1
00:00:35,520 --> 00:00:36,760
F****g κόλαση.

2
00:00:53,720 --> 00:00:55,720
Rinku paaji...

3
00:00:56,640 --> 00:00:58,360
[Ikjot] '...τι σε φέρνει εδώ;'

4
00:00:58,520 --> 00:01:00,200
[αδιάκριτη φλυαρία]

5
00:01:05,240 --> 00:01:06,520
Έχεις γίνει αρκετά διάσημος.

6
00:01:08,800 --> 00:01:10,120
[Rinku] 'Είδα τη συνέντευξή σου.'

7
00:01:11,080 --> 00:01:12,560
Πες μου τι ακριβώς συνέβη.

8
00:01:15,120 --> 00:01:16,600
Τι να πω τώρα παάτζι;

9
00:01:18,440 --> 00:01:21,760
Δεν είχα ιδέα ότι η Σέρα
θα το έκανε αυτό.

10
00:01:22,960 --> 00:01:25,680
[Ikjot] "Μόλις παρέδωσα τα μετρητά..."

11
00:01:25,880 --> 00:01:29,640
...επιτέθηκε σε μένα και στην Kirpal.

12
00:01:30,440 --> 00:01:32,160
[Ikjot] "Πριν ανακτήσω τις αισθήσεις μου..."

13
00:01:32,240 --> 00:01:35,840
...τράπηκε σε φυγή με όλα τα κρυφά
και τα λεφτά.

14
00:01:37,840 --> 00:01:42,200
Δηλαδή εννοείς ότι είδες τη Σέρα
πάρε το φορτηγό, σωστά;

15
00:01:43,200 --> 00:01:44,560
Φυσικά, paaji.

16
00:01:45,760 --> 00:01:49,560
Πάατζι, σε πρόδωσε ο β****...

17
00:01:49,840 --> 00:01:52,280
...χωρίς δεύτερη σκέψη!

18
00:01:52,400 --> 00:01:53,320
Κοίτα, Ikjot.

19
00:01:59,000 --> 00:02:00,720
Όποιος με πρόδωσε...

20
00:02:01,680 --> 00:02:03,240
...θα τιμωρηθεί.

21
00:02:04,040 --> 00:02:05,760
Θα τους μαζέψω.

22
00:02:08,040 --> 00:02:10,920
Είσαι ένας από τους άντρες μας.
Το ξέρεις, σωστά;

23
00:02:11,240 --> 00:02:12,320
Ναι, paaji.

24
00:02:13,600 --> 00:02:14,720
Γίνε καλά σύντομα.

25
00:02:23,160 --> 00:02:24,320
Είσαι σίγουρος;

26
00:02:25,240 --> 00:02:26,680
Paaji, δεν λέω ψέματα.

27
00:02:36,080 --> 00:02:37,800
Τυχερή, έλα μαζί μου.

28
00:02:39,120 --> 00:02:40,480
Παρακολουθήστε τον Ikjot.

29
00:02:40,640 --> 00:02:42,240
- Ναι, παάτζι.
- Ενημερώστε με αν βρείτε κάτι.

30
00:02:42,360 --> 00:02:43,200
Ναι, paaji.

31
00:02:48,000 --> 00:02:51,280
[Μοντάζ τίτλου]

32
00:03:47,960 --> 00:03:49,280
[χτύπησε την πόρτα]

33
00:03:58,560 --> 00:03:59,480
Paaji.

34
00:04:05,520 --> 00:04:07,320
Paaji, είναι χάος έξω.

35
00:04:08,000 --> 00:04:10,280
[Mannu] «Η αστυνομία δημοσίευσε τις φωτογραφίες σου
παντού.'

36
00:04:10,600 --> 00:04:13,240
Το F****g Ikjot σας έχει καταλάβει πραγματικά αυτή τη φορά!

37
00:04:15,080 --> 00:04:17,600
Θα σκοτώσω αυτόν τον αστυνομικό.

38
00:04:19,120 --> 00:04:20,840
Έχει κάνει μεγάλο λάθος.

39
00:04:21,840 --> 00:04:23,640
Δεν ανησυχώ για αυτόν...

40
00:04:25,280 --> 00:04:26,720
...Ανησυχώ για τον Rinku paaji.

41
00:04:27,640 --> 00:04:29,840
Δεν ξέρω τι θα έκανε
να με σκέφτεσαι.

42
00:04:33,200 --> 00:04:35,000
Πρέπει να προσπαθήσουμε να μιλήσουμε
στο Lucky paaji...

43
00:04:37,000 --> 00:04:38,600
...Είμαι σίγουρος ότι θα με πιστέψει.

44
00:04:43,160 --> 00:04:45,960
Μετά πήγα στο γραφείο του και
ανέβασε το βίντεο στο laptop του.

45
00:04:46,360 --> 00:04:47,200
Τι!

46
00:04:48,240 --> 00:04:50,320
Γιατί άφησες το βίντεο της Shera
με τη Σαμαρθ;

47
00:04:51,240 --> 00:04:53,440
Αυτό το m***********r,
προσπάθησε να μας σκοτώσει από τον Ρίνκου.

48
00:04:53,920 --> 00:04:56,680
Η ένταση αυξάνεται μεταξύ της Σαμάρθ
και ο Ρίνκου...

49
00:04:57,080 --> 00:04:58,200
...και μόλις το πρόσθεσα.

50
00:04:59,040 --> 00:05:01,200
Αφήστε τους β******* να πολεμήσουν.

51
00:05:02,440 --> 00:05:04,520
Εν τω μεταξύ, μπορούμε να φύγουμε από εδώ.

52
00:05:09,040 --> 00:05:10,160
Όμως...

53
00:05:11,560 --> 00:05:13,480
...πρέπει να τακτοποιήσουμε τη σκηνή
με το φορτηγό.

54
00:05:16,000 --> 00:05:17,280
Αυτό που λέω είναι...

55
00:05:17,800 --> 00:05:20,480
...να κλείσουμε μια συμφωνία, να πάρουμε λίγο κρυφό
και πάρτε το f**k από εδώ.

56
00:05:23,160 --> 00:05:26,480
Αλλά ποιον θα δώσουμε
όλη αυτή η απόκρυψη σε;

57
00:05:27,920 --> 00:05:28,920
Σαμαρθ.

58
00:05:30,800 --> 00:05:34,040
Αν θέλει η αποστολή του να αξίζει
50 crores, καλύτερα να πληρώσει.

59
00:05:34,880 --> 00:05:37,200
Ή θα μπορούσε απλώς να μας παραδώσει
στον Ρίνκου ξανά.

60
00:05:38,280 --> 00:05:40,000
Μας το έχει ξανακάνει.

61
00:05:41,360 --> 00:05:44,040
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτά τα *******
και ούτε οι μπάτσοι.

62
00:05:49,080 --> 00:05:52,880
Φίλε, Teji και Daman,
είναι το πιο ασφαλές μας στοίχημα.

63
00:05:53,840 --> 00:05:58,240
Θα τους πούμε ότι έχουμε στοιχεία
για να αποκαλύψουν την εγκληματική επιχείρηση της οικογένειάς τους.

64
00:05:59,680 --> 00:06:03,800
Λίγο εκβιασμός που και που
και νομίζω ότι θα μπορέσουμε να βγάλουμε καλά χρήματα.

65
00:06:15,280 --> 00:06:16,760
Πόσο ακόμα;

66
00:06:18,480 --> 00:06:20,440
Κύριε, έχουμε πέσει με πέντε τοις εκατό...

67
00:06:21,280 --> 00:06:23,280
...υπάρχει πολλά πλάνα.

68
00:06:26,880 --> 00:06:27,960
Δώστε μας πέντε λεπτά.

69
00:06:28,640 --> 00:06:30,640
- Μπορούμε να μιλήσουμε για δύο λεπτά;
- Βιάσου.

70
00:06:33,080 --> 00:06:34,040
Τι είναι αυτό;

71
00:06:36,320 --> 00:06:37,520
Η Shera είναι στο τηλέφωνο.

72
00:06:39,520 --> 00:06:42,920
Ακούστε τι έχει να πει...
Για χάρη μου.

73
00:06:50,240 --> 00:06:55,200
- Σέρα; Πες μου την αλήθεια.
-[Shera] 'Paaji...'

74
00:06:55,560 --> 00:06:58,880
...πιστέψτε με. Ορκίζομαι στη μητέρα μου,
Δεν έκανα τίποτα.

75
00:06:59,400 --> 00:07:02,800
Ο Ikjot είπε ότι του επιτέθηκες.

76
00:07:02,920 --> 00:07:04,760
Ψέματα λέει ο β****δ, παάτζι.

77
00:07:05,000 --> 00:07:07,160
Τον τελευταίο καιρό μένω σε ξενοδοχεία.

78
00:07:07,360 --> 00:07:09,400
[Shera] 'Paaji, ήμουν αναίσθητος,
Δεν έκανα τίποτα ».

79
00:07:09,480 --> 00:07:11,760
Αν δεν έκανες τίποτα,
πού πήγε το φ***κ το φορτηγό;

80
00:07:13,320 --> 00:07:17,320
Ο Paaji, ο γιος του καθάρισε τις εξετάσεις του,
έτσι έφερε μερικά γλυκά.

81
00:07:17,720 --> 00:07:21,280
[Shera] «Ο Mannu κι εγώ φάγαμε τα γλυκά
και έπεσε αναίσθητος, παάτζι».

82
00:07:21,760 --> 00:07:24,520
Όταν ανακτήσαμε τις αισθήσεις μας,
Ο Ikjot και το φορτηγό έλειπαν.

83
00:07:26,280 --> 00:07:28,560
[Shera] 'Paaji, η Kirpal ήταν επίσης μαζί του.'

84
00:07:29,520 --> 00:07:31,160
"Πάατζι, πίστεψε με..."

85
00:07:32,240 --> 00:07:35,200
«...ή θα έρθω σε σένα
και μπορείς να με πυροβολήσεις αν δεν με πιστεύεις ».

86
00:07:35,640 --> 00:07:36,800
'Πίστεψε με...'

87
00:07:40,440 --> 00:07:41,560
Kirpal.

88
00:07:52,360 --> 00:07:55,720
[Shera] 'Πριν παραδώσει το απόθεμα
στον πελάτη...'

89
00:07:56,160 --> 00:07:58,760
«...paaji χωρίζει κρυψώνα
αξίας δέκα - είκοσι λαχ.».

90
00:07:58,800 --> 00:08:01,840
Εσείς και οι τουρίστες σας θα είστε ευχαριστημένοι.

91
00:08:02,040 --> 00:08:03,480
[Shera] "Θα χαρούμε κι εμείς."

92
00:08:04,640 --> 00:08:07,200
Τώρα με πιστεύεις αυτό
τα Atwals δεν είναι καλά;

93
00:08:08,680 --> 00:08:11,640
Αυτός είναι ο τύπος του ίδιου του Rinku
ποιος λέει ότι...

94
00:08:11,720 --> 00:08:14,320
...κλέβουν και πουλάνε
από το απόθεμά μας εδώ και χρόνια.

95
00:08:14,920 --> 00:08:16,440
Απίστευτος.

96
00:08:17,360 --> 00:08:18,880
Αλλά γιατί να το ρισκάρει;

97
00:08:19,400 --> 00:08:22,000
Ειδικά όταν θέλει να μπει
σχετικά με την επέκταση του Παντζάμπ.

98
00:08:23,720 --> 00:08:25,920
Μπορεί να υπάρχει κάποιος άλλος
πίσω από αυτό.

99
00:08:27,040 --> 00:08:29,240
[Gerri] «Εκτός από αυτό ακριβώς
πειστικές αποδείξεις...»

100
00:08:29,480 --> 00:08:30,800
...έχουμε άλλο πρόβλημα.

101
00:08:31,160 --> 00:08:33,720
Οι Atwals γνωρίζουν τη δουλειά μας
μέσα και έξω.

102
00:08:34,120 --> 00:08:37,040
[Gerri] «Εκτός κι αν θέλουμε άλλο μπελά
από ό,τι έχουμε ήδη...»

103
00:08:37,400 --> 00:08:39,600
...δεν μπορούμε να τα πετάξουμε
της επιχείρησής μας.

104
00:08:40,560 --> 00:08:42,240
Δηλαδή τους αφήνουμε να πάνε έτσι;

105
00:08:42,720 --> 00:08:45,120
Όχι. Δεν θα το κάνουμε.

106
00:08:46,640 --> 00:08:48,920
Αλλά προς το παρόν, πρέπει να μάθουμε
για το φορτηγό...

107
00:08:49,360 --> 00:08:52,520
...και για αυτό, Σαμάρθ,
χρειαζόμαστε να κάνεις κάτι.

108
00:08:53,960 --> 00:08:55,880
Δεν μπορούμε πλέον να εμπιστευόμαστε τους Atwals.

109
00:09:01,960 --> 00:09:02,920
Καλά.

110
00:09:04,760 --> 00:09:06,680
Κάτι θα κάνω
και θα σας ενημερώσω.

111
00:09:11,400 --> 00:09:13,160
F****g κόλαση!

112
00:09:14,320 --> 00:09:15,360
[παίζει λαϊκή μουσική]

113
00:09:33,120 --> 00:09:34,640
Τι φ*** είναι αυτό;

114
00:09:35,440 --> 00:09:37,760
Μπορούμε να έχουμε κάποια πραγματική ψυχαγωγία;

115
00:09:38,640 --> 00:09:40,520
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;

116
00:09:40,640 --> 00:09:41,360
[Rinku] 'Papaji...'

117
00:09:42,720 --> 00:09:44,640
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;

118
00:09:47,840 --> 00:09:50,600
Πού είναι οι χορευτές;
Τι φ*** είναι αυτό;

119
00:09:51,520 --> 00:09:55,040
Πώς είναι δυνατόν να μην το κάνουμε
έχω χορευτές στο γάμο μου;

120
00:09:55,160 --> 00:09:56,160
Τότε τι το f**k είναι αυτό;

121
00:09:57,440 --> 00:10:01,600
-Τι κάνουν εδώ;
- Έλα, ανέβα στη σκηνή.

122
00:10:03,240 --> 00:10:05,200
DJ, παίξε λίγη μουσική. Μουσκαάν...

123
00:10:05,800 --> 00:10:07,520
[Rinku] «...ετοιμαστείτε. Έγινε».

124
00:10:07,640 --> 00:10:10,280
- Γιος...
-Μαμά Τζι, ξεκουράσου λίγο...

125
00:10:10,360 --> 00:10:14,000
Ξεκουραστείτε λίγο.
Είναι η ώρα του Papaji τώρα.

126
00:10:15,240 --> 00:10:18,200
Ο Rinku είναι τόσο ασυνήθιστος,
έχει φέρει μερικά όμορφα κορίτσια.

127
00:10:18,320 --> 00:10:19,680
Έλα, προχωρήστε.

128
00:10:19,800 --> 00:10:24,960
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό,
τόσο όμορφες κυρίες, θα επιστρέψω αμέσως.

129
00:10:26,240 --> 00:10:27,920
Ο Rinku είναι απλά καταπληκτικός.

130
00:10:28,360 --> 00:10:29,840
Γεια σου!

131
00:10:31,000 --> 00:10:34,320
Ρίνκου. Ρίνκου!

132
00:10:34,400 --> 00:10:37,400
Όλοι πρέπει να χορεύουν. Ερχομαι!
Στο διάολο μαζί σου!

133
00:10:37,720 --> 00:10:38,960
Ερχομαι!

134
00:10:40,600 --> 00:10:41,520
[πυροβολισμός]

135
00:10:43,400 --> 00:10:45,440
- Είσαι τρελός;
- Τι έγινε;

136
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
Το χάος που δημιουργήθηκε πάνω από το τελευταίο κορίτσι
ακόμα δεν έχει τελειώσει...

137
00:10:47,720 --> 00:10:48,960
...γιατί τους έφερες εδώ;

138
00:10:51,160 --> 00:10:53,200
- Τι;
-[Papaji] 'Rinku.'

139
00:10:54,680 --> 00:10:57,960
- Γεια, Ρίνκου.
- Ναι, Papaji.

140
00:10:58,640 --> 00:11:01,000
Γεια σου. Πες μου κάτι.

141
00:11:01,920 --> 00:11:04,520
- Ποιος είμαι για σένα;
- Πατέρα, Papaji.

142
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
- Ποιος είσαι για μένα;
- Γιος.

143
00:11:07,600 --> 00:11:10,120
Να το θυμάσαι μέχρι να πεθάνουμε...

144
00:11:10,240 --> 00:11:13,440
...Θα γίνω πατέρας σου
και θα είσαι γιος μου.

145
00:11:13,640 --> 00:11:15,120
Καλώς; Ναι;

146
00:11:15,560 --> 00:11:16,800
Πάρε αυτό. Έχει ένα κενό!

147
00:11:17,840 --> 00:11:19,200
Αυτό δεν με χρησιμεύει.

148
00:11:20,200 --> 00:11:21,320
Επιτρέψτε μου να σας πω ένα πράγμα, γιε μου.

149
00:11:21,720 --> 00:11:24,080
Μην με εξαπατήσεις ποτέ.

150
00:11:24,360 --> 00:11:26,120
Είναι ο γάμος σου, γιε μου.

151
00:11:26,400 --> 00:11:29,400
Δεν θα σκοτώσω κορίτσι σήμερα. Καλώς;

152
00:11:29,680 --> 00:11:32,560
Μην ανησυχείς.
Μου τραβούσε το πόδι.

153
00:11:33,600 --> 00:11:34,880
Άντε, χορέψτε!

154
00:11:38,760 --> 00:11:41,400
Έλα,
είναι ο γάμος του Rinku σήμερα.

155
00:11:42,800 --> 00:11:43,880
Ναί.

156
00:11:44,000 --> 00:11:47,520
[Μουσική Punjabi που παίζει στο παρασκήνιο]

157
00:12:18,720 --> 00:12:21,160
Ο γκουρού τζι λέει, όταν ένα ανθρώπινο σώμα
κάνει μια βουτιά σε αυτό το νερό...

158
00:12:21,280 --> 00:12:22,520
...όλες οι πληγές τους επουλώνονται.

159
00:14:38,640 --> 00:14:42,320
[Teji] «Αυτά είναι τα ξαδέρφια μου από το Δελχί,
Manvi, Harshit και ο γιος τους Ansh.

160
00:14:43,280 --> 00:14:44,640
[Ντάμαν] 'Καλά άνθρωπε, πώς είσαι;'

161
00:14:46,520 --> 00:14:49,120
Αποφάσισα ότι έπρεπε να ευλογηθώ
από τον Papaji.

162
00:14:50,400 --> 00:14:53,240
Μην νομίζετε ότι ο Teji Parjaiji
είναι πολύ φιλικό με τον Papaji;

163
00:14:54,120 --> 00:14:56,760
Είναι το αγαπημένο φαγητό του Papaji,
οπότε πρέπει να το έχεις.

164
00:14:56,840 --> 00:14:58,360
-[Χαρσίτ] «Ναι.
-[Teji] Εντάξει, τα λέμε.

165
00:15:00,680 --> 00:15:01,720
Να την προσέχεις.

166
00:15:03,240 --> 00:15:04,880
Εντάξει, τα λέμε. Τα λέμε σύντομα.

167
00:15:06,440 --> 00:15:07,400
Σαμαρθ.

168
00:15:10,360 --> 00:15:12,680
Papaji, ο Daman έφερε τον Samarth.

169
00:15:12,960 --> 00:15:16,640
- Είναι εδώ;
- Ποιος είναι αυτός ο τολμηρός άντρας, ε;

170
00:15:17,440 --> 00:15:18,800
Μου αρέσει το ροζ παγδί σου.

171
00:15:23,000 --> 00:15:25,840
Αυτό είναι υπέροχο, τόσο επιδραστικό
οι άνθρωποι είναι εδώ σήμερα.

172
00:15:26,200 --> 00:15:27,720
Θα με είχες πυροβολήσει
αν δεν ερχόμουν.

173
00:15:27,800 --> 00:15:31,400
[Παπάτζι] «Δεν πρέπει να σε πειράζει τι
λένε οι μεγάλοι. Καθίζω. Τι κάνετε;'

174
00:15:31,480 --> 00:15:32,680
Όλα καλά, Atwal ji, πώς είσαι;

175
00:15:32,800 --> 00:15:36,000
Ένα ποτό στο χέρι κάνει κάθε Jatt
νιώθεις βασιλιάς!

176
00:15:36,120 --> 00:15:37,520
- Papaji.
- Ναι;

177
00:15:37,640 --> 00:15:38,320
Κάλεσε για σένα.

178
00:15:38,400 --> 00:15:41,520
F**k το τηλεφώνημα,
Δεν παίρνω καμία κλήση σήμερα.

179
00:15:43,120 --> 00:15:45,040
Εντάξει, χαθείτε,
Θα είμαι εκεί σύντομα.

180
00:15:45,120 --> 00:15:48,800
λυπάμαι. πρέπει να πάω.
Παρακαλώ απολαύστε τον εαυτό σας.

181
00:15:48,920 --> 00:15:50,680
- Φρόντισέ τον.
- Ναι.

182
00:15:50,800 --> 00:15:51,680
Αποκτήστε του αυτό που θέλει.

183
00:15:51,760 --> 00:15:54,080
-Πάρε του ένα ποτό.
- Θα τα φροντίσουμε όλα, Papaji.

184
00:15:54,200 --> 00:15:56,640
Μεγάλος. Φροντίζω.

185
00:15:58,280 --> 00:15:59,360
Τι θα θέλατε να πιείτε λοιπόν;

186
00:15:59,440 --> 00:16:02,080
-[Teji] 'Σας ευχαριστώ που ήρθατε.'
-[Σαμάρθ] «Έπρεπε να έρθω. Σας το υποσχέθηκα παιδιά ».

187
00:16:02,160 --> 00:16:03,200
Σαμαρθ.

188
00:16:10,240 --> 00:16:11,200
Β*****δ.

189
00:16:11,320 --> 00:16:12,360
Δεν το πιστεύω αυτό.

190
00:16:13,200 --> 00:16:15,600
Παντρεύεται τόσο ειρηνικά
μετά από αυτό που έκανε.

191
00:16:17,040 --> 00:16:18,280
Τι έχει κάνει τώρα;

192
00:16:19,960 --> 00:16:21,200
Σοβαρά μιλάς;

193
00:16:21,560 --> 00:16:22,840
[Samarth] "Δεν ξέρετε ακόμα;"

194
00:16:23,760 --> 00:16:25,240
Δεν ξέρω τι, Σαμάρθ;

195
00:16:37,720 --> 00:16:39,400
Τι φ***κ!

196
00:16:39,880 --> 00:16:44,920
Γεια, αν αυτό δεν είναι σημαντικό,
Θα σε τσακώσω. Τι είναι αυτό;

197
00:16:45,400 --> 00:16:48,760
-Παπάζι, είναι επείγον.
- «Είναι επείγον». F****g κόλαση!

198
00:16:49,640 --> 00:16:52,600
Γεια σου! Ισαάκ, Γκέρι.

199
00:16:53,480 --> 00:16:57,880
Τι κάνετε;
Τηλεφώνησες σε μια ευνοϊκή στιγμή.

200
00:16:58,160 --> 00:17:00,360
Σήμερα είναι ο γάμος του Rinku.

201
00:17:01,160 --> 00:17:04,600
Φυσικά. Συγχαρητήρια.
Λυπούμαστε, κύριε Atwal...

202
00:17:04,680 --> 00:17:06,360
...δεν μπορούσαμε να έρθουμε στο Μάναλι.

203
00:17:06,960 --> 00:17:11,720
Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε την κατάσταση.
Ο χειρισμός του πελάτη αυτή τη στιγμή είναι εφιάλτης.

204
00:17:12,160 --> 00:17:15,720
Για ποιον πελάτη μιλάς;
Προσκαλέστε τον στο Μανάλι.

205
00:17:17,120 --> 00:17:22,080
Λοιπόν, δεν θα του άρεσε αυτό.
Όχι μέχρι να του λύσεις το πρόβλημα.

206
00:17:22,960 --> 00:17:27,520
Έλα φίλε,
γίνεται γάμος...

207
00:17:28,040 --> 00:17:30,560
[Papaji] '...και είμαι αρκετά μεθυσμένος.'

208
00:17:32,160 --> 00:17:37,720
Είμαι αρκετά μπερδεμένος,
μπορείς να μου πεις ποιο είναι το πρόβλημα;

209
00:18:09,160 --> 00:18:13,200
♪ Ανακάτεμα γάλακτος ♪

210
00:18:16,960 --> 00:18:23,280
♪ Το κορίτσι θρηνεί μουσικά και αναρωτιέται
Για την ειρωνεία της ζωής της ♪

211
00:18:23,520 --> 00:18:28,960
♪ Γεννήθηκε από κάποιον, και αφαιρέθηκε από άλλον,
Ακριβώς επειδή υφαίνει τα όνειρα του γάμου ♪

212
00:18:30,520 --> 00:18:37,040
♪ Το κορίτσι θρηνεί μουσικά και αναρωτιέται
Για την ειρωνεία της ζωής της ♪

213
00:18:37,240 --> 00:18:42,320
♪ Γεννήθηκε από κάποιον, και αφαιρέθηκε από άλλον,
Ακριβώς επειδή υφαίνει τα όνειρα του γάμου ♪

214
00:18:43,880 --> 00:18:48,400
♪ Ρεβύθια ♪

215
00:18:50,960 --> 00:18:56,600
♪ Καθώς στέκεται στο κατώφλι,
Έτοιμος να πετάξει, ♪

216
00:18:56,680 --> 00:19:02,760
♪ Συλλογίζεται συμβολικά τη μνήμη των περιστεριών του ουράνιου τόξου
Που τραγουδάει ελεύθερα στην αυλή του ανακτορικού σπιτιού του πατέρα της ♪

217
00:19:18,200 --> 00:19:20,480
- Τζιτ, έλα εδώ.
-[Jeet] 'Τι συνέβη;'

218
00:19:28,040 --> 00:19:32,600
♪ Ανακάτεμα γάλακτος ♪

219
00:19:41,080 --> 00:19:44,320
♪ Ανακάτεμα γάλακτος ♪

220
00:20:40,160 --> 00:20:43,840
Τι κάνεις εδώ;
Οι καλεσμένοι σας περιμένουν.

221
00:20:44,040 --> 00:20:48,120
- Είμαι καλά εδώ.
-Σε ενοχλεί κάτι;

222
00:20:48,960 --> 00:20:50,240
Μπορείτε να μου πείτε.

223
00:20:50,320 --> 00:20:52,240
Και τι πας
να το κάνεις, βλάκας;

224
00:20:52,680 --> 00:20:54,080
Τι στο διάολο ξέρεις;

225
00:20:55,920 --> 00:20:59,800
Ξέρω ότι ανησυχείς
σχετικά με το φορτηγό.

226
00:21:03,480 --> 00:21:05,360
Τι φ**κ είπες;

227
00:21:07,200 --> 00:21:09,840
Όλοι το ξέρουν εκτός από εμένα.

228
00:21:12,240 --> 00:21:15,000
Ω, όχι.

229
00:21:15,640 --> 00:21:20,440
Ο Ρίνκου δεν μου είπε λέξη
για να μην ανησυχώ.

230
00:21:20,600 --> 00:21:23,600
[Papaji] «Δίνει τη μάχη
μόνος του».

231
00:21:24,040 --> 00:21:26,280
Πόσα μπορεί να αντέξει ο καημένος;

232
00:21:26,680 --> 00:21:27,760
Καημένος;

233
00:21:30,480 --> 00:21:35,960
Μόλις έμαθα πώς τρέχει ο Rinku
μια δευτερεύουσα επιχείρηση υπό την Azra Esher.

234
00:21:45,200 --> 00:21:51,000
Ξέρω ότι προσπαθείς να μου δηλητηριάσεις το μυαλό
για τον Rinku...

235
00:21:53,520 --> 00:21:56,840
...και αυτό δεν πρέπει να ξανασυμβεί.

236
00:21:57,600 --> 00:21:58,760
[Papaji] 'Καταλαβαίνετε;'

237
00:21:59,560 --> 00:22:03,400
Πώς τα καταφέραμε τα λεφτά
να σε στείλω στην Αμερική;

238
00:22:05,000 --> 00:22:07,040
Ξέρω τι κάνει.

239
00:22:07,760 --> 00:22:11,320
Κερδίζουμε εκατομμύρια για τους Ισραηλινούς...

240
00:22:11,440 --> 00:22:15,640
[Παπάτζι] «...έτσι αν κάνουμε μια περικοπή,
δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.

241
00:22:17,120 --> 00:22:20,880
«Ο Ρίνκου ασχολείται στο πλάι».
F****g κόλαση.

242
00:22:22,640 --> 00:22:25,480
Είπα σε αυτούς τους ανθρώπους
να μου δώσει χρόνο.

243
00:22:25,960 --> 00:22:28,720
Θα χειριστούμε το πρόβλημα. Αλλά όχι.

244
00:22:28,840 --> 00:22:33,560
Και αυτός ο ξένος...
Γκέρι...

245
00:22:33,840 --> 00:22:37,680
Είπε ότι ο Rinku δεν θα χειριστεί το Punjab.

246
00:22:37,760 --> 00:22:41,040
Αν δεν είναι ο Ρίνκου,
τότε ποιος θα χειριστεί το Παντζάμπ;

247
00:22:45,920 --> 00:22:47,120
θα.

248
00:22:48,800 --> 00:22:51,840
Δεν είναι ώρα για αστείο,
θα χάσουμε την επιχείρηση.

249
00:22:52,960 --> 00:22:55,240
Papaji, δώσε του μια ευκαιρία.

250
00:22:55,360 --> 00:22:56,480
[Teji] 'Είναι σοβαρός.'

251
00:22:56,840 --> 00:22:59,320
Ξέρεις πώς ο Daman και ο Samarth
είναι ήδη φίλοι.

252
00:23:00,080 --> 00:23:04,120
Ο Daman μπορεί εύκολα να χειριστεί
επιχειρηματικές συναλλαγές μαζί του.

253
00:23:09,440 --> 00:23:10,600
Όχι.

254
00:23:11,040 --> 00:23:13,080
Δεν ξέρεις πραγματικά τον Σάμαρθ.

255
00:23:13,240 --> 00:23:15,920
Και αν ο Rinku δεν μπορεί να το διαχειριστεί,
πώς μπορείς;

256
00:23:19,600 --> 00:23:21,800
Είμαι ο γιος σου, Papaji.

257
00:23:27,440 --> 00:23:28,960
Πραγματικά;

258
00:23:34,040 --> 00:23:36,040
Δηλαδή είσαι γιος μου;

259
00:23:39,680 --> 00:23:42,080
Κράτα αυτό.

260
00:23:44,880 --> 00:23:46,840
Και όταν ο Σαμάρθ παρακμάζει...

261
00:23:48,600 --> 00:23:52,640
...βγάλτε του μερικές σφαίρες,
αγαπητέ μου γιε.

262
00:24:00,320 --> 00:24:01,680
Είσαι αδύνατον.

263
00:24:21,920 --> 00:24:25,280
Μπορείς να έρθεις την πρώτη φορά
σε καλώ; Αδεια.

264
00:24:40,680 --> 00:24:44,200
Rinku Paaji,
τι σε φέρνει πάλι εδώ;

265
00:24:55,520 --> 00:25:01,320
Paaji... Συγχώρεσέ με.
σε αδικησα.

266
00:25:01,720 --> 00:25:05,680
Χρειαζόμουν πραγματικά τα χρήματα.
Η οικογένειά μου με τρελαίνει...

267
00:25:05,800 --> 00:25:08,880
...ήθελαν να αγοράσω τον γιο μου
ένα ποδήλατο και πάρε τα για ψώνια...

268
00:25:09,000 --> 00:25:10,200
[Ikjot] '...Χόρτασα, paaji.'

269
00:25:10,320 --> 00:25:12,760
Και η Σέρα τράπηκε σε φυγή
με ολα τα λεφτα παατζι.

270
00:25:14,800 --> 00:25:16,480
Η Σέρα τράπηκε σε φυγή με τα χρήματα.

271
00:25:18,360 --> 00:25:20,680
- Και το άφησε πίσω του;
- Ναι, παάτζι.

272
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
Kirpal;

273
00:25:26,600 --> 00:25:28,360
Paaji, μην τον εμπιστεύεσαι.

274
00:25:28,880 --> 00:25:31,280
Τι ψέματα είπες paaji;

275
00:25:31,360 --> 00:25:36,160
Πάντα. Πώς έδωσες στη Shera
τα γλυκά...

276
00:25:37,120 --> 00:25:40,600
...και έφυγες με τα λεφτά
και τα ναρκωτικά.

277
00:25:40,720 --> 00:25:41,760
Σώπα, γιε του αβγού.

278
00:25:41,920 --> 00:25:44,800
Paaji, μην τον εμπιστεύεσαι.
Άκουσέ με...

279
00:25:44,920 --> 00:25:48,800
- ...αυτός ο τύπος προσπαθεί να με πλαισιώσει.
- Σκάσε το f**k, Ikjot!

280
00:25:52,440 --> 00:25:54,320
Επιτρέψτε μου να σας πω τι έγινε.

281
00:25:55,280 --> 00:25:57,480
Απλά ήθελα να πάρω τα ναρκωτικά...

282
00:25:58,200 --> 00:25:59,920
...αλλά πριν κερδίσω
συνείδηση...

283
00:26:00,320 --> 00:26:03,760
...το φορτηγό και τα λεφτά
έλειπαν.

284
00:26:04,880 --> 00:26:05,880
Καλά.

285
00:26:07,760 --> 00:26:09,160
Και τι πιστεύεις;

286
00:26:10,400 --> 00:26:13,480
- Ποιος πρέπει να σου έκανε αυτή τη μεγάλη αδικία;
- Δεν ξέρω, παάτζι.

287
00:26:14,360 --> 00:26:17,160
- Κάποιος μου έστησε ενέδρα...
- Και σε ξεσήκωσε.

288
00:26:19,040 --> 00:26:21,600
Και τώρα είσαι εδώ
παίρνεις τη μάνα σου;

289
00:26:23,120 --> 00:26:25,680
-[Ikjot] "Τι είναι αυτό, paaji;"
-Πάρε το σε παρακαλώ.

290
00:26:26,080 --> 00:26:27,920
Όχι, Paaji, μην το κάνεις αυτό.

291
00:26:28,000 --> 00:26:31,560
- Βιάσου.
-[Ikjot] "Δεν το θέλω αυτό, paaji."

292
00:26:32,640 --> 00:26:33,880
Ακούστε τι λέω.

293
00:26:35,040 --> 00:26:36,440
Σήμερα είναι ο γάμος μου.

294
00:26:38,520 --> 00:26:41,360
Είμαι εδώ αντί να ξοδεύω χρόνο
με τη γυναίκα μου.

295
00:26:42,120 --> 00:26:45,200
Πες μου την αλήθεια
ή όλα τα παιδιά μου εδώ...

296
00:26:45,640 --> 00:26:48,560
...θα σπρώξει τα ναρκωτικά που έκλεψες
ανέβασε το α* σου.

297
00:26:48,680 --> 00:26:53,320
Paaji, πόσες φορές σου λέω
ότι δεν ξέρω τίποτα για το φορτηγό!

298
00:26:53,400 --> 00:26:54,960
-Αλήθεια λέω.
- Ikjot...

299
00:26:56,960 --> 00:26:58,000
...ο χρόνος σου τελείωσε.

300
00:26:59,440 --> 00:27:00,480
Shera.

301
00:27:13,680 --> 00:27:17,320
- Σέρα.
- Άσε τον κάτω.

302
00:27:18,880 --> 00:27:20,440
-[Σέρα] 'Μην ανησυχείς.'
- Όχι.

303
00:27:25,760 --> 00:27:27,120
Τι μου κάνεις;

304
00:27:27,280 --> 00:27:28,480
Ο γιος σας πέρασε τις εξετάσεις του, σωστά;

305
00:27:29,880 --> 00:27:32,280
Θα σε κάνω να χορέψεις.

306
00:27:32,600 --> 00:27:36,600
Τυχερή, τα ξέρεις όλα.
Έχω μόνο έναν γιο...

307
00:27:36,720 --> 00:27:39,160
Μην ανησυχείς. Ο γιος σου
πρόκειται επίσης να χορέψει.

308
00:27:42,440 --> 00:27:43,520
Βγάλε του τις πιτζάμες.

309
00:27:47,120 --> 00:27:48,760
[Ο Ikjot ουρλιάζει]

310
00:27:48,840 --> 00:27:51,800
Πιστέψτε με, ούτε ο Papaji δεν ήξερε
σχετικά με το φορτηγό.

311
00:27:52,320 --> 00:27:53,520
Κάποιος άλλος το έχει κάνει αυτό.

312
00:27:54,480 --> 00:27:55,640
Αλήθεια το πιστεύεις;

313
00:27:58,240 --> 00:28:00,080
Τότε ο Ρίνκου είναι επίσης αθώος, ε;

314
00:28:01,080 --> 00:28:03,880
Κοίτα, Σαμάρθ, δεν μπορούμε να σε διαβεβαιώσουμε
τι θα κάνει ο Ρίνκου...

315
00:28:04,000 --> 00:28:06,680
...αλλά πιστέψτε με,
μπορούμε να το διορθώσουμε μαζί.

316
00:28:07,360 --> 00:28:08,600
[Teji] 'Και αυτό είναι μια υπόσχεση.'

317
00:28:09,080 --> 00:28:10,960
- Κύριε, κυρίως πιάτο;
- Χαθείτε.

318
00:28:12,800 --> 00:28:13,480
[σερβιτόρος] 'Ναι, κύριε;'

319
00:28:13,800 --> 00:28:14,920
F**k off!

320
00:28:25,120 --> 00:28:26,840
Γιατί να σας εμπιστευτώ και τους δύο;

321
00:28:28,280 --> 00:28:30,000
Εξάλλου, είσαι απλώς ένας άλλος Atwal.

322
00:28:31,120 --> 00:28:33,320
Και οι Atwals έχουν τους δικούς τους τρόπους
από f****g ανθρώπους.

323
00:28:34,040 --> 00:28:36,160
Δεν είμαι απλώς ένας άλλος Atwal...

324
00:28:36,920 --> 00:28:38,280
...και δεν θα σου το έκανα αυτό.

325
00:28:40,120 --> 00:28:41,160
Αποδείξτε το τότε.

326
00:28:44,280 --> 00:28:46,600
Μέχρι τότε,
ας αφήσουμε το επιχειρηματικό μας σχέδιο σε αναμονή.

327
00:28:58,240 --> 00:28:59,880
Αυτή ήταν μια τέτοια παράσταση.

328
00:29:05,160 --> 00:29:08,120
- Τι θα πεις τώρα στον Παπατζή;
- Δεν ξέρω.

329
00:29:10,080 --> 00:29:11,760
Αλλά αυτό... δεν λειτουργεί.

330
00:29:12,560 --> 00:29:14,160
[Ντάμαν] «Χρειαζόμαστε κάτι πιο συγκεκριμένο».

331
00:29:26,280 --> 00:29:30,640
Κογιάλ, σου έχω ένα μέρος να μείνεις.

332
00:29:30,960 --> 00:29:32,240
Μπορείτε να...

333
00:29:33,640 --> 00:29:34,640
Κογιάλ;

334
00:29:42,440 --> 00:29:43,520
Πού πήγε;

335
00:29:55,160 --> 00:29:56,080
Γειά σου;

336
00:29:56,360 --> 00:29:57,760
Γεια σου, Teji;

337
00:29:57,920 --> 00:30:00,040
Θεέ μου, Σαλόνι,
δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός.

338
00:30:00,320 --> 00:30:01,920
Ακούστε, είστε καλά;

339
00:30:02,320 --> 00:30:06,440
Ναι, είμαι καλά. Σε είπε ο Σαμπού
και ο Νταμάν μας έψαχναν.

340
00:30:07,760 --> 00:30:10,600
Εντάξει, Σαλόνι, άκου.
Ακούστε πολύ προσεκτικά.

341
00:30:11,040 --> 00:30:12,760
Οι άντρες του Ρίνκου είναι παντού.

342
00:30:13,160 --> 00:30:16,040
Ακόμα κι αν είσαι καλύτερα,
μείνε εκεί που είσαι.

343
00:30:16,600 --> 00:30:20,240
Και μην κοινοποιείτε την τοποθεσία σας
ακόμα και μαζί μου.

344
00:30:20,320 --> 00:30:21,800
Teji, άκου, υπάρχει αυτό το φορτηγό.

345
00:30:23,280 --> 00:30:25,800
Τι; Αυτό είναι Shashwat;

346
00:30:26,280 --> 00:30:27,160
[Sashwat] 'Ναι.'

347
00:30:27,520 --> 00:30:29,720
Ο Rinku ψάχνει για φορτηγό, σωστά;

348
00:30:38,160 --> 00:30:39,280
Τι γνωρίζετε για αυτό;

349
00:30:40,000 --> 00:30:41,200
Ξέρω πού είναι.

350
00:30:42,000 --> 00:30:42,960
Μάλιστα...

351
00:30:44,160 --> 00:30:45,520
...έχουμε το φορτηγό.

352
00:30:52,840 --> 00:30:55,520
[Αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]