1 00:00:09,039 --> 00:00:10,879 (Todos los lugares, organizaciones, personajes) 2 00:00:10,880 --> 00:00:12,840 (Los incidentes y las historias de fondo de este drama son ficticios). 3 00:00:14,509 --> 00:00:16,850 (Episodio 4) 4 00:01:24,680 --> 00:01:25,980 ¡Dios mío! 5 00:01:26,680 --> 00:01:27,819 ¿Quién eres? 6 00:01:28,420 --> 00:01:29,489 Un estudiante de secundaria. 7 00:01:44,870 --> 00:01:46,870 Levanta la mano si eres Gu Sang Tae. 8 00:01:55,150 --> 00:01:56,280 ¿Eres Gu Sang Tae? 9 00:01:57,050 --> 00:01:58,379 Bueno... 10 00:01:58,580 --> 00:02:00,180 Ese soy yo, pero... 11 00:02:00,680 --> 00:02:01,949 ¿Por qué un adolescente me busca? 12 00:02:02,120 --> 00:02:03,189 ¿Quieres un trabajo? 13 00:02:03,289 --> 00:02:04,560 Conoces a Park Tae Soo, ¿verdad? 14 00:02:05,189 --> 00:02:06,860 Tráeme todo sobre él. 15 00:02:07,120 --> 00:02:09,060 ¿Dónde están tus modales? 16 00:02:09,729 --> 00:02:11,758 Ey. ¿Cuántos años tiene? 17 00:02:11,759 --> 00:02:13,159 Déjalo. 18 00:02:13,599 --> 00:02:16,469 Los niños de hoy en día aprenden modales de las novelas de fantasía. 19 00:02:17,229 --> 00:02:18,699 Enséñale una lección y despídelo. 20 00:02:18,939 --> 00:02:20,469 - Sí, jefe. - Bueno. 21 00:02:21,509 --> 00:02:22,740 Eres carne muerta. 22 00:02:23,069 --> 00:02:24,379 Calentamos. 23 00:02:34,120 --> 00:02:35,789 - Vamos. - ¿Quién es este monstruo? 24 00:03:17,189 --> 00:03:18,460 ¡Hae Sung! 25 00:03:28,069 --> 00:03:29,439 ¡Hae Sung! 26 00:03:44,050 --> 00:03:45,389 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 27 00:03:49,530 --> 00:03:50,560 Maldito seas. 28 00:03:52,500 --> 00:03:53,959 Nos informó en el camino. 29 00:03:55,370 --> 00:03:57,769 No hay tiempo. Obtenga los archivos. 30 00:03:57,970 --> 00:03:58,970 Entiendo. 31 00:04:01,810 --> 00:04:02,810 Y tú. 32 00:04:03,069 --> 00:04:05,110 ¿Por qué no nos dijiste que podías ser disciplinado por acoso? 33 00:04:05,879 --> 00:04:08,350 Nunca lo habría sabido si él no me lo hubiera dicho. 34 00:04:09,949 --> 00:04:10,980 Lo siento. 35 00:04:11,949 --> 00:04:14,420 Entiendo que no quieres ser una molestia para los demás... 36 00:04:15,120 --> 00:04:16,920 pero aprende a apoyarte en nosotros. 37 00:04:17,589 --> 00:04:19,519 Comparte la carga y confía en los demás. 38 00:04:19,920 --> 00:04:21,160 ¡Somos un equipo! 39 00:04:21,629 --> 00:04:22,689 Sí. 40 00:04:23,430 --> 00:04:25,600 Eres genial y todo eso, pero curiosamente eres tímido. 41 00:04:25,800 --> 00:04:26,899 Cierra el pico. 42 00:04:29,370 --> 00:04:30,430 Lo tengo. 43 00:04:34,370 --> 00:04:36,810 Limpiaremos este lugar. Ponte en marcha. 44 00:04:37,209 --> 00:04:38,240 Y... 45 00:04:38,779 --> 00:04:40,579 es posible que necesite un testigo. 46 00:04:41,209 --> 00:04:43,110 Lleva a este tipo contigo. 47 00:04:44,079 --> 00:04:45,079 Bueno. 48 00:04:57,629 --> 00:04:58,629 ¡Detener! 49 00:05:28,589 --> 00:05:29,759 ¡Jeong Hae Seong! 50 00:05:31,230 --> 00:05:32,759 ¡Hae Sung! 51 00:05:33,399 --> 00:05:35,398 ¡Hae Sung! ¡Te ves increíble! 52 00:05:35,399 --> 00:05:36,500 ¡Mira aquí! 53 00:05:36,730 --> 00:05:38,399 ¿Me llevarías? 54 00:05:38,600 --> 00:05:40,699 ¡Hae Sung! 55 00:05:42,639 --> 00:05:43,870 Míralo. 56 00:05:49,180 --> 00:05:50,680 Lamento llegar tarde. 57 00:05:58,889 --> 00:06:01,019 ¿Empezamos? 58 00:06:01,629 --> 00:06:02,689 Jeong Hae Seong. 59 00:06:02,959 --> 00:06:04,230 ¿Qué estás haciendo? 60 00:06:04,459 --> 00:06:05,660 No sólo llegas tarde, 61 00:06:05,800 --> 00:06:07,629 ¿Pero también trajiste a un extraño a la sesión? 62 00:06:08,029 --> 00:06:09,029 ¿Quién es él? 63 00:06:09,030 --> 00:06:10,829 Es un testigo importante de este incidente. 64 00:06:10,930 --> 00:06:12,540 Me tomó un tiempo persuadirlo. 65 00:06:12,939 --> 00:06:15,139 ¿Qué quieres decir con eso? ¿Un testigo? 66 00:06:15,410 --> 00:06:16,410 Sólo un momento. 67 00:06:20,579 --> 00:06:23,680 Ahora es el momento de que digas la verdad. 68 00:06:23,980 --> 00:06:26,019 O te matarán a golpes como antes. 69 00:06:29,720 --> 00:06:32,189 El operador real del sitio de apuestas ilegales, 70 00:06:32,360 --> 00:06:33,620 Sr. Gu Sang Tae. 71 00:06:34,389 --> 00:06:36,329 - Sí. - ¿Conoce a alguien presente? 72 00:06:37,629 --> 00:06:39,100 Sí. 73 00:06:42,000 --> 00:06:43,000 A él. 74 00:06:49,709 --> 00:06:50,970 ¿Qué estás tratando de sacar? 75 00:06:52,509 --> 00:06:54,579 Señor. ¿Me conoces? 76 00:06:56,149 --> 00:06:57,579 ¿Cómo se conocen? 77 00:06:58,980 --> 00:07:00,019 Eres un punk. 78 00:07:01,220 --> 00:07:04,420 Es un miembro VIP de mi sitio. 79 00:07:04,860 --> 00:07:08,029 Me debe mucho dinero. 80 00:07:08,459 --> 00:07:11,759 A cambio de reducir la deuda, 81 00:07:12,129 --> 00:07:13,329 trajo nuevos miembros... 82 00:07:13,730 --> 00:07:15,269 y tarjetas de identificación que podría usar. 83 00:07:16,529 --> 00:07:18,600 La policía arrestó a una anciana. 84 00:07:20,139 --> 00:07:21,240 Cúlpelo por eso. 85 00:07:24,509 --> 00:07:25,539 Padre. 86 00:07:25,540 --> 00:07:28,209 Está mintiendo. Créeme. 87 00:07:28,509 --> 00:07:29,550 Callar. 88 00:07:30,709 --> 00:07:33,779 Entonces, ¿qué dice el hombre que trajiste aquí...? 89 00:07:33,949 --> 00:07:36,189 ¿Tiene algo que ver con esta sesión? 90 00:07:36,589 --> 00:07:37,860 Parece que estás equivocado. 91 00:07:37,990 --> 00:07:39,620 No estamos aquí por mi hijo. 92 00:07:39,860 --> 00:07:42,959 Si me preguntas si fui violento contra Dong Min... 93 00:07:45,560 --> 00:07:46,560 No. 94 00:07:46,899 --> 00:07:48,399 Yo no hice eso. 95 00:07:50,529 --> 00:07:52,500 Entonces, ¿quién intimidó a Dong Min? 96 00:08:01,110 --> 00:08:02,379 Todos ustedes saben la verdad. 97 00:08:06,279 --> 00:08:09,419 Amenazó a los estudiantes para que se registraran en el sitio de apuestas. 98 00:08:10,389 --> 00:08:12,960 Robó las identificaciones de sus familiares para cometer delitos. 99 00:08:13,889 --> 00:08:15,429 Sólo porque son más débiles. 100 00:08:16,730 --> 00:08:18,429 Sólo porque cree que puede. 101 00:08:19,600 --> 00:08:20,899 Golpeó a un estudiante 102 00:08:21,700 --> 00:08:22,830 lo pisoteó, 103 00:08:24,200 --> 00:08:25,470 escupir en su comida, 104 00:08:27,000 --> 00:08:28,340 y lo encerró en un recolector de basura. 105 00:08:30,169 --> 00:08:31,379 Eres un punk. 106 00:08:39,019 --> 00:08:40,120 No creo esto. 107 00:08:41,149 --> 00:08:43,549 Dong Min. Díselo tú. 108 00:08:47,889 --> 00:08:50,029 Vamos. Di algo. 109 00:08:50,759 --> 00:08:52,730 Él te acosó a ti, no a mí. 110 00:08:55,330 --> 00:08:56,399 Dong Min. 111 00:08:57,799 --> 00:09:00,099 En una sesión como ésta, la declaración de la víctima... 112 00:09:00,100 --> 00:09:01,840 Es como evidencia judicial. 113 00:09:02,240 --> 00:09:05,309 Así que necesito que pienses detenidamente antes de hablar. 114 00:09:06,440 --> 00:09:08,350 Sobre lo que dijiste antes. 115 00:09:08,750 --> 00:09:10,779 ¿Tienes algo que agregar? 116 00:09:20,090 --> 00:09:21,090 Muy bien. 117 00:09:21,629 --> 00:09:22,659 Subdirector Baek. 118 00:09:22,860 --> 00:09:25,529 En cuanto al tema del acoso escolar, 119 00:09:25,730 --> 00:09:28,399 Esta escuela disciplinará a Jeong Hae Seong... 120 00:09:29,200 --> 00:09:32,369 expulsándolo por sus acciones que trajeron vergüenza... 121 00:09:32,370 --> 00:09:33,370 No. 122 00:09:38,080 --> 00:09:39,340 No fue Hae Seong. 123 00:09:43,610 --> 00:09:45,320 Tae Soo me obligó a hacerlo. 124 00:09:46,980 --> 00:09:48,990 Todo lo que Tae Soo me hizo. 125 00:09:50,049 --> 00:09:51,590 Me dijo que incriminara a Hae Seong. 126 00:09:52,919 --> 00:09:54,558 Usó a mi abuela para amenazarme. 127 00:09:54,559 --> 00:09:55,590 Ey. 128 00:09:56,029 --> 00:09:57,289 Cierra el pico. 129 00:09:58,259 --> 00:09:59,299 Dong Min. 130 00:09:59,830 --> 00:10:01,629 ¿Puedes ser responsable de lo que dijiste? 131 00:10:02,230 --> 00:10:03,269 ¿Puede? 132 00:10:03,830 --> 00:10:05,799 ¿Puedes ser responsable? 133 00:10:06,240 --> 00:10:07,500 Nada de lo que digas... 134 00:10:08,940 --> 00:10:10,340 cambiará la verdad. 135 00:10:12,379 --> 00:10:14,610 Aunque otros digan que insisto sin pruebas, 136 00:10:15,649 --> 00:10:17,480 Hablaré hasta el final. 137 00:10:19,220 --> 00:10:20,220 Dong Min. 138 00:10:29,490 --> 00:10:30,628 Gracias. 139 00:10:30,629 --> 00:10:31,759 Hiciste suficiente. 140 00:10:33,330 --> 00:10:34,769 Lo siento mucho. 141 00:10:36,029 --> 00:10:38,240 No llores, punk. Te ves feo. 142 00:10:39,470 --> 00:10:40,539 Estabas genial hace un momento. 143 00:10:42,669 --> 00:10:43,909 Yo me encargo desde aquí. 144 00:10:46,509 --> 00:10:48,750 Aquí está la evidencia sobre Park Tae Soo que respalda... 145 00:10:48,850 --> 00:10:50,279 Lo que dijo Gu Sang Tae. 146 00:10:55,590 --> 00:10:57,590 - Abre los archivos. - ¿De dónde sacaste esto? 147 00:10:57,919 --> 00:10:59,860 No preguntes, simplemente hazlo. Todos están esperando. 148 00:11:09,529 --> 00:11:11,669 - ¿Puedo irme ahora? - Quédate aquí. 149 00:11:11,940 --> 00:11:12,940 Sí, señor. 150 00:11:19,340 --> 00:11:20,840 (unidad flash USB) 151 00:11:21,480 --> 00:11:22,480 (Archivos) 152 00:11:31,120 --> 00:11:32,259 Aquí. 153 00:11:33,659 --> 00:11:35,289 Maldita sea. 154 00:11:38,860 --> 00:11:40,159 (Cédula de Identidad) 155 00:11:42,529 --> 00:11:43,830 (Baek Kwang Du) 156 00:11:45,539 --> 00:11:48,169 Pruebas, un testigo, la declaración de una víctima... 157 00:11:49,409 --> 00:11:51,739 Esto es suficiente para llevarte a una comisaría, 158 00:11:51,740 --> 00:11:53,440 no una sesión del comité anti-bullying. 159 00:11:55,950 --> 00:11:56,980 Apágalo. 160 00:11:58,350 --> 00:12:00,120 Apágalo, punk. 161 00:12:00,379 --> 00:12:01,649 Felicitaciones, Tae Soo. 162 00:12:02,120 --> 00:12:03,148 Estás acabado. 163 00:12:03,149 --> 00:12:05,559 ¡Apágalo, hijo de puta! 164 00:12:12,029 --> 00:12:13,159 Tú me golpeaste primero. 165 00:12:15,269 --> 00:12:16,529 ¡Tae Soo! 166 00:12:16,870 --> 00:12:18,070 Eres un lunático. 167 00:12:18,340 --> 00:12:19,840 ¿Te atreves a golpear a mi hijo? 168 00:12:21,039 --> 00:12:22,240 ¡Él es mi alumno! 169 00:12:22,769 --> 00:12:24,139 ¿Quién crees que eres? 170 00:12:26,610 --> 00:12:27,679 ¡Miel! 171 00:12:32,620 --> 00:12:33,649 Miel. 172 00:12:35,090 --> 00:12:36,350 Tae Soo. 173 00:12:37,019 --> 00:12:38,258 Señor parque. 174 00:12:38,259 --> 00:12:39,489 (Seo Myeong Ju) 175 00:12:39,490 --> 00:12:40,490 Oh, querido. 176 00:12:43,289 --> 00:12:45,000 ¿Estás bien? 177 00:12:46,230 --> 00:12:47,459 ¿Llamo a una ambulancia? 178 00:12:47,460 --> 00:12:48,969 ¿O tu asistente si te da vergüenza? 179 00:12:48,970 --> 00:12:51,070 - Maldita sea. - No tengo el número de tu asistente. 180 00:12:51,940 --> 00:12:54,399 ¿Qué puedo hacer para ayudarte? 181 00:12:57,940 --> 00:12:59,440 - Bien hecho. - Gracias. 182 00:13:15,889 --> 00:13:16,990 -Hae Seong. - ¿Qué? 183 00:13:17,529 --> 00:13:18,700 Lo siento por todo. 184 00:13:21,700 --> 00:13:23,870 Debería haber sido honesto desde el principio. 185 00:13:25,840 --> 00:13:27,539 Tenías tus razones. 186 00:13:29,409 --> 00:13:30,470 Cómprame un pastelito. 187 00:13:31,710 --> 00:13:33,179 ¿Por qué eres amable conmigo? 188 00:13:35,679 --> 00:13:37,679 Siempre quise saberlo. 189 00:13:38,379 --> 00:13:41,320 Todos los demás actúan como si fuera invisible. 190 00:13:42,620 --> 00:13:43,820 No lo haces. 191 00:13:48,830 --> 00:13:49,960 ¿Porque eres como alguien que conozco? 192 00:13:53,700 --> 00:13:55,629 Es una pena que te hayas lastimado la espalda. 193 00:13:56,870 --> 00:13:59,070 No me queda más remedio que decir... 194 00:14:00,000 --> 00:14:02,210 debemos expulsar a su hijo. 195 00:14:02,809 --> 00:14:03,809 Presidenta. 196 00:14:03,810 --> 00:14:05,440 Está involucrado en un caso criminal. 197 00:14:05,740 --> 00:14:08,378 Eso está más allá de todo lo que puedo aceptar. 198 00:14:08,379 --> 00:14:11,179 y Tae Soo presenta un riesgo demasiado grande... 199 00:14:11,509 --> 00:14:13,879 que nuestra escuela pueda asumir. 200 00:14:14,519 --> 00:14:16,750 Lo acogiste para cosechar los beneficios, 201 00:14:17,320 --> 00:14:18,889 ¿Y ahora lo descartarás? 202 00:14:19,659 --> 00:14:22,460 Presidenta. No puedes hacer eso. 203 00:14:23,690 --> 00:14:24,830 ¿Has olvidado...? 204 00:14:25,129 --> 00:14:26,960 ¿Quién te ayudó a conseguir luz verde para Edu-City? 205 00:14:28,269 --> 00:14:30,570 Todavía debes cientos de millones de dólares. 206 00:14:31,169 --> 00:14:32,769 Un rumor equivocado... 207 00:14:33,100 --> 00:14:35,169 Podría arruinar el sueño de tu vida... 208 00:14:35,440 --> 00:14:37,210 justo ante tus ojos. 209 00:14:38,580 --> 00:14:40,509 Hagamos lo que sea bueno para ambos. 210 00:14:41,950 --> 00:14:43,110 Si recibes el mensaje, 211 00:14:43,710 --> 00:14:45,149 Dejarás que mi hijo se quede. 212 00:14:45,580 --> 00:14:49,220 Éste es el problema de los políticos. 213 00:14:49,350 --> 00:14:51,048 - ¿Qué? - Se olvidan... 214 00:14:51,049 --> 00:14:54,159 cómo llegaron allí y quién los llevó allí. 215 00:14:54,960 --> 00:14:56,889 Olvidan por completo cómo empezó. 216 00:14:57,289 --> 00:14:58,929 ¿Por qué estás loco...? 217 00:15:08,269 --> 00:15:09,269 Sea gentil. 218 00:15:09,970 --> 00:15:11,409 Suavemente, por favor. 219 00:15:15,509 --> 00:15:17,149 Eres un bebé. 220 00:15:19,879 --> 00:15:21,379 Tae Soo fue expulsado. 221 00:15:23,320 --> 00:15:24,320 Es bueno escuchar eso. 222 00:15:26,190 --> 00:15:28,220 Ni siquiera un asambleísta podría protegerlo. 223 00:15:28,860 --> 00:15:30,859 Incluso si tienes buenas intenciones, 224 00:15:30,860 --> 00:15:33,029 No puedes andar golpeando a la gente. 225 00:15:34,230 --> 00:15:35,700 Es una advertencia en lugar de una sanción. 226 00:15:36,700 --> 00:15:37,730 Tendré cuidado. 227 00:16:02,029 --> 00:16:03,059 Hemos terminado. 228 00:16:05,629 --> 00:16:07,200 Toma esto y póntelo regularmente. 229 00:16:13,070 --> 00:16:14,970 - Gracias. - ¿Para qué? 230 00:16:17,009 --> 00:16:18,440 Para publicar en línea. 231 00:16:19,840 --> 00:16:21,039 Puedo decir con seguridad que... 232 00:16:21,409 --> 00:16:23,250 Nadie podría haber hecho eso. 233 00:16:23,980 --> 00:16:25,049 Estoy orgulloso de ti. 234 00:16:28,019 --> 00:16:29,220 Ese no era yo. 235 00:16:29,990 --> 00:16:30,990 Fue... 236 00:16:31,250 --> 00:16:33,590 alguien que fue realmente asombroso. 237 00:16:36,090 --> 00:16:37,289 ¿Cómo te atreves a decir...? 238 00:16:37,960 --> 00:16:40,759 ¿Estás orgulloso de tu maestro? Eso es demasiado arrogante... 239 00:17:01,549 --> 00:17:02,890 Esto estaba en tu cabeza. 240 00:17:15,829 --> 00:17:17,000 ¿Adónde vas? 241 00:17:30,150 --> 00:17:32,819 Los lingotes de oro que dejó la fundación... 242 00:17:33,849 --> 00:17:34,950 primer presidente. 243 00:17:37,289 --> 00:17:38,759 Deberíamos acelerar las cosas. 244 00:18:22,029 --> 00:18:24,369 La chica que siempre quedaba en segundo lugar... 245 00:18:25,140 --> 00:18:26,739 a su amiga. 246 00:18:26,740 --> 00:18:27,799 (Boleta de calificaciones) 247 00:18:30,410 --> 00:18:31,739 (Clasificado en segundo lugar) 248 00:18:31,740 --> 00:18:33,179 Eun Ok llegó primero. 249 00:18:33,180 --> 00:18:34,609 - ¿Qué? - Vamos a ver. 250 00:18:35,410 --> 00:18:36,548 - Eun ¡Está bien! - Oh, Dios mío. 251 00:18:36,549 --> 00:18:38,450 - Felicitaciones. - ¡Qué bien lo hiciste! 252 00:18:38,519 --> 00:18:40,379 - Bien por usted. - Sé que estudiaste mucho. 253 00:18:40,380 --> 00:18:43,118 - ¡Mira esto! - ¡Ella vino primero! 254 00:18:43,119 --> 00:18:45,660 Cegado por los celos de su amiga, 255 00:18:46,259 --> 00:18:48,089 ella hizo algo que nunca debería haber hecho. 256 00:19:09,480 --> 00:19:12,079 Ella cayó, se golpeó la cabeza contra el suelo y murió. 257 00:19:14,519 --> 00:19:16,849 Al ver el cuerpo de su amiga tirado en el suelo, pensó: 258 00:19:22,460 --> 00:19:23,460 "Ahora" 259 00:19:24,359 --> 00:19:25,700 "Puedo ser el primero". 260 00:19:34,099 --> 00:19:36,369 (Escuela secundaria de Byeongmun) 261 00:20:33,200 --> 00:20:35,099 La chica que mató a su amiga... 262 00:20:35,529 --> 00:20:37,230 fue encontrado muerto. 263 00:20:38,200 --> 00:20:41,069 Después de eso, los rumores comenzaron a difundirse. 264 00:20:41,299 --> 00:20:42,839 "Nunca deberías estar en la escuela..." 265 00:20:43,670 --> 00:20:45,410 "cuando suena la campana del reloj." 266 00:20:45,910 --> 00:20:48,880 "Los ojos carmesí vendrán por ti". 267 00:20:51,609 --> 00:20:53,420 ¿Y hay dos historias más como esta? 268 00:20:53,819 --> 00:20:55,049 Como dije, son cuatro en total. 269 00:20:55,589 --> 00:20:57,650 ¿Sabes qué es realmente espeluznante? 270 00:20:57,990 --> 00:21:01,160 Nadie conoce la cuarta historia. 271 00:21:01,589 --> 00:21:03,190 - ¿Tú tampoco lo sabes? - No. 272 00:21:04,190 --> 00:21:06,329 Aunque he estado leyendo libros y navegando por Internet. 273 00:21:07,259 --> 00:21:10,430 Todavía estoy investigando pero todavía no he encontrado ni una sola pista. 274 00:21:16,240 --> 00:21:17,240 De todos modos, Hae Seong. 275 00:21:18,109 --> 00:21:20,179 ¿Por qué está esta gente aquí? 276 00:21:20,180 --> 00:21:21,240 ¿Qué? 277 00:21:24,980 --> 00:21:26,119 ¡Bondad! 278 00:21:29,049 --> 00:21:30,089 ¿Qué estás haciendo aquí? 279 00:21:30,190 --> 00:21:32,559 - Este lugar da mucho miedo. - Tengo mucho miedo. 280 00:21:33,890 --> 00:21:35,859 Oye, enciende las luces. 281 00:21:37,759 --> 00:21:38,799 Dios mío. 282 00:21:40,960 --> 00:21:42,700 Ah, bueno... 283 00:21:42,829 --> 00:21:44,129 ¿Conoces a estas personas? 284 00:21:44,130 --> 00:21:45,699 Oh, supongo que no te lo dije. 285 00:21:45,700 --> 00:21:46,970 Trabajo aquí a tiempo parcial. 286 00:21:47,369 --> 00:21:48,500 Veo. 287 00:21:54,339 --> 00:21:55,710 Está bien. 288 00:22:00,819 --> 00:22:02,589 Eres un punk. Deberías estudiar mucho. 289 00:22:13,029 --> 00:22:14,630 Tú, amigo de Hae Seong. ¿Cómo te llamas? 290 00:22:15,500 --> 00:22:17,430 - Soy Lee Dong Min. - Veo. 291 00:22:18,569 --> 00:22:20,169 Ven a menudo. Puedes venir solo. 292 00:22:20,170 --> 00:22:21,640 Te daré muchos regalos. 293 00:22:23,339 --> 00:22:25,039 Debes tener hambre. Profundiza. Come. 294 00:22:25,809 --> 00:22:26,839 Gracias por esto. 295 00:22:27,039 --> 00:22:28,779 Acaba de salir del horno. Cómelo mientras aún esté caliente. 296 00:22:36,019 --> 00:22:37,690 - Es tan bueno. - ¿Lo es? 297 00:22:46,029 --> 00:22:48,299 ¿Qué es esto? ¿Por qué es tan sabroso? 298 00:22:52,029 --> 00:22:53,069 Aquí. 299 00:22:53,700 --> 00:22:55,539 Debe haberle dado mucho susto a tu abuela. 300 00:22:55,809 --> 00:22:56,970 Ve y cuida bien de ella. 301 00:22:58,210 --> 00:22:59,240 Gracias. 302 00:23:00,680 --> 00:23:02,879 Seguro que es bueno tener un amigo. 303 00:23:02,880 --> 00:23:04,509 Vamos. No me hagas estremecer. 304 00:23:04,710 --> 00:23:06,578 Y no me llamarás ni una vez después de graduarnos. 305 00:23:06,579 --> 00:23:07,979 Definitivamente me mantendré en contacto contigo. 306 00:23:07,980 --> 00:23:09,919 Claro, lo que sea. 307 00:23:09,920 --> 00:23:10,990 Ya veremos sobre eso. 308 00:23:12,390 --> 00:23:13,390 Me voy. 309 00:23:26,799 --> 00:23:29,069 (Tomar una copa con Su A) 310 00:23:36,910 --> 00:23:38,509 ¿Qué te pasa hoy? 311 00:23:39,250 --> 00:23:41,919 Oye, si sólo quieres mirar la pared, hazlo en otro lugar. 312 00:23:41,920 --> 00:23:43,619 Estoy perdiendo el apetito por tu culpa. 313 00:23:46,460 --> 00:23:47,720 ¿Qué es? ¿Pasó algo? 314 00:23:49,359 --> 00:23:50,390 No, no es nada. 315 00:23:54,130 --> 00:23:55,200 Simplemente siento que... 316 00:23:56,230 --> 00:23:57,299 mi corazón es... 317 00:23:58,430 --> 00:23:59,470 saltando. 318 00:23:59,940 --> 00:24:02,369 ¿Se siente diferente a cuando está revoloteando? 319 00:24:04,609 --> 00:24:05,640 Sí, es diferente. 320 00:24:07,079 --> 00:24:08,079 Es algo así como... 321 00:24:11,049 --> 00:24:12,049 No necesitas saberlo. 322 00:24:13,980 --> 00:24:15,720 Lo siento, Yu Jeong. Debes estar exhausto. 323 00:24:16,220 --> 00:24:19,119 No. Pude ver muchas cosas gracias a ti. Fue divertido. 324 00:24:19,390 --> 00:24:21,389 Sólo compré cosas para mí, ¿no? 325 00:24:21,390 --> 00:24:23,459 ¿Cómo es que no recibiste nada? Deberías haber comprado algo. 326 00:24:23,460 --> 00:24:26,160 Realmente no vi nada que necesitara. Está todo bien. 327 00:24:29,069 --> 00:24:30,430 Volvamos a estar juntos la próxima semana. 328 00:24:31,829 --> 00:24:33,599 En realidad, olvídalo. 329 00:24:33,740 --> 00:24:35,670 Estaremos ocupados estudiando para los exámenes parciales. 330 00:24:35,940 --> 00:24:37,009 Tienes razón. 331 00:24:37,839 --> 00:24:39,910 De todos modos, siempre eres lo primero. 332 00:24:40,109 --> 00:24:41,140 Felicitaciones, de antemano. 333 00:24:41,579 --> 00:24:43,549 Sé que has estado estudiando mucho. 334 00:24:43,680 --> 00:24:44,910 ¿Y si me ganas esta vez? 335 00:24:45,579 --> 00:24:48,150 De ninguna manera. ¿A mí? ¿Te venció? 336 00:24:48,450 --> 00:24:49,719 ¿Cómo? 337 00:24:49,720 --> 00:24:50,720 ¿No lo crees? 338 00:24:51,890 --> 00:24:53,259 ¿Para quién es eso? 339 00:24:53,759 --> 00:24:56,160 ¿Esto? Esto es para Hae Seong. 340 00:24:56,289 --> 00:24:57,359 ¿Qué? 341 00:24:58,259 --> 00:24:59,930 Ah, claro. 342 00:25:00,559 --> 00:25:03,099 ¿Estás interesado en Hae Seong? 343 00:25:04,230 --> 00:25:06,599 Si tengo que decirte que sí. Estoy muy interesado. 344 00:25:10,170 --> 00:25:12,578 Dios, estoy cansado de tanto caminar. 345 00:25:12,579 --> 00:25:13,940 - Entonces me voy. - Bueno. 346 00:25:15,339 --> 00:25:17,009 - Nos vemos en la escuela. - Sí. 347 00:25:45,980 --> 00:25:48,079 Esto estaba en tu cabeza. 348 00:25:51,480 --> 00:25:52,719 (Historia de Corea, Oh Su A) 349 00:25:52,720 --> 00:25:56,089 En cuanto a seleccionar un maestro asesor para el consejo estudiantil... 350 00:25:56,390 --> 00:25:57,589 Como todos sabéis, 351 00:25:57,849 --> 00:26:00,420 La escuela estaba un poco alborotada por culpa de Tae Soo. 352 00:26:00,619 --> 00:26:01,890 Entonces, los superiores quieren... 353 00:26:02,059 --> 00:26:04,190 Designar un profesor asesor para el consejo estudiantil. 354 00:26:04,460 --> 00:26:05,559 ¿Alguien está interesado en el puesto? 355 00:26:05,759 --> 00:26:07,659 Suena como un título honorífico, 356 00:26:07,660 --> 00:26:09,400 ¿Pero quién quiere recibir órdenes de esos estudiantes? 357 00:26:09,470 --> 00:26:12,299 Ellos son los que toman las decisiones. Ningún profesor puede meterse con ellos. 358 00:26:13,039 --> 00:26:15,140 Hola, profesores. ¿Se van a quedar todos callados? 359 00:26:15,470 --> 00:26:18,539 La reunión no terminará hasta que elijamos a alguien para el puesto. 360 00:26:26,750 --> 00:26:27,819 Está bien. 361 00:26:28,180 --> 00:26:31,049 Entonces, si no quieres el puesto, sal de la habitación ahora. 362 00:26:38,359 --> 00:26:40,630 Por supuesto, no dudará en hacer un sacrificio, señora Oh. 363 00:26:40,799 --> 00:26:42,670 Por eso le tengo tanto cariño, Sra. Oh. 364 00:26:43,730 --> 00:26:44,799 ¿Indulto? 365 00:26:45,970 --> 00:26:47,039 ¿A mí? ¿Por qué? 366 00:26:48,670 --> 00:26:49,670 ¡Está decidido! 367 00:26:52,069 --> 00:26:53,109 ¿De qué estás hablando? 368 00:27:25,069 --> 00:27:26,109 ¿Qué estás haciendo? 369 00:27:28,380 --> 00:27:30,049 Oye, esto parece caro. 370 00:27:30,349 --> 00:27:32,980 Estás ocupado husmeando, ¿no? 371 00:27:35,480 --> 00:27:37,489 - Mover. Estás bloqueando mi camino. - Bueno. 372 00:27:37,490 --> 00:27:39,559 (Tablero de anuncios del consejo estudiantil) 373 00:27:46,759 --> 00:27:48,500 "¿Reclutamiento del Consejo Estudiantil?" 374 00:27:49,700 --> 00:27:51,869 Gracias a alguien increíble, 375 00:27:52,869 --> 00:27:55,599 Estoy agradecido y preocupado al mismo tiempo. 376 00:27:56,069 --> 00:27:57,109 Tengo muchas cosas en la cabeza ahora. 377 00:27:57,410 --> 00:27:58,470 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 378 00:28:00,140 --> 00:28:02,709 El consejo estudiantil tiene sus ojos puestos en ti. 379 00:28:02,710 --> 00:28:03,849 Para ser más específico, 380 00:28:04,809 --> 00:28:06,150 el presidente del consejo estudiantil. 381 00:28:09,750 --> 00:28:10,819 Déjame ayudarte. 382 00:28:11,849 --> 00:28:16,190 (Tablero de anuncios del consejo estudiantil) 383 00:28:21,730 --> 00:28:23,170 - Oye, tú. - ¿Sí? 384 00:28:24,069 --> 00:28:25,529 ¿Cuánto tiempo más piensas quedarte aquí? 385 00:28:25,869 --> 00:28:26,869 ¿Por qué lo preguntas? 386 00:28:28,269 --> 00:28:29,338 Simplemente porque. 387 00:28:29,339 --> 00:28:31,740 Siento que las cosas se están poniendo realmente complicadas. 388 00:28:34,210 --> 00:28:35,309 Algo debe haber pasado. 389 00:28:35,680 --> 00:28:37,109 No, no pasó nada. 390 00:28:37,549 --> 00:28:38,950 Voy a dejar esto ir. Date prisa y colócalos. 391 00:28:39,319 --> 00:28:40,319 Bueno. 392 00:28:53,130 --> 00:28:54,200 ¿Qué estás mirando? 393 00:28:56,769 --> 00:28:59,269 (Feria de información sobre admisión a la universidad) 394 00:29:04,109 --> 00:29:05,240 ¿Existe otro reloj que se parezca a este? 395 00:29:05,509 --> 00:29:06,640 ¿Los relojes gemelos? 396 00:29:07,940 --> 00:29:09,179 Los llamamos relojes gemelos. 397 00:29:09,180 --> 00:29:10,609 Siempre ha habido dos de ellos. 398 00:29:11,650 --> 00:29:12,680 Éste de aquí... 399 00:29:13,480 --> 00:29:14,480 y ese de allá. 400 00:29:42,309 --> 00:29:45,349 (Fotos de las actividades del Consejo Estudiantil) 401 00:29:49,890 --> 00:29:52,690 (Consejo Estudiantil) 402 00:29:57,089 --> 00:29:59,460 (Consejo Estudiantil) 403 00:30:08,569 --> 00:30:09,609 Hola. 404 00:30:10,140 --> 00:30:11,369 ¿Qué estás haciendo aquí? 405 00:30:13,880 --> 00:30:15,278 ¿Puedo echar un vistazo? 406 00:30:15,279 --> 00:30:16,579 Quiero revisar la sala del consejo estudiantil. 407 00:30:18,410 --> 00:30:20,578 No sabía que estabas interesado en unirte al consejo. 408 00:30:20,579 --> 00:30:21,579 ¿Qué? 409 00:30:23,250 --> 00:30:25,220 Sí, un poco. 410 00:30:26,319 --> 00:30:27,519 Lo lamento. 411 00:30:27,859 --> 00:30:29,789 No puedes entrar a menos que seas miembro del consejo. 412 00:30:33,099 --> 00:30:35,160 ¿No puedes hacer una excepción conmigo? Te compraré un poco de pan. 413 00:30:38,029 --> 00:30:39,940 ¿Por qué no te unes a la junta del consejo estudiantil? 414 00:30:40,470 --> 00:30:41,900 Eso resolverá todos los problemas. 415 00:30:42,470 --> 00:30:45,980 Entonces podrás entrar a esta sala y podremos hacernos amigos. 416 00:30:46,640 --> 00:30:47,880 ¿Por qué quieres ser mi amigo? 417 00:30:49,079 --> 00:30:50,349 Te iba a dar esto más tarde. 418 00:30:50,980 --> 00:30:52,549 Te compré esto mientras estaba de compras. 419 00:30:53,579 --> 00:30:55,380 Mi brazo se está cansando. Sólo tómalo. 420 00:30:57,119 --> 00:30:58,950 Ni siquiera fue caro, así que no te preocupes. 421 00:31:02,160 --> 00:31:03,230 Oye, ¿por qué...? 422 00:31:03,960 --> 00:31:05,190 Eres un estudiante. No tienes dinero... 423 00:31:07,130 --> 00:31:08,160 Debes tener mucho dinero. 424 00:31:08,400 --> 00:31:10,700 Aun así, devuélvelo y obtén un reembolso. 425 00:31:11,470 --> 00:31:13,538 - ¿Qué? - Si tienes dinero para comprar esto, 426 00:31:13,539 --> 00:31:14,700 deberías comprar libros de trabajo en su lugar. 427 00:31:14,869 --> 00:31:16,869 Entiendo que tu madre es la presidenta de la escuela, 428 00:31:17,069 --> 00:31:19,609 y sé que eres rico, pero no deberías gastar frívolamente. 429 00:31:19,940 --> 00:31:22,980 Bueno, sólo quería ser tu amigo, así que... 430 00:31:24,880 --> 00:31:27,519 Si quieres ser mi amigo, aprende a hacerlo de la manera correcta. 431 00:31:28,950 --> 00:31:29,950 Aquí. 432 00:31:30,920 --> 00:31:32,049 Devuélvelo y obtén un reembolso. 433 00:31:32,519 --> 00:31:34,589 Si vuelves a hacer esto, te gritaré. 434 00:31:35,289 --> 00:31:36,289 Mocoso. 435 00:31:50,569 --> 00:31:51,640 Entonces, ¿qué puedo hacer? 436 00:31:52,470 --> 00:31:53,539 Para unirte... 437 00:31:54,480 --> 00:31:55,579 la junta del consejo estudiantil. 438 00:31:57,309 --> 00:31:58,750 ¿Quién está calificado para unirse al consejo estudiantil? 439 00:31:59,549 --> 00:32:01,150 Me dijeron que le preguntara al profesor asesor. 440 00:32:02,420 --> 00:32:03,819 ¿Por qué de repente quieres unirte al consejo? 441 00:32:08,519 --> 00:32:11,059 Verás, he estado pensando mucho. 442 00:32:11,730 --> 00:32:14,259 "¿Qué puedo hacer por mi escuela?" 443 00:32:14,730 --> 00:32:16,769 "Mi amor y pasión por la escuela." 444 00:32:17,130 --> 00:32:18,670 "¿Qué puedo hacer para demostrarlo?" 445 00:32:19,599 --> 00:32:21,640 - ¿El consejo fue tu solución? -Bingo. 446 00:32:21,769 --> 00:32:23,309 Seguro que tienes habilidad con las palabras. 447 00:32:23,670 --> 00:32:24,910 - Un momento. - Seguro. 448 00:32:27,910 --> 00:32:29,609 (Escuela secundaria de Byeongmun, reglas y regulaciones) 449 00:32:33,619 --> 00:32:34,619 Aquí está. 450 00:32:34,849 --> 00:32:37,818 "Todos los estudiantes que deseen unirse al consejo estudiantil..." 451 00:32:37,819 --> 00:32:40,059 "debe cumplir los siguientes requisitos." 452 00:32:40,490 --> 00:32:41,559 "Primero." 453 00:32:41,789 --> 00:32:43,829 "Clasificado décimo o superior en el examen más reciente". 454 00:32:44,960 --> 00:32:45,960 "Segundo." 455 00:32:45,961 --> 00:32:47,959 "Recoja firmas de al menos 100 referencias..." 456 00:32:47,960 --> 00:32:49,569 "¿Quién puede responder por usted?" 457 00:32:51,029 --> 00:32:52,130 Por último, pero no menos importante. 458 00:32:52,269 --> 00:32:53,939 "El presidente del consejo estudiantil..." 459 00:32:53,940 --> 00:32:55,439 "se reserva el derecho..." 460 00:32:55,440 --> 00:32:57,710 "para tomar la decisión final sobre los nuevos miembros". 461 00:32:57,970 --> 00:32:59,069 Eso es todo. 462 00:33:04,950 --> 00:33:06,380 - ¿Tengo que marcar todas las casillas? - Sí. 463 00:33:08,279 --> 00:33:09,319 Todos. 464 00:33:14,890 --> 00:33:16,588 (Lista de referencias) 465 00:33:16,589 --> 00:33:18,730 (Lee Dong Min) 466 00:33:21,660 --> 00:33:23,029 Espero que te dejen unirte a la junta. 467 00:33:23,329 --> 00:33:24,400 ¡Buena suerte! 468 00:33:24,869 --> 00:33:25,900 ¡Gracias! 469 00:33:26,740 --> 00:33:28,670 ¿Cómo recogerán ahora 99 firmas? 470 00:33:30,039 --> 00:33:31,069 De alguna manera, supongo... 471 00:33:33,380 --> 00:33:34,440 Ya se me ocurrirá algo. 472 00:33:35,839 --> 00:33:37,150 ¿Tienes amigos? 473 00:33:38,880 --> 00:33:40,250 ¿Me estás preguntando? 474 00:33:42,679 --> 00:33:43,690 Lo lamento. 475 00:33:45,349 --> 00:33:47,159 Oye, tengo una firma genial. 476 00:33:47,420 --> 00:33:48,460 Hola. 477 00:33:56,369 --> 00:33:58,129 ¿Dónde debo firmar? ¿Aquí? 478 00:33:58,130 --> 00:33:59,638 ¿Por qué de repente actúas como si fuéramos amigos? 479 00:33:59,639 --> 00:34:00,869 - Vamos a ver. - Ey. 480 00:34:04,139 --> 00:34:05,440 ¿Y desde cuándo sois amigos? 481 00:34:07,280 --> 00:34:08,309 No preguntes. 482 00:34:09,039 --> 00:34:10,409 Han pasado muchas cosas. 483 00:34:17,019 --> 00:34:18,019 Dong Min. 484 00:34:18,619 --> 00:34:20,559 Realmente lo sentimos por todo. 485 00:34:21,420 --> 00:34:23,429 Adelante, golpéanos hasta que tu ira desaparezca. 486 00:34:24,260 --> 00:34:25,559 Chicos, no hagan esto. 487 00:34:26,159 --> 00:34:28,099 - Estoy bien. - No, no estás bien. 488 00:34:28,760 --> 00:34:29,769 Lo que hicimos... 489 00:34:30,969 --> 00:34:32,070 no se puede perdonar. 490 00:34:32,599 --> 00:34:33,699 Lo sentimos mucho. 491 00:34:37,670 --> 00:34:39,110 Merecemos que nos den una paliza hasta convertirnos en pulpa. 492 00:34:39,440 --> 00:34:40,909 - Péganos todo lo que quieras. - A por ello. 493 00:34:43,010 --> 00:34:46,179 Entonces te golpearé una vez. 494 00:34:55,889 --> 00:34:58,158 Oh, no. Bueno. Espera, espera. 495 00:34:58,159 --> 00:34:59,289 Sí, adelante, golpéame. 496 00:35:06,400 --> 00:35:07,440 Está bien. 497 00:35:07,699 --> 00:35:09,239 A veces se filtra cuando quiero ser el número dos. 498 00:35:09,440 --> 00:35:10,539 entonces solo uso pañales. 499 00:35:10,840 --> 00:35:12,510 ¿Pero estás seguro de que puedes completar esta lista? 500 00:35:13,909 --> 00:35:15,210 Nosotros te ayudaremos. 501 00:35:15,980 --> 00:35:17,579 ¡Porque somos amigos! 502 00:35:19,079 --> 00:35:21,579 No necesito amigos como ustedes dos. 503 00:35:22,150 --> 00:35:23,219 Hola, chicos. 504 00:35:23,750 --> 00:35:24,750 Oye, mira esto. 505 00:35:24,751 --> 00:35:27,058 Hola, Ju Eun. ¿Puedes firmar esto? Aquí. 506 00:35:27,059 --> 00:35:28,090 - No. - Aquí. 507 00:35:28,260 --> 00:35:29,319 Ese pequeño... Hola chicos. 508 00:35:29,320 --> 00:35:30,729 - Firma esto. - ¿Qué es? 509 00:35:30,730 --> 00:35:32,029 Oye, sólo te llevará un segundo. 510 00:35:32,030 --> 00:35:33,098 Oye, esto... Espera. 511 00:35:33,099 --> 00:35:35,198 Jugamos juntos al fútbol el otro día, ¿recuerdas? 512 00:35:35,199 --> 00:35:37,399 - Oye, espera. Es bueno verte. - Eso no ayuda, ¿verdad? 513 00:35:37,400 --> 00:35:38,999 - Necesito tu firma aquí. - No. 514 00:35:39,000 --> 00:35:40,839 - ¿Puedes firmar esto? - Oye, esto llevará un segundo. 515 00:35:40,840 --> 00:35:42,539 Es para Hae Seong. Hola chicas. 516 00:35:42,909 --> 00:35:44,239 - Él piensa que es guapo. - Lo sé. 517 00:36:03,489 --> 00:36:05,730 Esto es lo que pienso, Hae Seong. 518 00:36:06,500 --> 00:36:08,829 La intención es lo que importa. 519 00:36:09,730 --> 00:36:11,429 Estoy de acuerdo con él. 520 00:36:23,750 --> 00:36:25,879 ¿Qué es esto, una elección presidencial? 521 00:36:25,880 --> 00:36:27,380 Hable sobre requisitos estrictos. 522 00:36:28,980 --> 00:36:30,419 Un rostro atractivo gana el voto de popularidad, 523 00:36:30,420 --> 00:36:32,250 lo que significa que Hae Seong no tendrá ningún problema. 524 00:36:32,789 --> 00:36:34,659 Primero revisemos la lista de referencias. 525 00:36:34,889 --> 00:36:36,090 ¿Cuántas referencias tienes hasta el momento? 526 00:36:44,199 --> 00:36:45,199 Bondad. 527 00:36:45,929 --> 00:36:47,099 (Lee Dong Min, Im Yoon Chul, Son Beom Shik) 528 00:36:48,800 --> 00:36:50,368 Una cara bonita no lo es todo. 529 00:36:50,369 --> 00:36:53,079 Oye, esto no tiene sentido. 530 00:36:53,409 --> 00:36:54,939 Si solo tus compañeros de clase firmaran esto, 531 00:36:54,940 --> 00:36:56,210 ¡Tendrías 20 firmas! 532 00:36:56,349 --> 00:36:58,579 Soy bastante tímido, así que... 533 00:36:59,150 --> 00:37:00,679 Mañana empezaré activamente a recoger firmas. 534 00:37:02,179 --> 00:37:03,349 ¿Qué pasa con tus exámenes parciales? 535 00:37:03,849 --> 00:37:05,019 Tienes que ocupar el décimo puesto o más. 536 00:37:05,619 --> 00:37:06,860 Te sientes seguro, ¿verdad? 537 00:37:08,090 --> 00:37:10,289 ¿Exámenes parciales de secundaria? Fácil. 538 00:37:11,929 --> 00:37:13,329 Aprobé el examen de ingreso al NIS. 539 00:37:13,699 --> 00:37:14,729 (Matemáticas, 31) 540 00:37:14,730 --> 00:37:15,899 (Estudios Sociales y Cultura, 52) 541 00:37:15,900 --> 00:37:16,929 (Química, 45) 542 00:37:25,840 --> 00:37:26,940 Anímate. 543 00:37:29,139 --> 00:37:30,980 Al ver que solo acertaste con las preguntas de la teoría de conjuntos, 544 00:37:31,980 --> 00:37:33,519 Creo que esto se reduce a tu fuerza de voluntad. 545 00:37:37,590 --> 00:37:39,489 ¿Y ahora qué? Esto es terrible. 546 00:37:39,789 --> 00:37:41,190 Esto no puede ser. 547 00:37:41,690 --> 00:37:43,159 Culpo al cambio en el plan de estudios. 548 00:37:44,130 --> 00:37:45,489 ¿Qué tan lejos están las elecciones intermedias? 549 00:37:48,099 --> 00:37:50,900 Hae Seong, contrólate y mírame. 550 00:37:51,469 --> 00:37:53,739 Haremos lo que sea necesario para conseguir esas firmas. 551 00:37:54,039 --> 00:37:55,070 así que concéntrate. 552 00:37:55,539 --> 00:37:57,969 Concéntrese en los exámenes parciales. 553 00:37:58,539 --> 00:38:01,379 Esto no puede ser. Mi cerebro me metió en el NIS. 554 00:38:01,380 --> 00:38:02,639 Lo entiendo, así que es suficiente. 555 00:38:03,380 --> 00:38:06,050 Fuiste bueno en la escuela, lo que significa que te pondrás al día fácilmente. 556 00:38:06,550 --> 00:38:07,550 Enfocar. 557 00:38:08,219 --> 00:38:10,489 - ¿Bueno? - Entiendo. 558 00:38:11,590 --> 00:38:12,650 Bien. 559 00:38:16,829 --> 00:38:18,289 Increíble. 560 00:38:24,599 --> 00:38:25,670 Cuéntamelo. 561 00:38:28,500 --> 00:38:29,538 Aquí lo tienes. 562 00:38:29,539 --> 00:38:30,710 ("¿Por qué soy así?") 563 00:38:31,170 --> 00:38:33,110 ¿Por qué soy así? 564 00:38:43,750 --> 00:38:44,750 Veo que estás concentrado. 565 00:38:47,719 --> 00:38:49,219 - Me llevaré esto. - Seguro. 566 00:38:51,860 --> 00:38:52,860 Aquí tienes. 567 00:39:05,210 --> 00:39:06,710 ¿Estás listo para esto? 568 00:39:10,579 --> 00:39:11,610 Comencemos. 569 00:39:19,860 --> 00:39:21,118 - De ninguna manera. - Vamos. 570 00:39:21,119 --> 00:39:23,428 - Hay opción de queso. - ¡Eso se ve tan bien! 571 00:39:23,429 --> 00:39:25,328 - Vamos. - Consigue uno también. 572 00:39:25,329 --> 00:39:27,129 (Historia de Corea) 573 00:39:27,130 --> 00:39:28,300 ¿Qué es eso? 574 00:39:31,130 --> 00:39:32,669 - Apurarse. - Mira esto. 575 00:39:32,670 --> 00:39:34,539 - ¿Qué es eso? - De ninguna manera. 576 00:39:35,599 --> 00:39:38,009 Si votas por Jeong Hae Seong, 577 00:39:38,010 --> 00:39:39,808 Obtienes un sándwich gratis. 578 00:39:39,809 --> 00:39:42,579 ¡Jeong Hae Seong para el consejo estudiantil! 579 00:39:43,150 --> 00:39:44,809 El orgullo de Byeongmun 580 00:39:44,949 --> 00:39:46,750 Jeong Hae Seong de la secundaria Byeongmun 581 00:39:46,980 --> 00:39:50,320 Hará lo que sea necesario por los estudiantes. 582 00:39:50,590 --> 00:39:52,289 Trabajando para los estudiantes 583 00:39:52,489 --> 00:39:54,090 Un héroe de la justicia 584 00:39:54,360 --> 00:39:57,789 Jeong Hae Seong para el consejo estudiantil 585 00:39:58,059 --> 00:39:59,730 El héroe de Byeongmun 586 00:39:59,860 --> 00:40:00,960 (Esperanza) 587 00:40:01,960 --> 00:40:05,130 Nació para servir a Byeongmun. 588 00:40:05,699 --> 00:40:07,340 Nuestro propio Jeong Hae Seong 589 00:40:07,469 --> 00:40:08,500 ¿Qué...? 590 00:40:09,070 --> 00:40:10,138 ¿En serio? 591 00:40:10,139 --> 00:40:11,969 Jeong Hae Seong para el consejo estudiantil 592 00:40:12,070 --> 00:40:13,480 ¿Están tratando de avergonzarme hasta la muerte? 593 00:40:13,980 --> 00:40:15,880 - Ven aquí. - ¿Por qué? 594 00:40:16,079 --> 00:40:17,109 ¡Déjalo ir! 595 00:40:17,110 --> 00:40:18,610 Trabajando para los estudiantes 596 00:40:20,550 --> 00:40:22,280 El héroe de Byeongmun 597 00:40:22,420 --> 00:40:24,190 La esperanza de Byeongmun 598 00:40:24,320 --> 00:40:27,260 Firma para Jeong Hae Seong 599 00:40:29,059 --> 00:40:31,829 Jeong Hae Seong para el consejo estudiantil 600 00:40:31,860 --> 00:40:33,198 - ¡Jeong Hae Seong! - ¡Jeong Hae Seong! 601 00:40:33,199 --> 00:40:36,099 - ¡Jeong Hae Seong! - ¡Jeong Hae Seong! 602 00:40:36,570 --> 00:40:40,699 Jeong Hae Seong para el consejo estudiantil 603 00:40:42,239 --> 00:40:43,339 De ninguna manera. 604 00:40:43,340 --> 00:40:45,469 - ¿Esto es gratis? - ¿En realidad? 605 00:40:45,639 --> 00:40:48,239 Jeong Hae Seong para el consejo estudiantil 606 00:40:49,340 --> 00:40:51,578 Jeong Hae Seong para el consejo estudiantil 607 00:40:51,579 --> 00:40:54,920 Jeong Hae Seong para el consejo estudiantil 608 00:40:55,050 --> 00:40:58,448 ¡Todos, dejenlo por Hae Seong! 609 00:40:58,449 --> 00:40:59,988 ¡Jeong Hae Seong! 610 00:40:59,989 --> 00:41:02,518 - ¡Jeong Hae Seong! - ¡Jeong Hae Seong! 611 00:41:02,519 --> 00:41:04,959 - Jeong Hae Seong. - Jeong Hae Seong. 612 00:41:04,960 --> 00:41:07,428 - ¡Jeong Hae Seong! - ¡Jeong Hae Seong! 613 00:41:07,429 --> 00:41:09,460 - ¡Jeong Hae Seong! - ¡Basta! 614 00:41:10,530 --> 00:41:12,069 ¿Revisaste ese lugar de sándwiches antes? 615 00:41:12,070 --> 00:41:13,969 Fue muy gracioso. 616 00:41:14,199 --> 00:41:15,799 ¿Eso no cuenta como trampa? 617 00:41:15,800 --> 00:41:17,070 Está comprando los votos de la gente. 618 00:41:17,210 --> 00:41:19,109 ¿No es eso lo que tú también hiciste, Seung Jae? 619 00:41:19,110 --> 00:41:20,738 Lo que hice no es lo mismo. 620 00:41:20,739 --> 00:41:23,279 Seung Jae, ¿estás preocupado...? 621 00:41:23,280 --> 00:41:25,109 ¿Hae Seong se unirá al consejo estudiantil? 622 00:41:25,110 --> 00:41:26,780 Definitivamente voy a impedir que debutes. 623 00:41:27,119 --> 00:41:28,119 Lo que sea. 624 00:41:30,389 --> 00:41:32,789 Incluso si Jeong Hae Seong entrega su solicitud para unirse, 625 00:41:33,659 --> 00:41:34,860 Estaré en contra. 626 00:41:35,090 --> 00:41:36,119 ¿Por qué razón? 627 00:41:37,889 --> 00:41:39,630 Expulsó a Tae Soo. 628 00:41:40,260 --> 00:41:42,259 Puede que sea un héroe para los demás... 629 00:41:42,260 --> 00:41:43,969 pero un traidor para nosotros. 630 00:41:44,800 --> 00:41:46,570 No parece correcto que se una a nosotros. 631 00:41:46,739 --> 00:41:48,799 ¿Por qué no? ¿No crees que será divertido? 632 00:41:48,800 --> 00:41:50,769 - ¿Por qué tú...? - Yu Jeong, ¿y tú? 633 00:41:51,639 --> 00:41:52,769 ¿Cuál es tu opinión al respecto? 634 00:41:53,539 --> 00:41:54,539 ¿A mí? 635 00:41:55,440 --> 00:41:57,780 Bueno, yo... 636 00:41:59,679 --> 00:42:02,719 Tampoco estaría muy contento de que se uniera a nosotros. 637 00:42:04,119 --> 00:42:06,049 Él acaba de ser transferido aquí, 638 00:42:06,050 --> 00:42:07,820 y no lo conocemos tan bien. 639 00:42:08,159 --> 00:42:11,389 Quizás después de que pase más tiempo aquí. 640 00:42:11,960 --> 00:42:12,989 Eso fue inesperado. 641 00:42:14,159 --> 00:42:15,960 Pensé que votarías por él. 642 00:42:16,559 --> 00:42:17,828 El Yu Jeong que conozco lo habría hecho. 643 00:42:17,829 --> 00:42:19,869 - Bueno... - Debí haberme equivocado. 644 00:42:20,800 --> 00:42:22,699 ¿Entonces? ¿Consiguió suficientes firmas? 645 00:42:23,070 --> 00:42:24,138 Así parece. 646 00:42:24,139 --> 00:42:26,409 - Deja de hablar, ¿quieres? - ¿Por qué? 647 00:42:26,909 --> 00:42:28,110 (Lista de estudiantes patrocinadores, Jeong Hae Seong) 648 00:42:32,079 --> 00:42:33,210 ¿Y los parciales? 649 00:42:34,079 --> 00:42:35,178 He estado estudiando. 650 00:42:35,179 --> 00:42:37,989 Tuve que hacer 100 sándwiches... 651 00:42:38,250 --> 00:42:40,559 incluido un jingle que no fue tarea fácil. 652 00:42:41,119 --> 00:42:42,289 Depende de ti ahora 653 00:42:42,860 --> 00:42:44,460 así que será mejor que tus calificaciones estén entre las diez primeras. 654 00:42:45,360 --> 00:42:46,389 Haré lo mejor que pueda. 655 00:42:47,460 --> 00:42:48,500 Buena suerte. 656 00:42:49,000 --> 00:42:50,000 Me voy. 657 00:42:51,199 --> 00:42:52,399 Chicos, vámonos. 658 00:42:52,400 --> 00:42:54,538 - ¡Ey! - Ten cuidado. 659 00:42:54,539 --> 00:42:55,598 Dios mío. 660 00:42:55,599 --> 00:42:57,940 Levántate, ¿quieres? 661 00:42:59,269 --> 00:43:00,380 Vamos. 662 00:43:01,079 --> 00:43:02,440 Bondad. 663 00:43:04,079 --> 00:43:05,150 Vamos, vámonos. 664 00:43:05,210 --> 00:43:06,309 ¿Es esto siquiera necesario? 665 00:43:15,590 --> 00:43:17,190 (Yu Jeong) 666 00:43:25,969 --> 00:43:29,400 Mírate siendo todo serio y carismático. 667 00:43:29,570 --> 00:43:30,670 No. No eres tú. 668 00:43:31,969 --> 00:43:33,909 ¿Vas a unirte al consejo estudiantil? 669 00:43:34,440 --> 00:43:36,578 Esa no es forma de hablar con alguien mayor. 670 00:43:36,579 --> 00:43:37,610 No te unas. 671 00:43:40,650 --> 00:43:42,150 Rompe la hoja de firmas. 672 00:43:42,420 --> 00:43:43,819 Ni siquiera mires ni escuches nada... 673 00:43:43,820 --> 00:43:45,089 respecto al consejo estudiantil. 674 00:43:45,090 --> 00:43:46,889 ¡Considérelo fuera de los límites! 675 00:43:50,030 --> 00:43:52,429 - Yu Jeong, algo anda mal... - ¡No lo hagas! 676 00:43:53,460 --> 00:43:56,129 No quiero que entres a mi mundo ni nada más, 677 00:43:56,130 --> 00:43:58,170 ¡Así que deja de molestarme! 678 00:44:10,880 --> 00:44:12,380 Lo dije alto y claro. 679 00:44:13,150 --> 00:44:14,780 No te unas al consejo estudiantil. 680 00:44:15,780 --> 00:44:16,989 Si lo haces, 681 00:44:17,420 --> 00:44:19,019 Le diré a la gente quién eres. 682 00:44:20,789 --> 00:44:22,090 ¿Crees que no lo haré? 683 00:44:22,889 --> 00:44:24,460 Entonces ponme a prueba. 684 00:44:49,880 --> 00:44:51,650 ¿Podemos hablar más tarde esta noche? 685 00:44:52,090 --> 00:44:53,219 Pasaré por la casa. 686 00:45:26,889 --> 00:45:28,119 (Tablero de anuncios) 687 00:45:28,260 --> 00:45:30,329 (¡Silencio!) 688 00:45:47,940 --> 00:45:49,380 Buen trabajo, chicos. 689 00:46:02,119 --> 00:46:05,130 Se ha corrido la voz sobre su campaña matutina. 690 00:46:05,690 --> 00:46:07,929 Tengo que hacer esto por cualquier medio necesario. 691 00:46:08,559 --> 00:46:09,629 ¿No te diriges a casa? 692 00:46:09,630 --> 00:46:11,130 Estoy supervisando la sesión de autoestudio nocturna. 693 00:46:13,199 --> 00:46:14,469 Eso suena agotador. 694 00:46:22,280 --> 00:46:23,480 Es para el libro de texto. 695 00:46:23,610 --> 00:46:24,809 No está envenenado, así que adelante. 696 00:46:26,050 --> 00:46:27,179 Me gustan bastante los caramelos. 697 00:46:31,050 --> 00:46:32,250 Espera, ¿el libro de texto? 698 00:46:32,989 --> 00:46:34,219 ¿Me viste? 699 00:46:35,019 --> 00:46:36,288 Eras visible. 700 00:46:36,289 --> 00:46:37,760 ¿Por qué no me saludaste entonces? 701 00:46:38,690 --> 00:46:39,960 Tú tampoco lo hiciste. 702 00:46:41,630 --> 00:46:43,159 ¿Te habría matado saludarme primero? 703 00:46:47,539 --> 00:46:50,099 ¿Ojos carmesí? 704 00:46:52,840 --> 00:46:56,809 Los relojes en el corazón de la segunda historia de fantasmas. 705 00:46:58,449 --> 00:46:59,480 Estos son los dos. 706 00:47:00,110 --> 00:47:01,149 (Donaciones del primer presidente Seo Byeong Mun) 707 00:47:01,150 --> 00:47:02,579 ¿Cuál es el original? 708 00:47:04,550 --> 00:47:06,250 ¿Cómo ha estado Jeong Hae Seong después del Comité Anti-Acoso Escolar? 709 00:47:06,489 --> 00:47:09,119 Entregó su solicitud para unirse al consejo estudiantil. 710 00:47:09,619 --> 00:47:11,329 - ¿Nuestro consejo estudiantil? - Sí. 711 00:47:20,269 --> 00:47:21,869 Espero que le funcione. 712 00:47:24,309 --> 00:47:27,238 Lo que pasó durante la sesión demostró que es un arma suelta. 713 00:47:27,239 --> 00:47:30,510 Podría provocar más alboroto, así que vigílelo. 714 00:47:30,809 --> 00:47:31,849 Sí, señora. 715 00:47:36,449 --> 00:47:37,489 Mamá. 716 00:47:38,250 --> 00:47:39,320 Ye Na. 717 00:47:40,619 --> 00:47:41,889 Tú también estás aquí, Director Park. 718 00:47:42,460 --> 00:47:45,059 ¿No sabes lo tarde que es? Me tenías preocupada. 719 00:47:46,030 --> 00:47:47,730 Veo que estabas preocupado por mí. 720 00:47:48,400 --> 00:47:49,428 Lo lamento. 721 00:47:49,429 --> 00:47:51,469 Cené con amigos después de estudiar. 722 00:47:53,940 --> 00:47:55,340 A partir de mañana estará bajo cuidados especiales. 723 00:47:55,800 --> 00:47:57,509 Ella me preocupa. 724 00:47:57,510 --> 00:47:58,909 Mamá, vamos. 725 00:47:59,269 --> 00:48:01,239 Entonces me voy. 726 00:48:01,380 --> 00:48:03,509 Gracias por trabajar hasta bien entrada la noche. 727 00:48:03,510 --> 00:48:04,949 Vuelve a casa sano y salvo. 728 00:48:06,179 --> 00:48:07,349 ¿Ya te vas? 729 00:48:07,920 --> 00:48:09,349 Eres más que bienvenido a quedarte. 730 00:48:09,780 --> 00:48:11,119 Ya es bastante tarde. 731 00:48:11,519 --> 00:48:12,989 Te veré mañana en la escuela. 732 00:48:14,219 --> 00:48:15,219 Entonces... 733 00:48:15,789 --> 00:48:16,789 Claro. 734 00:48:27,869 --> 00:48:28,940 Yo también me voy. 735 00:48:31,269 --> 00:48:32,670 ¿Era necesaria la cena? 736 00:48:36,980 --> 00:48:38,308 Los exámenes parciales están a la vuelta de la esquina. 737 00:48:38,309 --> 00:48:39,780 ¿No deberías gastar tu tiempo sabiamente? 738 00:48:40,750 --> 00:48:42,519 Tú también has estado durmiendo mucho últimamente. 739 00:48:43,480 --> 00:48:44,789 ¿Por qué no reduce una hora? 740 00:48:45,119 --> 00:48:47,718 Mamá, sólo duermo unas cuatro horas... 741 00:48:47,719 --> 00:48:50,489 Este es un medicamento para el TDAH. 742 00:48:50,730 --> 00:48:52,260 He oído que ayuda a uno a concentrarse. 743 00:48:54,559 --> 00:48:55,800 Toma uno al día. 744 00:48:59,730 --> 00:49:00,769 ¿Y Na? 745 00:49:16,679 --> 00:49:17,719 Mi hija. 746 00:49:22,719 --> 00:49:24,789 Sabes que te amo, ¿no? 747 00:49:25,860 --> 00:49:27,900 Todo lo que hago... 748 00:49:29,460 --> 00:49:31,630 es para ti. Lo sabes, ¿verdad? 749 00:49:33,670 --> 00:49:35,840 - Lo sé, mamá. - Nadie... 750 00:49:36,539 --> 00:49:39,070 Recuerda a los que quedan en segundo lugar. 751 00:49:40,269 --> 00:49:43,309 El segundo lugar es sólo el primero entre los perdedores. 752 00:49:44,650 --> 00:49:45,750 Ya ves, 753 00:49:46,949 --> 00:49:49,079 Quiero mi Ye Na... 754 00:49:53,760 --> 00:49:56,460 ser alguien que este mundo recuerde. 755 00:49:57,960 --> 00:49:58,989 Claro, mamá. 756 00:50:00,500 --> 00:50:01,530 Lo tendré en cuenta. 757 00:50:15,510 --> 00:50:16,510 Ye Na. 758 00:50:24,750 --> 00:50:25,750 Tómalo ahora. 759 00:51:03,789 --> 00:51:04,888 Hola, Mi Jeong. 760 00:51:04,889 --> 00:51:06,630 Hae Seong, tenemos un problema. 761 00:51:10,429 --> 00:51:11,429 (Historia de Corea) 762 00:51:17,739 --> 00:51:18,739 ¿Qué? 763 00:51:19,940 --> 00:51:21,780 Di eso de nuevo. ¿Qué pasa con Jeong Hae Seong? 764 00:51:24,050 --> 00:51:26,409 Verás, Hae Seong... 765 00:51:27,179 --> 00:51:28,380 ¿No te sientes bien? 766 00:51:28,750 --> 00:51:30,420 Sí, tengo miedo... 767 00:51:33,250 --> 00:51:34,889 Tengo un resfriado severo. 768 00:51:35,760 --> 00:51:36,860 Lo siento, señora Oh. 769 00:51:37,730 --> 00:51:39,090 Debería estar en la escuela hoy pero... 770 00:51:41,260 --> 00:51:42,360 ¿Es malo? 771 00:51:42,960 --> 00:51:45,199 - ¿Tomaste tus medicamentos? - Sí. 772 00:51:45,869 --> 00:51:47,800 Un día de descanso será suficiente. 773 00:51:49,199 --> 00:51:51,510 Seguro. Nos vemos mañana. 774 00:51:56,880 --> 00:51:57,880 ¡Hae Sung! 775 00:51:58,650 --> 00:51:59,750 Date prisa. 776 00:52:04,750 --> 00:52:10,158 (Bienvenidos al Entrenamiento de las Fuerzas de Reserva) 777 00:52:10,159 --> 00:52:12,589 Al tratarse de una operación encubierta, 778 00:52:12,590 --> 00:52:14,460 No pudimos comunicarnos con el Ministerio de Defensa Nacional. 779 00:52:16,429 --> 00:52:17,469 ¡Tú! 780 00:52:42,519 --> 00:52:44,090 (Sra. Oh Su A) 781 00:52:52,469 --> 00:52:53,469 Hola? 782 00:52:53,470 --> 00:52:55,840 Hae Seong, ¿cómo está el frío? 783 00:52:59,340 --> 00:53:02,380 Todavía tengo fiebre. 784 00:53:02,639 --> 00:53:04,050 Eso está durando bastante. 785 00:53:04,980 --> 00:53:06,979 Estoy en camino con gachas y medicinas. 786 00:53:06,980 --> 00:53:08,118 así que duerme hasta entonces. 787 00:53:08,119 --> 00:53:10,479 Vives en la unidad de la azotea de Chanseo Villa... 788 00:53:10,480 --> 00:53:11,820 Eso está en la intersección de la escuela. 789 00:53:12,119 --> 00:53:13,119 ¿Qué? 790 00:53:25,869 --> 00:53:28,869 Aún así, hoy esquivamos una bala con Hae Seong. 791 00:53:30,070 --> 00:53:31,768 ¿Qué hubiésemos hecho...? 792 00:53:31,769 --> 00:53:32,940 ¿Si fuera un entrenamiento de movilización de dos noches? 793 00:53:33,039 --> 00:53:34,340 Ni siquiera menciones eso. 794 00:53:34,679 --> 00:53:36,039 La idea de ello me provoca escalofríos. 795 00:53:38,210 --> 00:53:39,780 - ¿Terminaste de limpiar? - Sí. 796 00:53:40,550 --> 00:53:41,849 Llama a Hae Seong para una barbacoa. 797 00:53:46,949 --> 00:53:49,519 Hola, Hae Seong. Estaba a punto de llamarte. 798 00:53:49,719 --> 00:53:50,729 Señor, 799 00:53:50,730 --> 00:53:52,259 esa unidad de la azotea en mi expediente estudiantil. 800 00:53:52,260 --> 00:53:53,489 ¿Cómo se ha ambientado la sala? 801 00:53:54,360 --> 00:53:56,158 Oye, ¿se ha instalado la unidad de techo? 802 00:53:56,159 --> 00:53:57,300 - No. - ¿Por qué no? 803 00:53:57,699 --> 00:53:59,429 - Iba a hacerlo la semana que viene. - Veo. 804 00:54:00,130 --> 00:54:02,340 Todavía es una unidad vacía. ¿Por qué? 805 00:54:05,710 --> 00:54:06,710 ¿Qué? 806 00:54:07,579 --> 00:54:09,280 Tienes que estar bromeando. 807 00:54:09,909 --> 00:54:10,980 Código negro. 808 00:54:21,789 --> 00:54:23,389 Esto no puede enfriarse. 809 00:54:56,090 --> 00:54:57,119 - ¡Vamos! - Maldita sea. 810 00:54:59,460 --> 00:55:00,630 ¿No trajiste nada? 811 00:55:01,429 --> 00:55:03,299 ¿Quién creería que vivo en una unidad vacía? 812 00:55:03,300 --> 00:55:04,968 ¿Cómo podríamos traer algo con poca antelación? 813 00:55:04,969 --> 00:55:06,598 Esto comprometería toda la misión. 814 00:55:06,599 --> 00:55:07,698 ¿Hay alguna salida a esto? 815 00:55:07,699 --> 00:55:09,070 Fallar la misión no será lo peor. 816 00:55:09,369 --> 00:55:11,039 ¡Deberías haber hecho esto! 817 00:55:11,170 --> 00:55:13,368 ¡No tuve ningún día libre! 818 00:55:13,369 --> 00:55:14,480 Ciérralo. ¡Es suficiente! 819 00:55:19,309 --> 00:55:20,579 Sé dónde podemos encontrar lo que necesitamos. 820 00:55:23,820 --> 00:55:25,820 Ahí mismo. 821 00:55:29,260 --> 00:55:32,360 Señor, ¿está sugiriendo que nos prestemos todo? 822 00:55:34,530 --> 00:55:35,599 ¿Tienes una idea mejor? 823 00:55:36,860 --> 00:55:38,030 Si no, haz lo que te digo. 824 00:55:38,730 --> 00:55:41,400 Escuche Esta es una orden del líder de su equipo. 825 00:55:41,900 --> 00:55:42,900 Justo en este momento, 826 00:55:42,901 --> 00:55:45,710 Correremos por este barrio... 827 00:55:45,969 --> 00:55:48,179 y obtener todo lo que necesita un estudiante de secundaria que vive solo. 828 00:55:49,309 --> 00:55:51,210 - ¿Trajiste tu uniforme escolar? - Está de vuelta en casa. 829 00:55:51,309 --> 00:55:52,779 ¿Cómo pudiste haber olvidado eso? 830 00:55:52,780 --> 00:55:54,719 Las cosas estaban sucediendo demasiado rápido. ¿Qué sigue? 831 00:55:54,980 --> 00:55:55,980 Está bien, está bien. 832 00:55:56,380 --> 00:55:58,920 Yeong Hun, Mi Jeong, consigan todo lo que necesitan... 833 00:55:59,250 --> 00:56:02,420 desde su uniforme escolar hasta sus necesidades. 834 00:56:02,789 --> 00:56:04,489 Mientras tanto, nos centraremos... 835 00:56:04,559 --> 00:56:05,960 sobre cómo proteger un televisor, una computadora portátil y otros electrodomésticos. 836 00:56:06,730 --> 00:56:08,099 ¿Cuál es la ETA de tu profesor? 837 00:56:09,130 --> 00:56:10,699 - Estará aquí en 20 minutos. - Bueno. 838 00:56:11,030 --> 00:56:12,730 Calcula el tiempo de tus relojes. Tenemos 15 minutos. 839 00:56:14,570 --> 00:56:15,738 Escúchame alto y claro. 840 00:56:15,739 --> 00:56:17,610 No hay margen de error. 841 00:56:18,239 --> 00:56:20,369 Tiempo restante. 14 minutos y 55 segundos. 842 00:56:21,079 --> 00:56:22,280 Está bien. Ponte en movimiento. 843 00:56:26,449 --> 00:56:27,480 ¿Quién es? 844 00:56:32,219 --> 00:56:33,249 Lamentamos molestarlo, señor. 845 00:56:33,250 --> 00:56:34,419 (Servicio de Inteligencia Nacional, An Seok Ho) 846 00:56:34,420 --> 00:56:36,019 (Escuela secundaria Byeongmun, Jeong Hae Seong) 847 00:56:37,559 --> 00:56:38,630 ¿Qué...? 848 00:56:40,360 --> 00:56:41,659 (Escuela secundaria Byeongmun, Jeong Hae Seong) 849 00:56:47,769 --> 00:56:48,769 ¡Espera! 850 00:56:51,469 --> 00:56:52,469 Gracias. 851 00:56:55,579 --> 00:56:56,809 Te los enviaremos pronto. 852 00:56:57,880 --> 00:56:59,949 Ponte en movimiento. 853 00:57:06,719 --> 00:57:08,519 Bien. Apresúrate. 854 00:57:23,070 --> 00:57:25,139 Maldita sea. 855 00:57:25,340 --> 00:57:26,409 Vamos. 856 00:57:29,840 --> 00:57:31,980 Apurarse. ¿Qué tienes ahí? 857 00:57:53,869 --> 00:57:55,839 Chicos, ella estará aquí en cinco minutos. 858 00:57:55,840 --> 00:57:56,940 - Apurarse. - Sí, señor. 859 00:57:58,070 --> 00:58:00,809 Hae Seong, agente An, tienes que ver esto. 860 00:58:01,179 --> 00:58:02,440 ¿Qué es? 861 00:58:07,280 --> 00:58:08,320 ¿Qué es? 862 00:58:11,190 --> 00:58:12,788 - Estamos acabados. - Estamos acabados. 863 00:58:12,789 --> 00:58:13,920 Estamos condenados, señor. 864 00:58:15,190 --> 00:58:16,320 ¡Disparar! 865 00:58:36,940 --> 00:58:37,980 Hae Sung. 866 00:58:43,820 --> 00:58:44,889 ¡Esconder! 867 00:58:56,630 --> 00:58:57,630 Estás aquí. 868 00:58:58,230 --> 00:58:59,799 Bien. Probablemente no hayas comido. 869 00:58:59,800 --> 00:59:02,039 Las gachas de avena son buenas para el resfriado, así que las hice yo misma. 870 00:59:02,639 --> 00:59:03,940 Gracias. Lo disfrutaré. 871 00:59:06,139 --> 00:59:08,908 ¿Estás bien? ¿Por qué tienes la cara cubierta de sudor? 872 00:59:08,909 --> 00:59:09,909 ¿Lo siento? 873 00:59:11,610 --> 00:59:12,880 No me siento muy bien. 874 00:59:25,760 --> 00:59:26,760 Maldita sea. 875 00:59:33,300 --> 00:59:34,569 Gracias, lo disfrutaré. 876 00:59:34,570 --> 00:59:35,599 Pero... 877 00:59:41,610 --> 00:59:42,639 Lo siento. 878 00:59:46,280 --> 00:59:48,320 - ¿Puedo usar el baño? - ¿Lo siento? 879 00:59:49,150 --> 00:59:50,219 Tu baño. 880 00:59:50,449 --> 00:59:52,449 - Déjame limpiarlo. - ¡Tu baño! 881 01:00:01,530 --> 01:00:02,630 ¿Dónde está tu baño? 882 01:00:03,159 --> 01:00:04,769 - De esa manera. - Bien. 883 01:00:05,469 --> 01:00:06,469 ¡Esperar! 884 01:00:12,340 --> 01:00:14,380 - Adelante. - Bien. 885 01:00:32,590 --> 01:00:33,760 ¿Cómo pudiste meterte aquí? 886 01:00:34,059 --> 01:00:36,199 Cuando es urgente, encuentras la manera. ¿Dónde está tu profesor? 887 01:00:36,559 --> 01:00:38,098 Ella está en el baño. Apurarse. 888 01:00:38,099 --> 01:00:39,428 -¡Hae Seong! - ¿Sí? 889 01:00:39,429 --> 01:00:40,730 - Disparar. - Maldita sea. 890 01:00:40,900 --> 01:00:42,800 ¿Dónde puedo dejar esta toalla? 891 01:00:48,639 --> 01:00:49,909 Metí el dedo en la puerta. 892 01:00:50,980 --> 01:00:52,179 ¿Qué estabas haciendo allí? 893 01:00:54,309 --> 01:00:56,849 Estaba limpiando mi ropa. 894 01:00:58,150 --> 01:00:59,389 Pero están todos aquí afuera. 895 01:01:00,219 --> 01:01:01,260 Cuéntamelo. 896 01:01:02,389 --> 01:01:04,260 Sigues murmurando tonterías. 897 01:01:04,590 --> 01:01:06,829 - El resfriado debe ser fuerte. - No precisamente. 898 01:01:07,030 --> 01:01:09,030 Descansa un poco mientras limpio. 899 01:01:09,630 --> 01:01:11,070 ¿Puedo ponerlos aquí? 900 01:01:11,429 --> 01:01:14,269 Sra. ¡Oh! 901 01:01:27,920 --> 01:01:29,050 Déjame acompañarte. 902 01:01:30,519 --> 01:01:31,750 De todos modos tengo que ir a una clínica. 903 01:01:33,820 --> 01:01:34,860 ¿A esta hora? 904 01:01:36,090 --> 01:01:37,159 Hay uno abierto hasta tarde. 905 01:01:54,480 --> 01:01:55,510 No. 906 01:01:56,139 --> 01:01:58,010 No te atrevas. 907 01:02:01,780 --> 01:02:02,780 Seguro. 908 01:02:03,949 --> 01:02:05,590 Salgamos juntos. 909 01:02:37,949 --> 01:02:40,389 ¡No, no te atrevas! 910 01:03:15,260 --> 01:03:16,889 Alguien necesita... 911 01:03:19,659 --> 01:03:20,730 para explicar. 912 01:03:28,800 --> 01:03:33,170 (Escuela secundaria encubierta) 913 01:03:55,630 --> 01:03:57,328 - Yo también quiero tomar uno. - ¿Puedo? 914 01:03:57,329 --> 01:03:58,769 - Yo también. - ¿Soy el próximo? 915 01:03:58,869 --> 01:04:00,368 ¿Puedes tomar uno de mí también? 916 01:04:00,369 --> 01:04:02,699 - De ninguna manera. - ¿Cómo se llama esto? 917 01:04:03,139 --> 01:04:04,968 - Es fascinante. - ¿Dónde compraste esto? 918 01:04:04,969 --> 01:04:08,079 Si Hyun, te arrepentirás más adelante. 919 01:04:08,510 --> 01:04:11,249 Mi mamá decía que necesitabas comer frijoles para crecer. 920 01:04:11,250 --> 01:04:13,050 Creo que soy más alto que tú, Bong Ja. 921 01:04:13,179 --> 01:04:15,079 Más adelante, idiota. 922 01:04:15,619 --> 01:04:18,749 Además, deja de llamarme Bong Ja. 923 01:04:18,750 --> 01:04:19,750 ¿Por qué? 924 01:04:19,989 --> 01:04:21,389 Creo que es un bonito nombre. 925 01:04:28,599 --> 01:04:30,230 Estoy cuidando mi peso. 926 01:04:30,900 --> 01:04:33,269 Lo tiraré de todos modos, así que come. 927 01:04:37,699 --> 01:04:38,940 ¡Oye, oh Bong Ja! 928 01:04:49,780 --> 01:04:51,420 Me pregunto cómo estará. 929 01:05:24,579 --> 01:05:26,949 Es más que sospechoso. 930 01:05:27,190 --> 01:05:29,690 Podría existir la posibilidad de que no sea un estudiante. 931 01:05:29,820 --> 01:05:32,729 Manténgase alejado de Oh Su A en la escuela de ahora en adelante. 932 01:05:32,730 --> 01:05:34,058 ¿Qué hace esta mujer aquí? 933 01:05:34,059 --> 01:05:35,360 Como si hubiera una manera de evitarla. 934 01:05:35,730 --> 01:05:37,928 Tengo los resultados de tus exámenes parciales. 935 01:05:37,929 --> 01:05:38,969 ¿Qué tan alto ocupaste? 936 01:05:39,429 --> 01:05:41,469 Apuesto a que esta es la primera vez que aplastan a Ye Na. 937 01:05:41,739 --> 01:05:42,968 Me está poniendo de los nervios. 938 01:05:42,969 --> 01:05:45,639 O tal vez hacer que lo echen de la escuela. 939 01:05:45,840 --> 01:05:47,868 ¿Se podría haber filtrado la operación? 940 01:05:47,869 --> 01:05:48,879 Quiero informes detallados... 941 01:05:48,880 --> 01:05:50,879 sobre el personal y los profesores de la secundaria Byeongmun. 942 01:05:50,880 --> 01:05:52,409 ¿Eres tú quien envió la carta? 943 01:06:06,329 --> 01:06:09,000 (Escuela secundaria encubierta)