1 00:00:09,090 --> 00:00:11,189 (Todos los lugares, organizaciones, personajes) 2 00:00:11,190 --> 00:00:12,990 (Los incidentes y las historias de fondo de este drama son ficticios). 3 00:00:13,530 --> 00:00:15,830 (Episodio 5) 4 00:00:28,880 --> 00:00:29,980 Buda. 5 00:00:30,480 --> 00:00:33,150 Nuestro Hae Sung... 6 00:00:40,450 --> 00:00:41,460 Mi Señor. 7 00:00:41,960 --> 00:00:43,459 (¡Deseando una puntuación completa!) 8 00:00:43,460 --> 00:00:44,829 (En el top 10) 9 00:00:44,830 --> 00:00:46,890 (Deseando una partitura completa) 10 00:01:00,710 --> 00:01:02,739 Por favor... 11 00:01:02,740 --> 00:01:04,079 (tercer día de exámenes parciales) 12 00:01:04,080 --> 00:01:05,549 (1er período: literatura coreana, 2do período: sociedad y cultura) 13 00:01:05,550 --> 00:01:06,950 (3er período: Matemáticas 1) 14 00:01:08,980 --> 00:01:09,980 Comience. 15 00:01:24,570 --> 00:01:27,070 (Escuela secundaria de Byeongmun) 16 00:01:48,020 --> 00:01:49,690 Alguien necesita... 17 00:01:50,520 --> 00:01:51,630 para explicar. 18 00:01:56,260 --> 00:01:58,399 ¡Sorpresa! 19 00:01:58,400 --> 00:02:01,199 ¡Sorpresa! 20 00:02:01,200 --> 00:02:04,310 ¡Hae Sung! 21 00:02:06,310 --> 00:02:09,080 Dios mío, chicos. Me asustaste. 22 00:02:09,580 --> 00:02:10,880 Sorpresa. 23 00:02:11,750 --> 00:02:13,650 Supongo que esta es nuestra primera vez que nos encontramos. 24 00:02:13,810 --> 00:02:14,980 Ya ves, 25 00:02:15,350 --> 00:02:18,650 Soy el jefe de Hae Seong en su trabajo de medio tiempo. 26 00:02:18,750 --> 00:02:19,920 Y soy un empleado allí. 27 00:02:22,160 --> 00:02:23,690 Veo. 28 00:02:24,960 --> 00:02:26,530 Hola. 29 00:02:26,930 --> 00:02:29,159 Soy Oh Su A, la maestra de Hae Seong. 30 00:02:29,160 --> 00:02:30,830 Veo. 31 00:02:33,030 --> 00:02:35,199 - ¿Y él? - Él también es un empleado, 32 00:02:35,200 --> 00:02:37,369 pero no te preocupes por él y su narcolepsia. 33 00:02:37,370 --> 00:02:38,969 Entiérralo bajo las sábanas. 34 00:02:38,970 --> 00:02:40,610 Allá. 35 00:02:42,640 --> 00:02:45,910 ¿Por qué está aquí gente de su trabajo de medio tiempo? 36 00:02:47,450 --> 00:02:48,479 ¿Lo siento? 37 00:02:48,480 --> 00:02:52,150 Esto no parece normal si me preguntas. 38 00:02:52,420 --> 00:02:54,120 que estás aquí, 39 00:02:54,460 --> 00:02:55,820 que estabas en el armario, 40 00:02:57,590 --> 00:02:58,990 y que llevas zapatos. 41 00:03:02,900 --> 00:03:06,030 Lo siento. No estoy tratando de sospechar. 42 00:03:06,470 --> 00:03:08,900 Pero dijiste que esto era una sorpresa... 43 00:03:09,240 --> 00:03:11,309 a pesar de que Hae Seong estuvo en casa todo el día. 44 00:03:11,310 --> 00:03:13,110 ¿Se cree que es Sherlock Holmes? 45 00:03:14,780 --> 00:03:17,479 Hae Seong, creo que voy a necesitar... 46 00:03:17,480 --> 00:03:19,110 respuestas a mis preguntas. 47 00:03:22,380 --> 00:03:25,790 Bueno, verás... En realidad... 48 00:03:30,260 --> 00:03:33,029 -¡Hae Seong! -¡Hae Seong! 49 00:03:33,030 --> 00:03:35,029 Sra. Oh, ¿cómo pudiste? 50 00:03:35,030 --> 00:03:37,259 ¿Cómo puedes ser tan cruel con alguien enfermo? 51 00:03:37,260 --> 00:03:39,369 Hae Seong, quédate conmigo. 52 00:03:39,370 --> 00:03:41,540 ¡No puedes morir! 53 00:03:41,640 --> 00:03:43,870 No te mueras. 54 00:03:44,100 --> 00:03:45,670 ¡Hae Sung! 55 00:03:52,610 --> 00:03:54,620 Hae Seong, no mueras. 56 00:03:58,190 --> 00:03:59,349 Esperar. ¿Hae Seong? 57 00:03:59,350 --> 00:04:00,590 ¡No! 58 00:04:02,520 --> 00:04:03,690 Eres una dama cruel. 59 00:04:05,160 --> 00:04:07,560 Pero yo... Espera. 60 00:04:13,100 --> 00:04:16,100 ¿Estás bien? Disculpe. 61 00:04:23,780 --> 00:04:24,950 Se acabó el tiempo. Manos en la cabeza. 62 00:04:27,720 --> 00:04:29,380 Los de atrás recogerán la hoja de respuestas. 63 00:04:45,930 --> 00:04:47,599 Buen trabajo en el examen. 64 00:04:47,600 --> 00:04:48,639 Te veré al final de la escuela. 65 00:04:48,640 --> 00:04:50,269 - Seguro. Adiós. - Adiós. 66 00:04:50,270 --> 00:04:51,309 ¿Cómo te fue? 67 00:04:51,310 --> 00:04:53,310 ¿Cuál fue tu respuesta a la pregunta número 17? 68 00:04:55,410 --> 00:04:56,410 Mi Jeong. 69 00:04:58,550 --> 00:05:01,619 He estado pensando en nosotros durante los últimos días. 70 00:05:01,620 --> 00:05:02,920 ¿Por qué estás aquí? 71 00:05:04,490 --> 00:05:07,190 Mi Jeong, estos últimos días... 72 00:05:10,360 --> 00:05:13,030 Mi Jeong, estos últimos días, 73 00:05:13,660 --> 00:05:15,829 Pensé profundamente en... 74 00:05:15,830 --> 00:05:17,829 - mis sentimientos por ti. - ¿Qué? 75 00:05:17,830 --> 00:05:19,500 Ese beso en el armario. 76 00:05:20,070 --> 00:05:21,100 Fue la primera vez. 77 00:05:22,270 --> 00:05:24,910 Me sorprendió hasta la médula como nunca antes. 78 00:05:26,610 --> 00:05:27,810 Agente Park... En realidad, no. 79 00:05:30,180 --> 00:05:32,610 A partir de este momento, te veré como un compañero. 80 00:05:33,910 --> 00:05:36,650 Eres un pecador que me robó los labios. 81 00:05:37,550 --> 00:05:38,890 Si el amor fuera un crimen, 82 00:05:40,720 --> 00:05:42,860 Serías sentenciado a cadena perpetua. 83 00:05:42,920 --> 00:05:45,889 Te he estado dando libertad sólo porque eres mi menor, 84 00:05:45,890 --> 00:05:48,100 ¿Pero así es como me pagas? ¿Qué fue eso? 85 00:05:53,170 --> 00:05:54,199 Vaya Yeong Hun. 86 00:05:54,200 --> 00:05:57,569 ¿A quién crees que me estás hablando...? 87 00:05:57,570 --> 00:05:59,810 ¿Como si fuera uno de tus compañeros de clase? 88 00:06:01,410 --> 00:06:04,079 Dirígete a mí nuevamente en ese sentido, 89 00:06:04,080 --> 00:06:05,580 y te abriré el cráneo. ¿Entiendo? 90 00:06:06,750 --> 00:06:07,780 ¿Entiendo? 91 00:06:18,690 --> 00:06:20,490 Descartaré lo que acabas de decir. 92 00:06:21,560 --> 00:06:22,630 Vamos a comer. 93 00:06:24,200 --> 00:06:25,200 ¡Muévete! 94 00:06:30,370 --> 00:06:31,540 Hay capas en ella. 95 00:06:33,670 --> 00:06:34,910 Ella es aún más fascinante. 96 00:06:36,780 --> 00:06:38,310 ¿Por qué tardan tanto? 97 00:06:38,450 --> 00:06:39,880 - Cuéntamelo. - Tomemos un vaso. 98 00:06:42,480 --> 00:06:43,520 Ya estabas aquí. 99 00:06:44,890 --> 00:06:47,220 - ¿Dónde está Yeong Hun? - Detrás de ti. 100 00:06:48,260 --> 00:06:50,160 Bien. Comamos antes de que se queme la carne. 101 00:06:53,430 --> 00:06:54,830 Disfruta, Mi Jeong. 102 00:06:57,260 --> 00:06:58,300 Quiero decir, agente Park. 103 00:06:59,970 --> 00:07:02,040 ¿Por qué te dirigiste a ella de manera casual pero de una manera incómoda? 104 00:07:03,000 --> 00:07:05,009 - ¿Lo siento? - Algo pasó, ¿no? 105 00:07:05,010 --> 00:07:06,040 - No. - Sí. 106 00:07:09,510 --> 00:07:11,610 No pasó nada, señor. Sigamos adelante. 107 00:07:12,050 --> 00:07:13,550 ¿Te fue bien en tus exámenes parciales? 108 00:07:14,110 --> 00:07:15,280 No le preguntes eso. 109 00:07:15,380 --> 00:07:17,150 Le pregunté a Yu Jeong hoy y me arrancaron las orejas. 110 00:07:18,950 --> 00:07:20,019 De todos modos, fue duro. 111 00:07:20,020 --> 00:07:22,420 También lo tuviste difícil con la oración... 112 00:07:22,690 --> 00:07:23,690 y tal. 113 00:07:26,860 --> 00:07:27,930 Aquí. 114 00:07:34,200 --> 00:07:36,439 Está bien. Esta primera copa es para todos nosotros. 115 00:07:36,440 --> 00:07:38,110 - Buen trabajo, chicos. - Buen trabajo. 116 00:07:42,340 --> 00:07:43,639 Hae Sung. 117 00:07:43,640 --> 00:07:46,310 ¿Pasó algo entre usted y la Sra. Oh desde ese día? 118 00:07:47,710 --> 00:07:48,880 No precisamente. 119 00:07:50,380 --> 00:07:52,550 Lo pensé y... 120 00:07:53,290 --> 00:07:56,189 debe encontrarlo sospechoso. 121 00:07:56,190 --> 00:07:57,759 ¿No es obvio? 122 00:07:57,760 --> 00:08:00,189 Todos ustedes cayeron de mi armario. Eso es más que caótico. 123 00:08:00,190 --> 00:08:02,430 En realidad suenas como un adolescente ahora. 124 00:08:02,630 --> 00:08:04,600 Basta ya con ese lenguaje. No eres tú. 125 00:08:07,130 --> 00:08:09,400 De todos modos, debemos tener más cuidado. 126 00:08:09,640 --> 00:08:12,209 Es difícil de predecir y por eso la tengo en cuenta. 127 00:08:12,210 --> 00:08:14,740 Por el bien de esta misión, debo mantener la distancia... 128 00:08:24,790 --> 00:08:26,450 ¿Por qué de repente dejó de hablar? 129 00:08:27,250 --> 00:08:29,559 Tiene cara de sospechoso... 130 00:08:29,560 --> 00:08:30,989 ¿Quién es realmente culpable de algo? 131 00:08:30,990 --> 00:08:32,059 Como si. 132 00:08:32,060 --> 00:08:33,430 Date prisa y come. El jefe está comprando. 133 00:08:34,260 --> 00:08:35,330 Seguir. 134 00:08:54,180 --> 00:08:55,220 ¿Qué pasa con Hae Seong? 135 00:08:56,220 --> 00:08:58,690 Es más que sospechoso. 136 00:08:59,050 --> 00:09:01,960 Podría existir la posibilidad de que no sea un estudiante. 137 00:09:02,320 --> 00:09:03,320 Oh querido. 138 00:09:05,730 --> 00:09:07,390 El hombre sospechoso que vi en el viejo edificio. 139 00:09:09,300 --> 00:09:10,330 Él miró... 140 00:09:11,370 --> 00:09:12,970 muy parecido a Jeong Hae Seong. 141 00:09:16,570 --> 00:09:18,109 Ese Sr. Gu al que arrastró... 142 00:09:18,110 --> 00:09:19,170 al Comité Anti-Acoso Escolar. 143 00:09:19,840 --> 00:09:21,440 ¿Cómo podría un estudiante de secundaria...? 144 00:09:22,510 --> 00:09:23,810 ¿Habéis sometido a un matón? 145 00:09:25,650 --> 00:09:27,250 Y que fue lo más raro... 146 00:09:34,820 --> 00:09:36,160 Qué montón de bichos raros. 147 00:09:36,820 --> 00:09:37,890 Maldita sea. 148 00:09:48,600 --> 00:09:49,800 ¿Es ese 7665? 149 00:09:57,240 --> 00:09:58,350 (Jeong Hae Seong) 150 00:09:59,980 --> 00:10:01,050 Eso no tiene sentido. 151 00:10:01,350 --> 00:10:03,780 ¿Cómo puede un estudiante de secundaria conducir un automóvil? 152 00:10:05,590 --> 00:10:07,390 Y esos tres en esa unidad de la azotea. 153 00:10:08,690 --> 00:10:10,820 Definitivamente huelen a algo. 154 00:10:10,990 --> 00:10:13,459 Debió haber repetido algunos años... 155 00:10:13,460 --> 00:10:15,160 y tiene una licencia de conducir falsa. 156 00:10:16,260 --> 00:10:17,730 Dijiste que bebió abiertamente. 157 00:10:19,570 --> 00:10:21,670 Su expediente estudiantil dice que tiene 17 años. 158 00:10:24,000 --> 00:10:26,010 Maldita sea, ¿cuál es su problema? 159 00:10:26,370 --> 00:10:27,510 Me palpita la cabeza. 160 00:10:28,540 --> 00:10:30,739 Tener demasiadas dudas también es una enfermedad. 161 00:10:30,740 --> 00:10:33,149 Basta de tonterías y bebida. 162 00:10:33,150 --> 00:10:34,150 Se acabaron los exámenes parciales. 163 00:10:35,620 --> 00:10:36,680 Salud. 164 00:10:37,220 --> 00:10:38,690 Él no es ese tipo, ¿verdad? 165 00:10:39,520 --> 00:10:40,520 ¿Él es? 166 00:10:41,020 --> 00:10:42,090 ¿De quién está hablando? 167 00:10:52,930 --> 00:10:55,869 Vamos. No otra vez. 168 00:10:55,870 --> 00:10:57,570 No seas así. 169 00:10:59,040 --> 00:11:00,110 - ¿Qué... - Vamos. 170 00:11:00,510 --> 00:11:01,640 ¿Qué hace esta mujer aquí? 171 00:11:01,910 --> 00:11:02,980 Ey. 172 00:11:03,410 --> 00:11:04,910 Contrólate. 173 00:11:07,680 --> 00:11:08,720 Disculpe. 174 00:11:09,280 --> 00:11:11,620 Estás en la casa equivocada, así que corre. 175 00:11:13,420 --> 00:11:15,760 Pareces estar borracho. ¿Estás bien? 176 00:11:16,120 --> 00:11:17,160 Dios mío. 177 00:11:20,160 --> 00:11:21,929 Mamá, ¿te resfriaste? 178 00:11:21,930 --> 00:11:22,930 ¿Tu mamá? 179 00:11:24,330 --> 00:11:26,500 No soy tu mamá. 180 00:11:26,700 --> 00:11:29,340 Te has equivocado de casa... ¿Estás bromeando? 181 00:11:29,440 --> 00:11:30,970 Mamá, te amo. 182 00:11:31,570 --> 00:11:32,970 Te amo. 183 00:11:33,170 --> 00:11:34,310 Y gracias. 184 00:11:34,610 --> 00:11:36,810 Su A está borracha. 185 00:11:37,880 --> 00:11:39,510 Por favor déjame entrar. 186 00:11:40,080 --> 00:11:42,750 Para tu linda hija. 187 00:11:44,150 --> 00:11:46,649 - Mamá, ¿estás molesta? - ¿Qué diablos? 188 00:11:46,650 --> 00:11:49,419 - Por favor, no te enfades. - ¿Por qué está ella aquí? 189 00:11:49,420 --> 00:11:51,020 ¿Qué haces en casa de otra persona? 190 00:11:51,260 --> 00:11:52,729 ¿Has perdido la cabeza? 191 00:11:52,730 --> 00:11:54,259 Ven aquí. 192 00:11:54,260 --> 00:11:55,329 ¡Qué gran inconveniente! 193 00:11:55,330 --> 00:11:56,559 - Oh, no. - Mamá, alguien me lleva. 194 00:11:56,560 --> 00:11:58,030 ¿Qué? ¿Qué fue eso? 195 00:11:58,270 --> 00:11:59,930 - Mamá, es malo. - ¿Qué ocurre? 196 00:12:03,240 --> 00:12:04,940 Mi mamá no abre la puerta. 197 00:12:05,140 --> 00:12:06,240 Deja de tonterías y ven aquí. 198 00:12:06,570 --> 00:12:08,979 - Esperar. No puedes hacer esto. - Ven aquí. 199 00:12:08,980 --> 00:12:11,679 Esperar. Dios mío, lo siento mucho. 200 00:12:11,680 --> 00:12:13,509 Me temo que bebió demasiado. 201 00:12:13,510 --> 00:12:14,810 Aunque ella es inofensiva. 202 00:12:15,020 --> 00:12:17,019 - Mamá... - Lo siento mucho. 203 00:12:17,020 --> 00:12:18,849 - Abre la puerta. - Caminar en línea recta. 204 00:12:18,850 --> 00:12:20,389 - Buenas noches entonces. - Caminar. 205 00:12:20,390 --> 00:12:21,390 - Seguro. - Ir. 206 00:12:28,900 --> 00:12:30,499 ¿Dónde está tu cabeza? 207 00:12:30,500 --> 00:12:32,299 - Pero... - Increíble. 208 00:12:32,300 --> 00:12:33,529 - Dios mío. - Bondad. 209 00:12:33,530 --> 00:12:35,339 ¿Por qué me tiras del brazo? 210 00:12:35,340 --> 00:12:37,300 ¿Me estás tomando el pelo? 211 00:12:37,870 --> 00:12:40,309 - Serás mi muerte. - Hazlo mejor, ¿vale? 212 00:12:40,310 --> 00:12:42,579 - ¡Mamá! - ¡Tranquilo! 213 00:12:42,580 --> 00:12:44,210 Mantenlo bajo. 214 00:12:44,510 --> 00:12:46,050 ¡Por favor! ¿Qué es? 215 00:12:46,580 --> 00:12:47,580 ¿Y ahora qué? 216 00:12:49,820 --> 00:12:51,749 ¿Qué te ha pasado? 217 00:12:51,750 --> 00:12:52,789 Me estás matando. 218 00:12:52,790 --> 00:12:55,020 - Increíble. - Dios mío. 219 00:12:55,120 --> 00:12:56,959 Estás haciendo mi vida el doble de difícil. 220 00:12:56,960 --> 00:12:58,859 - Estoy agotado. - ¿Podrías simplemente...? 221 00:12:58,860 --> 00:13:00,660 - ¿Vive por aquí? - ¿Cuántas escaleras hay? 222 00:13:01,430 --> 00:13:02,430 Entra. 223 00:13:02,431 --> 00:13:03,459 - ¿Dónde? - Entra. 224 00:13:03,460 --> 00:13:04,799 - ¿Aquí? - Sí. 225 00:13:04,800 --> 00:13:07,100 - ¡Hola! - Tienes que estar bromeando. 226 00:13:09,740 --> 00:13:10,800 Esto es malo. 227 00:13:22,120 --> 00:13:23,949 Oye, ¿nuestros resultados de mitad de período no salen hoy? 228 00:13:23,950 --> 00:13:26,389 Sí. Creo que esta vez subí algunos rangos. 229 00:13:26,390 --> 00:13:27,420 ¿Qué tan alto crees que ocupaste? 230 00:13:28,260 --> 00:13:29,619 Décimo. 231 00:13:29,620 --> 00:13:30,889 - ¿Décimo? - Sí. 232 00:13:30,890 --> 00:13:33,129 - Eres afortunado. - ¿Qué le pido a mi papá? 233 00:13:33,130 --> 00:13:34,890 - El bolso que acaba de salir. - ¿Un bolso? 234 00:13:35,130 --> 00:13:36,500 - Quizás... - ¡Tranquilo, clase! 235 00:13:36,860 --> 00:13:38,670 La campana sonó hace años, mocosos. 236 00:13:41,300 --> 00:13:43,000 Hoy, 237 00:13:43,200 --> 00:13:47,140 Tengo los resultados de tus exámenes parciales que te morías por recibir. 238 00:13:47,670 --> 00:13:49,979 Gemir no cambiará la realidad. 239 00:13:49,980 --> 00:13:51,079 Subid mientras llamo vuestros nombres. 240 00:13:51,080 --> 00:13:52,710 -Kang Gi Yeong. - Aquí. 241 00:13:55,650 --> 00:13:56,720 An Yu Jeong. 242 00:14:00,020 --> 00:14:01,020 Lee Ye Na. 243 00:14:06,660 --> 00:14:07,660 Jeong Hae Seong. 244 00:14:18,270 --> 00:14:19,270 Buen trabajo. 245 00:14:23,880 --> 00:14:24,880 Oh Se Yeon. 246 00:14:30,020 --> 00:14:31,020 ¿Qué tan alto ocupaste? 247 00:14:36,860 --> 00:14:37,860 Lee Dong Min. 248 00:14:46,870 --> 00:14:47,930 (Clase 1, Número 21, Jeong Hae Seong) 249 00:14:51,100 --> 00:14:52,670 (Clase 1, Número 21, Jeong Hae Seong) 250 00:15:06,250 --> 00:15:07,250 Allá vamos. 251 00:15:09,260 --> 00:15:10,790 Soy yo. ¿Cómo te fue? 252 00:15:13,260 --> 00:15:14,790 (Jeong Hae Seong) 253 00:15:18,900 --> 00:15:20,700 - Creo que falló. - ¡Tú! 254 00:15:22,000 --> 00:15:24,770 Agente Jeong, informe sus calificaciones. 255 00:15:25,470 --> 00:15:26,470 Está hecho. 256 00:15:27,540 --> 00:15:28,580 Lo hice. 257 00:15:29,540 --> 00:15:30,680 ¡Ocupé el décimo lugar en la escuela! 258 00:15:34,450 --> 00:15:37,250 - ¡Sí! - ¡Lindo! 259 00:15:37,450 --> 00:15:38,620 ¡Lo hizo! 260 00:15:43,890 --> 00:15:44,960 ¿Qué...? 261 00:15:45,360 --> 00:15:47,830 Estoy orgulloso de ti, Hae Seong. 262 00:15:47,960 --> 00:15:50,400 Sabía que lo harías. 263 00:15:51,660 --> 00:15:54,600 Buen trabajo. Excelente trabajo. 264 00:15:56,040 --> 00:15:57,270 (Clasificación en la escuela: décimo) 265 00:15:59,210 --> 00:16:00,210 Por cierto, 266 00:16:00,870 --> 00:16:02,740 ¿Qué tan alto ocupó el puesto Yu Jeong? 267 00:16:03,410 --> 00:16:05,310 ¿Qué? ¿Yu Jeong? 268 00:16:07,250 --> 00:16:09,450 No tienes idea de lo sorprendido que estaba. 269 00:16:10,080 --> 00:16:11,249 ¿Sabes cuál es su rango? 270 00:16:11,250 --> 00:16:12,550 (Boleta de calificaciones) 271 00:16:15,020 --> 00:16:17,060 Apuesto a que esta es la primera vez que aplastan a Ye Na. 272 00:16:17,260 --> 00:16:20,060 Ella se sienta frente a nosotros. Lee la habitación, ¿quieres? 273 00:16:20,590 --> 00:16:22,760 Yu Jeong, buen trabajo al ocupar el primer lugar en la escuela. 274 00:16:24,630 --> 00:16:25,700 Increíble. 275 00:16:26,570 --> 00:16:27,730 (Clasificación en la escuela: 2do) 276 00:16:30,770 --> 00:16:33,240 Felicitaciones. Finalmente pudiste vencerme. 277 00:16:33,270 --> 00:16:35,009 Bueno, tuve suerte. 278 00:16:35,010 --> 00:16:36,680 Muchas cosas surgieron de donde estudié. 279 00:16:36,910 --> 00:16:38,310 La suerte es parte de la capacidad de uno. 280 00:16:39,450 --> 00:16:41,880 Espera y verás. No perderé la próxima vez. 281 00:16:42,220 --> 00:16:43,220 Bien. 282 00:16:50,820 --> 00:16:51,890 ¿Viste eso? 283 00:16:55,860 --> 00:16:57,560 (La noche número 24 de Byeongmunites, 2025) 284 00:17:26,390 --> 00:17:28,030 Escuché que Lee Ye Na perdió ante Yu Jeong. 285 00:17:28,860 --> 00:17:31,329 Docenas de lecciones privadas sólo pueden llevarte hasta cierto punto. 286 00:17:31,330 --> 00:17:33,700 ¡Haz que An Yu Jeong tome las riendas ahora! 287 00:17:33,900 --> 00:17:36,200 Ha estado actuando como una reina por ser la hija de la presidenta. 288 00:17:42,480 --> 00:17:43,540 ¿Qué...? ¡No! 289 00:17:47,850 --> 00:17:49,620 ¿Los leíste todos? 290 00:17:55,520 --> 00:17:57,060 ¿He estado actuando como una reina? 291 00:17:57,620 --> 00:17:58,660 Tendré cuidado. 292 00:18:01,130 --> 00:18:02,260 Ye Na, espera. 293 00:18:05,800 --> 00:18:07,230 Invítame a esa sala de chat. 294 00:18:07,930 --> 00:18:09,040 Qué maravilla. 295 00:18:11,940 --> 00:18:14,570 Espera, ¿qué? ¿La sala de chat? 296 00:18:17,210 --> 00:18:18,510 Maldita sea. 297 00:18:19,050 --> 00:18:20,750 Disparar. 298 00:18:20,950 --> 00:18:22,880 ¡Maldita sea! 299 00:18:26,820 --> 00:18:28,720 ¿Cuándo bajará de ese caballo alto? 300 00:18:28,990 --> 00:18:31,890 (Jeong Hae Seong) 301 00:18:41,130 --> 00:18:42,869 (Asistiendo a la escuela secundaria pero en realidad no es estudiante) 302 00:18:42,870 --> 00:18:45,670 (No se encontraron coincidencias) 303 00:18:50,880 --> 00:18:52,350 ¿Qué podría estar preocupándote? 304 00:18:53,180 --> 00:18:54,250 Bondad. 305 00:18:54,580 --> 00:18:57,380 Uno de mis alumnos ha sido un puñado. 306 00:18:58,420 --> 00:18:59,989 - Tu espalda... - ¿Qué? 307 00:18:59,990 --> 00:19:01,889 ¿Está mejor ahora? 308 00:19:01,890 --> 00:19:04,860 Unos cuantos parches para aliviar el dolor hicieron maravillas. 309 00:19:05,990 --> 00:19:08,389 Tu clase comienza pronto. Deberías entrar. 310 00:19:08,390 --> 00:19:10,560 Claro, por supuesto. Entonces me voy. 311 00:19:14,100 --> 00:19:15,870 ¿Cuánto tiempo lleva detrás de mí? 312 00:19:21,310 --> 00:19:24,409 Pido disculpas. Debería haber venido antes a saludarte. 313 00:19:24,410 --> 00:19:26,510 Me tomó demasiado tiempo. 314 00:19:28,150 --> 00:19:31,380 Sé mejor que nadie que eres una mujer ocupada. 315 00:19:31,880 --> 00:19:33,519 Tienes mucho en tu plato... 316 00:19:33,520 --> 00:19:35,090 con Ciudad de la Educación y todo. 317 00:19:36,890 --> 00:19:38,560 Como sabes, 318 00:19:38,930 --> 00:19:41,960 No quedan esperanzas para la educación pública en Corea. 319 00:19:42,200 --> 00:19:43,929 Educación igualada de bajo grado... 320 00:19:43,930 --> 00:19:46,400 se ha convertido en una molestia para los estudiantes... 321 00:19:46,900 --> 00:19:48,900 y sus padres durante demasiado tiempo. 322 00:19:50,170 --> 00:19:51,770 Lo único que quiero es brindar... 323 00:19:52,140 --> 00:19:54,509 una educación perfecta para nuestros hijos. 324 00:19:54,510 --> 00:19:56,479 Editor jefe Yoon, 325 00:19:56,480 --> 00:19:58,910 Puede parecer absurdo a tus ojos, 326 00:19:59,610 --> 00:20:02,180 pero establecer una prestigiosa escuela privada global... 327 00:20:02,380 --> 00:20:04,079 y contribuyendo a la educación de esta nación... 328 00:20:04,080 --> 00:20:06,420 Es realmente un sueño mío. 329 00:20:06,620 --> 00:20:09,590 Debes estar contándome tu gran plan... 330 00:20:10,160 --> 00:20:12,530 con la esperanza de que escriba sobre ello. 331 00:20:14,330 --> 00:20:16,529 Para ser honesto, 332 00:20:16,530 --> 00:20:19,299 He leído detenidamente cada pieza de material... 333 00:20:19,300 --> 00:20:20,870 alguna vez has escrito. 334 00:20:21,600 --> 00:20:22,769 Levantamiento del cinturón verde... 335 00:20:22,770 --> 00:20:24,370 sobre la industria educativa en Seongju, 336 00:20:24,700 --> 00:20:27,509 La Fundación Byeongmun tiene los primeros derechos para negociar, 337 00:20:27,510 --> 00:20:30,480 y muchas otras sospechas en torno a Education City. 338 00:20:30,640 --> 00:20:34,250 Lo que más me impresionó fue el artículo que escribiste sobre mí. 339 00:20:35,380 --> 00:20:38,020 La verdad es lo que busco. 340 00:20:39,090 --> 00:20:40,450 Veo. 341 00:20:41,320 --> 00:20:42,390 Por casualidad, 342 00:20:43,360 --> 00:20:45,730 Si esto fuera para persuadirme de alguna manera, 343 00:20:46,730 --> 00:20:48,160 por favor piénsalo de nuevo. 344 00:20:49,460 --> 00:20:51,100 Pero la verdad... 345 00:20:52,670 --> 00:20:55,570 no se encuentra sino que se hace. 346 00:20:56,970 --> 00:21:00,710 Hago lo que quiero como la verdad. 347 00:21:10,180 --> 00:21:11,180 Únase a mí. 348 00:21:12,090 --> 00:21:13,690 Recibirás... 349 00:21:14,250 --> 00:21:15,920 lo que desees y más. 350 00:21:19,730 --> 00:21:21,060 Fingiré que no escuché eso. 351 00:21:24,030 --> 00:21:25,060 Editor jefe Yoon. 352 00:21:27,200 --> 00:21:28,370 Dios mío, mi muñeca. 353 00:21:31,500 --> 00:21:33,640 Si no aceptas lo que te ofrezco ahora, 354 00:21:34,670 --> 00:21:36,210 Mi próxima oferta será amarga. 355 00:21:37,440 --> 00:21:38,480 Sentarse. 356 00:21:56,230 --> 00:21:57,900 Qué molestias. 357 00:22:09,180 --> 00:22:11,540 Editor jefe Yoon del Seojin Daily. 358 00:22:12,650 --> 00:22:14,109 Haz una inmersión profunda sobre él. 359 00:22:14,110 --> 00:22:15,450 Sí, señora. 360 00:22:16,520 --> 00:22:19,020 ¿No salen hoy los resultados de mitad de período? 361 00:22:19,420 --> 00:22:21,420 Parece que Jeong Hae Seong... 362 00:22:21,650 --> 00:22:22,989 Se unirá fácilmente al consejo estudiantil. 363 00:22:22,990 --> 00:22:24,060 ¿En realidad? 364 00:22:24,820 --> 00:22:25,890 De ninguna manera. 365 00:22:26,760 --> 00:22:27,860 ¿Él también es inteligente arriba? 366 00:22:29,330 --> 00:22:30,830 ¿Eso merece un premio o algo así? 367 00:22:31,600 --> 00:22:34,970 - Sin embargo, Sra. Seo... - ¿Sí? 368 00:22:35,600 --> 00:22:37,640 Las calificaciones de Ye Na... 369 00:22:38,200 --> 00:22:39,710 Hay un cambio en su rango. 370 00:22:43,180 --> 00:22:44,180 Aquí. 371 00:22:45,510 --> 00:22:46,980 (Boleta de calificaciones) 372 00:22:52,190 --> 00:22:54,890 (Clasificación en clase: 2.º, Clasificación en la escuela: 2.º) 373 00:22:56,120 --> 00:22:57,260 Dirígete a la escuela. 374 00:23:01,730 --> 00:23:03,229 No puedo creer que hayas obtenido el décimo lugar en la escuela. 375 00:23:03,230 --> 00:23:05,299 Pensé que no te importaban tus notas. Felicitaciones. 376 00:23:05,300 --> 00:23:06,770 Gracias. Ustedes también pueden hacerlo. 377 00:23:10,600 --> 00:23:11,670 Lee Ye Na. 378 00:23:12,470 --> 00:23:13,510 ¿Y Na? 379 00:23:13,610 --> 00:23:15,310 Escuché que ocupaste el segundo lugar en la escuela. Felicitaciones. 380 00:23:16,240 --> 00:23:18,340 Y aquí. Estoy solicitando unirme al consejo estudiantil. 381 00:23:19,510 --> 00:23:20,550 Ponlo en mi escritorio. 382 00:23:21,910 --> 00:23:24,119 Iba a hacerlo, pero dijeron que debería entregártelo en persona. 383 00:23:24,120 --> 00:23:26,150 ¿Estás sordo? ¡Ponlo en mi escritorio! 384 00:23:27,590 --> 00:23:30,220 - ¿Qué fue eso? - ¿Escuchaste eso? 385 00:23:32,830 --> 00:23:33,890 Ya terminaste, ¿verdad? 386 00:23:36,400 --> 00:23:38,660 Lee Ye Na, ¿pasa algo? 387 00:23:42,000 --> 00:23:44,700 No es de mi incumbencia, pero no te ves muy bien. 388 00:23:45,640 --> 00:23:47,240 Leer a la gente no debe ser tu fuerte. 389 00:23:48,010 --> 00:23:49,010 Estoy bien. 390 00:23:49,680 --> 00:23:50,780 Si tú lo dices. 391 00:23:51,110 --> 00:23:53,180 Lo dejaré en el cajón de tu escritorio. 392 00:23:59,350 --> 00:24:00,490 (mamá) 393 00:24:01,350 --> 00:24:02,490 Mi oficina. 394 00:24:40,530 --> 00:24:41,630 ¿Por qué no entraste? 395 00:24:54,410 --> 00:24:56,580 ¿El presidente del consejo estudiantil revisó su solicitud? 396 00:24:57,010 --> 00:24:58,910 Sí, la vi tomarlo. 397 00:24:59,580 --> 00:25:02,450 ¿Pero quién sabe? Había otros dos solicitantes. 398 00:25:03,750 --> 00:25:04,819 ¿Dos más? 399 00:25:04,820 --> 00:25:07,050 Y un estudiante desfavorecido nunca antes se había unido. 400 00:25:07,490 --> 00:25:10,520 Dicen que eligen en función de sus habilidades y personalidades, 401 00:25:10,960 --> 00:25:12,460 pero las conexiones son las que te hacen entrar. 402 00:25:12,830 --> 00:25:14,960 No puedo decir que me sorprenda, pero seguro que es un fastidio. 403 00:25:15,130 --> 00:25:16,960 Son demasiado jóvenes para discriminar así. 404 00:25:17,560 --> 00:25:20,400 Bueno, centrémonos en nuestra tarea por ahora. 405 00:25:21,430 --> 00:25:22,870 ¿Cómo podemos ganarnos al presidente del consejo estudiantil...? 406 00:25:23,070 --> 00:25:24,540 ¿Para que Hae Seong sea elegido? 407 00:25:24,870 --> 00:25:26,340 Exponga sus ideas libremente. 408 00:25:26,970 --> 00:25:28,440 Sugiero un enfoque tradicional... 409 00:25:28,740 --> 00:25:30,210 con 1.000 grullas de papel. 410 00:25:30,810 --> 00:25:33,109 Somos 4, así que doblaremos 250 cada uno. 411 00:25:33,110 --> 00:25:34,750 Podemos hacerlo mañana. 412 00:25:35,250 --> 00:25:36,250 Bien. 413 00:25:36,580 --> 00:25:38,380 Estoy revocando tu derecho a hablar. 414 00:25:39,990 --> 00:25:43,290 Dicen que los clásicos duran para siempre. 415 00:25:43,690 --> 00:25:45,560 No tradicional sino clásico. 416 00:25:45,830 --> 00:25:47,589 Os disfrazaréis de matones... 417 00:25:47,590 --> 00:25:49,900 y acosar al presidente del consejo estudiantil. 418 00:25:50,160 --> 00:25:51,429 Fue entonces cuando... 419 00:25:51,430 --> 00:25:55,500 ¡El agente Jeong entrará en escena y será su héroe! 420 00:25:57,540 --> 00:25:58,570 Me gusta. 421 00:25:59,740 --> 00:26:00,970 Supongo que no tengo otra opción... 422 00:26:01,270 --> 00:26:03,280 sino jugar el as bajo la manga. 423 00:26:04,780 --> 00:26:05,880 ¿El as bajo la manga? 424 00:26:26,930 --> 00:26:29,340 Debes tener sed. Bebe mientras comes. 425 00:26:33,910 --> 00:26:35,210 ¿Qué diablos es esto? 426 00:26:38,210 --> 00:26:40,180 Ese soy yo siendo considerado. 427 00:26:59,270 --> 00:27:00,900 Agradezco el gesto, pero no, gracias. 428 00:27:01,630 --> 00:27:03,140 Tengo mi propia agua. 429 00:27:03,870 --> 00:27:06,039 ¿En realidad? No lo sabía. 430 00:27:06,040 --> 00:27:07,170 Tómalo en su lugar, Yu Jeong. 431 00:27:09,540 --> 00:27:11,480 Lo tendré yo mismo. Nos vemos. 432 00:27:19,220 --> 00:27:20,350 ¿Qué diablos fue eso? 433 00:27:22,660 --> 00:27:24,860 Necesito acercarme a ella, pero no sé cómo. 434 00:27:25,020 --> 00:27:26,360 ¿Cuál podría ser el problema? 435 00:27:26,630 --> 00:27:27,929 ¿No fue un buen toque la hoja? 436 00:27:27,930 --> 00:27:30,560 ¿Nunca antes has tenido novia? 437 00:27:32,730 --> 00:27:34,330 Dame esa cara si la vas a desperdiciar. 438 00:27:36,870 --> 00:27:39,810 Esa hoja es algo que nunca conseguiré. 439 00:27:40,870 --> 00:27:42,680 ¿Estaba filmando un drama de época? 440 00:27:44,310 --> 00:27:46,580 Su lado tonto me pareció adorable. 441 00:27:47,350 --> 00:27:48,380 ¿Qué? 442 00:27:49,580 --> 00:27:51,780 Escuché que Hae Seong entregó su solicitud. 443 00:27:52,150 --> 00:27:53,190 ¿Qué harás al respecto? 444 00:27:53,490 --> 00:27:54,790 Ejerceré mi derecho como presidente del consejo estudiantil. 445 00:28:01,790 --> 00:28:03,760 (Miembro más nuevo del consejo estudiantil: Grado 11, Clase 1, Jeong Hae Seong) 446 00:28:05,030 --> 00:28:06,430 ¿Cómo fue esto posible? 447 00:28:11,900 --> 00:28:14,970 - Ve, Jeong Hae Seong. - Hola, Hae Seong. 448 00:28:15,740 --> 00:28:17,740 Acabo de enterarme de tu acto atroz. 449 00:28:18,010 --> 00:28:19,250 Te avergonzaste delante de Ye Na. 450 00:28:19,480 --> 00:28:20,809 Esto es lo que pienso. 451 00:28:20,810 --> 00:28:22,820 Cualquiera estaría de acuerdo en que una hoja... 452 00:28:25,580 --> 00:28:27,850 Es un poco estúpido. 453 00:28:28,490 --> 00:28:31,489 Deberías haber venido a pedirme consejo. 454 00:28:31,490 --> 00:28:32,859 Puede que no lo parezca, 455 00:28:32,860 --> 00:28:35,330 pero las mujeres me encuentran irresistible... ¡De ninguna manera! 456 00:28:40,100 --> 00:28:42,169 ¿Cómo fue esto posible? 457 00:28:42,170 --> 00:28:43,700 Sabía que funcionaría. 458 00:28:44,470 --> 00:28:47,570 Lo sincero que eres importa más que la apariencia. 459 00:28:47,970 --> 00:28:49,040 Por alguna razón, 460 00:28:49,810 --> 00:28:50,840 eso no suena bien. 461 00:28:51,680 --> 00:28:52,710 La arrogancia. 462 00:28:53,280 --> 00:28:56,320 Supongo que esto me pone nervioso, pero felicidades. 463 00:28:56,850 --> 00:28:57,950 Dicho esto... 464 00:28:58,780 --> 00:28:59,850 - ¿La cafetería? - ¿La cafetería? 465 00:28:59,990 --> 00:29:01,320 - ¡El regalo de Hae Seong! - ¡Tratar! 466 00:29:05,460 --> 00:29:06,659 (Registro detallado del estudiante) 467 00:29:06,660 --> 00:29:07,789 (Nombre: Jeong Hae Seong) 468 00:29:07,790 --> 00:29:10,129 (Transferido de la escuela secundaria Gyeongsun en Haenam) 469 00:29:10,130 --> 00:29:11,460 Escuela secundaria... 470 00:29:17,340 --> 00:29:19,640 Hola, esta es la oficina de profesores de la escuela secundaria Gyeongsun. 471 00:29:19,810 --> 00:29:21,070 Sí, hola. 472 00:29:21,140 --> 00:29:22,739 Soy Oh Su A, la profesora titular... 473 00:29:22,740 --> 00:29:25,210 para la Clase 1 del Grado 11 en la Escuela Secundaria Byeongmun. 474 00:29:25,380 --> 00:29:27,180 Dios mío. Hola, Sra. Oh. 475 00:29:27,280 --> 00:29:28,549 Me sorprende recibir una llamada de la secundaria Byeongmun. 476 00:29:28,550 --> 00:29:29,720 ¿Cómo podemos ayudarte? 477 00:29:30,550 --> 00:29:31,920 Ah, llamé... 478 00:29:32,120 --> 00:29:33,349 para preguntarte sobre... 479 00:29:33,350 --> 00:29:35,920 Jeong Hae Seong, el estudiante que se transfirió de tu escuela. 480 00:29:37,160 --> 00:29:38,520 ¿Hae Seong? 481 00:29:43,200 --> 00:29:44,699 Obtuvo buenas notas y también era atlético. 482 00:29:44,700 --> 00:29:47,099 Era muy popular aquí. 483 00:29:47,100 --> 00:29:48,829 Quería saber cómo estaba. Gracias por llamar. 484 00:29:48,830 --> 00:29:50,640 Hae Seong está bien, ¿verdad? 485 00:29:50,770 --> 00:29:52,170 Por supuesto que lo es. 486 00:29:53,010 --> 00:29:55,639 Por cierto, ¿Hae Seong alguna vez...? 487 00:29:55,640 --> 00:29:57,810 Oh, la campana está sonando. Tengo una clase que enseñar. 488 00:29:57,980 --> 00:30:00,110 Por favor, mira con amabilidad a Hae Seong. 489 00:30:00,280 --> 00:30:02,720 Sí, gracias. Que tenga un buen día. 490 00:30:02,820 --> 00:30:05,020 Tú también. Cuidarse. 491 00:30:14,490 --> 00:30:16,659 (Registro detallado del estudiante, Jeong Hae Seong) 492 00:30:16,660 --> 00:30:17,800 Eso fue extraño. 493 00:30:18,560 --> 00:30:19,630 Sra. Oh? 494 00:30:21,800 --> 00:30:22,800 (Aviso) 495 00:30:23,640 --> 00:30:25,640 - Oye, ¿cuándo llegaste aquí? - En este momento. 496 00:30:26,110 --> 00:30:27,910 Para registrar mi capacidad para ingresar a la sala del consejo estudiantil. 497 00:30:28,770 --> 00:30:30,839 Ya veo, pero no se puede procesar ahora. 498 00:30:30,840 --> 00:30:32,180 Todos en la oficina administrativa se han ido. 499 00:30:32,510 --> 00:30:34,010 Sra. Oh, la necesito aquí. 500 00:30:34,280 --> 00:30:35,310 ¡Sí, ya voy! 501 00:30:35,950 --> 00:30:37,280 Lo haremos juntos mañana. 502 00:30:37,420 --> 00:30:39,250 De todos modos, la primera reunión del consejo estudiantil es mañana. 503 00:30:39,790 --> 00:30:40,790 Seguro. 504 00:30:41,550 --> 00:30:44,560 (Escuela secundaria de Byeongmun) 505 00:30:54,070 --> 00:30:55,070 (Registro detallado del estudiante) 506 00:30:55,071 --> 00:30:56,240 (Aviso) 507 00:31:01,840 --> 00:31:02,840 Gracias. 508 00:31:31,000 --> 00:31:32,570 ¿Vas a seguir evitándome así? 509 00:31:43,720 --> 00:31:45,620 No se lo diré a tía ni a tío. 510 00:31:46,620 --> 00:31:49,050 ¿Pero no puedes por favor decirme por qué estás siendo así? 511 00:31:49,520 --> 00:31:52,730 Para ti, tu misión es más importante que yo. 512 00:31:55,860 --> 00:31:57,330 Te dije que no te unieras al consejo estudiantil. 513 00:31:57,860 --> 00:31:59,160 Incluso te amenacé... 514 00:31:59,300 --> 00:32:01,400 y dije que les diría a todos la verdad. 515 00:32:03,540 --> 00:32:04,570 Entonces por qué... 516 00:32:06,610 --> 00:32:07,840 ¿Por qué me ignorarías así? 517 00:32:08,710 --> 00:32:10,440 No te estoy ignorando. 518 00:32:11,780 --> 00:32:13,209 Ya lo sabes. Por mi misión... 519 00:32:13,210 --> 00:32:14,250 Correcto. 520 00:32:15,550 --> 00:32:17,650 Ya está decidido, así que no lo volveré a mencionar. 521 00:32:18,580 --> 00:32:20,390 Pero por favor finge no conocerme de ahora en adelante. 522 00:32:23,720 --> 00:32:24,720 Yu Jeong. 523 00:32:29,700 --> 00:32:31,060 Felicitaciones por ocupar el primer lugar. 524 00:32:52,520 --> 00:32:53,620 ¿Qué estás mirando? 525 00:32:55,420 --> 00:32:57,690 Es algo que me ha estado molestando. 526 00:33:02,460 --> 00:33:03,660 ¿De qué querías hablar conmigo? 527 00:33:04,600 --> 00:33:05,730 ¿Por qué Jeong Hae Seong? 528 00:33:06,470 --> 00:33:07,600 Había otros candidatos... 529 00:33:08,100 --> 00:33:09,500 que estaban más calificados que él. 530 00:33:10,600 --> 00:33:12,400 Tengo derecho a nominar nuevos miembros. 531 00:33:13,010 --> 00:33:14,239 Sé que eres el vicepresidente, 532 00:33:14,240 --> 00:33:16,110 pero no creo que esté obligado a decirte estas cosas. 533 00:33:20,410 --> 00:33:21,580 ¿Son ciertos los rumores? 534 00:33:24,020 --> 00:33:25,750 Que estás interesado en Jeong Hae Seong. 535 00:33:29,290 --> 00:33:30,590 ¿Quieres mi respuesta honesta? 536 00:33:47,040 --> 00:33:48,140 Sí, señor. 537 00:33:48,640 --> 00:33:49,780 ¿Llegaste a casa sano y salvo? 538 00:33:50,610 --> 00:33:51,710 Sí, acabo de llegar a casa. 539 00:33:52,680 --> 00:33:55,280 Oye, parece que la Sra. Oh sospecha de ti. 540 00:33:55,880 --> 00:33:56,880 ¿En realidad? 541 00:33:56,881 --> 00:33:59,549 Llamó a Haenam para consultar con la escuela... 542 00:33:59,550 --> 00:34:01,250 desde donde te transferiste. 543 00:34:02,350 --> 00:34:03,990 Logramos redirigir la llamada y la manejamos. 544 00:34:04,490 --> 00:34:06,860 Pero realmente es peligroso, viendo cómo llamó en realidad. 545 00:34:07,860 --> 00:34:11,100 De ahora en adelante, ni siquiera te encuentres con Oh Su A en la escuela. 546 00:34:11,460 --> 00:34:13,030 - ¿Lo entiendes? - Tendré cuidado. 547 00:34:13,870 --> 00:34:16,500 (Consejo Estudiantil) 548 00:34:17,970 --> 00:34:19,440 Ahora que eres miembro del consejo estudiantil, 549 00:34:19,840 --> 00:34:21,610 deberíamos hacer avanzar las cosas lo más rápido posible. 550 00:34:22,010 --> 00:34:23,610 (Jeong Hae Seong) 551 00:34:35,820 --> 00:34:37,260 Tenga mucho cuidado con Oh Su A. 552 00:34:37,960 --> 00:34:39,120 Evítala tanto como sea posible. 553 00:34:41,190 --> 00:34:43,360 Ella es mi maestra titular y la maestra asesora del consejo. 554 00:34:43,700 --> 00:34:44,900 ¿Cómo se supone que voy a evitarla? 555 00:34:45,030 --> 00:34:46,630 ¿Por qué estás parado ahí? Tomar el asiento. 556 00:34:48,030 --> 00:34:49,030 Bueno. 557 00:34:58,410 --> 00:34:59,950 Está bien. Todos están aquí, así que comencemos. 558 00:35:00,110 --> 00:35:01,110 Es un placer conocerlos a todos. 559 00:35:01,111 --> 00:35:04,450 Soy Oh Su A, la maestra asesora del consejo a partir de hoy. 560 00:35:04,550 --> 00:35:07,019 Haré todo lo posible para ayudarlos y trabajar con ustedes... 561 00:35:07,020 --> 00:35:08,250 para mejorar aún más nuestro consejo estudiantil. 562 00:35:08,920 --> 00:35:10,919 Y este es... Todos ustedes ya lo conocen. 563 00:35:10,920 --> 00:35:13,160 Conoce a Jeong Hae Seong, un nuevo miembro del consejo estudiantil. 564 00:35:15,260 --> 00:35:16,959 Soy Jeong Hae Seong. Encantado de conocerlos a todos. 565 00:35:16,960 --> 00:35:17,960 ¡Aplausos! 566 00:35:31,580 --> 00:35:33,849 Está bien. Eso es todo por la reunión de esta semana. 567 00:35:33,850 --> 00:35:35,480 - Buen trabajo a todos. - Gracias. 568 00:35:46,730 --> 00:35:49,260 (Escuela secundaria de Byeongmun) 569 00:35:50,200 --> 00:35:51,330 ¿Por qué sigues aquí? 570 00:35:52,360 --> 00:35:53,800 Es mi primer día. Quiero echar un vistazo a mi alrededor. 571 00:35:54,400 --> 00:35:55,470 Puedes ponerte en marcha. 572 00:35:56,200 --> 00:35:57,470 Cierra la puerta cuando te vayas. 573 00:35:57,740 --> 00:35:58,770 Por supuesto. 574 00:36:25,230 --> 00:36:26,370 ¿Qué estás haciendo ahí? 575 00:36:28,630 --> 00:36:30,540 Estaba revisando la habitación. ¿Y ustedes dos? 576 00:36:31,140 --> 00:36:32,240 Queríamos hablar contigo. 577 00:36:32,300 --> 00:36:33,740 Esperamos afuera, pero no saliste. 578 00:36:35,070 --> 00:36:36,110 ¿A mí? 579 00:36:36,710 --> 00:36:39,010 ¿Estás ocupado hoy? Cenemos juntos. 580 00:36:40,910 --> 00:36:41,950 ¿Cena? 581 00:36:42,150 --> 00:36:43,520 Celebremos que te unas al consejo. 582 00:36:44,950 --> 00:36:46,220 - Yu Jeong también viene. - ¿Qué? 583 00:36:48,720 --> 00:36:49,990 Vendrás con nosotros, ¿verdad? 584 00:36:54,690 --> 00:36:56,090 Sí, vayamos juntos. 585 00:36:57,430 --> 00:36:58,830 Muy bien, lo haremos. 586 00:37:01,100 --> 00:37:02,200 ¿No te vas tú también? 587 00:37:03,240 --> 00:37:04,300 Sí, vámonos. 588 00:37:18,450 --> 00:37:20,719 Ya sabes, sobre cenar con Hae Seong más tarde. 589 00:37:20,720 --> 00:37:22,350 ¿Puedo transmitir eso? 590 00:37:22,890 --> 00:37:23,990 ¿Por qué, de repente? 591 00:37:25,260 --> 00:37:28,330 Me di cuenta de que sería mejor para ustedes irse sin mí. 592 00:37:29,030 --> 00:37:31,530 Además, tengo planes para la noche. 593 00:37:33,300 --> 00:37:34,870 ¿No dijimos ya que iríamos todos juntos? 594 00:37:35,370 --> 00:37:36,840 Deberías habérnoslo dicho antes. 595 00:37:37,970 --> 00:37:39,670 Fue repentino, así que estaba demasiado nervioso. 596 00:37:40,010 --> 00:37:41,540 Lamento no haberte dicho antes. 597 00:37:49,720 --> 00:37:51,620 No me gusta la gente que cambia de opinión fácilmente. 598 00:37:52,520 --> 00:37:53,820 Es difícil tomarlos en serio. 599 00:37:56,020 --> 00:37:57,360 Ponte algo bonito más tarde. 600 00:38:14,810 --> 00:38:18,010 Le advertí severamente a Hae Seong que tuviera cuidado con Oh Su A. 601 00:38:18,480 --> 00:38:19,880 así que tratemos de ser más cuidadosos también. 602 00:38:21,010 --> 00:38:23,350 Mi instinto me dice que ella seguirá sospechando de él. 603 00:38:23,520 --> 00:38:24,649 - Pues, tú... - Deberíamos... 604 00:38:24,650 --> 00:38:26,750 solo ten mucho cuidado. Eso es lo único que podemos hacer. 605 00:38:27,590 --> 00:38:28,620 O... 606 00:38:29,490 --> 00:38:31,590 Podríamos deshacernos de Oh Su A. 607 00:38:33,260 --> 00:38:35,660 No digas cosas así estando tan serio. 608 00:38:36,260 --> 00:38:37,300 Pareces aterrador. 609 00:38:40,130 --> 00:38:42,000 - Hola. - Hola, pasa. 610 00:38:46,170 --> 00:38:48,670 Tomaré tres sándwiches grandes... 611 00:38:49,670 --> 00:38:51,610 y dos pizzas enteras. 612 00:38:51,840 --> 00:38:53,210 El refresco con sabor a lima-limón también. 613 00:38:54,280 --> 00:38:55,310 Todo para ir, por favor. 614 00:38:55,550 --> 00:38:57,680 Oh, debes tener una gran familia. 615 00:38:59,420 --> 00:39:01,750 - Son todos para mí. - Veo. Debe ser tu día de trampa. 616 00:39:02,650 --> 00:39:04,420 - Preparémoslo. - Bueno. 617 00:39:25,640 --> 00:39:27,280 Muéstrame la cocina. 618 00:39:28,180 --> 00:39:30,720 Oye, siento que somos agentes del NIS. 619 00:39:31,580 --> 00:39:33,719 Enfoque, agente Kim Ri An. 620 00:39:33,720 --> 00:39:34,750 Sí, señora. 621 00:39:41,160 --> 00:39:42,360 Esa es una cámara, ¿verdad? 622 00:39:42,690 --> 00:39:44,330 Trabaja con Oh Su A. 623 00:39:45,360 --> 00:39:47,170 Te lo dije. Deberíamos deshacernos de ella. 624 00:39:50,470 --> 00:39:51,540 Es una broma. 625 00:40:03,180 --> 00:40:04,280 ¿Feliz ahora? 626 00:40:04,550 --> 00:40:06,180 No vi nada sospechoso. 627 00:40:07,650 --> 00:40:09,789 No desperdicies tu energía en cosas inútiles. 628 00:40:09,790 --> 00:40:11,920 Sólo concéntrate en tu trabajo. 629 00:40:12,220 --> 00:40:14,830 Pensar que tal vez no fuera un estudiante era simplemente absurdo. 630 00:40:15,930 --> 00:40:16,960 No. 631 00:40:17,830 --> 00:40:19,329 Definitivamente hay algo. 632 00:40:19,330 --> 00:40:21,730 ¡Ey! Deja de actuar como si fueras un agente del NIS. 633 00:40:22,130 --> 00:40:24,200 Me voy a casa. Deberías dar por terminado el día también. 634 00:40:37,880 --> 00:40:38,880 Sra. Oh. 635 00:40:39,380 --> 00:40:40,690 - Ven aquí un momento. - Seguro. 636 00:40:41,820 --> 00:40:43,260 ¿Cómo van las cosas en el consejo estudiantil? 637 00:40:43,720 --> 00:40:45,020 Nada mal. 638 00:40:46,760 --> 00:40:48,160 Aunque no fueron exactamente acogedores. 639 00:40:48,290 --> 00:40:50,760 Te exigirán una atención especial. 640 00:40:50,960 --> 00:40:52,300 Lo sabes, ¿verdad? 641 00:40:53,200 --> 00:40:54,899 El puesto quedó vacante por un tiempo, 642 00:40:54,900 --> 00:40:55,970 así que no será fácil. 643 00:40:56,300 --> 00:40:57,539 Pero por favor haz un buen trabajo. 644 00:40:57,540 --> 00:40:58,569 ¿Quedó vacante? 645 00:40:58,570 --> 00:41:00,370 Luego hubo otro maestro asesor... 646 00:41:00,610 --> 00:41:02,740 Eso es lo que escuché, pero no conozco los detalles. 647 00:41:03,210 --> 00:41:06,510 Pero debo decirle que tengo grandes esperanzas en usted, Sra. Oh. 648 00:41:06,750 --> 00:41:09,510 Espero tenerte en nuestra escuela por muchos años más. 649 00:41:10,020 --> 00:41:12,020 no obligado por contrato. 650 00:41:12,980 --> 00:41:14,949 ¿Puedo confiar en ti y contar contigo? 651 00:41:14,950 --> 00:41:16,050 Sí, claro. 652 00:41:16,450 --> 00:41:18,720 - Si necesitas algo, dímelo. - Está bien, entonces. 653 00:41:22,030 --> 00:41:23,090 Aquí. 654 00:41:25,360 --> 00:41:26,360 Estos también. 655 00:41:28,130 --> 00:41:29,200 Ocúpate de estos primero. 656 00:41:29,470 --> 00:41:32,239 Son nuestros registros de asistencia y aprobación del presupuesto. 657 00:41:32,240 --> 00:41:34,270 No es mucho. ¿Solo del año pasado más o menos? 658 00:41:37,640 --> 00:41:39,680 Pero tengo que salir pronto. 659 00:41:40,550 --> 00:41:42,480 Claro, por supuesto. Deberías fichar para salir. 660 00:41:42,910 --> 00:41:44,150 Puedes hacerlo en casa. 661 00:41:46,520 --> 00:41:47,620 Te amo. 662 00:41:50,120 --> 00:41:51,160 Yo también te amo. 663 00:41:52,360 --> 00:41:54,389 - ¡Adiós! - Adiós, llega sano y salvo a casa. 664 00:41:54,390 --> 00:41:55,429 ¿Cuál es el plan? 665 00:41:55,430 --> 00:41:56,760 Espera, creo... 666 00:41:57,730 --> 00:41:58,899 Adiós. 667 00:41:58,900 --> 00:42:00,800 - Adiós. - Adiós. 668 00:42:01,170 --> 00:42:02,800 Adiós chicos. 669 00:42:11,480 --> 00:42:12,509 Es bastante complicado. 670 00:42:12,510 --> 00:42:14,480 - Veo. - Así es como se hace. 671 00:42:17,350 --> 00:42:18,519 Voy a salir. 672 00:42:18,520 --> 00:42:19,849 ¿Dónde? ¿No vas a cenar? 673 00:42:19,850 --> 00:42:22,290 - Cenaré con mi amigo. - ¡Detener! 674 00:42:22,490 --> 00:42:25,560 Oye, ¿a Hae Seong le está yendo bien en la escuela estos días? 675 00:42:25,990 --> 00:42:27,689 Hace tiempo que no sé nada de él. 676 00:42:27,690 --> 00:42:29,459 Cada vez que le pregunto a tu papá, 677 00:42:29,460 --> 00:42:32,060 él simplemente dice que es alto secreto. 678 00:42:32,660 --> 00:42:33,929 Ya debe haber terminado las guarniciones. 679 00:42:33,930 --> 00:42:35,530 Dile que me llame. 680 00:42:36,300 --> 00:42:37,640 ¿Y no te importa saber cómo estoy? 681 00:42:39,170 --> 00:42:40,639 ¿Cómo me va en la escuela? 682 00:42:40,640 --> 00:42:42,670 si todo está bien, o si hay algo que me estresa... 683 00:42:44,010 --> 00:42:45,080 Ni siquiera quieres saberlo, ¿verdad? 684 00:42:46,180 --> 00:42:47,850 Bueno, tu eres... 685 00:42:48,480 --> 00:42:51,250 Siempre lo haces bien, así que... 686 00:42:52,020 --> 00:42:53,280 ¿Estás pasando por algo? 687 00:42:53,790 --> 00:42:55,650 Olvídalo. ¿Qué espero? 688 00:42:55,920 --> 00:42:56,920 Hasta luego. 689 00:42:57,320 --> 00:42:58,690 Espera, Yu Jeong. 690 00:42:58,820 --> 00:43:00,230 ¡Un Yu Jeong! 691 00:43:02,130 --> 00:43:03,230 Maldita sea. 692 00:43:04,360 --> 00:43:05,430 Dios mío. 693 00:43:06,030 --> 00:43:08,200 Este lugar parece muy caro. 694 00:43:08,930 --> 00:43:11,240 ¿Cuánto cuesta comer aquí? 695 00:43:11,540 --> 00:43:12,540 Depende de mí. 696 00:43:13,810 --> 00:43:15,870 Por supuesto, no te pediré que pagues por esto. 697 00:43:18,110 --> 00:43:21,280 El chef dijo que te cuidara mucho. 698 00:43:21,750 --> 00:43:23,209 Tomaré tu pedido. 699 00:43:23,210 --> 00:43:24,880 Estamos esperando a una persona más. Danos un minuto. 700 00:43:24,920 --> 00:43:26,180 Sí, seguro. 701 00:43:28,950 --> 00:43:30,290 ¿Cómo es que Hae Seong aún no está aquí? 702 00:43:40,830 --> 00:43:42,230 Fue una buena idea encontrarnos fuera de la escuela. 703 00:43:46,640 --> 00:43:47,670 Lo siento, llego tarde. 704 00:43:48,510 --> 00:43:50,680 - Aún no hemos pedido. - Veo. 705 00:43:52,680 --> 00:43:53,710 ¿Has estado esperando mucho? 706 00:43:54,010 --> 00:43:55,380 No precisamente. 707 00:43:58,750 --> 00:44:00,150 Todos están aquí, así que ordenemos ahora. 708 00:44:00,290 --> 00:44:01,350 Yu Jeong, pregunta por el menú. 709 00:44:01,790 --> 00:44:04,460 Bueno. Disculpe. 710 00:44:08,690 --> 00:44:10,300 ¿Cómo se siente ser miembro del consejo estudiantil? 711 00:44:13,000 --> 00:44:14,200 No estoy seguro todavía. 712 00:44:14,530 --> 00:44:15,700 Todavía estoy tratando de descubrir cómo funcionan las cosas. 713 00:44:17,700 --> 00:44:19,900 ¿Por qué querías tanto unirte al consejo estudiantil? 714 00:44:28,810 --> 00:44:31,620 Toca, toca. Sr. Jeong Hae Seong, ¿está ahí? 715 00:44:32,750 --> 00:44:33,750 Sí. 716 00:44:34,520 --> 00:44:37,090 Simplemente porque. Pensé que era genial. 717 00:44:42,460 --> 00:44:44,000 De todos modos, ¿cómo se hicieron amigos? 718 00:44:46,300 --> 00:44:47,970 ¿Necesitamos una razón para hacernos amigos? 719 00:44:50,940 --> 00:44:52,970 Seré honesto. En aquel entonces, Yu Jeong era... 720 00:44:54,540 --> 00:44:56,310 Ah, lo siento. 721 00:44:59,640 --> 00:45:01,710 Éramos compañeros de clase en décimo grado, así que nos hicimos cercanos. 722 00:45:02,250 --> 00:45:04,550 Me costó mucho adaptarme a la escuela, 723 00:45:05,220 --> 00:45:06,990 y Ye Na me ayudó mucho en aquel entonces. 724 00:45:09,890 --> 00:45:10,920 Hice. 725 00:45:12,920 --> 00:45:14,790 Los vi a los dos hablando en privado el otro día. 726 00:45:15,460 --> 00:45:17,099 Pensé que ustedes dos parecían muy unidos. 727 00:45:17,100 --> 00:45:18,799 No, no somos cercanos. 728 00:45:18,800 --> 00:45:20,530 Tu reacción te hace parecer aún más sospechoso. 729 00:45:20,770 --> 00:45:21,969 ¿Qué hay de malo en estar cerca? 730 00:45:21,970 --> 00:45:22,970 Bueno... 731 00:45:23,370 --> 00:45:26,370 De todos modos, entonces ustedes dos no están saliendo, ¿verdad? 732 00:45:26,470 --> 00:45:27,470 - ¿Qué? - ¿Qué? 733 00:45:28,570 --> 00:45:29,570 Entonces todo está bien. 734 00:45:33,210 --> 00:45:34,210 Yu Jeong. 735 00:45:35,110 --> 00:45:36,250 Comprame un par de medias nuevas. 736 00:45:36,510 --> 00:45:37,920 Tengo una carrera debido a mis tacones altos. 737 00:45:48,030 --> 00:45:49,030 ¿Qué estás esperando? 738 00:45:49,660 --> 00:45:50,730 Nada. 739 00:45:51,260 --> 00:45:52,300 Sentarse. 740 00:46:01,270 --> 00:46:02,370 ¿Qué pasa con ese suspiro? 741 00:46:05,440 --> 00:46:06,610 Dejaré esto ir 742 00:46:08,480 --> 00:46:09,550 pero no vuelvas a hacer esto. 743 00:46:10,750 --> 00:46:12,120 ¿Cuál es tu relación con Yu Jeong? 744 00:46:27,970 --> 00:46:28,970 Vamos a terminar la noche. 745 00:46:49,820 --> 00:46:51,059 Me divertí hoy. 746 00:46:51,060 --> 00:46:52,460 Salgamos juntos de nuevo. 747 00:46:55,530 --> 00:46:57,130 Felicitaciones por convertirse en miembro del consejo estudiantil. 748 00:46:59,560 --> 00:47:00,600 Gracias. 749 00:47:02,200 --> 00:47:04,000 Me voy. Nos vemos en la escuela. 750 00:47:24,560 --> 00:47:27,230 ¿Fue Ye Na la razón por la que me dijiste que no me uniera al consejo estudiantil? 751 00:47:29,160 --> 00:47:30,190 Yu Jeong. 752 00:47:32,800 --> 00:47:34,770 - En mi opinión, ustedes dos... - Así es. 753 00:47:35,570 --> 00:47:36,700 Soy como el sirviente de Ye Na. 754 00:47:38,300 --> 00:47:40,439 Cuando tiene unas medias gastadas, voy a buscar un par nuevo. 755 00:47:40,440 --> 00:47:42,740 Cuando quiere un café, voy a buscarlo también. 756 00:47:46,710 --> 00:47:49,480 Ye Na me metió en el consejo cuando ni siquiera estaba calificado. 757 00:47:50,110 --> 00:47:53,750 A cambio, tengo que hacer todo lo que ella me ordene. 758 00:47:56,220 --> 00:47:57,220 ¿Pero y qué? 759 00:47:58,260 --> 00:47:59,560 Me gusta esto. 760 00:48:00,290 --> 00:48:02,460 Me gusta esta configuración, entonces, ¿qué harás al respecto? 761 00:48:11,470 --> 00:48:12,540 Bien por usted. 762 00:48:13,440 --> 00:48:14,770 Tu curiosidad ha sido satisfecha. 763 00:48:17,210 --> 00:48:19,010 No vuelvas a meterte así nunca más. 764 00:48:20,010 --> 00:48:22,010 Y no te atrevas a intentar sermonearme. 765 00:48:22,510 --> 00:48:23,550 Por favor... 766 00:48:24,650 --> 00:48:26,720 Por favor, ocúpese de sus propios asuntos. 767 00:49:23,210 --> 00:49:24,210 Estoy en casa. 768 00:49:25,310 --> 00:49:26,640 ¿Disfrutaste tu comida? 769 00:49:27,710 --> 00:49:28,750 Estuvo bien. 770 00:49:29,280 --> 00:49:30,450 Los niños del consejo estudiantil. 771 00:49:30,820 --> 00:49:33,520 ¿Alguien se opuso a que Hae Seong se uniera? 772 00:49:34,220 --> 00:49:35,320 No especialmente. 773 00:49:36,220 --> 00:49:37,290 Pero mamá. 774 00:49:37,720 --> 00:49:39,219 ¿Por qué querías a Hae Seong en...? 775 00:49:39,220 --> 00:49:40,220 ¿Por qué...? 776 00:49:40,730 --> 00:49:42,860 ¿Te dije que lo dejaras unirse al consejo estudiantil? 777 00:49:46,030 --> 00:49:48,400 La razón por la que no te dije por qué, Ye Na... 778 00:49:50,970 --> 00:49:52,800 es porque no necesitas saber por qué. 779 00:49:54,370 --> 00:49:55,510 Lo siento, mamá. 780 00:49:56,870 --> 00:49:58,610 ¿Por qué te llevaste a Yu Jeong contigo? 781 00:50:02,150 --> 00:50:03,650 ¿Pensaste que no lo sabría? 782 00:50:04,150 --> 00:50:05,220 Ye Na. 783 00:50:05,780 --> 00:50:08,390 No hay nada que no sepa sobre ti. 784 00:50:11,020 --> 00:50:12,590 Pensé que sería incómodo sin ella. 785 00:50:13,520 --> 00:50:14,889 Y los demás podrían hablar. 786 00:50:14,890 --> 00:50:16,590 ¿No intentabas ponerla en su lugar? 787 00:50:17,900 --> 00:50:19,300 Hay un nuevo miembro del consejo. 788 00:50:19,530 --> 00:50:21,170 Y ella tomó tu lugar número uno. 789 00:50:21,900 --> 00:50:23,670 Querías mostrarle quién mandaba. 790 00:50:27,510 --> 00:50:28,510 Ye Na. 791 00:50:30,810 --> 00:50:32,640 Estoy tan... 792 00:50:33,740 --> 00:50:34,950 decepcionado. 793 00:50:35,450 --> 00:50:38,650 Eso es increíblemente infantil. 794 00:50:39,220 --> 00:50:40,250 Lo lamento. 795 00:50:41,590 --> 00:50:42,619 No lo volveré a hacer. 796 00:50:42,620 --> 00:50:45,020 O tal vez hacer que la echen de la escuela. 797 00:50:49,790 --> 00:50:53,330 Cuando tu perro olvida su entrenamiento y se porta mal... 798 00:50:56,930 --> 00:50:59,070 Lo mejor es simplemente deshacerse de él. 799 00:51:00,670 --> 00:51:01,840 Porque un día... 800 00:51:03,540 --> 00:51:05,140 comienza a pensar que es humano. 801 00:51:07,510 --> 00:51:08,550 Ye Na. 802 00:51:10,950 --> 00:51:11,980 Ye Na. 803 00:51:13,280 --> 00:51:14,920 Mi dulce Ye Na. 804 00:51:17,820 --> 00:51:19,590 Prométeme algo. 805 00:51:21,030 --> 00:51:24,400 Prométeme que a partir de ahora nunca dejarás que nadie... 806 00:51:25,900 --> 00:51:27,830 toma tu lugar. 807 00:51:30,740 --> 00:51:31,800 Promesa. 808 00:51:44,950 --> 00:51:50,560 (Hola, agente Jeong Hae Seong.) 809 00:51:50,960 --> 00:51:52,990 (Tablón de anuncios del consejo estudiantil) 810 00:54:12,360 --> 00:54:14,130 (Hola, agente Jeong Hae Seong.) 811 00:54:27,110 --> 00:54:30,510 (Hola, agente Jeong Hae Seong.) 812 00:54:32,720 --> 00:54:34,120 Alguien me conoce. 813 00:54:34,820 --> 00:54:36,190 Esta carta fue dejada... 814 00:54:36,650 --> 00:54:39,720 exactamente cuándo y dónde sabían que estaría. 815 00:54:40,020 --> 00:54:41,930 ¿Alguien tiene sus ojos puestos en ti? 816 00:54:42,630 --> 00:54:46,000 ¿Se podría haber filtrado la operación? 817 00:54:47,360 --> 00:54:50,330 Es una operación secreta que ni siquiera mis superiores conocen. 818 00:54:50,970 --> 00:54:52,270 Si hay una fuga, 819 00:54:52,800 --> 00:54:54,540 será alguien debajo de ti. 820 00:54:58,380 --> 00:55:00,180 ¿No has estado actuando correctamente? 821 00:55:01,410 --> 00:55:02,450 Lo siento, señor. 822 00:55:02,580 --> 00:55:05,750 Toma esto y descubre por qué se acercaron a ti. 823 00:55:05,850 --> 00:55:07,589 (Sirviendo en las sombras para iluminar el camino a seguir) 824 00:55:07,590 --> 00:55:09,219 (Director Kim Hyung Bae) 825 00:55:09,220 --> 00:55:10,220 Vete. 826 00:55:19,030 --> 00:55:22,030 (Director Kim Hyung Bae) 827 00:55:31,580 --> 00:55:32,680 Sí, señor. 828 00:55:32,910 --> 00:55:35,049 Quiero informes detallados sobre el personal y los profesores... 829 00:55:35,050 --> 00:55:36,050 en la secundaria Byeongmun. 830 00:55:49,030 --> 00:55:50,030 Aquí. 831 00:55:51,000 --> 00:55:52,600 Necesitas algo después de un día difícil. 832 00:55:56,800 --> 00:55:58,000 ¿Tienes alguna idea...? 833 00:55:59,370 --> 00:56:00,470 ¿Quién envió esa nota? 834 00:56:03,610 --> 00:56:05,110 Debes encontrarlos pronto. 835 00:56:05,910 --> 00:56:08,150 O esta misión podría estar en peligro. 836 00:56:08,680 --> 00:56:10,750 Mañana comprobaré el circuito cerrado de televisión de la escuela. 837 00:56:11,220 --> 00:56:12,750 Envía esto a los forenses por mí. 838 00:56:15,750 --> 00:56:17,760 Espera hasta que encontremos al punk. 839 00:56:20,390 --> 00:56:22,690 Ey. Es mejor sonreír cuando las cosas se ponen difíciles. 840 00:56:23,860 --> 00:56:25,400 Eso es lo que hace la primera clase. 841 00:56:28,670 --> 00:56:29,800 Eres un tonto. 842 00:56:32,240 --> 00:56:33,440 He aquí una advertencia. 843 00:56:36,170 --> 00:56:38,540 Encuentra al remitente, pero cuídate también. 844 00:56:40,110 --> 00:56:41,250 Si te lastimas... 845 00:56:41,910 --> 00:56:43,750 y encontramos a tu papá, 846 00:56:44,780 --> 00:56:46,580 Me daría mucha vergüenza enfrentarlo. 847 00:56:51,490 --> 00:56:52,520 Tendré cuidado. 848 00:57:07,540 --> 00:57:09,970 (Sirviendo en las sombras para iluminar el camino a seguir) 849 00:57:17,780 --> 00:57:18,780 (Archivos de miembros de la facultad superior de Byeongmun) 850 00:57:18,781 --> 00:57:21,149 (Expediente de Personal Docente) 851 00:57:21,150 --> 00:57:24,150 (Director Kim Hyung Bae) 852 00:57:30,290 --> 00:57:31,400 ¿Cuál es el problema? 853 00:57:39,670 --> 00:57:41,040 no tengo permitido, 854 00:57:41,240 --> 00:57:43,969 pero te lo mostraré ya que estás en el consejo estudiantil. 855 00:57:43,970 --> 00:57:45,010 Gracias. 856 00:57:46,580 --> 00:57:47,849 (Cam 11-15, vestíbulo del edificio principal, sala del consejo estudiantil) 857 00:57:47,850 --> 00:57:48,850 (La carpeta está vacía). 858 00:57:49,080 --> 00:57:50,980 ¿Qué pasa? ¿Por qué está vacío? 859 00:57:52,320 --> 00:57:54,020 Sr. Kim, ¿qué pasa con los archivos de vídeo? 860 00:57:55,250 --> 00:57:56,390 ¿Adónde fueron todos? 861 00:57:56,850 --> 00:57:57,920 No sé. 862 00:57:58,790 --> 00:58:00,290 ¿Es porque ayer revisaron el servidor? 863 00:58:01,830 --> 00:58:03,030 Pero aun así... 864 00:58:19,280 --> 00:58:21,710 Los videos fueron cuidados. 865 00:58:22,780 --> 00:58:23,880 Buen trabajo. 866 00:58:26,420 --> 00:58:27,990 ¿Qué opinas, Director Park? 867 00:58:29,190 --> 00:58:30,920 ¿Por qué crees que hicieron eso? 868 00:58:31,290 --> 00:58:33,790 Quieren algo de Jeong Hae Seong... 869 00:58:34,730 --> 00:58:36,590 ¿O quieres su ayuda, tal vez? 870 00:58:37,960 --> 00:58:39,230 Podrían ser ambas cosas. 871 00:58:42,700 --> 00:58:43,830 De cualquier manera, 872 00:58:45,240 --> 00:58:46,300 no es bueno. 873 00:58:48,970 --> 00:58:50,210 Estoy empezando a preguntarme... 874 00:58:51,980 --> 00:58:53,040 cuanto... 875 00:58:54,980 --> 00:58:57,080 la persona lo sabe. 876 00:59:09,990 --> 00:59:12,260 Ayer revisaron el servidor de la escuela. 877 00:59:12,930 --> 00:59:14,500 Esa es una coincidencia sospechosa. 878 00:59:18,170 --> 00:59:19,770 Yo tampoco tengo nada. 879 00:59:20,600 --> 00:59:22,740 No había huellas ni ADN en la nota. 880 00:59:23,140 --> 00:59:24,380 ¿Quién podría ser? 881 00:59:26,240 --> 00:59:28,179 Huele fuertemente que alguien borró... 882 00:59:28,180 --> 00:59:30,110 las imágenes de CCTV a propósito. 883 00:59:30,310 --> 00:59:32,250 Es la persona que te envió la nota... 884 00:59:32,850 --> 00:59:34,080 o su cómplice. 885 00:59:34,450 --> 00:59:35,849 Un empleado de la escuela... 886 00:59:35,850 --> 00:59:37,320 ¿Quién puede entrar a la oficina de administración...? 887 00:59:38,620 --> 00:59:40,960 o alguien que no quiere que esa persona sea conocida. 888 00:59:41,230 --> 00:59:43,590 No saquemos conclusiones precipitadas hasta que estemos seguros. 889 00:59:43,860 --> 00:59:46,130 El reinicio del servidor podría ser pura coincidencia. 890 00:59:46,760 --> 00:59:48,530 Si es alguien en la escuela, 891 00:59:48,970 --> 00:59:50,630 A estas alturas ya sabrán que revisaste las imágenes. 892 00:59:52,040 --> 00:59:53,170 Vuelve a casa temprano hoy. 893 00:59:53,940 --> 00:59:54,940 Bueno. 894 00:59:57,710 --> 01:00:00,610 ¿Por qué hay tantos documentos de aprobación del presupuesto? 895 01:00:01,580 --> 01:00:03,010 Gracias por tu ayuda. 896 01:00:03,450 --> 01:00:05,280 De nada. Me gustó. 897 01:00:06,250 --> 01:00:07,680 - ¿Te gustó? - ¿Qué? 898 01:00:09,420 --> 01:00:12,390 Números. Me gusta hacer números. 899 01:00:12,690 --> 01:00:13,690 (Registros Archivados) 900 01:00:13,691 --> 01:00:15,460 Enseñas matemáticas por una razón. 901 01:00:15,660 --> 01:00:17,190 No soy tan especial. 902 01:00:19,160 --> 01:00:20,960 La habitación apesta a moho. 903 01:00:22,300 --> 01:00:23,900 Esta habitación no se mantiene. 904 01:00:25,570 --> 01:00:26,770 ¿Cómo está Hae Seong? 905 01:00:28,170 --> 01:00:29,469 -¿Hae Seong? - Sí. 906 01:00:29,470 --> 01:00:30,940 La Sra. Kim dijo que usted dijo... 907 01:00:31,380 --> 01:00:33,140 Pensaste que no era un estudiante. 908 01:00:35,680 --> 01:00:37,750 ¿Ella te dijo todo eso? 909 01:00:41,450 --> 01:00:42,550 Es un secreto. 910 01:00:46,020 --> 01:00:47,090 Sí. 911 01:00:47,460 --> 01:00:48,460 Eso es todo. 912 01:00:54,300 --> 01:00:56,729 Creo que eso es todo. ¿Nos vamos? 913 01:00:56,730 --> 01:00:57,770 Sí. 914 01:01:00,340 --> 01:01:01,370 - Gracias. - Seguro. 915 01:01:08,350 --> 01:01:10,310 (Antología del Consejo Estudiantil de 2003) 916 01:01:26,030 --> 01:01:29,270 (Hola, agente Jeong Hae Seong.) 917 01:01:40,110 --> 01:01:42,280 - ¿Hola? - Agente Jeong. 918 01:01:47,120 --> 01:01:48,220 Ha pasado un tiempo. 919 01:01:51,920 --> 01:01:53,760 ¿Recuerdas mi voz? 920 01:01:54,690 --> 01:01:56,060 No se lo dirás a la escuela, ¿verdad? 921 01:01:56,530 --> 01:01:57,590 Tienes que mantenerlo entre nosotros. 922 01:01:59,030 --> 01:02:01,500 No. No presiones "grabar". 923 01:02:04,700 --> 01:02:06,470 ¿Eres tú quien envió la carta? 924 01:02:06,870 --> 01:02:09,710 Ambos tenemos mucho que decir. Nos vemos. 925 01:02:10,310 --> 01:02:11,710 Ven a la azotea de la escuela. 926 01:02:12,110 --> 01:02:14,110 Sólo quiero hablar contigo. 927 01:02:15,350 --> 01:02:16,510 Ven solo. 928 01:02:42,510 --> 01:02:44,410 (Escuela secundaria de Byeongmun) 929 01:03:52,280 --> 01:03:54,950 La colegiala que mató a su amiga fue encontrada muerta. 930 01:03:56,610 --> 01:03:58,520 Y ahí fue cuando empezó el rumor. 931 01:04:01,250 --> 01:04:02,420 "No debes estar en la escuela..." 932 01:04:03,750 --> 01:04:05,120 "cuando suena el reloj." 933 01:04:11,730 --> 01:04:12,900 "Ojos carmesí..." 934 01:04:14,200 --> 01:04:16,870 "Vendré por ti". 935 01:05:32,280 --> 01:05:33,280 ¡Papá! 936 01:05:34,110 --> 01:05:35,380 Olvidaste esto. 937 01:05:37,010 --> 01:05:38,080 Gracias, hijo. 938 01:05:56,800 --> 01:06:01,470 (Escuela secundaria encubierta) 939 01:06:07,740 --> 01:06:08,780 ¡Cuidado! 940 01:06:14,920 --> 01:06:15,990 ¿Estás bien? 941 01:06:18,860 --> 01:06:19,890 ¡Papá! 942 01:06:21,020 --> 01:06:22,260 Bong Ja, ¿estás bien? 943 01:06:24,030 --> 01:06:25,330 ¿Eres Bong Ja? 944 01:06:25,760 --> 01:06:27,300 Si Hyun me habló mucho de ti. 945 01:06:27,860 --> 01:06:29,300 No te dije mucho sobre ella. 946 01:06:29,470 --> 01:06:30,770 ¿Cómo estás? 947 01:06:31,370 --> 01:06:33,770 Voy a llevar a Si Hyun a tomar un refrigerio. ¿Quieres unirte a nosotros? 948 01:06:35,140 --> 01:06:36,170 Ven con nosotros. 949 01:06:41,240 --> 01:06:43,249 (Excursión al bosque de recreación) 950 01:06:43,250 --> 01:06:44,880 (13 de septiembre de 2003) 951 01:06:47,380 --> 01:06:48,420 Sra. Oh? 952 01:06:55,260 --> 01:06:56,390 ¿Lo conoces? 953 01:07:23,490 --> 01:07:26,360 (Hola, agente Jeong Hae Seong.) 954 01:07:29,590 --> 01:07:32,560 ¿Por qué estaba este cuaderno en la escuela secundaria Byeongmun? 955 01:07:33,100 --> 01:07:36,900 No tuve elección. El hombre era demasiado arrogante. 956 01:07:37,130 --> 01:07:38,670 Cuaderno del agente Jeong Jae Hyeon. 957 01:07:38,870 --> 01:07:40,839 Será un gran beneficio para Jeong Hae Seong. 958 01:07:40,840 --> 01:07:42,810 ¿Está todo bien con Oh Su A? 959 01:07:42,940 --> 01:07:44,569 Dijiste que ayudarías y... 960 01:07:44,570 --> 01:07:45,579 ¡Oye! 961 01:07:45,580 --> 01:07:46,740 ¿Qué fue eso? 962 01:07:46,810 --> 01:07:48,410 Usted también podría terminar en peligro. 963 01:07:48,980 --> 01:07:50,879 No puedo decir nada... 964 01:07:50,880 --> 01:07:52,380 lo que está pensando o lo que sabe. 965 01:07:52,620 --> 01:07:54,080 Dime la pura verdad. 966 01:07:54,580 --> 01:07:56,590 ¿Sabía usted sobre esto, señor? 967 01:07:56,790 --> 01:07:58,660 -Hae Seong. - Ya no puedo hacer esto. 968 01:07:59,190 --> 01:08:00,290 Necesito tomarme un breve descanso. 969 01:08:13,570 --> 01:08:16,170 (Escuela secundaria encubierta)