanny] Eu sei que você fez tudo certo. 373 00:25:58,645 --> 00:26:01,515 [Fanny] Estou muito satisfeita! 374 00:26:03,350 --> 00:26:06,086 [Fanny] Mas você pode me fazer feliz. 375 00:26:06,086 --> 00:26:08,321 [Anjo] Claro, apenas diga. 376 00:26:09,122 --> 00:26:13,760 [Fanny] Anjo... Você está começando na profissão. 377 00:26:13,760 --> 00:26:16,263 [Fanny] E estou aqui para te ajudar... 378 00:26:16,263 --> 00:26:18,398 ...para explicar isso para você. 379 00:26:18,398 --> 00:26:20,934 [Fanny] Você sabe o que é o livro rosa? 380 00:26:21,260 --> 00:26:23,470 [Anjo] É um livro rosa? 381 00:26:24,260 --> 00:26:28,070 [Fanny ri] Não. Não exatamente 382 00:26:28,575 --> 00:26:33,046 [Fanny] A agência vive de seus clientes. São eles que tornam tudo possível... 383 00:26:33,046 --> 00:26:37,584 Incluindo sua carreira. [Anjo] Isso eu sei. 384 00:26:37,584 --> 00:26:41,988 [Fanny] Tem agência que não faz questão de agradar o cliente de jeito nenhum, 385 00:26:41,988 --> 00:26:44,691 [Fanny] mas eu tento agradar. 386 00:26:44,691 --> 00:26:49,529 Aqui na Fanny Models, quando um cliente faz um pedido. 387 00:26:49,529 --> 00:26:53,066 Mesmo que seja um pedido muito especial, 388 00:26:53,066 --> 00:26:55,335 Eu respondo. 389 00:26:56,937 --> 00:27:00,273 [Fanny] O doutor Ming achou você linda. [Anjo] Sério? 390 00:27:00,273 --> 00:27:03,977 [Anjo] Você acha que vou posar para a próxima linha de maquiagem dele? 391 00:27:03,977 --> 00:27:07,013 Claro, é possível no futuro... 392 00:27:07,013 --> 00:27:09,750 Mas a questão agora, aqui, é o livro rosa. 393 00:27:09,750 --> 00:27:11,618 [Anjo] Eu não entendo. 394 00:27:11,618 --> 00:27:15,689 [Fanny] O trabalho de uma modelo é o trabalho de uma modelo. 395 00:27:15,689 --> 00:27:19,092 [Fanny] Nem todas as agências, não, mas algumas, algumas... 396 00:27:19,092 --> 00:27:27,567 [Fanny] ...assim como Fanny Models, desenvolve um trabalho especial chamado livro rosa ou cartão rosa. 397 00:27:28,100 --> 00:27:30,500 [Anjo] Cartão rosa do qual também nunca ouvi falar. 398 00:27:30,500 --> 00:27:33,240 [Fanny] E ninguém fala muito porque... 399 00:27:33,240 --> 00:27:38,412 ...modelos que fazem esse tipo de trabalho, ainda em início de carreira... 400 00:27:38,412 --> 00:27:41,348 ...ganhar muito mais dinheiro. 401 00:27:42,749 --> 00:27:44,818 [Anjo] Que tipo de trabalho é esse? 402 00:27:44,818 --> 00:27:48,455 [Fanny] Além dos eventos, os desfiles... 403 00:27:48,455 --> 00:27:53,794 ...o modelo acompanha o executivo para algo mais. 404 00:27:53,794 --> 00:27:55,790 [Anjo] Mais alguma coisa? 405 00:27:56,496 --> 00:27:59,032 [Fanny] Doutor Ming quer jantar com você. 406 00:27:59,032 --> 00:28:01,134 [Anjo] Jantar? [Fanny] Sim. 407 00:28:01,134 --> 00:28:06,740 [Fanny] Ele quer te levar a um restaurante especial com outros executivos, com outra modelo... 408 00:28:06,740 --> 00:28:14,715 ...vocês vão comer muito bem, vão rir, vão se conhecer melhor e... 409 00:28:15,215 --> 00:28:16,983 [Anjo] Eh...? 410 00:28:18,952 --> 00:28:20,887 Eu não vou mentir... 411 00:28:22,055 --> 00:28:26,493 Depois há... algo mais para dois 412 00:28:31,531 --> 00:28:33,333 Eu não sou uma garota de programa. 413 00:28:33,333 --> 00:28:35,502 Mas quem está dizendo isso? 414 00:28:35,502 --> 00:28:39,606 Pelo amor de Deus. Claro que você não está. Nem nunca será. 415 00:28:39,606 --> 00:28:42,843 [Fanny] Você é modelo da minha agência. 416 00:28:42,843 --> 00:28:48,382 Mesmo que tudo aconteça entre vocês, e vai acontecer... 417 00:28:48,915 --> 00:28:52,486 [Fanny] Porque o Doutor Ming é louco, louco por você... 418 00:28:52,486 --> 00:28:56,156 Mesmo assim... não se fala em dinheiro. 419 00:28:56,823 --> 00:28:58,592 Eu não entendo nada. 420 00:28:58,592 --> 00:29:01,261 [Fanny] É tudo pela agência. 421 00:29:01,261 --> 00:29:05,799 Cada modelo tem uma taxa diferente. O seu será o melhor. 422 00:29:05,799 --> 00:29:09,669 [Fanny] Quer ver? Você ganharia R$ 1.200. 423 00:29:10,070 --> 00:29:14,908 O livro rosa dobra a taxa. Você entendeu? 424 00:29:14,908 --> 00:29:18,345 [Fanny] Arredondamento: R$ 2.500 425 00:29:18,345 --> 00:29:19,579 Como você está? 426 00:29:20,120 --> 00:29:23,784 [Anjo] R$ 2.500 [Fanny] Sim, menos a comissão da agência... 427 00:29:23,784 --> 00:29:27,187 ...que é um imposto de 20% e 16%... 428 00:29:27,187 --> 00:29:29,923 ...que nesse país você paga imposto para tudo, né? 429 00:29:30,924 --> 00:29:34,061 Não, eu tenho namorado. 430 00:29:34,061 --> 00:29:38,699 Querida... Ninguém está falando de amor. 431 00:29:43,937 --> 00:29:47,641 [Anjo] Não... Imagina se minha mãe descobrisse isso. 432 00:29:47,641 --> 00:29:51,278 [Fanny] Querida, crescer significa quebrar seus laços. 433 00:29:51,278 --> 00:29:56,316 [Fanny] Ouça, anjo. Até uma mãe amorosa como a sua atrapalha a carreira da filha. 434 00:29:56,316 --> 00:30:01,621 [Fanny] Posso te contar um segredo? Uma modelo em início de carreira tem mais chances quando faz um livro rosa. 435 00:30:01,621 --> 00:30:05,125 [Anjo] Nunca pensei em fazer isso na minha vida. [Fanny] Nenhum de nós pensou! 436 00:30:05,125 --> 00:30:07,120 [Anjo] Você faz livros rosa? [Fanny] Eu!? 437 00:30:07,120 --> 00:30:11,465 [Fanny ri] Oh, meu Deus! Nessa idade já estou pagando. 438 00:30:11,465 --> 00:30:15,035 Mas olha, no seu lugar eu faria isso sem pestanejar. 439 00:30:15,035 --> 00:30:16,937 [Anjo] Não... 440 00:30:16,937 --> 00:30:20,107 [Anjo] Eu não farei isso. Imagina se minha avó descobrir, meu namorado, minha mãe... 441 00:30:20,107 --> 00:30:23,076 [Fanny] Ninguém vai saber! [Anjo] Eu saberei e não vou gostar. 442 00:30:23,076 --> 00:30:25,579 [os dois falam juntos] [Fanny] Volte para a sala, pense. 443 00:30:28,440 --> 00:30:32,050 [Anjo] Eu não... [Fanny] Se você não quiser, não faça. Não há problema algum. 444 00:30:33,253 --> 00:30:36,857 [♪ música de clube ♪] 445 00:30:45,632 --> 00:30:49,569 [Fanny] Gente, vocês têm que me ajudar, né? O idiota Ming é louco por ela. 446 00:30:49,569 --> 00:30:52,506 [Visky] Deixe isso em paz, vou falar com ela e dar-lhe um choque de realidade. 447 00:30:52,506 --> 00:30:54,875 [Fanny] Ok, mas vá um de cada vez, para minar a resistência. 448 00:30:54,875 --> 00:30:56,777 [Antônio] Deixe-me ir. 449 00:30:56,777 --> 00:30:58,045 [Fanny] Não tem pena! 450 00:30:58,045 --> 00:31:01,815 [Fanny] A essa altura, ter que convencer uma menina pobre a ganhar algum dinheiro?... 451 00:31:01,815 --> 00:31:05,886 Ah, é demais para minha beleza, né? Pelo amor de Deus. Me dê outro aqui. 452 00:31:06,553 --> 00:31:09,723 [♪ música de fundo ♪] 453 00:31:19,700 --> 00:31:22,302 [Anthony] Eu sei que Fanny falou com você. 454 00:31:22,302 --> 00:31:24,705 [Anjo] Estou morrendo de vergonha. 455 00:31:24,705 --> 00:31:30,744 [Anthony] Olha, tem modelos que fazem sucesso aqui, lá fora... 456 00:31:30,744 --> 00:31:34,715 ...que tem um, às vezes vários patrocinadores. 457 00:31:34,715 --> 00:31:37,117 [Anjo] E eu tenho namorado. 458 00:31:37,117 --> 00:31:40,787 [Anthony] Oh, meu Deus... [risos] [Anjo] Você fez esse tipo de coisa? 459 00:31:40,787 --> 00:31:43,223 [Anthony] Não, tive sorte, Angel. 460 00:31:43,223 --> 00:31:47,928 Ou azar, porque se eu tivesse patrocinador teria ido muito mais longe. 461 00:31:47,928 --> 00:31:50,330 Mas eu fui estúpido... 462 00:31:51,131 --> 00:31:53,433 Não havia ninguém para mim... 463 00:31:53,433 --> 00:31:56,903 ...para me dar um toque, ninguém para me guiar... 464 00:31:56,903 --> 00:31:59,773 Eu nem percebi as oportunidades. 465 00:32:03,009 --> 00:32:05,445 [Anthony] Experimente esta chance. 466 00:32:08,281 --> 00:32:10,617 [♪ música de fundo ♪] 467 00:32:30,320 --> 00:32:34,270 [♪ música dramática com violinos ♪] 468 00:33:48,248 --> 00:33:50,650 [Larissa] Você sabia que eu também vou nesse jantar? 469 00:33:50,650 --> 00:33:55,355 [Larissa] Pena que ela não está acompanhada pelo fofo Ming, que é podre de rico. 470 00:33:55,355 --> 00:33:57,357 [Anjo] Você faz livros rosa? 471 00:33:57,357 --> 00:33:59,459 [Larissa] Amei! [risos] 472 00:33:59,459 --> 00:34:04,731 [Larissa] Na agência da Fanny, modelo que quer ganhar dinheiro, quer desfilar, quer ganhar... 473 00:34:04,731 --> 00:34:06,533 [Larissa] ...deixa o livro rosa. 474 00:34:06,533 --> 00:34:09,369 [Anjo] Sua mãe não desconfia? [Larissa] Minha mãe sabe. 475 00:34:09,369 --> 00:34:11,538 [Larissa] Você sabe e está me esperando. 476 00:34:11,538 --> 00:34:15,876 [Larissa] Se não fosse o dinheiro do livro rosa, eu não teria salvado minha família da pobreza. 477 00:34:15,880 --> 00:34:18,440 [Larissa] Eles não tinham onde morar e eu também não. 478 00:34:21,314 --> 00:34:23,750 [Larissa] Você sabia que às vezes não acontece nada? 479 00:34:23,750 --> 00:34:26,586 O cara bebe... e dorme! 480 00:34:26,987 --> 00:34:30,590 Então é só esperar e fugir. 481 00:34:32,592 --> 00:34:34,928 [♪♪♪] 482 00:34:40,140 --> 00:34:42,135 [Larissa] Ming está bebendo muito. 483 00:34:44,204 --> 00:34:46,940 [Larissa ri] 484 00:35:02,656 --> 00:35:08,095 [Visky] Bobo. Às vezes ela só conta algumas piadas, algumas brincadeiras... 485 00:35:08,095 --> 00:35:10,764 ... não é grande coisa. É sexy. 486 00:35:46,767 --> 00:35:49,002 [Lyris] Anjo. 487 00:35:49,002 --> 00:35:51,038 Você quer me convencer também? 488 00:35:51,038 --> 00:35:52,539 [Líris] Não. 489 00:35:53,540 --> 00:35:56,877 [Lyris] Tava o mundo inteiro tentando... 490 00:35:57,511 --> 00:36:00,213 [Lyris] Vim te dizer que não faço livros cor de rosa. 491 00:36:02,080 --> 00:36:04,217 [Lyris] Ninguém é obrigado a fazer isso, sabe? 492 00:36:04,217 --> 00:36:10,557 [Lyris] E é mentira que não tem trabalho, estou até comprando um apartamento em construção. 493 00:36:11,191 --> 00:36:13,527 [Lyris sussurra] Ei, não é assim, ok? 494 00:36:18,732 --> 00:36:21,802 [♪ música de clube ♪] 495 00:36:29,142 --> 00:36:31,812 [Anjo] Posso falar com você, Fanny? 496 00:36:40,454 --> 00:36:43,123 [Fanny] O que foi? Você pensou sobre isso? 497 00:36:43,123 --> 00:36:46,093 [Anjo] eu pensei. Eu não farei. Lyris também não faz isso. 498 00:36:46,093 --> 00:36:49,363 [Fanny] Lyris? Lyris faz parte da cota. 499 00:36:49,363 --> 00:36:51,631 [Anjo] Que altura? [Fanny] Ué, em nível racial. 500 00:36:51,631 --> 00:36:54,501 Toda agência deve ter uma modelo negra para desfilar. 501 00:36:54,501 --> 00:36:57,037 [Fanny] É politicamente correto. [Anjo] Oh meu Deus... 502 00:36:57,037 --> 00:37:00,841 [Fanny] Olhe para Larissa. Larissa chegou aqui e parecia uma mendiga. 503 00:37:00,841 --> 00:37:03,009 Ela já comprou uma casa para os pais. 504 00:37:03,009 --> 00:37:05,912 [Fanny] Sua mãe não está com dificuldades financeiras? 505 00:37:05,912 --> 00:37:09,616 [Anjo] Minha avó também, mas... [Fanny] Ah, uh... pensei que você fosse diferente. 506 00:37:09,616 --> 00:37:14,354 Mas olha, já que você é do tipo que não ajuda ninguém, nem a própria família. 507 00:37:14,354 --> 00:37:16,823 Tudo certo. É você com sua consciência. 508 00:37:16,823 --> 00:37:19,059 Não, eu quero, mas... [Fanny] Decida! 509 00:37:19,059 --> 00:37:22,062 Você vai ajudar ou vai virar as costas para sua família? 510 00:37:29,803 --> 00:37:32,239 [Anjo] Eu quero ajudar. [Fanny] Boa menina! 511 00:37:32,239 --> 00:37:35,142 Oh, eu sabia que você tinha um coração de ouro. 512 00:37:35,142 --> 00:37:37,140 Faça isso por um tempo. 513 00:37:37,140 --> 00:37:38,178 [Anjo] Hora? 514 00:37:38,178 --> 00:37:41,848 Sim, demora um pouco para a situação da sua mãe melhorar. 515 00:37:41,848 --> 00:37:45,218 [Fanny] Depois você volta a trabalhar apenas como modelo. 516 00:37:45,218 --> 00:37:48,321 [Fanny] Ah... Muitos não fazem o livro rosa... 517 00:37:48,321 --> 00:37:51,892 [Fanny] Mas poucas pessoas precisam tanto do dinheiro quanto você. 518 00:37:51,892 --> 00:37:54,961 [Fanny] Separei um vestido lindo, lindo para você usar 519 00:37:54,961 --> 00:37:58,565 Também vou colocar o dinheiro do táxi na sua mala para você ir embora, ok? 520 00:37:58,565 --> 00:38:00,767 [Anjo] Mas e se for horrível? [Fanny] Querida... 521 00:38:00,767 --> 00:38:06,006 [Fanny] Os homens gostam de estufar o peito, dizem que são machos, mas a maioria é rápida como um poodle. 522 00:38:06,006 --> 00:38:08,442 [Fanny] Você vai sentir um pouco de cócegas... e é isso. 523 00:38:08,442 --> 00:38:11,878 [Fanny] Depois você toma banho. Lavei, está novo. 524 00:38:14,114 --> 00:38:16,683 [conversa e risadas] 525 00:38:18,819 --> 00:38:21,955 [homens falando em chinês] 526 00:38:23,523 --> 00:38:26,293 [homens falando chinês] Anjo... Anjo? 527 00:38:28,528 --> 00:38:30,230 [Larissa] Campei! Eu acampei! 528 00:38:31,698 --> 00:38:33,500 [homens] Campei! 529 00:38:36,700 --> 00:38:38,970 [Anjo] Vou ao banheiro. [Larissa] Eu vou com você. 530 00:38:38,970 --> 00:38:42,642 [Anjo] Não precisa, vou sozinho. [Larissa] Vê se você volta com um sorriso no rosto. 531 00:39:00,627 --> 00:39:03,463 [♪ música reflexiva com piano ♪] 532 00:39:12,572 --> 00:39:16,476 [Guilherme] Amor... você é especial para mim... 533 00:39:18,612 --> 00:39:20,447 [Guilherme] Agora... 534 00:39:20,447 --> 00:39:22,249 [Guilherme] ...você é meu... 535 00:39:22,249 --> 00:39:24,384 [Guilherme] ...Eu sou seu. 536 00:40:09,162 --> 00:40:12,099 ♪ Me escute bem, amor ♪ 537 00:40:12,099 --> 00:40:16,603 ♪ Preste atenção, o mundo é um moinho ♪ 538 00:40:17,137 --> 00:40:21,908 ♪ Isso vai destruir seus sonhos mesquinhos ♪ 539 00:40:22,309 --> 00:40:27,447 ♪ Isso reduzirá as ilusões a pó ♪ 540 00:40:30,217 --> 00:40:32,786 ♪ Preste atenção, amor ♪ 541 00:40:32,786 --> 00:40:37,257 ♪ Em todo amor você só herdará o cinismo ♪ 542 00:40:37,891 --> 00:40:42,562 ♪ Quando você percebe, você está à beira do abismo ♪ 543 00:40:43,990 --> 00:40:45,340 ♪ Abismo que você cavou com os pés ♪