1 00:00:38,516 --> 00:00:39,691 ¿Papá? 2 00:00:48,483 --> 00:00:49,658 ¡Alma! 3 00:00:49,832 --> 00:00:50,876 Aquí. 4 00:00:53,444 --> 00:00:54,445 ¿Qué estás haciendo? 5 00:00:54,619 --> 00:00:56,056 Tu calcetín se estaba resbalando. 6 00:00:56,230 --> 00:00:58,406 - Por favor no hagas eso. - ¿Qué pasa con mis calcetines? 7 00:00:58,580 --> 00:01:00,277 Becca, no llevas calcetines. 8 00:01:00,451 --> 00:01:02,584 - ¿Por qué no? - ¡Porque eres un perro! 9 00:01:02,758 --> 00:01:04,281 Un perro no tiene dinero para comprar calcetines. 10 00:01:04,455 --> 00:01:07,328 Pero quiero calcetines. ¡Quiero calcetines como Alma! 11 00:01:07,502 --> 00:01:08,720 Uf, esto es tan típico. 12 00:01:08,894 --> 00:01:11,506 ¡Alma! Sé amable con tu hermana. 13 00:01:14,813 --> 00:01:15,858 ¡Papá! 14 00:01:17,512 --> 00:01:19,557 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Quiero calcetines! 15 00:01:19,731 --> 00:01:21,820 Bueno, ¿por qué no te vas? en tu armario y conseguir algunos? 16 00:01:21,994 --> 00:01:24,780 -Pero quiero los calcetines de Alma. -Alma, solo dale a Becca. tus calcetines. 17 00:01:24,954 --> 00:01:27,391 No. ¡Eso no es justo! ¡Son mis calcetines! 18 00:01:27,565 --> 00:01:29,219 Bien, cada uno de ustedes. recibe un calcetín. ¿Mmm? 19 00:01:29,393 --> 00:01:31,308 - ¿Todos están contentos? - ¡No, mamá! 20 00:01:31,482 --> 00:01:33,310 Bien, creo que ya lo tengo. 21 00:01:33,484 --> 00:01:34,659 Ven por aquí. 22 00:01:34,833 --> 00:01:38,315 te haré un par de calcetines especiales. 23 00:01:38,489 --> 00:01:40,361 Aquí mismo... 24 00:01:40,535 --> 00:01:43,190 Directamente desde el bulevar, en París. 25 00:01:43,364 --> 00:01:46,584 Ahí tienes, la última moda. 26 00:01:46,758 --> 00:01:49,065 Papi, no puedo usar calcetines de periódico! 27 00:01:49,239 --> 00:01:52,024 Créelo, inténtalo, inténtalo. 28 00:01:52,199 --> 00:01:53,635 Debes creer en el calcetín. 29 00:01:55,680 --> 00:01:58,205 - Dios mío, ¡Estás arruinando mis calcetines! 30 00:02:23,926 --> 00:02:26,276 ¿Estás despertando? 31 00:02:27,930 --> 00:02:30,324 ¿Está demasiado drogada para hablar? 32 00:02:30,498 --> 00:02:32,630 -Voy a buscar a la enfermera. 33 00:02:32,804 --> 00:02:36,199 ¿Sabes lo terrible hubiera sido para mi si murieras? 34 00:02:53,303 --> 00:02:55,305 Oye papá, ¿puedo volver a salir? para conseguir más dulces? 35 00:02:57,829 --> 00:03:00,397 Yo iré contigo. No se lo digas a mamá. 36 00:03:03,574 --> 00:03:05,097 Nunca entendí esa historia. 37 00:03:05,272 --> 00:03:07,491 Sabes, tienes esta chica, Dorotea, ¿verdad? 38 00:03:07,665 --> 00:03:09,189 Ella está viviendo una vida normal. vida aburrida, 39 00:03:09,363 --> 00:03:11,123 y ella tiene una oportunidad para vivir una vida emocionante, 40 00:03:11,147 --> 00:03:12,627 y todo lo que ella quiere hacer es irse a casa. 41 00:03:12,801 --> 00:03:14,933 Oye, si tuvieras la oportunidad hacer algo increíble, 42 00:03:15,107 --> 00:03:17,067 ¿podrías simplemente quiero que todo regrese a la normalidad? 43 00:03:17,240 --> 00:03:19,764 Siempre pienso si la bruja muere. cuando ella se moja, 44 00:03:19,938 --> 00:03:21,766 ella debe tener que ser orinar con mucho cuidado. 45 00:03:21,940 --> 00:03:25,117 -Eso es muy perspicaz. 46 00:03:25,292 --> 00:03:26,380 Es trabajo. Esperar. 47 00:03:29,078 --> 00:03:31,123 Hola Farnaz? 48 00:03:31,298 --> 00:03:34,301 Vaya, vaya. Más despacio, más despacio. Eso no puede estar bien. 49 00:03:34,475 --> 00:03:35,650 Consulta el... 50 00:03:35,824 --> 00:03:37,304 No. No llame al 9-1-1. 51 00:03:37,478 --> 00:03:39,784 No llame al 9-1-1. Yo... estaré allí. 52 00:03:39,958 --> 00:03:41,221 Estaré ahí mismo. 53 00:03:42,526 --> 00:03:44,093 - Tengo que irme. - ¿Qué? 54 00:03:44,267 --> 00:03:45,616 Quédate aquí, ¿vale? 55 00:03:45,790 --> 00:03:47,792 No, otra vez no, papá. No conozco este lugar. 56 00:03:47,966 --> 00:03:49,490 No puedo llegar a casa desde aquí. 57 00:03:49,664 --> 00:03:51,709 Quédate aquí, Volveré por ti. 58 00:03:51,883 --> 00:03:54,190 ¡Papá! ¡Papá! 59 00:04:03,982 --> 00:04:05,897 ¿Qué estabas haciendo? sin cinturón de seguridad? ¿Mmm? 60 00:04:06,071 --> 00:04:08,422 No pensar en mi o tu hermana, Puedo decirte eso. 61 00:04:08,596 --> 00:04:13,209 -Este es el peor momento. -Sí, lo siento mucho. Casi muero en un mal momento. 62 00:04:13,383 --> 00:04:15,472 Eso fue súper egoísta de mi parte. 63 00:04:15,646 --> 00:04:17,169 Me encontré con tu médico. 64 00:04:17,344 --> 00:04:19,998 Ella dijo que puedes empezar Mañana fisioterapia. 65 00:04:20,172 --> 00:04:22,479 ¡Todo va a estar bien! ¿Qué tan maravilloso es eso? 66 00:04:22,653 --> 00:04:25,526 Totalmente asombroso. Mayormente entusiasmado para fisioterapia. 67 00:04:27,571 --> 00:04:30,357 Bueno, estoy muy entusiasmado. que vas a mejorar. 68 00:04:31,749 --> 00:04:34,012 Lo siento mucho Tuvimos esa pelea, ¿sabes? 69 00:04:36,537 --> 00:04:39,801 - No creo que lo sepa. - Está bien, bueno, no importa. 70 00:04:41,193 --> 00:04:43,674 -Bueno. -Tenemos mucho planificación de bodas para hacer! 71 00:04:43,848 --> 00:04:45,154 Necesito que te mejores. 72 00:04:45,328 --> 00:04:47,156 Sí, lo siento mucho He estado holgazaneando. 73 00:04:47,330 --> 00:04:48,960 Es solo como, ha sido muy duro organizar las cosas 74 00:04:48,984 --> 00:04:50,551 cuando estoy en coma. 75 00:04:50,725 --> 00:04:52,006 No vas a usar esa excusa para siempre, ¿verdad? 76 00:04:52,030 --> 00:04:54,294 - Probablemente un tiempo, sí. - No. 77 00:04:55,469 --> 00:04:58,776 - Bueno, en parte. - ¿Qué? ¿En parte qué? 78 00:05:00,996 --> 00:05:02,302 - ¿Qué en parte qué? - ¿Qué? 79 00:05:04,739 --> 00:05:06,393 Sam necesitará conseguir un esmoquin. 80 00:05:06,567 --> 00:05:08,487 Tiene su uniforme de camarero. ¿Puede simplemente usar eso? 81 00:05:08,612 --> 00:05:10,329 - ¿Por qué Sam necesita un esmoquin? - Para tu boda. 82 00:05:10,353 --> 00:05:11,833 ¿Por qué vendría Sam? a mi boda? 83 00:05:12,007 --> 00:05:14,401 Entonces ahora mi novio ¿No puedes venir a tu boda? 84 00:05:14,575 --> 00:05:17,142 Bueno. Deberías descansar un poco. 85 00:05:17,317 --> 00:05:19,904 Sólo digo que probablemente ser la única persona allí A quién le gusta Reed. 86 00:05:19,928 --> 00:05:20,928 A la gente le gusta Reed. 87 00:05:31,635 --> 00:05:32,723 Espera... 88 00:05:34,812 --> 00:05:35,857 ¿Es esto un sueño? 89 00:05:36,031 --> 00:05:37,424 - No. - No. 90 00:05:37,598 --> 00:05:39,382 Bueno, en parte. 91 00:05:41,471 --> 00:05:43,995 Está bien, házmelo saber. si necesitas algo. 92 00:05:44,169 --> 00:05:47,216 Gracias, señor. Estaré bien. 93 00:05:47,390 --> 00:05:48,739 Bueno, está bien. 94 00:05:50,480 --> 00:05:51,481 Ey. 95 00:06:01,709 --> 00:06:03,058 ¿Estamos afuera? 96 00:06:03,232 --> 00:06:05,452 Yo... no lo creo. 97 00:06:05,626 --> 00:06:07,628 - Oh. - Oye, los niños te extrañan mucho. 98 00:06:08,803 --> 00:06:11,371 Ellos, um, Te hicieron esta tarjeta. 99 00:06:12,763 --> 00:06:13,851 Oh. 100 00:06:16,419 --> 00:06:18,943 Oliver sacó una colilla. 101 00:06:20,641 --> 00:06:22,469 Sí, creo que se supone que eso ser un corazón. 102 00:06:27,082 --> 00:06:28,388 Él es mi favorito. 103 00:06:28,562 --> 00:06:30,564 Oye, um, Me alegro que estés mejor. 104 00:06:30,738 --> 00:06:32,392 lo siento por faltar tanto trabajo. 105 00:06:32,566 --> 00:06:35,569 No, por favor no te preocupes por eso. Tuviste un terrible accidente. 106 00:06:37,092 --> 00:06:39,311 ¿Sabes qué es raro? 107 00:06:39,486 --> 00:06:41,226 viniste a visitarme antes que mi novio. 108 00:06:41,401 --> 00:06:43,751 ¿De qué estás hablando? Sam acaba de irse. 109 00:06:43,925 --> 00:06:45,796 - ¿Lo hizo? - Sí. 110 00:06:47,015 --> 00:06:48,190 Oh. 111 00:06:50,148 --> 00:06:52,542 Es hermoso. 112 00:06:52,716 --> 00:06:54,762 Me encantan tus tarjetas. 113 00:06:54,936 --> 00:06:58,722 De hecho lo hice hace semanas cuando tuviste el accidente. 114 00:06:58,896 --> 00:07:00,439 no lo sabia si fueras a lograrlo fuera del coma, 115 00:07:00,463 --> 00:07:02,639 así que lo dejé en blanco. 116 00:07:06,077 --> 00:07:07,818 Lo lamento. 117 00:07:07,992 --> 00:07:09,429 ¿Para qué? 118 00:07:09,603 --> 00:07:12,388 - Por casi morir. - No, no, está bien. 119 00:07:12,562 --> 00:07:15,043 Quiero decir, no como "Oh, eso está bien, casi mueres." 120 00:07:15,217 --> 00:07:18,481 Pero como, ya sabes, "Está bien". "Eso es genial". 121 00:07:18,655 --> 00:07:22,485 Quiero decir, no es "cool". pero ya sabes, no es como No, no es genial. 122 00:07:23,878 --> 00:07:25,270 ¿Está todo bien? 123 00:07:26,881 --> 00:07:28,970 ¿Crees que todo está bien? 124 00:07:29,144 --> 00:07:31,059 ¿Creo que sí? 125 00:07:32,452 --> 00:07:35,759 Entonces sí, todo está bien. 126 00:07:42,549 --> 00:07:44,507 Está bien, um... 127 00:07:44,681 --> 00:07:46,335 Déjame saber si necesitas algo. 128 00:07:46,509 --> 00:07:48,380 Gracias, señor. Estaré bien. 129 00:07:48,555 --> 00:07:50,600 Bueno, está bien. 130 00:07:53,690 --> 00:07:54,691 Ey. 131 00:07:58,565 --> 00:08:00,392 Espera, ¿entonces ese era Sam? 132 00:08:00,567 --> 00:08:02,177 Sí, sí. Ese era Sam. 133 00:08:03,265 --> 00:08:07,225 Pero eso pasó antes de esto, con la enfermera. ¿No fue así? 134 00:08:09,489 --> 00:08:11,708 -Eh... -Me siento atrapado en un bucle extraño. 135 00:08:11,882 --> 00:08:14,885 siento que estoy atrapado en un bucle extraño. 136 00:08:15,059 --> 00:08:17,584 Sí, lo entiendo. 137 00:08:17,758 --> 00:08:19,237 ¿Lo que está sucediendo? 138 00:08:22,110 --> 00:08:26,027 Bueno, quiero decir, o tienes un pie en el mundo de los muertos 139 00:08:26,201 --> 00:08:28,116 y uno en el mundo de los vivos 140 00:08:28,290 --> 00:08:30,877 y te estas comunicando conmigo a través de algún tipo del reino espiritual, 141 00:08:30,901 --> 00:08:35,340 y el accidente ha sacudido tu comprensión temporal del tiempo y el espacio 142 00:08:35,515 --> 00:08:39,388 y de alguna manera te di la capacidad de ver las cosas de forma no lineal 143 00:08:39,562 --> 00:08:41,172 - y eso es todo muy... - ¿Desorientador? 144 00:08:41,346 --> 00:08:43,871 desorientador pero también estimulante y liberando, 145 00:08:44,045 --> 00:08:46,526 o esto es todo sólo un sueño febril, 146 00:08:46,700 --> 00:08:48,528 traumatismo craneoencefálico por goteo de morfina tipo de cosa. 147 00:08:48,702 --> 00:08:51,226 ¿Y vas a comer eso? queso entero asado? 148 00:08:56,361 --> 00:08:57,361 Necesito tu ayuda. 149 00:08:59,016 --> 00:09:01,297 Y no puedo dejar que te vayas de aquí hasta que aceptes ayudarme. 150 00:09:01,366 --> 00:09:02,966 - ¿Ayudarte qué? - Creo que sabes qué. 151 00:09:04,500 --> 00:09:06,284 - No, no lo sé... - Necesito tu ayuda. 152 00:09:06,458 --> 00:09:07,590 Tienes que ayudarme. 153 00:09:09,766 --> 00:09:11,594 - ¿Qué es esto? - Acepta ayudarme. 154 00:09:11,768 --> 00:09:14,684 -No puedo dejar que te vayas hasta que estés de acuerdo. -¡No entiendo! 155 00:09:14,858 --> 00:09:18,209 Muy bien, intentemos esto de nuevo. 156 00:09:29,873 --> 00:09:31,793 ¿Qué estabas haciendo? sin usar cinturón de seguridad, ¿eh? 157 00:09:32,615 --> 00:09:34,811 No pensar en mi o tu hermana, Puedo decirte eso. 158 00:09:34,835 --> 00:09:36,445 Este es el peor momento. 159 00:09:36,619 --> 00:09:38,752 Bueno, lo siento Casi muero en un mal momento, 160 00:09:38,926 --> 00:09:40,206 Eso fue muy egoísta de mi parte... 161 00:09:40,318 --> 00:09:41,798 Espera, ¿Tenemos que hacer esto de nuevo? 162 00:09:42,843 --> 00:09:44,627 - ¿Hacer qué otra vez? - ¿Dónde está Becca? 163 00:09:44,801 --> 00:09:45,822 ¿No es ella? se supone que me esta diciendo 164 00:09:45,846 --> 00:09:47,282 ¿Qué tan maravillosa es la fisioterapia? 165 00:09:47,456 --> 00:09:49,676 ella esta en el hospital jardín de cactus. 166 00:09:49,850 --> 00:09:52,026 que es un hospital jardín de cactus? 167 00:09:54,550 --> 00:09:56,465 Así que me encontré con tu médico. 168 00:09:56,639 --> 00:09:58,859 Ella dijo que puedes empezar Mañana fisioterapia. 169 00:09:59,033 --> 00:10:02,427 Todo va a estar bien. ¿Qué tan maravilloso es eso? 170 00:10:02,602 --> 00:10:05,256 Entonces tenemos que hacer esto de nuevo. 171 00:10:05,430 --> 00:10:07,432 -¿Hacer lo? -Mencionaste Tuvimos una pelea antes. 172 00:10:07,607 --> 00:10:09,130 ¿De qué se trataba? 173 00:10:09,304 --> 00:10:11,464 - ¿No te acuerdas? - Quiero decir, recuerdo que tenía razón. 174 00:10:11,567 --> 00:10:13,656 Vale, bueno, no lo estabas. entonces no importa. 175 00:10:13,830 --> 00:10:16,703 Puedes olvidarlo. Podemos pensar en esto como un nuevo comienzo. 176 00:10:16,877 --> 00:10:18,095 -Fácil para mí. 177 00:10:18,269 --> 00:10:20,228 estoy muy contento estás mejorando. 178 00:10:20,402 --> 00:10:22,562 No quisiera que mi dama de honor tener un aparato ortopédico en la espalda. 179 00:10:22,709 --> 00:10:24,624 Quiero decir, ¿qué sería eso? parece? 180 00:10:24,798 --> 00:10:28,149 no lo sé, tal vez como sobreviví un accidente automovilístico, 181 00:10:28,323 --> 00:10:29,672 y tengo suerte de estar vivo? 182 00:10:29,846 --> 00:10:31,805 Bueno. No hagas eso. Sabes que estaba bromeando. 183 00:10:31,979 --> 00:10:35,112 No, no estabas bromeando. 184 00:10:35,286 --> 00:10:36,940 Casi muero. 185 00:10:37,114 --> 00:10:38,701 Y todo lo que te preocupa es que estoy desviando el foco 186 00:10:38,725 --> 00:10:40,770 de tu perfecto bonito compromiso de princesa. 187 00:10:40,944 --> 00:10:43,512 Por una vez, la gente está prestando atención a mí y te está matando. 188 00:10:43,686 --> 00:10:45,775 ¿Por una vez? alma, tu eres la indicada 189 00:10:45,949 --> 00:10:48,082 que todos siempre presta atención. 190 00:10:48,256 --> 00:10:50,998 Acepto los exámenes SAT, y abandonas la universidad. 191 00:10:51,172 --> 00:10:53,812 Yo gano en la competencia de natación, y a nadie le importa porque te cortaste... 192 00:10:53,957 --> 00:10:56,677 -Demasiado para un nuevo comienzo... -Cumplo 21, te arrestan para comprar marihuana. 193 00:10:56,830 --> 00:10:59,678 -¡Te estaba comprando marihuana! -Y ni siquiera me hagas empezar en todos tus asuntos auditivos. 194 00:10:59,702 --> 00:11:02,923 -Todos tus médicos especiales. y tus clases especiales! -¿Crees que quería eso? 195 00:11:03,097 --> 00:11:05,497 solo queria un año eso fue sobre mí, y arruinaste eso. 196 00:11:05,534 --> 00:11:09,190 ¡Estaba en un maldito coma! 197 00:11:33,388 --> 00:11:36,521 -Presiona el botón. -Ya lo intenté. No funcionó. 198 00:11:36,696 --> 00:11:38,176 - Púlsalo de nuevo. - No, ¿no lo ves? 199 00:11:38,262 --> 00:11:40,090 Estamos atrapados en un bucle extraño 200 00:11:40,264 --> 00:11:41,328 y lo estoy intentando para sacarnos de esto, pero necesito concentrarme. 201 00:11:41,352 --> 00:11:43,006 - ¡Alma! - ¡Alma! 202 00:11:58,195 --> 00:12:01,068 Te tengo. Te tengo. Papá te tiene atrapado. 203 00:12:06,290 --> 00:12:10,338 Sé que esto es abrumador. Es... todo es nuevo para ti. 204 00:12:10,512 --> 00:12:12,079 recuerda cuando recibiste tu implante 205 00:12:12,253 --> 00:12:14,211 y se podía escuchar por primera vez, 206 00:12:14,385 --> 00:12:17,040 pero tu cerebro no pude procesarlo, ¿No podía encontrarle sentido? 207 00:12:17,214 --> 00:12:20,696 Sí, todo sonaba como campanas. y patos y robots. 208 00:12:20,870 --> 00:12:23,307 Bien, bueno, esto es un poco así. 209 00:12:23,481 --> 00:12:27,224 Puedes comunicarte conmigo porque el accidente automovilístico, en cierto modo levantó el telón. 210 00:12:27,398 --> 00:12:30,924 Y necesito que puedas para comunicarse conmigo. 211 00:12:31,098 --> 00:12:33,448 Pero ahora tenemos que desarrollar tu potencial. 212 00:12:33,622 --> 00:12:36,886 Ya sabes, esto es una especie de una nueva forma de "escuchar". 213 00:12:37,060 --> 00:12:39,106 ¿Estoy perdiendo la cabeza? ¿Como Geraldine? 214 00:12:39,280 --> 00:12:41,238 No, no. 215 00:12:42,631 --> 00:12:44,502 Bueno, sí y no. 216 00:12:44,676 --> 00:12:47,375 Quiero decir, tu abuela, ella no perdió la cabeza. 217 00:12:47,549 --> 00:12:50,204 Ella simplemente perdió el rumbo volver a la realidad. 218 00:12:50,378 --> 00:12:52,380 Ya sabes, la realidad que conoces, 219 00:12:52,554 --> 00:12:54,512 bueno, que lo supieras, que todavía sabes, 220 00:12:54,686 --> 00:12:56,732 y que seguirás saber, 221 00:12:56,906 --> 00:12:58,995 si hacemos esto bien. 222 00:12:59,169 --> 00:13:01,191 -¿De qué estás hablando? -La mente de algunas personas son más capaces. 223 00:13:01,215 --> 00:13:03,695 Pueden ver más. Pueden sentir más. 224 00:13:03,870 --> 00:13:05,654 Pueden saber más, ¿de acuerdo? 225 00:13:05,828 --> 00:13:08,228 y tu abuela era una de esas personas, y tú también lo eres. 226 00:13:08,309 --> 00:13:10,441 ¿Una de esas personas? Quieres decir... 227 00:13:10,615 --> 00:13:14,141 En las culturas indígenas, personas que pueden tener visiones y que oye voces, 228 00:13:14,315 --> 00:13:17,076 -son los chamanes, ya sabes, ellos son los sabios... -Sí, claro... 229 00:13:17,100 --> 00:13:19,146 Pero en la cultura occidental, esa gente esta encerrada, 230 00:13:19,320 --> 00:13:20,930 o están apagados en la calle. 231 00:13:21,104 --> 00:13:25,500 -Entonces...? -Así que debemos tener cuidado Desarrolla tu potencial. 232 00:13:25,674 --> 00:13:28,416 O me expulsarán en la calle? 233 00:13:28,590 --> 00:13:29,678 No lo sé, papá. 234 00:13:29,852 --> 00:13:32,289 Bueno. De nuevo. 235 00:13:36,250 --> 00:13:39,166 ¿Qué estabas haciendo? sin usar cinturón de seguridad, ¿eh? 236 00:13:39,340 --> 00:13:42,473 No pensar en mi o tu hermana, Puedo decirte eso. 237 00:13:42,647 --> 00:13:45,172 Este es el peor momento... 238 00:13:45,346 --> 00:13:46,826 -¿A dónde vas? 239 00:13:47,000 --> 00:13:48,262 ¡Te traeré jugo! 240 00:13:56,270 --> 00:13:57,619 Bueno. Vamos, vamos. 241 00:13:57,793 --> 00:13:59,795 Bueno. Bueno. Nada de esto es real. 242 00:13:59,969 --> 00:14:01,536 Soy el único que es real. 243 00:14:01,710 --> 00:14:04,408 Sólo necesito concentrarme. Vamos, concéntrate y despierta. 244 00:14:04,582 --> 00:14:06,691 -Presiona el botón. -Ya lo intenté. No funcionó. 245 00:14:06,715 --> 00:14:08,630 - Púlsalo de nuevo. - No, ¿no lo ves? 246 00:14:08,804 --> 00:14:10,632 Estamos atrapados en un bucle extraño 247 00:14:10,806 --> 00:14:11,957 y lo estoy intentando para sacarnos de esto, pero necesito concentrarme. 248 00:14:11,981 --> 00:14:12,981 -Alma - ¡Alma! 249 00:14:13,113 --> 00:14:14,679 ¡Alma, espera! 250 00:14:15,855 --> 00:14:17,726 - ¡Alma! - ¡Alma! 251 00:14:17,900 --> 00:14:19,946 ¿Sabías que que la palabra "chocolate" 252 00:14:20,120 --> 00:14:22,165 viene de nuestros amigos, los aztecas? 253 00:14:22,339 --> 00:14:26,953 No lo sabía, Beth. pero este de aquí es una verdadera belleza. 254 00:14:27,127 --> 00:14:29,259 Buena forma... ¿Qué carajo fue eso? 255 00:14:29,433 --> 00:14:31,087 Bueno, no lo sé. 256 00:14:31,261 --> 00:14:33,421 pero si ella fuera de pastel, ¡Tenemos un ganador! 257 00:14:35,265 --> 00:14:38,225 ¿Te gusta rápido y solitario? - No. 258 00:14:39,574 --> 00:14:41,141 No, no, no, no. 259 00:14:41,315 --> 00:14:43,230 No, no, no. Tengo que salir. 260 00:14:43,404 --> 00:14:45,493 - Tengo que irme. - Oye, siéntate. Sentarse. 261 00:14:47,234 --> 00:14:50,324 Tuviste un accidente. Estás en el hospital. 262 00:14:51,673 --> 00:14:54,371 No, no, no, No estoy en el hospital. Estoy en casa. 263 00:14:54,545 --> 00:14:56,330 Estoy en casa. 264 00:14:56,504 --> 00:14:58,158 estoy en casa, y faltan dos semanas para ahora. 265 00:14:58,332 --> 00:14:59,333 ¡Beca! Llama a la enfermera. 266 00:14:59,507 --> 00:15:01,422 Estoy en la cocina con Sam. 267 00:15:01,596 --> 00:15:03,554 y jeff está comiendo de su plato. 268 00:15:03,728 --> 00:15:05,730 Es una hermosa noche. 269 00:15:05,905 --> 00:15:08,211 - no entiendo ¿Qué está pasando? 270 00:15:09,299 --> 00:15:11,214 ¿Todavía estás enojado conmigo? 271 00:15:11,388 --> 00:15:12,433 No. 272 00:15:13,564 --> 00:15:15,784 simplemente no entendí por qué no me lo dijiste. 273 00:15:15,958 --> 00:15:18,656 Bueno. Entonces no estás enojado en absoluto? 274 00:15:18,830 --> 00:15:20,789 ¡No estoy enojado! Yo solo... 275 00:15:21,746 --> 00:15:23,270 tener dolor de cabeza. 276 00:15:23,444 --> 00:15:26,229 - ¿Aún tienes dolores de cabeza? - No es gran cosa. 277 00:15:26,403 --> 00:15:29,145 Estoy bien. Todo está bien. 278 00:15:30,233 --> 00:15:31,233 No. 279 00:15:31,321 --> 00:15:34,803 No, no, no, quédate aquí. 280 00:15:35,804 --> 00:15:37,762 Mierda. 281 00:15:37,937 --> 00:15:39,939 tu eres esforzarse demasiado. No estás listo. 282 00:15:40,113 --> 00:15:41,418 ¿Qué me estás haciendo? 283 00:15:41,592 --> 00:15:43,232 estas dejando todo el océano a la vez. 284 00:15:43,290 --> 00:15:45,422 Si haces eso, te volverás loco. 285 00:15:45,596 --> 00:15:48,817 necesitas dejar un poco del océano en y mantén tu cuerpo en el barco. 286 00:15:48,991 --> 00:15:50,819 ¿Mantener mi cuerpo en el barco? 287 00:15:50,993 --> 00:15:53,996 Lo que tienes es precioso, Alma, 288 00:15:54,170 --> 00:15:55,610 y es por eso que causé el accidente. 289 00:15:59,697 --> 00:16:00,742 ¿Lo hiciste? 290 00:16:02,831 --> 00:16:05,051 Necesitaba que despertaras. 291 00:16:05,225 --> 00:16:07,618 Porque necesito tu ayuda. Eres el único quien me puede ayudar. 292 00:16:07,792 --> 00:16:09,359 ¿Ayudarte qué? 293 00:16:11,100 --> 00:16:12,841 Esa noche de Halloween que te dejé, 294 00:16:13,015 --> 00:16:15,017 No tuve un accidente. Me mataron. 295 00:16:18,760 --> 00:16:24,157 Y con tu habilidad para ver lo que es realmente real, podemos cambiar lo que pasó. 296 00:16:24,331 --> 00:16:26,724 Pero necesito que digas que sí. 297 00:16:26,898 --> 00:16:28,639 Necesito que estés de acuerdo. 298 00:17:07,504 --> 00:17:08,549 Alma. 299 00:17:11,508 --> 00:17:12,857 ¡¿Dónde has estado?! 300 00:17:13,032 --> 00:17:14,903 Estaba esperando, me dijo papá... ¿Dónde está papá? 301 00:17:15,077 --> 00:17:16,948 ¿Dónde has estado? Nos asustaste. 302 00:17:17,123 --> 00:17:19,647 Escucha, ha habido un accidente. 303 00:17:19,821 --> 00:17:22,867 ¿Qué accidente? ¿De qué estás hablando? ¿Dónde está papá? 304 00:17:23,042 --> 00:17:24,260 Alma. Por favor... 305 00:17:24,434 --> 00:17:25,566 ¡Deja de llorar! 306 00:17:25,740 --> 00:17:27,916 ¡Alma! ¡Alma! 307 00:17:39,319 --> 00:17:42,104 Dr. Forrest, marque el 118, por favor. 308 00:17:47,196 --> 00:17:48,632 - ¿Qué estabas...? - Lo siento. 309 00:17:49,938 --> 00:17:51,437 lo siento No llevaba cinturón de seguridad. 310 00:17:51,461 --> 00:17:54,421 A veces, solo pienso en mi 311 00:17:54,595 --> 00:17:56,771 y no otras personas Podría doler. 312 00:18:00,253 --> 00:18:01,254 Te traeré un poco de jugo. 313 00:18:05,475 --> 00:18:06,998 Me encontré con tu médico. 314 00:18:07,173 --> 00:18:09,305 Ella dijo que puedes empezar Mañana fisioterapia. 315 00:18:09,479 --> 00:18:12,308 Todo va a estar bien. ¿Qué tan maravilloso es eso? 316 00:18:12,482 --> 00:18:14,310 Realmente, realmente asombroso. 317 00:18:14,484 --> 00:18:17,444 - Cállate, es increíble. - ¡Lo sé! Estoy hablando en serio. 318 00:18:17,618 --> 00:18:19,576 Oh. 319 00:18:19,750 --> 00:18:20,901 Bueno, bien, porque como se veria si mi dama de honor 320 00:18:20,925 --> 00:18:23,058 tenía un aparato ortopédico en la espalda? 321 00:18:23,232 --> 00:18:24,905 Quiero decir, ¿tendríamos que conseguirte un vestido especial, o algo? 322 00:18:24,929 --> 00:18:26,649 Sabes que yo no hice esto a propósito, ¿verdad? 323 00:18:27,584 --> 00:18:28,585 Lo sé. 324 00:18:29,804 --> 00:18:31,284 Sólo necesito que estés ahí. 325 00:18:31,458 --> 00:18:33,258 no puedo tener una boda y no tenerte allí. 326 00:18:33,286 --> 00:18:35,288 Ese no es el plan. 327 00:18:35,462 --> 00:18:37,420 El plan es que me case, y estás ahí. 328 00:18:37,594 --> 00:18:40,336 Y luego tengo hijos y estás ahí. 329 00:18:40,510 --> 00:18:44,601 Y luego mis hijos crecen y se casan, y estás ahí. 330 00:18:44,775 --> 00:18:46,125 Necesito que siempre estés ahí. 331 00:18:46,299 --> 00:18:48,779 Ese es el plan. Ese siempre ha sido el plan. 332 00:18:48,953 --> 00:18:51,130 no puedo hacerlo si no estás allí. 333 00:18:54,002 --> 00:18:55,046 Beca. 334 00:18:56,570 --> 00:19:00,400 Estoy tan feliz de no haber muerto. para poder ser parte de tu boda. 335 00:19:02,010 --> 00:19:03,446 Yo también estoy muy contento. 336 00:19:09,931 --> 00:19:13,369 Oye, ¿quieres usar mis calcetines? 337 00:19:13,543 --> 00:19:14,544 No. 338 00:19:15,806 --> 00:19:16,851 Está bien. 339 00:19:31,257 --> 00:19:32,736 Buen trabajo, chico. 340 00:19:34,521 --> 00:19:36,262 ¿Qué dices? ¿Listo para volver a casa? 341 00:19:42,398 --> 00:19:43,486 ¿Qué es? 342 00:19:45,053 --> 00:19:46,663 Vamos. Puedes decirme. 343 00:19:50,580 --> 00:19:52,582 Se suponía que debías estar allí. 344 00:19:54,758 --> 00:19:56,282 Ese era el plan. 345 00:20:03,550 --> 00:20:05,726 Y no puedo hacerlo. 346 00:20:05,900 --> 00:20:08,468 No puedo hacerlo si estás no va a estar allí. 347 00:20:17,085 --> 00:20:18,869 Lo lamento. 348 00:20:20,219 --> 00:20:23,396 lo siento No estuve allí para ti, mi amor. 349 00:20:23,570 --> 00:20:25,136 Pero ya estoy aquí. 350 00:20:25,311 --> 00:20:27,008 Y estás aquí. 351 00:20:27,182 --> 00:20:30,054 Necesito tu ayuda, así que no me abandones, Alma. 352 00:20:30,229 --> 00:20:32,361 ¿No te abandone? 353 00:20:32,535 --> 00:20:35,321 Necesito que tomes una decisión. Y necesito que lo hagas ahora. 354 00:20:35,495 --> 00:20:37,105 - No podemos avanzar... - ¿Qué elección? 355 00:20:37,279 --> 00:20:40,500 -Yo... -Quiero decir, puedes elegir para desconectar todo esto, 356 00:20:40,674 --> 00:20:42,719 y puedes volver a la vida estabas viviendo. 357 00:20:42,893 --> 00:20:46,462 Y sigue viviéndolo, y vivirlo, y vivirlo. 358 00:21:07,440 --> 00:21:10,573 O podrías intentarlo algo diferente. 359 00:21:12,793 --> 00:21:16,666 Una vida que no sigue una línea de tiempo de pintar por números. 360 00:21:18,189 --> 00:21:20,409 O cualquier línea de tiempo. 361 00:21:21,584 --> 00:21:25,719 una vida donde cualquier cosa puede pasar, en cualquier momento. 362 00:21:29,810 --> 00:21:32,595 Una vida sin limitaciones. 363 00:21:49,090 --> 00:21:52,528 Recuerda lo que dijiste sobre el silencio la primera vez que lo escuchaste? 364 00:21:57,359 --> 00:22:00,623 no sabía que sonaba tan vivo. 365 00:22:03,626 --> 00:22:05,672 Entonces, ¿qué será? 366 00:22:14,289 --> 00:22:15,595 Ella está despierta.