1
00:00:07,800 --> 00:00:12,140
URUSEI YATSURA
(Alien yang Menjengkelkan itu)

2
00:00:12,140 --> 00:00:14,700
Jangan begitu
gelisah!

3
00:00:14,810 --> 00:00:17,340
Anda selalu mencari
di semua tempat!

4
00:00:17,450 --> 00:00:20,040
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

5
00:00:20,150 --> 00:00:22,780
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

6
00:00:22,890 --> 00:00:25,290
...mencintaimu, mencintaimu,
mencintaimu yang terbaik!

7
00:00:25,390 --> 00:00:27,910
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

8
00:00:28,020 --> 00:00:30,490
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

9
00:00:30,590 --> 00:00:33,390
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

10
00:00:33,500 --> 00:00:38,700
Pada malam hari ketika bintang-bintang
berkelap-kelip...

11
00:00:38,800 --> 00:00:44,100
...Aku memimpikan semuanya
tentang kamu.

12
00:00:44,210 --> 00:00:49,370
Aku mencintaimu, tapi kamu bertindak
seperti kamu tidak tahu.

13
00:00:49,480 --> 00:00:54,010
Aku yakin kamu tergila-gila pada seseorang
yang lain sekarang!

14
00:00:54,120 --> 00:01:05,020
Ah! Semua pria punya
begitu banyak cinta.

15
00:01:05,130 --> 00:01:10,390
Ah! Anda menyebar
mereka semua...

16
00:01:10,500 --> 00:01:16,100
...dan membuat
aku khawatir!

17
00:01:16,210 --> 00:01:18,640
Jangan begitu
gelisah!

18
00:01:18,740 --> 00:01:21,370
Anda selalu mencari
di semua tempat!

19
00:01:21,480 --> 00:01:24,040
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

20
00:01:24,150 --> 00:01:26,770
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

21
00:01:26,880 --> 00:01:30,080
... aku sangat mencintaimu!
Aku sangat mencintaimu!

22
00:01:32,420 --> 00:01:37,020
PESTA AKHIR TAHUN BESAR
LUM ITU TERORGANISASI!

23
00:01:37,190 --> 00:01:39,750
Oh! Saya sangat sibuk!
Oh! Saya sangat sibuk!

24
00:01:39,930 --> 00:01:42,630
Kami sangat sibuk! Sibuk!
Sibuk! Sibuk!

25
00:01:42,800 --> 00:01:44,530
Lum! Apakah sudah siap?

26
00:01:44,530 --> 00:01:46,170

Belum!

27
00:01:46,170 --> 00:01:46,300
Belum!

28
00:01:46,300 --> 00:01:46,540
Lum!


29
00:01:46,540 --> 00:01:47,140
Lum!

30
00:01:47,140 --> 00:01:48,760

Hampir!

31
00:01:49,770 --> 00:01:53,140
Aku mulai merinding...
Aku keluar dari sini!

32
00:01:53,310 --> 00:01:55,300
Dimana kamu?
pergi, Ataru?

33
00:01:55,480 --> 00:01:58,000
Anda tidak mencoba untuk melewatkannya
pesta akhir tahun kita, kan?

34
00:01:58,180 --> 00:02:00,780
Kehadiran penuh
adalah wajib!

35
00:02:00,950 --> 00:02:01,880
Saya tahu itu semua
terlalu baik!

36
00:02:02,050 --> 00:02:05,320
Selain itu, Nona Lum akan mengambil
bertanggung jawab untuk itu, Anda tahu.

37
00:02:05,490 --> 00:02:08,820
Itu sebabnya saya ingin
untuk berlari...

38
00:02:10,030 --> 00:02:13,690
"Sayang, semua orang memintaku untuk menjadi seperti itu
bertanggung jawab atas pesta akhir tahun!"

39
00:02:13,860 --> 00:02:15,200
<i>"Katakan</i> pada mereka tidak!
<i>Katakan tidak pada mereka!"</i>

40
00:02:15,370 --> 00:02:16,300
"Saya menerimanya!"

41
00:02:16,300 --> 00:02:17,360

"Apa?!"

42
00:02:17,470 --> 00:02:19,440
<i>"Hei,</i> apa itu <i>pesta akhir tahun?"</i>

43
00:02:22,640 --> 00:02:25,270
Yang harus Anda lakukan
adalah menjelaskannya.

44
00:02:25,440 --> 00:02:27,270
Ya! Di situlah
masalahnya dimulai!

45
00:02:28,180 --> 00:02:33,340
"Aku mengerti! <i>Untuk</i> melupakan semuanya
kita <i>berpesta</i>! Baiklah!"

46
00:02:33,520 --> 00:02:35,140
Entah bagaimana, dia salah-
mengerti!

47
00:02:35,690 --> 00:02:39,710
Apa maksudnya? Pesta akhir tahun ADALAH untuknya
menjadi gila dan melupakan segalanya!

48
00:02:39,820 --> 00:02:41,020
Apakah saya salah? Hah?

49
00:02:41,120 --> 00:02:43,990
Itu benar. milik Nona Lum
penalarannya benar-benar langsung

50
00:02:44,160 --> 00:02:48,190
Keterusterangan itulah yang saya takuti
dari. Aku yakin dia sedang kebingungan.

51
00:02:49,100 --> 00:02:50,590
saya siap!

52
00:02:50,730 --> 00:02:54,340
Laki-laki dari depan, perempuan dari belakang!

53
00:02:54,340 --> 00:02:55,430

Lepaskan aku!

54
00:03:01,010 --> 00:03:03,500
<i>Ada yang tidak beres.
Sesuatu.</i>

55
00:03:04,410 --> 00:03:06,110
Sekarang, dimana
KAMU pergi?

56
00:03:06,280 --> 00:03:07,550
Saya pikir saya akan lulus
yang satu ini...

57
00:03:07,750 --> 00:03:09,720
Anda tidak menyukai apa
Saya melakukan sebanyak itu?

58
00:03:09,890 --> 00:03:11,410
Tidak, hanya itu saja
hari ini aku... yah...

59
00:03:11,520 --> 00:03:12,650
Cepatlah!

60
00:03:12,760 --> 00:03:14,950
Setidaknya biarkan aku ikut
sisi wanita!

61
00:03:25,270 --> 00:03:28,000
Hah? Siapa itu
apa aku ini?

62
00:03:35,880 --> 00:03:38,180
Siapa sih
apakah aku?

63
00:03:40,350 --> 00:03:43,410
Apa... milikku
nama?

64
00:03:44,190 --> 00:03:45,450
Saya tidak ingat.

65
00:03:45,560 --> 00:03:46,520
Hah?

66
00:03:52,830 --> 00:03:54,690
Berhenti, bajingan!

67
00:03:54,830 --> 00:03:57,230
Ze... Ze... ni... ga... ta!

68
00:04:00,100 --> 00:04:06,980
Jadi itu dia! Akulah pelindungnya
keadilan, Zenigata Heiji!

69
00:04:07,580 --> 00:04:09,550
Pasti sepi!

70
00:04:11,110 --> 00:04:12,740
Hah? Tidak ada orang
di sini?!

71
00:04:12,980 --> 00:04:14,540
"Wanita" "Pria"

72
00:04:15,690 --> 00:04:18,620
A-ha! Mereka sudah
semua lari!

73
00:04:19,460 --> 00:04:21,650
Apa ini?
Oh tidak!

74
00:04:21,830 --> 00:04:27,290
"Wanita"
Pekerjaanku masih menuntut kesopanan
Saya harus melindungi murid-murid saya...

75
00:04:28,370 --> 00:04:29,330
"Pria"

76
00:04:29,600 --> 00:04:33,190
Hei! Dimana
semuanya pergi?

77
00:04:33,500 --> 00:04:36,670
Keluarlah ke sini!

78
00:04:40,910 --> 00:04:45,310
Hah? Siapa saya? saya tidak bisa
ingat apa pun!

79
00:04:46,720 --> 00:04:48,810
Aku tidak punya sedikit pun
tahu apa ini.

80
00:04:48,920 --> 00:04:56,880
Apa yang terjadi? Aku belum tua... Ini
aneh... Saya tidak dapat mengingat apa pun!

81
00:04:56,990 --> 00:04:59,890
Ada apa semua ini?!

82
00:05:00,030 --> 00:05:02,090
Saya tidak mengerti!

83
00:05:04,070 --> 00:05:09,130
"Gunung Fuji menjulang ke langit...

84
00:05:09,240 --> 00:05:10,940
"Pohon pinus yang hijau cerah...

85
00:05:10,940 --> 00:05:15,080
"Pohon pinus yang hijau cerah...

86
00:05:10,940 --> 00:05:15,080
saya ingat! Saya telah kembali
rumah! Tapi dimana ini?

87
00:05:15,080 --> 00:05:15,150
saya ingat! Saya telah kembali
rumah! Tapi dimana ini?

88
00:05:15,150 --> 00:05:16,950
saya ingat! Saya telah kembali
rumah! Tapi dimana ini?

89
00:05:15,150 --> 00:05:16,950
"Gelombang laut pasang surut..."

90
00:05:16,950 --> 00:05:19,680
"Gelombang laut pasang surut..."

91
00:05:19,680 --> 00:05:22,850
Um, maafkan saya mengganggu
kamu, tapi siapa aku?


92
00:05:23,990 --> 00:05:25,550
Ayo, Kojiroo!

93
00:05:25,660 --> 00:05:27,280
Tolong beritahu saya!

94
00:05:27,390 --> 00:05:28,560
Ini aku datang, Sashi!

95
00:05:28,560 --> 00:05:29,160

Siapa saya?

96
00:05:29,160 --> 00:05:29,230
Siapa saya?

97
00:05:29,230 --> 00:05:30,690
Minggir!


98
00:05:35,630 --> 00:05:38,600
Mu... Musashi,
siapa aku?

99
00:05:38,770 --> 00:05:43,430
Aku... aku... Jika kamu langsung saja, ada
sebuah kotak polisi. Tanyakan di sana! Oh!

100
00:05:43,610 --> 00:05:44,870
Terima kasih!

101
00:05:45,080 --> 00:05:49,140
Pintu: "Kotak Polisi"

102
00:05:50,850 --> 00:05:53,150
Ah! Ini harus
menjadi tempatnya.

103
00:05:55,420 --> 00:05:56,610
Permisi!

104
00:05:56,720 --> 00:05:58,880
Ya! Ayo masuk!

105
00:05:59,060 --> 00:06:02,350
Selamat datang! Jelas sekali, kamu
punya masalah!

106
00:06:02,960 --> 00:06:05,330
Oh! Anda tahu?!

107
00:06:05,500 --> 00:06:08,460
Tentu saja! Jika tidak, Anda tidak akan melakukannya
telah datang ke sini!

108
00:06:08,870 --> 00:06:10,960
Apa yang kamu, idiot?!
Itu masuk akal!

109
00:06:11,130 --> 00:06:12,600
Ummm... aku...

110
00:06:12,700 --> 00:06:21,700
Berhenti! Aku tahu. Masalahmu adalah... eh...
singkatnya... yaitu... Saya mengerti!

111
00:06:21,810 --> 00:06:23,310
Anda seorang pegulat sumo!

112
00:06:23,310 --> 00:06:24,840

Apa?!

113
00:06:24,980 --> 00:06:28,080
Jangan terlalu terkejut. Itu
pengurangan sederhana.

114
00:06:28,180 --> 00:06:32,280
Pertama-tama, Anda memiliki jambul, dan
kedua, itu bangunanmu!

115
00:06:32,390 --> 00:06:36,160
Dan penentunya: Anda
mengenakan kimono!

116
00:06:36,260 --> 00:06:38,230
Apa yang kamu katakan?

117
00:06:39,060 --> 00:06:42,460
Goblog sia! Apakah aku seharusnya begitu saja
duduk di sini dan mendengarkan itu?

118
00:06:42,630 --> 00:06:45,430
Zenigata, apakah kamu mempunyai masalah dengan
kesimpulanku, Holmes?

119
00:06:45,570 --> 00:06:48,560
Tentu saja! Saya dapat memberitahu Anda
persis siapa dia!

120
00:06:49,170 --> 00:06:51,230
Bisa aja!

121
00:06:55,780 --> 00:06:57,800
Anda seorang pembalap penyu, bukan?

122
00:06:57,980 --> 00:06:58,920
Balapan penyu?

123
00:06:58,920 --> 00:07:00,680

Apa itu balap penyu?

124
00:07:00,780 --> 00:07:05,310
Ini balapan menggunakan kura-kura. Anda tidak
tahu tentang hal itu? Saya baru saja menemukannya.

125
00:07:05,420 --> 00:07:07,720
Ini adalah pengurangan sederhana!
Anda sedang mengendarai kura-kura!

126
00:07:07,890 --> 00:07:09,980
Itu terlalu sederhana!
Umm... aku...

127
00:07:10,160 --> 00:07:10,760
Jangan katakan itu!

128
00:07:10,760 --> 00:07:13,390

Pengurangan adalah pekerjaan saya.

129
00:07:14,300 --> 00:07:15,870
Mungkin seorang penari?

130
00:07:15,870 --> 00:07:16,970

Aku yakin dia seorang juru masak!

131
00:07:16,970 --> 00:07:17,100
Aku yakin dia seorang juru masak!

132
00:07:17,100 --> 00:07:17,700
Pemilik toko alat pancing!


133
00:07:17,700 --> 00:07:17,830
Pemilik toko alat pancing!

134
00:07:17,830 --> 00:07:18,440

Seorang apoteker!

135
00:07:18,440 --> 00:07:18,570
Seorang apoteker!

136
00:07:18,570 --> 00:07:19,040
Manusia permen!


137
00:07:19,040 --> 00:07:19,170
Manusia permen!

138
00:07:19,170 --> 00:07:19,740

Pelatih penyu!

139
00:07:19,740 --> 00:07:19,870
Pelatih penyu!

140
00:07:19,870 --> 00:07:20,370
Penjual penyu!


141
00:07:20,370 --> 00:07:20,500
Penjual penyu!

142
00:07:20,500 --> 00:07:21,240

Penjual ramen keliling!

143
00:07:21,240 --> 00:07:21,370
Penjual ramen keliling!

144
00:07:21,370 --> 00:07:22,010
Penjual oden keliling!


145
00:07:22,010 --> 00:07:22,070
Penjual oden keliling!

146
00:07:22,070 --> 00:07:22,810

Penjual ubi panggang yang sedang bepergian!

147
00:07:22,810 --> 00:07:22,870
Penjual ubi panggang yang sedang bepergian!

148
00:07:22,870 --> 00:07:23,710
Penjual takoyaki keliling!


149
00:07:23,710 --> 00:07:23,770
Penjual takoyaki keliling!

150
00:07:23,770 --> 00:07:24,830

Penjual pangsit babi keliling!

151
00:07:25,010 --> 00:07:25,980
Saya mengerti!

152
00:07:26,310 --> 00:07:27,140
Ya ampun!

153
00:07:27,310 --> 00:07:30,840
Pakaian itu! Tanpa
diragukan lagi, dia...

154
00:07:30,950 --> 00:07:32,920
...penjaja kabaret!

155
00:07:35,720 --> 00:07:37,190
Sepertinya itu salah juga.

156
00:07:37,350 --> 00:07:39,010
Saya mengerti perasaannya
kejahatan!

157
00:07:39,190 --> 00:07:40,850
Dia pasti dijebak
untuk sesuatu!

158
00:07:41,020 --> 00:07:42,750
eh...

159
00:07:42,890 --> 00:07:44,260
Diam!

160
00:07:44,360 --> 00:07:46,850
Sekarang kita harus melakukannya
mengumpulkan bukti.

161
00:07:46,960 --> 00:07:47,950
Dimana Garapachi?

162
00:07:48,130 --> 00:07:48,960
Ini, bos!

163
00:07:49,130 --> 00:07:50,260
Anda pernah mendengarnya.

164
00:07:50,370 --> 00:07:54,770
Pergi ke Hatchoobori dan Carnaby
Jalan dan kumpulkan bukti!

165
00:07:54,940 --> 00:07:56,100
Tentu saja!

166
00:07:56,740 --> 00:08:00,570
Betapa kekanak-kanakan! Watson,
siapkan seperti biasa.

167
00:08:00,740 --> 00:08:01,710
Tentu!

168
00:08:04,050 --> 00:08:05,540
Ingat sesuatu?

169
00:08:05,720 --> 00:08:07,210
Tidak!

170
00:08:07,380 --> 00:08:08,180
Bagaimana ini?

171
00:08:08,180 --> 00:08:09,550

Tidak!

172
00:08:09,650 --> 00:08:11,980
Saya menggunakan buku terlalu keras.

173
00:08:12,090 --> 00:08:12,260
Bagaimana ini?

174
00:08:12,260 --> 00:08:13,880
Judul Buku: "Buku Bergambar untuk Anak Baik"


175
00:08:12,260 --> 00:08:13,880
Bagaimana ini?

176
00:08:14,260 --> 00:08:16,520
Tahukah kamu
apa ini?

177
00:08:17,230 --> 00:08:20,130
Pernahkah kamu ingat?
sesuatu?

178
00:08:25,300 --> 00:08:27,390
Oke, kalau begitu, bagaimana caranya
tentang ini?

179
00:08:29,270 --> 00:08:31,210
Oh, sedikit lagi!

180
00:08:31,370 --> 00:08:32,810
Bagaimana dengan ini?

181
00:08:36,810 --> 00:08:38,640
Sungguh menjengkelkan!
Beri aku itu!

182
00:08:41,050 --> 00:08:42,350
Saya mengerti!

183
00:08:42,450 --> 00:08:44,890
Anda punya Loli
Kompleks!

184
00:08:47,190 --> 00:08:50,160
Hal ini sepertinya tidak ada gunanya,
Holmes!

185
00:08:50,260 --> 00:08:52,490
Oshizu! aku pergi! saya akan ambil
dia keliling kota.

186
00:08:52,600 --> 00:08:53,820
Dengan begitu, kita harus memikirkannya
keluar sesuatu!

187
00:08:53,930 --> 00:08:56,360
Kita harus menggunakan kaki kita jika kita melakukannya
akan pergi kemana saja!

188
00:08:56,530 --> 00:08:59,130
Sayang, tunggu sebentar! aku akan retak
batu untuk keberuntungan!

189
00:08:59,240 --> 00:09:01,170
Ya! Teruskan!

190
00:09:01,700 --> 00:09:04,260
Itu Oshizu-ku! saya
sudah merasa lebih baik!

191
00:09:10,650 --> 00:09:12,980
Watson, siapkan
kereta sekaligus!

192
00:09:13,150 --> 00:09:14,170
Ya, tuan!

193
00:09:15,150 --> 00:09:17,090
Umm... Siapa aku?

194
00:09:17,520 --> 00:09:19,680
Eh, siapa aku?

195
00:09:19,860 --> 00:09:22,050
Tidak ada waktu untuk
itu sekarang!

196
00:09:22,460 --> 00:09:26,220
Oh! Miliki waktu sepenuhnya
berubah?!

197
00:09:40,780 --> 00:09:44,740
Cepatlah, Watson!
Hai Ho, Perak!

198
00:09:44,950 --> 00:09:48,410
Sekarang aku sungguh
bingung.

199
00:09:48,590 --> 00:09:51,280
Maling!

200
00:09:51,960 --> 00:09:54,010
Hai! Y... Kamu lihat
akrab!

201
00:09:54,190 --> 00:09:56,180
Jangan kaget, tapi
Aku pencurinya, Lupin!

202
00:09:56,360 --> 00:09:59,350
Tempat yang bagus untuk bertemu! Apakah ini
berarti apa pun bagimu?

203
00:09:59,530 --> 00:10:01,290
Tidak terlalu. Mengapa?

204
00:10:01,460 --> 00:10:05,060
Mengolok-olok polisi! Anda harus
tidak tahu senjata rahasiaku!

205
00:10:05,230 --> 00:10:06,600
Sayang sekali!

206
00:10:06,740 --> 00:10:09,230
Selama aku masih hidup, kamu tetap ada
tidak mendapatkan apa yang Anda inginkan.

207
00:10:16,710 --> 00:10:17,680
Itu pohon pinus!

208
00:10:17,780 --> 00:10:20,680
Membekukan!

209
00:10:22,250 --> 00:10:23,620
Anda ingat
sesuatu?

210
00:10:23,790 --> 00:10:26,580
Ada banyak dari mereka di dekatnya
tempat aku dibesarkan.

211
00:10:26,690 --> 00:10:28,680
Mereka selalu bertiup
dalam hembusan angin laut...

212
00:10:28,860 --> 00:10:32,890
Jadi! Kamu pernah menjadi a
serangga di pohon pinus!

213
00:10:33,000 --> 00:10:35,230
Ini tidaklah mudah
satu yang harus dipecahkan!

214
00:10:35,470 --> 00:10:40,300
Menurut teori saya, dia dilahirkan
dekat pantai yang banyak pohon pinus.

215
00:10:40,470 --> 00:10:43,500
Dan menemukan sesuatu yang sangat indah
itu tidak mungkin dari dunia ini.

216
00:10:44,040 --> 00:10:47,640
Jika kita pergi ke tempat itu, pasti ada
jadilah orang yang mengenalnya.

217
00:10:47,740 --> 00:10:50,540
Watson, cepatlah! Ha!

218
00:10:51,580 --> 00:10:53,480
Sampai jumpa di sana,
Zenigata!

219
00:10:53,650 --> 00:10:56,310
Itu tidak adil,
Holmes!

220
00:10:57,350 --> 00:10:59,250
Siapa saya?

221
00:10:59,460 --> 00:11:02,750
Kasus ini akan segera terjadi
terpecahkan. Cepat, Watson!

222
00:11:02,930 --> 00:11:04,890
Saya di sini, Bos!

223
00:11:04,890 --> 00:11:07,760

Waktu yang tepat, Garapachi!

224
00:11:08,630 --> 00:11:11,430
PERGI! Ayo ayo PERGI!

225
00:11:11,600 --> 00:11:12,930
Jangan biarkan mereka mengalahkan kita!

226
00:11:13,100 --> 00:11:14,540
Ayo, Garapachi!

227
00:11:14,670 --> 00:11:14,970
Ya, tuan!

228
00:11:14,970 --> 00:11:16,440

Lebih cepat! Lebih cepat!

229
00:11:16,570 --> 00:11:18,300
Pindahkan, brengsek!

230
00:11:18,440 --> 00:11:18,780
Kecepatan penuh!

231
00:11:18,780 --> 00:11:21,400

Pergi! Pergi!

232
00:11:23,880 --> 00:11:27,820
Siapa aku ini?!
Seseorang beritahu aku!

233
00:11:40,330 --> 00:11:42,060
Orang-orang itu mencurigakan.
Kejar mereka!

234
00:11:42,230 --> 00:11:47,170
Watson, saat mengikuti seseorang
kamu harus diam tapi cepat!

235
00:11:50,770 --> 00:11:52,740
I... Ini dia!

236
00:11:55,280 --> 00:12:02,210
Bermain dengan kura-kura di atas Tokaido putih
pantai dengan pohon pinus...

237
00:12:02,320 --> 00:12:04,620
Charles Baudelaire!

238
00:12:04,720 --> 00:12:07,380
Aku merasa seperti sedang mengingatnya
sesuatu.

239
00:12:07,490 --> 00:12:09,010
Oh! Ini dia!

240
00:12:09,190 --> 00:12:11,220
Kami menggunakan kaki kami
terlalu banyak!

241
00:12:11,730 --> 00:12:13,720
Ini adalah pantainya.
Saya yakin akan hal itu.

242
00:12:13,900 --> 00:12:15,830
Apa? Anda ingat sesuatu?!
Apa? Anda ingat sesuatu?!

243
00:12:16,000 --> 00:12:20,940
Dari pantai ini... Saya pergi ke
laut di punggung kura-kura.

244
00:12:21,040 --> 00:12:24,770
Dan di sana saya rasa saya melihatnya
sesuatu yang indah!

245
00:12:25,610 --> 00:12:27,040
“Sesuatu yang indah?”

246
00:12:27,040 --> 00:12:28,480

Bagaimana Anda bisa menunggangi kura-kura?

247
00:12:29,250 --> 00:12:32,370
Itu sebagai ucapan terima kasih atas tabunganku
kura-kura dari anak-anak yang memukulinya.

248
00:12:32,880 --> 00:12:36,370
Tapi untuk pergi ke bagian bawah
lautan tidak mungkin...

249
00:12:36,490 --> 00:12:38,450
...tanpa mengenakan di
setidaknya scuba.

250
00:12:38,620 --> 00:12:40,180
Sesuatu yang indah...

251
00:12:40,360 --> 00:12:43,120
Menurut teori saya,
itu bukan kura-kura...

252
00:12:43,230 --> 00:12:45,350
...tapi itu mungkin saja terjadi
sesuatu seperti UFO!

253
00:12:45,530 --> 00:12:47,720
Oh! Sebuah benda terbang aneh!

254
00:13:37,080 --> 00:13:38,740
"Datang!"

255
00:13:41,250 --> 00:13:44,220
Bisa jadi itu adalah perbuatannya
makhluk luar angkasa juga!

256
00:13:44,390 --> 00:13:49,220
Saya pikir saya meninggalkan pantai ini sebagai
seperti seratus tahun yang lalu.

257
00:13:49,990 --> 00:13:51,430
Seratus tahun yang lalu?!

258
00:13:51,530 --> 00:13:56,290
Maka Anda telah melewatkan seratus tahun
dan telah muncul dari masa lalu.

259
00:13:56,470 --> 00:13:59,300
Jadi begitu! Itu sebabnya kota ini
terasa sangat aneh bagiku!

260
00:14:00,040 --> 00:14:04,940
Zenigata, aku merasakan alien kriminal
keterlibatan dalam hal ini.

261
00:14:05,110 --> 00:14:08,040
Bagi saya kedengarannya seperti itu
sekelompok omong kosong!

262
00:14:08,210 --> 00:14:13,650
Apa yang kamu katakan, Zenigata? Gunakan
deduksi dan logika yang tepat.

263
00:14:13,820 --> 00:14:16,880
Pengurangan Anda tidak berlaku
"sesuatu yang indah".

264
00:14:17,050 --> 00:14:19,420
Tidak mungkin ada
keindahan dalam kejahatan.

265
00:14:19,520 --> 00:14:23,010
Saya akan mencari tempat kejadian dengan cermat,
dan buktikan kesimpulan saya benar.

266
00:14:24,530 --> 00:14:28,990
Hei, jelaskan sesuatu ini
indah bagiku secara detail.

267
00:14:29,170 --> 00:14:30,930
Bahkan jika kamu berkata,
"secara rinci..."

268
00:14:31,100 --> 00:14:33,360
Apakah kamu tidak ingin tahu
siapa kamu?

269
00:14:35,570 --> 00:14:37,840
Ada sesuatu
memang indah.

270
00:14:37,940 --> 00:14:41,380
Tapi apa itu?

271
00:14:41,480 --> 00:14:44,610
Apakah itu mimpi?
Atau apakah itu nyata?

272
00:14:53,720 --> 00:14:55,020
"Buka lebar-lebar!"

273
00:14:55,020 --> 00:14:57,190

<i>"Bagaimana</i> dengan <i>yang lain?"</i>

274
00:15:19,520 --> 00:15:20,950
Sekarang saya ingat!

275
00:15:21,120 --> 00:15:22,980
Anda ingat "sesuatu
cantik?!"

276
00:15:23,290 --> 00:15:25,020
Nimfa sedang mandi!

277
00:15:25,190 --> 00:15:26,680
Wanita telanjang!

278
00:15:26,860 --> 00:15:27,880
Ayo!

279
00:15:28,890 --> 00:15:31,720
Melihat itu dibawa
kenangan kembali.

280
00:15:31,890 --> 00:15:37,530
Jadi apa? Hah? Ini...
bungkus nimfa.

281
00:15:37,700 --> 00:15:39,290
Benar-benar sederhana
pengurangan!

282
00:15:39,470 --> 00:15:43,060
Ini bungkus terlarang!
Saya harus menyitanya!

283
00:15:43,240 --> 00:15:47,040
Anda akan membawanya kembali ke Anda
rumah dan menyimpannya, bukan?

284
00:15:47,210 --> 00:15:48,800
Anda juga menginginkannya,
bukan?

285
00:15:48,980 --> 00:15:52,180
Betapa tidak sopannya! Saya hanya menginginkannya
sebagai bukti dalam kasus ini.

286
00:15:52,520 --> 00:15:57,040
Anda mungkin membodohi orang lain,
tapi kamu tidak bisa menipu Heiji!

287
00:15:57,650 --> 00:16:00,020
Saya tidak tertarik
di dalam itu!

288
00:16:00,120 --> 00:16:02,090
Dasar bajingan kasar! Ini
menyerukan duel!

289
00:16:02,690 --> 00:16:03,690
Anda aktif!

290
00:16:03,690 --> 00:16:05,060

Eek! Kacamata!

291
00:16:05,060 --> 00:16:05,160
Eek! Kacamata!

292
00:16:05,160 --> 00:16:06,560
Hai! Hai!


293
00:16:06,730 --> 00:16:09,930
Bisakah setidaknya salah satu dari Anda memberi tahu saya pendapat Anda
alamat dan nomor telepon?

294
00:16:10,030 --> 00:16:12,660
B... Tapi sejak aku melakukannya
mendapat bungkus ini...

295
00:16:12,840 --> 00:16:16,170
Lalu ada satu bidadari
siapa yang tidak bisa pulang!

296
00:16:16,340 --> 00:16:18,040
Di mana kamu bersembunyi?

297
00:16:18,040 --> 00:16:19,470

Hai!

298
00:16:19,610 --> 00:16:23,200
Apa yang sedang kalian lakukan
dengan cawatku?

299
00:16:23,380 --> 00:16:24,940
Bukankah ini milik bidadari
bungkus?

300
00:16:25,110 --> 00:16:28,710
Apa yang kamu bicarakan? kamu
bilang cawatnya adalah "bungkus?"

301
00:16:28,820 --> 00:16:30,720
Dapatkan tangan kotormu
dari itu!

302
00:16:33,090 --> 00:16:34,160
saya ingat!

303
00:16:34,160 --> 00:16:35,050

Apa?

304
00:16:35,160 --> 00:16:37,630
Anda dibawa ke
Istana Naga?

305
00:16:37,860 --> 00:16:39,160
Anda yakin?

306
00:16:39,160 --> 00:16:41,150

Ya, dan di sana, cantik...

307
00:16:41,330 --> 00:16:42,230
Cantik?

308
00:16:42,230 --> 00:16:43,130

Ya...

309
00:16:43,230 --> 00:16:48,970
Gadis-gadis yang sangat cantik mengelilingiku, dan
hari demi hari kami makan dan minum anggur...

310
00:16:49,140 --> 00:16:52,300
Siapa? Tidak dengan wajah itu... jangan
coba letakkan satu di atasku!

311
00:16:52,480 --> 00:16:53,370
Itu benar!

312
00:16:53,480 --> 00:16:57,710
Bahkan saya belum mengalami apa pun
seperti itu, namun kamu...

313
00:16:57,880 --> 00:17:00,870
Jangan mengubah topik pembicaraan!
Kemudian?

314
00:17:01,050 --> 00:17:04,280
Saya merasa seperti saya ada di sana
untuk waktu yang lama.

315
00:17:04,390 --> 00:17:07,450
Lalu saat aku hendak pergi, mereka
memberiku kotak harta karun.

316
00:17:07,560 --> 00:17:11,360
Oh! Aku membawanya bersamaku
sampai aku mendarat di sini!

317
00:17:11,530 --> 00:17:14,190
Kotak itu akan menyelesaikannya
semuanya!

318
00:17:14,360 --> 00:17:16,660
Kotak harta karun! Cantik
gadis-gadis!

319
00:17:18,100 --> 00:17:22,230
Jangan buka! Aku memberikannya pada sang putri
janjiku bahwa aku tidak akan melakukannya.

320
00:17:32,980 --> 00:17:35,510
Dasar bajingan itu! Dia tidak mau
harta yang harus diambil...

321
00:17:35,620 --> 00:17:38,250
...jadi dia bilang itu Urashima
kotak Taro.

322
00:17:38,350 --> 00:17:39,120
Saya menemukannya!

323
00:17:39,220 --> 00:17:40,690
Saya hanya akan memeriksanya
keluar! Sebarkan ke sini.

324
00:17:40,790 --> 00:17:42,620
Saya tidak akan melakukannya.

325
00:17:49,970 --> 00:17:51,030
kamu...

326
00:17:51,030 --> 00:17:51,600

saya...

327
00:17:51,600 --> 00:17:51,700
saya...

328
00:17:51,700 --> 00:17:52,370
Berhenti! Biarkan saya menyimpulkannya!


329
00:17:52,370 --> 00:17:53,670
Berhenti! Biarkan saya menyimpulkannya!

330
00:17:54,900 --> 00:17:57,670
Jika aku benar, maukah kamu pergi
berkencan denganku?

331
00:17:57,840 --> 00:18:00,400
Aku hanya mendengarkan pendapatku
keinginan Guru.

332
00:18:00,580 --> 00:18:01,910
"Menguasai?!"

333
00:18:02,010 --> 00:18:04,040
Guru, apa penawaran Anda?

334
00:18:04,210 --> 00:18:06,200
Anda benar-benar akan membuat saya
harapannya menjadi kenyataan?

335
00:18:06,380 --> 00:18:06,940
Ya.

336
00:18:07,050 --> 00:18:12,390
H... He... Heiji, tolong minta dia mengirimkannya
saya kembali seratus tahun.

337
00:18:12,560 --> 00:18:15,580
Aku hanya bisa mengabulkannya padamu
tiga permintaan.

338
00:18:15,760 --> 00:18:19,420
Hanya tiga? Lalu, sayang sekali,
Saya tidak bisa membantu orang lain.

339
00:18:19,600 --> 00:18:22,090
Dasar tikus! Apakah kamu?
benarkah seorang polisi?

340
00:18:23,170 --> 00:18:24,790
Ya, yang pertama
keinginan adalah...

341
00:18:24,970 --> 00:18:26,230
Kirimkan saya kembali 100 tahun.

342
00:18:26,370 --> 00:18:29,300
Saya ingin semua gadis di dunia
untuk berpikir aku menjerit.

343
00:18:29,470 --> 00:18:31,870
H... Konyol sekali!

344
00:18:32,040 --> 00:18:35,070
Ya, tuan. Hoi!

345
00:18:47,920 --> 00:18:49,360
Ini bagus!

346
00:18:49,460 --> 00:18:51,290
Hei, manis!

347
00:18:51,390 --> 00:18:52,620
Kemarilah!

348
00:18:54,000 --> 00:18:56,460
Tampaknya ada sesuatu
salah.

349
00:18:56,630 --> 00:18:59,730
Mereka berteriak,
sesuai keinginanmu!

350
00:18:59,900 --> 00:19:02,170
Saya pikir sudah ada
kesalahpahaman...

351
00:19:08,280 --> 00:19:12,650
Dengan semua gadis cantik di depanku,
bagaimana saya bisa puas dengan ini?

352
00:19:12,750 --> 00:19:14,310
Ini aku datang!

353
00:19:25,590 --> 00:19:27,360
Ayo, ayo
di sini, oh!

354
00:19:27,530 --> 00:19:29,790
Sekarang, apa kabarmu
keinginan kedua?

355
00:19:29,970 --> 00:19:31,590
Yang kedua?
Sudah?

356
00:19:31,730 --> 00:19:34,790
Kirimkan saya kembali seratus
tahun! Silakan!

357
00:19:36,340 --> 00:19:38,310
Keluar dari sini!

358
00:19:38,670 --> 00:19:41,670
Bagaimana aku bisa berkata begitu
kamu akan mengerti?

359
00:19:41,780 --> 00:19:45,510
Saya ingin diajak bercanda
semua gadis di dunia.

360
00:19:45,680 --> 00:19:49,950
Aku mengerti! Itu
mudah! Hoi!

361
00:19:50,350 --> 00:19:53,650
Dunia ini saja
memiliki 20 anak perempuan!

362
00:19:56,890 --> 00:19:57,920
menurutku...

363
00:19:58,030 --> 00:19:59,120
...kamu menangkapku...

364
00:19:59,230 --> 00:20:00,920
...salah lagi!

365
00:20:01,500 --> 00:20:03,930
Anda bisa menyodoknya
kembali, Guru.

366
00:20:04,100 --> 00:20:06,590
Itu memang akan membuatnya menjadi "memberi".
saling menyodok dengan baik."

367
00:20:06,770 --> 00:20:12,230
Aku benci dunia ini! Saya ingin kembali ke
dunia sederhana seratus tahun yang lalu!

368
00:20:12,340 --> 00:20:14,940
Kalau saja aku... Kalau saja aku punya
kotak harta karun!

369
00:20:15,110 --> 00:20:18,840
Sepertinya ada kotak harta karun!
Semua tangan menuju daratan!

370
00:20:19,010 --> 00:20:23,280
Ya! Mengenakan biaya!

371
00:20:24,820 --> 00:20:28,220
Hai teman-teman! Aku sudah menunda pergi
ke Chicago. Pertama, harta karunnya!

372
00:20:28,390 --> 00:20:29,480
Ya!

373
00:20:32,230 --> 00:20:35,960
Apa? Harta karun? Sebagai pahlawan
Adil, aku tidak bisa membiarkan ini berlalu begitu saja!

374
00:20:36,130 --> 00:20:38,500
Ada harta karun!
HARTA KARUN!

375
00:20:41,370 --> 00:20:43,900
Sayang, benarkah ada
harta karun?

376
00:20:44,070 --> 00:20:46,740
Ayo cari
itu juga.

377
00:20:46,910 --> 00:20:48,210
Oh! Kotak harta karun!

378
00:20:48,310 --> 00:20:52,340
I... Itu milikku!
Jangan buka!

379
00:20:53,050 --> 00:20:58,320
Tiba-tiba ramai!
Ini sepertinya menyenangkan!

380
00:20:58,490 --> 00:21:02,580
Saya hanya harus memilikinya untuk saya
potongan! aku akan pergi juga!

381
00:21:06,230 --> 00:21:08,720
Dasar bodoh!

382
00:21:11,830 --> 00:21:13,630
Hai! Harta karun
kotak...

383
00:21:13,800 --> 00:21:15,100
Itu dia!

384
00:21:18,740 --> 00:21:20,210
Saya mengerti!

385
00:21:23,410 --> 00:21:24,640
Bos, lulus!

386
00:21:24,750 --> 00:21:25,840
OKE!

387
00:21:30,520 --> 00:21:33,350
Lulus! Lulus!
Terima kasih!

388
00:21:33,960 --> 00:21:36,820
Hah? Pergi! Pergi!

389
00:21:39,860 --> 00:21:42,800
Tahan! Beri aku itu
kotak harta karun!

390
00:21:42,970 --> 00:21:44,730
Mengenakan biaya!

391
00:21:44,970 --> 00:21:46,160
Ya!

392
00:21:48,800 --> 00:21:52,400
Kenapa kamu!

393
00:21:53,210 --> 00:21:55,110
Oh tidak!

394
00:21:57,550 --> 00:21:59,480
Jangan buka!

395
00:22:00,380 --> 00:22:01,110
Saya tidak akan memberi
itu!

396
00:22:03,390 --> 00:22:08,350
Jangan buka! Jangan
buka! Ups!

397
00:22:08,590 --> 00:22:09,560
Tunggu!

398
00:22:10,660 --> 00:22:13,650
Aku tidak akan melepaskannya! saya
janji sang putri!

399
00:22:13,830 --> 00:22:16,700
Saya seorang pahlawan dalam pelayanan
keadilan! Aku akan mengambil kotak itu!

400
00:22:16,870 --> 00:22:19,030
Bagaimana aku bisa mempercayaimu
di dunia ini!?

401
00:22:29,580 --> 00:22:33,310
Saya tidak tahu apa yang terjadi
lagi!

402
00:22:33,520 --> 00:22:39,820
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh
dan membuatnya lebih aneh lagi!

403
00:22:40,520 --> 00:22:41,060
Aneh, aneh, luar angkasa
sangat aneh!

404
00:22:41,060 --> 00:22:43,060
Aneh, aneh, luar angkasa
sangat aneh!

405
00:22:41,060 --> 00:22:43,060
Saya tidak mengerti!

406
00:22:43,060 --> 00:22:45,130
Aneh, aneh, luar angkasa
sangat aneh!

407
00:22:45,130 --> 00:22:47,630
Aneh, aneh, luar angkasa
sangat aneh!

408
00:22:45,130 --> 00:22:47,630
Putri, aku melanggar janji kita.

409
00:22:47,630 --> 00:22:47,700
Putri, aku melanggar janji kita.

410
00:22:47,700 --> 00:22:48,800
Putri, aku melanggar janji kita.

411
00:22:47,700 --> 00:22:48,800
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh
dan membuatnya lebih aneh lagi!

412
00:22:48,800 --> 00:22:48,860
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh
dan membuatnya lebih aneh lagi!

413
00:22:48,860 --> 00:22:50,200
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh
dan membuatnya lebih aneh lagi!

414
00:22:48,860 --> 00:22:50,200
Tolong bantu saya!

415
00:22:50,200 --> 00:22:54,000
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh
dan membuatnya lebih aneh lagi!

416
00:22:54,700 --> 00:23:01,510
Aneh, aneh, luar angkasa
sangat aneh!

417
00:23:12,790 --> 00:23:14,850
Apa kamu?
teman-teman lakukan?

418
00:23:15,020 --> 00:23:16,060
Lihat siapa yang bicara!

419
00:23:16,060 --> 00:23:18,220

Saya merasa lelah karena suatu alasan!

420
00:23:18,390 --> 00:23:20,160
Apakah terjadi sesuatu?

421
00:23:20,330 --> 00:23:24,990
Bukankah kita akan melakukannya
pesta akhir tahun?

422
00:23:25,570 --> 00:23:27,070
Lum, apakah sudah siap?

423
00:23:27,070 --> 00:23:28,330

Hampir!

424
00:23:28,500 --> 00:23:29,540
Apakah sudah waktunya?

425
00:23:29,540 --> 00:23:31,970

Hampir!

426
00:23:33,010 --> 00:23:34,100
saya siap!

427
00:23:34,280 --> 00:23:34,980
Aku keluar dari sini!

428
00:23:34,980 --> 00:23:37,100

Hei, Ataru! Di mana
apakah kamu akan pergi?

429
00:23:37,280 --> 00:23:39,770
Anda tidak mencoba untuk melewatkannya
pesta akhir tahun kita, kan?

430
00:23:39,950 --> 00:23:42,210
Kehadiran penuh
adalah wajib!

431
00:23:42,380 --> 00:23:44,410
Saya tahu itu semua
terlalu baik!

432
00:23:44,520 --> 00:23:47,680
Entah bagaimana, aku mendapat kabar buruk
perasaan tentang ini!

433
00:23:52,200 --> 00:23:53,600
Ini tahun ke 5
Era Keicho.

434
00:23:53,700 --> 00:23:55,290
Onsen Musashi berkata,
"Aku akan menjadi besar!"...

435
00:23:55,400 --> 00:23:56,800
...and goes on a journey, leaving
kampung halamannya di belakang.

436
00:23:56,970 --> 00:23:59,600
He heads for his fateful meeting with
his arch-rival Mendou Kojiroo.

437
00:23:59,700 --> 00:24:02,830
Dan semua orang berkumpul
di Pulau Ganryuu.

438
00:24:02,940 --> 00:24:04,880
Urusei Yatsura berikutnya
adalah episode khusus:

439
00:24:04,980 --> 00:24:09,440
"Bad Boy Musashi: Kisah Sukses!"
Saya berharap dapat bertemu Anda nanti!

440
00:24:20,630 --> 00:24:31,800
Melewati mimpi
galaksi ke tempat pertemuan kita.

441
00:24:31,900 --> 00:24:43,110
Kejar bintang jatuh, dan pertahankan
berjalan sampai pagi.

442
00:24:43,220 --> 00:24:48,920
Cosmic Cycler, bersepeda di langit berbintang...
Lari Lari Lari Lari... Pelarian Pulang!

443
00:24:49,020 --> 00:24:54,980
Cosmic Cycler, berputar di langit berbintang...
Lari Lari Lari Lari... Pelarian Pulang!

444
00:24:55,090 --> 00:25:00,860
Kami berdua jauh, di
jalan bebas hambatan langit malam.

445
00:25:00,970 --> 00:25:08,100
Berjanjilah bahwa malam ini, kamu akan menjadi seperti itu
milikku, Sayangku.

446
00:25:10,740 --> 00:25:16,370
Cosmic Cycler, bersepeda di langit berbintang...
Lari Lari Lari Lari... Pelarian Pulang!

447
00:25:16,480 --> 00:25:22,150
Cosmic Cycler, berputar di langit berbintang...
Lari Lari Lari Lari... Pelarian Pulang!

448
00:25:25,160 --> 00:25:26,950
Pengendara Sepeda Kosmik...

449
00:25:38,600 --> 00:25:43,510
Sampai jumpa lagi!


