1 00:00:49,216 --> 00:00:53,012 ჭეშმარიტი მოვლენებით შთაგონებული 2 00:01:42,144 --> 00:01:46,607 "არა, გთხოვ, გაჩერდი!" 3 00:01:49,151 --> 00:01:51,570 "არა!" 4 00:02:14,677 --> 00:02:17,721 გეგონა რომ მომატყუებდი...? 5 00:02:17,763 --> 00:02:19,765 ... იმ კომუნისტთან? 6 00:02:21,976 --> 00:02:23,936 გარყვნილი მეძავი! 7 00:02:34,989 --> 00:02:36,949 არა! არა! 8 00:02:37,825 --> 00:02:40,953 გაუშვი! მას არაფერი აქვს ამ საქმესთან! 9 00:02:41,203 --> 00:02:43,497 შვილო... შვილო... 10 00:02:44,039 --> 00:02:47,543 გაუშვი, შე ნაძირალა! გაუშვი! 11 00:02:47,585 --> 00:02:49,753 ხუანიტო, შვილო 12 00:02:50,337 --> 00:02:52,089 არ ინერვიულო შვილო... 13 00:02:52,131 --> 00:02:56,594 მშვიდად იყავი. მშვიდად იყავი, შვილო. არ ინერვიულო შვილო... 14 00:02:57,511 --> 00:03:00,848 მშვიდად იყავი. მშვიდად იყავი, შვილო. 15 00:03:01,807 --> 00:03:05,060 შემომხედე. მშვიდად იყავი. შემომხედე. 16 00:03:05,102 --> 00:03:06,478 შემომხედე. 17 00:03:07,771 --> 00:03:09,315 მშვიდად იყავი. 18 00:03:09,356 --> 00:03:12,026 სასიამოვნო და მშვიდი. სასიამოვნო და მშვიდი. 19 00:03:12,776 --> 00:03:14,445 გაუშვით. 20 00:03:14,486 --> 00:03:17,156 შვილო. შვილო. 21 00:03:19,408 --> 00:03:22,494 არა არა. 22 00:03:30,461 --> 00:03:35,049 ხუანიტო, დამშვიდდი. ნუ იბრძვი, ჩემო სიყვარულო. 23 00:03:35,716 --> 00:03:38,010 ნუ იბრძვი, მშვიდად იყავი. 24 00:03:38,052 --> 00:03:39,261 -შვილო... - მაინც დაიჭირე. 25 00:03:39,303 --> 00:03:41,388 რა? არა. - არა. 26 00:03:41,805 --> 00:03:42,973 არა! 27 00:03:43,015 --> 00:03:45,225 - არ მისცე უფლება გადაადგილდეს! - დარჩი, ხუანიტო. 28 00:03:47,853 --> 00:03:49,063 დაიჭირე ის მაინც! 29 00:03:54,902 --> 00:03:56,236 ხუანიტო... 30 00:03:56,820 --> 00:03:58,197 ... შემომხედე. 31 00:03:58,238 --> 00:04:02,409 ჩემო სიყვარულო, ჩემო სიყვარულო. შემომხედე. 32 00:04:03,035 --> 00:04:05,412 მშვიდად დარჩი, ჩემო სიყვარულო. 33 00:04:05,454 --> 00:04:06,872 დარჩით მშვიდად. 34 00:04:11,043 --> 00:04:13,796 გეგონათ რომ არ ვიქნებოდი დაგიჭირე, სულელო? 35 00:04:17,675 --> 00:04:19,426 ჩემო შვილო. არა. 36 00:04:20,010 --> 00:04:21,178 ჩემი შვილი... 37 00:04:24,556 --> 00:04:26,350 არა, დაანებე თავი! 38 00:04:26,976 --> 00:04:28,769 -მამა... -ჩემო ხუანიტო! 39 00:04:28,811 --> 00:04:32,439 -მამა... - ხუანიტო, არა! 40 00:04:34,650 --> 00:04:35,442 არა... 41 00:04:37,027 --> 00:04:40,280 არა, ნუ ავნებ მას! 42 00:04:40,322 --> 00:04:42,741 არა! არა! 43 00:04:43,033 --> 00:04:45,119 არა! 44 00:04:45,494 --> 00:04:47,871 -მოიყვანე,მოიყვანე! -არა! 45 00:04:50,207 --> 00:04:53,585 ჩემო სიყვარულო, ხუანიტო. 46 00:04:57,172 --> 00:04:58,882 ოღონდ დაიჭირე, კაცო, უბიძგე! 47 00:04:58,924 --> 00:05:00,384 დააწექი მას, ჯანდაბა! 48 00:05:01,552 --> 00:05:02,261 ესე იგი... 49 00:05:04,263 --> 00:05:05,472 ესე იგი... 50 00:05:08,934 --> 00:05:11,228 უფრო რთული, კაცო. ბიძგი! 51 00:05:11,270 --> 00:05:12,813 დააწექი, ჯანდაბა! 52 00:05:13,188 --> 00:05:14,398 ხუანიტო... 53 00:05:25,075 --> 00:05:27,536 მე ვაპირებ შენი ქალიშვილის გაუპატიურებას... 54 00:05:30,789 --> 00:05:33,125 ხუანიტო... ხუანიტო, შვილო... 55 00:05:33,667 --> 00:05:38,088 იზრუნე შენს პატარა დას. იზრუნე შენს პატარა დას. 56 00:09:21,061 --> 00:09:22,271 რა? 57 00:11:36,947 --> 00:11:38,198 კამილა... 58 00:11:40,951 --> 00:11:42,702 პატარა და... 59 00:11:43,453 --> 00:11:44,955 რისი ბრალია? 60 00:12:52,522 --> 00:12:54,107 ისინი აქ იქნებიან ნებისმიერ დროს. 61 00:13:04,075 --> 00:13:05,410 შემოდი, შემოდი. 62 00:13:06,536 --> 00:13:07,954 ცოტა დამელოდე. 63 00:13:07,996 --> 00:13:11,374 -კარზე ზარი რატომ არ დარეკე? - მე გავაკეთე. დაგირეკე და ტელეფონი გამორთული გაქვს. 64 00:13:11,416 --> 00:13:12,209 უცნაურია... 65 00:13:12,250 --> 00:13:13,543 - გამარჯობა. - გამარჯობა. 66 00:13:13,585 --> 00:13:15,045 -მე ჯულია ვარ. - მე მაგდალენა ვარ. 67 00:13:15,086 --> 00:13:15,754 ჩემი ბიძაშვილი. 68 00:13:15,795 --> 00:13:17,839 ჰეი, რატომ არ ჩავდივართ? ანდრეა უნდა დაკარგოს. 69 00:13:17,881 --> 00:13:19,424 ჰო, ზუსტად ასე ჟღერს. 70 00:13:20,050 --> 00:13:22,302 - გამარჯობა. - გამარჯობა... 71 00:13:30,769 --> 00:13:31,728 როგორ ხარ? 72 00:13:33,188 --> 00:13:34,147 კარგად, შენ? 73 00:13:35,065 --> 00:13:37,651 - აქ ადრე მოხვედი? -აქ არ მოვსულვარ... 74 00:13:53,375 --> 00:13:55,585 კამი, ყველაფერი მოიტანე? 75 00:13:55,627 --> 00:13:58,713 - ჰო, რატომ? - იმიტომ, რომ ყოველთვის ივიწყებ რაღაცეებს. 76 00:13:58,755 --> 00:14:01,216 ზედმეტად ნუ რეაგირებთ, სულ რაღაც ორი დღეა. 77 00:14:02,175 --> 00:14:04,427 -და კრემი...? - კრემი? რისთვის? 78 00:14:04,844 --> 00:14:07,764 მან იცის, რომ არ შეუძლია უბრალოდ გადი მზეზე, ნებით თუ უნებლიეთ. 79 00:14:07,806 --> 00:14:09,724 შენ გძულდა ეს... 80 00:14:59,149 --> 00:15:01,276 - ძველი სიმღერაა, გგონია მახსოვს? - ოჰ, უყვარს... 81 00:15:01,318 --> 00:15:03,903 - მან ყველაფერი იცის! - არ ვიცი! 82 00:15:04,279 --> 00:15:08,116 - "სიამოვნება, რომელსაც ეძებ, მოგცემ, თუ გინდა“. 83 00:15:08,158 --> 00:15:10,201 - იმიტომ რომ ბიჭი ხარ... - ეს ჩემი დასაკრავი სია არ არის! 84 00:15:10,243 --> 00:15:12,621 - "თუ მინდა, მოგცემ". - ფრთხილად! 85 00:15:12,662 --> 00:15:14,372 - "სიამოვნება, რომელსაც ეძებ". - ჰეი! 86 00:15:14,414 --> 00:15:16,291 - "თუ გინდა, მოგცემ". -ჩავარდნას აპირებ! 87 00:15:16,333 --> 00:15:18,251 - "სიამოვნება, რომელსაც ეძებ". - კარგი, დაბრუნდი! 88 00:15:18,293 --> 00:15:22,797 - "თუ გინდა, მოგცემ". - კიდევ ამოიღე თავი, არა? 89 00:15:23,465 --> 00:15:25,175 "მოგეცი - მოგცე... მოგცეთ“. 90 00:15:25,216 --> 00:15:29,220 „თუ თქვენ ეძებთ სიყვარულის შემცვლელი“. 91 00:15:29,262 --> 00:15:33,224 „თუ გიყვარვარ მხოლოდ ტკივილს იპოვი". 92 00:15:45,070 --> 00:15:46,237 რა ხდება? 93 00:15:46,279 --> 00:15:47,906 არ მახსოვს სად იყო... 94 00:15:47,947 --> 00:15:50,158 ამიტომ წავალ იმ რესტორანში ვიკითხავ. 95 00:15:51,451 --> 00:15:53,203 კარგი, ეს "რესტორანი"... 96 00:15:56,414 --> 00:15:58,667 ბიჭებო, გადმოდით მანქანიდან? 97 00:15:58,708 --> 00:16:00,251 ჰო, ჰო, შენთან მოვდივართ. 98 00:16:03,338 --> 00:16:05,507 ბარი GLORIA'S TAVERN 99 00:16:18,520 --> 00:16:19,646 მოდი ახლა, შეხედე. 100 00:16:48,508 --> 00:16:49,801 მაპატიე... 101 00:16:49,843 --> 00:16:53,179 გსმენიათ შეთქმულების შესახებ ლას აგუსტინასს ეძახიან? 102 00:17:04,983 --> 00:17:07,277 ასე რომ, თქვენ მიდიხართ მოგზაურობაში ... 103 00:17:08,319 --> 00:17:10,405 გოგოებო არ უნდა იყოთ სულ მარტო აქ... 104 00:17:15,785 --> 00:17:17,787 რა გჭირს, პატარავ? 105 00:17:17,829 --> 00:17:19,080 ჰეი, ჰეი! 106 00:17:19,122 --> 00:17:20,331 რა პრობლემა გაქვს? 107 00:17:20,373 --> 00:17:21,374 ჩვენი პრობლემა... 108 00:17:21,416 --> 00:17:23,293 ... ეს ჩვენთან სალაპარაკო არაა. 109 00:17:23,668 --> 00:17:25,336 და რატომ იქნებოდა ეს? 110 00:17:25,587 --> 00:17:28,339 იმიტომ რომ ეს არ არის გზა აქ კეთდება საქმეები. 111 00:17:42,353 --> 00:17:43,354 პირდაპირ წინ... 112 00:17:43,688 --> 00:17:46,483 ... ხუთ წუთში თქვენ იპოვით გზის დასასრულს. 113 00:17:47,192 --> 00:17:49,235 კარგი. გმადლობთ. 114 00:17:49,527 --> 00:17:51,321 -წავიდეთ. - მადლობა. 115 00:18:19,390 --> 00:18:20,975 - გამარჯობა. - გამარჯობა. 116 00:18:24,103 --> 00:18:25,438 საიდან ხარ? 117 00:18:25,480 --> 00:18:27,148 სანტიაგოდან, აქედან ხარ? 118 00:18:27,190 --> 00:18:27,899 დიახ. 119 00:18:29,234 --> 00:18:30,276 ნახე, მოდი აქ. 120 00:18:32,529 --> 00:18:34,364 შენთვის საჩუქარი მაქვს. 121 00:18:36,324 --> 00:18:37,116 აქ. 122 00:18:37,909 --> 00:18:39,619 ეს თითზე დადე. 123 00:18:40,829 --> 00:18:42,747 ასე გეყოლება მეგობარი. 124 00:18:44,082 --> 00:18:46,167 "გამარჯობა, როგორ ხარ?" 125 00:18:46,209 --> 00:18:47,293 რა გქვია? 126 00:18:47,710 --> 00:18:48,670 იოია. 127 00:18:49,212 --> 00:18:50,046 გამარჯობა. 128 00:18:50,088 --> 00:18:51,798 - გამარჯობა. - "ნახე"... 129 00:18:51,840 --> 00:18:54,801 ..."ლამაზი გოგონა იოიას ეძახდა აქ?" 130 00:18:55,760 --> 00:18:58,179 "ოჰ, მაგრამ შენ იქ ხარ!" 131 00:18:58,763 --> 00:19:01,474 "რა არის ასეთი ლამაზი გოგო ასე მარტო?" 132 00:19:03,893 --> 00:19:05,311 არა. შეხედე, მიიღე ეს. 133 00:19:05,854 --> 00:19:07,438 შეინახე ესეც. 134 00:19:08,356 --> 00:19:10,942 ამ გზით, თითს შეუძლია გყავს სხვა მეგობარი. 135 00:19:13,069 --> 00:19:16,030 - მადლობა. -აი, რატომ ხარ აქ ასე მარტო? 136 00:19:16,072 --> 00:19:17,115 სად ცხოვრობ? 137 00:19:17,699 --> 00:19:19,409 მამაჩემი იქ მუშაობს. 138 00:19:20,743 --> 00:19:21,786 ჰეი... 139 00:19:22,453 --> 00:19:23,496 იზრუნე, კარგი? 140 00:19:23,538 --> 00:19:25,456 და ფრთხილად იყავით აქ ბურთებთან. 141 00:19:28,167 --> 00:19:29,168 ნახვამდის. 142 00:19:31,713 --> 00:19:34,257 როდიდან გაქვს ასეთი ტკბილი მხარე? 143 00:19:34,299 --> 00:19:36,342 რა? მე სულ სიტკბო ვარ. 144 00:19:36,384 --> 00:19:39,762 - საიდან გაჩნდა ეს თოჯინები? - ჩემმა ბიჭმა მაჩუქა. 145 00:19:39,804 --> 00:19:40,889 საყვარლები არიან, არა? 146 00:19:41,139 --> 00:19:41,848 მეჰ... 147 00:19:42,849 --> 00:19:44,809 ეს ადგილი ქალებისთვის არ არის, ხომ ხედავ. 148 00:19:45,894 --> 00:19:50,106 - ჰო, უკვე მივხვდით. - კი, კინაღამ გაგვითამაშეს. 149 00:19:50,773 --> 00:19:53,693 დიახ, მაგრამ ძალიან არ ინერვიულოთ. ისინი არ არიან ცუდი ხალხი. 150 00:19:53,735 --> 00:19:56,529 უბრალოდ არ არიან მიჩვეულები ყურებას... შენნაირი ქალები. 151 00:19:57,280 --> 00:19:58,948 "ჩვენსავით"? როგორ ასე? 152 00:19:59,699 --> 00:20:00,992 "როგორც შენ"; საყვარელი. 153 00:20:02,827 --> 00:20:04,996 რა არის შენი სახელი? 154 00:20:05,330 --> 00:20:06,623 - პედრო. - პედრო. 155 00:20:07,206 --> 00:20:08,833 ცოტა დავაგვიანეთ. 156 00:20:10,084 --> 00:20:11,711 და ჯობია წავიდეთ. 157 00:20:12,086 --> 00:20:14,339 კარგი. გვესმის, გვესმის. 158 00:20:14,380 --> 00:20:18,051 სიმართლე ის არის... რაც მთავარია ეს არის ჩვენ აქ ვართ თქვენთვის გოგოებო, რაც გჭირდებათ 159 00:20:18,092 --> 00:20:21,179 - მადლობა. - "აქ შენთვის"; არა "აქ შენთვის გოგოებო". 160 00:20:22,055 --> 00:20:24,140 - სასაცილო... - რომელი გზით მიდიხარ? 161 00:20:24,182 --> 00:20:26,059 აქ ახლოს, ლას აგუსტინასთან. 162 00:20:26,684 --> 00:20:27,685 სად არის ეს? 163 00:20:29,646 --> 00:20:31,522 ოჯახის წევრები ხართ? 164 00:20:31,564 --> 00:20:34,067 დიახ. მე ვარ. მე გუსტავოს დისშვილი ვარ. 165 00:20:39,822 --> 00:20:41,824 კარგი. ასე რომ, მე შენს გზას გავუდგები. 166 00:20:41,866 --> 00:20:43,159 თუ რამე გამოვა, დაგვირეკეთ. 167 00:20:43,201 --> 00:20:46,037 - დიახ. - ჩვენ თითქმის ერთადერთი პოლიცია ვართ ქალაქში 168 00:20:46,079 --> 00:20:48,748 ჩემს ნომერს დავწერ შენთვის, ქაღალდის ნაჭერი გაქვს? 169 00:20:48,790 --> 00:20:50,083 - არა, არა. -არა მაგრამ... 170 00:20:50,124 --> 00:20:52,502 ...არ არის საჭირო, არა მგონია რამე მოხდეს. 171 00:20:52,543 --> 00:20:54,128 ვნახოთ, მოდი აქ. 172 00:20:59,092 --> 00:21:01,844 უკვე წლები გავიდა ვიღაცამ რაღაც დაწერა... 173 00:21:01,886 --> 00:21:02,762 ... მკლავზე. 174 00:21:02,804 --> 00:21:05,431 აბა, აი, ეს არის. 175 00:21:05,473 --> 00:21:06,516 კარგი მაშინ. 176 00:21:06,557 --> 00:21:07,850 - კარგი... - მადლობა. 177 00:21:07,892 --> 00:21:09,352 - გნახავ. - გნახავ. 178 00:21:09,394 --> 00:21:10,937 იმედია არა! 179 00:21:12,230 --> 00:21:13,481 ეს რა იყო? 180 00:21:13,523 --> 00:21:15,024 - რა? - ოჰ, ნუ თამაშობ სულელად... 181 00:21:15,066 --> 00:21:16,901 ...”სიყვარულის პატრული”? 182 00:21:16,943 --> 00:21:18,403 ჩაჯექი მანქანაში... 183 00:21:19,362 --> 00:21:20,363 ჰეი... 184 00:21:20,947 --> 00:21:22,323 ვინ არის ის გუსტავო? 185 00:21:24,450 --> 00:21:26,119 ბიჭი, რომელსაც ბევრი ფული აქვს... 186 00:21:26,160 --> 00:21:28,329 ... მაგრამ ის არ არის ნანახი აქ წლების განმავლობაში. 187 00:21:30,206 --> 00:21:31,165 სოტო... 188 00:21:33,376 --> 00:21:35,169 ... ნუ იქნები ასეთი ქალბატონების კაცი. 189 00:21:35,586 --> 00:21:37,547 -წავიდეთ? -წავიდეთ. 190 00:22:07,410 --> 00:22:08,870 ასე მწვანე! 191 00:22:09,996 --> 00:22:11,497 ძალიან დიდია! 192 00:22:11,789 --> 00:22:13,374 ძმაო, მშვენიერია. 193 00:22:16,294 --> 00:22:18,296 ეს ისეთი ლამაზია. - დიახ. 194 00:22:18,337 --> 00:22:20,048 ის ერთნაირად გამოიყურება. 195 00:22:20,423 --> 00:22:22,884 გასაოცარია. რამდენ ხანს ბოლო დროს, როცა აქ იყავით? 196 00:22:23,217 --> 00:22:24,510 - არ ვიცი, დაახლოებით... - თაიგული. 197 00:22:24,552 --> 00:22:26,262 ... სამი თუ ოთხი წელი? 198 00:22:26,304 --> 00:22:28,139 მაგრამ იმ დროს კამისთან არ მოვსულვარ. 199 00:22:28,181 --> 00:22:31,309 არა, ბიჭთან ერთად მოვიდა და მერე მან მთლიანად დააიგნორა იგი სანტიაგოში 200 00:22:32,143 --> 00:22:33,811 დამშვიდდი, უბრალოდ ვხუმრობ. 201 00:23:23,778 --> 00:23:25,780 ...დასვენების დროა. 202 00:23:26,155 --> 00:23:28,116 დასასვენებლად! 203 00:23:28,157 --> 00:23:29,325 - ჰეი! - დიახ! 204 00:23:29,367 --> 00:23:31,536 კმარა უკვე მობილურზე! საკმარისია ტელეფონით! 205 00:23:31,577 --> 00:23:33,579 მე აქ დავმალავ, რომ შენ შეგიძლია... 206 00:23:33,621 --> 00:23:35,373 მიდი მიმოიხედე ირგვლივ, ჩაისუნთქე ჰაერი... 207 00:23:35,414 --> 00:23:36,874 ... ჰეი, კამი, მოდი აქ. 208 00:23:38,793 --> 00:23:39,877 რა არის ეს? 209 00:23:40,294 --> 00:23:41,295 არაფერი. 210 00:23:41,337 --> 00:23:43,506 შეხედე, შემთხვევით მყავს ქაღალდის ნაჭერი რომ შევძლო... 211 00:23:43,881 --> 00:23:46,092 - ... ამოიღე ეს. - რისი ბრალია? 212 00:23:46,134 --> 00:23:47,969 არაფერია ცუდი, მაგრამ რატომ...? 213 00:23:48,970 --> 00:23:50,555 მინდა რომ კარგად ვიყოთ, კარგი? 214 00:23:50,596 --> 00:23:52,765 -ნუ ხარ შეუფერებელი, ანდრეა, გთხოვ. - რატომ? 215 00:23:53,224 --> 00:23:54,392 რატომ იტყვი ამას? 216 00:23:55,059 --> 00:23:56,686 მინდა კარგად გავატაროთ დრო. 217 00:23:57,311 --> 00:23:59,522 -ძალიან გამაღიზიანებელი ხარ. - რატომ? 218 00:24:05,778 --> 00:24:06,988 - ჰეი... - ჰა? 219 00:24:07,989 --> 00:24:10,992 - ეს რა არის? - ოჰ, საოცრებაა... 220 00:24:11,033 --> 00:24:12,076 ... გინდა ჩემთან მოსვლა? 221 00:24:12,535 --> 00:24:13,828 შეხედე, შეხედე, შეხედე! 222 00:24:18,291 --> 00:24:19,792 ისეთი ლამაზი! 223 00:24:20,710 --> 00:24:23,504 ჰეი და ვინ ზრუნავს ამ ყველაფერზე? 224 00:24:23,546 --> 00:24:26,257 ადგილობრივი ოჯახი, ახერხებენ ადგილის დასუფთავებას... 225 00:24:26,299 --> 00:24:28,718 ... ამას უყურე, სახლს გაუფრთხილდი. 226 00:24:29,427 --> 00:24:32,305 მაგრამ ჩიტები არ ჩანს კარგად რომ აკეთებდე... 227 00:24:32,972 --> 00:24:35,057 ოჰ, არა, რა სამწუხაროა. 228 00:24:35,641 --> 00:24:37,685 ყოველთვის არის ერთი ვინც კვდება... 229 00:25:15,181 --> 00:25:17,141 დაიჭირე კაცივით! 230 00:25:24,148 --> 00:25:25,816 გააკეთე ის, რაც გასწავლე! 231 00:25:29,403 --> 00:25:30,488 გააკეთე ეს! 232 00:27:05,374 --> 00:27:08,711 - სად არის ჩემი ბავშვი? - გაჩუმდი! 233 00:27:08,753 --> 00:27:09,879 სად არის ის? 234 00:27:09,920 --> 00:27:11,547 გაჩუმდი, ღმერთმა დასწყევლოს! 235 00:27:11,589 --> 00:27:14,592 გაჩუმდი! 236 00:27:15,843 --> 00:27:16,927 გაჩუმდი! 237 00:27:17,178 --> 00:27:18,304 გაჩუმდი! 238 00:27:18,763 --> 00:27:21,307 - გაჩუმდი! - სად არის? 239 00:27:21,599 --> 00:27:22,475 სად...? 240 00:27:24,769 --> 00:27:25,561 კარგი. 241 00:27:26,020 --> 00:27:28,439 - ღვინო აქ არის, ვის უნდა კიდევ? - მე. 242 00:27:28,898 --> 00:27:30,232 - გთხოვ. - ვნახოთ, ვნახოთ. 243 00:27:30,274 --> 00:27:31,442 -გინდა? - დიახ. 244 00:27:31,484 --> 00:27:34,070 მოდი, მაგდა, გვითხარი. რა შუაშია თქვენი მაგისტრის ხარისხი? 245 00:27:34,111 --> 00:27:36,113 -რაზეა საქმე? - მაგისტრატურა? 246 00:27:36,155 --> 00:27:39,742 ეს ყველაფერი ქსელის მენეჯმენტზეა, ყველა ის ნივთი, რომელიც უბრალოდ გიყვარს. 247 00:27:40,368 --> 00:27:42,411 რას გულისხმობ? არ მოგწონს? 248 00:27:43,120 --> 00:27:44,121 ჰო... 249 00:27:45,289 --> 00:27:48,709 რას გულისხმობ, "დიახ"? შენ ლაპარაკობ თითქოს საერთოდ არ ხარ მოტივირებული. 250 00:27:49,001 --> 00:27:51,754 ჰო, არ ვიცი, ვგრძნობ, რომ ძვირია... 251 00:27:51,796 --> 00:27:54,882 ... და ასევე ძირითადად ნიკოა ვინც მაიძულებს ამის გაკეთებას. 252 00:27:55,257 --> 00:27:57,176 -და ვინ არის ნიკო? -მისი მეგობარი ბიჭი. 253 00:27:57,676 --> 00:27:59,428 და რამდენი ხანია ერთად ხართ? 254 00:27:59,845 --> 00:28:01,555 ერთი წელი... ერთი წელი. 255 00:28:01,806 --> 00:28:05,476 და თქვენ აპირებთ მოსმენას ვინმე, რომელსაც მხოლოდ ერთი წელია ხედავთ? 256 00:28:06,310 --> 00:28:07,937 რატომ იტყვი ამას? 257 00:28:08,979 --> 00:28:10,523 ნიკო მხარს უჭერს მას... 258 00:28:10,564 --> 00:28:11,732 ... ის კარგი შეყვარებულია. 259 00:28:13,067 --> 00:28:16,195 - ეს რაღაცნაირად შეუსაბამოა. - შეიძლება ის არ არის სანდო, არ ვიცი 260 00:28:16,237 --> 00:28:19,907 ვიღაცას ვუსმენ... ასე მალე... ეს შენი მომავალია, არა? 261 00:28:19,949 --> 00:28:23,953 დიახ, მაგრამ თქვენ არ უნდა ჩაერთოთ იმიტომ, რომ თქვენ მოკლავთ მის მთელ განწყობას. 262 00:28:26,789 --> 00:28:28,999 ვხუმრობ. ეს უბრალოდ ხუმრობა იყო. 263 00:28:30,209 --> 00:28:31,419 ჰო... 264 00:28:31,460 --> 00:28:35,089 ...მაგრამ მე მაინც ვგრძნობ, რომ ის ყველაფერს აკეთებს, ის ამას აკეთებს, რათა მოგვიანებით დავეხმარო მას. 265 00:28:35,131 --> 00:28:36,173 რას გულისხმობ "მოგვიანებით"? 266 00:28:36,757 --> 00:28:38,592 მე არ ვიცი მის კომპანიაში... 267 00:28:40,010 --> 00:28:40,970 ხედავ? 268 00:28:41,429 --> 00:28:42,430 იქ არის. 269 00:28:42,471 --> 00:28:45,182 ვინ იტყვის თქვენ ორ წელიწადში ისევ ერთად იქნებით? 270 00:28:45,224 --> 00:28:46,434 უი, გაჩერდი, რა საქმე გაქვს? 271 00:28:46,475 --> 00:28:49,645 ყოველთვის მეუბნები, რომ ვიფიქრო მომავალი, რომ ჩვენ ყოველთვის ერთად ვიქნებით... 272 00:28:49,687 --> 00:28:52,523 ... ეს ყველაფერი. - მაგრამ ეს სხვაა, საყვარელო. 273 00:28:52,565 --> 00:28:54,275 გულწრფელად ვერ ვხედავ რამდენად განსხვავებულია, მაგრამ... 274 00:28:54,316 --> 00:28:56,777 იმიტომ, რომ მე ყოველთვის ვაწვდი, დამწყებთათვის. 275 00:28:56,819 --> 00:28:58,946 ყოველთვის ამბობ, როცა გინდა... 276 00:28:58,988 --> 00:28:59,572 რა? 277 00:28:59,822 --> 00:29:01,532 -რა მინდა? - კარგი. 278 00:29:02,825 --> 00:29:06,162 ოჰ, გაქვთ რაიმე სახის პროექტი? გეგმები? 279 00:29:06,912 --> 00:29:08,789 დიახ, ჩვენ ერთად გადავდივართ. 280 00:29:09,206 --> 00:29:10,499 მართლა? 281 00:29:11,834 --> 00:29:12,835 ამას შეხედე... 282 00:29:13,711 --> 00:29:14,545 როდის? 283 00:29:14,920 --> 00:29:15,796 მალე. 284 00:29:17,465 --> 00:29:20,384 და რამდენი ხანია ერთად ხართ? თვეში? ორი თვე? 285 00:29:20,676 --> 00:29:21,635 ექვსი. 286 00:29:21,927 --> 00:29:24,346 - უკვე ექვსი თვე. - დიახ, ექვს თვენახევარი. 287 00:29:24,388 --> 00:29:26,015 ოჰ. მე ვხედავ. 288 00:29:26,849 --> 00:29:27,975 და დედას უთხარი? 289 00:29:29,268 --> 00:29:30,811 რა მტკივა უკანალი. არა. 290 00:29:31,353 --> 00:29:33,189 რას გულისხმობ "არა"? რას გულისხმობ? 291 00:29:33,230 --> 00:29:34,857 თქვენ უნდა უთხრათ მას. 292 00:29:34,899 --> 00:29:36,317 მოგვიანებით. 293 00:29:36,609 --> 00:29:38,736 საქმე იმაშია, რომ "მოგვიანებით" ის გაბრაზდება. 294 00:29:41,238 --> 00:29:42,823 ეს პატივისცემის საკითხია. 295 00:29:43,449 --> 00:29:45,993 - პატივისცემა? - კარგი, მაგრამ... 296 00:29:46,702 --> 00:29:50,372 დეიდაჩემი საკმაოდ დამშვიდებულია, მე არა იფიქრე, რომ წინააღმდეგი იქნება, თუ ახლა ეტყვი. 297 00:29:50,414 --> 00:29:53,042 მაგდა რომ არ ვიყო, მაგრამ დარჩით მისგან. პატიოსნად. 298 00:29:53,334 --> 00:29:54,084 შიტ. 299 00:29:55,002 --> 00:29:55,794 ძვირფასო... 300 00:29:56,629 --> 00:29:59,590 ... მაგდას ასე ნუ მოექცევი, იგი არაფერს გულისხმობდა ამით. 301 00:29:59,924 --> 00:30:01,634 იცი რა? სახლში ვბრუნდები. 302 00:30:01,675 --> 00:30:02,593 მაგრამ... 303 00:30:02,635 --> 00:30:05,846 -მაგრამ კამი... - ის ჩვენთან გეზიზღება? 304 00:30:09,225 --> 00:30:09,850 კარგი... 305 00:30:10,184 --> 00:30:12,144 არ მინდოდა რომ ეგრძნო... 306 00:30:12,186 --> 00:30:13,812 ... ცუდი; მე მეგონა ის იყო... 307 00:30:13,854 --> 00:30:15,439 დამშვიდდი, ლამაზო. 308 00:30:15,481 --> 00:30:18,567 ის სწრაფად გადალახავს ამ საკითხებს. ის რაღაცნაირი შეშლილია, მაგრამ... 309 00:30:18,901 --> 00:30:21,111 ... მე მას ვიცნობ, ის ამას გადალახავს. 310 00:30:21,153 --> 00:30:23,197 ვინ იცის რატომ იქცევა ასე... 311 00:30:23,447 --> 00:30:24,615 ეს უცნაურია. 312 00:30:24,657 --> 00:30:26,075 რა თქვი? 313 00:30:32,706 --> 00:30:34,375 ჯობია წავიდე მის შესამოწმებლად. 314 00:30:34,416 --> 00:30:36,627 - მაპატიე. - განაგრძე. 315 00:30:42,758 --> 00:30:44,301 რატომ არ მოგწონთ იგი ასე ძალიან? 316 00:30:44,718 --> 00:30:46,095 მე არ "არ მომწონს" ის... 317 00:30:46,136 --> 00:30:47,263 ... მეზიზღება იგი. 318 00:30:47,304 --> 00:30:48,389 მაგრამ... 319 00:30:48,764 --> 00:30:49,932 მაგრამ რატომ? 320 00:30:50,182 --> 00:30:51,475 იმიტომ რომ მე ვიცნობ მას. 321 00:30:51,517 --> 00:30:53,769 მას წლებია ვიცნობ, მე ვიცი როგორია ის. 322 00:30:53,811 --> 00:30:55,312 შენ ისეთი მწარე ხარ. 323 00:30:55,646 --> 00:30:58,107 მე ის მომწონს, ვფიქრობ, რომ ის ნამდვილად კარგია. 324 00:30:58,148 --> 00:30:59,692 რა თქვი? რომ მწარე ვარ? 325 00:30:59,733 --> 00:31:02,152 მწარე ვარ? გნებავთ ნახოთ რა მწარე ვარ 326 00:31:02,194 --> 00:31:04,029 გნებავთ ნახოთ რა მწარე ვარ შეხედე. 327 00:31:04,697 --> 00:31:06,991 -ნახე რა მწარე ვარ. - ოჰ, ასეთი სიმწარე. 328 00:31:07,032 --> 00:31:08,951 - ვნახოთ, ვნახოთ. -მოიტანე. 329 00:31:08,993 --> 00:31:10,869 მე გაგირბენ, ნახე რამდენ ხანს გაძლებ. 330 00:31:34,268 --> 00:31:35,394 დედა... 331 00:31:36,228 --> 00:31:37,980 ვიამაყებდი... 332 00:31:39,148 --> 00:31:41,275 ... ისე, როგორც მე მოგექეცი. 333 00:32:05,299 --> 00:32:06,467 ეს გემრიელია... 334 00:32:08,594 --> 00:32:10,095 ეს უბრალოდ ამაღელვებელი გახდა. 335 00:32:11,513 --> 00:32:13,641 ჰო, მუსიკის დაყენება გვჭირდებოდა. 336 00:32:13,682 --> 00:32:15,184 მუსიკა! 337 00:32:18,228 --> 00:32:19,188 კამი, მოდი აქ. 338 00:32:19,229 --> 00:32:20,564 მოდი ჩემთან ერთად იცეკვე. 339 00:32:21,482 --> 00:32:24,318 - ოჰ, არა. ახლა არა. - რატომ? 340 00:32:25,736 --> 00:32:27,404 სულ დალიე? 341 00:32:27,446 --> 00:32:29,156 - თავი დამანებე... - ერთადერთია! 342 00:32:29,198 --> 00:32:31,659 - უკვე მთვრალი ხარ! -ნუ მაწუხებ... 343 00:32:31,700 --> 00:32:34,912 როგორ მოხდა ეს მხოლოდ ერთი სასმელი, კამი? მოდი, შედი მასში. 344 00:32:34,953 --> 00:32:37,039 - ცუდად გრძნობ თავს? -არა, კარგად ვარ. 345 00:32:37,081 --> 00:32:38,457 გცივა, შეხედე როგორ ხარ... 346 00:32:38,499 --> 00:32:41,043 ... დაიფარე. დაიფარე თავი, დაიფარე ფეხები, გთხოვ... 347 00:32:41,085 --> 00:32:43,420 - ... არასდროს იცვამ საკმარისად თბილ ტანსაცმელს. - კარგი... 348 00:32:46,632 --> 00:32:47,925 ჰეი და შენ რა...? 349 00:32:48,217 --> 00:32:50,427 ... როგორ არის ეს აქამდე არასდროს მინახიხარ? 350 00:32:50,469 --> 00:32:52,763 -რატომ მეკითხები? - რატომ გგონია? 351 00:32:52,805 --> 00:32:55,808 - კამი შეწყვიტე დალევა. - კარგი, შეწყვიტე... 352 00:32:55,849 --> 00:32:57,810 მაგრამ რატომ დალიე მეტი, თუ უკვე... 353 00:32:57,851 --> 00:33:00,562 - ... უკვე მთვრალი, რატომ დალიე მეტი? - შეწყვიტე ჩემი ყოველი ქმედების შემოწმება, გთხოვ. 354 00:33:00,604 --> 00:33:03,273 - იმიტომ ვაკეთებ, რომ მაინტერესებს. -აუ... 355 00:33:10,280 --> 00:33:11,740 მიხარია რომ მოხვედი. 356 00:33:13,784 --> 00:33:16,328 - მადლობა. - მართლა კარგი ხარ. 357 00:33:16,370 --> 00:33:19,498 -მე შენი ძიძა არ ვარ. -მაშინ... დამანებე თავი მაშინ... 358 00:33:19,540 --> 00:33:22,376 გულწრფელად გგონია, რომ ძიძა მჭირდება? 359 00:33:24,044 --> 00:33:25,295 რა მოხდა? 360 00:33:25,337 --> 00:33:26,463 არაფერი, ძალა... 361 00:33:26,505 --> 00:33:28,799 ეს ძველი ფუჟები გაფუჭდა... 362 00:33:28,841 --> 00:33:31,677 ასე რომ, მე უნდა წავიდე სახლის უკან, ფუფ, მოათავსეთ ისინი ადგილზე. 363 00:33:32,469 --> 00:33:33,762 შემიძლია წავიდე თუ გინდა. 364 00:33:33,804 --> 00:33:36,014 -სად? - საკრავები რომ გაასწორონ. 365 00:33:36,056 --> 00:33:37,349 სახლის უკანა მხარეს? მიდიხარ? 366 00:33:37,391 --> 00:33:38,726 მიდიხარ? მიდიხარ? 367 00:33:38,767 --> 00:33:41,937 - არ გეშინია? -არ მეშინია. 368 00:33:42,396 --> 00:33:45,232 მე აქ ვრჩები ჩემს ტკბილ დასთან. 369 00:33:46,233 --> 00:33:47,401 მაგრამ ფრთხილად, თუმცა... 370 00:33:47,443 --> 00:33:48,736 ყველა თაგვებთან ერთად... 371 00:33:48,986 --> 00:33:50,696 - ისეთი გამაღიზიანებელი. - დრაკონები... 372 00:33:50,738 --> 00:33:52,823 - ... სპიდი---... - მე დავიცავ მას, მე წავალ მასთან. 373 00:33:52,865 --> 00:33:54,158 ჩვენ მალე დავბრუნდებით. 374 00:34:02,958 --> 00:34:04,209 ეს არის ალბათ, არა? 375 00:34:05,586 --> 00:34:08,380 -ხედავ? - კარგი, ნუ მაღიზიანებ, გაჩერდი... 376 00:34:08,422 --> 00:34:12,634 არა, რადგან ვნერვიულობ, კამი. ვღელავ. 377 00:34:12,676 --> 00:34:15,429 ძალიან ვზრუნავ, შენზე ვზრუნავ. 378 00:34:15,471 --> 00:34:17,264 თქვენ პრობლემას იღებთ ყველაფერი ჩემზე... 379 00:34:17,306 --> 00:34:18,766 -...როგორც ვიქცევი... - არა. 380 00:34:18,807 --> 00:34:20,768 -აი ჯულია... - არა, ეს ტყუილია. არა. 381 00:34:20,809 --> 00:34:22,102 მართალია. რა არის თქვენი გარიგება? 382 00:34:22,144 --> 00:34:24,605 მას შემდეგ რაც მასთან ვარ, თქვენ კიდევ უფრო ბოროტი გახდით. 383 00:34:24,646 --> 00:34:27,024 რა არის თქვენი გარიგება? რატომ ექცევი მას ასე? 384 00:34:28,567 --> 00:34:30,611 ის კარგად მექცევა... 385 00:34:31,028 --> 00:34:32,863 ის გულწრფელად კარგია ჩემთვის. 386 00:34:35,032 --> 00:34:36,283 ის შენთვის კარგია? 387 00:34:36,909 --> 00:34:39,119 - დიახ. - ის მართლა კარგია შენთან? 388 00:34:39,161 --> 00:34:40,871 - მართლა კარგი. -კი? 389 00:34:40,913 --> 00:34:42,331 - რა თქმა უნდა? -აუჰ. 390 00:34:45,709 --> 00:34:46,585 კარგი მაშინ. 391 00:34:47,377 --> 00:34:48,504 მე... 392 00:34:50,422 --> 00:34:52,257 ... ვეცდები და უფრო მომთმენი ვიყო. 393 00:34:53,091 --> 00:34:55,135 - მოთმინებას აპირებ? - დიახ. 394 00:34:55,177 --> 00:34:56,762 არავითარი მოთმინება არ გაქვს. 395 00:34:58,096 --> 00:35:01,642 კარგი, ძალიან მომთმენი ვიქნები. ძალიან მომთმენი. 396 00:35:01,683 --> 00:35:03,769 კარგი. გმადლობთ. გმადლობთ. 397 00:35:04,311 --> 00:35:05,646 დის... 398 00:35:05,687 --> 00:35:09,650 ... ერთი ჭიქა წყალი მომიტანე? - ჯანდაბა, შენ უკვე წყალს ითხოვ. 399 00:35:09,691 --> 00:35:11,860 მიხარია, რომ ეს წყალია. დროა! 400 00:35:11,902 --> 00:35:13,445 შენ დალიე მთელი... 401 00:35:14,196 --> 00:35:15,823 წყალი. კარგი. 402 00:35:21,537 --> 00:35:23,789 ასეთი არქაული ელექტრო დანადგარები... 403 00:35:24,331 --> 00:35:26,375 დიახ, მაგრამ არ არის აჩქარება. 404 00:35:27,292 --> 00:35:28,836 არ ჩქარობ? 405 00:35:29,419 --> 00:35:32,422 ასე რომ, მოგწონთ ეს პატარა გასეირნება სალონის უკანა მხარეს? 406 00:35:33,549 --> 00:35:34,258 ჰო... 407 00:35:34,299 --> 00:35:35,968 ... ანუ, მთელი მოგზაურობა მომწონს. 408 00:35:36,552 --> 00:35:38,595 ახალი ხალხის შეხვედრა, მთელი გარიგება. 409 00:35:38,637 --> 00:35:41,390 ოჰ, ჰო? და რა ვიქნებოდი? 410 00:35:41,640 --> 00:35:43,392 "მთელი გარიგება"? 411 00:35:46,144 --> 00:35:47,271 ჩვენ მოგვიწევს... 412 00:35:47,312 --> 00:35:48,480 ... გაირკვეს. 413 00:35:49,189 --> 00:35:50,649 ალბათ სანტიაგოში დავბრუნდი. 414 00:35:50,691 --> 00:35:51,817 და რატომ იქ? 415 00:35:52,317 --> 00:35:55,070 არ იცი, რომ შეიძლება მოკვდეს ნებისმიერ მომენტში? 416 00:35:55,320 --> 00:35:57,489 უი, რა ტრაგიკულია... 417 00:35:58,907 --> 00:36:00,492 არა, არა ტრაგიკული. 418 00:36:00,909 --> 00:36:03,078 - რაღაც გიჟია, ამას მოგცემ. - ოჰ მართლა? 419 00:36:03,787 --> 00:36:04,997 როგორ გიჟი? 420 00:36:05,038 --> 00:36:07,958 ერთგვარი გიჟი რაც გაგიჟებს ყველა გოგოს... 421 00:36:08,000 --> 00:36:10,252 დარწმუნებული ხარ რომ ყველა გოგოა? 422 00:36:12,296 --> 00:36:13,964 გსურთ იცოდეთ? 423 00:36:16,091 --> 00:36:18,302 კარგი, ჯობია წავიდეთ... 424 00:36:46,997 --> 00:36:48,582 აქ წადი, დედა. 425 00:36:53,253 --> 00:36:54,713 რატომ არ ვცვლით მუსიკას? 426 00:36:55,631 --> 00:36:56,423 წადი წინ. 427 00:37:03,972 --> 00:37:07,559 -ეს შენს თვალებში ჩანს... - არა, უბრალოდ, ცოტა მოშლილი ვარ. 428 00:37:28,538 --> 00:37:31,708 რას იზამდნენ ძველი ბიჭები ბარში ფიქრობ ამაზე? 429 00:39:06,845 --> 00:39:08,263 ამაზრზენი... 430 00:39:11,975 --> 00:39:12,726 რა...? 431 00:39:12,768 --> 00:39:14,227 რა დამიშავა? 432 00:40:20,919 --> 00:40:23,463 ექსტრემისტების დარბევა მთის უღელტეხილი 433 00:41:09,342 --> 00:41:10,385 ანდრეა! 434 00:41:11,052 --> 00:41:12,220 რა მოხდა? 435 00:41:12,262 --> 00:41:13,930 მოხუცი ბარიდან გვიყურებდა... 436 00:41:13,972 --> 00:41:14,556 რა? 437 00:41:20,061 --> 00:41:21,229 ნუ გავაღებთ კარს. 438 00:41:22,147 --> 00:41:25,233 სიგიჟე, არ ვიცი. არა მგონია, რომ ის რაიმე ზიანს გვაყენებს... 439 00:41:42,250 --> 00:41:43,418 რა გინდა? 440 00:41:48,256 --> 00:41:50,050 მოგესალმებით 441 00:42:04,272 --> 00:42:05,899 რა უნდა ვქნათ? 442 00:42:05,941 --> 00:42:07,776 არაფერი. საშიშია. 443 00:42:07,817 --> 00:42:10,570 სიგიჟე, თუ უნდოდათ შემოსვლა ამას უკვე გააკეთებდნენ... 444 00:42:10,612 --> 00:42:12,322 ... იქნებ აქ მუშაობენ, არ ვიცი. 445 00:42:12,364 --> 00:42:13,406 ანდრეა... 446 00:42:14,074 --> 00:42:16,243 ...კარი არ გააღო და პოლიცია გამოიძახო. 447 00:42:16,284 --> 00:42:18,495 არც იფიქრო ამ კარის გაღებაზე, დავინახე ბიჭების სახე... 448 00:42:18,536 --> 00:42:19,788 გაჩუმდი, კარგი? გაჩუმდი. 449 00:42:19,829 --> 00:42:21,248 შენი ნათქვამის არაფრის არ მჯერა. 450 00:43:35,196 --> 00:43:37,615 შენ... უბრალოდ ვერ მოხვალ აქ ასე. 451 00:43:39,701 --> 00:43:43,913 ვაფასებ, რომ თქვენ დღეს დაგვეხმარა, მაგრამ... 452 00:43:45,206 --> 00:43:49,627 ჩვენ გვაქვს წვეულება, კერძო წვეულება... 453 00:43:49,669 --> 00:43:51,755 ... არ შეგიძლია... 454 00:44:03,725 --> 00:44:04,934 ფული მაქვს. 455 00:44:06,102 --> 00:44:08,855 შემიძლია მოგიტანო, და თქვენ ორს შეგიძლიათ დატოვოთ. 456 00:44:08,897 --> 00:44:09,773 გთხოვთ. 457 00:44:13,777 --> 00:44:14,986 გააგრძელე ცეკვა. 458 00:44:21,326 --> 00:44:22,327 ცეკვა. 459 00:44:31,378 --> 00:44:32,879 არა, არა, არა. 460 00:44:32,921 --> 00:44:35,131 არა, არა, არა. 461 00:44:35,173 --> 00:44:35,882 არა! 462 00:44:42,097 --> 00:44:43,807 როგორც ადრე! იცეკვე! 463 00:44:44,933 --> 00:44:45,892 იცეკვე! 464 00:44:59,489 --> 00:45:00,782 ის თავს სევდიანად გრძნობს? 465 00:45:02,325 --> 00:45:04,744 დიდი ძუძუები სევდიანად გრძნობენ თავს? 466 00:45:05,120 --> 00:45:05,995 ძუკნა. 467 00:45:41,865 --> 00:45:44,742 "შენს ხელებს შორის" 468 00:45:45,118 --> 00:45:48,413 "მე ვდებ ჩემს სიცოცხლეს, უფალო" 469 00:45:48,455 --> 00:45:51,583 - "შენს ხელებს შორის" - ტაში! 470 00:45:51,624 --> 00:45:54,794 "მე ვამყარებ ჩემს რწმენას" 471 00:45:54,836 --> 00:45:58,047 - "იმისთვის რომ მოვკვდე" -ასეთი... 472 00:45:58,089 --> 00:46:03,261 - "ადამიანმა უნდა იცხოვროს" - ტაში, ლესბოსელებო! 473 00:46:03,303 --> 00:46:05,763 - "შენს ხელებს შორის" - გაიხადე ტანსაცმელი. 474 00:46:05,805 --> 00:46:09,100 - "მე ჩემს რწმენას ვამტკიცებ. შენს ხელებს შორის" 475 00:46:09,142 --> 00:46:11,311 ტაში. შტი, მოდი! 476 00:46:11,352 --> 00:46:14,481 "ჩემი სიცოცხლე იქნება, უფალო" 477 00:46:14,522 --> 00:46:21,779 "შენს ხელებს შორის მე ვათავსებ ჩემს არსებობას" 478 00:46:21,821 --> 00:46:25,158 - "იმისთვის, რომ მოვკვდე". -ნუ უყურებ მას. 479 00:46:25,200 --> 00:46:28,328 - "ადამიანმა უნდა იცხოვროს" - ცეკვა. არ დაფაროთ. 480 00:46:28,369 --> 00:46:31,831 - "შენს ხელებს შორის" - გაიხადე ტანსაცმელი. 481 00:46:31,873 --> 00:46:34,292 ხომ არ გრცხვენია შენი შეყვარებულის წინაშე? 482 00:46:35,251 --> 00:46:41,591 "შენს ხელებს შორის მე ვდებ ჩემს სიცოცხლეს, უფალო" 483 00:46:41,633 --> 00:46:42,592 შემომხედე! 484 00:46:42,634 --> 00:46:46,596 - "შენს ხელებს შორის" - მოგწონს? 485 00:46:46,638 --> 00:46:50,099 - "მე ვამყარებ ჩემს რწმენას". - პატარა მეძავი. 486 00:46:50,141 --> 00:46:53,478 "იმისთვის, რომ მოვკვდე". 487 00:46:53,520 --> 00:46:56,105 - "ადამიანმა უნდა იცხოვროს" - შემომხედე. 488 00:46:57,607 --> 00:47:04,822 "შენს ხელებს შორის მე ვამტკიცებ ჩემს რწმენას" 489 00:47:07,492 --> 00:47:14,666 "შენს ხელებს შორის მე ვდებ ჩემს სიცოცხლეს, უფალო" 490 00:47:14,707 --> 00:47:21,923 "შენს ხელებს შორის მე ვდებ ჩემს არსებას" 491 00:47:22,465 --> 00:47:26,010 "იმისთვის რომ ვიცხოვრო" 492 00:47:26,052 --> 00:47:28,638 "ადამიანი უნდა მოკვდეს" -ნუ უყურებ მას. 493 00:47:29,556 --> 00:47:32,183 შემომხედე. გაიხადე ტანსაცმელი. 494 00:47:33,893 --> 00:47:35,603 მოდი, დედიკო! 495 00:47:38,606 --> 00:47:45,238 „შენს ხელებს შორის მე ვდებ ჩემს სიცოცხლეს, უფალო" 496 00:47:46,281 --> 00:47:47,657 არა! არა! 497 00:47:47,699 --> 00:47:49,075 არა, სიგიჟე! 498 00:47:59,794 --> 00:48:02,130 ვინ ჯანდაბა გითხრა გაჩერდი? ჰა? 499 00:48:05,258 --> 00:48:07,010 შემდეგ ჯერზე მოგკლავ. 500 00:48:25,820 --> 00:48:27,614 - გთხოვ, არა. 501 00:48:34,537 --> 00:48:35,955 გადააადგილე, გადაიტანე, ჯანდაბა. 502 00:48:39,000 --> 00:48:41,836 გადააადგილე, დედიკო. გადაიტანეთ იგი. 503 00:48:45,673 --> 00:48:47,675 ამოიღეთ ისინი, ამოიღეთ. 504 00:48:51,638 --> 00:48:52,972 - გთხოვ, ნუ. 505 00:48:53,014 --> 00:48:54,974 -შენ დედიკო... 506 00:48:55,016 --> 00:48:56,934 - ნუ ყვირიხარ, დედაბო! 507 00:50:04,711 --> 00:50:06,838 - არ გიყვარს წვეულება, რძალო? 508 00:50:48,087 --> 00:50:50,339 ხედავ? ხედავ? 509 00:50:50,381 --> 00:50:52,049 ნუ ხარ ურჩო, იდიოტო. 510 00:50:52,842 --> 00:50:55,553 შენ არასოდეს მომისმინე, ჯიგარო. 511 00:51:18,409 --> 00:51:19,619 ხვალ... 512 00:51:21,078 --> 00:51:22,789 ... ექსკურსიაზე მივდივართ. 513 00:51:37,053 --> 00:51:38,846 კარგი, კარგი და მშვიდი. 514 00:51:39,514 --> 00:51:40,807 მშვიდი. 515 00:52:21,180 --> 00:52:22,139 კამი... 516 00:52:25,268 --> 00:52:26,394 კამი... 517 00:52:28,479 --> 00:52:29,272 მაგდა... 518 00:52:33,609 --> 00:52:35,862 არ უთხრა დედაჩემს. 519 00:52:46,289 --> 00:52:48,040 გაჩუმდით, თქვე ნაგავი. 520 00:52:48,082 --> 00:52:49,208 დამშვიდდი. 521 00:53:26,412 --> 00:53:27,955 ჩემი მოკვლა გინდა? 522 00:53:28,623 --> 00:53:29,457 ჰა? 523 00:53:33,461 --> 00:53:34,545 მომკალი. 524 00:53:38,883 --> 00:53:39,926 მომკალი. 525 00:53:43,763 --> 00:53:44,597 მომკალი. 526 00:53:47,099 --> 00:53:47,850 კარგი? 527 00:58:30,758 --> 00:58:32,009 მას ტირილი სურს? 528 00:58:37,473 --> 00:58:38,515 პუსი. 529 00:58:40,643 --> 00:58:41,977 პუსი. 530 01:00:36,508 --> 01:00:37,468 გამარჯობა? 531 01:00:38,302 --> 01:00:39,053 გთხოვთ... 532 01:00:39,845 --> 01:00:40,554 ...მჭირდება... 533 01:00:41,138 --> 01:00:42,348 ...დახმარება. 534 01:00:58,197 --> 01:00:59,448 დედიკო ფუკერი. 535 01:01:00,157 --> 01:01:01,575 რა? იცნობ მათ? 536 01:01:26,600 --> 01:01:27,893 ვინ იყო? 537 01:01:39,988 --> 01:01:41,323 ვინ იყვნენ ისინი? 538 01:01:42,116 --> 01:01:45,244 დიდ ბიჭს ჰქვია ხუანი, მეორე კი მარიო, მისი შვილი. 539 01:01:45,285 --> 01:01:46,203 ვინ არიან ისინი? 540 01:01:46,245 --> 01:01:49,039 - ჯობია არ მკითხო. - არ ვხუმრობ. ვინ არიან ისინი? 541 01:01:49,081 --> 01:01:49,665 კაცი... 542 01:01:51,625 --> 01:01:54,670 უცნაური ის არის, რომ მას არასოდეს შეუტია ქალაქგარეთ. 543 01:01:54,711 --> 01:01:57,381 რას გულისხმობ? ის იდიოტი მხოლოდ ადგილობრივებს კლავს? 544 01:01:57,423 --> 01:02:00,300 გაუშვით ეს გოგოები, გაუშვით ხალხი დიდ ქალაქში იზრუნეთ მათზე. 545 01:02:00,342 --> 01:02:02,052 როგორ შეგიძლია დაიცვა მკვლელი, ნაბიჭვარი? 546 01:02:02,094 --> 01:02:05,013 კარგი, ეცადე, რამე გააკეთო, ნახეთ, როგორ ხდება ეს თქვენთვის. 547 01:02:06,306 --> 01:02:08,183 ჩვენ ვაპირებთ მათ წაყვანას სადგურამდე. 548 01:02:08,225 --> 01:02:09,977 ეს მოსამართლის გადასაწყვეტია. 549 01:02:10,644 --> 01:02:12,896 პედრო, ეს პროცედურაა. 550 01:02:17,526 --> 01:02:20,112 ჩემთან ერთად მიდიხართ პოლიციის განყოფილებაში. 551 01:02:20,404 --> 01:02:23,490 როცა იქ ვართ, ჩვენ დავურეკავთ ხალხს სანტიაგოში ასე რომ მათ შეუძლიათ შენთვის მოსვლა. 552 01:02:29,538 --> 01:02:30,998 რა გითხრა? 553 01:02:34,835 --> 01:02:36,420 უბრალოდ ეცადე და მშვიდად იყავი... 554 01:02:37,838 --> 01:02:40,716 ...რადგან ჩვენ ვაპირებთ დაიჭირე ის ძუების შვილები. 555 01:02:44,595 --> 01:02:46,054 ჩვენ ვაპირებთ მათ დაჭერას. 556 01:03:03,989 --> 01:03:05,073 გამარჯობა. 557 01:03:09,745 --> 01:03:11,872 ყურადღება, ცენტრალური, პატრული 1 აქ. 558 01:03:11,914 --> 01:03:14,291 ეს არის ოფიცერი პედრო სოტო. მე მჭირდება სარეზერვო საშუალება. დასრულდა. 559 01:03:14,333 --> 01:03:15,250 - დააკოპირე. 560 01:03:15,292 --> 01:03:18,921 რამდენიმე საათის წინ ოთხი ქალი ლას აგუსტინასის გარეთ... 561 01:03:18,962 --> 01:03:20,130 გაჩერდი, გაჩერდი, გთხოვ! 562 01:03:20,172 --> 01:03:21,632 - გაჩერდი! - რა ჭირს ამ ბიჭს? 563 01:03:22,341 --> 01:03:23,175 აქ დამელოდე. 564 01:03:23,217 --> 01:03:25,302 - ეს ხუანია. -რა მოხდა ხორხე? 565 01:03:25,344 --> 01:03:28,138 - ხუანია! -ხუან? სად არის ის? 566 01:03:28,180 --> 01:03:29,431 ის ბარშია. 567 01:03:29,473 --> 01:03:31,808 - და მას ჰყავს ჩემი იოიტა. -წავიდეთ სარეზერვო. 568 01:03:31,850 --> 01:03:33,143 -დამშვიდდი. -დამშვიდდი ხორხე. 569 01:03:33,185 --> 01:03:34,186 ჩვენ ვაპირებთ დაგეხმაროთ. 570 01:03:34,228 --> 01:03:37,147 -დამშვიდდი, ჩვენ დაგეხმარებით. - მაგრამ გოგოებს აქ ვერ დავტოვებთ. 571 01:03:37,189 --> 01:03:38,649 -მაგრამ... -უნდა წავიდეთ სოტო. 572 01:03:38,690 --> 01:03:40,651 თუ არ დამეხმარები, მე თვითონ წავალ, გესმის? 573 01:03:40,692 --> 01:03:42,402 დამშვიდდი. მოიცადე. 574 01:03:43,654 --> 01:03:45,155 გადაუდებელი შემთხვევა გვაქვს. 575 01:03:45,405 --> 01:03:47,407 ჩვენ ახლა შეგვიძლია მოვკლათ ეს ნაძირალა. 576 01:03:51,453 --> 01:03:52,329 შედი უკან. 577 01:03:52,955 --> 01:03:55,123 სწრაფად წავიდეთ, გთხოვ. ჩქარა წავიდეთ. 578 01:03:55,499 --> 01:03:56,792 შედი, შედი. 579 01:04:11,348 --> 01:04:13,183 ბიჭებო, აქ დაელოდეთ. 580 01:04:16,645 --> 01:04:19,147 ყველაფრის წინ, უნდა გთხოვო, რომ სიმშვიდე შეინარჩუნო. 581 01:04:19,731 --> 01:04:22,192 იცი, ხორხე. საშიში კაცია. 582 01:04:25,737 --> 01:04:27,030 ესროლეთ მოკვლას. 583 01:04:28,115 --> 01:04:29,741 სროლა იცი? 584 01:04:55,309 --> 01:04:56,393 ხუან. 585 01:04:56,810 --> 01:04:59,605 ჩააბარე თავი; ნუ გაართულებ საქმეს, ნაძირალა. 586 01:05:01,356 --> 01:05:03,150 პატარა ხორხე... 587 01:05:03,191 --> 01:05:04,943 მამაშენი ძალიან განსხვავებული იყო. 588 01:05:05,235 --> 01:05:07,237 მამაცი ჯარისკაცი იყო. 589 01:05:10,324 --> 01:05:13,535 და იჭერდნენ ხოლმე ბევრ ქალს მოსწონს ეს... 590 01:05:13,577 --> 01:05:16,747 გაჩუმდი, ბებერო დედიკო, და მითხარი სად არის ჩემი და, ნაბიჭვარი. 591 01:05:19,791 --> 01:05:23,128 აპირებ მის მარტო დატოვებას იმ გამოქვაბულში? არავინ დაგეხმაროს? 592 01:05:43,190 --> 01:05:44,107 წამიყვანე. 593 01:06:15,514 --> 01:06:17,849 არასოდეს შეწყვიტოთ თქვენი მტაცებლის ყურება. 594 01:06:30,612 --> 01:06:31,488 მამა! 595 01:06:39,454 --> 01:06:41,123 ნახე ღიაა თუ არა! 596 01:07:48,648 --> 01:07:50,108 მოხუცი? 597 01:08:01,787 --> 01:08:03,622 არ შეიძლება. არა! 598 01:08:07,167 --> 01:08:09,586 ანდრეა გააღე კარი. გავიდეთ, გავიდეთ! 599 01:08:28,438 --> 01:08:29,689 იოია... 600 01:09:04,182 --> 01:09:05,016 იოია... 601 01:09:05,892 --> 01:09:06,893 იოია. 602 01:09:08,520 --> 01:09:09,729 -უნდა გავიდეთ. -იოა... 603 01:09:09,771 --> 01:09:11,314 კამი, კამი, არა, არა. არა! 604 01:09:11,356 --> 01:09:12,732 - კამი. -მარტო ვერ წავალთ კამი. 605 01:09:12,774 --> 01:09:13,859 მარტო ვერ წავალთ. 606 01:09:43,763 --> 01:09:44,931 ის ცოცხალია? 607 01:09:44,973 --> 01:09:45,932 პედრო. 608 01:09:45,974 --> 01:09:47,017 ჯულია. 609 01:09:47,058 --> 01:09:48,351 წყალი. წყალი მოიტანე. 610 01:09:48,768 --> 01:09:50,645 და ალკოჰოლი. 611 01:09:50,687 --> 01:09:52,564 არაყი, მოიტანე რაც უნდა. 612 01:09:52,606 --> 01:09:54,524 ნება მომეცით ვნახო, რა შეიძლება მუშაობდეს? 613 01:09:54,566 --> 01:09:56,151 შენ კარგად იქნები, კარგი? 614 01:09:56,192 --> 01:09:59,112 ისუნთქე, ამოისუნთქე. ამოისუნთქე. 615 01:09:59,154 --> 01:10:00,739 - შემომხედე. -ეს! 616 01:10:00,780 --> 01:10:01,781 შემომხედე, შემომხედე. 617 01:10:01,823 --> 01:10:03,241 - შემომხედე. - ეს შეიძლება. 618 01:10:03,283 --> 01:10:04,743 მომეცი. 619 01:10:07,746 --> 01:10:09,247 ესე იგი. მოითმინე! 620 01:10:09,289 --> 01:10:10,498 ასწიე თავი მაღლა. 621 01:10:10,957 --> 01:10:13,710 ზეწოლა აქ. ესე იგი. 622 01:10:14,502 --> 01:10:17,005 სადგურზე დაგიკერავ. 623 01:10:21,217 --> 01:10:22,469 როგორ ხარ, ჩემო სიყვარულო? 624 01:10:25,931 --> 01:10:27,849 ხვდები რომ მოვკვდებით? 625 01:10:28,808 --> 01:10:30,101 არა. 626 01:10:31,227 --> 01:10:33,897 როგორ შეგიძლია ამის თქმა? ეს არ მოხდება. 627 01:10:34,981 --> 01:10:37,067 იოიას საპოვნელად უნდა წავიდეთ. 628 01:10:38,902 --> 01:10:40,195 რა? 629 01:10:41,071 --> 01:10:42,697 - დიახ. - არა. 630 01:10:44,741 --> 01:10:45,617 არა. 631 01:10:46,409 --> 01:10:46,952 კარგი. 632 01:10:47,702 --> 01:10:51,539 ტყვიამ პირდაპირ გაიარა, ასე რომ, ის კარგად იქნება. 633 01:10:52,499 --> 01:10:54,209 - ანდრეა... -კი გავიგე. 634 01:10:54,250 --> 01:10:56,378 არა კამილა, არა. 635 01:10:56,419 --> 01:10:57,712 ახლა სანტიაგოში ვაპირებთ წასვლას. 636 01:10:57,754 --> 01:11:00,173 - პოლიციას ვიპოვით... - კი, პოლიცია... 637 01:11:01,633 --> 01:11:04,970 უბრალოდ, ჩვენ არ შეგვიძლია. კამილა, არ შეგვიძლია. 638 01:11:05,011 --> 01:11:05,762 დიახ. 639 01:11:05,804 --> 01:11:06,888 არა, არა. 640 01:11:08,306 --> 01:11:10,225 ეს არის ის, რაც უნდა გაკეთდეს. 641 01:11:16,648 --> 01:11:17,857 სიგიჟეა. 642 01:11:24,030 --> 01:11:25,240 სიგიჟეა. 643 01:11:28,743 --> 01:11:30,161 ეს არის ის, რაც უნდა გაკეთდეს. 644 01:11:31,204 --> 01:11:32,831 ჩვენ მივდივართ მის საპოვნელად. 645 01:11:35,333 --> 01:11:38,211 რა? არ თქვი რამეს გააკეთებდი მისთვის? 646 01:11:38,503 --> 01:11:39,587 არ ვიცი. 647 01:11:40,213 --> 01:11:41,840 წარმოდგენა არ მაქვს. 648 01:11:43,591 --> 01:11:45,802 მაგრამ ჩვენ შეგვიძლია მოვკვდეთ, კამი. 649 01:11:47,929 --> 01:11:49,556 უკვე მოკლული ვარ. 650 01:11:51,725 --> 01:11:53,309 მართალი ხარ. 651 01:11:54,894 --> 01:11:56,604 აქ არავინ დაგვეხმარება. 652 01:11:58,606 --> 01:12:00,900 და თუ დავუძახებთ, ჩვენთან არავინ მოვა. 653 01:12:00,942 --> 01:12:02,861 მათ ძალიან დიდი დრო დასჭირდება. 654 01:12:04,612 --> 01:12:06,531 ჩვენ უნდა დაესხათ მათ. 655 01:12:08,324 --> 01:12:12,495 მაგრამ როგორ ვაპირებთ შეუძლია რაიმეს გაკეთება? 656 01:12:16,166 --> 01:12:18,293 არა, არა, არა. კარგად ვარ, კარგად ვარ. 657 01:12:19,335 --> 01:12:21,171 ჩვენ შეგვიძლია ეს. 658 01:12:21,671 --> 01:12:23,298 იარაღი გვაქვს. 659 01:12:23,339 --> 01:12:24,799 მე ვიცი სად ცხოვრობენ. 660 01:12:35,852 --> 01:12:37,270 მოდით წავიდეთ. 661 01:12:49,491 --> 01:12:53,703 ვაპირებ სანტიაგოს დავურეკავ სადგურიდან, ასე რომ, ისინი აგზავნიან სარეზერვო ასლს. 662 01:13:34,619 --> 01:13:35,453 კარმენი... 663 01:13:37,914 --> 01:13:38,748 ჩემი და... 664 01:13:42,627 --> 01:13:44,921 სარდაფში შენთვის ვიღაც დავტოვე. 665 01:13:47,715 --> 01:13:48,341 Ჯანმო? 666 01:13:55,223 --> 01:13:57,100 ისევ დედა გახდები. 667 01:15:08,129 --> 01:15:10,882 შეხედე, სულელო. შეხედე შენს მდგომარეობას. 668 01:15:10,924 --> 01:15:13,051 შენს სხეულში ამ სისულელის ჩადება. 669 01:15:23,269 --> 01:15:24,520 უპასუხე, შე ჯიგარო. 670 01:15:32,237 --> 01:15:34,781 ნაბიჭვარივით არ აპირებ გაქცევას. 671 01:15:34,822 --> 01:15:37,867 თქვენ აპირებთ თქვენი პოზიციის დაცვას კაცივით გესმის? 672 01:15:38,159 --> 01:15:39,202 გესმის ჩემი? 673 01:16:33,756 --> 01:16:35,341 არის ის ნაგავი. მოდი! 674 01:17:08,708 --> 01:17:09,709 სიგიჟე... 675 01:17:46,287 --> 01:17:48,206 ნუ გეშინია... 676 01:17:51,376 --> 01:17:52,919 კარგად ხარ? კარგად ხარ? 677 01:17:53,628 --> 01:17:54,504 კარგად ხარ? 678 01:17:55,046 --> 01:17:57,632 კიდევ არის თუ არა იცით ამხანაგები აქ? 679 01:17:58,174 --> 01:17:59,258 სად? 680 01:18:00,176 --> 01:18:01,177 იქით? 681 01:18:03,846 --> 01:18:04,889 შიგნით. 682 01:18:25,201 --> 01:18:26,994 როგორ შეგიძლია იფიქრო... 683 01:18:27,537 --> 01:18:30,456 ... ეს შენს ამაზრზენ ხელში რომ გეჭიროს? 684 01:18:59,652 --> 01:19:01,988 საყვარელი პატარა ვირთხები. 685 01:19:03,322 --> 01:19:04,407 შეხედე! 686 01:19:04,449 --> 01:19:06,075 შეხედეთ როგორ დაასრულეს ისინი. 687 01:19:06,117 --> 01:19:08,619 პატრიციო და ანიტა. 688 01:19:08,661 --> 01:19:11,080 ისევე როგორც შენი შვილები. 689 01:19:12,957 --> 01:19:13,875 ბიჩი. 690 01:19:21,466 --> 01:19:24,302 როგორ ფიქრობთ, გვაქვს ახლა მასთან საქმე? 691 01:19:48,451 --> 01:19:49,785 ფეხით. 692 01:19:52,163 --> 01:19:53,164 ფეხით. 693 01:20:15,853 --> 01:20:16,938 ამ გზით. 694 01:20:16,979 --> 01:20:18,439 ფრთხილად იყავი. 695 01:20:28,574 --> 01:20:30,785 ჩემს უკან, დარჩით ერთად. 696 01:21:17,623 --> 01:21:18,624 გამომყევი. 697 01:21:19,750 --> 01:21:21,544 - ეს სად მიდის? -უბრალოდ გამომყევი. 698 01:21:26,382 --> 01:21:28,175 გოგოებს! გოგოებს! 699 01:21:28,217 --> 01:21:29,760 გააგრძელე, გააგრძელე, გააგრძელე. 700 01:21:44,275 --> 01:21:45,735 დაველოდოთ. დაველოდოთ. 701 01:21:51,907 --> 01:21:54,535 გენერალმა პინოშეტმა თქვა: ჩვენ ერთად შევქმნით ახალ ჩილეს 702 01:21:54,577 --> 01:21:57,580 1200 პარტიზანი აპირებდა ჩილეში შეჭრას ექსტრემისტების ლოცვა 703 01:22:11,302 --> 01:22:12,553 ღმერთო ჩემო. 704 01:22:12,928 --> 01:22:14,805 ჩვენ მივდივართ დახმარების მისაღებად. 705 01:22:15,348 --> 01:22:16,474 კარგი დაბრუნდი. 706 01:22:16,515 --> 01:22:17,558 მომკალი. 707 01:22:18,976 --> 01:22:20,311 მომკალი. 708 01:22:21,145 --> 01:22:22,229 მოდით წავიდეთ. 709 01:22:27,735 --> 01:22:29,278 თქვენ უნდა შეხვიდეთ იქ. 710 01:22:29,320 --> 01:22:31,072 - რა? -უნდა წახვიდე. 711 01:22:31,447 --> 01:22:34,075 გაახარე ის, აიღე შენი ზედა, აჩვენე მას შენი ძუძუები. 712 01:22:34,116 --> 01:22:35,242 რისთვის? 713 01:22:35,284 --> 01:22:37,453 ასე რომ, როცა ის შენკენ წავა, შემიძლია მას უკნიდან თავდასხმა. 714 01:22:37,495 --> 01:22:39,330 გგონიათ ის ვერ შეამჩნევს? 715 01:22:40,498 --> 01:22:45,252 - არ ვიცი. - რა მოხდება, თუ თავს დამესხა? 716 01:22:45,878 --> 01:22:47,463 მოვკლავ მას. 717 01:22:50,716 --> 01:22:52,134 გააკეთე ეს. 718 01:22:52,635 --> 01:22:54,095 შენ შეგიძლია ეს, შეგიძლია გააკეთო. 719 01:22:55,346 --> 01:22:57,098 განაგრძე, განაგრძე. 720 01:22:57,139 --> 01:22:59,684 მე მჯერა შენი, გთხოვ თვალი ადევნე. 721 01:23:40,558 --> 01:23:41,976 შენთვის მოვედი. 722 01:23:43,269 --> 01:23:45,646 მინდა ვიგრძნო შენნაირი მამაკაცი. 723 01:23:48,107 --> 01:23:51,277 ჰეი, არ გინდოდა ეს წუხელ? 724 01:24:25,978 --> 01:24:28,397 რას აპირებ? არა! არა! არა! 725 01:24:28,773 --> 01:24:30,983 ის ღორია, ნახეთ რა გააკეთა! შეხედე! 726 01:24:32,526 --> 01:24:34,570 ჩვენ ის ცოცხალი გვჭირდება. 727 01:24:48,417 --> 01:24:50,002 სად იყავი? 728 01:24:52,004 --> 01:24:53,297 მოდი ვნახო... 729 01:24:55,841 --> 01:24:57,009 გმადლობთ 730 01:24:59,678 --> 01:25:01,806 ნება მომეცით ვნახო, ნება მომეცით ვნახო. 731 01:25:02,681 --> 01:25:03,933 შენ ის არ მოკალი... 732 01:25:03,974 --> 01:25:06,268 არა. ის უგონო მდგომარეობაშია. 733 01:25:06,310 --> 01:25:07,561 -მოკალი! - არა. 734 01:25:09,396 --> 01:25:10,481 ვგულისხმობ... 735 01:25:10,523 --> 01:25:12,399 ჩვენ მას იოიაზე გავცვლით... 736 01:25:12,441 --> 01:25:13,984 ...და მერე მოვკალით. 737 01:25:14,026 --> 01:25:15,903 ჩვენ მას ვერ გავუშვებთ. 738 01:25:20,533 --> 01:25:21,450 ჰეი. 739 01:25:21,492 --> 01:25:22,493 სიყვარული. 740 01:25:23,577 --> 01:25:24,495 დაიჭირე... 741 01:25:25,454 --> 01:25:27,373 მშვიდად იყავი, კარგი? 742 01:25:27,414 --> 01:25:29,792 ჩვენ ვაპირებთ გამოსვლას ამ ერთიდან. ჩვენ გავდივართ. 743 01:25:30,417 --> 01:25:32,378 ჩვენ გამოვდივართ აქედან. 744 01:25:34,129 --> 01:25:35,840 აღარ შემიძლია გაგრძელება. 745 01:25:36,841 --> 01:25:38,133 მე ვიცი. 746 01:25:39,635 --> 01:25:40,678 შეხედე... 747 01:25:40,719 --> 01:25:42,930 ჩვენს მომავალში კიდევ ბევრია, კარგი? 748 01:25:43,347 --> 01:25:44,932 ბევრი. 749 01:25:44,974 --> 01:25:48,143 არ დაუშვათ ეს ნაძირლები წაართვით სიცოცხლე, არ მისცეთ ამის უფლება. 750 01:25:48,394 --> 01:25:49,854 ახლა არა. 751 01:25:51,313 --> 01:25:54,066 მიყვარხარ, კარგი? მე შენთან ვარ... 752 01:25:58,153 --> 01:25:59,363 დახმარება! 753 01:26:00,155 --> 01:26:00,865 რა? 754 01:26:01,323 --> 01:26:02,491 დახმარება! 755 01:26:08,622 --> 01:26:09,748 კამი, მოდი აქ! 756 01:26:16,088 --> 01:26:17,381 იმოძრავე, სწრაფად. 757 01:26:20,175 --> 01:26:21,260 დახურეთ. 758 01:26:34,273 --> 01:26:35,566 შეუძლებელია. 759 01:26:44,116 --> 01:26:46,076 თუ გინდა იცხოვრო... 760 01:26:46,952 --> 01:26:48,662 ...მოაკეთე როგორც მე გეტყვი! 761 01:26:49,997 --> 01:26:51,707 მოშორდი კარს! 762 01:26:51,999 --> 01:26:53,834 მოშორდი კარს! 763 01:26:55,169 --> 01:26:56,629 ფრთხილად კვამლთან. 764 01:26:56,670 --> 01:26:58,422 გადაიტანეთ, გადაიტანეთ. 765 01:27:08,182 --> 01:27:09,725 წაიღე ჩემი შვილი იქიდან! 766 01:27:13,896 --> 01:27:15,689 წაიღე ჩემი შვილი იქიდან! 767 01:27:17,733 --> 01:27:19,735 შენი შვილი აქ რჩება. 768 01:27:44,593 --> 01:27:46,178 დედიკო! 769 01:27:49,556 --> 01:27:50,933 ადექი, კამილა, ადექი! 770 01:27:54,561 --> 01:27:56,146 იარე, იარე. 771 01:28:21,964 --> 01:28:23,882 არა, არა. გთხოვთ. 772 01:28:34,852 --> 01:28:36,186 უნდა გავაგრძელოთ. 773 01:28:36,228 --> 01:28:37,813 მოდი, მოდი. 774 01:28:43,110 --> 01:28:45,320 - რა? - მომისმინე, კამილა, ღმერთმა დასწყევლოს! 775 01:28:54,288 --> 01:28:55,372 ადექი. 776 01:28:57,791 --> 01:28:59,001 ადექი! 777 01:29:09,970 --> 01:29:10,804 ფრთხილად! 778 01:29:12,806 --> 01:29:14,391 არა! არა! 779 01:29:23,859 --> 01:29:24,985 შენ რას იტყვი? 780 01:30:12,032 --> 01:30:13,826 ჯულია! 781 01:30:14,201 --> 01:30:15,744 გადადი, კამილა. მოდით წავიდეთ. 782 01:30:16,286 --> 01:30:17,037 მოდი... 783 01:30:46,275 --> 01:30:47,818 მამა... 784 01:30:53,031 --> 01:30:54,283 რა ჭირს... კამი... 785 01:30:55,659 --> 01:30:57,327 შემომხედე კამი... 786 01:30:57,369 --> 01:30:58,954 შემომხედე! შემომხედე. 787 01:30:58,996 --> 01:31:01,331 უნდა გავიდეთ, კარგი? ჩვენ უნდა წავიდეთ დახმარების მისაღებად. 788 01:31:01,373 --> 01:31:02,040 კარგი? 789 01:31:02,082 --> 01:31:04,418 უნდა გავიდეთ, კარგი? 790 01:31:04,459 --> 01:31:05,669 იყავი ძლიერი. 791 01:31:07,087 --> 01:31:08,255 წავიდეთ, წავიდეთ, წავიდეთ. 792 01:31:08,505 --> 01:31:09,381 მოდით წავიდეთ. 793 01:31:38,368 --> 01:31:44,374 თქვენი სახელები, მამაცი ჯარისკაცები. 794 01:31:44,416 --> 01:31:49,087 თქვენ იყავით ჩილეს საფუძველი. 795 01:31:50,422 --> 01:31:54,468 - ჩვენს მკერდზე შენი სახელებია ამოტვიფრული... 796 01:31:54,718 --> 01:31:55,761 ჯულია! 797 01:31:56,970 --> 01:32:01,266 მათ ჩვენი შვილებიც ეცოდინებათ. 798 01:32:02,184 --> 01:32:04,019 დაე, იყვნენ... 799 01:32:04,853 --> 01:32:06,230 ჯულია... 800 01:32:08,232 --> 01:32:12,277 ...რომ გავათავისუფლოთ ჩვენს მსვლელობაში ომისკენ, 801 01:32:16,323 --> 01:32:22,829 და ჟღერს მსუქნის პირში... 802 01:32:22,871 --> 01:32:28,794 ...ტირილი ყოველთვის იქნება გამოიწვიოს ტირანის კანკალი. 803 01:32:31,838 --> 01:32:39,888 ტკბილი სამშობლო, რომელიც იღებს აღთქმას... 804 01:32:40,472 --> 01:32:48,814 ...რომელთანაც ჩილე დაიფიცა შენს სამსხვერპლოებზე. 805 01:32:49,189 --> 01:32:50,649 შემობრუნდი! 806 01:32:50,899 --> 01:32:52,442 გაუშვი! 807 01:33:02,536 --> 01:33:04,454 გაუშვი, შე ცოდო! 808 01:33:05,872 --> 01:33:06,999 დარჩით მშვიდად! 809 01:33:07,833 --> 01:33:09,918 ან ეს ცალი თავი აფეთქდება! 810 01:33:11,378 --> 01:33:12,671 მოგკლავ. 811 01:33:13,088 --> 01:33:14,423 მომკალი, ნაბიჭვარი. 812 01:33:15,173 --> 01:33:16,967 ნახე, შეგიძლია თუ არა მისი გამოყვანა აქედან. 813 01:33:17,009 --> 01:33:18,719 გაჩერდი, მეტი არაფერი თქვა! 814 01:33:18,760 --> 01:33:19,970 გაჩუმდი... 815 01:33:20,012 --> 01:33:22,973 შე ავად, ცალი ჯარისკაცი! 816 01:33:26,310 --> 01:33:27,144 არა! 817 01:34:02,179 --> 01:34:03,138 დარჩით მშვიდად. 818 01:34:03,180 --> 01:34:05,140 არ იმოძრაო, არ იმოძრაო, მშვიდად დარჩი. 819 01:34:06,391 --> 01:34:08,685 ჩვენ სამნი მიდიან აქედან, კარგი? 820 01:34:08,727 --> 01:34:10,604 სამივე მივდივართ. 821 01:34:10,645 --> 01:34:12,439 დამშვიდდი, დამშვიდდი. 822 01:34:22,908 --> 01:34:24,076 იოია... 823 01:34:24,618 --> 01:34:25,577 იოია... 824 01:34:27,204 --> 01:34:29,414 ჩვენ სამნი მიდიან აქედან, კარგი? 825 01:34:29,456 --> 01:34:30,457 ჩვენ მივდივართ. 826 01:34:30,499 --> 01:34:31,708 დასრულდა. 827 01:34:33,168 --> 01:34:34,753 დაიჭირე ეს, დაიჭირე. 828 01:34:34,795 --> 01:34:36,213 აი შენ ხარ. 829 01:34:37,214 --> 01:34:38,090 მოიცადე. 830 01:35:50,370 --> 01:35:52,289 გთხოვ არ მატკინო. 831 01:36:22,194 --> 01:36:23,236 გმადლობთ. 832 01:36:27,824 --> 01:36:28,950 კამილა. 833 01:36:31,745 --> 01:36:33,038 დის... 834 01:36:34,581 --> 01:36:35,707 კამი! 835 01:36:36,291 --> 01:36:37,501 კამი! 836 01:36:38,668 --> 01:36:39,794 კამილა! 837 01:36:40,962 --> 01:36:41,922 კამი! 838 01:36:43,173 --> 01:36:44,341 კამილა! 839 01:36:57,437 --> 01:36:58,396 კამილა? 840 01:37:02,567 --> 01:37:03,443 კამი? 841 01:37:03,860 --> 01:37:04,986 კამილა! 842 01:39:10,320 --> 01:39:13,990 მაპატიე. 843 01:39:18,745 --> 01:39:21,456 მაპატიე. 844 01:40:59,929 --> 01:41:01,389 - გამარჯობა. - გამარჯობა. 845 01:41:58,947 --> 01:41:59,739 დადე იარაღი! 846 01:42:00,198 --> 01:42:01,699 დადე იარაღი, თორემ მე ვისროლე! 847 01:42:02,367 --> 01:42:04,577 - დადე იარაღი! - დადე თოფი თორემ მე ვისროლე! 848 01:42:04,619 --> 01:42:07,622 -შენ... - იარაღი დადე, ახლავე! 849 01:42:07,664 --> 01:42:08,915 ... იქნება... 850 01:42:09,749 --> 01:42:11,125 ...ისევე როგორც მათ.