1
00:00:07,670 --> 00:00:12,110
URUSEI YATSURA
(Alien yang Menjengkelkan itu)

2
00:00:12,110 --> 00:00:14,670
Jangan begitu
gelisah!

3
00:00:14,780 --> 00:00:17,340
Anda selalu mencari
di semua tempat!

4
00:00:17,450 --> 00:00:20,010
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

5
00:00:20,120 --> 00:00:22,740
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

6
00:00:22,850 --> 00:00:25,250
...mencintaimu, mencintaimu,
mencintaimu yang terbaik!

7
00:00:25,350 --> 00:00:27,880
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

8
00:00:27,990 --> 00:00:30,460
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

9
00:00:30,560 --> 00:00:33,360
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

10
00:00:33,460 --> 00:00:38,630
Pada malam hari ketika bintang-bintang
berkelap-kelip...

11
00:00:38,770 --> 00:00:43,930
...Aku memimpikan semuanya
tentang kamu.

12
00:00:44,040 --> 00:00:49,340
Aku mencintaimu, tapi kamu bertindak
seperti kamu tidak tahu.

13
00:00:49,440 --> 00:00:54,040
Aku yakin kamu tergila-gila pada seseorang
yang lain sekarang!

14
00:00:54,150 --> 00:01:04,990
Ah! Semua pria punya
begitu banyak cinta.

15
00:01:05,090 --> 00:01:10,360
Ah! Anda menyebar
mereka semua...

16
00:01:10,470 --> 00:01:16,060
...dan membuat
aku khawatir!

17
00:01:16,170 --> 00:01:18,610
Jangan begitu
gelisah!

18
00:01:18,710 --> 00:01:21,330
Anda selalu mencari
di semua tempat!

19
00:01:21,440 --> 00:01:24,000
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

20
00:01:24,110 --> 00:01:26,740
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

21
00:01:26,850 --> 00:01:30,050
... aku sangat mencintaimu!
Aku sangat mencintaimu!

22
00:01:32,420 --> 00:01:37,050
SUBSPACE LAKUKAN ATAU MATI
PEKERJAAN PARUH WAKTU

23
00:01:49,510 --> 00:01:52,500
1982... Musim dingin.

24
00:01:59,120 --> 00:02:04,820
Saat itu, saya, Moroboshi Ataru, sedang
seorang pemuda yang kekurangan segalanya.

25
00:02:04,920 --> 00:02:10,190
Mengapa saya kekurangan banyak hal
tidak masalah pada saat ini.

26
00:02:11,760 --> 00:02:14,850
Nona, aku akan punya hari Minggu
Pekerjaan Paruh Waktu Mingguan.

27
00:02:15,160 --> 00:02:16,360
Ini dia!

28
00:02:18,470 --> 00:02:22,900
Apa yang ingin saya ceritakan sekarang
apakah kecanggungan...

29
00:02:23,010 --> 00:02:26,030
...dan ketakutan yang saya alami
di pekerjaan paruh waktuku!

30
00:02:32,750 --> 00:02:35,440
Mangkuk Daging Sapi Yochinoya adalah
mempekerjakan. ¥500 per jam...

31
00:02:35,550 --> 00:02:38,990
...transportasi berbayar, sup miso dan
bebas acar... Saya akan meneruskan yang ini!

32
00:02:39,090 --> 00:02:44,920
Bayar setiap jam ¥4000! Pembawa batang baja.
Selamat datang para pria macho!

33
00:02:45,030 --> 00:02:45,580
Lulus!

34
00:02:48,860 --> 00:02:50,830
Sayang, apa itu
kamu melihat?

35
00:02:50,930 --> 00:02:55,800
Ayo! Ayo! Datang
pada! Apa yang kamu baca?

36
00:02:56,270 --> 00:03:00,170
Tunjukkan padaku! Datang
pada! Ayo!

37
00:03:02,750 --> 00:03:04,140
Apa yang kamu inginkan?!
Keluar dari sini!

38
00:03:04,310 --> 00:03:05,610
Hei, apa kabarmu?
melihat?

39
00:03:06,050 --> 00:03:08,350
Apakah itu penting? Pergi
aku sendirian!

40
00:03:08,520 --> 00:03:10,780
Hei, apa kabarmu?
melihat?

41
00:03:10,890 --> 00:03:13,410
Hei, ayolah, Sayang! Apa
kamu melihat?

42
00:03:13,590 --> 00:03:15,560
Tidak ada hubungannya
lakukan denganmu!

43
00:03:17,060 --> 00:03:18,720
Anda sedang mencari
pekerjaan paruh waktu?

44
00:03:20,230 --> 00:03:24,830
APA... jenis pekerjaan
kamu mau?

45
00:03:25,000 --> 00:03:27,330
Saya tidak akan meminta
banyak, hanya...

46
00:03:28,770 --> 00:03:31,070
...¥10,000 per jam,
sangat menyenangkan...

47
00:03:31,170 --> 00:03:32,970
...dan sesuatu yang tidak melelahkan
dengan banyak gadis cantik.

48
00:03:33,080 --> 00:03:36,370
Lokasinya harus berdekatan, dengan
sudah termasuk makan, dan tidak ada lembur.

49
00:03:36,480 --> 00:03:38,070
Istirahat harus bertahan lama
sekitar 2 jam.

50
00:03:38,180 --> 00:03:41,950
Teh sore diberikan, dan
Saya bisa bekerja kapan saja saya suka.

51
00:03:42,050 --> 00:03:45,490
Dan sebagai permintaan kecil saya ingin yang berbayar
tunjangan liburan dan keluarga...

52
00:03:45,590 --> 00:03:49,350
...dan tunjangan perumahan.
Dan saya ingin bonus!

53
00:03:50,490 --> 00:03:51,820
Hei, apakah kamu?
mendengarkan?!

54
00:03:52,360 --> 00:03:53,830
Inilah yang sempurna
pekerjaan untukmu!

55
00:03:53,930 --> 00:03:54,450
Apa?

56
00:03:54,560 --> 00:03:57,930
Jangan berbohong! Bagaimana bisa ada pekerjaan
sangat nyaman di sekitar sini?

57
00:03:58,100 --> 00:03:59,620
Ya, di sana
adalah! Melihat?

58
00:03:59,740 --> 00:04:02,300
Ini adalah majalah informasi
Aku baru saja membeli, tapi...

59
00:04:02,470 --> 00:04:05,370
Pemandian Asura... mencuci
punggung. ¥1000 sekali kembali!

60
00:04:05,540 --> 00:04:07,410
Makanan disediakan.
Seragam dipinjamkan.

61
00:04:07,510 --> 00:04:10,270
Masuk melalui pintu kayu,
Subruang Vektor AXY.

62
00:04:10,380 --> 00:04:13,410
Pemilik Asura Bathhouse berkata, "Ayo,
kalian para pemuda yang tidak peka!"

63
00:04:13,520 --> 00:04:16,540
Praktisnya sudah didapat
namamu di atasnya!

64
00:04:17,420 --> 00:04:20,150
Pemandian...

65
00:04:20,260 --> 00:04:22,550
...mencuci punggung...

66
00:04:22,660 --> 00:04:25,090
...wanita telanjang!

67
00:04:25,190 --> 00:04:28,930
Selama bertahun-tahun pekerjaan yang saya miliki
telah memimpikan...

68
00:04:29,030 --> 00:04:31,560
Ini pasti...

69
00:04:38,070 --> 00:04:43,010
...pekerjaan yang dikirim dari surga!

70
00:04:48,280 --> 00:04:50,480
Lum, kenapa kamu?
ikut serta?

71
00:04:50,650 --> 00:04:54,560
Karena kamu tidak bisa
pergi ke sana sendirian!

72
00:04:54,720 --> 00:04:55,690
Aku bukan anak kecil!

73
00:04:55,860 --> 00:05:00,350
Ya? Lalu di mana kayunya
pintu Subruang Vektor AXY?

74
00:05:00,530 --> 00:05:02,900
Ya, itu...

75
00:05:03,000 --> 00:05:06,400
Aku seharusnya curiga
lalu...

76
00:05:11,710 --> 00:05:13,680
Lewat sini!

77
00:05:19,180 --> 00:05:27,420
Tapi aku tidak tahu kalau aku memang benar
berdiri di pintu masuk Neraka!

78
00:05:28,520 --> 00:05:31,960
Aku bukan kucing! Mengapa saya harus melakukannya
merangkak di sekitar sini seperti ini?

79
00:05:32,060 --> 00:05:35,000
aku bersumpah...

80
00:05:36,070 --> 00:05:38,590
Lum! Apakah tidak ada
cara yang lebih baik?

81
00:05:42,600 --> 00:05:44,540
Astaga, itu sempit
di sini...

82
00:05:45,410 --> 00:05:48,570
Hei, tunggu!
Lum!

83
00:05:58,320 --> 00:06:00,290
Astaga, cerah sekali!

84
00:06:05,460 --> 00:06:07,520
Lum! Lum!

85
00:06:21,480 --> 00:06:26,540
<i>Pemandian Asura... Dimana
<i>Pemandian Asura?</i>

86
00:06:35,920 --> 00:06:42,120
Orang pertama yang memotong kentang,
dan orang kedua...

87
00:06:42,230 --> 00:06:50,100
...makan daging, dan yang ketiga
pria itu minum minuman keras...

88
00:06:50,210 --> 00:06:51,340
...orang keempat mabuk...

89
00:06:51,340 --> 00:06:55,780
Permisi. Apakah ada tempat bernama
Pemandian Asura di sekitar sini?


90
00:06:55,940 --> 00:07:00,640
Mandi? Mandi...
'h'... Hazel!

91
00:07:00,750 --> 00:07:03,680
hazel? 's'... Suci!

92
00:07:03,850 --> 00:07:07,480
Uh... Aku di sini bukan untuk bermain-main.
Tahukah kamu dimana itu?

93
00:07:07,660 --> 00:07:12,990
Suci. Suci...
'd'... Halter!

94
00:07:13,160 --> 00:07:19,430
Halter! Halter!
Halter! Halter!

95
00:07:19,600 --> 00:07:21,590
Apa yang lucu?!

96
00:07:33,550 --> 00:07:38,380
Halo! Mengizinkan
Saya! Halo!

97
00:07:38,490 --> 00:07:43,150
Saya ingin tahu apakah saya dapat menanyakan caranya
untuk sampai ke Pemandian Asura!

98
00:07:48,300 --> 00:07:49,430
Berengsek! Tidak ada orang di rumah!

99
00:07:49,430 --> 00:07:51,800

Apa yang kamu inginkan?

100
00:07:51,970 --> 00:07:53,160
Hah?

101
00:08:00,480 --> 00:08:04,170
Saya ingin pergi ke Pemandian Asura. Bisa
kamu memberitahuku bagaimana menuju ke sana?

102
00:08:08,120 --> 00:08:10,110
Sudahlah. Terima kasih.

103
00:08:10,290 --> 00:08:17,280
Asura, menurut agama Buddha, adalah
salah satu dari delapan klan Tenryu...

104
00:08:17,390 --> 00:08:21,690
...dan melindungi agama Buddha. Di
Brahmana, dikatakan...

105
00:08:21,800 --> 00:08:24,130
...bahwa dia adalah dewa yang jahat,
yang melawan Bonten...

106
00:08:24,230 --> 00:08:30,300
...dan Taishakuten, dan mencoba menghancurkan
dakwah yang tepat...

107
00:08:30,410 --> 00:08:31,800
Apa yang terjadi?!

108
00:08:31,970 --> 00:08:37,570
"Menko, Rooseki, Biidama": Tradisional
permainan untuk anak-anak


109
00:08:31,970 --> 00:08:37,570
Tunggu! Apakah kamu ingin Menko? Bagaimana
tentang Rooseki? Atau Biidama?

110
00:08:37,750 --> 00:08:41,240
Pak tua, aku hanya ingin pergi ke sana
Pemandian Asura, itu saja!

111
00:08:41,820 --> 00:08:47,280
Lalu... kamu ingin pergi
ke Pemandian Asura?

112
00:08:47,460 --> 00:08:49,950
Apa yang telah saya lakukan
mengatakan? Pria!

113
00:08:50,130 --> 00:08:56,120
Jadi begitu. Aku baru saja memikirkannya
tahu apa yang kamu katakan.

114
00:08:56,230 --> 00:09:00,900
Anda ingin bertanya, dimana Asura
Pemandian? Benar?

115
00:09:01,200 --> 00:09:05,040
Oh, ayolah! Tolong berhenti bermain
denganku! Saya sedang terburu-buru.

116
00:09:05,140 --> 00:09:07,170
Jika Anda tahu, harap cepat
bangun dan beritahu aku!

117
00:09:18,150 --> 00:09:20,780
Asura, menurut
kepada agama Buddha...

118
00:09:20,960 --> 00:09:22,920
Kamu sudah memberitahuku hal itu!

119
00:09:23,090 --> 00:09:25,120
Kamu bilang kamu ingin pergi
ke Pemandian Asura?

120
00:09:25,290 --> 00:09:26,320
Anda tahu dimana itu?

121
00:09:26,500 --> 00:09:27,790
Sama sekali tidak.

122
00:09:29,360 --> 00:09:32,560
Apa yang terjadi tadi?
itu semua?!

123
00:09:33,370 --> 00:09:35,390
Di mana <i>heck</i> berada
Lum, <i>ngomong-ngomong?</i>

124
00:09:35,500 --> 00:09:38,340
Jika saya tidak terburu-buru, orang lain
akan mendapatkan pekerjaan <i>sayang</i> itu!

125
00:09:42,310 --> 00:09:48,610
Hei, kamu, yang di sana... KAMU!
Siapa namamu?

126
00:09:48,780 --> 00:09:50,010
Moroboshi Ataru.

127
00:09:51,150 --> 00:09:57,060
Aku tahu di mana kamu, Moroboshi
Ataru, ingin pergi.

128
00:10:09,470 --> 00:10:12,870
Pemandian Asura ada di sisi lain
sisi kuburan ini.

129
00:10:13,040 --> 00:10:14,670
Seberapa jauh jaraknya?

130
00:10:14,840 --> 00:10:16,780
Kuburan
sangat besar.

131
00:10:18,280 --> 00:10:24,880
Ini satu-satunya cara yang aku tahu, Moroboshi
Ataru. Apakah kamu akan pergi?

132
00:10:25,220 --> 00:10:26,190
Tentu saja!

133
00:10:30,260 --> 00:10:32,450
Daya tariknya luhur ini
pekerjaan paruh waktu...

134
00:10:32,560 --> 00:10:36,660
...dan ekspektasi bangunan dan
rasa tanggung jawab yang besar...

135
00:10:36,770 --> 00:10:40,670
...bahwa tidak ada yang bisa menyelamatkanku. Aku bisa melakukan ini
pekerjaanku, hilangkan semua ketakutanku...

136
00:10:41,770 --> 00:10:44,860
Tapi saya masih bisa mendukungnya
keluar pada saat ini.

137
00:10:50,380 --> 00:10:51,610
A... Apa itu?

138
00:10:54,020 --> 00:10:54,950
Ceri?

139
00:10:55,050 --> 00:10:59,250
Ayo bermain! Ayo bermain!

140
00:10:59,420 --> 00:11:06,350
Ayo bermain! Ayo
bermain! Ayo bermain!

141
00:11:13,900 --> 00:11:16,460
Pergilah! saya harus mendapatkannya
ke Pemandian Asura!

142
00:11:16,570 --> 00:11:18,300
Saya tidak punya waktu
untuk bermain!

143
00:11:27,050 --> 00:11:32,990
Ayo bermain! Ayo bermain!

144
00:11:40,400 --> 00:11:42,730
Hei, bisakah aku menemui Asura
Pemandian lewat sini?

145
00:11:44,970 --> 00:11:46,230
Aduh! Apakah ini dia?

146
00:11:46,400 --> 00:11:48,890
Bukan, milik seseorang
melanjutkan.

147
00:11:51,040 --> 00:11:52,230
Lum?!

148
00:11:54,610 --> 00:11:57,840
Sayang, aku bersumpah kamu mengikuti
saya! Anda benar-benar teralihkan!

149
00:11:58,010 --> 00:12:00,610
Eh, tidak, sebenarnya tidak begitu
apa yang terjadi...

150
00:12:14,600 --> 00:12:18,460
Hei, apa itu? Ini kembali
di mana kita memulai!

151
00:12:18,700 --> 00:12:22,140
Orang pertama memotong kentang
dan orang kedua...

152
00:12:22,140 --> 00:12:24,210
Mereka masih melakukannya!


153
00:12:24,210 --> 00:12:24,340


154
00:12:24,340 --> 00:12:27,570
Sayang, lewat sini!


155
00:12:27,780 --> 00:12:30,750
Tanda: "Pemandian Asura"

156
00:12:34,820 --> 00:12:36,370
"Wanita" "Pria"

157
00:12:36,750 --> 00:12:38,720
Ini dia!

158
00:12:47,260 --> 00:12:50,230
Baiklah. Kami akan melakukannya
mempekerjakanmu.

159
00:12:50,400 --> 00:12:53,660
Kami sedang mencari yang antusias
anak muda!

160
00:12:53,840 --> 00:12:55,830
Anda benar
orang.

161
00:12:56,000 --> 00:12:59,370
Jika tidak ada yang lain, ini mungkin harus dilakukan
telah membangkitkan kecurigaanku...

162
00:12:59,470 --> 00:13:01,410
Tapi!

163
00:13:01,510 --> 00:13:04,000
Seharusnya tidak
mengejutkan siapa pun...

164
00:13:04,110 --> 00:13:07,010
...itulah daya tarik dari pekerjaan paruh waktu
pekerjaan mencuci punggung...

165
00:13:07,120 --> 00:13:11,680
... membuatku tidak menyadarinya
keanehan sedikit pun!

166
00:13:40,950 --> 00:13:44,350
I... Ini neraka! Dimana
apakah gadis-gadis cantik itu?

167
00:13:44,520 --> 00:13:46,180
Hai! Cuci
punggungku!

168
00:13:46,360 --> 00:13:49,190
Y... Ya, Pak. eh...
mungkin ini?

169
00:13:53,530 --> 00:13:56,000
Tidak, tidak, tidak, tidak!

170
00:13:57,670 --> 00:14:00,330
Anda mencuci punggung saya
dengan ini!

171
00:14:00,500 --> 00:14:03,490
Saya minta maaf. saya baru dan
tidak menyadarinya.

172
00:14:05,410 --> 00:14:07,100
Hei, hei, hei, kamu akan melakukannya
untuk menempatkan lebih banyak otot ke dalamnya...

173
00:14:07,210 --> 00:14:09,070
...untuk melakukan pekerjaan dengan baik
di punggungku!

174
00:14:09,240 --> 00:14:10,400
Ya, tuan!

175
00:14:10,580 --> 00:14:12,670
Anda mencoba memilih
bertengkar denganku?

176
00:14:17,590 --> 00:14:21,020
Anda masih membutuhkan lebih banyak
kekuatan.

177
00:14:21,190 --> 00:14:24,090
Hei, aku juga!

178
00:14:24,260 --> 00:14:26,120
Tentu tentu!

179
00:14:30,530 --> 00:14:32,120
Eh, aku akan mencuci
punggungmu.

180
00:14:42,110 --> 00:14:45,670
Bodoh! Siapa bilang untuk mencuci
perutku?!

181
00:14:45,780 --> 00:14:48,680
Tidak bisakah kamu membedakannya
antara perut dan punggung?

182
00:14:49,280 --> 00:14:53,450
Uh... Perut dan...
kembali? Eh, sekarang...

183
00:14:56,360 --> 00:14:58,190
Anda tidak mengerti?

184
00:14:58,360 --> 00:14:59,120
Maaf.

185
00:14:59,830 --> 00:15:04,390
Perutku ada di sini!
Punggungku ada di sini!

186
00:15:05,530 --> 00:15:06,260
Jadi saya menggunakan ini?

187
00:15:09,540 --> 00:15:10,600
Bagaimana ini bisa
menjadi punggungnya?

188
00:15:10,770 --> 00:15:13,100
Di sini juga!

189
00:15:13,280 --> 00:15:14,370
Aku sedang dalam perjalanan!

190
00:15:19,080 --> 00:15:20,480
Ya ampun!

191
00:15:21,780 --> 00:15:22,770
Aku ingin tahu yang mana
sikat?

192
00:15:22,950 --> 00:15:24,710
Apa kamu?
lakukan?!

193
00:15:24,820 --> 00:15:28,090
Anda tidak perlu kuas
untuk tubuhku.

194
00:15:28,260 --> 00:15:30,020
Jadi, kalau begitu,
handuk?

195
00:15:30,190 --> 00:15:34,530
Taruh sabun di tubuhku dan gosok
tubuhmu melawan tubuhku!

196
00:15:34,700 --> 00:15:35,660
Muntah!

197
00:15:36,370 --> 00:15:40,430
Ayo! Hei, muda
kawan, cepatlah!

198
00:15:50,150 --> 00:15:53,670
Sekarang saya tidak bisa bekerja lagi.
Waktunya istirahat.

199
00:15:57,750 --> 00:16:00,480
Hei, bodoh! Apakah kamu?
benar-benar berfungsi?

200
00:16:00,660 --> 00:16:01,880
Apa?

201
00:16:01,990 --> 00:16:05,890
Apa ini, Jariten? Kamu sudah cukup umur
berada di pemandian pria?!

202
00:16:07,200 --> 00:16:09,060
A... Siapa kamu?
bicarakan?

203
00:16:09,160 --> 00:16:13,430
Lum memintaku untuk memeriksamu, jadi aku
datang dari pihak Wanita!

204
00:16:13,600 --> 00:16:14,570
<i>Sisi Wanita...?</i>

205
00:16:17,140 --> 00:16:18,800
Apakah sisi Wanita
seperti ini juga?

206
00:16:28,750 --> 00:16:30,080
Ini surga!

207
00:16:35,920 --> 00:16:36,890
Yow!

208
00:16:40,530 --> 00:16:41,100
Apa yang kamu lakukan?!

209
00:16:41,100 --> 00:16:43,030

Apa maksudmu, "Apa yang aku lakukan?!"

210
00:16:43,200 --> 00:16:44,370
Lum, ada apa?

211
00:16:44,370 --> 00:16:45,990

Apa yang terjadi di luar sana?

212
00:16:46,170 --> 00:16:48,690
Bukan apa-apa.

213
00:16:48,870 --> 00:16:52,930
Hei, itu milik Oyuki dan
Suara Benten ya?

214
00:16:55,210 --> 00:16:56,180
Hah?

215
00:17:00,880 --> 00:17:02,780
Bahkan jika kamu bersembunyi
mereka, aku tahu!

216
00:17:02,950 --> 00:17:04,610
Tidak ada yang bersembunyi
apa pun.

217
00:17:04,790 --> 00:17:06,340
Begitukah?

218
00:17:08,220 --> 00:17:11,620
Tanda: "Dilarang"

219
00:17:14,500 --> 00:17:16,020
Anda sedang bersembunyi
mereka!

220
00:17:16,360 --> 00:17:18,360
Tentu saja!

221
00:17:19,400 --> 00:17:20,800
Mengapa?

222
00:17:20,970 --> 00:17:23,630
Jika Anda melihatnya, rasionalitas Anda
akan hancur.

223
00:17:23,810 --> 00:17:26,830
Ada suara dalam naluriku,
memanggilku untuk bangun.

224
00:17:29,980 --> 00:17:33,000
Sayang, serahkan saja
dan bekerja keras!

225
00:17:34,720 --> 00:17:37,910
Tanpa gadis cantik, di mana
kesenangan dalam bekerja?

226
00:18:15,460 --> 00:18:18,720
Maukah kamu menyerah saja! aku bersumpah,
kamu tidak tahu kapan harus berhenti!

227
00:18:18,890 --> 00:18:22,130
Itu kelebihan saya.
Saya tidak pernah menyerah!

228
00:18:32,070 --> 00:18:33,060
Dan inilah aku datang!

229
00:18:53,530 --> 00:18:54,690
Hai! Jariten!

230
00:18:55,300 --> 00:18:57,490
Hei, jangan masuk ke dalam
mandi dengan pakaian!

231
00:18:57,670 --> 00:18:59,190
Bagaimana kabarmu?
sampai di sini?

232
00:18:59,370 --> 00:19:01,340
Apa yang akan kamu lakukan
jika aku memberitahumu?

233
00:19:02,200 --> 00:19:04,830
Saya anak yang baik!
Aku tidak mengatakannya.

234
00:19:09,980 --> 00:19:10,950
Jadi begitu.

235
00:19:27,660 --> 00:19:29,290
Jangan ikuti saya!

236
00:19:29,460 --> 00:19:30,900
Jangan pedulikan aku.
Pergi! Pergi!

237
00:19:31,070 --> 00:19:32,900
Saya khawatir tentang hal ini.
Lum akan membunuhku!

238
00:19:33,070 --> 00:19:35,330
Tidak apa-apa. aku akan minta maaf
untukmu.

239
00:19:57,190 --> 00:19:59,290
Kecepatan penuh
depan!

240
00:20:00,000 --> 00:20:02,230
Hai! Sepuluh!
Hentikan!

241
00:20:17,910 --> 00:20:20,510
Lum, kita dalam masalah!
Si idiot itu datang!

242
00:20:20,850 --> 00:20:26,010
Sialan kamu, Sepuluh! Tapi aku akan memaafkan
kamu. Saya merasa murah hati.

243
00:20:32,630 --> 00:20:33,860
Oh, apa <i>itu?</i>

244
00:20:48,080 --> 00:20:51,070
Setelah semua itu, bahkan dia
tidak mungkin masih hidup!

245
00:20:51,250 --> 00:20:52,580
Itu tidak benar!

246
00:20:54,750 --> 00:20:56,810
Aku mengetahuinya!

247
00:20:56,990 --> 00:21:00,820
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? saya datang
untuk membasuh punggung semua orang!

248
00:21:00,990 --> 00:21:03,390
Anda bisa melakukannya
ditutup matanya!

249
00:21:03,530 --> 00:21:05,620
Saya tidak bisa memberi secara menyeluruh
layanan seperti ini!

250
00:21:05,790 --> 00:21:09,160
Terlalu banyak layanan akan mengganggu
para pelanggan!

251
00:21:09,330 --> 00:21:12,100
Aku harus menghapus ini
menutup mata entah bagaimana...

252
00:21:12,270 --> 00:21:14,630
Aku tidak akan pernah bisa mengambil milikku
alihkan perhatianmu!

253
00:21:16,770 --> 00:21:20,070
Oke oke! Saya tidak akan melihat
dalam hal apa pun!

254
00:21:20,240 --> 00:21:23,470
Dia selalu begitu
lucu!

255
00:21:23,650 --> 00:21:27,100
Oh! Suara itu... Oyuki!

256
00:21:27,920 --> 00:21:30,980
Kamu ada di mana? Oyuki?
Aku akan mencuci punggungmu!

257
00:21:31,090 --> 00:21:33,450
Ah! Aku menemukanmu!

258
00:21:33,620 --> 00:21:35,590
kulit Oyuki
halus.

259
00:21:35,690 --> 00:21:37,920
Dengan kekuatanmu, kamu akan mengalami kerusakan
jika Anda mencoba mencucinya.

260
00:21:38,090 --> 00:21:38,820
Hah? Aku... Lum!

261
00:21:38,990 --> 00:21:41,520
Suamimu adalah
selalu unik!

262
00:21:41,700 --> 00:21:46,100
Benten! Aku akan mengajukan penawaranku
tangan penuh kasih di punggungmu!

263
00:21:46,270 --> 00:21:49,900
Sayang! Ada orang yang ingin
kamu untuk membasuh punggungnya untuknya.

264
00:21:50,070 --> 00:21:52,040
Apa?! Di mana?! Di mana?!

265
00:21:55,310 --> 00:21:56,440
Sayang, ini
orang itu.

266
00:21:56,610 --> 00:21:59,310
OKE! OKE! Izinkan saya.

267
00:22:00,320 --> 00:22:05,980
Anda benar-benar memiliki kulit halus!
Saya akan bersikap baik dan lembut.

268
00:22:06,620 --> 00:22:11,520
Kamu benar-benar pendiam. Ups!
Tanganku tergelincir!

269
00:22:11,690 --> 00:22:15,630
Dengan suami seperti itu,
kamu tidak akan bosan!

270
00:22:15,800 --> 00:22:17,990
Apa yang dia lakukan?
patung itu?

271
00:22:18,170 --> 00:22:20,130
Itu benar
untuk dia.

272
00:22:25,170 --> 00:22:28,510
Eh, permisi, aku pergi
berputar ke depan sekarang.

273
00:22:28,610 --> 00:22:30,200
Merindukan! Tolong jangan
anak-anak!

274
00:22:41,060 --> 00:22:42,790
Tembakan torpedo!

275
00:22:48,760 --> 00:22:52,060
Oh! Merindukan! Ku! Anda tidak bisa!
Apa yang harus saya lakukan?!

276
00:22:56,500 --> 00:22:59,800
Karena saya masih muda, saya ditahan
turun karena beratnya uang...

277
00:22:59,910 --> 00:23:03,540
...dan di dasar bak mandi,
Aku juga tidak punya punggung untuk dicuci.

278
00:23:06,180 --> 00:23:10,350
<i>"Mungkin tidak
lewat sini.</i>

279
00:23:10,450 --> 00:23:14,550
“Di mana ini sempit
jalan <i>memimpin?</i>

280
00:23:14,660 --> 00:23:18,850
<i>"Ini</i> jalan sempit adalah
jalan menuju Tuan Tenjin.

281
00:23:18,960 --> 00:23:23,160
"Tolong biarkan aku lewat.

282
00:23:23,260 --> 00:23:27,500
"Aku tidak akan membiarkan siapa pun melewati siapa pun
tidak punya urusan di sini.

283
00:23:27,600 --> 00:23:36,270
"Saya datang untuk mendedikasikan kartu untuk merayakannya
ulang tahun ketujuh anak ini.

284
00:23:36,380 --> 00:23:40,680
"Pergi itu mudah, datang
<i>kembali</i> menakutkan.

285
00:23:40,780 --> 00:23:48,810
"Betapapun takutnya kamu,
kamu tidak boleh lewat di sini."

286
00:23:51,700 --> 00:23:54,030
Aku sedang mengatur acara kita
pesta akhir tahun!

287
00:23:54,130 --> 00:23:55,760
Semua siswa
berpartisipasi, dengan...

288
00:23:55,870 --> 00:23:57,800
...Sayang menjadi "Zenigata Heiji,"
dan Tuan Onsen menjadi...

289
00:23:57,900 --> 00:24:00,930
... "Urashima Taro." Ada
bahkan UFO penyu raksasa...

290
00:24:01,040 --> 00:24:03,160
...dan semua orang bersenang-senang
melupakan tahun lalu.

291
00:24:03,270 --> 00:24:09,110
Sampai jumpa lagi di "Tahun Besar-
Akhiri Pesta yang Diselenggarakan Lum!"

292
00:24:20,220 --> 00:24:31,430
Melewati mimpi
galaksi ke tempat pertemuan kita.

293
00:24:31,540 --> 00:24:42,710
Kejar bintang jatuh, dan pertahankan
berjalan sampai pagi.

294
00:24:42,810 --> 00:24:48,510
Cosmic Cycler, bersepeda di langit berbintang...
Lari Lari Lari Lari... Pelarian Pulang!

295
00:24:48,620 --> 00:24:54,610
Cosmic Cycler, berputar di langit berbintang...
Lari Lari Lari Lari... Pelarian Pulang!

296
00:24:54,720 --> 00:25:00,460
Kami berdua jauh, di
jalan bebas hambatan langit malam.

297
00:25:00,560 --> 00:25:07,700
Berjanjilah bahwa malam ini, kamu akan menjadi seperti itu
milikku, Sayangku.

298
00:25:10,340 --> 00:25:15,970
Cosmic Cycler, bersepeda di langit berbintang...
Lari Lari Lari Lari... Pelarian Pulang!

299
00:25:16,080 --> 00:25:21,750
Cosmic Cycler, berputar di langit berbintang...
Lari Lari Lari Lari... Pelarian Pulang!

300
00:25:24,750 --> 00:25:26,550
Pengendara Sepeda Kosmik...


