1 00:02:18,339 --> 00:02:22,379 Scuzați-mă. Mă puteți ajuta? Anvelopa mea... 2 00:02:22,464 --> 00:02:25,911 imi pare rau. Am o programare. Nu-mi place să întârzii. 3 00:02:26,005 --> 00:02:28,838 Vrei să întârzii sau să mori? 4 00:02:30,547 --> 00:02:34,671 - Nu vrei să faci asta. - Din mașina din față. 5 00:02:41,339 --> 00:02:43,625 Să mergem, copii. 6 00:02:43,714 --> 00:02:46,795 Hai iubito. Da. 7 00:02:46,880 --> 00:02:49,369 Atenție. Mașina este nou-nouță. 8 00:02:49,464 --> 00:02:54,749 - Nu-ți face griji, amice. Mă voi descurca eu. - Iubito, haide. Plecăm. 9 00:02:54,839 --> 00:02:59,330 -Familia ta știe cu cine stai? - Taci. 10 00:02:59,422 --> 00:03:01,543 - Acest dispozitiv nu funcționează. - Are o parolă. 11 00:03:01,630 --> 00:03:03,668 -Care este parola? - Nu pot spune. 12 00:03:03,755 --> 00:03:07,168 Va trebui să te batem. Ieși din mașină. 13 00:03:07,255 --> 00:03:10,372 Haide. Arată-te. 14 00:03:10,464 --> 00:03:13,415 Ai înghițit pastila. 15 00:03:13,797 --> 00:03:15,953 Așteaptă. 16 00:03:16,047 --> 00:03:19,543 Tocmai am primit asta de la curățătorie chimică. 17 00:03:39,464 --> 00:03:43,374 Mâinile sus. Nu te mișca sau te împușc. 18 00:03:43,464 --> 00:03:46,248 Nu ai casnică? 19 00:03:48,089 --> 00:03:51,703 - Du-te și fă-ți temele. - Bine. Îmi pare rău. 20 00:03:55,714 --> 00:03:58,000 Am întârziat. 21 00:04:03,547 --> 00:04:04,577 K�K�TL� 22 00:05:06,630 --> 00:05:09,083 Hei. 23 00:05:09,922 --> 00:05:14,663 - Joc. - Care este prima regulă când te urci în mașina unui bărbat? 24 00:05:14,755 --> 00:05:18,666 - Respectă mașina, omul te va respecta. - A doua regulă. 25 00:05:18,755 --> 00:05:23,128 - Salută-l pe bărbat. Bună ziua, Frank. - Bună ziua, Jack. 26 00:05:23,214 --> 00:05:26,994 - Hai să jucăm un joc. - Credeam că vei fi obosit după școală. 27 00:05:27,089 --> 00:05:30,952 - Ți-e frică să nu pierzi. - Nu vei putea să-ți faci temele. 28 00:05:31,047 --> 00:05:35,171 - Astăzi este vineri. Nu am gospodină. - Deci, jocul este pornit. 29 00:05:35,255 --> 00:05:39,913 - Da. - Dar mai întâi, care este „a treia regulă” a mașinii? 30 00:05:40,005 --> 00:05:41,463 Bun. 31 00:05:57,755 --> 00:06:02,626 Cinci puncte. Sunt alb, sunt rotund, Nu sunt mereu prin preajmă. 32 00:06:02,714 --> 00:06:05,747 - Minge de tenis? - Mingile de tenis sunt galbene. 33 00:06:19,047 --> 00:06:20,789 Patru puncte. 34 00:06:20,880 --> 00:06:24,826 Uneori sunt pe jumătate, alteori sunt plin. Uneori vezi doar o bucată din mine. 35 00:06:24,922 --> 00:06:27,292 - O pâine? - Nu. 36 00:06:32,422 --> 00:06:36,629 �� puncte. Uneori sunt luminat, uneori e întuneric. Uneori ambele. 37 00:06:36,714 --> 00:06:38,704 - Știu. Bec. - Nu. 38 00:06:38,797 --> 00:06:41,167 -Pizza. - Nu. 39 00:07:42,755 --> 00:07:45,670 Audrey. Nu mai fugi de mine. 40 00:07:45,755 --> 00:07:49,038 Ascultă, trebuie să terminăm această conversație. 41 00:07:51,547 --> 00:07:53,454 Unde se duce? 42 00:07:56,922 --> 00:07:59,457 Uită-te la mine Ultimul sfat pentru toate punctele. 43 00:07:59,547 --> 00:08:04,169 Toată lumea vrea să meargă pe mine, Dar au trecut doar câțiva norocoși. 44 00:08:04,255 --> 00:08:06,376 Nu te grăbi. 45 00:08:14,714 --> 00:08:17,795 - Buna ziua. - Ne jucăm de mama. Încerc să mă gândesc. 46 00:08:17,880 --> 00:08:21,660 - Îmi pare rău. Ce mai faci? - Sunt bine, domnişoară Billings. 47 00:08:21,755 --> 00:08:25,334 - Putem fi o echipă? - Nu știu. Acest lucru nu este în reguli. 48 00:08:25,422 --> 00:08:29,083 Haide. După ce nu s-a putut întinde, Ce fac regulile? 49 00:08:29,172 --> 00:08:32,253 - Bine. Doar de asta o dată. - Da. 50 00:08:32,339 --> 00:08:35,123 Bine. Dă-mi un indiciu. 51 00:08:35,214 --> 00:08:40,831 Suntem rotunzi, dar nu este întotdeauna prin preajmă. uneori Uneori este lumină, alteori este întuneric, alteori sunt ambele. 52 00:08:40,922 --> 00:08:45,626 Toată lumea vrea să meargă pe ea, Dar doar câțiva norocoși au fost acolo. 53 00:08:45,714 --> 00:08:49,375 - Este greu? - Întreabă-mă. 54 00:08:52,422 --> 00:08:55,206 - Da. - Asta e corect. 55 00:08:55,297 --> 00:08:57,583 Bine făcut. Bine. Haide. 56 00:08:57,672 --> 00:09:00,160 - Ne vedem luni. - La revedere. Multumesc. 57 00:09:00,255 --> 00:09:02,791 - E o gustare în bucătărie. - Vom vedea, mamă. 58 00:09:02,880 --> 00:09:05,997 S-a obișnuit foarte mult cu tine de când ai sosit acum o lună. 59 00:09:06,089 --> 00:09:10,165 - Şi eu. - Având în vedere Tony, va fi păcat că nu poți rămâne. 60 00:09:10,255 --> 00:09:13,621 A fost doar o favoare. De fapt, eu nu fac astfel de lucruri. 61 00:09:13,714 --> 00:09:16,914 Esti un sofer profesionist Am crezut că este. 62 00:09:17,005 --> 00:09:19,126 Un stil de condus diferit. 63 00:09:21,255 --> 00:09:25,545 Tuturor ne va fi dor de tine când vei fi plecat. 64 00:09:32,214 --> 00:09:36,421 Vă mulțumesc pentru ceea ce ați făcut. 65 00:09:36,505 --> 00:09:38,745 Pentru ce? 66 00:09:38,839 --> 00:09:43,211 Așa că Jack nu ne-ar vedea certându-ne, Pentru deplasarea mașinii înainte. 67 00:09:43,297 --> 00:09:47,207 - Îi cunoști bine pe copii. - Știu ce este un argument. 68 00:09:47,297 --> 00:09:49,916 Nu l-a mai văzut pe Jack de luni de zile, 69 00:09:50,005 --> 00:09:53,288 si cand te intorci, Tot ce face el este să-mi sublinieze greșelile. 70 00:09:53,380 --> 00:09:59,080 După ce am fost despărțit timp de un an, m-am gândit... 71 00:10:00,214 --> 00:10:04,042 imi pare rau. Acestea� Nu trebuie să asculți. 72 00:10:04,130 --> 00:10:10,044 Nu contează. Dacă mă întrebi, L-ai crescut pe Jack foarte bine. 73 00:10:10,130 --> 00:10:11,504 Multumesc. 74 00:10:11,589 --> 00:10:14,586 Daca te pot ajuta, Daca ai nevoie de ceva... 75 00:10:14,672 --> 00:10:17,705 Ești atât de dulce. 76 00:10:17,797 --> 00:10:20,581 Pot să te sun. 77 00:10:23,380 --> 00:10:28,879 Aproape că am uitat. Mâine este anul Aveam de gând să-l duc pe Jack la medic pentru un control, 78 00:10:28,964 --> 00:10:33,786 Dar îi dau o petrecere, de fapt Chiar dacă ziua lui este săptămâna viitoare. 79 00:10:36,547 --> 00:10:42,295 În timp ce pregăteam casa și îi uram bun venit prietenilor, Mă întreb dacă tu... 80 00:10:42,380 --> 00:10:45,627 - O voi lua. - Nu aș vrea să pierd weekendul. 81 00:10:45,714 --> 00:10:48,960 După-amiaza, un prieten de-al meu O voi ridica de la aeroport. 82 00:10:49,047 --> 00:10:51,370 - Ce frumos. - Ce este frumos? 83 00:10:51,464 --> 00:10:54,746 Cei în securitate, Au spus că era un singuratic. 84 00:10:54,839 --> 00:10:59,661 - E plăcut să știu că ai un prieten. - Nu e de fapt prietenul meu. 85 00:10:59,755 --> 00:11:02,042 El este francez... 86 00:11:02,130 --> 00:11:04,963 te sun eu. 87 00:11:06,005 --> 00:11:09,205 Vreau să termin conversația noastră. 88 00:11:13,422 --> 00:11:16,455 Între timp, dacă apare o problemă, Ai numărul meu de mobil. 89 00:11:16,547 --> 00:11:20,754 - Nu vor fi probleme, domnişoară Billings. -Audrey. 90 00:11:52,464 --> 00:11:55,461 - Buna ziua? - Întâlnirea este mâine. La 9 dimineata. 91 00:12:43,922 --> 00:12:47,868 Există o schimbare, Șoferul îl va lua pe el, nu pe mama lui. 92 00:12:47,964 --> 00:12:49,291 Mai bine. 93 00:12:55,630 --> 00:12:58,664 Vasily? 94 00:13:08,505 --> 00:13:11,254 - E solidă? - Da, este solid. 95 00:13:11,339 --> 00:13:13,661 Dar antidotul? 96 00:13:21,422 --> 00:13:23,045 Ne vedem mâine. 97 00:13:28,769 --> 00:13:31,103 *Mâine ne vom distra. 98 00:13:32,936 --> 00:13:35,311 *De ce trebuie să așteptăm până mâine? 99 00:13:43,519 --> 00:13:45,228 *Scuzați-mă. 100 00:13:51,144 --> 00:13:53,186 *Oh da. 101 00:13:53,603 --> 00:13:55,811 *Să mergem. Repede. 102 00:14:11,255 --> 00:14:14,870 Alt� America Latină�lkesinden, narkotik yetkilileri, 103 00:14:14,964 --> 00:14:17,203 zirve toplant este în Miami'deler... 104 00:14:17,297 --> 00:14:20,745 Evet. Martin, Frank. 1156 Palmeadow. 105 00:14:20,839 --> 00:14:25,910 Bir ekspres sipari� bekliyorum. 45 dakika �nce de ayn� �eyi s�ylediniz. 106 00:14:26,005 --> 00:14:29,999 Ba�ka bir �ey istemiyorum. Pizza Sadece. 107 00:14:30,323 --> 00:14:33,281 *Ce sperăm să realizăm în Miami este să faci istorie. 108 00:14:33,698 --> 00:14:34,948 *Nu vom mai 109 00:14:35,365 --> 00:14:39,281 *permite răspândirea cancerului de medicamente. 110 00:14:43,990 --> 00:14:47,198 *- Da. - Caut un transportor. 111 00:14:47,615 --> 00:14:49,823 *Nu ai auzit? Sunt pensionar. 112 00:14:50,240 --> 00:14:54,365 *Așa spun bătrânii, Frank. Nu, sunt la aeroportul din Paris. 113 00:14:54,781 --> 00:14:55,698 *O problemă? 114 00:14:56,115 --> 00:15:00,781 *- Asigurându-mă doar că invitația este încă deschisă. - Ți se răcește? 115 00:15:01,198 --> 00:15:03,865 *Sunt nou la asta. Este prima mea călătorie în străinătate. 116 00:15:04,281 --> 00:15:08,115 *Plănuiesc să mă bucur fiecare minut din cele patru zile. 117 00:15:08,531 --> 00:15:10,365 *- Patru zile întregi. - Da. 118 00:15:10,781 --> 00:15:12,906 *Am auzit că Miami este o petrecere non-stop. 119 00:15:13,323 --> 00:15:16,073 *Oh da. Suntem în jacuzzi, suntem pe plaja. 120 00:15:16,490 --> 00:15:19,323 *Practic tu trebuie să bată fetele cu un băț. 121 00:15:20,865 --> 00:15:24,198 *- Chiar și livrarea de pizza este un număr fierbinte. - Nu. 122 00:15:24,615 --> 00:15:26,240 *Glumești. Nu? 123 00:15:26,689 --> 00:15:27,791 Bunun i�in para vermiyorum... 124 00:15:28,415 --> 00:15:31,165 *- Bună! - Frank? - Bună! 125 00:15:33,457 --> 00:15:34,498 *Sincer. 126 00:15:35,707 --> 00:15:37,332 *-Intră. - Frank. 127 00:15:39,040 --> 00:15:40,748 *Asta este livrarea de pizza? 128 00:15:41,165 --> 00:15:44,998 *- Da. Ascultă, inspector, trebuie să plec. - E fierbinte? 129 00:15:45,415 --> 00:15:49,582 * Habar n-ai. Ne vedem mâine. 130 00:15:51,415 --> 00:15:52,457 *D-na. Facturari... 131 00:15:55,165 --> 00:16:00,290 *- Audrey. Audrey. - Ce faci? 132 00:16:00,415 --> 00:16:05,040 *Ce se pare că fac? Ai spus, dacă am nevoie de ceva... 133 00:16:16,873 --> 00:16:18,707 *Ai baut? 134 00:16:20,040 --> 00:16:20,873 *Puțin. 135 00:16:26,207 --> 00:16:28,290 *Hai, nu pot face asta. 136 00:16:28,957 --> 00:16:31,123 *Nevoia mea este să fiu atinsă. 137 00:16:31,540 --> 00:16:32,998 *Vreau să mă ții în brațe. 138 00:16:34,222 --> 00:16:38,381 - Nu pot. - De unde? Din cauza vieții pe care am trăit-o? 139 00:16:39,555 --> 00:16:42,044 Din cauza vieții pe care o trăiesc. 140 00:16:51,722 --> 00:16:55,668 ma simt pierdut, Mă simt confuz. 141 00:16:56,930 --> 00:16:59,217 Cine nu o simte? 142 00:17:09,139 --> 00:17:11,841 Multumesc. 143 00:17:12,639 --> 00:17:18,386 Vă mulțumesc pentru timpul și respectul acordat. 144 00:17:18,472 --> 00:17:21,470 Cred că de asta am avut cea mai mare nevoie. 145 00:17:23,597 --> 00:17:25,469 La revedere. 146 00:17:57,680 --> 00:18:00,714 - Mă voi îmbolnăvi? - Nu știu. 147 00:18:23,264 --> 00:18:28,170 - Încă nu suntem deschisi. - Trebuie să văd imediat medicul. 148 00:18:28,264 --> 00:18:32,720 Bine. Dr Koblin, vrei să vii te rog? Avem o problemă. 149 00:18:32,805 --> 00:18:35,294 Trebuie să vă explicați problema de sănătate. 150 00:18:35,389 --> 00:18:40,757 Nu am probleme de sanatate. Am o problema psihologica. 151 00:18:40,847 --> 00:18:43,418 Da, Laura. Care este problema? 152 00:18:43,514 --> 00:18:45,090 Mina. 153 00:18:45,722 --> 00:18:48,175 De ce îl urăsc. 154 00:18:48,264 --> 00:18:52,209 În primul rând, nu este sigur că îl vei primi. 155 00:18:52,305 --> 00:18:56,299 Pentru că nu știi dacă se va întâmpla sau nu Nu are rost să-ți faci griji pentru orice. 156 00:18:56,623 --> 00:18:57,665 *Numărul doi, 157 00:18:58,082 --> 00:18:59,248 *chiar dacă primești o șansă, 158 00:18:59,665 --> 00:19:01,998 *care este cel mai rău lucru absolut despre obținerea unuia? 159 00:19:02,415 --> 00:19:03,457 *Mă doare. 160 00:19:05,832 --> 00:19:07,373 *Probabil un pic. 161 00:19:17,755 --> 00:19:20,125 - Care sunt veștile? - M-am vindecat. 162 00:19:30,322 --> 00:19:34,446 - Doare atât de tare. - Nu voi lăsa pe nimeni să te rănească. 163 00:19:34,530 --> 00:19:37,481 - Promit? - Cunoști a patra regulă a mea? 164 00:19:37,572 --> 00:19:41,897 Nu face niciodată o promisiune pe care nu o poți respecta. Haide. 165 00:19:43,822 --> 00:19:46,108 Închideţi ușa. 166 00:20:12,230 --> 00:20:13,640 Haide. 167 00:20:19,855 --> 00:20:23,055 - Aici? - Jack Billings îl va vedea pe doctorul Koblin. 168 00:20:23,147 --> 00:20:26,015 Azi este bolnav. Dr Tyber va vedea copilul. 169 00:20:26,105 --> 00:20:30,265 - Îl iubesc pe Dr. Koblin. - Nu vă faceți griji. Dr Tyberg este foarte bun. 170 00:20:30,355 --> 00:20:32,559 Du-l în camera 3. 171 00:20:32,647 --> 00:20:34,472 - Unde este Laura? - OMS? 172 00:20:34,564 --> 00:20:38,308 - Tu stai in locul lui. - Si el e bolnav. 173 00:20:38,397 --> 00:20:42,473 În jur este o epidemie de gripă. Haide. Doctorul este foarte ocupat astăzi. 174 00:20:42,564 --> 00:20:45,810 Haide. Se va termina cât ai clipi. 175 00:20:50,022 --> 00:20:52,593 Ben Tyberg. 176 00:20:52,689 --> 00:20:54,809 Nu pot să-mi aștept propriul doctor? 177 00:20:54,897 --> 00:20:58,144 Medicul dumneavoastră a fost chemat pentru o urgență. 178 00:20:58,230 --> 00:21:01,347 - Asistenta a spus că e bolnavă. - Asta a fost urgența. 179 00:21:01,439 --> 00:21:07,969 S-a ajuns la gripă, brusc. Cu cât începem mai devreme, se termină atât de repede. 180 00:21:08,064 --> 00:21:11,559 Haide. Îți voi arăta ceva uimitor. 181 00:21:11,647 --> 00:21:15,178 Îmi pare rău. medic si pacient Trebuie să rămână singur în cameră. 182 00:21:15,272 --> 00:21:18,602 Poti astepta la receptie, un pahar cu apa sau... 183 00:21:18,689 --> 00:21:23,014 Crede-mă. Sunt doctor. 184 00:21:23,105 --> 00:21:25,309 Vă rog. Telefonul sună. 185 00:21:28,480 --> 00:21:32,391 - Da? - Frank? Sunt aici. 186 00:21:32,480 --> 00:21:35,395 - Ai venit devreme. - Vântul bătea din spate. 187 00:21:35,480 --> 00:21:38,182 Astfel, concediul mi s-a prelungit cu două ore. 188 00:21:38,272 --> 00:21:42,182 De acum înainte, mereu voi zbura așa. Ori un vânt din spate, ori nimic. 189 00:21:43,206 --> 00:21:44,248 *Vino aici! 190 00:21:45,331 --> 00:21:47,248 *Am nevoie de ajutor. Vino! 191 00:21:47,672 --> 00:21:50,586 Mă bucur că ai venit. 192 00:21:52,047 --> 00:21:57,249 Buna ziua. Dr Dunietz lipsește astăzi. Suna luni. 193 00:22:02,922 --> 00:22:06,832 Sunt un pic ocupat. Ai lua un taxi? Există o adresă, nu? 194 00:22:06,922 --> 00:22:12,954 Multumesc. Cred că mierea de aici este grozavă. Am auzit. Eu gătesc supă de pește. 195 00:22:13,047 --> 00:22:15,831 Îți place supa de pește, nu? 196 00:22:16,714 --> 00:22:19,119 Trebuie să-l închid. 197 00:22:20,464 --> 00:22:23,248 Cred că vom aștepta medicul lui obișnuit. 198 00:22:23,339 --> 00:22:25,957 Este foarte important pentru el să câștige imunitatea. 199 00:22:26,047 --> 00:22:29,957 - Sunt sigur, dar nu se va întâmpla nimic timp de o săptămână. - Nu, o vom face acum. 200 00:22:52,255 --> 00:22:54,127 Continua. 201 00:24:04,714 --> 00:24:07,581 Uită-te la mine 202 00:24:07,672 --> 00:24:10,835 - Îți amintești promisiunea pe care am făcut-o? - Da. 203 00:24:31,380 --> 00:24:33,620 - A mea. - Ieși. 204 00:25:09,589 --> 00:25:10,832 La naiba. 205 00:25:19,755 --> 00:25:24,294 Pacientul provoacă probleme. Pregătiți vehiculul. 206 00:25:37,630 --> 00:25:40,249 Haide, repede. 207 00:25:43,922 --> 00:25:46,671 Nu vă faceți griji. Totul va fi bine. 208 00:26:14,172 --> 00:26:18,213 - Nu vă mișcați. Aruncă-ți armele la pământ. - Intinde-te. 209 00:26:19,880 --> 00:26:23,744 Hârtii. Planul B? 210 00:26:25,964 --> 00:26:27,077 Da. 211 00:26:46,089 --> 00:26:48,707 Deci ai venit. 212 00:26:48,797 --> 00:26:51,665 - Ce-i asta? - Cadoul de ziua lui Jack. 213 00:26:51,755 --> 00:26:55,203 uniforma de baseball, pantofi, mănuși și liliac. 214 00:26:57,422 --> 00:27:01,463 - Sportul lui preferat este. - Așa a fost. Anul trecut. 215 00:27:01,547 --> 00:27:04,545 Acum este la echipa de fotbal. Joacă bine. 216 00:27:04,630 --> 00:27:08,209 - N-ar fi rău dacă l-ai vedea din când în când. - Buna ziua. 217 00:27:08,297 --> 00:27:12,753 - Domnul şi doamna Billings. Ei vin. - Toată lumea se ascunde. 218 00:27:20,172 --> 00:27:22,411 - Da. - Bună dimineața, domnule șofer. 219 00:27:22,505 --> 00:27:26,333 - Cine eşti tu? - Uită-te în oglinda retrovizoare, vei vedea. 220 00:27:27,672 --> 00:27:30,339 Știu la ce te gândești. Sticlă antiglonț. 221 00:27:30,422 --> 00:27:35,838 Judecând după performanța ta la birou, ești pur și simplu Nu ești cineva care conduce copii, 222 00:27:35,922 --> 00:27:38,457 Deci spune-mi, 223 00:27:38,547 --> 00:27:42,671 Crezi că este sticlă antiglonț? Oprește un glonț de 7.62? 224 00:27:42,755 --> 00:27:46,286 De ce ai oprit mașina? 225 00:27:49,047 --> 00:27:51,961 Nu te uita, la 90 de metri unul de celălalt, Ai fost îmbrățișat într-un triunghi. 226 00:27:52,047 --> 00:27:53,421 A�. 227 00:27:53,505 --> 00:27:58,956 Mi-ai stricat planul. Vă voi spune cum să îndreptați lucrurile. 228 00:27:59,047 --> 00:28:02,792 Cineva va sosi în câteva secunde. 229 00:28:17,216 --> 00:28:20,883 *- Băiete, suntem în departamentul greșit. - Asta nu e bagheta. - Știu că. 230 00:28:21,299 --> 00:28:24,883 *- Gândește-te, ar trebui să-l predăm? - Cinci minute până să renunți? 231 00:28:25,299 --> 00:28:30,716 *- Să-i lăsăm pe Pete și Jim să o facă. -Pete, Jimmy, vino aici. Aici eu? 232 00:28:34,780 --> 00:28:36,818 Du-l la mașină. 233 00:28:43,905 --> 00:28:46,572 Șofer. 234 00:28:46,655 --> 00:28:50,103 Bine făcut. 235 00:28:56,489 --> 00:28:58,609 Lasă-l să rămână deschis. 236 00:29:00,739 --> 00:29:05,561 Urăsc copiii. Nu stiu ce parere aveti despre asta, 237 00:29:05,655 --> 00:29:11,273 Dar dacă vrei să ai un copil, Nu face altceva decât ceea ce îți spun eu. 238 00:29:11,364 --> 00:29:16,270 Ești pe mâini sigure. Mâinile alea sunt atât de blânde Pot fi, dar pot fi și infernali. 239 00:29:16,364 --> 00:29:19,943 - Crede-mă pentru asta. - Ai încredere în el pentru asta. 240 00:29:20,030 --> 00:29:22,021 Acum, secret. 241 00:30:03,989 --> 00:30:06,063 Viraj la stânga. 242 00:30:06,155 --> 00:30:07,897 am spus la stânga. 243 00:30:28,989 --> 00:30:33,196 Daca fac ce spui tu, Ne vor prinde până la urmă. 244 00:30:33,280 --> 00:30:36,195 - O voi face așa cum știu eu. - Care este distracția în asta? 245 00:30:36,280 --> 00:30:38,982 Păstrează distracția pentru mai târziu. 246 00:32:31,280 --> 00:32:32,442 Nu-i rău. 247 00:32:32,530 --> 00:32:35,232 Mama ta nu te-a învățat să fii recunoscător? 248 00:32:35,322 --> 00:32:37,478 A încercat din greu, dar nu a reușit. 249 00:32:37,572 --> 00:32:41,518 - Cred că i-am tras. - Gândește-te din nou. 250 00:32:45,947 --> 00:32:48,566 m-am gândit. Să mergem. 251 00:33:11,190 --> 00:33:14,315 *413, vino! 59, peste? Lancer, vino. 252 00:33:18,197 --> 00:33:23,482 Nu o gasesti? El doar Un bărbat cu o mașină. El este practic un șofer. 253 00:33:23,572 --> 00:33:26,902 Nu chiar, domnule. Există posibilitatea ca el să fi fost implicat în asta. 254 00:33:26,989 --> 00:33:29,903 - Acest lucru nu este posibil. - De unde ai sti? 255 00:33:29,989 --> 00:33:34,361 Poate că a planificat totul. Poate că nu ați observat. 256 00:33:34,447 --> 00:33:38,654 - Parcă ai fi un schimbător de bani uman. - Trecutul bărbatului. 257 00:33:39,739 --> 00:33:44,313 Fosta echipă de operațiuni speciale. a unei unități de comando lider Căutați și distrugeți expert. 258 00:33:44,405 --> 00:33:48,351 A fost găsit în Liban, Siria și Sudan. Acest om este un vânător. 259 00:33:48,447 --> 00:33:51,149 De unde vine și abilitățile sale nu-mi pasă. 260 00:33:51,239 --> 00:33:54,355 Aceasta nu este o zonă de război, este un oraș american. 261 00:33:54,447 --> 00:33:56,733 Unde este fiul meu? 262 00:34:24,780 --> 00:34:27,269 Ultima oprire. Toată lumea să coboare. 263 00:34:29,572 --> 00:34:34,110 Ești un om solid. Altă dată, alt loc... 264 00:34:34,197 --> 00:34:38,143 Tu și cu mine iubito, Ne putem bucura foarte mult. 265 00:34:43,947 --> 00:34:45,938 Frumuseţe. 266 00:34:54,947 --> 00:35:00,232 Când mergi dimineața la serviciu, ți se întâmplă asta Nu te așteptai să vină, nu-i așa? 267 00:35:00,322 --> 00:35:03,485 Asta înseamnă inteligența în lumea asta? 268 00:35:03,572 --> 00:35:07,435 Prietene, pe lumea asta, Nu este una dintre cerințele pentru inteligență. 269 00:35:07,530 --> 00:35:11,441 Atrocitate, da. Capacitatea de a provoca durere, cu siguranță. 270 00:35:11,530 --> 00:35:17,360 Ignoră valorile psihologice și morale A asculta, a asculta, toate sunt necesare. 271 00:35:17,447 --> 00:35:19,982 - Dar nu inteligenţă. Cum a fost? - E distractiv. 272 00:35:20,072 --> 00:35:23,070 Abia am început, iubirea mea. 273 00:35:24,155 --> 00:35:27,272 - Care este scopul tău? - Ai întrebat la momentul potrivit. 274 00:35:27,364 --> 00:35:29,438 Max. 275 00:35:29,530 --> 00:35:31,853 Cu permisiunea ta. 276 00:35:40,530 --> 00:35:43,730 Pune vocea mea pe difuzoare. 277 00:35:43,822 --> 00:35:47,863 În două ore, în 100 de bancnote, Veți găsi 5 milioane de dolari. 278 00:35:47,947 --> 00:35:51,893 Pune banii într-o pungă impermeabilă și Vei merge la Bayfront Park. 279 00:35:51,989 --> 00:35:56,527 Acolo va fi un Chrysler albastru. Pune valiza în portbagaj și pleacă. 280 00:35:56,614 --> 00:35:59,730 În două ore, S-ar putea să nu reușesc să găsesc cinci milioane de dolari. 281 00:35:59,822 --> 00:36:03,863 Am citit ziarul. unde te afli chiar acum Când te ridici la poziție, 282 00:36:03,947 --> 00:36:08,106 Câștigul tău net a depășit 100 de milioane de dolari, Nici nu-ți dai seama. 283 00:36:08,197 --> 00:36:11,693 Că nu vei face rău fiului meu Cum o vei garanta? 284 00:36:12,780 --> 00:36:15,897 "Garanţie"? Nu sunt vânzător de mașini. 285 00:36:15,989 --> 00:36:20,029 Accentul meu fermecător și Nu lăsa gramatica mea fără cusur să te păcălească. 286 00:36:20,114 --> 00:36:23,894 Locuiesc în pădure iar în pădure ori ești vânătorul, ori vânatul. 287 00:36:23,989 --> 00:36:27,022 Dar pentru că noi facem treaba Îți voi da o garanție. 288 00:36:27,114 --> 00:36:30,894 Dacă banii întârzie zece minute Voi trimite un deget. 289 00:36:30,989 --> 00:36:34,852 20 de minute mai târziu, o mână. 30 de minute, un picior. 290 00:36:34,947 --> 00:36:37,649 Cred că am fost de acord. 291 00:36:37,739 --> 00:36:40,227 Am fost de acord. 292 00:36:41,280 --> 00:36:44,113 Putem vorbi cu fiul nostru, te rog? 293 00:36:45,447 --> 00:36:47,686 Mamă. 294 00:36:48,739 --> 00:36:53,064 Aveți la dispoziție două ore, domnule Billings. Tocmai a început. 295 00:36:54,947 --> 00:36:58,644 - Salvează-mi fiul. - Bine. 296 00:36:58,739 --> 00:37:04,320 Nimeni să nu-mi facă rău Ai promis că nu o vei permite. 297 00:37:04,405 --> 00:37:10,438 - Nu face niciodată promisiuni pe care nu le poți respecta. - Nu voi. Aceasta este una dintre regulile mele. 298 00:37:12,072 --> 00:37:18,318 Bravo. Cineva care își trăiește viața conform regulilor. În lumea mea, regulile sunt făcute pentru a fi încălcate. 299 00:37:18,405 --> 00:37:22,979 - Nu în a mea. - De data asta trebuie să faci o excepție. 300 00:37:23,072 --> 00:37:25,146 Merge. 301 00:38:07,489 --> 00:38:09,147 - Du-te. - Hei, şofer. 302 00:38:12,364 --> 00:38:17,779 Așteaptă, așteaptă. N-ar strica să avem o oarecare distanță între noi. 303 00:38:28,697 --> 00:38:31,150 acum. 304 00:39:05,364 --> 00:39:07,520 Stop. Așteptați semnalul. 305 00:39:08,447 --> 00:39:10,272 Mina. 306 00:39:10,364 --> 00:39:13,564 - Tu... fiule. - Nu am nimic de-a face cu asta. 307 00:39:13,655 --> 00:39:17,317 - Dacă părul i se strică... - Lasă-mă să vorbesc cu cineva cu autoritate. 308 00:39:17,405 --> 00:39:21,269 - Sunt comisarul Stappleton. - Fii repede. �� există o barcă. 309 00:39:21,364 --> 00:39:24,776 - Spune-mi unde ești. - Găsește un avion. Ei merg spre nord. 310 00:39:24,864 --> 00:39:27,945 - Spune-mi unde ești. - Spune-mi unde ești. 311 00:39:30,405 --> 00:39:32,692 am gasit. 312 00:40:01,489 --> 00:40:05,696 - Tarconi, eu sunt. Ieși din casă. - Pune produsele de patiserie la cuptor... 313 00:40:05,780 --> 00:40:08,980 - Uită de pochas, ieși. - Unde să mă duc? 314 00:40:09,072 --> 00:40:13,895 - Du-te la plajă. - Plaja. Celebra Miami Beach. 315 00:40:13,989 --> 00:40:18,113 Visul meu. Mersul la plajă este o idee grozavă. 316 00:40:21,447 --> 00:40:23,153 Poate că nu. 317 00:40:23,239 --> 00:40:26,935 - Nu vă mișcați. Cine eşti tu? - Sunt amar. 318 00:40:28,989 --> 00:40:32,436 E ceva în neregulă. O greșeală teribilă. 319 00:40:34,530 --> 00:40:39,152 De ce nu putem înțelege ceva? 320 00:40:55,905 --> 00:40:59,105 Sunt eu, Frank. Prefă-te că vorbești cu altcineva. 321 00:41:01,364 --> 00:41:03,271 Bună, Susan. 322 00:41:03,822 --> 00:41:05,978 Nu, sunt acasă. 323 00:41:06,072 --> 00:41:09,520 Nu am făcut-o. Fata a pus un pistol pe Jack A fost bătut. nu am avut de ales. 324 00:41:09,614 --> 00:41:14,271 Da, l-am văzut. Ce știi? 325 00:41:14,364 --> 00:41:17,278 - Aceasta nu este doar o răpire. - Fidye istediler. 326 00:41:17,364 --> 00:41:23,609 Doktorlar sahteydi. Jack'e bir i�ne yapmaya �al���yorlard�. Onlar� engelledim. 327 00:41:25,322 --> 00:41:30,358 Jack'e, onu koruyaca��ma dair s�z verdim. S�z�m� tutaca��m. 328 00:41:31,280 --> 00:41:32,654 Seni sonra arar�m. 329 00:41:38,155 --> 00:41:44,401 - Ei ei yolunda m? - Bu �ok aptal bir soru de�il mi, Jeff? 330 00:41:46,225 --> 00:41:50,184 *Toată securitatea asta și niciuna dintre voi puteți opri acest lucru să se întâmple. 331 00:41:50,600 --> 00:41:52,559 *- Ieși din casa mea. - Scuzați-mă, doamnă. 332 00:41:52,975 --> 00:41:54,267 *cred tu spargi mingile greșite aici. 333 00:41:54,684 --> 00:41:59,309 * Nu-mi pasă ce crezi. hai sa plătește răscumpărarea și adu-mi fiul înapoi. 334 00:41:59,725 --> 00:42:01,059 * Pleacă de aici! 335 00:42:01,475 --> 00:42:03,059 *Nu putem lăsa asta. 336 00:42:06,600 --> 00:42:09,142 *- Cum vrei să procedezi cu răscumpărarea? - După cum a fost planificat. 337 00:42:09,559 --> 00:42:11,642 * Verificați cabinetul medicului. 338 00:42:16,105 --> 00:42:20,099 Bine. Inspectorul Tarcon, 339 00:42:20,189 --> 00:42:25,936 De ce te găsești ofițer de poliție? Nu te-ai prezentat ca funcționar public? 340 00:42:26,022 --> 00:42:31,556 Succesul operațiunii dumneavoastră și calitatea echipamentului dvs., 341 00:42:31,647 --> 00:42:33,886 M-a impresionat foarte mult. 342 00:42:33,980 --> 00:42:39,764 Sunt într-un oraș mic, într-un birou mic eu lucrez. În țara noastră se comit doar infracțiuni minore. 343 00:42:39,855 --> 00:42:43,766 - Am fost puțin îngrijorat. - Ești prieten cu Frank Martin, nu-i așa? 344 00:42:43,855 --> 00:42:49,970 Prieten? Nu suntem tocmai prieteni. I know him, we are friends. 345 00:42:50,064 --> 00:42:52,184 Pentru o lungă perioadă de timp? 346 00:42:52,272 --> 00:42:55,021 - Nu e mult. - Do you cook at your home? 347 00:42:55,105 --> 00:42:56,515 - Sunt francez. - Ce s-a întâmplat? 348 00:42:56,605 --> 00:43:01,760 For us to cook food for someone, We don't need to know him for a long time. 349 00:43:01,855 --> 00:43:06,845 For example, what you kindly offered me Check out this sandwich and coffee. 350 00:43:06,939 --> 00:43:10,304 imi pare rau, but it's not good at all. 351 00:43:10,397 --> 00:43:13,181 Știu, dar asta What does it have to do with our topic? 352 00:43:13,272 --> 00:43:14,433 Există o bucătărie aici? 353 00:43:16,878 --> 00:43:18,952 Faceți un pas înapoi. 354 00:43:28,076 --> 00:43:30,785 * La ce etaj? 355 00:44:02,326 --> 00:44:05,326 *- Ești treaz? - Nu, un minut. 356 00:44:10,076 --> 00:44:11,951 *Știu. 357 00:44:44,461 --> 00:44:47,376 Nu vă mișcați. Smith. 358 00:44:47,461 --> 00:44:49,535 Lasă-l. 359 00:45:12,159 --> 00:45:15,159 *Ce haos! Oh, la naiba! 360 00:45:17,409 --> 00:45:20,534 * Sunați la urgență! Brațul lui este rupt! 361 00:45:21,058 --> 00:45:24,183 *- Cum sa întâmplat asta? - Un tip într-o suită. 362 00:45:27,561 --> 00:45:30,476 - Acest job este sigur? - Uită-te în jur. 363 00:45:30,561 --> 00:45:33,180 Vă protejăm. 364 00:45:47,804 --> 00:45:50,095 *Deschide portbagajul și pune pungile înăuntru. 365 00:46:11,220 --> 00:46:18,295 Mama obișnuia să spună, o masă Este limitat doar de imaginație. 366 00:46:18,386 --> 00:46:20,957 - Creme caramel, croque monaieur. - Cremă de caramel? 367 00:46:21,053 --> 00:46:22,332 - Crema de caramel. - Krok? 368 00:46:22,428 --> 00:46:25,177 Croque monaieur. 369 00:46:27,553 --> 00:46:29,460 - Unde ești? - Gătesc. 370 00:46:29,553 --> 00:46:32,089 Poți vorbi? 371 00:46:32,278 --> 00:46:35,560 - Uită-te la treaba asta. Mama mea. - Mamă. 372 00:46:35,653 --> 00:46:38,983 Poți ține asta te rog? 373 00:46:39,070 --> 00:46:40,563 Multumesc. 374 00:46:46,986 --> 00:46:51,027 - Pentru cine gătiți? - Pentru oficialii Ministerului Justiţiei. 375 00:46:51,111 --> 00:46:56,693 După ce mi-am găsit insigna, a fost foarte amabil cu mine. S-au comportat. Au oferit cafea și sandvișuri. 376 00:46:56,778 --> 00:46:59,563 Nu o să crezi ce mănâncă ei aici. 377 00:46:59,653 --> 00:47:05,152 Au vorbit cu șeful meu și mi-au cerut identitatea. Până aprobi, voi repara vasele. 378 00:47:05,236 --> 00:47:10,107 Desigur, acest lucru poate dura ceva timp. Șeful meu nu stă niciodată pe loc. 379 00:47:10,195 --> 00:47:13,607 - Și cu mine cum rămâne? - Sunt foarte curioși de tine. 380 00:47:13,695 --> 00:47:17,689 Vor să știe unde ești. Unde ești? 381 00:47:17,778 --> 00:47:20,978 Am fost plecat de mult. Ascultă, așteaptă. 382 00:47:24,820 --> 00:47:27,734 Poți găsi un computer? 383 00:47:27,820 --> 00:47:31,600 Este mai mult decât să găsești o masă decentă. Este mult mai ușor. 384 00:47:46,695 --> 00:47:51,435 - Bărbat frumos. Cine e asta? - Există un program de identitate? 385 00:47:51,528 --> 00:47:57,560 Îmi pare rău, nu sunt obișnuit cu acest sistem. Acolo unde locuim, există un computer la fiecare zece oameni. 386 00:47:57,653 --> 00:48:00,023 Deci, ce zici de tine? 387 00:48:00,111 --> 00:48:03,691 - Aceasta este o afacere complicată. - Deci ai probleme. 388 00:48:03,778 --> 00:48:07,854 - Poti spune asa. - Cu alte cuvinte, ești în starea ta naturală. 389 00:48:09,570 --> 00:48:16,313 De la laboratorul de stat, un biolog rus de rang înalt. 390 00:48:16,403 --> 00:48:22,186 - Adresa, o ai? - Miami, West� Boca West, King Street, nr. 11. 391 00:50:22,386 --> 00:50:24,093 Ieși afară. 392 00:50:55,470 --> 00:50:59,333 - Ce faci? - Trebuie să prind autobuzul. 393 00:51:01,511 --> 00:51:03,383 Haide. 394 00:51:19,053 --> 00:51:23,757 Ce faci, șofer? Nu ești așa de repede în apă, nu-i așa? 395 00:51:27,053 --> 00:51:28,546 Stop. 396 00:51:59,595 --> 00:52:02,427 - Bine. - Povestește-mi despre practică. 397 00:52:02,511 --> 00:52:06,043 - Ce clinică? - Locul în care ai încercat să forțezi acest lucru asupra copilului. 398 00:52:06,136 --> 00:52:08,341 Vrei să-mi spui? 399 00:52:17,803 --> 00:52:21,251 Știi ce faci? 400 00:52:21,345 --> 00:52:26,500 Cert este că nu este benefic pentru sănătatea ta, Să știu asta este suficient pentru mine. 401 00:52:26,595 --> 00:52:31,667 traieste o viata buna, cat a mai ramas... 402 00:52:46,470 --> 00:52:51,127 - De la datorie la sediu. Răscumpărarea este încă acolo. - Mulţumesc. 403 00:52:51,220 --> 00:52:53,175 Nu a fost luată nicio răscumpărare. 404 00:52:53,261 --> 00:52:56,674 - Nu vă faceți griji. - Dacă nu ar fi fost doar o răpire? 405 00:52:56,761 --> 00:53:01,419 - Am lucrat la multe cazuri de răpire. - Dacă nu iau răscumpărarea, nu-mi pot recupera fiul. 406 00:53:01,511 --> 00:53:04,545 Nu mai amesteca lucrurile. 407 00:53:04,636 --> 00:53:08,677 Nu eu sunt cel care complică lucrurile. S-a întâmplat din cauza acestora. 408 00:53:08,761 --> 00:53:12,707 - Ce legătură are ceea ce s-a întâmplat cu slujba mea? - Are foarte mult interes. 409 00:53:12,803 --> 00:53:16,251 Pentru că ești celebru, Am fost aleși ca țintă. 410 00:53:16,345 --> 00:53:22,175 Orice ai spune, Singura persoană care încearcă să-l salveze pe Jack este Frank. 411 00:53:22,261 --> 00:53:24,880 - Este șofer? - Ai vorbit cu Frank Martin? 412 00:53:24,970 --> 00:53:30,670 - De ce ai vorbit cu el? - E ultima persoană care l-a văzut pe Jack în viață. 413 00:53:30,761 --> 00:53:32,717 Am găsit copilul. 414 00:53:48,803 --> 00:53:51,208 Izvoare proaspete 415 00:54:14,703 --> 00:54:16,244 Hard disk-ul este scos. 416 00:54:16,328 --> 00:54:18,366 Adu unul nou. 417 00:54:18,453 --> 00:54:22,115 - Cât va dura această slujbă? - Ne grăbim cât putem. 418 00:54:22,203 --> 00:54:24,692 - S-ar putea să se înece înăuntru. - Calma. 419 00:54:24,786 --> 00:54:26,907 - O, fiul meu. - Lasă-i să-și facă treaba. 420 00:54:26,995 --> 00:54:30,076 - Ai de gând să stai și să nu faci nimic? - Sunt experți. 421 00:54:30,161 --> 00:54:33,990 Toată lumea este un expert. M-am săturat de voi toți. 422 00:54:59,536 --> 00:55:01,823 Te simți bine? 423 00:55:06,703 --> 00:55:09,618 S-a terminat, fiule. 424 00:55:13,745 --> 00:55:16,945 Respira. Hai, respira. 425 00:55:17,036 --> 00:55:20,568 - Tu ești diavolul. - Aş fi vrut să fiu. 426 00:56:00,111 --> 00:56:04,934 - Dimitri, m-ai surprins. - Unde este Sonovitch? 427 00:56:05,028 --> 00:56:08,061 - În cameră. - Trebuie să vorbesc cu el. 428 00:56:08,353 --> 00:56:12,513 Aşezaţi-vă. Ascultă Panasonic. Muzica rap este bună. 429 00:58:05,020 --> 00:58:07,888 - Ce a fost asta? - Nu știu. 430 00:58:07,978 --> 00:58:09,684 La naiba. 431 00:58:09,770 --> 00:58:11,926 - Pentru ce ești aici? - Dați antidotul. 432 00:58:12,020 --> 00:58:15,136 Șoferul mi-a injectat virusul. Uite. 433 00:58:15,228 --> 00:58:19,601 - Unde a găsit virusul? - Am uitat-o ​​la cabinetul medicului. 434 00:58:19,686 --> 00:58:22,684 Vă rog, avem nevoie de un antidot. Sunt bolnav. 435 00:58:22,770 --> 00:58:26,929 Calma. Nu ești bolnav. Este nevoie de 4 ore pentru ca virusul să fie eficient. 436 00:58:27,020 --> 00:58:29,390 Ştii. Ai ajutat să ajungi. 437 00:58:30,561 --> 00:58:33,015 - Deschide dulapul. - Ascultă-mă... 438 00:58:35,728 --> 00:58:39,058 Deschide dulapul. 439 00:58:39,728 --> 00:58:43,390 Da. Asigurare. Câți sunt? 440 00:58:43,478 --> 00:58:46,891 � Două doze. Pentru Tipov și pentru mine. 441 00:58:49,936 --> 00:58:53,930 Polița de asigurare a lui Tipov este anulată. Unul pentru mine. 442 00:58:54,020 --> 00:58:56,306 Și o vreau acum. Haide. 443 00:58:56,395 --> 00:58:59,346 Haide. Să facem asta. 444 00:59:01,811 --> 00:59:03,304 - Să nu o facem. - Cine eşti tu? 445 00:59:03,395 --> 00:59:05,634 - E suficient pentru amândoi. - Nu ai nevoie de asta. 446 00:59:05,728 --> 00:59:08,395 - Dar m-ai încurcat. - Am injectat apă. 447 00:59:08,478 --> 00:59:11,180 - Nu sunt bolnav. - Nu ești bolnav. 448 00:59:11,270 --> 00:59:13,095 Acest. 449 00:59:14,811 --> 00:59:16,091 Acel... copil. 450 00:59:21,036 --> 00:59:24,449 Bine, problema noastră este rezolvată. O doză pentru amândoi. 451 00:59:24,536 --> 00:59:29,656 - Nu sunt pentru noi. - Una pentru tine, una pentru copil. Atingerea. 452 00:59:29,745 --> 00:59:32,908 Răbdarea mea este pe cale să se epuizeze. 453 00:59:38,870 --> 00:59:42,366 - Spune-mi despre virus. - Ce vrei să știi? 454 00:59:42,453 --> 00:59:44,111 Tot. Ce-i asta? 455 00:59:44,203 --> 00:59:47,734 Kerten cu glugă Un deșeu cu dublă acțiune. 456 00:59:47,828 --> 00:59:52,201 Copilul va muri. respirând același aer Toți vor muri și se va termina. 457 00:59:52,286 --> 00:59:56,908 - Ce vrei să spui, "�� se va termina?" - Virusul își va pierde efectul după 24 de ore. 458 00:59:56,995 --> 01:00:00,905 Mulțumesc pentru lecție. Acum dă-mi becurile. 459 01:00:00,995 --> 01:00:06,778 Chiar vrei să fii un super-erou? vreţi? Să vedem dacă poți zbura. 460 01:00:43,078 --> 01:00:45,567 - Te simți bine? - Sunt bine. 461 01:01:54,491 --> 01:01:58,533 *- Are antidotul. - Calma. Nimic nu poate opri planul acum. 462 01:01:58,949 --> 01:02:01,699 *Nu contează ce are. 463 01:02:02,741 --> 01:02:03,991 *L-a ucis pe Max. 464 01:02:07,366 --> 01:02:08,908 *Ei bine, asta contează. 465 01:02:18,795 --> 01:02:24,164 Nu este nimic de care să vă faceți griji. un simplu combinație de infecție virală și stres. 466 01:02:24,253 --> 01:02:28,081 Va trece într-o zi sau două. I-am dat ceva care să-l ajute să doarmă confortabil. 467 01:02:28,170 --> 01:02:32,626 - Dacă se întâmplă ceva, sună-mă. - Mulțumesc, doctore. 468 01:02:34,170 --> 01:02:38,033 Toate aceste lucruri... 469 01:02:38,128 --> 01:02:42,074 Ce prost am fost M-a făcut să realizez. 470 01:02:42,170 --> 01:02:44,493 lui Jack, 471 01:02:44,586 --> 01:02:47,335 și împotriva ta. 472 01:02:49,753 --> 01:02:54,790 - Te simți bine? - Domnule Billings. am întârziat. 473 01:02:54,878 --> 01:03:00,211 Plec imediat. Vino după conferință și 474 01:03:00,295 --> 01:03:03,163 Vreau să-l văd pe Jack. 475 01:03:03,253 --> 01:03:05,540 Și să te văd. 476 01:03:07,420 --> 01:03:11,034 �bine. Ne vedem în curând. 477 01:03:11,128 --> 01:03:13,451 Sunt aici dacă ai nevoie de ceva. 478 01:03:25,420 --> 01:03:28,999 - Ești bine, doamnă? - Sunt bine. 479 01:03:33,378 --> 01:03:35,416 Mina. 480 01:03:35,503 --> 01:03:37,410 - Te simți bine? - Du-te în dormitorul tău. 481 01:03:37,503 --> 01:03:40,703 Bună, Susan. Ce mai faci? 482 01:03:42,295 --> 01:03:45,577 Sunt singur. Unde ești? 483 01:03:45,670 --> 01:03:47,956 Întoarceţi-vă. 484 01:03:58,336 --> 01:04:01,998 Ai greșit. A fost o răpire. Jack e bine. 485 01:04:02,086 --> 01:04:07,538 L-au injectat lui Jack cu un virus. Oricine va intra în contact cu el va muri. 486 01:04:07,628 --> 01:04:10,164 Ce vrei să spui? 487 01:04:10,253 --> 01:04:14,957 - Vrei să spui că fiul meu va muri? - Nu, nu va muri. 488 01:04:17,003 --> 01:04:21,459 Virusul activat se răspândește prin aer, Cu alte cuvinte, îi infectează pe toți cei care îl respiră. 489 01:04:21,545 --> 01:04:24,413 Fiul tău a fost o armă. Ținta este tatăl său. 490 01:04:24,503 --> 01:04:29,658 - De unde? - Conferinta. Aceasta este singura explicație logică. 491 01:04:29,753 --> 01:04:32,953 Toate unitățile de narcotice vor fi într-o singură cameră. 492 01:04:33,045 --> 01:04:36,161 Atâta timp cât soțul tău respiră, toți cei din cameră vor muri. 493 01:04:42,170 --> 01:04:44,836 Trebuie să ai încredere în mine. 494 01:04:51,878 --> 01:04:54,414 Poti sa ajungi la el? 495 01:04:54,503 --> 01:04:57,536 - Ceea ce ai de gând să faci? - Voi găsi persoana responsabilă pentru asta. 496 01:04:57,628 --> 01:05:01,124 E mai mult decât atât. Pentru tine și ceilalți. 497 01:05:03,003 --> 01:05:05,326 Și pentru tine. 498 01:05:21,753 --> 01:05:22,783 Avem un oaspete. 499 01:05:24,628 --> 01:05:27,958 - Ai febră. - Sunt bine. 500 01:05:28,045 --> 01:05:30,450 Ar trebui să pleci. Merge. 501 01:05:33,836 --> 01:05:35,116 Nu vă mișcați. 502 01:06:20,170 --> 01:06:22,493 - A sosit guvernatorul? - Toată lumea a venit. 503 01:06:22,586 --> 01:06:25,833 Delegați din toată lumea. 504 01:06:25,920 --> 01:06:29,499 - Așteaptă o secundă. - Nu poți merge la conferință. 505 01:06:29,586 --> 01:06:33,118 - E totul în regulă? ...sa-i dau un virus otravitor... 506 01:06:33,211 --> 01:06:37,750 - Nu aud. Sunt acolo. - M-a infectat pe mine și pe tine. 507 01:06:37,836 --> 01:06:43,122 - Infectând pe toată lumea cu planurile. - Te sun mai târziu. 508 01:06:45,128 --> 01:06:47,533 Te simți bine? 509 01:06:48,586 --> 01:06:51,999 - Sunt bine. Haide, să mergem. - Eşti sigur? 510 01:07:13,336 --> 01:07:15,576 Mai ești oaspete al guvernului? 511 01:07:15,670 --> 01:07:20,872 Acest loc este ca un hotel de cinci stele. Lasă-mă să ghicesc... Am nevoie de ajutor. 512 01:07:20,961 --> 01:07:23,450 Există un computer în apropiere? 513 01:07:23,545 --> 01:07:27,076 Il folosesc pe post de perna. Cum vrei să începi? 514 01:07:27,170 --> 01:07:33,782 - Nu știu. Nu am nimic în mână. - Stilul meu preferat de investigație. 515 01:07:33,878 --> 01:07:36,911 Să vedem. 516 01:07:37,545 --> 01:07:40,875 Știind asta ca pe o oportunitate iti prezint... 517 01:07:40,961 --> 01:07:45,666 Respiră. Da, respiră, omule. 518 01:07:45,753 --> 01:07:49,119 Când acești nenorociți vor dispărea 519 01:07:49,211 --> 01:07:54,331 iar când acordurile lor devin inutile, Știți care va fi cea mai mare problemă? 520 01:07:54,420 --> 01:07:57,371 - Ce? - Numărarea banilor. 521 01:08:01,920 --> 01:08:04,669 Abia aștept ziua de mâine. 522 01:08:10,586 --> 01:08:12,245 Gianni Chellini. 523 01:08:12,336 --> 01:08:17,207 Lucrează pentru oricine vrea să provoace necazuri. Brigada Roșie, Calea Luminoasă. 524 01:08:19,336 --> 01:08:22,998 Cineva a spart în baza de date de la etajul 15. 525 01:08:23,086 --> 01:08:27,210 computerul lui Gonzalez. E în vacanță. 526 01:08:27,295 --> 01:08:32,248 Directorii OPEC la Geneva M-am opus luării de ostatici. 527 01:08:32,336 --> 01:08:34,790 A fost o treabă mare. 528 01:08:39,170 --> 01:08:41,540 - Dă-mi adresa. - Miami, Eastern Highland, 529 01:08:41,628 --> 01:08:43,951 Pelican Road, nr 26900. 530 01:08:44,045 --> 01:08:47,078 - Am găsit mașina. - Eşti un poliţist grozav. 531 01:08:47,170 --> 01:08:51,210 Multumesc pentru compliment. Mă duc să dorm acum. 532 01:08:54,545 --> 01:08:56,417 Poate nu pot merge. 533 01:08:58,670 --> 01:09:01,952 - Înțelege-l în fața mea. - Mută-te deoparte. 534 01:09:02,045 --> 01:09:04,249 te voi zdrobi. 535 01:09:15,461 --> 01:09:20,035 - Dragă. Te-ai mai bine? - Un pic. 536 01:09:20,128 --> 01:09:23,541 Încearcă să dormi din nou. 537 01:09:29,170 --> 01:09:31,658 Doamnă, ești bine? 538 01:09:41,753 --> 01:09:44,324 Te simți bine? 539 01:10:48,920 --> 01:10:51,206 Fă-o. 540 01:11:03,545 --> 01:11:07,788 - Ce faci? - M-am gândit la asta după ce sa întâmplat aseară. 541 01:11:07,878 --> 01:11:10,449 Cum putem purta antidotul? 542 01:11:10,545 --> 01:11:14,124 Instricabil și de nefurat Avem nevoie de ceva. 543 01:11:14,211 --> 01:11:18,288 Este complet sigur. eu. 544 01:11:24,253 --> 01:11:27,535 Influent. Îmbracă-te. 545 01:11:29,211 --> 01:11:30,242 Opreste-l. 546 01:11:33,420 --> 01:11:35,908 - Sunt prietenii tăi? - Nu încă. 547 01:11:45,545 --> 01:11:48,294 - Unde s-au dus? - În garaj. 548 01:11:49,753 --> 01:11:51,660 - Am rămas fără gloanțe. - Și al meu. 549 01:11:51,753 --> 01:11:53,909 - Și al meu. - Unde sunt muniția? 550 01:11:54,003 --> 01:11:55,544 În garaj. 551 01:11:56,878 --> 01:11:59,580 Verificați casa. Haide. 552 01:12:03,461 --> 01:12:05,618 Prinde-l. 553 01:13:58,995 --> 01:14:02,360 - Ce vrei să fac? - Ține taximetrul aprins. 554 01:14:02,453 --> 01:14:07,739 La revedere. Nu-ți face griji, iubito. Ești pe mâini sigure acum. 555 01:14:07,828 --> 01:14:11,869 Eşti foarte frumoasă. Îmi amintești de iubita mea blondă. 556 01:14:12,210 --> 01:14:14,210 *- Elicopterul este gata? - Da, domnule. 557 01:14:14,627 --> 01:14:17,127 *- Unde mergem? - Oh, profesore. 558 01:14:17,543 --> 01:14:19,252 * Plecăm în Columbia. Iar tu... 559 01:14:21,627 --> 01:14:22,793 *nu sunt. 560 01:14:28,543 --> 01:14:30,627 *- Voi lua bagajele. - Bine făcut. 561 01:15:50,145 --> 01:15:52,100 Nu vă mișcați. 562 01:15:52,186 --> 01:15:55,350 - Domnule şofer. - Ai terminat. 563 01:15:55,436 --> 01:15:59,477 Ceea ce cauți se revarsă în locuri. Nu vrei să se întâmple asta. 564 01:15:59,561 --> 01:16:03,342 Ai încercat din greu să obții antidotul. 565 01:16:03,436 --> 01:16:06,007 Uită-te bine. 566 01:16:06,103 --> 01:16:09,765 Eu sunt leacul pentru boala ta. Eu sunt singurul leac. 567 01:16:10,053 --> 01:16:13,335 Eu sunt antidotul. 568 01:16:13,428 --> 01:16:16,758 A fost o încercare bună. Sunt impresionat. te-am subestimat. 569 01:16:16,845 --> 01:16:20,969 - Depinde de un șofer să repare treaba. - Nu am totul înțeles. 570 01:16:21,053 --> 01:16:24,584 Poate te pot ajuta. Care parte nu intelegi? 571 01:16:24,678 --> 01:16:26,965 esti tu. De unde? 572 01:16:28,095 --> 01:16:34,209 Aceasta este partea ușoară. Este o afacere, asta-i tot. simplu. Lucrez pentru cel care plătește cel mai mare salariu. 573 01:16:34,303 --> 01:16:37,882 De data aceasta, cel mai mare salariu, cartelurile cocainei columbiene, 574 01:16:37,970 --> 01:16:41,382 de la avocați enervanti Au spus că au plătit pentru a scăpa de el. 575 01:16:41,470 --> 01:16:44,918 Când mor politicienii, Va deveni mai ușor pentru cartelul tău? 576 01:16:45,011 --> 01:16:48,543 Aceasta nu este problema mea. Am fost angajat pentru un loc de muncă. 577 01:16:48,636 --> 01:16:53,294 Mi-am făcut treaba, ca tine. Salariul meu este mai bun. 578 01:16:54,428 --> 01:16:57,260 De asemenea, părul și pantofii mei. 579 01:16:58,803 --> 01:17:01,339 Lola. 580 01:17:01,428 --> 01:17:04,959 Acum, cu permisiunea ta, Trebuie să prind avionul. 581 01:17:05,886 --> 01:17:08,292 Ucide-l. 582 01:17:14,053 --> 01:17:16,506 - Nici măcar nu clipi. - Care este profitul tău? 583 01:17:16,595 --> 01:17:18,669 placere... 584 01:17:21,136 --> 01:17:24,134 Plăcerea de a te ucide. 585 01:18:59,886 --> 01:19:02,553 Suntem în direct de pe Key Biscayne Road, 586 01:19:02,636 --> 01:19:06,796 cel puțin zece vehicule de poliție, Ei sunt după un camion furat. 587 01:19:11,178 --> 01:19:14,460 Asta e o nebunie. Jim, filmezi? 588 01:19:14,553 --> 01:19:19,376 Un alt instrument, A zburat pe lângă poliție. 589 01:19:19,470 --> 01:19:23,333 - Băiatul ăla... conduce bine. - Da, da. 590 01:20:09,678 --> 01:20:11,882 Suntem pregătiți pentru decolare. 591 01:20:11,970 --> 01:20:17,090 Distrează-te, cât ai clipi Vom ajunge în Columbia. 592 01:21:01,303 --> 01:21:04,384 Este ceva în neregulă cu costumele de nuntă. Trebuie să cobor. 593 01:21:04,470 --> 01:21:06,958 - Putem zbura așa? - Teoretic. 594 01:21:07,053 --> 01:21:10,881 Apoi cobori când ajungi în Columbia. 595 01:21:10,970 --> 01:21:13,672 Încercați să-l eliminați manual. 596 01:21:13,761 --> 01:21:17,376 Ne cerem scuze. Nu este nimic de care să vă faceți griji. 597 01:21:21,886 --> 01:21:24,920 Ne pare rău, zborul a fost anulat. 598 01:21:25,011 --> 01:21:28,673 Mă tem că tu ești cel care a fost anulat. 599 01:21:28,761 --> 01:21:31,878 Aşezaţi-vă. 600 01:21:32,428 --> 01:21:35,130 Relaxați-vă. 601 01:21:35,220 --> 01:21:38,336 Bea ceva. Să ne cunoaștem mai bine. 602 01:21:38,428 --> 01:21:41,924 Cred că știu tot ce trebuie să știu. 603 01:23:29,961 --> 01:23:32,035 nu pot fi. 604 01:25:11,295 --> 01:25:15,869 Cinci puncte, are ochi, dar nu are urechi, Are piele, dar fără păr, 605 01:25:15,961 --> 01:25:18,035 alb în interior, maro în exterior? 606 01:25:18,128 --> 01:25:20,035 - Mama? - Lup? 607 01:25:20,128 --> 01:25:23,956 - Greşit. tată? - Omida. 608 01:25:24,045 --> 01:25:26,913 - Greşit. - Cartofi. 609 01:25:30,920 --> 01:25:34,167 - Vă pot ajuta? - Ieşeam. 610 01:25:37,545 --> 01:25:39,619 - Nucă de cocos. - Greşit. 611 01:25:39,711 --> 01:25:43,408 - Șarpe. - Greşit. 612 01:25:43,503 --> 01:25:46,785 - Arahide. - ��. 613 01:25:46,878 --> 01:25:49,165 - Hot dog. - Greşit. 614 01:26:02,045 --> 01:26:04,331 - Te-ai întors repede. - Da. 615 01:26:05,503 --> 01:26:11,038 - Nu am vrut să pierzi avionul. - Ești foarte grijuliu. 616 01:26:18,878 --> 01:26:21,367 Uită-te la asta, omule. 617 01:26:23,586 --> 01:26:27,532 N-ai crede ce mi s-a întâmplat aseară. 618 01:26:33,086 --> 01:26:36,618 Am un cadou pentru tine. La urma urmei, nu puteai vedea plaja. 619 01:26:36,711 --> 01:26:42,163 Apa este apă și nisipul este nisip. Aici, acolo... La fel peste tot. 620 01:26:42,253 --> 01:26:44,409 069 Zbor Paris... 621 01:26:44,503 --> 01:26:47,584 Multumesc. A fost o vacanță interesantă. 622 01:26:47,670 --> 01:26:51,000 - Ce ai putea dori mai mult? - Da. 623 01:26:51,961 --> 01:26:55,790 - La revedere. - La revedere, amice. Drum bun. 624 01:26:55,878 --> 01:26:58,449 Eu nu cred acest lucru. Vântul va sufla din direcția opusă. 625 01:26:58,545 --> 01:27:02,491 Nu totul se întâmplă așa cum ne dorim, nu? 626 01:27:03,128 --> 01:27:05,533 Nu, nu merge. 627 01:27:21,628 --> 01:27:24,579 Caut transportator. 628 01:27:27,961 --> 01:27:29,751 ascult.