1
00:02:45,160 --> 00:02:57,160
U prošlom stoljeću postojalo je područje
Hong Konga zapao u kaos.
Mnoge se bande natječu za teritorij i resurse,
što dovodi do beskrajnih sukoba i kaosa...

2
00:03:02,160 --> 00:03:06,599
Pretvorite ovo mjesto u bojno polje Long Thanh Thien Ba
i "najmračniji je grad" na svijetu.

3
00:03:13,160 --> 00:03:16,559
U bandama,
Loi Chan Dong je najjača banda.

4
00:03:18,880 --> 00:03:22,359
Pod potjerom za
[Kralj ubojstava] Tran Chiem.

5
00:03:24,360 --> 00:03:27,759
Loi Chan Dong je vladao Thanh Traijem,
uvela eru "Dragon Head".

6
00:03:31,760 --> 00:03:35,359
Sve dok nije postojala jedna osoba
po imenu Long Quyen Phong došao u Thanh Trai.

7
00:03:37,280 --> 00:03:40,879
Udružio je snage s onima koji su se protivili Loi Chan Dongu
stvoriti prosvjed.

8
00:03:47,080 --> 00:03:52,479
Neki ljudi kažu Long Quyen Phong, Loi Chan Dong i A Thanh
imao zanimljivu prošlost u Thanh Traiju.

9
00:03:56,000 --> 00:03:59,399
Ali na kraju,
Okrenuli su leđa jedni drugima zbog ovog mjesta.

10
00:04:03,400 --> 00:04:06,399
U velikom ratu,
Long Quyen Phong pobijedio je Loi Chan Donga.

11
00:04:08,400 --> 00:04:11,399
Rezultat godina kaosa
od Thanh Trai je završio.

12
00:04:15,400 --> 00:04:20,399
CUU LONG TABOR Citadele: OKOLJA CITADELE

13
00:04:22,400 --> 00:04:28,399
1980. u Hong Kongu.

14
00:04:42,160 --> 00:04:44,639
Još malo pa će pasti mrak.

15
00:04:45,240 --> 00:04:47,879
Nema potrebe brinuti o uspjehu ili neuspjehu.

16
00:04:49,200 --> 00:04:51,639
Vrijeme prolazi brzo poput munje.

17
00:04:52,720 --> 00:04:54,519
Ako se želite zabaviti, trebali biste izaći.

18
00:04:56,240 --> 00:04:58,439
Nema potrebe stišavati glasnoću.

19
00:04:59,040 --> 00:05:00,039
Zatvorite vrata i pustite psa.

20
00:05:00,040 --> 00:05:01,040
Početi.

21
00:05:01,520 --> 00:05:02,520
Kupujte veliko, plaćajte veliko.

22
00:05:02,560 --> 00:05:05,239
Uzmi svoju karticu.
Primaju kartice, ne ljude.

23
00:05:05,320 --> 00:05:08,159
Svatko tko se usudi boriti protiv druge osobe
do te mjere da više ne mogu hodati

24
00:05:08,240 --> 00:05:09,240
svi pobjeđuju.

25
00:05:16,600 --> 00:05:18,679
Šefe, gotovo je.

26
00:05:48,800 --> 00:05:49,839
Upravo ste stigli?

27
00:05:52,800 --> 00:05:54,039
Samo sam se ušuljao ovamo.

28
00:06:11,200 --> 00:06:12,759
Velika borba.

29
00:06:13,160 --> 00:06:14,319
slijedi me

30
00:06:16,280 --> 00:06:17,480
Ne želim biti gangster.

31
00:06:17,640 --> 00:06:19,919
Osjećate li se neugodno zbog toga što ste gangster?

32
00:06:20,760 --> 00:06:21,959
Moj novac.

33
00:06:22,680 --> 00:06:24,519
Šef vam se obraća.

34
00:06:24,680 --> 00:06:25,680
Čemu žurba?

35
00:06:25,760 --> 00:06:26,959
Čekaj novac.

36
00:06:29,200 --> 00:06:31,759
Kako ćete potrošiti ovaj novac?

37
00:06:32,400 --> 00:06:33,279
Kupite osobnu iskaznicu.

38
00:06:33,400 --> 00:06:34,400
U redu.

39
00:06:34,800 --> 00:06:35,959
Vaši sunarodnjaci,

40
00:06:36,080 --> 00:06:37,839
Sve mogu učiniti za tebe.

41
00:06:38,120 --> 00:06:39,439
Niste mu rekli?

42
00:06:41,680 --> 00:06:44,599
Dođite po njega za dva tjedna.

43
00:06:45,200 --> 00:06:47,079
Ako nema problema, bit će dva tjedna kasnije.

44
00:06:48,880 --> 00:06:50,119
Otići.

45
00:07:14,200 --> 00:07:16,999
Od srpnja 1979.

46
00:07:17,280 --> 00:07:20,359
Ujedinjeni narodi navode Hong Kong kao svoju prvu luku azila.

47
00:07:20,680 --> 00:07:24,039
Ovdje dolaze mnoge izbjeglice iz mnogih zemalja.

48
00:07:24,200 --> 00:07:26,119
Trenutno su izbjeglice zaglavljene u Hong Kongu

49
00:07:26,240 --> 00:07:28,199
premašio 60.000 ljudi.

50
00:07:34,320 --> 00:07:36,519
Iskaznica završena.
Dođi sa mnom po to.

51
00:08:18,520 --> 00:08:19,799
Je li lažno?

52
00:08:21,200 --> 00:08:22,200
Kako mogu ovo koristiti?

53
00:08:22,520 --> 00:08:24,519
Došli ste kupiti lažne osobne iskaznice.

54
00:08:24,680 --> 00:08:25,959
Naravno da je ovo lažno.

55
00:08:26,280 --> 00:08:28,159
Razumiješ li, pokvareni dječače?

56
00:08:32,160 --> 00:08:33,319
Ne treba mi to.

57
00:08:33,400 --> 00:08:35,559
Brzo mi donesi novac.

58
00:08:38,200 --> 00:08:40,079
Crno društvo je takvo.

59
00:08:40,560 --> 00:08:41,879
Imam puno novaca.

60
00:08:42,120 --> 00:08:43,439
Jeste li izgubili obraz?

61
00:08:43,800 --> 00:08:45,999
Ovo je svijet.

62
00:08:46,720 --> 00:08:49,239
Moj gazda ti ga je dao
dobar put ali nije njime krenuo.

63
00:08:49,720 --> 00:08:51,759
Prihvati svoju sudbinu, mali.

64
00:08:52,320 --> 00:08:53,320
Gubi se odavde.

65
00:08:56,440 --> 00:08:57,639
Rekao sam ti da odeš.

66
00:09:00,080 --> 00:09:01,439
Gubi se odavde.

67
00:09:09,840 --> 00:09:11,119
Stani, kopile jedno.

68
00:09:12,240 --> 00:09:13,359
Stop.

69
00:09:13,440 --> 00:09:14,440
Ne bježi.

70
00:09:15,160 --> 00:09:17,199
Ako to ne možeš otjerati,
Ubit ću vas momci.

71
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
Gade jedan.

72
00:09:18,880 --> 00:09:19,880
Ne bježi.

73
00:09:21,320 --> 00:09:22,320
Stop.

74
00:09:22,680 --> 00:09:23,680
Ne bježi.

75
00:09:25,120 --> 00:09:26,559
Taj gad je brzo stao.

76
00:09:30,920 --> 00:09:31,920
Stop.

77
00:09:33,560 --> 00:09:34,560
Ne bježi.

78
00:09:53,680 --> 00:09:55,159
Stop.

79
00:09:56,400 --> 00:09:57,559
Ako imate hrabrosti, brzo prestanite.

80
00:09:57,760 --> 00:09:58,760
Brzo slijedite.

81
00:10:05,080 --> 00:10:06,239
Zdravo.

82
00:10:09,800 --> 00:10:10,800
Brzo uzmi.

83
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
Ova strana.

84
00:10:27,920 --> 00:10:28,920
Brzo uzmi.

85
00:10:48,960 --> 00:10:50,056
Naučit ću te kad se kasnije vratim.

86
00:10:50,080 --> 00:10:51,080
čekaj me.

87
00:11:07,440 --> 00:11:08,639
trčiš li

88
00:11:14,640 --> 00:11:17,639
CUU DUGI KAMP

89
00:11:18,200 --> 00:11:19,616
Ovo je područje Long Quyen Phonga.

90
00:11:19,640 --> 00:11:20,759
Misliš da ne znam?

91
00:11:21,800 --> 00:11:22,879
Vuong Cuu.

92
00:11:27,320 --> 00:11:28,320
sta ima

93
00:11:28,920 --> 00:11:29,759
Jeste li se izgubili?

94
00:11:29,840 --> 00:11:33,039
Quan Tu, ako imaš petlje, dođi ovamo i pričaj.

95
00:11:35,560 --> 00:11:36,639
Netko je ušao.

96
00:11:40,120 --> 00:11:40,599
Obratite pozornost na njih.

97
00:11:40,600 --> 00:11:41,600
1715 Čuvajte se njih.

98
00:11:54,280 --> 00:11:55,559
Makni se s puta.

99
00:11:55,640 --> 00:11:57,159
Topla voda ovdje.

100
00:11:57,800 --> 00:12:00,199
Požurite, 11 je sati.

101
00:12:08,200 --> 00:12:09,399
Nemoj me sprječavati u poslovanju.

102
00:12:11,400 --> 00:12:12,719
Kloni se.

103
00:12:17,160 --> 00:12:18,359
Požurite i reinkarnirajte se.

104
00:12:55,360 --> 00:12:56,799
Gdje kupiti?

105
00:13:24,160 --> 00:13:25,799
Uzmi samo jednu vrećicu. Ne uzimajte previše.

106
00:13:30,920 --> 00:13:33,119
Samo stavi svoj novac ovdje.
Red je iza bodljikave žice.

107
00:13:37,560 --> 00:13:38,799
Imam robu.

108
00:13:39,440 --> 00:13:40,440
Što?

109
00:13:46,400 --> 00:13:47,439
Ovaj tip ometa publiku.

110
00:13:49,280 --> 00:13:50,639
Tko ti je dopustio da dođeš ovdje tražiti hranu?

111
00:13:50,680 --> 00:13:51,879
oprosti

112
00:14:42,520 --> 00:14:43,599
tko si ti

113
00:14:43,800 --> 00:14:45,319
Usuditi se doći ovamo i izazvati probleme?

114
00:14:45,760 --> 00:14:46,760
nemam.

115
00:14:47,000 --> 00:14:48,079
Samo želim zamijeniti za novac.

116
00:14:48,400 --> 00:14:49,799
Dakle, kaos je.

117
00:15:51,120 --> 00:15:52,199
Ovdje.

118
00:15:52,240 --> 00:15:53,119
Brzo ga potjeraj.

119
00:15:53,200 --> 00:15:54,799
Stani, ne bježi.

120
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
Brzo ga uhvati.

121
00:15:59,400 --> 00:16:01,159
Brzo pogledaj dolje. Brzo slijedite.

122
00:16:06,040 --> 00:16:07,159
Ne bježi.

123
00:16:07,960 --> 00:16:08,960
Brzo uđite u Taihu Lau.

124
00:16:09,000 --> 00:16:10,519
Brzo slijedite do Taihu Lau.

125
00:16:16,360 --> 00:16:18,039
Brzo juri u brijačnicu.

126
00:16:18,720 --> 00:16:19,959
Zatvoreno je.

127
00:16:21,400 --> 00:16:22,679
Stop.

128
00:16:26,920 --> 00:16:28,039
Pusti me.

129
00:17:02,320 --> 00:17:04,079
Trebate li pomoć?

130
00:17:05,600 --> 00:17:07,399
Tam Co.

131
00:17:07,400 --> 00:17:08,679
Zašto to nisi rekao ranije?

132
00:17:10,960 --> 00:17:12,319
Samo nastavi kovrčati kosu.

133
00:17:19,240 --> 00:17:20,519
sta ima

134
00:17:21,080 --> 00:17:23,719
Ovaj idiot je donio brašno na prodaju.

135
00:17:25,600 --> 00:17:27,079
Ne razumijem pravila.

136
00:17:34,520 --> 00:17:35,679
Upozoravam te.

137
00:17:35,800 --> 00:17:37,879
Citadela nije mjesto gdje možete izazvati probleme.

138
00:17:38,200 --> 00:17:39,439
Ako opet zabrljaš

139
00:17:40,320 --> 00:17:41,599
Nećeš moći zadržati svoj život.

140
00:17:49,840 --> 00:17:50,840
Ići.

141
00:19:21,960 --> 00:19:23,119
Vruće je.

142
00:19:40,800 --> 00:19:41,839
Hej brate

143
00:19:42,080 --> 00:19:43,439
Ti to popij.

144
00:19:56,840 --> 00:19:58,279
Molim vas otpuzajte odavde.

145
00:19:58,360 --> 00:19:59,519
Dvokatni brod

146
00:20:00,640 --> 00:20:01,999
gdje se nalazi veliki crveni cvjetni kavez.

147
00:20:03,360 --> 00:20:05,359
Long Quyen Phong će vam pomoći.

148
00:20:27,880 --> 00:20:29,119
Još uvijek nisi otišao?

149
00:20:35,040 --> 00:20:36,040
Što želiš učiniti?

150
00:20:36,880 --> 00:20:38,199
Želim zamijeniti za novac.

151
00:20:40,080 --> 00:20:41,599
Što je bilo u torbi od početka?

152
00:20:42,600 --> 00:20:43,600
Pripada velikom šefu.

153
00:20:43,840 --> 00:20:45,920
Vuong Cuu i njegovi ljudi čekali su vani cijelu noć

154
00:20:46,320 --> 00:20:47,519
jer da ga zarobe.

155
00:20:47,680 --> 00:20:49,239
Čija si ti osoba?

156
00:20:49,520 --> 00:20:50,999
Ja nisam gangster.

157
00:20:51,320 --> 00:20:52,679
Bio sam prevaren od njega.

158
00:20:53,200 --> 00:20:54,399
Gledajući tvoj izgled,

159
00:20:54,800 --> 00:20:56,079
za razliku od domorodaca.

160
00:20:56,200 --> 00:20:57,879
Upravo sam stigao u Hong Kong.

161
00:21:00,800 --> 00:21:01,839
Gdje su članovi obitelji?

162
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Ne imati.

163
00:21:06,640 --> 00:21:08,719
Uđite u Citadelu

164
00:21:08,960 --> 00:21:10,959
sve su nevolje.

165
00:21:24,320 --> 00:21:25,999
Daj mi tu torbu.

166
00:21:29,360 --> 00:21:30,919
Novac je bitan

167
00:21:31,120 --> 00:21:32,719
Ili je mreža važna?

168
00:22:02,160 --> 00:22:03,759
Odvedite ga da upozna Tu Tu.

169
00:22:07,400 --> 00:22:08,759
Ćelavi dječak.

170
00:22:08,920 --> 00:22:10,679
Ako još nisi mrtav, siđi i pričekaj me.

171
00:22:22,960 --> 00:22:23,960
Jeste li budni?

172
00:22:24,240 --> 00:22:25,519
Što si došao ovamo?

173
00:22:25,520 --> 00:22:26,520
Otići.

174
00:22:26,840 --> 00:22:28,879
Skuhao sam mu lonac Pu-erh čaja.

175
00:22:28,960 --> 00:22:30,199
Požurite i popijte piće.

176
00:22:31,920 --> 00:22:33,879
Mogu ući ovdje.

177
00:22:34,360 --> 00:22:35,639
Ne krivi svog mlađeg brata.

178
00:22:36,200 --> 00:22:37,679
Ja sam brz igrač.

179
00:22:38,880 --> 00:22:40,199
Ovo je plaćeno za vas.

180
00:22:40,560 --> 00:22:41,736
Nadoknadio sam ti tvoj novac.

181
00:22:41,760 --> 00:22:43,879
Kakve to veze ima s tim što sam uhvatio lopova?

182
00:22:44,200 --> 00:22:45,679
stvarno ti savjetujem.

183
00:22:46,080 --> 00:22:48,199
Već je ovoliki
još uvijek kalkulira s tim klincem.

184
00:22:48,680 --> 00:22:49,959
Što je s tvojom obitelji?

185
00:22:50,160 --> 00:22:51,679
Ne pričaj previše.

186
00:22:55,360 --> 00:22:57,519
Ako još volim kalkulirati

187
00:22:59,560 --> 00:23:00,839
pa što?

188
00:23:20,320 --> 00:23:22,319
Kako mogu znati kako je?

189
00:23:23,360 --> 00:23:24,719
Upravo objavljeno.

190
00:23:25,080 --> 00:23:26,759
Gori vatra klon.

191
00:23:26,880 --> 00:23:28,399
Samo čitaj i razmišljaj.

192
00:23:28,720 --> 00:23:29,799
Nema potrebe da mi platiš.

193
00:23:32,360 --> 00:23:34,159
Postati zmaj i feniks,

194
00:23:34,200 --> 00:23:37,079
Sada se pojavi, želiš li se boriti sa mnom?

195
00:23:37,360 --> 00:23:38,719
Ako ne, pozovite ga van.

196
00:23:38,800 --> 00:23:40,919
Otići ću u Thanh Trai da te pronađem.

197
00:23:41,440 --> 00:23:43,559
Ako možete ući, samo uđite.

198
00:23:49,320 --> 00:23:50,519
Uvuci se.

199
00:23:52,920 --> 00:23:53,999
Ekspiratorni.

200
00:23:56,840 --> 00:23:57,959
Bez slomljenih kostiju.

201
00:23:59,440 --> 00:24:00,799
Samo primijenite lijek.

202
00:24:02,840 --> 00:24:04,119
Izbjegavajte dizanje teških tereta.

203
00:24:04,560 --> 00:24:06,039
Nemojte jesti otrovnu hranu.

204
00:24:19,360 --> 00:24:20,679
Jeste li to bili vi sinoć?

205
00:24:21,200 --> 00:24:22,679
Ulazak u Citadelu.

206
00:24:23,720 --> 00:24:24,720
On pomaže ljudima.

207
00:24:25,560 --> 00:24:26,560
Netko će ti pomoći.

208
00:24:34,720 --> 00:24:35,720
Nemojte raditi nasumične poteze.

209
00:24:36,080 --> 00:24:37,080
oprosti

210
00:24:39,840 --> 00:24:40,840
Gledati u što?

211
00:24:41,720 --> 00:24:42,720
Nikada ga niste vidjeli?

212
00:24:42,880 --> 00:24:43,880
Ne još.

213
00:24:45,680 --> 00:24:46,680
sta to radis

214
00:24:46,800 --> 00:24:48,479
Posjetite liječnika ili pogledajte video

215
00:24:48,800 --> 00:24:49,800
Otišao sam pogledati video.

216
00:24:52,880 --> 00:24:54,959
Samo ti žele pomoći pronaći nekoga.

217
00:24:56,440 --> 00:24:57,879
Ali vi ljudi ste previše.

218
00:24:58,240 --> 00:25:00,160
Kako je moja šogorica postala zapadnjakinja?

219
00:25:00,320 --> 00:25:02,599
Čuo sam da je moja šogorica prevarom natjerana da se posveti industriji zabave

220
00:25:02,880 --> 00:25:04,279
i kreće natrag u Aziju.

221
00:25:04,480 --> 00:25:05,279
ja znam

222
00:25:05,320 --> 00:25:06,839
Vrlo je nježan.

223
00:25:07,000 --> 00:25:08,199
Sjetite se te godine

224
00:25:08,520 --> 00:25:10,079
kad ga nitko nije posjekao.

225
00:25:10,800 --> 00:25:12,479
Zgodan kao Toshihiko Tahara.

226
00:25:12,640 --> 00:25:13,919
šuti.

227
00:25:14,160 --> 00:25:15,599
Gangster zaslužuje smrt.

228
00:25:16,960 --> 00:25:17,879
Tvoja nevolja

229
00:25:17,960 --> 00:25:19,119
gazda je to riješio.

230
00:25:19,160 --> 00:25:20,440
Već vam je isplatio novac.

231
00:25:21,600 --> 00:25:22,679
Ky dođi ovamo.

232
00:25:24,560 --> 00:25:25,639
Moram ga vratiti.

233
00:25:28,360 --> 00:25:29,479
Prevario me.

234
00:25:29,520 --> 00:25:30,799
Zašto bih trebao platiti?

235
00:25:31,560 --> 00:25:33,559
Samo platite novcem, ne morate platiti svojim životom.

236
00:25:34,560 --> 00:25:36,159
Vaše dijete ima veliku sreću.

237
00:25:36,160 --> 00:25:37,160
Što još želite?

238
00:25:37,480 --> 00:25:38,480
Želim zaraditi.

239
00:25:39,240 --> 00:25:40,240
U ovoj Citadeli.

240
00:25:40,400 --> 00:25:41,679
Sve dok se usuđuješ to učiniti,

241
00:25:41,840 --> 00:25:42,880
onda možete zaraditi novac.

242
00:25:58,160 --> 00:25:58,999
Što?

243
00:25:59,120 --> 00:26:00,239
Otišao sam pronaći gđu Yen Phan.

244
00:26:00,960 --> 00:26:02,439
Je li vas predstavio Tin Nhat?

245
00:26:04,360 --> 00:26:05,600
Uzmi svoju pregaču i počni raditi.

246
00:26:08,640 --> 00:26:10,679
Obuj čizme za kišu i idi pronaći mlađu sestru.

247
00:26:14,960 --> 00:26:16,959
Nema ništa teško u mariniranju svinjetine.

248
00:26:17,040 --> 00:26:19,440
pasta od graha, char siu umak, soja umak, umak od crnog graha, fermentirani tofu,

249
00:26:19,480 --> 00:26:21,576
umak od plodova mora, umak od sezama, soja umak, ružina vodica, sol, šećer.

250
00:26:21,600 --> 00:26:22,760
Začini su još jednostavniji.

251
00:26:22,800 --> 00:26:24,136
Jedna žlica, dvije žlice, dvije, tri jedan komad.

252
00:26:24,160 --> 00:26:26,040
Tri žlice, dvije žlice, tri žlice, jedna žlica, sedam žlica.

253
00:26:27,400 --> 00:26:29,839
idiote,
Tako je ali se ne sjećam.

254
00:26:29,960 --> 00:26:33,279
Biti zajedno kolege,
Ako vam nešto nije jasno, samo me pitajte.

255
00:26:33,640 --> 00:26:36,399
Veličina mora biti ista, ruka mora biti mirna,

256
00:26:36,640 --> 00:26:38,959
Koristite snagu palca i kažiprsta.

257
00:26:39,720 --> 00:26:40,720
Jedna žlica.

258
00:26:41,200 --> 00:26:43,199
Tri žlice.

259
00:26:43,200 --> 00:26:44,399
Stvarno jesi!

260
00:26:44,600 --> 00:26:45,800
Govorim polako, pažljivo slušam.

261
00:26:46,040 --> 00:26:47,216
Jedna žlica, dvije žlice, dvije, tri jedan komad.

262
00:26:47,240 --> 00:26:48,936
Tri žlice, dvije žlice, tri žlice, jedna žlica, sedam žlica.

263
00:26:48,960 --> 00:26:51,279
Nije li to vrlo lako, idiote.

264
00:26:51,880 --> 00:26:53,320
Može li malo sporije?

265
00:27:30,880 --> 00:27:33,239
Ujače Toan, već se tuširaš sat vremena.

266
00:27:33,320 --> 00:27:35,799
Odnio je vode kući i polako se okupao.

267
00:27:36,680 --> 00:27:38,319
Vaša ruka brzo zacjeljuje.

268
00:27:39,320 --> 00:27:41,319
Dat ću ti, samo uštedi novac.

269
00:27:42,680 --> 00:27:43,680
Što on radi?

270
00:27:43,720 --> 00:27:45,119
Voda je prskala po povrću.

271
00:27:45,200 --> 00:27:46,639
Prodaje li gospođa Hao alge vilinske dlake?

272
00:27:46,840 --> 00:27:47,840
gospodine Long

273
00:27:48,440 --> 00:27:49,519
Bez obzira što se dogodi.

274
00:27:50,120 --> 00:27:51,959
Cijeli ovaj kamp je sav vezan uz njega.

275
00:28:01,640 --> 00:28:02,559
Dostavite stanicu ovdje!

276
00:28:02,640 --> 00:28:03,439
U redu, ostavi to tamo.

277
00:28:03,440 --> 00:28:04,440
Zahvaliti.

278
00:28:06,240 --> 00:28:07,359
U redu, pričekajte trenutak.

279
00:28:07,560 --> 00:28:09,839
Na mojoj verandi visi puno odjeće,

280
00:28:10,680 --> 00:28:13,159
Stalno je krišom pogledavao da vidi kad ću se vratiti.

281
00:28:13,280 --> 00:28:15,159
Čak je i donje rublje ukradeno.

282
00:28:15,600 --> 00:28:17,319
Je li on lud?
što...

283
00:28:17,440 --> 00:28:18,999
Ma Le, molim te sjedni prva.

284
00:28:19,200 --> 00:28:22,399
Svako jutro idem u teretanu,
Ako imate više slobodnog vremena, idite na ples.

285
00:28:26,960 --> 00:28:28,239
Imam puno energije.

286
00:28:28,240 --> 00:28:29,719
Jesu li vas u posljednje vrijeme boljele ruke i noge?

287
00:28:32,240 --> 00:28:33,479
Pogodno za stanovanje,

288
00:28:33,480 --> 00:28:35,559
Ali što još nedostaje u prostoru za raspored?

289
00:28:36,000 --> 00:28:37,319
Dobra kuća,

290
00:28:37,360 --> 00:28:39,119
Prethodni stanar iznajmio je nedavno

291
00:28:39,200 --> 00:28:41,119
već čeka državni sud.

292
00:28:42,560 --> 00:28:43,639
Dobar feng shui

293
00:28:43,800 --> 00:28:46,119
Naravno, još uvijek ste tu i želite popraviti CURE.

294
00:29:39,440 --> 00:29:41,039
Zašto ne jedeš?

295
00:30:10,640 --> 00:30:11,719
dječak,

296
00:30:14,200 --> 00:30:16,159
Jesu li knedle tako ukusne?

297
00:30:18,360 --> 00:30:20,959
Jela sam char siu rižu
Je li Thanh Trai već poznat?

298
00:30:22,920 --> 00:30:24,639
To je jako ukusno.

299
00:30:26,240 --> 00:30:27,319
Nema novca.

300
00:30:28,480 --> 00:30:30,079
Pozivam te na jelo.

301
00:30:47,640 --> 00:30:48,640
Što nije u redu?

302
00:30:50,600 --> 00:30:53,799
Želite li još jedno jaje prije nego što ga pojedete?

303
00:31:08,680 --> 00:31:10,279
Radeći toliko stvari,

304
00:31:10,360 --> 00:31:11,839
zaraditi toliko novca,

305
00:31:12,320 --> 00:31:13,320
želiš učiniti nešto?

306
00:31:13,520 --> 00:31:14,879
Kupite osobnu iskaznicu

307
00:31:15,080 --> 00:31:16,559
treba puno novca.

308
00:31:18,600 --> 00:31:20,919
Ako ostanete u Hong Kongu, prije ili kasnije ćete biti uhićeni

309
00:31:21,160 --> 00:31:22,119
idi negdje drugdje.

310
00:31:22,120 --> 00:31:23,279
Gdje mogu ići?

311
00:31:23,560 --> 00:31:25,319
Bilo je jako teško doći do Hong Konga.

312
00:31:28,880 --> 00:31:30,479
poznajete li nekoga

313
00:31:31,200 --> 00:31:33,039
Zar se ne bojiš da ću te prevariti?

314
00:31:34,600 --> 00:31:35,719
Neće.

315
00:31:38,000 --> 00:31:41,559
Uostalom, ja sam načelnik policijske uprave Thanh Trai

316
00:31:43,280 --> 00:31:44,839
Samo pitam.

317
00:31:45,840 --> 00:31:46,839
sta ima

318
00:31:46,840 --> 00:31:48,879
Spavanje na trijemu stvara veliku ovisnost.

319
00:31:49,920 --> 00:31:51,519
Ne želim uzalud trošiti novac.

320
00:31:52,920 --> 00:31:53,920
Tin Nhat,

321
00:31:55,120 --> 00:31:56,839
Idi mu počistiti tavan.

322
00:32:00,480 --> 00:32:01,480
De Tu.

323
00:32:08,040 --> 00:32:09,399
Ne uzimaj svoju stanarinu,

324
00:32:09,560 --> 00:32:12,319
Uštedite dovoljno i onda pokušajte pronaći pravi put

325
00:32:12,720 --> 00:32:13,839
ići zauvijek.

326
00:32:30,960 --> 00:32:32,319
Ako nemate ništa protiv, uzmite.

327
00:32:36,720 --> 00:32:37,999
Trebate nešto?

328
00:32:38,440 --> 00:32:39,440
samo reci.

329
00:32:41,160 --> 00:32:42,160
To je dosta.

330
00:32:45,240 --> 00:32:46,879
Kako da te nazovem kasnije?

331
00:32:47,000 --> 00:32:48,039
Ćelava glava?

332
00:32:48,720 --> 00:32:50,319
Moje ime je Tran Lac Quan.

333
00:32:56,320 --> 00:32:58,199
OtaiaaiLu Hai Bang, tako si smiješan.

334
00:32:58,360 --> 00:33:03,319
Jedući u slobodno vrijeme crvene suhe jabuke, njezina je šogorica odjednom postala gospođa.

335
00:33:35,960 --> 00:33:37,159
Dođite naručiti "piletinu"?

336
00:33:37,520 --> 00:33:38,599
Riblja torta sestro,

337
00:33:39,080 --> 00:33:40,279
Što radiš ovdje, mali?

338
00:33:40,560 --> 00:33:42,039
Čekam da moja majka ode s posla.

339
00:33:42,080 --> 00:33:43,119
Daj mi ga.

340
00:33:43,480 --> 00:33:44,919
Ne imati.

341
00:33:46,440 --> 00:33:47,599
Gdje je skriveno?

342
00:33:49,200 --> 00:33:49,959
Ne imati.

343
00:33:50,000 --> 00:33:51,919
Ne imati. Rekao sam da ga nemam.

344
00:33:53,400 --> 00:33:55,359
"Ako nema" što je onda ovo?

345
00:33:55,640 --> 00:33:57,999
Kupio sam ovo svojim novcem.

346
00:33:58,120 --> 00:33:59,120
Udri pa udri,

347
00:33:59,160 --> 00:34:01,199
Samo nemoj po faci, ipak moraš zaraditi za život.

348
00:34:01,200 --> 00:34:02,599
Kakve to veze ima s Ms.3

349
00:34:04,560 --> 00:34:05,560
Što gledaš?

350
00:34:14,360 --> 00:34:15,799
Ja sam, požuri.

351
00:34:43,160 --> 00:34:44,519
Riblji umak ima loš miris.

352
00:34:45,240 --> 00:34:47,399
Nemoj ići iznijeti smeće, što radiš tu okolo?

353
00:34:56,440 --> 00:34:57,799
ovdje,

354
00:34:57,919 --> 00:34:59,399
Smrdi, prošlo je nekoliko dana.

355
00:34:59,480 --> 00:35:01,679
Ima li ovdje mrtvih štakora?

356
00:35:01,919 --> 00:35:04,119
Osjetiš ga, to je ovaj miris.

357
00:35:04,440 --> 00:35:05,440
Riblja torta sestro,

358
00:35:06,160 --> 00:35:07,559
idemo kući.

359
00:35:09,560 --> 00:35:11,559
Tako jadno, zašto je ondje umro?

360
00:35:22,040 --> 00:35:23,040
Tin Nhat,

361
00:35:23,160 --> 00:35:24,359
Nazovi Tu Tu ovdje.

362
00:35:40,480 --> 00:35:41,679
Molim te, posudi mi svoju košulju.

363
00:35:52,040 --> 00:35:53,159
Tran Lac Quan,

364
00:35:55,080 --> 00:35:56,080
hvala vam

365
00:35:57,360 --> 00:35:58,719
Ruke nemaju rana,

366
00:35:58,840 --> 00:36:00,199
ako se poskliznete i padnete

367
00:36:01,520 --> 00:36:02,839
Može sama dopuzati.

368
00:36:03,480 --> 00:36:04,879
Kosti su polomljene

369
00:36:07,440 --> 00:36:09,159
Možda ga je netko gurnuo dolje.

370
00:36:10,240 --> 00:36:13,999
Idemo, ne želim više gledati.

371
00:36:14,120 --> 00:36:16,999
Idemo, posao obavljen.

372
00:36:17,120 --> 00:36:19,359
Ne želim više gledati.

373
00:36:19,400 --> 00:36:20,400
mala sestra,

374
00:36:22,440 --> 00:36:23,440
slušati

375
00:36:24,280 --> 00:36:25,479
Slijedit ću te kasnije.

376
00:36:25,880 --> 00:36:28,639
Ako ti ideš prvi, ja ću prvi, znaš?

377
00:36:37,240 --> 00:36:39,080
Vidio sam čovjeka kako je udara.

378
00:36:39,960 --> 00:36:41,279
Tin Nhat također zna.

379
00:36:43,920 --> 00:36:46,159
Premjestiti tijelo u javni zahod,

380
00:36:47,160 --> 00:36:49,119
Nazovi gradsko vijeće.

381
00:36:52,440 --> 00:36:54,119
Zašto nitko ne vodi računa o tome?

382
00:36:57,480 --> 00:36:59,039
Ovo je Thanh Trai,

383
00:36:59,680 --> 00:37:01,999
Ako nemate osobnu iskaznicu, možete je spremiti.

384
00:37:02,680 --> 00:37:04,599
Okus Thanh Trai

385
00:37:05,280 --> 00:37:06,839
Obični ljudi to mogu namirisati

386
00:37:07,240 --> 00:37:08,839
je okrenuti se i otići.

387
00:37:10,880 --> 00:37:12,439
Što ako ne?

388
00:37:19,280 --> 00:37:20,359
šef,

389
00:37:21,840 --> 00:37:22,840
Uzmi ovu.

390
00:37:23,440 --> 00:37:24,799
50 KOVANICA.

391
00:38:17,000 --> 00:38:18,359
Prebio te na smrt, huljo.

392
00:38:23,960 --> 00:38:25,239
Još uvijek jedete šećernu trsku?

393
00:38:25,560 --> 00:38:26,879
Pojedi štapić.

394
00:39:03,000 --> 00:39:04,039
Koliko je to pametno? FILM

395
00:39:04,360 --> 00:39:06,319
Kako ste znali da sam ovdje da pobijedim ovog gada?

396
00:39:06,600 --> 00:39:07,600
Nije potrebna pomoć,

397
00:39:07,840 --> 00:39:09,159
I ja to mogu podnijeti.

398
00:39:09,800 --> 00:39:11,079
Naravno.

399
00:39:12,480 --> 00:39:13,799
dišeš.

400
00:39:15,560 --> 00:39:16,560
Upravo sada

401
00:39:17,400 --> 00:39:18,400
hvala vam

402
00:39:20,240 --> 00:39:21,680
Jeste li vi Tran Lac Quan?

403
00:39:22,600 --> 00:39:24,279
Tip kojem je gospodin Long slomio ruku,

404
00:39:24,640 --> 00:39:26,359
Cijeli Thanh Trai te već poznaje.

405
00:39:27,880 --> 00:39:29,720
Također se smatra polovicom Thanh Traija.

406
00:39:30,240 --> 00:39:30,999
Zove se dvanaest

407
00:39:31,000 --> 00:39:32,999
Nedostaje.

408
00:39:33,000 --> 00:39:34,079
Dvanaest mladića

409
00:39:34,520 --> 00:39:36,919
Ulična pagoda Ho Ca Dau Ma.

410
00:39:37,840 --> 00:39:38,959
To je teška ruka.

411
00:39:39,040 --> 00:39:40,720
Upravo sam ga isprebijao kao maramicu.

412
00:39:41,080 --> 00:39:41,679
jel u redu

413
00:39:41,920 --> 00:39:43,159
Čega se bojiš?

414
00:39:43,200 --> 00:39:44,999
Svi nose maske.

415
00:39:45,200 --> 00:39:46,200
ovo...

416
00:39:46,480 --> 00:39:47,480
gdje si ga kupio?

417
00:39:47,680 --> 00:39:49,039
Trgovina mješovitom robom.

418
00:39:49,960 --> 00:39:50,799
I meni također.

419
00:39:50,880 --> 00:39:52,839
Vidi kako nemaš novca za jelo.

420
00:39:53,160 --> 00:39:54,519
Hajde, idemo proslaviti.

421
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
Jedite char siu rižu.

422
00:39:57,000 --> 00:39:59,679
Osjećate li ovu masku?
Je li vrlo prikladan za mene?

423
00:39:59,800 --> 00:40:01,679
Naravno, baš kao i ti.

424
00:40:01,920 --> 00:40:03,999
Tvoje svinjsko razmišljanje je tako jedinstveno.

425
00:40:04,000 --> 00:40:05,639
Vas dva prokleta razbojnika

426
00:40:05,720 --> 00:40:07,279
Vjeruješ li da sam te pretukao na smrt?

427
00:40:07,280 --> 00:40:08,559
Ubrzati.

428
00:40:23,720 --> 00:40:24,720
Ocijediti.

429
00:40:46,480 --> 00:40:47,480
Dosluh unaprijed?

430
00:40:49,080 --> 00:40:50,080
naravno,

431
00:40:50,560 --> 00:40:52,239
Još uvijek nam nedostaju 3 do 1.

432
00:40:52,640 --> 00:40:54,199
Ovaj put rijetko je bilo dovoljno ljudi

433
00:40:54,840 --> 00:40:55,840
Iznervirana?

434
00:40:56,520 --> 00:40:57,520
Daj mi novac.

435
00:41:09,960 --> 00:41:11,320
Ako ne znate brojati, možete uzeti sami.

436
00:41:12,320 --> 00:41:14,239
- Previše novca.
- Prvo da prebrojimo.

437
00:41:14,800 --> 00:41:15,639
Pusti malo.

438
00:41:15,680 --> 00:41:16,680
Zašto toliko?

439
00:41:16,720 --> 00:41:18,639
Ovaj moj članak je ogroman.

440
00:41:19,600 --> 00:41:21,039
Da, sasvim dovoljno.

441
00:41:23,000 --> 00:41:24,039
Dođi opet.

442
00:41:37,480 --> 00:41:39,216
Long Cuong Phong nas stvarno nije prevario.

443
00:41:39,240 --> 00:41:40,479
I ja želim igrati.

444
00:41:40,960 --> 00:41:42,999
Nisam mislio da je i ovdje moguće puštati zmajeve.

445
00:41:44,120 --> 00:41:45,639
Je li borba zabavna?

446
00:41:47,080 --> 00:41:48,999
Rekao sam ti da prestaneš stvarati probleme,

447
00:41:51,920 --> 00:41:53,239
Zar ne čuješ?

448
00:41:56,560 --> 00:41:57,959
Sljedeći put kad se svađamo,

449
00:41:58,960 --> 00:42:00,039
računaj za mene.

450
00:42:03,800 --> 00:42:04,800
U redu.

451
00:42:08,920 --> 00:42:10,799
Planirate li ostati ovdje do kraja života?

452
00:42:14,000 --> 00:42:15,399
Pa dobro, uže je prekinuto.

453
00:42:15,440 --> 00:42:16,760
Idemo dolje i pokupimo ga.

454
00:42:17,600 --> 00:42:18,439
vidiš,

455
00:42:18,520 --> 00:42:20,319
Koliko su ta djeca optimistična,

456
00:42:22,800 --> 00:42:24,519
Ali mogu li ga podići?

457
00:42:24,720 --> 00:42:26,719
moraju se osloniti na sebe.

458
00:42:30,680 --> 00:42:32,359
Ovaj zmaj

459
00:42:32,600 --> 00:42:34,159
letjeti naprijed-natrag

460
00:42:34,480 --> 00:42:36,679
Ne znam kad će pasti.

461
00:42:39,560 --> 00:42:41,839
"Ova godina je vrlo važna godina za Hong Kong."

462
00:42:41,880 --> 00:42:45,279
“Dvije središnje zemlje su završile procedure
vratiti Hong Kong Kini."

463
00:42:45,440 --> 00:42:48,079
“Ovaj put zajedno razgovaramo o problemu
[Tri nekontrolirane stvari Cuu Long Thanh Traija."

464
00:42:48,080 --> 00:42:49,080
Što želite jesti?

465
00:42:50,000 --> 00:42:52,319
Danas pozivamo dva stručnjaka za aktualna pitanja.

466
00:42:52,440 --> 00:42:55,879
Pozovite gospodina Ha Chan Trua
i gospodin Luong The Anh je razgovarao sa mnom.

467
00:42:56,080 --> 00:42:56,799
vas dvoje,

468
00:42:57,000 --> 00:42:59,176
vas dvoje osjećate
vlade Kine i UK

469
00:42:59,200 --> 00:43:01,919
će riješiti problem
Kakav je Cuu Long Thanh Trai?

470
00:43:02,120 --> 00:43:04,839
Vjerujem da je najvjerojatnija mogućnost rastavljanje,

471
00:43:04,880 --> 00:43:07,599
ali previše je problema uključeno

472
00:43:07,640 --> 00:43:09,399
pravo naknade štete

473
00:43:09,440 --> 00:43:11,079
duševni mir.

474
00:43:11,160 --> 00:43:12,919
Kako potvrditi podobnost?

475
00:43:13,240 --> 00:43:14,839
Pitanje vlasništva

476
00:43:15,080 --> 00:43:16,136
treba dugo raspravljati.

477
00:43:16,160 --> 00:43:17,719
Ili razgovarati s Tin Nhatom?

478
00:43:19,560 --> 00:43:21,039
Neka te odveze u bolnicu

479
00:43:21,120 --> 00:43:22,439
Napravite temeljitu provjeru.

480
00:43:23,360 --> 00:43:25,879
Sada imam zujanje, bol u prsima,

481
00:43:26,440 --> 00:43:28,239
Tumor na njegovim plućima počeo je metastazirati.

482
00:43:37,960 --> 00:43:39,919
Nemoj nikome reći!

483
00:43:41,440 --> 00:43:42,239
naravno,

484
00:43:42,320 --> 00:43:45,239
Preporučam prije demontaže

485
00:43:45,320 --> 00:43:48,239
Trebali biste poslušati mnoga mišljenja stanovnika Thanh Traija.

486
00:43:48,320 --> 00:43:50,239
Konzultantski posao ne može se obavljati površno.

487
00:43:51,080 --> 00:43:53,359
Pitam se hoće li biti prilike vidjeti taj dan?

488
00:43:59,000 --> 00:44:00,016
Molim vas, sjednite ispred na trenutak!

489
00:44:00,040 --> 00:44:01,999
Šef će izaći odmah nakon vježbanja.

490
00:44:02,160 --> 00:44:03,319
Zahvaliti.

491
00:44:34,960 --> 00:44:35,919
ovdje si

492
00:44:35,960 --> 00:44:36,960
Sjesti!

493
00:44:48,840 --> 00:44:50,639
Thanh Traijeva stanarina ovaj mjesec.

494
00:44:51,200 --> 00:44:52,359
Naporno ste radili!

495
00:45:02,960 --> 00:45:04,159
savjetujem ti

496
00:45:05,160 --> 00:45:07,399
Ne preuzimajte previše

497
00:45:07,680 --> 00:45:09,599
To je da ne mogu prijeći preko sebe.

498
00:45:10,520 --> 00:45:12,319
Puno mi je pomogao.

499
00:45:13,120 --> 00:45:14,879
Pomozite mi da napravim Occupy.

500
00:45:16,840 --> 00:45:18,559
Nemam djece za poslati.

501
00:45:25,200 --> 00:45:26,279
Taj gad

502
00:45:27,080 --> 00:45:28,559
mora odrezati i apsolutno dostojanstvo.

503
00:45:30,520 --> 00:45:32,719
Nju i njezinu majku tražim godinama.

504
00:45:33,040 --> 00:45:34,839
Potvrđeno je da mu je žena mrtva.

505
00:45:35,560 --> 00:45:36,560
Ostao je još jedan sin.

506
00:45:37,640 --> 00:45:38,856
Ne mogu vjerovati da ga nisam našao.

507
00:45:38,880 --> 00:45:40,439
Hajde, prvo popij čaj!

508
00:45:43,200 --> 00:45:45,039
Sigurno ću natjerati njegovog sina da plati za svoj život.

509
00:45:51,040 --> 00:45:52,439
Nema zvuka.

510
00:45:55,000 --> 00:45:56,559
Ovdje je jako dobro.

511
00:45:57,080 --> 00:45:58,159
Zašto se mora rastaviti?

512
00:45:58,320 --> 00:45:59,639
Što je dobro?

513
00:46:00,040 --> 00:46:01,136
Tako gužva i prljavo!

514
00:46:01,160 --> 00:46:02,399
Nestanak struje i vode cijeli dan.

515
00:46:02,560 --> 00:46:04,159
Što kaže ovaj priručnik?

516
00:46:08,280 --> 00:46:09,959
Sve je to neshvatljiv japanski.

517
00:46:10,880 --> 00:46:12,199
Samo je gledao videa cijeli dan.

518
00:46:12,280 --> 00:46:13,280
Molim vas pomozite pogledati!

519
00:46:21,240 --> 00:46:25,999
(Japanski) Priključite kabel mikrofona u ulaz za audio izlaz.

520
00:46:48,200 --> 00:46:49,239
Da.

521
00:46:49,720 --> 00:46:51,239
Gotovo.

522
00:46:51,320 --> 00:46:52,559
Samo tako pjevaj.

523
00:46:52,840 --> 00:46:54,440
Dakle, svatko može postati pjevač?

524
00:46:54,560 --> 00:46:55,599
Kako korisno!

525
00:46:56,360 --> 00:46:57,679
Pomažem svima da razmišljaju.

526
00:46:57,880 --> 00:46:58,880
Ovo mjesto je upravo srušeno

527
00:46:58,920 --> 00:47:01,599
Zatim sam otvorio karaoke bar.

528
00:47:01,880 --> 00:47:03,439
Definitivno je u redu.

529
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
Ako ne, onda ovo.

530
00:47:05,080 --> 00:47:06,919
Ti imaš i tijelo i snagu,

531
00:47:07,040 --> 00:47:08,639
Izađi i probaj sa mnom!

532
00:47:08,880 --> 00:47:11,199
Biti šef je jako naporno.

533
00:47:11,360 --> 00:47:12,519
Zar nisi umoran od plesa?

534
00:47:12,920 --> 00:47:13,920
zapravo,

535
00:47:13,960 --> 00:47:15,839
Zabava je vrlo jednostavna.

536
00:47:15,920 --> 00:47:18,439
Najvažnije je zabaviti se.

537
00:47:18,920 --> 00:47:20,679
Odaberite pjesmu, pjevajte je zajedno!

538
00:47:31,360 --> 00:47:32,519
Nešto nije u redu?

539
00:47:34,520 --> 00:47:36,159
Želim ostati ovdje!

540
00:47:36,240 --> 00:47:39,039
Onda ću ti ga dati
ključ, ne zaboravite zaključati vrata.

541
00:47:39,800 --> 00:47:42,279
Kad se sjetim bilo je i kad mi je majka umrla.

542
00:47:43,120 --> 00:47:45,079
Bio sam nekoliko puta usvojen.

543
00:47:46,080 --> 00:47:48,119
Ali još nijedno mjesto nisam smatrao svojim domom.

544
00:47:49,560 --> 00:47:50,679
ovdje,

545
00:47:51,680 --> 00:47:53,559
Mogu mirno spavati do jutra.

546
00:47:54,000 --> 00:47:55,159
Ne želim opet otići.

547
00:47:55,720 --> 00:47:57,159
Moram ostati u Thanh Traiju.

548
00:48:01,040 --> 00:48:03,399
Ovo mjesto će jednog dana biti demontirano prije ili kasnije.

549
00:48:04,280 --> 00:48:06,239
Ostani koliko želiš!

550
00:48:07,200 --> 00:48:09,359
Može mirno spavati do jutra

551
00:48:10,680 --> 00:48:12,319
Ne zbog Thanh Trai

552
00:48:13,880 --> 00:48:15,719
ali zbog ljudi ovdje.

553
00:48:16,320 --> 00:48:17,519
Želim biti s tobom.

554
00:48:22,720 --> 00:48:24,359
Želiš naučiti šišati sa mnom?

555
00:48:34,720 --> 00:48:35,799
Nauči te brijati.

556
00:49:39,320 --> 00:49:40,320
Govoriti.

557
00:49:52,080 --> 00:49:53,159
Nastavi tražiti!

558
00:50:11,960 --> 00:50:14,079
Vas dvoje
Zašto nositi sunčane naočale noću?

559
00:50:14,280 --> 00:50:15,280
cool!

560
00:50:16,080 --> 00:50:17,439
Vidiš cestu?

561
00:50:18,800 --> 00:50:20,079
Zato sam uzeo štap!

562
00:50:21,960 --> 00:50:23,199
Gospodin Thu me nije prepoznao.

563
00:50:23,280 --> 00:50:24,799
Zašto si me izveo na večeru?

564
00:50:25,000 --> 00:50:26,639
Gospodin Long ga smatra jednim od svojih.

565
00:50:26,640 --> 00:50:28,679
Želim vam predstaviti svoje stričeve i braću.

566
00:50:28,720 --> 00:50:31,399
Za trenutak je bio prisutan i moj veliki brat, gospodin Ho.

567
00:50:34,240 --> 00:50:35,839
Jesu li g. Thu i ​​g. Long vrlo bliski?

568
00:50:36,000 --> 00:50:39,199
Formirajući bratstvo, u prošlosti smo živjeli zajedno u životu i smrti,

569
00:50:39,520 --> 00:50:40,879
povrat kasnije

570
00:50:40,920 --> 00:50:42,599
Ovdje prodajemo zemljište za izgradnju kuća.

571
00:50:42,600 --> 00:50:45,359
Sada ova Citadela pripada njemu.

572
00:50:47,720 --> 00:50:49,239
Ima nešto što sam oduvijek želio pitati.

573
00:50:54,280 --> 00:50:55,639
Zašto je ovaj zid tako slomljen?

574
00:50:56,080 --> 00:50:57,279
Prošlo je dosta vremena!

575
00:50:57,280 --> 00:50:59,199
Nikad prije niste vidjeli ovu scenu?

576
00:51:00,200 --> 00:51:01,839
To je bilo prije 30 godina.

577
00:51:02,000 --> 00:51:04,159
Citadela prije nije bila ista kao sada.

578
00:51:04,280 --> 00:51:06,200
To je raj za zarađivanje novca za mnoge ljude.

579
00:51:06,280 --> 00:51:09,359
Svi su se smiješili
u ovaj masni komad mesa zabiti zastavu.

580
00:51:09,600 --> 00:51:11,959
U to je vrijeme cijela družina bila krajnje kaotična.

581
00:51:12,040 --> 00:51:13,976
Na kraju samo to ostaje
Njegov veliki brat je Long Quyen Phong

582
00:51:14,000 --> 00:51:16,239
i još jedna osoba po imenu Loi Chan Dong.

583
00:51:16,280 --> 00:51:18,119
Loi Chan Dong se može mjeriti s mojim bratom

584
00:51:18,320 --> 00:51:19,879
Nije zato što je moćan.

585
00:51:20,080 --> 00:51:22,319
Jer pored njega je okrutni prevarant.

586
00:51:22,400 --> 00:51:24,479
Potrčko koji ubija ne trepnuvši okom.

587
00:51:25,280 --> 00:51:27,959
[Kralj ubojstava] Zanimanje.

588
00:51:41,840 --> 00:51:43,479
Loi Chan Dong je natjerao mog brata da prizna poraz

589
00:51:43,560 --> 00:51:45,479
oteo gospodina Thua kao taoca.

590
00:52:07,200 --> 00:52:08,279
Ah čet!

591
00:52:08,680 --> 00:52:09,959
Ah čet!

592
00:52:14,080 --> 00:52:16,359
Ubiti ženu i djecu gospodina Thua.

593
00:52:25,160 --> 00:52:26,919
Tu je i jedno oko mog velikog brata.

594
00:52:36,560 --> 00:52:38,199
Na kraju, kako je gospodin Long pobijedio?

595
00:52:38,240 --> 00:52:40,679
Tu se sedam dana i sedam noći vodio veliki rat.

596
00:52:40,800 --> 00:52:42,439
Jedan dan i jedna noć.

597
00:52:49,160 --> 00:52:50,160
A Occupy

598
00:52:51,040 --> 00:52:52,679
Na kraju me ubio veliki brat!

599
00:53:07,160 --> 00:53:08,160
Veliki brat se pokajao!

600
00:53:10,200 --> 00:53:11,200
Lac Quan.

601
00:53:22,240 --> 00:53:23,519
sta to radis

602
00:53:24,360 --> 00:53:26,039
Naručite toliko jela!

603
00:53:26,920 --> 00:53:28,199
Pobijedili na konjskim utrkama?

604
00:53:28,520 --> 00:53:30,039
Čekaj malo i znat ćeš.

605
00:53:37,560 --> 00:53:38,639
gospodine Hoi

606
00:53:41,840 --> 00:53:42,840
gospodine Tigar!

607
00:53:46,840 --> 00:53:47,840
čekaj te!

608
00:53:48,840 --> 00:53:51,639
Netko pravi probleme u Mieu Nhaiju i želi da odem tamo.

609
00:53:52,160 --> 00:53:53,839
[Molim ovaj obrok!

610
00:53:56,040 --> 00:53:57,040
sta to radis

611
00:53:57,080 --> 00:53:59,479
Tko zna, tako je zbunjujuće!

612
00:54:01,840 --> 00:54:03,279
Napokon sam ga pronašao.

613
00:54:03,920 --> 00:54:04,920
Otkrijte lažnjak

614
00:54:06,080 --> 00:54:07,399
Sin A Chiema.

615
00:54:11,080 --> 00:54:12,479
Soba Ngan Cuc.

616
00:54:13,080 --> 00:54:14,399
(engleski) Hvala!

617
00:54:15,960 --> 00:54:17,399
Neurološka bolest

618
00:54:18,280 --> 00:54:20,879
Bog je taj koji ga želi natrag!

619
00:54:23,720 --> 00:54:25,879
Čak i da ima deset života, ne bi bilo dovoljno da umre.

620
00:54:27,960 --> 00:54:29,279
Popijte čašu vina, proslavimo!

621
00:54:30,040 --> 00:54:32,439
Ne mogu to podnijeti!

622
00:54:39,200 --> 00:54:39,919
Veliki brate!

623
00:54:40,000 --> 00:54:40,879
G. Thu, g. Long.

624
00:54:41,000 --> 00:54:41,519
gospodine Long.

625
00:54:41,560 --> 00:54:43,239
Neka te stariji čekaju!

626
00:54:43,440 --> 00:54:44,440
Želiš li umrijeti?

627
00:54:45,160 --> 00:54:45,919
Ne glavu.

628
00:54:46,000 --> 00:54:47,799
Pripremite se malo da ne izgubi obraz.

629
00:54:48,280 --> 00:54:49,280
gospodine čet

630
00:54:50,320 --> 00:54:51,959
Imajte zdravo tijelo!

631
00:54:52,120 --> 00:54:53,359
To je promišljeno!

632
00:54:55,360 --> 00:54:56,599
nikad sreo.

633
00:54:57,000 --> 00:54:58,000
mali tip,

634
00:54:58,240 --> 00:54:59,919
Pozdrav g. Thu i g. Ho.

635
00:55:01,160 --> 00:55:02,160
gospodine čet.

636
00:55:02,480 --> 00:55:03,559
gospodine Tigar.

637
00:55:05,640 --> 00:55:06,879
Kasnije Thanh Trai

638
00:55:07,080 --> 00:55:09,399
To je svijet vas mladih!

639
00:55:09,960 --> 00:55:10,960
Hajde, sjedni.

640
00:55:11,640 --> 00:55:12,640
Izađi jesti.

641
00:55:13,080 --> 00:55:14,799
Ovo je mjesto za odrasle!

642
00:55:15,200 --> 00:55:16,200
Hajde, izađi.

643
00:55:16,400 --> 00:55:17,559
Pijte ugodno!

644
00:55:17,800 --> 00:55:19,039
Tko ne pije, umrijet će.

645
00:55:19,240 --> 00:55:20,359
Izvršenje!

646
00:55:21,440 --> 00:55:22,799
Pogledajte što jesti ovdje!

647
00:55:36,880 --> 00:55:38,039
Nitko te nije vidio?

648
00:55:38,440 --> 00:55:40,119
Ponašaš li se prema meni kao prema pokusnom kuniću?

649
00:55:40,280 --> 00:55:41,519
Prvo skini jaknu.

650
00:55:41,920 --> 00:55:43,879
U redu je boriti se,

651
00:55:44,040 --> 00:55:45,399
obrijati se

652
00:55:45,920 --> 00:55:46,799
Je li to u redu?

653
00:55:46,840 --> 00:55:47,840
Fino.

654
00:55:48,040 --> 00:55:50,039
Zvali su svi momci koji rade u luci.

655
00:55:50,120 --> 00:55:51,120
Nitko se nije usudio doći.

656
00:55:51,160 --> 00:55:52,439
Ipak je pouzdan.

657
00:55:52,600 --> 00:55:54,559
- Prvo lezi.
- Pa prestani!

658
00:55:55,320 --> 00:55:56,679
Prvo lezi.

659
00:55:58,960 --> 00:56:00,679
Preopasno je!

660
00:56:01,000 --> 00:56:02,519
Leći.

661
00:56:06,640 --> 00:56:08,119
Moja žena ga ima.

662
00:56:08,840 --> 00:56:09,719
čestitamo!

663
00:56:09,800 --> 00:56:11,879
Čestitam na trudnoći.

664
00:56:12,520 --> 00:56:13,559
Neka on bude moj hranitelj.

665
00:56:13,600 --> 00:56:14,639
Jesi li lud?

666
00:56:14,720 --> 00:56:17,039
Njegova žena je znala da me njegov sin naziva svojim posvojiteljem.

667
00:56:17,120 --> 00:56:18,439
Onda će sigurno umrijeti!

668
00:56:19,520 --> 00:56:20,719
Pa daj da ti ga dam!

669
00:56:22,360 --> 00:56:23,999
Ozbiljno, jeste li psihički bolesni?

670
00:56:24,600 --> 00:56:25,799
Ne mrdaj!

671
00:56:45,600 --> 00:56:47,519
Vi ste pobijedili, Mr. Long je pobijedio!

672
00:57:38,440 --> 00:57:40,079
Moram ubiti Loi Chan Donga.

673
00:57:42,600 --> 00:57:44,359
Onda me prvo ubij!

674
00:57:51,240 --> 00:57:52,799
Jesmo li nas dvoje?

675
00:57:52,880 --> 00:57:54,576
Može li samo jedna osoba izaći živa?

676
00:57:54,600 --> 00:57:56,039
Rekao je gledaj.

677
00:58:10,800 --> 00:58:12,519
Ljudi to ne vide

678
00:58:13,880 --> 00:58:15,319
laka akcija.

679
00:58:20,000 --> 00:58:21,879
Da sam mrtav

680
00:58:22,840 --> 00:58:24,559
Neka moja žena i djeca odu odavde.

681
00:58:25,920 --> 00:58:27,319
Da sam mrtav

682
00:58:27,920 --> 00:58:30,319
Morate se naučiti brijati i šišati!

683
00:58:31,320 --> 00:58:32,639
Pomozi mi oko trgovine.

684
00:58:55,440 --> 00:58:57,416
Taj brod će vas dvoje odvesti iz Hong Konga.

685
00:58:57,440 --> 00:58:58,799
Kad dođete do obale, netko će odgovoriti.

686
00:59:23,360 --> 00:59:24,360
“Veliki brat.

687
00:59:25,240 --> 00:59:26,319
Borimo se blisko! -

688
00:59:31,040 --> 00:59:32,439
Pazi na njega.

689
00:59:34,960 --> 00:59:36,279
Pozovi dovoljno ljudi

690
00:59:38,120 --> 00:59:39,719
nađi ga.

691
00:59:42,960 --> 00:59:44,319
Pređite granicu da biste stigli

692
00:59:45,160 --> 00:59:46,639
Nazovite Tran Lac Quan

693
00:59:47,080 --> 00:59:48,359
mora biti brz.

694
00:59:49,640 --> 00:59:51,199
0723 ponovno pokretanje.

695
00:59:51,440 --> 00:59:52,440
Lozinka poslužitelja.

696
00:59:54,600 --> 00:59:58,079
Dvanaest mladića te zove,
rekao je da je Lac Quan sin A Chiema

697
00:59:59,000 --> 01:00:00,000
Što?

698
01:00:00,360 --> 01:00:04,159
Dvanaest mladića te zove,
rekao je da je Lac Quan sin A Chiema

699
01:00:08,360 --> 01:00:10,319
Taj klinac, Twelve, mora da je bio pijan

700
01:00:10,880 --> 01:00:13,439
rekao je da je Lac Quan sin A Chiema.

701
01:00:17,600 --> 01:00:20,856
Dobro, sad vidimo
2. Kim Ngan Tai Bao blago je preuzeo vodstvo

702
01:00:20,880 --> 01:00:23,039
Prema zvijezdi, broj 5 je general Kien Hoan

703
01:00:23,120 --> 01:00:25,119
Konačno, North Pole Spirit broj 3 je u unutarnjoj traci.

704
01:00:25,200 --> 01:00:27,519
- Broj 2.
- Broj 5.

705
01:00:27,520 --> 01:00:29,639
Broj 2 Kim Ngan Tai Bao, broj 5 General Kien Hoan

706
01:00:29,720 --> 01:00:30,679
Br. 3 Duh sjevernog pola.

707
01:00:30,720 --> 01:00:32,160
Tko će na kraju biti pobjednik?

708
01:00:32,240 --> 01:00:33,159
Zadnjih 100 metara.

709
01:00:33,200 --> 01:00:34,999
- Broj 2.
- Broj 5.

710
01:00:36,320 --> 01:00:38,679
Na kraju je pobijedio broj 2 Kim Ngan Tai Bao.

711
01:00:41,280 --> 01:00:42,679
Opet je dobio okladu

712
01:00:42,880 --> 01:00:44,319
Tvoj život je stvarno sretan.

713
01:00:44,400 --> 01:00:45,959
Ne samo sreća

714
01:00:46,040 --> 01:00:47,359
ali i imati mozak.

715
01:00:47,400 --> 01:00:48,999
Veliki brat je ovaj put eksplodirao

716
01:00:49,040 --> 01:00:50,319
uništiti periferiju.

717
01:00:50,400 --> 01:00:52,679
Stanje generala Kien Hoana je izuzetno dobro.

718
01:00:54,800 --> 01:00:56,799
Moraš pomoći s ovom stvari Thanh Trai.

719
01:00:57,000 --> 01:00:58,599
Znaš da nije zgodno da izađem.

720
01:00:58,880 --> 01:01:00,319
Što nije korisno?

721
01:01:00,480 --> 01:01:02,199
onda me se ne sjećaj.

722
01:01:02,360 --> 01:01:03,959
Postoji naknada za preseljenje.

723
01:01:03,960 --> 01:01:06,839
Koliko država može nadoknaditi?

724
01:01:08,120 --> 01:01:09,599
Preseljenje je naravno malo.

725
01:01:10,120 --> 01:01:11,479
Cijela Citadela zajedno

726
01:01:11,560 --> 01:01:13,159
također vrijedan nekoliko stotina milijuna kuna.

727
01:01:15,360 --> 01:01:16,799
Želim ići u Thanh Trai

728
01:01:17,640 --> 01:01:18,999
Long Quyen Phong mora otići.

729
01:01:19,880 --> 01:01:21,599
Što je s Long Quyen Phongom?

730
01:01:21,680 --> 01:01:22,680
Bojiš li se?

731
01:01:26,640 --> 01:01:28,559
Gospodine Thu, molim vas uđite unutra.

732
01:01:40,560 --> 01:01:42,439
- Gospodin Thu je još uvijek isti, zar ne?
- Točno.

733
01:01:43,320 --> 01:01:44,320
Veliki brat.

734
01:01:46,800 --> 01:01:47,800
gospodine čet.

735
01:01:49,720 --> 01:01:51,599
Pa uskoro, veliki šefe.

736
01:01:51,680 --> 01:01:52,680
Rijetko se viđa.

737
01:01:53,680 --> 01:01:56,319
Došao sam vas vidjeti kako bismo razgovarali o poslovnim stvarima.

738
01:01:57,160 --> 01:01:59,879
Ti i ja nemamo o čemu razgovarati.

739
01:02:03,280 --> 01:02:04,479
Prije je bilo puno i nije ga bilo

740
01:02:04,920 --> 01:02:06,719
Nakon što je Citadela rastavljena, bila je tu.

741
01:02:07,040 --> 01:02:08,559
Veliki je posjednik

742
01:02:09,080 --> 01:02:10,519
žele surađivati s vama.

743
01:02:11,240 --> 01:02:14,159
Jasno je znao da ovo područje čuva Long Quyen Phong

744
01:02:14,680 --> 01:02:16,119
On je moj brat

745
01:02:16,440 --> 01:02:17,079
kako hoćeš.

746
01:02:17,080 --> 01:02:19,079
Tvoj brat je tako naivan.

747
01:02:19,680 --> 01:02:21,039
Ljudi ne znaju veliko ili malo

748
01:02:21,280 --> 01:02:23,039
Istina se ne može tako reći.

749
01:02:24,320 --> 01:02:27,079
Tražite li muškarca po imenu Tran Lac Quan?

750
01:02:27,360 --> 01:02:29,119
Da, što nije u redu?

751
01:02:29,800 --> 01:02:31,159
poznajem ga.

752
01:02:39,680 --> 01:02:41,136
Zašto ne kažeš svojoj braći?

753
01:02:41,160 --> 01:02:43,119
Tražite li ovog klinca?

754
01:02:43,440 --> 01:02:45,399
Long Quyen Phong i dalje je arogantan

755
01:02:45,480 --> 01:02:47,519
Zaštitite ga u Citadeli.

756
01:02:48,440 --> 01:02:51,479
Svi znaju
On i A Chiem imali su obiteljsku svađu

757
01:02:51,880 --> 01:02:53,719
Čak ni moj veliki brat to ne može podnijeti.

758
01:02:53,720 --> 01:02:54,976
Čak ni moj veliki brat to ne može podnijeti.

759
01:02:55,000 --> 01:02:56,160
Njegova žena i djeca tragično su poginuli

760
01:02:57,640 --> 01:02:59,119
Smatrao ga je bratom

761
01:02:59,240 --> 01:03:01,519
Ljudi su ga smatrali budalom.

762
01:03:40,440 --> 01:03:42,559
Sudbina je određena.

763
01:03:50,280 --> 01:03:52,159
Pomažemo vam pronaći zmijski čamac

764
01:03:52,200 --> 01:03:53,200
brzo pobjeći.

765
01:03:54,600 --> 01:03:56,159
Što to govoriš?

766
01:03:56,960 --> 01:03:58,399
On je sin A Chiema.

767
01:03:58,680 --> 01:04:00,799
Gospodin Thu i ​​gospodin Ho dolaze vas ubiti.

768
01:04:01,440 --> 01:04:03,600
Rekao sam vam, gospodine.
Želim da joj platiš za jedno oko.

769
01:04:03,720 --> 01:04:05,079
Sada mi daj način da živim

770
01:04:05,120 --> 01:04:06,439
razumiješ li Idemo.

771
01:04:09,400 --> 01:04:10,799
sta to radis

772
01:04:11,600 --> 01:04:13,376
Njihove prijašnje zamjerke nemaju nikakve veze sa mnom.

773
01:04:13,400 --> 01:04:14,400
šuti.

774
01:04:14,600 --> 01:04:16,359
Nemoj otežavati stvari mom šefu.
Idemo.

775
01:04:38,120 --> 01:04:39,879
Hoćeš li i mene otjerati?

776
01:04:41,320 --> 01:04:43,239
Ja sam ti ubio oca.

777
01:04:44,800 --> 01:04:46,239
ne poznajem ga

778
01:04:46,560 --> 01:04:48,240
Njegova priča nema nikakve veze sa mnom.

779
01:04:50,600 --> 01:04:51,600
Otići.

780
01:04:53,040 --> 01:04:55,639
Prije sam mislio da nemam ništa.

781
01:04:57,120 --> 01:04:59,079
Da si mi spreman dati zdjelicu riže da jedem

782
01:04:59,200 --> 01:05:00,559
Pusti me da ostanem ovdje

783
01:05:01,840 --> 01:05:02,840
Ne mogu ići.

784
01:05:11,280 --> 01:05:12,879
Nemaš izbora.

785
01:05:45,320 --> 01:05:47,359
Zašto nisi ništa rekao jučer?

786
01:05:48,400 --> 01:05:49,959
tri ljudska života

787
01:05:50,880 --> 01:05:52,199
Toliko sam dugo čekao

788
01:05:52,720 --> 01:05:54,239
Sada dođite i hapsite ljude.

789
01:05:54,960 --> 01:05:55,960
rekao je

790
01:05:56,520 --> 01:05:58,839
da ili ne.

791
01:06:00,520 --> 01:06:01,520
Idi skroz gore.

792
01:06:09,000 --> 01:06:10,719
Ne daj mu da pobjegne.
Potjera.

793
01:06:54,000 --> 01:06:55,439
- Ubij ga.
- Tamo.

794
01:06:56,640 --> 01:06:57,640
Zaustavi ga.

795
01:09:49,480 --> 01:09:50,999
Dođi ovamo

796
01:09:51,360 --> 01:09:52,959
ubit ću te.

797
01:10:00,720 --> 01:10:02,559
Tvoj mi otac duguje

798
01:10:04,160 --> 01:10:06,319
Čak ni u sljedećem životu nećete moći sve vratiti.

799
01:10:27,880 --> 01:10:28,919
Ubij ga.

800
01:10:36,000 --> 01:10:37,799
Ne vraćaj se u Hong Kong u budućnosti.

801
01:10:45,120 --> 01:10:46,120
ne idi

802
01:10:49,560 --> 01:10:50,560
Veliki brat.

803
01:11:14,480 --> 01:11:15,480
Stop.

804
01:11:31,600 --> 01:11:33,319
Priče prethodnih generacija

805
01:11:35,120 --> 01:11:36,199
Nemoj više kalkulirati.

806
01:11:38,200 --> 01:11:40,319
Broji, moram brojati.

807
01:11:57,080 --> 01:11:58,080
Veliki brat.

808
01:12:25,120 --> 01:12:26,120
sedam. Thien Cuu.

809
01:12:34,680 --> 01:12:35,719
Gdje je gazda?

810
01:12:36,320 --> 01:12:37,839
Moj šef drijema

811
01:12:37,880 --> 01:12:39,199
Ako se nešto dogodi, reci mi.

812
01:12:39,640 --> 01:12:40,640
Čekala sam ga.

813
01:12:46,280 --> 01:12:48,439
Osoba koja radi sam ja.

814
01:12:59,040 --> 01:13:00,519
Želim Tran Lac Quana mrtvog.

815
01:13:04,280 --> 01:13:05,519
To je jako skupo.

816
01:13:05,960 --> 01:13:07,999
Koliko hoćeš.

817
01:13:11,720 --> 01:13:13,719
Onda bih možda htio ući u kamp.

818
01:13:28,960 --> 01:13:30,559
Sjesti.

819
01:13:42,280 --> 01:13:43,559
Došao me pronaći

820
01:13:43,640 --> 01:13:45,720
To znači da se okrenuo protiv Long Quyen Phonga.

821
01:13:45,960 --> 01:13:47,839
Pa mogu li ja sjesti na njegovo mjesto?

822
01:13:49,280 --> 01:13:51,279
Samo mi trebaš da mi pomogneš ubiti Tran Lac Quana

823
01:13:52,280 --> 01:13:53,679
Što god želiš, mogu ti dati.

824
01:13:54,840 --> 01:13:55,840
Isporučeno.

825
01:14:13,280 --> 01:14:14,359
sta ima

826
01:14:14,440 --> 01:14:15,399
Krvarenje je prestalo.

827
01:14:15,440 --> 01:14:16,919
Unutarnji organi su oštećeni.

828
01:14:17,280 --> 01:14:18,919
Gospodin Thu neće to ostaviti na miru

829
01:14:19,560 --> 01:14:21,159
Moram ga brzo odvesti.

830
01:14:21,600 --> 01:14:22,920
Je li opasno odvesti ga?

831
01:14:23,720 --> 01:14:25,239
Boravak ovdje još je opasniji.

832
01:14:30,360 --> 01:14:31,599
Vi to uredite.

833
01:14:50,200 --> 01:14:51,599
Vaša je bolest vrlo ozbiljna

834
01:14:52,880 --> 01:14:54,319
mora u bolnicu.

835
01:14:58,160 --> 01:14:59,239
Nema problema.

836
01:15:31,280 --> 01:15:32,519
Veliki šef je ovdje

837
01:15:32,600 --> 01:15:33,880
tražeći Tran Lac Quan posvuda.

838
01:15:34,320 --> 01:15:35,320
Veliki brat

839
01:15:35,600 --> 01:15:36,720
Ti i Lac Quan idete prvi

840
01:15:37,080 --> 01:15:38,439
Otišao sam zadržati velikog šefa.

841
01:16:05,240 --> 01:16:06,319
Daj ti ga

842
01:16:12,520 --> 01:16:13,639
Tin Nhat.

843
01:16:14,800 --> 01:16:16,079
Pazi, šefe.

844
01:16:21,720 --> 01:16:22,639
Početak.

845
01:16:22,680 --> 01:16:23,719
sta to radis

846
01:16:24,120 --> 01:16:25,239
Izađi van.

847
01:16:25,640 --> 01:16:27,359
Pogledajte pažljivo, jeste li ikada vidjeli ovu osobu?

848
01:16:27,680 --> 01:16:29,040
Jeste li ikada vidjeli ovu osobu?

849
01:16:29,520 --> 01:16:31,319
Pogledaj pažljivo.

850
01:16:31,360 --> 01:16:33,519
Jeste li ikada upoznali Tran Lac Quana?

851
01:16:35,400 --> 01:16:36,719
Možete li ga konačno vidjeti?

852
01:16:36,960 --> 01:16:37,960
Nikad prije viđeno.

853
01:16:39,320 --> 01:16:40,439
Ponovno pokretanje.

854
01:16:48,440 --> 01:16:49,559
Što ima?

855
01:16:52,560 --> 01:16:54,119
Veliki šef je ušao u Citadelu

856
01:16:54,920 --> 01:16:56,279
Gospodin Thu to neće učiniti.

857
01:16:57,280 --> 01:16:58,319
Što želiš učiniti?

858
01:17:00,480 --> 01:17:01,679
Svakako se moram vratiti.

859
01:17:02,000 --> 01:17:04,096
Kad sam imao dvanaest godina, bio sam u Thanh Traiju i pušio drogu
skoro izgubio život.

860
01:17:04,120 --> 01:17:06,199
Dugi brat me spasio
Još uvijek imam svoj život s tobom.

861
01:17:06,640 --> 01:17:08,879
Danas je spasio Lac Quan
kao što me ta godina spasila

862
01:17:09,000 --> 01:17:10,119
Ne mogu ih ostaviti iza sebe.

863
01:17:10,160 --> 01:17:11,359
Ne mogu odustati od Thanh Traija.

864
01:17:20,640 --> 01:17:22,199
Ne dopustite da upadnete u nevolje.

865
01:17:23,160 --> 01:17:25,279
I dalje se moraš brinuti za mog starijeg brata.

866
01:17:26,280 --> 01:17:28,079
Stvarno nisam pratio krivu osobu.

867
01:17:31,960 --> 01:17:32,960
Idi natrag.

868
01:17:33,160 --> 01:17:34,359
Tu Tu će odnijeti Lac Quan

869
01:17:34,440 --> 01:17:35,639
idem s tobom.

870
01:17:39,800 --> 01:17:41,359
Rekao je i pružio mi ga

871
01:17:41,840 --> 01:17:42,840
ovako.

872
01:17:54,000 --> 01:17:55,679
Onda ću biti s tobom.

873
01:17:58,920 --> 01:17:59,920
prestani

874
01:18:00,720 --> 01:18:02,399
Stop.

875
01:18:04,360 --> 01:18:07,439
Može li mi netko reći gdje je Tran Lac Quan?

876
01:18:07,520 --> 01:18:09,439
Ovaj će novac pripadati toj osobi.
gospodine Cuu.

877
01:18:18,080 --> 01:18:19,799
Tko se usuđuje pomaknuti me i sasjeći tu osobu?

878
01:18:21,400 --> 01:18:22,400
učiniti nešto?

879
01:18:22,600 --> 01:18:23,919
Ne možete pronaći nekoga?

880
01:18:25,120 --> 01:18:27,239
Znaš li što radiš?

881
01:18:29,240 --> 01:18:31,439
Bolje je da razgovarate pristojno.

882
01:18:31,600 --> 01:18:33,279
Sada je ovo naš teritorij.

883
01:18:33,360 --> 01:18:34,839
Izazvao je probleme

884
01:18:34,920 --> 01:18:36,399
Mogu te paralizirati.

885
01:18:36,840 --> 01:18:38,559
Vidio sam velikog šefa kako ulazi u brijačnicu.

886
01:18:38,680 --> 01:18:40,159
Gospodine, čekam vas.

887
01:18:42,160 --> 01:18:43,799
Nitko ne smije izazvati kaos

888
01:18:43,880 --> 01:18:45,239
Čuvajte dobro svoje susjede.

889
01:18:57,120 --> 01:18:59,359
Ovu hrpu stripova prepustite meni.

890
01:19:00,200 --> 01:19:02,119
Nisam ovdje da te gazim.

891
01:19:02,200 --> 01:19:03,999
To je moj brat, A Thu

892
01:19:04,080 --> 01:19:05,879
Dopustite mi da iznajmim ovo mjesto.

893
01:19:07,000 --> 01:19:09,959
Možete li mi reći kakvu trgovinu da otvorim ovdje?

894
01:19:15,600 --> 01:19:18,199
Naravno, tu je i striptiz.

895
01:19:19,360 --> 01:19:21,439
Ako predaš Tran Lac Quan ovdje

896
01:19:21,680 --> 01:19:23,639
Dat ću vam mjesto na vratima

897
01:19:23,840 --> 01:19:25,839
Nastavite šišati klijente.

898
01:19:37,240 --> 01:19:38,679
Ne treba više.

899
01:19:39,560 --> 01:19:41,399
Već dugo želim otići u mirovinu.

900
01:19:42,040 --> 01:19:43,799
Ovaj put ga više ne mogu zaštititi.

901
01:19:46,680 --> 01:19:47,680
Preko.

902
01:20:02,160 --> 01:20:02,639
Veliki brat.

903
01:20:02,720 --> 01:20:04,719
Našao sam Tran Lac Quan u uličici za stare ljude.

904
01:20:14,960 --> 01:20:15,960
Idi iza.

905
01:20:26,040 --> 01:20:27,040
Tu Tu.

906
01:21:10,320 --> 01:21:11,320
Gubljenje.

907
01:21:30,800 --> 01:21:31,800
Baci ga.

908
01:21:33,560 --> 01:21:34,560
Baci ga.

909
01:21:46,240 --> 01:21:47,240
Otići.

910
01:22:02,840 --> 01:22:03,919
Tvrdi Qigong.

911
01:22:03,960 --> 01:22:05,159
Dong Hanh.

912
01:22:29,400 --> 01:22:30,400
Otići.

913
01:22:51,480 --> 01:22:52,599
Božanska zaštita tijela

914
01:22:55,920 --> 01:22:56,920
Ima tvrdi Qigong

915
01:22:56,960 --> 01:22:57,960
Ne mogu ga rezati.

916
01:23:44,920 --> 01:23:46,119
Tako si slab.

917
01:23:48,840 --> 01:23:49,840
Prepusti to meni ovdje.

918
01:25:49,880 --> 01:25:51,359
Gospodine, otvorite vrata.

919
01:25:51,880 --> 01:25:54,119
G. Long, otvorite vrata.

920
01:25:55,240 --> 01:25:56,719
Otvorite vrata, g. Long.

921
01:25:56,840 --> 01:25:57,840
Veliki brat.

922
01:25:58,200 --> 01:25:59,439
otvori vrata.

923
01:26:01,680 --> 01:26:03,879
Zašto tako uzbuđen?

924
01:26:05,360 --> 01:26:07,919
Kako mogu postati veliki brat u budućnosti?

925
01:26:10,720 --> 01:26:12,879
Svi moraju umrijeti.

926
01:26:14,320 --> 01:26:15,479
Uzmi svoja pluća.

927
01:26:17,800 --> 01:26:19,999
Vuong Cuu, stani.

928
01:26:27,080 --> 01:26:29,359
Prestani, Vuong Cuu.

929
01:26:29,560 --> 01:26:30,560
Veliki brat.

930
01:26:33,440 --> 01:26:35,279
Bog je odlučio.

931
01:26:37,320 --> 01:26:39,359
Čuvaj svoj život

932
01:26:39,400 --> 01:26:41,159
samo naprijed

933
01:26:50,800 --> 01:26:52,519
Moramo ponijeti Lac Quan sa sobom.

934
01:27:24,840 --> 01:27:26,399
sta ima

935
01:27:31,240 --> 01:27:32,559
Prijavite to policiji.

936
01:28:15,080 --> 01:28:16,080
Već istraženo.

937
01:28:17,240 --> 01:28:18,599
Ova osoba nema dokaza.

938
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
Prvo ga zakačite.

939
01:28:21,040 --> 01:28:22,040
Jasno je.

940
01:29:01,800 --> 01:29:02,800
sta ima

941
01:29:03,200 --> 01:29:05,039
Ubio svog brata Long Quyen Phonga

942
01:29:05,400 --> 01:29:06,599
Pretvarati se da vam je srce slomljeno?

943
01:29:07,360 --> 01:29:08,519
ne idi

944
01:29:12,160 --> 01:29:13,719
Nije mogao ubiti Tran Lac Quana

945
01:29:13,920 --> 01:29:15,439
onda ne očekujte da ćete ostati u Thanh Traiju.

946
01:29:15,840 --> 01:29:17,079
Ako ste već unutra

947
01:29:17,240 --> 01:29:18,599
Nećemo više ići.

948
01:29:18,880 --> 01:29:19,880
Što nije u redu?

949
01:29:19,920 --> 01:29:21,159
Što mi možeš učiniti?

950
01:29:21,240 --> 01:29:22,839
Mislio si da si ubio Long Quyen Phonga

951
01:29:23,240 --> 01:29:24,799
Je li moguće sjediti u ovom položaju?

952
01:29:25,040 --> 01:29:26,040
Okreni mi ga.

953
01:29:27,880 --> 01:29:30,519
Rekao sam da je ovaj tip bio vrlo naivan od početka

954
01:29:30,600 --> 01:29:31,919
Pronađite sami.

955
01:29:32,120 --> 01:29:33,279
Uvedite ih unutra.

956
01:29:36,800 --> 01:29:37,800
Odlazi.

957
01:29:39,040 --> 01:29:40,040
požuri.

958
01:29:41,080 --> 01:29:42,080
Kleknuti.

959
01:29:45,440 --> 01:29:47,439
Četiri velika šefa u Thanh Traiju

960
01:29:47,480 --> 01:29:48,919
Samo ti fališ.

961
01:29:49,280 --> 01:29:50,559
Ove ceste

962
01:29:50,800 --> 01:29:52,239
Prodali su mi ga.

963
01:29:52,320 --> 01:29:53,639
Vrlo razumno.

964
01:29:54,200 --> 01:29:56,039
Dvadeset juana po metru.

965
01:29:56,680 --> 01:29:57,839
Pa što je s tobom?

966
01:29:59,080 --> 01:30:00,999
Nemaš pravo razgovarati sa mnom.

967
01:30:02,280 --> 01:30:04,359
kako to misliš Veliki šef.

968
01:30:09,480 --> 01:30:10,599
Kvalificirani zatim sadržani

969
01:30:14,480 --> 01:30:16,000
Zatvorite ga dok ne pristane na prodaju.

970
01:30:20,240 --> 01:30:21,719
Glavu dolje.

971
01:30:35,920 --> 01:30:37,479
Nabavite Thanh Trai ovdje.

972
01:30:37,520 --> 01:30:38,919
Mora biti velik.

973
01:30:39,080 --> 01:30:40,119
Još nekoliko godina

974
01:30:40,200 --> 01:30:42,039
vlada uzeti zemlju

975
01:30:42,240 --> 01:30:45,039
Čak i ako ponudimo tri tisuće juana po metru

976
01:30:45,400 --> 01:30:46,799
Svakako ga moraju dati.

977
01:30:46,880 --> 01:30:48,479
Dakle, Thanh Trai vam zahvaljuje.

978
01:30:49,520 --> 01:30:51,279
sigurno ne.

979
01:30:51,400 --> 01:30:52,919
Pomažem vam u planiranju unaprijed.

980
01:30:52,960 --> 01:30:54,599
Ne želim da previše radiš.

981
01:30:54,680 --> 01:30:56,079
Kako da ne budem jadan?

982
01:30:56,160 --> 01:30:57,639
Sve je to smeće.

983
01:30:57,960 --> 01:30:58,960
Čuo sam to.

984
01:30:59,000 --> 01:31:00,199
Baci se na posao.

985
01:31:13,200 --> 01:31:14,159
Otjeraj ih.

986
01:31:14,160 --> 01:31:15,199
Potez.

987
01:31:15,720 --> 01:31:18,119
požuri.
Očistite dućan.

988
01:31:18,400 --> 01:31:21,279
- Izbaci ih.
- Idi, brzo izađi.

989
01:31:24,480 --> 01:31:25,879
Spakirajte robu, idite brzo.

990
01:31:28,280 --> 01:31:29,399
što hoćeš

991
01:31:30,280 --> 01:31:31,280
gospodine Cuu.

992
01:31:31,840 --> 01:31:33,919
Zašto se Thanh Trai ne može osloniti na tebe?

993
01:31:34,440 --> 01:31:36,079
Ubio si i Long Quyen Phonga.

994
01:31:36,480 --> 01:31:38,079
Big Boss se ponovno ozlijedio.

995
01:31:38,160 --> 01:31:39,160
Ti si šef

996
01:31:39,240 --> 01:31:40,920
Sva te naša braća poštuju.

997
01:31:40,960 --> 01:31:42,159
Koje gluposti pričaš?

998
01:31:43,600 --> 01:31:45,039
Odrezati si jezik odmah.

999
01:33:52,720 --> 01:33:53,679
Tran Lac Quan.

1000
01:33:53,720 --> 01:33:54,720
Razgovarajte s poslužiteljem

1001
01:33:55,240 --> 01:33:56,240
pričekaj.

1002
01:33:56,800 --> 01:33:58,559
Prestao je raditi.

1003
01:34:02,960 --> 01:34:04,199
Ti si izbjeglica.

1004
01:34:04,320 --> 01:34:05,839
Prema nalogu, može se pustiti na slobodu

1005
01:34:05,920 --> 01:34:07,919
Također možete tražiti da odete negdje drugdje

1006
01:34:08,000 --> 01:34:09,199
razumiješ li

1007
01:34:09,720 --> 01:34:10,839
Odakle ste?

1008
01:34:14,120 --> 01:34:15,439
Rođen sam u Hong Kongu.

1009
01:34:22,720 --> 01:34:24,159
Prema dokumentima koje ste dostavili

1010
01:34:24,240 --> 01:34:26,559
Našli smo vaš rodni list.

1011
01:34:28,400 --> 01:34:28,919
Već smo to provjerili.

1012
01:34:28,920 --> 01:34:29,599
Već smo to provjerili.

1013
01:34:29,680 --> 01:34:31,119
Roditelji su mu također iz Hong Konga.

1014
01:34:31,640 --> 01:34:34,119
Organizirat ćemo da dobijete svoju hongkonšku osobnu iskaznicu.

1015
01:34:38,400 --> 01:34:40,399
Tran Lac Quan, što želiš?

1016
01:34:40,560 --> 01:34:41,639
Stoj tamo, ne miči se.

1017
01:34:47,520 --> 01:34:48,520
Što želiš učiniti?

1018
01:34:49,560 --> 01:34:50,560
gospodine Tigar.

1019
01:34:51,040 --> 01:34:52,239
Želim pronaći dvanaest mladića,

1020
01:34:52,320 --> 01:34:53,320
Tin Nhat i Tu Tu.

1021
01:34:57,680 --> 01:34:58,959
Mrtav.

1022
01:35:03,480 --> 01:35:04,519
ne vjerujem.

1023
01:35:06,720 --> 01:35:09,199
Ubili ste ih vi.

1024
01:35:17,600 --> 01:35:19,679
Već sam jednom umro.

1025
01:35:22,280 --> 01:35:25,679
Definitivno moram pomoći gospodinu Longu i Thanh Traiju da izračunaju ovaj dug.

1026
01:35:29,120 --> 01:35:30,559
Ako ti se nešto dogodi

1027
01:35:32,680 --> 01:35:34,479
Isto će vrijediti i za dvanaest mladića.

1028
01:35:43,040 --> 01:35:45,919
Njih troje više nisu kao prije.

1029
01:35:46,240 --> 01:35:48,799
Najbolje se psihički pripremite.

1030
01:36:00,440 --> 01:36:01,239
Nema problema.

1031
01:36:01,360 --> 01:36:02,399
uto

1032
01:36:06,360 --> 01:36:07,360
Opustiti.

1033
01:36:07,920 --> 01:36:09,239
Nema problema.

1034
01:36:30,480 --> 01:36:31,559
Još uvijek niste mrtvi?

1035
01:37:07,200 --> 01:37:08,479
Dosta ljudi.

1036
01:37:08,680 --> 01:37:10,239
Treba li nešto učiniti?

1037
01:37:27,200 --> 01:37:28,200
Kockanje.

1038
01:37:32,640 --> 01:37:33,640
Kockanje.

1039
01:37:57,080 --> 01:37:58,679
br

1040
01:38:00,000 --> 01:38:01,319
Čak i ako nemate karata, morate igrati.

1041
01:38:02,560 --> 01:38:03,879
kažem vam

1042
01:38:04,880 --> 01:38:06,439
Ne dogovaramo se.

1043
01:38:10,120 --> 01:38:11,999
Tay, treba li ti?

1044
01:38:13,320 --> 01:38:14,599
treba li ti

1045
01:38:19,200 --> 01:38:20,799
Pusti me da pobijedim, deset tisuća.

1046
01:38:21,840 --> 01:38:24,159
Nakon jela, daj mi novac.

1047
01:38:25,080 --> 01:38:26,719
Pobijedio sam ovog tipa.

1048
01:38:27,560 --> 01:38:28,560
Nastaviti.

1049
01:38:28,840 --> 01:38:30,639
Nedostaje kartica, kako mogu nastaviti?

1050
01:38:30,720 --> 01:38:32,279
Baš me briga, igraj.

1051
01:38:33,520 --> 01:38:34,959
Kako možete igrati ako bacite svoje karte?

1052
01:38:35,960 --> 01:38:37,119
Diži više buke i prebit ću te na smrt.

1053
01:38:37,200 --> 01:38:38,119
U redu je ako me pretučeš na smrt

1054
01:38:38,120 --> 01:38:39,416
Ali ako nam nedostaju karte, zašto igrati?

1055
01:38:39,440 --> 01:38:41,119
Prebit ću te na smrt, odmah.

1056
01:39:13,800 --> 01:39:14,919
Tran Lac Quan.

1057
01:40:49,120 --> 01:40:50,639
Učitelju, bavite se borilačkim vještinama?

1058
01:41:09,320 --> 01:41:11,799
Lud, radi neke zle stvari.

1059
01:41:13,960 --> 01:41:15,799
Prije ili kasnije, doći će dan kada će te Bog kazniti.

1060
01:41:32,240 --> 01:41:33,439
Jesi li se vratio?

1061
01:41:37,400 --> 01:41:39,039
Vjetar se kovitla.

1062
01:41:42,440 --> 01:41:43,559
tako je.

1063
01:41:49,960 --> 01:41:51,399
Zamolite sve da ranije odu kući.

1064
01:41:52,240 --> 01:41:53,439
Ne izlazi večeras.

1065
01:42:08,200 --> 01:42:09,479
Lac Quan nam je rekao da idemo kući.

1066
01:42:09,560 --> 01:42:10,999
Ne izlazi večeras.

1067
01:42:23,360 --> 01:42:24,719
Lac Quan se vratio.

1068
01:42:25,640 --> 01:42:27,399
Lac Quan se vratio, brzo idi kući.

1069
01:42:27,600 --> 01:42:28,839
Idemo.

1070
01:42:30,640 --> 01:42:31,839
Ne želim.

1071
01:42:38,240 --> 01:42:39,319
Mali prijatelj.

1072
01:42:39,680 --> 01:42:41,039
Stvarno se želiš igrati?

1073
01:42:41,120 --> 01:42:42,399
Sine idemo.

1074
01:42:42,480 --> 01:42:43,600
Nađi nekoga tko će se igrati s dječakom.

1075
01:42:44,480 --> 01:42:45,896
Ne boj se, igrat ćemo s njim.

1076
01:42:45,920 --> 01:42:47,200
Molim vas, nemojte maltretirati djecu.

1077
01:42:48,040 --> 01:42:49,360
Ako to ne vidite, više se nećete bojati.

1078
01:42:49,400 --> 01:42:50,639
Moj sin je mlad.

1079
01:42:51,120 --> 01:42:53,239
U redu, pomozi dječaku vježbati.

1080
01:43:14,560 --> 01:43:16,919
Ne boj se, budi hrabar.

1081
01:43:17,000 --> 01:43:17,919
nemoj

1082
01:43:17,920 --> 01:43:18,920
MO

1083
01:43:25,080 --> 01:43:26,199
Idemo, idemo kući.

1084
01:43:30,640 --> 01:43:32,479
Tko je pojeo tigrovu jetru i medvjeđu žuč?

1085
01:43:45,080 --> 01:43:46,519
Još uvijek niste mrtvi?

1086
01:44:16,840 --> 01:44:17,919
žao mi je...

1087
01:44:49,080 --> 01:44:50,039
25 Gledaš nas s visine.957

1088
01:44:50,040 --> 01:44:51,040
Gledaš nas s visoka.

1089
01:44:52,800 --> 01:44:54,119
razumijem.

1090
01:44:56,480 --> 01:44:58,039
Gangsteri zaslužuju smrt.

1091
01:45:01,440 --> 01:45:03,039
Pusti me danas da legnem.

1092
01:45:03,720 --> 01:45:04,399
U redu.

1093
01:45:04,400 --> 01:45:06,439
Gangsteri zaslužuju smrt.

1094
01:46:15,320 --> 01:46:16,479
Tijelo je tako okretno.

1095
01:47:42,440 --> 01:47:43,440
Tin Nhat.

1096
01:48:05,120 --> 01:48:06,639
Idi i umri.

1097
01:48:26,840 --> 01:48:27,840
TU TU.

1098
01:48:30,840 --> 01:48:31,840
Vuong Cuu.

1099
01:48:31,920 --> 01:48:34,000
Prokleti gangster,
Ne možeš pobjeći.

1100
01:48:41,040 --> 01:48:42,040
pogodio sam.

1101
01:49:15,880 --> 01:49:16,959
pogodio sam.

1102
01:50:01,600 --> 01:50:04,239
Ne, prvo ga veži.

1103
01:50:23,800 --> 01:50:26,119
On zna Nang Qigong, ne daj da mu se posreći.

1104
01:50:26,160 --> 01:50:27,160
Bijeli češnjak.

1105
01:50:48,560 --> 01:50:50,599
Morate pronaći njegovu slabost.

1106
01:51:14,360 --> 01:51:15,360
dođi ovamo

1107
01:52:19,360 --> 01:52:21,199
Tin Nhat je pustio.

1108
01:52:21,400 --> 01:52:22,919
Nemoguće.

1109
01:52:23,200 --> 01:52:24,639
pusti.

1110
01:52:25,800 --> 01:52:28,159
Ako želite pobijediti, pobijedite zajedno

1111
01:52:29,320 --> 01:52:30,359
Želi izgubiti

1112
01:52:32,480 --> 01:52:33,719
oba gube.

1113
01:53:48,000 --> 01:53:49,879
Vihor.

1114
01:54:51,240 --> 01:54:53,639
Progutao je mač i uništio napad.

1115
01:54:53,800 --> 01:54:55,199
Ne dopustite mu da se izvuče.

1116
01:55:07,600 --> 01:55:08,839
Lac Quan.

1117
01:56:10,160 --> 01:56:11,479
dobro sam

1118
01:56:12,200 --> 01:56:13,439
dođi ovamo

1119
01:59:00,320 --> 01:59:02,159
Hong Kong je zaista prekrasan.

1120
01:59:02,560 --> 01:59:04,279
Ako je lijep, gledaj ga više.

1121
01:59:04,520 --> 01:59:06,919
Ovdje se vrlo brzo mijenja.

1122
01:59:07,240 --> 01:59:09,559
Zgrade su rušene pa obnavljane, građene pa opet rušene.

1123
01:59:11,440 --> 01:59:12,839
Sve se promijenilo.

1124
01:59:13,200 --> 01:59:15,119
Nekoliko godina kasnije uništena je i Citadela.

1125
01:59:17,560 --> 01:59:19,079
Bez obzira na sve

1126
01:59:19,440 --> 01:59:21,199
Vjerujem u te stvari

1127
01:59:21,720 --> 01:59:22,959
neće se promijeniti.

1128
02:04:07,040 --> 02:04:12,359
U slobodno vrijeme čistim kuću. Kad sam umorna, znam skuhati i žgance.