1 00:01:34,040 --> 00:01:35,849 Проснуться. Проснуться. 2 00:01:36,960 --> 00:01:38,086 Проснуться. 3 00:01:57,040 --> 00:01:58,371 Я отключил электричество. 4 00:01:58,680 --> 00:01:59,761 У нас есть около десяти секунд 5 00:01:59,761 --> 00:02:01,848 до этой тревоги собирает сюда целую команду. 6 00:02:01,848 --> 00:02:03,041 Здесь. 7 00:02:05,000 --> 00:02:06,331 - Нам нужно идти. - Хорошо, иди. 8 00:02:10,640 --> 00:02:11,846 Идти. 9 00:02:44,200 --> 00:02:45,611 Хорошо, давай. 10 00:02:54,200 --> 00:02:55,201 Идти. 11 00:03:14,200 --> 00:03:15,201 Нет. Нет. Нет. 12 00:03:15,520 --> 00:03:16,965 Нет. Нет. Нет. Нет. 13 00:03:22,400 --> 00:03:23,481 Отпусти. 14 00:03:23,481 --> 00:03:25,364 Тебе пора идти. 15 00:03:25,840 --> 00:03:27,285 - Нет. Я не оставлю тебя. - Отпустить. 16 00:03:27,285 --> 00:03:28,930 - Нет. - Обещаю, я найду тебя. 17 00:03:28,930 --> 00:03:30,485 Тебе пора идти. 18 00:03:31,240 --> 00:03:32,207 Идти. Идти. 19 00:04:01,840 --> 00:04:03,888 У тебя еще один кошмар? 20 00:04:03,888 --> 00:04:05,047 Ага. 21 00:04:05,560 --> 00:04:08,166 Детка, что мы будем с тобой делать? 22 00:04:10,760 --> 00:04:12,569 Я не знаю. 23 00:04:12,569 --> 00:04:13,681 Хотите поговорить об этом? 24 00:04:14,680 --> 00:04:16,762 Не о чем говорить. 25 00:04:19,320 --> 00:04:20,321 Тот же сон? 26 00:04:23,160 --> 00:04:24,161 Тот же сон. 27 00:04:27,560 --> 00:04:28,800 В то же время. 28 00:04:30,440 --> 00:04:32,761 Я в ловушке, меня преследуют. 29 00:04:33,520 --> 00:04:34,965 Не могу уйти. 30 00:04:35,280 --> 00:04:37,248 А потом я просыпаюсь. 31 00:04:38,480 --> 00:04:39,527 И все? 32 00:04:40,560 --> 00:04:42,528 Это только ты, больше никто? 33 00:04:43,680 --> 00:04:46,081 Нет. Только я. 34 00:04:47,640 --> 00:04:48,687 Это я? 35 00:04:49,120 --> 00:04:50,406 Это что ты? 36 00:04:51,280 --> 00:04:52,406 Я не знаю. 37 00:04:53,280 --> 00:04:56,409 Ты один. Ты не можешь уйти. 38 00:04:57,640 --> 00:04:58,766 Это мы? 39 00:04:58,766 --> 00:05:00,848 - Я заставляю тебя чувствовать себя в ловушке? - Нет. 40 00:05:02,720 --> 00:05:03,687 Детка, 41 00:05:04,040 --> 00:05:08,168 Я знаю, что это не совсем то, что у нас было в памяти, когда мы были моложе, но... 42 00:05:08,168 --> 00:05:09,247 Этот замок? 43 00:05:10,880 --> 00:05:13,770 Кто получает все они фантазируют, да? 44 00:05:17,080 --> 00:05:18,320 Понял тебя. 45 00:05:18,960 --> 00:05:20,086 Идите сюда. 46 00:05:23,040 --> 00:05:25,566 Это просто мечта. Вот и все. 47 00:05:26,440 --> 00:05:27,487 Хорошо? 48 00:05:32,680 --> 00:05:34,409 Что ж, нам придется подарю тебе сны получше. 49 00:05:35,160 --> 00:05:36,571 Это было бы здорово. 50 00:05:41,400 --> 00:05:42,686 О, давай. 51 00:05:45,120 --> 00:05:46,246 - Черт. - Что это такое? 52 00:05:48,040 --> 00:05:49,804 Очередной взрыв в U.F.B. 53 00:05:49,804 --> 00:05:51,365 Пассажирский поезд. 54 00:05:51,365 --> 00:05:52,845 Проклятое сопротивление. 55 00:05:56,800 --> 00:05:59,007 мне придется успейте на отправление в 6:30. 56 00:05:59,007 --> 00:06:01,885 Они вызывают экстренную помощь персонал подняться наверх. 57 00:06:03,680 --> 00:06:04,681 Мне пора идти. 58 00:06:07,760 --> 00:06:09,967 Мы заберем это сегодня вечером, хорошо? 59 00:06:14,760 --> 00:06:15,921 Попробуй немного поспать. 60 00:06:16,440 --> 00:06:17,566 Меня пугает сон. 61 00:06:18,720 --> 00:06:21,041 Ну, мечтай обо мне. 62 00:06:21,041 --> 00:06:22,241 Хорошо. 63 00:06:22,960 --> 00:06:24,121 Но не в этих штанах. 64 00:06:27,200 --> 00:06:30,602 Бомба взорвалась всего через несколько минут после посадки пассажиров. 65 00:06:33,600 --> 00:06:36,046 Нам говорят спасательные команды все еще ищут выживших. 66 00:06:36,046 --> 00:06:39,528 Число погибших достигло 144 и продолжает расти. 67 00:06:39,528 --> 00:06:43,565 Это четвертая атака в составе «Юнайтед». Федерации Британии за столько же месяцев. 68 00:06:44,280 --> 00:06:48,724 И все признаки указывают на лидера террористов Матиас и его движение Сопротивления. 69 00:06:48,724 --> 00:06:51,525 У.Ф.Б. эксплуатирует нас. 70 00:06:51,525 --> 00:06:54,962 Рабочие Колония заслуживает равенства. 71 00:06:55,440 --> 00:06:58,125 Падение порабощает нас всех. 72 00:06:58,480 --> 00:07:00,369 Канцлер Кохааген указал на это как на доказательство 73 00:07:00,369 --> 00:07:02,369 что Матиас не искать мирный путь 74 00:07:02,369 --> 00:07:06,610 к независимости Колонии, но скорее длительный и кровавый конфликт. 75 00:07:06,610 --> 00:07:10,042 А учитывая цифры перенаселения в У.Ф.Б. продолжая подниматься, 76 00:07:10,042 --> 00:07:12,083 это не могло произойти в худшее время. 77 00:07:12,083 --> 00:07:14,202 Вы вспомните последнюю атаку произошло шесть недель назад. 78 00:07:15,040 --> 00:07:18,328 Федеральная полиция с тех пор приписала тот взрыв Карлу Хаузеру, 79 00:07:18,328 --> 00:07:20,442 бывший офицер разведки стал предателем 80 00:07:20,680 --> 00:07:23,001 теперь считается Правая рука Матиаса. 81 00:07:23,001 --> 00:07:26,806 Пока нет информации о том, будет ли Хаузер сыграл свою роль в утреннем инциденте. 82 00:08:02,240 --> 00:08:04,004 Собираетесь куда-нибудь? Нет? 83 00:08:04,004 --> 00:08:05,690 Что ж, пусть это вас не останавливает. 84 00:08:05,690 --> 00:08:08,451 Эта фантазия, которая остается навсегда вне досягаемости? 85 00:08:08,451 --> 00:08:09,846 Уже нет. 86 00:08:09,846 --> 00:08:11,689 В Rekall мы предоставим вам 87 00:08:11,689 --> 00:08:14,326 с полным комплектом воспоминаний, которые принадлежат только вам. 88 00:08:14,326 --> 00:08:15,407 Напомним. 89 00:08:15,407 --> 00:08:17,287 Мы можем вспомнить это для вас. 90 00:08:28,800 --> 00:08:32,407 Всем пассажирам, пожалуйста, сообщите до назначенных вами ворот. 91 00:08:33,160 --> 00:08:36,607 Это последний вызов на посадку для вылета в 7:15. 92 00:08:40,720 --> 00:08:42,085 Пробудитесь к истине. 93 00:08:42,085 --> 00:08:44,646 Кохааген рассчитывает на ваше самоуспокоение. 94 00:08:44,646 --> 00:08:46,762 Не позволяйте им отправить вас по земле, как скот. 95 00:08:46,762 --> 00:08:48,245 Давай, двигайся. 96 00:08:49,760 --> 00:08:51,330 Матиас говорит правду. 97 00:08:51,330 --> 00:08:53,010 Падение порабощает нас всех. 98 00:08:53,920 --> 00:08:56,730 - Привет, приятель. Ты выглядишь дерьмово, чувак. - Все места отправления секции А расположены... 99 00:08:56,730 --> 00:08:58,211 - Спасибо. - Без обид. 100 00:08:58,680 --> 00:09:00,682 Я чувствую себя дерьмом. Ничего не взято. 101 00:09:01,600 --> 00:09:03,125 Я плохо сплю, чувак. 102 00:09:03,125 --> 00:09:04,890 Привет. Привет. 103 00:09:04,890 --> 00:09:06,604 Добро пожаловать в Падение. 104 00:09:06,880 --> 00:09:08,848 7:21 утра. 105 00:09:09,240 --> 00:09:13,131 Время в пути в Объединенную Федерацию Великобритании: 17 минут. 106 00:09:13,131 --> 00:09:15,481 Падение за 60 секунд. 107 00:09:16,440 --> 00:09:18,010 Вам когда-нибудь приходило в голову 108 00:09:18,010 --> 00:09:20,930 в котором мы всегда сидим эти же самые сиденья? 109 00:09:21,360 --> 00:09:23,169 Уже много лет... Почему? 110 00:09:23,560 --> 00:09:24,925 Я не знаю. 111 00:09:25,320 --> 00:09:27,049 Это сиденья. У нас есть задницы. 112 00:09:27,680 --> 00:09:29,364 Кажется, это логично. 113 00:09:29,364 --> 00:09:32,290 Я говорю о нас после та же самая рутина, ладно, 114 00:09:32,290 --> 00:09:35,449 день за днем, год за годом даже не задаваясь этим вопросом. 115 00:09:37,920 --> 00:09:39,126 Хотите переключить его? 116 00:09:39,126 --> 00:09:40,241 Никакого пота. 117 00:09:40,241 --> 00:09:43,443 Пожалуйста, убедитесь все личные вещи хранятся 118 00:09:43,443 --> 00:09:46,131 под вашим сиденьем перед вылетом. 119 00:09:47,360 --> 00:09:48,407 Ах, да. 120 00:09:52,080 --> 00:09:54,287 На этой стороне происходит гораздо больше событий. 121 00:09:54,800 --> 00:09:55,767 Хороший звонок. 122 00:09:55,767 --> 00:09:56,847 - Хуй. - Наступает осень 123 00:09:56,847 --> 00:10:00,043 четыре, три, два, один. 124 00:10:00,520 --> 00:10:01,567 Хорошего дня. 125 00:10:14,000 --> 00:10:16,765 Несмотря на недавние переговоры между канцлером Кохагеном 126 00:10:16,765 --> 00:10:18,245 и губернатор Колонии, 127 00:10:18,245 --> 00:10:20,681 канцлер объявил что он остановит все 128 00:10:20,681 --> 00:10:24,361 гуманитарная помощь Колонии в свете утренней бомбардировки. 129 00:10:24,680 --> 00:10:28,765 Как бы мне ни хотелось сосредоточить наше внимание усилия по очистке Колонии, 130 00:10:28,765 --> 00:10:32,123 сегодняшние террористические атаки означает, что финансирование 131 00:10:32,123 --> 00:10:36,450 придется заняться укреплением наши синтетические федеральные полицейские силы. 132 00:10:37,360 --> 00:10:40,682 Защита наших граждан всегда будет на первом месте. 133 00:10:40,682 --> 00:10:42,165 Приближаемся к ядру. 134 00:10:42,880 --> 00:10:45,201 Пожалуйста, приготовьтесь к изменению гравитации. 135 00:11:14,880 --> 00:11:19,807 Безопасность повышена до третьего уровня. Пожалуйста, оставайтесь в сканерах до тех пор, пока они не будут очищены. 136 00:11:23,400 --> 00:11:26,722 Похоже, эта бомба взорвалась здесь адская паника. 137 00:11:27,520 --> 00:11:32,321 Документы, удостоверяющие личность, должны быть при себе и готов предъявить сотруднику службы безопасности 138 00:11:32,321 --> 00:11:34,727 перед входом в зону досмотра. 139 00:11:38,720 --> 00:11:42,645 Весь персонал завода должен войти через ворота безопасности 12. 140 00:11:46,320 --> 00:11:48,607 Эй, что ты знаешь о «Вспомнить»? 141 00:11:49,280 --> 00:11:51,044 - Это изменяющее сознание дерьмо? - Ага. 142 00:11:51,680 --> 00:11:53,728 Сделай себе одолжение, Дуг, держитесь от них подальше. 143 00:11:53,728 --> 00:11:55,171 Почему это? 144 00:11:55,171 --> 00:11:56,770 Помните Трэвиса из третьей смены? 145 00:11:57,080 --> 00:11:59,765 Трэвис отправился в «Вспомнить» за его мальчишник. 146 00:12:01,120 --> 00:12:03,043 Хотел быть королем Марса или типа того. 147 00:12:03,043 --> 00:12:04,571 Я бы хотел полететь на Марс. 148 00:12:05,360 --> 00:12:07,044 Сделал себе лоботомию. 149 00:12:08,160 --> 00:12:09,446 О любой доступной биометрической технологии сообщите, пожалуйста, по адресу центральный офис. Вы верите этим историям? 150 00:12:09,446 --> 00:12:10,686 О любой доступной биометрической технологии сообщите, пожалуйста, по адресу центральный офис. Вы верите этим историям? 151 00:12:11,360 --> 00:12:12,407 - О Вспомнить? - Ага. 152 00:12:12,640 --> 00:12:13,880 Да, я знаю. 153 00:12:16,120 --> 00:12:17,246 Ну давай же. 154 00:12:18,080 --> 00:12:19,889 Ты никогда об этом не думал, совсем немного? 155 00:12:19,889 --> 00:12:21,001 Мне не нужно об этом думать. 156 00:12:21,600 --> 00:12:23,682 Не заморачивайся со своим разумом, чувак. 157 00:12:23,960 --> 00:12:25,086 Оно того не стоит. 158 00:12:25,086 --> 00:12:26,281 Ладно, ладно, слушай. 159 00:12:26,281 --> 00:12:28,050 Может быть, мне нужно, чтобы мой разум запутался. 160 00:12:28,050 --> 00:12:29,366 Мы снова начинаем работать в две смены. 161 00:12:29,680 --> 00:12:31,170 Привет. Эй, эй, эй, эй, эй. 162 00:12:32,160 --> 00:12:33,720 - Не вини меня. - Трахни меня. 163 00:12:33,720 --> 00:12:35,802 Я не хочу быть здесь дольше, чем ты, ясно? 164 00:12:35,802 --> 00:12:37,365 Они увеличили производство полицейской синтетики 165 00:12:37,365 --> 00:12:38,766 спасибо за это дерьмо этим утром, так что... 166 00:12:38,766 --> 00:12:42,204 Так что примите все свои жалобы канцлеру Кохагену. 167 00:12:42,680 --> 00:12:45,807 Теперь, кто из вас в порядке, порядочный придурки хотят тренировать нового парня? 168 00:12:46,320 --> 00:12:47,287 Ну давай же. 169 00:12:47,840 --> 00:12:48,921 Привет. 170 00:12:49,440 --> 00:12:50,965 Синтетика сходит на нет. 171 00:12:51,720 --> 00:12:54,644 Третья часть сканеров сварных швов. временно не в сети. 172 00:13:00,280 --> 00:13:01,691 Берегись. Идем к вам. 173 00:13:03,440 --> 00:13:05,124 Не держи это так. 174 00:13:05,124 --> 00:13:06,366 Держи это здесь. 175 00:13:06,366 --> 00:13:08,403 Если вы держите его там и синтезаторные шорты, 176 00:13:08,760 --> 00:13:10,569 один из этих болтов выстрелит прямо через руку. 177 00:13:10,960 --> 00:13:12,086 Ни хрена, да? 178 00:13:13,040 --> 00:13:14,201 Никакого дерьма. 179 00:13:15,480 --> 00:13:17,482 Легкие способы получить выходной. 180 00:13:18,520 --> 00:13:19,646 Спасибо. 181 00:13:22,000 --> 00:13:23,923 Эй, ты знаешь, твой друг кстати, ошибся. 182 00:13:23,923 --> 00:13:25,405 По поводу Вспомнить. 183 00:13:26,000 --> 00:13:27,729 Что, ты это сделал? 184 00:13:27,729 --> 00:13:29,080 Был уже три раза. 185 00:13:29,360 --> 00:13:30,486 Действительно? 186 00:13:31,240 --> 00:13:32,287 Лучшие воспоминания, которые у меня остались. 187 00:13:32,800 --> 00:13:34,370 Намного лучше, чем это дерьмо. 188 00:13:36,280 --> 00:13:37,247 Привет. 189 00:13:39,000 --> 00:13:39,967 Попросите Мак. 190 00:13:40,280 --> 00:13:42,681 Хорошо? Ты скажешь мне спасибо. 191 00:13:46,160 --> 00:13:49,721 Дуглас Куэйд, пожалуйста, сообщите к заводским операциям. 192 00:13:51,560 --> 00:13:52,561 Привет. 193 00:13:52,561 --> 00:13:53,647 Любое слово? 194 00:13:53,647 --> 00:13:55,524 На самом деле, я только что услышал. 195 00:13:56,440 --> 00:13:58,841 Ну давай же. Не оставляй меня в подвешенном состоянии. 196 00:13:59,600 --> 00:14:01,887 Они идут с кем-то снаружи. 197 00:14:02,720 --> 00:14:04,961 Все Д.В.Т. специалисты должны сообщить руководителям своих групп... 198 00:14:04,961 --> 00:14:06,684 Слушай, что касается меня, 199 00:14:07,120 --> 00:14:08,884 ты десять раз более квалифицированный, чем этот засранец 200 00:14:08,884 --> 00:14:10,365 они вносят. Что же это такое? 201 00:14:10,920 --> 00:14:12,001 Я имею в виду, давай, Маркс. 202 00:14:12,001 --> 00:14:14,122 я убивал себя последний квартал. 203 00:14:14,122 --> 00:14:15,685 Все эти дополнительные часы Я делал. 204 00:14:15,685 --> 00:14:16,847 Я превышаю свою норму. 205 00:14:16,847 --> 00:14:17,961 Да ладно, чувак, ты знаешь, как это бывает. 206 00:14:18,400 --> 00:14:20,562 Ты из Колонии, он из U.F.B. 207 00:14:21,320 --> 00:14:23,846 У него шикарное образование и все правильные связи. 208 00:14:23,846 --> 00:14:26,088 Верно. Верно. 209 00:14:27,640 --> 00:14:29,324 Да ладно, ты говоришь, что я застрял на конвейере? 210 00:14:29,324 --> 00:14:30,851 Я сойду с ума. 211 00:14:31,440 --> 00:14:32,930 Мне очень жаль, Дуг. 212 00:14:33,600 --> 00:14:34,886 Я сделал все, что мог. 213 00:14:34,886 --> 00:14:36,240 Все в порядке. 214 00:14:36,960 --> 00:14:38,530 Спасибо за попытку. 215 00:14:42,080 --> 00:14:42,119 Ворота с девятого по восемнадцатый закрыты. 216 00:14:42,119 --> 00:14:44,691 Ворота с девятого по восемнадцатый закрыты. 217 00:14:44,691 --> 00:14:46,962 Раздел А: отправления откроется через 40... 218 00:15:39,800 --> 00:15:40,767 Ладно, наконец. 219 00:15:40,767 --> 00:15:42,291 - Ваше здоровье. Салуд. - Ага. Иисус. 220 00:15:42,600 --> 00:15:43,681 Эй, приятель. 221 00:15:44,000 --> 00:15:45,650 - Привет. - Как ты держишься? 222 00:15:45,650 --> 00:15:47,250 Мне стало лучше. 223 00:15:47,250 --> 00:15:48,441 Лори работает сегодня вечером? 224 00:15:49,240 --> 00:15:50,241 Ага. 225 00:15:50,560 --> 00:15:52,005 Привет, Мюррей. Такой же. 226 00:15:56,000 --> 00:15:57,968 Вы когда-нибудь учились играть на пианино? 227 00:15:58,400 --> 00:16:00,129 Да, я всегда хотел научиться играть на фортепиано. 228 00:16:02,920 --> 00:16:04,001 Что с тобой сегодня? 229 00:16:05,120 --> 00:16:06,087 Что? 230 00:16:06,087 --> 00:16:07,690 Речь идет не только о продвижении. 231 00:16:08,520 --> 00:16:09,760 Вы были отключены весь день. 232 00:16:15,120 --> 00:16:16,610 Мне снились эти сны. 233 00:16:17,160 --> 00:16:18,161 Мечты? 234 00:16:18,161 --> 00:16:20,169 Да, чувствует 235 00:16:21,520 --> 00:16:22,931 как будто я делаю что-то, знаешь... 236 00:16:22,931 --> 00:16:24,565 Что-то... 237 00:16:25,120 --> 00:16:27,282 Что-то важное, что-то важное, понимаешь? 238 00:16:28,880 --> 00:16:30,405 Нет, не так уж и много. 239 00:16:31,560 --> 00:16:33,005 Вы не думаете то, что мы делаем, важно? 240 00:16:36,920 --> 00:16:39,002 Действительно? Давай, Гарри. 241 00:16:39,840 --> 00:16:42,730 Мы ездим на полпути по всему миру за дерьмовую работу, 242 00:16:42,730 --> 00:16:47,004 за дерьмовую плату за то, чтобы прийти в этот дерьмовый бар и напиться слишком большого количества дерьмового пива. 243 00:16:48,120 --> 00:16:50,248 - Без обид, Мюррей. - Ага. 244 00:16:52,520 --> 00:16:56,002 Что? Ты действительно счастлив? с тем, как сложилась твоя жизнь? 245 00:16:56,320 --> 00:16:57,446 Что-то не так? 246 00:16:57,446 --> 00:16:59,324 Нет. Знаешь что? Ты прав. Забудь это. 247 00:16:59,324 --> 00:17:00,726 Я просто... 248 00:17:01,440 --> 00:17:02,680 Забудьте об этом. 249 00:17:06,240 --> 00:17:08,288 Ладно, большой парень. Завтра. 250 00:17:09,280 --> 00:17:10,281 Привет. 251 00:17:12,080 --> 00:17:13,081 Мой совет? 252 00:17:13,440 --> 00:17:14,521 Вперед, продолжать. 253 00:17:15,600 --> 00:17:18,922 Найдите способ справиться с чем угодно черт возьми, через что ты проходишь 254 00:17:18,922 --> 00:17:21,520 прежде чем ты испортишь свое дерьмо навсегда. 255 00:17:24,480 --> 00:17:26,209 Это возможно Возможно, я слишком много выпил. 256 00:17:27,680 --> 00:17:28,681 Да, это возможно, Гарри. 257 00:17:29,680 --> 00:17:31,170 я собираюсь бросить что-то сейчас придумал. 258 00:17:31,840 --> 00:17:33,569 Хорошо. И ты собираешься соберись со своим дерьмом.... 259 00:17:34,480 --> 00:17:36,323 и пойти домой, ты меня слышишь? 260 00:17:36,560 --> 00:17:38,207 Да, я думаю, что все услышал тебя, Гарри. 261 00:17:40,960 --> 00:17:42,086 Спокойной ночи, Дуги. 262 00:17:42,840 --> 00:17:44,126 Спокойной ночи. 263 00:18:31,720 --> 00:18:34,564 Похоже, ты ищу что-то. 264 00:18:35,680 --> 00:18:37,011 Это ли это? 265 00:18:38,760 --> 00:18:40,410 Сюда подойдет все что угодно. 266 00:18:40,640 --> 00:18:43,689 Поверь мне, детка, ты собираешься желать, чтобы у тебя было три руки. 267 00:18:45,040 --> 00:18:46,041 Я ищу Вспоминание. 268 00:18:46,520 --> 00:18:47,965 Знаешь, где я могу его найти? 269 00:18:47,965 --> 00:18:50,208 Лестница в небо, вон там. 270 00:18:52,400 --> 00:18:53,481 Спасибо. 271 00:19:18,720 --> 00:19:19,801 Добро пожаловать в «Вспомнить». 272 00:19:20,880 --> 00:19:22,166 Впервые? 273 00:19:22,480 --> 00:19:24,130 Ага. Это очевидно, да? 274 00:19:24,720 --> 00:19:25,767 Все в порядке. 275 00:19:26,320 --> 00:19:27,651 Нечего бояться. 276 00:19:28,320 --> 00:19:29,606 Это безопасное место. 277 00:19:32,200 --> 00:19:35,602 Мой друг Марек дал мне эту открытку. сказал мне попросить Мака. 278 00:19:42,360 --> 00:19:44,761 - Он прямо внутри. - Спасибо. 279 00:19:56,960 --> 00:19:58,610 Не забудьте хорошо провести время. 280 00:20:04,640 --> 00:20:05,641 Добро пожаловать. 281 00:20:05,880 --> 00:20:06,847 Привет. 282 00:20:07,360 --> 00:20:08,771 Ты друг Марека. 283 00:20:09,040 --> 00:20:10,326 Да. 284 00:20:10,960 --> 00:20:13,725 Да, мы работаем вместе. 285 00:20:14,960 --> 00:20:15,927 Это все? 286 00:20:17,520 --> 00:20:18,487 Вот и все. 287 00:20:19,120 --> 00:20:20,281 И это похоже на настоящую жизнь? 288 00:20:21,760 --> 00:20:23,888 Что такое жизнь, если не наш мозг химическое восприятие этого? 289 00:20:24,640 --> 00:20:27,041 Твои глаза видят, твой химия мозга реагирует. 290 00:20:27,041 --> 00:20:29,640 Здесь мы просто убираем посредника и мы сразу переходим к химии. 291 00:20:30,280 --> 00:20:31,566 Делает ли это это менее реальным? 292 00:20:32,240 --> 00:20:35,687 Иллюзия, какой бы убедительной она ни была, это все еще просто иллюзия. 293 00:20:35,687 --> 00:20:37,325 Это очень хорошо. 294 00:20:37,920 --> 00:20:39,046 Вы правы, объективно. 295 00:20:40,040 --> 00:20:41,724 Но изнутри, 296 00:20:42,040 --> 00:20:43,485 субъективно... 297 00:20:44,160 --> 00:20:45,969 Уверяю вас, это совсем наоборот. 298 00:20:46,720 --> 00:20:47,687 Слушай, я понял. 299 00:20:47,687 --> 00:20:48,801 Я понимаю. 300 00:20:48,801 --> 00:20:50,604 Ты здесь, потому что ты чувствуешь, что чего-то не хватает. 301 00:20:50,604 --> 00:20:53,644 У тебя есть какой-то рывок, какая-то тоска для чего-то большего. 302 00:20:53,644 --> 00:20:55,410 Мы собираемся дать вам эту вещь. 303 00:20:55,410 --> 00:20:56,601 Это правда? 304 00:20:58,320 --> 00:21:00,084 Может быть что-то вы никогда не могли себе этого позволить. 305 00:21:00,084 --> 00:21:04,091 Что-то тайное, чего ты всегда хотел попробовать, но ты никогда, никогда не посмеешь. 306 00:21:04,091 --> 00:21:05,804 Что значит секрет? 307 00:21:05,804 --> 00:21:07,001 Что-либо. 308 00:21:07,001 --> 00:21:09,966 Расскажите нам свою фантазию. Мы подарим вам память. 309 00:21:10,560 --> 00:21:12,050 Вы хотите быть богатым и знаменитым? 310 00:21:12,050 --> 00:21:13,446 Поклоняемся миллионам? 311 00:21:13,880 --> 00:21:15,370 Может быть, что-то с немного больше адреналина, да? 312 00:21:15,370 --> 00:21:18,086 Борец с преступностью? Или спортсмен мирового уровня? 313 00:21:18,840 --> 00:21:21,002 Секретный агент. Это ты. Верно? 314 00:21:21,320 --> 00:21:24,131 Тайные банковские счета, закодированные сообщения. Секретный агент. 315 00:21:24,520 --> 00:21:25,760 Я мог бы это сделать. 316 00:21:25,760 --> 00:21:27,689 Да, как сотрудник разведки. 317 00:21:28,400 --> 00:21:29,765 Вы могли бы работать на Сопротивление. 318 00:21:30,080 --> 00:21:32,481 Может быть, вы работаете на Кохагена. 319 00:21:32,800 --> 00:21:34,245 Или зачем себя ограничивать? Почему не оба? 320 00:21:39,360 --> 00:21:40,566 И последнее, Дуг. 321 00:21:40,566 --> 00:21:42,842 Что касается полного раскрытия информации, 322 00:21:43,840 --> 00:21:47,481 ни один из элементов тайной жизни ваш выбор действительно может быть правдой. 323 00:21:49,440 --> 00:21:51,442 Видишь, дело в том, что много парней 324 00:21:51,442 --> 00:21:53,403 иди сюда, они хотят путешествие тайной любовницы 325 00:21:53,403 --> 00:21:55,727 когда он у них уже есть, настоящий, на стороне. 326 00:21:55,727 --> 00:21:56,807 Мы не можем этого сделать. 327 00:21:57,680 --> 00:21:59,444 Это вызвало бы непоправимый конфликт и смятение. 328 00:21:59,444 --> 00:22:01,324 Вот так мозги выносятся. 329 00:22:01,324 --> 00:22:03,204 Не волнуйся, У меня нет никаких секретов. 330 00:22:03,204 --> 00:22:05,004 Я уверен, что нет, но на всякий случай, 331 00:22:05,004 --> 00:22:07,088 мы собираемся управлять психом полиграфическая панель на тебе все равно. 332 00:22:07,088 --> 00:22:08,281 Маркус, иди. 333 00:22:22,200 --> 00:22:26,250 Ты так хорошо проведешь время, ты не захочешь вернуться. 334 00:22:28,920 --> 00:22:29,887 Посмотрите на это. 335 00:22:30,400 --> 00:22:33,290 Похоже на твою жену есть мужчина, который ее ценит. 336 00:22:33,290 --> 00:22:34,970 Никакого конфликта там нет. 337 00:22:35,820 --> 00:22:39,000 Извини. Все еще лучший способ для попадания химических веществ в организм человека. 338 00:22:41,840 --> 00:22:42,921 Все в порядке. 339 00:22:42,921 --> 00:22:44,610 Давайте отправим это шоу в путь. 340 00:22:44,610 --> 00:22:46,722 Будьте готовы спасти мир. 341 00:22:50,600 --> 00:22:52,170 Счастливого пути, чувак. 342 00:22:52,170 --> 00:22:54,687 Ты можешь рассказать мне все о это когда ты получишь... 343 00:22:55,120 --> 00:22:56,246 Подожди. 344 00:22:56,246 --> 00:22:57,441 Что? 345 00:22:57,441 --> 00:22:58,527 Дерьмо. 346 00:22:58,527 --> 00:22:59,607 Дерьмо? Что это такое? В чем дело? 347 00:22:59,607 --> 00:23:01,643 Вытащите эту иглу, прежде чем она отнимется. 348 00:23:02,240 --> 00:23:03,241 Что это такое? В чем дело? 349 00:23:03,241 --> 00:23:04,600 - Ты солгал. - Врал о чем? 350 00:23:04,600 --> 00:23:06,404 - Сукин сын. - Слушай, у меня нет любовницы. 351 00:23:06,404 --> 00:23:07,487 - О чем ты говоришь? - Госпожа? 352 00:23:07,487 --> 00:23:08,601 Ты чертов шпион. 353 00:23:09,800 --> 00:23:10,881 Жизненно важные показатели повсюду. 354 00:23:11,560 --> 00:23:12,971 Почему ты здесь? Почему? 355 00:23:14,080 --> 00:23:15,605 Федеральная полиция. 356 00:23:21,280 --> 00:23:23,009 - Федеральная полиция. Теперь на ногах. - Нет, подожди. 357 00:23:23,009 --> 00:23:24,645 Это все ошибка. Это все... 358 00:23:25,920 --> 00:23:26,887 Я никто. 359 00:23:28,160 --> 00:23:30,208 - Я никто. - Руки за голову. 360 00:23:30,208 --> 00:23:31,401 Хорошо. 361 00:23:34,000 --> 00:23:35,331 Повернись. 362 00:23:37,760 --> 00:23:38,807 Хорошо. 363 00:23:59,520 --> 00:24:00,760 Святое дерьмо. 364 00:24:05,360 --> 00:24:08,011 118,5, код шесть. 105 север... 365 00:24:11,840 --> 00:24:12,841 Иди. 366 00:24:13,120 --> 00:24:14,281 Двигайся, двигайся, двигайся. 367 00:24:14,281 --> 00:24:15,526 Федеральная полиция. 368 00:24:28,640 --> 00:24:29,641 Первая команда, вы? 369 00:24:29,641 --> 00:24:30,841 задержал подозреваемого? 370 00:24:31,200 --> 00:24:33,680 Команда первая, посоветуйте. Дайте мне знать, что там происходит. 371 00:24:34,760 --> 00:24:37,206 Стивенс, присмотри туда сейчас же. 372 00:25:33,600 --> 00:25:35,250 Дерьмо. Они все внизу. 373 00:25:35,250 --> 00:25:36,441 Он совсем один. 374 00:25:36,441 --> 00:25:38,050 Давайте ударим. 375 00:25:52,160 --> 00:25:54,208 Отступать. Отступать. 376 00:25:55,040 --> 00:25:56,565 Прикройте выход. 377 00:26:27,640 --> 00:26:29,130 В том, что описывается 378 00:26:29,130 --> 00:26:32,642 как террористический акт, одинокий боевик открыл огонь 379 00:26:32,642 --> 00:26:37,322 в эскадрилье федеральной полиции в Rekall Lounge в центре Фремонта. 380 00:26:37,322 --> 00:26:41,490 Мы все еще ждем информации о том, что именно сколько жертв. Да. 381 00:26:41,490 --> 00:26:43,250 - Но чиновники сейчас подтверждают... - Хорошо. 382 00:26:43,250 --> 00:26:45,169 ...что как минимум 20 офицеров были убиты... 383 00:26:45,169 --> 00:26:46,850 О боже мой, Дуг. 384 00:26:46,850 --> 00:26:48,371 Я понимаю. Ага. 385 00:26:49,520 --> 00:26:50,601 - Спасибо. - Лори. 386 00:26:51,160 --> 00:26:53,686 - Я так рада, что ты здесь. - Конечно, я здесь. 387 00:26:53,686 --> 00:26:54,926 Я схожу с ума. 388 00:26:54,926 --> 00:26:56,371 Где ты был? 389 00:26:56,371 --> 00:26:58,289 Слушай, случилось что-то плохое. 390 00:26:58,289 --> 00:26:59,726 Нет, я знаю. Мне только что позвонили. 391 00:26:59,726 --> 00:27:00,841 Мы все переведены в режим ожидания. 392 00:27:01,280 --> 00:27:03,009 Вы не понимаете. 393 00:27:04,200 --> 00:27:05,247 Что? 394 00:27:12,240 --> 00:27:13,287 Боже мой. 395 00:27:15,880 --> 00:27:17,405 Даг, ты в порядке? 396 00:27:17,405 --> 00:27:21,286 Лори, это было не Сопротивление кто убил этих часовых. 397 00:27:21,286 --> 00:27:22,890 Это были не террористы. 398 00:27:23,280 --> 00:27:24,520 Это был я. 399 00:27:25,240 --> 00:27:26,207 Кем ты был? 400 00:27:26,680 --> 00:27:28,205 Лори, это я их убил. 401 00:27:30,200 --> 00:27:32,043 Вы убили 20 вооруженных людей? 402 00:27:32,043 --> 00:27:34,208 Нет. Нет, скорее десять. 403 00:27:35,120 --> 00:27:36,804 Но ты убил их? 404 00:27:36,804 --> 00:27:38,007 С чем, дорогая, твоя книга? 405 00:27:38,007 --> 00:27:40,521 - Лори, послушай, я серьезно. - Даг, ты меня пугаешь. 406 00:27:40,840 --> 00:27:42,080 Мне жаль. 407 00:27:44,640 --> 00:27:46,449 Это будет звучать безумно, ладно? 408 00:27:46,449 --> 00:27:47,766 Я зашёл в «Вспомнить» после работы. 409 00:27:47,766 --> 00:27:49,086 - И... - Что? 410 00:27:49,086 --> 00:27:50,440 - Что они с тобой сделали? - Ничего. 411 00:27:50,440 --> 00:27:53,325 Ничего. Я сел в кресло, меня подключили. 412 00:27:53,325 --> 00:27:55,442 Прежде чем они успели что-нибудь сделать, ворвалась полиция. 413 00:27:56,000 --> 00:27:57,809 Они пытались меня забрать. 414 00:27:57,809 --> 00:27:59,206 И я просто отреагировал. 415 00:28:01,840 --> 00:28:03,080 И я убил их. 416 00:28:03,080 --> 00:28:05,202 Слушай, ты никого не убивал, Дуг. 417 00:28:05,720 --> 00:28:07,961 Поверь мне, я убил всех. 418 00:28:08,240 --> 00:28:10,368 Нет, дорогая, разве ты не видишь? 419 00:28:11,200 --> 00:28:13,885 Что бы ты ни думал, ты сделал не имел ни к чему этому никакого отношения. 420 00:28:14,240 --> 00:28:15,605 Эти придурки облажались с твоим разумом, 421 00:28:15,605 --> 00:28:18,883 и теперь ты ешь немного какое-то параноидальное заблуждение. 422 00:28:18,883 --> 00:28:21,082 Эти места действительно опасны. 423 00:28:21,082 --> 00:28:24,363 Что бы ни случилось, мы собираемся пройти через это. 424 00:28:24,363 --> 00:28:26,050 Идите сюда. Ну давай же. 425 00:28:26,360 --> 00:28:27,566 Ну давай же. 426 00:28:27,566 --> 00:28:29,364 Это произошло так быстро. 427 00:28:31,640 --> 00:28:32,846 Все в порядке, мы разберемся. 428 00:28:36,560 --> 00:28:37,891 Мне жаль. 429 00:28:41,920 --> 00:28:44,048 Лори, я не могу дышать. 430 00:28:44,048 --> 00:28:45,286 Ну давай же. 431 00:28:51,600 --> 00:28:53,011 Какого черта ты делаешь? 432 00:29:02,960 --> 00:29:04,724 Лори, что за... 433 00:29:10,240 --> 00:29:11,890 Лори, что за... 434 00:29:29,040 --> 00:29:30,451 Лори, черт возьми, что ты делаешь? 435 00:29:30,760 --> 00:29:31,841 Моя работа. 436 00:29:31,841 --> 00:29:33,246 Вы с ума сошли? 437 00:29:33,246 --> 00:29:34,771 Я сумасшедший? 438 00:29:35,600 --> 00:29:36,681 Это хороший вариант, Дуг. 439 00:29:37,280 --> 00:29:39,442 Учитывая, что ты даже не знаешь кто ты, черт возьми. 440 00:29:40,800 --> 00:29:42,802 Ты действительно веришь Фабричный рабочий мог вывезти 441 00:29:42,802 --> 00:29:44,490 целая комната высококвалифицированных людей? 442 00:29:57,200 --> 00:29:59,089 Расскажи мне, что происходит. 443 00:29:59,320 --> 00:30:00,287 Разговаривать. 444 00:30:00,287 --> 00:30:03,563 Или мы можем сразу перейти к «Пока смерть не разлучит нас». 445 00:30:06,120 --> 00:30:07,724 Я не твоя жена. 446 00:30:09,480 --> 00:30:12,006 Это чушь. Мы женаты семь лет. 447 00:30:12,006 --> 00:30:15,209 Я У.Ф.Б. полицейская информация, назначена сыграть твою жену. 448 00:30:16,000 --> 00:30:17,490 Шесть недель назад, Я даже не знал тебя. 449 00:30:19,960 --> 00:30:21,041 О чем ты говоришь? 450 00:30:21,960 --> 00:30:23,246 Это правда. 451 00:30:24,120 --> 00:30:26,771 Твоя память была заменена, твой разум был имплантирован 452 00:30:26,771 --> 00:30:29,201 с жизнью, которую, как вам кажется, вы прожили. 453 00:30:29,480 --> 00:30:31,164 Ты идешь в ногу, детка? 454 00:30:31,164 --> 00:30:33,721 Нет никакого Дугласа Куэйда, никогда не было. 455 00:30:33,721 --> 00:30:34,921 Ты хочешь сказать, что я не... 456 00:30:34,921 --> 00:30:36,166 Это... 457 00:30:36,800 --> 00:30:38,006 Каждый... Наш брак... 458 00:30:38,006 --> 00:30:39,804 Что я могу сказать? Я даю хорошую жену. 459 00:30:39,804 --> 00:30:40,967 Ну давай же. 460 00:30:41,640 --> 00:30:42,846 В глубине души ты действительно верил 461 00:30:42,846 --> 00:30:45,201 кто-то вроде меня вышла бы замуж за такого, как ты, 462 00:30:45,201 --> 00:30:46,685 жить в этой дыре? 463 00:30:48,800 --> 00:30:51,929 Если я не я, тогда кто я, черт возьми? 464 00:30:52,960 --> 00:30:54,485 Откуда мне знать? 465 00:30:54,485 --> 00:30:55,681 Я просто работаю здесь. 466 00:30:56,160 --> 00:30:57,446 Спекулируйте. 467 00:30:58,040 --> 00:30:59,201 Если бы мне пришлось гадать, 468 00:31:00,200 --> 00:31:02,726 все проблемы, которые взял на себя Кохааген чтобы спрятать тебя от Сопротивления, 469 00:31:02,726 --> 00:31:04,888 ты, должно быть, очень важный человек. 470 00:31:05,920 --> 00:31:08,321 И с твоими навыками, я думаю, это весьма сомнительно, что вы его садовник. 471 00:31:09,760 --> 00:31:11,000 Кохаа... 472 00:31:12,200 --> 00:31:14,248 Кохааген пытается меня спрятать? 473 00:31:14,720 --> 00:31:15,960 Почему ты пытаешься меня убить? 474 00:31:18,160 --> 00:31:19,207 Разговаривать. 475 00:31:21,000 --> 00:31:22,331 Назови это семилетним зудом, Дуг. 476 00:31:24,760 --> 00:31:28,970 И кстати, ты даже не начал видеть, как я пытаюсь тебя убить. 477 00:31:47,160 --> 00:31:48,127 Нет. 478 00:31:53,640 --> 00:31:54,721 Черт. 479 00:31:56,080 --> 00:31:58,003 Третья команда, прорвите позицию. 480 00:31:59,120 --> 00:32:00,326 Ты нужен мне на месте сейчас. 481 00:33:22,600 --> 00:33:24,489 Слайд два семь, понятно. 482 00:33:33,640 --> 00:33:34,721 Дерьмо. 483 00:33:46,240 --> 00:33:47,366 Двигаться. 484 00:33:51,880 --> 00:33:52,881 Дерьмо. 485 00:33:54,760 --> 00:33:56,444 Я хочу, чтобы его телефон снова был в сети сейчас. 486 00:33:57,080 --> 00:33:58,081 Привет. 487 00:34:27,680 --> 00:34:28,681 Двигаться. 488 00:35:04,440 --> 00:35:05,805 Привет? 489 00:35:05,805 --> 00:35:07,001 Привет? 490 00:35:07,001 --> 00:35:08,087 Привет. 491 00:35:08,087 --> 00:35:09,361 Это Хаммонд. 492 00:35:09,361 --> 00:35:10,447 Я не знаю никакого Хаммонда. 493 00:35:10,447 --> 00:35:11,527 Вот дерьмо. 494 00:35:11,527 --> 00:35:12,641 Вы сказали, что это может случиться. 495 00:35:12,641 --> 00:35:15,047 Смотри, найди кусок стекла. 496 00:35:15,047 --> 00:35:16,605 Приложите к этому руку. 497 00:35:16,605 --> 00:35:17,960 Сделайте это сейчас. 498 00:35:27,280 --> 00:35:29,205 Они действительно сделали номер у тебя, не так ли? 499 00:35:29,205 --> 00:35:30,401 Кто ты, черт возьми? 500 00:35:30,760 --> 00:35:33,001 Ты честно не помнишь что-нибудь из этого, а ты? 501 00:35:33,440 --> 00:35:34,487 Нет. Нет, я не знаю. 502 00:35:34,487 --> 00:35:35,761 Помните что? Откуда ты меня знаешь? 503 00:35:35,761 --> 00:35:37,928 Мы вместе работали в федеральной разведке. 504 00:35:38,280 --> 00:35:40,248 Слушай, времени мало. 505 00:35:40,248 --> 00:35:43,401 Ты сказал мне, что если ты когда-нибудь вернешься в сети я должен был позвонить по этому номеру. 506 00:35:43,401 --> 00:35:44,726 Сетка? 507 00:35:45,000 --> 00:35:46,240 Ваш телефон. 508 00:35:46,240 --> 00:35:48,124 Он был возобновлен. 509 00:35:48,720 --> 00:35:50,563 Как ты думаешь они следили за тобой? 510 00:35:50,563 --> 00:35:54,208 Слушай, ты просил меня передать тебе сообщение, поэтому я отдаю его вам. Получите ключ. 511 00:35:54,960 --> 00:35:56,291 Ключ? В чем ключ? 512 00:35:56,291 --> 00:35:57,526 Ты сказал, что знаешь. 513 00:35:57,526 --> 00:35:59,563 Да, ну, я нет. Так скажи мне, что это такое. 514 00:35:59,563 --> 00:36:02,001 Слушай, я знаю, что мы были близки, 515 00:36:02,001 --> 00:36:03,610 но это становится слишком опасно. 516 00:36:03,610 --> 00:36:05,563 Если они узнают, что у меня есть связался с вами, я буду... 517 00:36:05,563 --> 00:36:08,729 Просто... Просто скажи мне, что происходит. 518 00:36:08,729 --> 00:36:10,046 Хорошо, а кем ты меня считаешь? 519 00:36:10,046 --> 00:36:11,844 Слушай, времени нет. 520 00:36:11,844 --> 00:36:13,883 Если бы я был тобой, Я бы избавился от этого телефона. 521 00:36:13,883 --> 00:36:15,764 - Все в порядке? Сейчас. - Как мне избавиться от телефона? 522 00:36:15,764 --> 00:36:17,166 Это в моей чертовой руке. Как я... 523 00:36:17,166 --> 00:36:18,520 Эй, подожди. 524 00:36:29,480 --> 00:36:31,847 10549. 10549. 525 00:36:48,360 --> 00:36:49,441 Давай. 526 00:37:04,600 --> 00:37:06,045 Святое дерьмо. 527 00:37:06,880 --> 00:37:08,166 Что это такое? 528 00:37:08,166 --> 00:37:09,281 Где я могу его получить? 529 00:37:19,960 --> 00:37:21,485 - Какого черта? - Йо, давай. 530 00:37:31,120 --> 00:37:32,690 Эй, Робо-Дик, это мое. 531 00:37:36,760 --> 00:37:38,649 Собираетесь куда-нибудь? Нет? 532 00:37:38,649 --> 00:37:40,250 Что ж, пусть это вас не останавливает. 533 00:37:40,250 --> 00:37:43,011 Эта фантазия, которая остается навсегда вне досягаемости? 534 00:37:43,011 --> 00:37:44,246 Больше нет 535 00:37:44,246 --> 00:37:48,809 В Rekall мы предоставим вам Полный набор воспоминаний для вас. 536 00:37:50,320 --> 00:37:51,446 Напомним. 537 00:37:52,000 --> 00:37:54,002 Мы можем вспомнить это для вас. 538 00:37:54,960 --> 00:37:57,008 Заходите внутрь. У нас есть для вас горячая еда. 539 00:38:03,840 --> 00:38:05,444 Куэйд, должно быть, знал мы будем отслеживать это. 540 00:38:06,760 --> 00:38:09,286 Как, черт возьми, он мог это знать? 541 00:38:13,400 --> 00:38:15,084 Вот дерьмо. 542 00:38:19,840 --> 00:38:21,444 Он выставил тебя дураком. 543 00:38:21,444 --> 00:38:23,289 Он прошел серьезную тактическую подготовку, сэр. 544 00:38:23,289 --> 00:38:24,367 Меня об этом не уведомили. 545 00:38:24,840 --> 00:38:26,683 Как, черт возьми, он активировался? 546 00:38:26,960 --> 00:38:29,691 Агент на месте сказал мне, что он отправился в Вспомнить. 547 00:38:29,691 --> 00:38:32,644 Я послал команду, но его имплант памяти был взорван прежде, чем они смогли добраться до него. 548 00:38:32,960 --> 00:38:34,849 Он явно восстанавливается некоторые фрагменты памяти. 549 00:38:35,280 --> 00:38:36,520 Я отстаю от него на 15 минут. 550 00:38:36,840 --> 00:38:37,921 Никакой смертельной силы. 551 00:38:37,921 --> 00:38:40,162 Я хочу, чтобы он был живым, ты понимаешь? 552 00:38:40,162 --> 00:38:41,611 Кто, черт возьми, этот парень, сэр? 553 00:38:43,960 --> 00:38:45,200 Уберите меня с экрана. 554 00:38:52,640 --> 00:38:54,085 Линия безопасна. 555 00:38:58,040 --> 00:38:59,963 Ты, черт возьми, шутишь? 556 00:39:01,040 --> 00:39:02,166 Почему он еще жив? 557 00:39:06,560 --> 00:39:07,721 Да, сэр. 558 00:39:14,400 --> 00:39:16,289 - Мы убиваем его на месте. - Но канцлер сказал... 559 00:39:16,289 --> 00:39:18,084 Извините, еще раз сказать? 560 00:39:19,080 --> 00:39:20,320 - Извини. - Канцлера здесь нет. 561 00:39:20,320 --> 00:39:21,851 на земле. 562 00:39:21,851 --> 00:39:24,651 Поверьте мне, если эта цель задана даже полшанса, он прикончит нас. 563 00:39:25,200 --> 00:39:27,646 Если вы его увидите, стреляйте на поражение. 564 00:39:27,646 --> 00:39:29,480 - Это понятно? - Уволишься, мудак? 565 00:39:29,480 --> 00:39:31,448 Я продолжаю говорить тебе, это мой телефон. 566 00:39:31,448 --> 00:39:32,846 Парень дал его мне, клянусь. 567 00:39:32,846 --> 00:39:33,927 Куда он собирался? 568 00:39:35,080 --> 00:39:36,047 ВОЗ? 569 00:39:36,047 --> 00:39:37,400 Человек, который дал это тебе. 570 00:39:37,400 --> 00:39:40,091 Леди, я похож на экстрасенса? Откуда я знаю? 571 00:39:40,091 --> 00:39:43,363 Все, что я говорю, это тот телефон теперь это моя личная собственность, ясно? 572 00:39:43,363 --> 00:39:45,811 Я знаю свои права, так что вы все можете просто... 573 00:39:46,040 --> 00:39:47,201 Эй. 574 00:39:51,600 --> 00:39:52,806 Когда у тебя восстановится дыхание, 575 00:39:53,520 --> 00:39:54,760 ты собираешься мне все рассказать 576 00:39:54,760 --> 00:39:56,524 этот человек сказал тебе: начиная с самого начала. 577 00:39:57,040 --> 00:39:58,201 Кто ты? 578 00:39:59,440 --> 00:40:00,805 Я его жена. 579 00:40:09,000 --> 00:40:10,570 Хорошо. Ты в порядке. 580 00:40:13,680 --> 00:40:15,284 Могу я вам помочь, сэр? 581 00:40:15,284 --> 00:40:17,528 Да, у меня здесь есть сейф. 582 00:40:17,528 --> 00:40:20,405 Это 10549. 583 00:40:31,280 --> 00:40:32,327 Хорошо. 584 00:40:32,327 --> 00:40:33,601 Сюда, пожалуйста. 585 00:40:37,840 --> 00:40:39,922 Вы можете использовать любой из эти клиентские комнаты. 586 00:40:39,922 --> 00:40:41,371 И я просто буду снаружи, если я тебе понадоблюсь. 587 00:40:41,371 --> 00:40:42,606 Спасибо. 588 00:42:04,480 --> 00:42:05,527 Хорошо. 589 00:42:10,040 --> 00:42:11,087 Они будут придет за мной в любую секунду, 590 00:42:11,087 --> 00:42:12,770 так что мне нужно сделать это быстро. 591 00:42:12,770 --> 00:42:15,486 Хорошо, ты собираешься мне трудно в это поверить 592 00:42:17,080 --> 00:42:19,287 но ты не тот человек ты думаешь, что ты есть сейчас. 593 00:42:19,880 --> 00:42:22,929 Если ты это смотришь, это значит Мне не удалось сбежать. Это значит, 594 00:42:22,929 --> 00:42:25,008 это значит, что им удалось дать вам 595 00:42:25,360 --> 00:42:27,567 новое имя, новая личность 596 00:42:27,567 --> 00:42:30,331 и новые воспоминания... Всё, всё. 597 00:42:30,331 --> 00:42:32,363 Все, что вы думаете ты знаешь о своей жизни 598 00:42:32,640 --> 00:42:34,051 это не реально. 599 00:42:34,320 --> 00:42:35,685 Ты должен мне поверить. 600 00:42:35,685 --> 00:42:37,643 Самое главное чтобы ты сделал сейчас, 601 00:42:39,120 --> 00:42:40,281 добраться до моей квартиры. 602 00:42:40,281 --> 00:42:41,561 Иди в мою квартиру. 603 00:42:41,561 --> 00:42:43,808 549 Гисперион, Блок Д. 604 00:42:43,808 --> 00:42:45,684 Я хочу сказать тебе больше, но я пока не могу тебе доверять 605 00:42:45,684 --> 00:42:47,928 Моя единственная надежда: если ты — это я, 606 00:42:48,360 --> 00:42:51,170 ты нашел ключ и ты знаешь, что с этим делать. 607 00:42:51,170 --> 00:42:53,601 Вы нашли ключ и ты знаешь, что с этим делать. 608 00:42:53,840 --> 00:42:54,841 Какой ключ? Какой ключ? 609 00:42:54,841 --> 00:42:56,007 - Какой ключ? - Удачи. 610 00:42:56,400 --> 00:42:57,640 - Удачи, приятель. - Что... 611 00:42:59,880 --> 00:43:01,325 Давай, давай. 612 00:43:01,325 --> 00:43:02,441 Ну давай же. 613 00:43:28,360 --> 00:43:30,567 Пассажиры могут продолжить движение на проверку безопасности. 614 00:43:30,567 --> 00:43:33,081 Пожалуйста, имейте Ваши документы, удостоверяющие личность, готовы. 615 00:43:36,160 --> 00:43:37,321 Держи. 616 00:43:38,960 --> 00:43:43,170 Сэр, мне придется попросить вас пройдите через сканер еще раз, пожалуйста. 617 00:43:47,240 --> 00:43:48,241 Как долго ты здесь? 618 00:43:48,241 --> 00:43:49,600 Две недели. 619 00:43:52,320 --> 00:43:53,685 Вы гражданин Колонии? 620 00:43:53,685 --> 00:43:54,767 Да. 621 00:43:56,840 --> 00:43:57,966 Как долго вы остаетесь? 622 00:43:57,966 --> 00:43:59,161 Три дня. 623 00:43:59,400 --> 00:44:01,084 Чем вы занимаетесь в U.F.B.? 624 00:44:01,560 --> 00:44:02,641 Спасибо. 625 00:44:03,160 --> 00:44:04,286 Прошу прощения? 626 00:44:04,840 --> 00:44:05,841 Три дня. 627 00:44:06,120 --> 00:44:07,565 Да. Спасибо. 628 00:44:10,160 --> 00:44:11,207 - Это он. - Что за... 629 00:44:26,680 --> 00:44:27,761 Все вниз. 630 00:44:48,840 --> 00:44:50,330 Выход с восточной стороны. 631 00:44:51,120 --> 00:44:52,565 Иди, иди, иди. 632 00:44:54,280 --> 00:44:55,770 У нас есть визуал. 633 00:44:55,770 --> 00:44:57,922 - Проходим. - Иди, иди. 634 00:45:00,000 --> 00:45:01,331 Мы предупредили все подразделения снаружи. 635 00:45:01,331 --> 00:45:02,965 Как, черт возьми, он получил оружие мимо сканера? 636 00:45:02,965 --> 00:45:04,366 Он этого не сделал. 637 00:45:04,680 --> 00:45:05,806 Идеальный. 638 00:45:12,440 --> 00:45:14,249 Двигайся, двигайся, двигайся, двигайся. 639 00:45:21,120 --> 00:45:22,849 Ясно, ясно. Двигаться. 640 00:45:23,320 --> 00:45:24,924 - Оповещение 6246. - Эй. 641 00:45:24,924 --> 00:45:26,690 Всем подразделениям занять позиции. 642 00:45:27,360 --> 00:45:28,771 - Он направляется к I-19. - Скопируй это. 643 00:45:28,771 --> 00:45:30,041 Переместите это. 644 00:45:38,800 --> 00:45:40,643 О Боже. О Боже. 645 00:45:54,160 --> 00:45:55,571 Садитесь. Сейчас. 646 00:46:08,720 --> 00:46:10,688 Я не могу поверить, что это ты. 647 00:46:11,160 --> 00:46:12,685 Ты узнаешь меня? 648 00:46:13,000 --> 00:46:14,206 Я не знаю. 649 00:46:14,840 --> 00:46:15,887 Ждать. 650 00:46:15,887 --> 00:46:17,161 Знаешь ли ты, кто я? 651 00:46:18,680 --> 00:46:20,125 Я искал тебя повсюду. 652 00:46:20,520 --> 00:46:22,807 Внезапно ты появляешься на всех полицейских сканерах. 653 00:46:23,120 --> 00:46:24,087 Вот дерьмо. 654 00:46:25,800 --> 00:46:26,767 Подожди. 655 00:46:32,640 --> 00:46:33,846 Ты правда меня не помнишь? 656 00:46:34,800 --> 00:46:35,801 Нет. 657 00:46:36,480 --> 00:46:39,165 Я видел тебя раньше, но это... 658 00:46:39,440 --> 00:46:40,441 Все в порядке. 659 00:46:41,040 --> 00:46:42,963 Все нормально. Я могу все объяснить. 660 00:46:47,880 --> 00:46:49,484 Центральный 99, поддержка с воздуха имеет визуальную 661 00:46:49,484 --> 00:46:51,728 о подозреваемом, едущем на север на межштатной автомагистрали 19. 662 00:46:59,800 --> 00:47:01,006 Ох, черт. 663 00:47:01,006 --> 00:47:02,161 Лори. 664 00:47:02,161 --> 00:47:03,327 ВОЗ? 665 00:47:03,600 --> 00:47:05,011 Это моя жена. 666 00:47:05,680 --> 00:47:06,681 Ты женат? 667 00:47:06,960 --> 00:47:08,450 Можно с уверенностью сказать, что мы расстались. 668 00:47:58,000 --> 00:47:58,967 Вот ты водишь. 669 00:48:39,000 --> 00:48:40,923 Подозреваемый направляется в третий уровень подвески. 670 00:48:40,923 --> 00:48:43,168 Повторяю, он возглавил к подвеске три. 671 00:49:07,960 --> 00:49:10,770 АВ-81, он направляется на восток по Веллингтону. 672 00:49:10,770 --> 00:49:12,530 Я хочу, чтобы ты был там до того, как он придет, ты копируешь? 673 00:49:13,200 --> 00:49:14,201 Скопируйте это, 905. 674 00:49:14,201 --> 00:49:16,527 Вся транспортная и авиационная поддержка, отправиться в Веллингтон. 675 00:49:18,040 --> 00:49:20,611 Установите баррикаду в зоне 217. 676 00:49:32,120 --> 00:49:34,805 Центральный, мне нужны все подразделения для поддержания своего периметра. 677 00:49:34,805 --> 00:49:36,524 Загоните его в эту баррикаду. 678 00:49:39,360 --> 00:49:40,771 Не оставляйте ему места для уклонения. 679 00:49:40,771 --> 00:49:41,847 Это ясно? 680 00:49:41,847 --> 00:49:43,007 Скопируйте это, 905. 681 00:49:43,007 --> 00:49:45,168 Все машины, удерживайте позицию. 682 00:49:45,680 --> 00:49:46,761 Вот дерьмо. 683 00:49:48,320 --> 00:49:49,287 Дерьмо. 684 00:49:49,287 --> 00:49:50,970 Внимание: магнитная подвеска не может быть 685 00:49:50,970 --> 00:49:53,003 отключен во время движения автомобиля находится в эксплуатации. 686 00:49:54,960 --> 00:49:55,961 Какого черта ты делаешь? 687 00:49:55,961 --> 00:49:57,570 Вам понадобится ремень безопасности. 688 00:49:59,280 --> 00:50:02,568 Внимание: магнитная подвеска не может быть отключается, пока машина находится... 689 00:50:06,240 --> 00:50:07,480 У них есть замок на машине. 690 00:50:07,480 --> 00:50:08,840 Ясны ли они для участия? 691 00:50:08,840 --> 00:50:10,121 Вам ясно, что нужно участвовать. 692 00:50:10,400 --> 00:50:11,606 - Понятно? - Нет, нет. 693 00:50:11,606 --> 00:50:12,721 - Ты понял? - Да. 694 00:50:20,040 --> 00:50:21,007 Дерьмо. 695 00:50:30,000 --> 00:50:32,048 Добро пожаловать. Операционные системы активированы. 696 00:54:26,040 --> 00:54:27,326 Ключ, ключ, ключ. 697 00:54:59,400 --> 00:55:00,811 Я записываю это сообщение 698 00:55:00,811 --> 00:55:04,208 как предохранительный механизм, и если ты смотришь это сейчас, 699 00:55:04,208 --> 00:55:06,243 это значит, что ты в каком-то серьезно глубокое дерьмо. 700 00:55:06,960 --> 00:55:10,442 Но хорошая новость в том, что ты добрался сюда, а это значит, что мои инстинкты верны. 701 00:55:11,040 --> 00:55:13,771 Где-то внутри тебя, ты все еще я. 702 00:55:14,800 --> 00:55:16,006 Мое имя... 703 00:55:16,400 --> 00:55:19,370 Ваше имя Карл Хаузер. 704 00:55:20,760 --> 00:55:21,966 Вот дерьмо. 705 00:55:22,840 --> 00:55:24,922 Эта запись имеет ограниченное количество интерактивные возможности. 706 00:55:24,922 --> 00:55:26,041 Пожалуйста, перефразируйте вопрос. 707 00:55:27,000 --> 00:55:28,445 Вы работаете с Матиасом. 708 00:55:28,445 --> 00:55:29,561 Да. 709 00:55:30,400 --> 00:55:31,811 Но я никогда не встречал этого человека. 710 00:55:32,240 --> 00:55:33,810 Вряд ли у кого-то есть. 711 00:55:34,120 --> 00:55:35,610 Кохааген дал мне прямой приказ 712 00:55:35,610 --> 00:55:38,644 проникнуть в Сопротивление и убить Матиаса. 713 00:55:39,400 --> 00:55:40,561 Но потом, 714 00:55:41,680 --> 00:55:42,886 Я встретил женщину. 715 00:55:44,120 --> 00:55:45,929 И она открыла мне глаза. 716 00:55:46,600 --> 00:55:47,965 И она показала мне Сопротивление - это те, кто 717 00:55:47,965 --> 00:55:50,606 Я должен бороться за, а не против. 718 00:55:51,480 --> 00:55:52,561 Вы имеете в виду террористов. 719 00:55:53,160 --> 00:55:56,607 Послушайте, Сопротивление не террористы. 720 00:55:58,080 --> 00:56:00,082 Они просто хотят равенства для Колонии. 721 00:56:00,082 --> 00:56:01,326 И свобода. 722 00:56:01,326 --> 00:56:03,522 Те взрывы в U.F.B., 723 00:56:03,522 --> 00:56:05,523 они организованы самим Кохаагеном. 724 00:56:06,160 --> 00:56:08,447 Поверь мне, он был моим командир на войне. 725 00:56:08,447 --> 00:56:10,403 Я точно знаю, что этот мудак способен. 726 00:56:10,403 --> 00:56:12,682 Зачем ему нападать на своих? люди? Я не понимаю. 727 00:56:12,682 --> 00:56:16,168 Чтобы оправдать строительство большая армия синтетики. 728 00:56:16,720 --> 00:56:18,802 Разве ты не понимаешь? Он собирается вторгнуться в Колонию. 729 00:56:18,802 --> 00:56:20,490 У.Ф.Б. бежит вне жилого помещения. 730 00:56:21,000 --> 00:56:23,970 Кохааген выходит на уровень всю колонию и восстановить. 731 00:56:24,400 --> 00:56:26,926 Тогда он просто заменить рабочие на синтетику. 732 00:56:27,960 --> 00:56:29,849 Невинные люди умрут. 733 00:56:30,640 --> 00:56:32,688 Но мы можем остановить его, ты и я. 734 00:56:33,400 --> 00:56:34,367 Что ты имеешь в виду, я? 735 00:56:34,960 --> 00:56:36,803 Есть способ отключиться вся синтетика. 736 00:56:37,520 --> 00:56:38,487 Есть код уничтожения. 737 00:56:39,000 --> 00:56:40,889 Ладно, это длинная и сложная последовательность, 738 00:56:41,360 --> 00:56:43,044 но я успел посмотреть. 739 00:56:43,044 --> 00:56:45,845 Это значит, что это все еще где-то в моей голове. 740 00:56:45,845 --> 00:56:47,325 В твоем уме. 741 00:56:47,325 --> 00:56:49,045 Матиас знает, как это вытащить. 742 00:56:49,045 --> 00:56:51,242 Вам нужно добраться до Матиаса. 743 00:56:51,640 --> 00:56:54,405 Это единственный шанс, который у нас есть остановить вторжение. 744 00:56:55,440 --> 00:56:57,761 Возьмите это от одного человека кто знает тебя даже лучше, чем ты сам. 745 00:56:59,120 --> 00:57:00,929 Я знаю, что ты можешь это сделать. 746 00:57:02,120 --> 00:57:04,521 Я сделал много плохого в своей жизни. 747 00:57:06,480 --> 00:57:08,323 Это шанс сделать что-то правильно. 748 00:57:09,360 --> 00:57:11,761 Миллионы жизней в ваших руках. 749 00:57:14,160 --> 00:57:15,491 Удачи, приятель. 750 00:57:19,800 --> 00:57:21,928 Вы, должно быть, шутите. 751 00:57:22,280 --> 00:57:23,770 Этого не может быть. 752 00:57:23,770 --> 00:57:25,331 Не следовало приходить сюда. 753 00:57:29,640 --> 00:57:31,005 Да, я знаю. 754 00:57:31,920 --> 00:57:33,445 У меня не было выбора. 755 00:57:34,280 --> 00:57:35,725 Я знаю, что это слишком много. 756 00:57:36,840 --> 00:57:38,729 Да, это очень много. 757 00:57:40,000 --> 00:57:41,126 Да, я должен этому поверить? 758 00:57:42,120 --> 00:57:43,406 Это правда. 759 00:57:44,880 --> 00:57:45,961 Хаузер, мы искали тебя. 760 00:57:46,240 --> 00:57:47,207 Не звони мне... 761 00:57:47,207 --> 00:57:49,846 Меня зовут Даг Куэйд. Я родился 29 августа. 762 00:57:49,846 --> 00:57:51,086 Хорошо, меня воспитала мама. 763 00:57:51,086 --> 00:57:53,043 Она умерла от рака десять дней назад до моего 15-летия. 764 00:57:53,043 --> 00:57:54,161 Я женился на своей девушке, когда мне было 29. 765 00:57:54,161 --> 00:57:55,964 Вы родились 29 апреля. 766 00:57:55,964 --> 00:57:57,730 Тебя воспитал отец, не твоя мать. 767 00:57:57,730 --> 00:58:00,525 Он умер до того, как тебе исполнилось 15, но в автокатастрофе. 768 00:58:00,525 --> 00:58:03,644 И поверь мне, ты был точно не женат. 769 00:58:04,720 --> 00:58:07,371 Мне жаль. Знаешь что? Все это не имеет для меня никакого смысла. 770 00:58:07,371 --> 00:58:08,447 Я Дуг Куэйд, это все, что я знаю. 771 00:58:09,120 --> 00:58:10,246 Ты узнал меня. 772 00:58:10,246 --> 00:58:11,725 Из сна. 773 00:58:12,400 --> 00:58:14,641 Я узнаю тебя из сна. 774 00:58:15,640 --> 00:58:16,971 Это был не сон. 775 00:58:18,320 --> 00:58:19,845 Это было воспоминание. 776 00:58:22,920 --> 00:58:24,922 Этот шрам на твоей руке, как ты думаешь, что у тебя это получилось? 777 00:58:26,760 --> 00:58:27,727 Вы знаете? 778 00:58:29,600 --> 00:58:31,045 Я получил это на работе. 779 00:58:45,280 --> 00:58:48,329 Я пытался помочь тебе сбежать, но я опоздал. 780 00:58:48,329 --> 00:58:49,601 Ты схватил меня 781 00:58:49,601 --> 00:58:52,530 и пуля пробила твоя рука и моя. 782 00:59:05,160 --> 00:59:07,162 Вы должны что-то вспомнить. 783 00:59:14,800 --> 00:59:17,485 И ты и я, мы были... 784 00:59:19,920 --> 00:59:20,887 Да. 785 00:59:23,200 --> 00:59:24,929 Нам пора идти. Нам пора идти. 786 00:59:43,760 --> 00:59:45,461 Дерьмо. Давай, давай. 787 00:59:46,960 --> 00:59:48,200 Даг. 788 00:59:50,920 --> 00:59:51,887 Гарри? 789 00:59:56,680 --> 00:59:57,647 Гарри, что ты здесь делаешь? 790 00:59:58,640 --> 01:00:00,483 Они послали меня за тобой. 791 01:00:01,000 --> 01:00:02,047 Чтобы отговорить тебя. 792 01:00:02,047 --> 01:00:03,161 Кто тебя послал? 793 01:00:03,161 --> 01:00:04,361 Даг, 794 01:00:05,120 --> 01:00:08,249 ты этого не понимаешь. Я не имею в виду, что они отправили меня сюда. 795 01:00:08,600 --> 01:00:10,841 Я имею в виду, они отправили меня в твой разум. 796 01:00:10,841 --> 01:00:12,724 Мне нужно, чтобы ты меня выслушал. 797 01:00:12,724 --> 01:00:15,730 Ты страдаешь, что называется параноидальный диссоциативный разрыв. 798 01:00:16,600 --> 01:00:17,567 О чем ты говоришь? 799 01:00:17,567 --> 01:00:19,728 На самом деле тебя здесь нет, Дуг. 800 01:00:20,240 --> 01:00:22,481 Ты все еще вернулся в «Воспоминание», привязанный к стулу. 801 01:00:22,840 --> 01:00:24,001 Все это нереально. 802 01:00:24,001 --> 01:00:25,167 Вернулись в «Вспомнить»? 803 01:00:26,320 --> 01:00:27,287 Он лжет. 804 01:00:27,287 --> 01:00:28,367 Он лжет. 805 01:00:30,160 --> 01:00:31,161 Просто помедленнее. 806 01:00:31,161 --> 01:00:32,770 Гарри, о чем ты говоришь? 807 01:00:32,770 --> 01:00:35,611 Они химически перелил меня в твой разум. 808 01:00:36,400 --> 01:00:39,165 Они думали, что знакомое лицо может помочь, попытаться вернуть тебя обратно 809 01:00:39,165 --> 01:00:40,850 пока не поздно 810 01:00:41,200 --> 01:00:42,486 и ты заперт здесь навсегда. 811 01:00:42,486 --> 01:00:45,331 Не слушайте их. Они просто пытаясь восстановить то, что у тебя в голове. 812 01:00:46,360 --> 01:00:47,407 Лори? 813 01:00:51,920 --> 01:00:54,730 - Что она здесь делает? - Она тоже здесь, Дуг. 814 01:00:54,730 --> 01:00:55,841 Что она здесь делает? 815 01:00:55,841 --> 01:00:58,566 Она в комнате, рядом с тобой, 816 01:00:58,566 --> 01:01:00,011 держа тебя за руку прямо сейчас, 817 01:01:00,011 --> 01:01:01,201 беспокоился, болен. 818 01:01:01,440 --> 01:01:02,930 Ты чувствуешь ее присутствие. 819 01:01:02,930 --> 01:01:04,963 Она... Она пытается меня убить. 820 01:01:04,963 --> 01:01:06,047 - Нет. - Гарри. 821 01:01:06,047 --> 01:01:07,366 Не настоящая Лори, Даг. 822 01:01:07,680 --> 01:01:10,650 Как только я рассказал ей, что происходит в «Вспомнить» она подошла прямо. 823 01:01:11,320 --> 01:01:12,765 Мне пришлось позвонить ей на работу. 824 01:01:12,765 --> 01:01:13,847 Она любит тебя, Дуг. 825 01:01:16,680 --> 01:01:19,570 Лори не работала вчера вечером, Гарри. 826 01:01:21,840 --> 01:01:24,047 Ты лжешь. Ты лжешь. 827 01:01:24,047 --> 01:01:25,286 Почему ты лжешь мне? 828 01:01:25,286 --> 01:01:26,970 Только потому, что ты этого хотел. 829 01:01:28,720 --> 01:01:30,563 Вы цепляетесь за заблуждение. 830 01:01:30,800 --> 01:01:31,767 Он лжет. 831 01:01:35,120 --> 01:01:36,121 Гарри? 832 01:01:36,121 --> 01:01:37,366 Гарри. 833 01:01:38,000 --> 01:01:40,207 Клянусь Богом, оставь это. 834 01:01:40,800 --> 01:01:42,768 Гарри, что ты делаешь? 835 01:01:43,120 --> 01:01:44,167 Гарри, что ты делаешь? 836 01:01:44,167 --> 01:01:45,486 Это не заблуждение. 837 01:01:47,600 --> 01:01:48,567 Нет? 838 01:01:49,360 --> 01:01:51,283 Хорошо, хорошо. 839 01:01:51,283 --> 01:01:52,521 Вот что я тебе скажу. 840 01:02:06,360 --> 01:02:08,124 Этого доказательства достаточно для тебя? 841 01:02:08,520 --> 01:02:10,409 Сделал бы я это если бы это было на самом деле? 842 01:02:11,040 --> 01:02:14,123 Он пытается тобой манипулировать отдать себя. 843 01:02:14,760 --> 01:02:17,206 - Нам нужно выбираться отсюда. - И куда идти? 844 01:02:18,800 --> 01:02:20,245 Там нет получения из твоей головы, Дуг. 845 01:02:20,245 --> 01:02:23,603 Но ты можешь избежать этого кошмара если ты позволишь мне помочь тебе. 846 01:02:24,440 --> 01:02:25,487 Помогите мне как? 847 01:02:25,720 --> 01:02:27,404 - Не слушай его. - Как ты можешь мне помочь? 848 01:02:27,404 --> 01:02:28,521 Не слушайте его. 849 01:02:30,480 --> 01:02:32,050 Ты должен застрелить ее, Дуг. 850 01:02:33,840 --> 01:02:34,841 Что теперь? 851 01:02:35,240 --> 01:02:36,526 Я знаю, что прошу многого, 852 01:02:37,840 --> 01:02:42,206 но она в эпицентре всего этого вся твоя извращенная фантазия. 853 01:02:42,800 --> 01:02:43,847 - Хаузер... - Вот почему 854 01:02:43,847 --> 01:02:45,371 это ничего бы не значило если бы мы убили ее. 855 01:02:46,120 --> 01:02:48,122 Это вам придется выбрать реальность. 856 01:02:48,560 --> 01:02:50,688 Ты стреляешь в нее, Даг, и я обещаю тебе, 857 01:02:50,688 --> 01:02:54,088 ты проснешься и найдешь меня сидя в комнате рядом с тобой. 858 01:02:54,640 --> 01:02:58,406 Повернись, и ты увидишь свой красивая, любящая жена. 859 01:02:59,440 --> 01:03:00,566 Она хочет, чтобы ты вернулся, Дуг. 860 01:03:01,520 --> 01:03:02,931 Мы оба делаем. 861 01:03:04,080 --> 01:03:05,047 Правильно, Дуг. 862 01:03:05,520 --> 01:03:06,931 Возвращайся. 863 01:03:10,400 --> 01:03:11,731 Возвращайся, Дуг. 864 01:03:16,120 --> 01:03:18,282 Я не могу позволить им забрать тебя. 865 01:03:18,640 --> 01:03:20,688 Мне жаль. Мне очень жаль. 866 01:03:33,040 --> 01:03:34,041 Конечно, она не может этого сделать. 867 01:03:34,041 --> 01:03:35,207 Она не настоящая. 868 01:03:36,880 --> 01:03:39,201 Теперь вам просто нужно доказать это себе. 869 01:03:39,480 --> 01:03:40,447 Прикончи ее, Даг. 870 01:03:41,280 --> 01:03:42,770 Покончите с этим кошмаром. 871 01:03:44,440 --> 01:03:45,680 Стреляйте в нее. 872 01:03:45,920 --> 01:03:47,490 Убей ее, черт возьми. 873 01:03:50,440 --> 01:03:51,407 Стрелять. 874 01:04:17,400 --> 01:04:18,447 Иисус Христос. 875 01:04:19,400 --> 01:04:20,447 Черт возьми, Гарри. 876 01:04:24,480 --> 01:04:25,845 - Ты в порядке? - Ага. 877 01:04:26,760 --> 01:04:28,285 Ну давай же. 878 01:04:40,240 --> 01:04:42,129 Ты все еще здесь, детка? 879 01:04:46,760 --> 01:04:48,808 Или я полагаю, что мне следует быть зову тебя Хаузер. 880 01:04:49,240 --> 01:04:51,083 Думаю, это шутка надо мной. 881 01:04:51,760 --> 01:04:53,444 Я правда думал, что ты неудачник. 882 01:04:54,800 --> 01:04:58,407 Оказывается, я жил с величайший агент разведки из ныне живущих. 883 01:05:00,120 --> 01:05:02,885 Кохааген все еще хочет, чтобы ты вернулся, ты знаешь. 884 01:05:02,885 --> 01:05:04,729 Думаю, он все еще верит в тебя. 885 01:05:06,480 --> 01:05:08,960 Но ты всегда был фаворитом. 886 01:05:10,360 --> 01:05:13,762 Все, что мы слышали в агентстве, было каким блестящим был Карл Хаузер. 887 01:05:15,040 --> 01:05:16,565 Но я знаю, кто ты. 888 01:05:16,565 --> 01:05:18,091 Ты предатель, Хаузер. 889 01:05:18,960 --> 01:05:19,961 А предателей казнят. Давай, давай, давай. 890 01:05:19,961 --> 01:05:22,082 А предателей казнят. Давай, давай, давай. 891 01:05:25,800 --> 01:05:28,883 Итак, вы, возможно, захотите подарить свой маленькая подружка, поцелуй на прощание. 892 01:05:30,280 --> 01:05:32,362 Пока она не против где были эти губы. 893 01:05:41,920 --> 01:05:43,604 О, вот и все, я прикончу эту суку. 894 01:05:47,600 --> 01:05:49,011 Черт, я выхожу. 895 01:05:57,160 --> 01:05:58,650 Ну давай же. Ну давай же. 896 01:05:58,650 --> 01:05:59,807 Идти. 897 01:06:06,560 --> 01:06:07,527 Подожди, подожди, подожди, подожди. 898 01:06:07,527 --> 01:06:08,801 Ну давай же. 899 01:06:15,600 --> 01:06:16,567 Дерьмо. 900 01:06:16,567 --> 01:06:17,317 Идти. 901 01:06:35,680 --> 01:06:36,647 Там. 902 01:06:36,647 --> 01:06:37,727 Вот дерьмо. 903 01:06:42,760 --> 01:06:44,091 Ну давай же. 904 01:06:49,680 --> 01:06:50,727 Дай мне пистолет. 905 01:07:01,360 --> 01:07:02,327 Отследите его. 906 01:07:07,240 --> 01:07:08,321 Возьми меня за руку. 907 01:07:37,360 --> 01:07:38,600 Это идет вниз? 908 01:07:40,600 --> 01:07:41,601 Нет? 909 01:07:41,601 --> 01:07:43,449 Уровень Д-14. 910 01:09:09,880 --> 01:09:10,881 Дерьмо. 911 01:09:22,760 --> 01:09:23,921 Ну давай же. Ну давай же. 912 01:09:24,920 --> 01:09:26,251 Подожди, подожди. 913 01:09:26,251 --> 01:09:27,361 Идти. 914 01:09:57,320 --> 01:09:58,890 Вы действительно знаете, как их выбирать. 915 01:10:04,680 --> 01:10:05,841 Ну давай же. 916 01:10:22,560 --> 01:10:25,564 Источники, близкие к канцлеру не подтвержу и не опровергну... 917 01:10:26,720 --> 01:10:30,122 Для прохождения The Fall требуется действующая транзитная виза. 918 01:10:30,122 --> 01:10:34,484 Если у вас нет текущего транзита визы, пожалуйста, посетите информационный офис. 919 01:10:43,520 --> 01:10:47,206 Крупнейшее агентство недвижимости сейчас открылся. Обязательно посетите... 920 01:10:47,206 --> 01:10:50,847 Лидером Сопротивления стал скрывался более шести месяцев. 921 01:10:50,847 --> 01:10:52,769 После этих последних нападений 922 01:10:52,769 --> 01:10:55,406 федеральная полиция имеет обнаружили новые тревожные доказательства 923 01:10:55,406 --> 01:10:58,315 доказывая то, что многие в Кохагене администрация давно.... 924 01:10:58,315 --> 01:11:01,370 подозревал, что Матиас и его террористическое движение 925 01:11:01,370 --> 01:11:05,690 финансируются губернатором колонии и организация его округа. 926 01:11:05,690 --> 01:11:09,521 И теперь мы слышим неподтвержденное сообщения о военной мобилизации. 927 01:11:09,521 --> 01:11:12,970 Об этом расскажут источники, близкие к канцлеру. ни подтвердить, ни опровергнуть эти сообщения. Иисус. 928 01:11:12,970 --> 01:11:16,250 Лидер Сопротивления был... Нам нужно доставить тебя к Матиасу. 929 01:11:16,250 --> 01:11:17,850 Как, черт возьми, нам его найти? 930 01:11:17,850 --> 01:11:19,530 Есть способ. Ну давай же. 931 01:11:55,600 --> 01:11:57,523 Ты уверен, что можешь ему доверять? 932 01:12:00,720 --> 01:12:02,131 Да. Я уверен. 933 01:12:13,920 --> 01:12:14,921 Добро пожаловать домой. 934 01:12:15,440 --> 01:12:16,487 Ага. 935 01:12:27,080 --> 01:12:28,241 Воздушный шлюз запечатан. 936 01:12:33,320 --> 01:12:34,651 Кохааген обыскивает U.F.B. 937 01:12:34,651 --> 01:12:36,683 и Колония каждый день ищу Матиаса. 938 01:12:38,800 --> 01:12:40,529 Причина, по которой они не могут найди его, если его там нет. 939 01:12:42,200 --> 01:12:44,168 После войн, 940 01:12:44,168 --> 01:12:46,442 никто бы не сошел с ума достаточно, чтобы прийти сюда. 941 01:12:46,920 --> 01:12:48,285 Все держатся подальше от запретной зоны. 942 01:12:49,480 --> 01:12:50,811 Имеет смысл. 943 01:13:08,560 --> 01:13:10,642 - Привет. - Привет. 944 01:13:10,642 --> 01:13:11,807 Почти там. 945 01:13:16,520 --> 01:13:18,124 Ты в порядке? 946 01:13:20,280 --> 01:13:21,645 Да, я... 947 01:13:24,240 --> 01:13:27,483 Кажется, меня все знают, кроме меня. 948 01:13:28,960 --> 01:13:30,246 Это странно. 949 01:13:31,960 --> 01:13:32,961 Ага. 950 01:13:34,600 --> 01:13:36,409 Я вижу, что он много значил для этих парней. 951 01:13:38,400 --> 01:13:39,367 Ага. 952 01:13:40,120 --> 01:13:41,451 Он дал нам преимущество. 953 01:13:43,160 --> 01:13:46,607 И некоторые из нас были действительно способен увидеть в нем лучшее. 954 01:13:47,400 --> 01:13:49,084 Что, если лучшее ушло? 955 01:13:52,880 --> 01:13:54,325 Мне жаль. 956 01:13:56,360 --> 01:13:58,089 Знаете, Хаузер не был идеален. 957 01:13:58,089 --> 01:14:00,680 Иногда может быть настоящим засранцем. 958 01:14:03,080 --> 01:14:04,889 Ты просто пытаешься заставь меня чувствовать себя лучше. 959 01:14:06,120 --> 01:14:07,201 Может быть. 960 01:14:08,480 --> 01:14:09,845 Это работает. 961 01:15:06,920 --> 01:15:08,046 Прозрачный. 962 01:15:24,240 --> 01:15:26,129 Он хочет видеть его одного. 963 01:15:36,280 --> 01:15:37,247 Не заходите слишком далеко. 964 01:15:38,440 --> 01:15:39,487 Хорошо. 965 01:16:01,760 --> 01:16:03,441 Мистер Хаузер.... 966 01:16:08,720 --> 01:16:10,085 Чего ты хочешь? 967 01:16:11,680 --> 01:16:13,091 Я хочу помочь тебе. 968 01:16:15,960 --> 01:16:18,486 Это не единственный причина, по которой ты здесь. 969 01:16:23,720 --> 01:16:24,767 Я хочу помнить. 970 01:16:26,280 --> 01:16:27,406 Почему? 971 01:16:27,406 --> 01:16:30,364 Чтобы я мог быть самим собой, быть тем, кем я был. 972 01:16:31,720 --> 01:16:35,486 Это задача каждого человека чтобы узнать, кто он на самом деле, 973 01:16:35,486 --> 01:16:37,967 но ответ на этот вопрос лежит 974 01:16:37,967 --> 01:16:40,367 в настоящем, а не в прошлом. 975 01:16:40,367 --> 01:16:41,891 Как и для всех нас. 976 01:16:41,891 --> 01:16:44,526 Но прошлое говорит нам кем мы стали. 977 01:16:44,526 --> 01:16:47,723 Прошлое — это конструкция ума. 978 01:16:48,800 --> 01:16:50,131 Это ослепляет нас. 979 01:16:50,131 --> 01:16:52,322 Это обманывает нас, заставляя поверить в это. 980 01:16:52,800 --> 01:16:53,801 Но сердце 981 01:16:53,801 --> 01:16:56,605 хочет жить в настоящем. 982 01:16:57,760 --> 01:16:59,000 Посмотрите туда. 983 01:17:00,320 --> 01:17:01,731 Вы найдете свой ответ. 984 01:17:06,760 --> 01:17:10,048 Мне сказали, что у вас есть информация это может спасти нас всех. 985 01:17:11,760 --> 01:17:13,410 Мне говорят то же самое. 986 01:17:42,800 --> 01:17:46,009 Межсетевой экран для банков памяти. 987 01:17:46,840 --> 01:17:48,046 Мы внутри. 988 01:17:59,240 --> 01:18:00,241 Там. 989 01:18:00,241 --> 01:18:01,486 Понимаете? 990 01:18:01,486 --> 01:18:02,681 Иисус. 991 01:18:04,040 --> 01:18:05,724 Сможете ли вы вернуть его? 992 01:18:06,800 --> 01:18:08,290 Он зашифрован. 993 01:18:13,440 --> 01:18:14,566 Что это? 994 01:18:26,960 --> 01:18:27,961 Привет, Матиас. 995 01:18:28,760 --> 01:18:30,125 Вы не представляете, насколько 996 01:18:30,125 --> 01:18:32,049 я с нетерпением ждал чтобы увидеть тебя снова. 997 01:18:32,920 --> 01:18:34,763 Прошло слишком много времени. 998 01:18:34,763 --> 01:18:37,486 Знаешь, ты очень трудно найти человека. 999 01:18:37,486 --> 01:18:39,682 - Это ловушка. - Закрой все это. 1000 01:18:41,680 --> 01:18:43,170 Обезопасьте все входы. 1001 01:18:44,640 --> 01:18:45,607 Двигаться. Двигаться. 1002 01:18:50,640 --> 01:18:51,607 Иди, иди, иди. 1003 01:19:08,080 --> 01:19:09,491 Вытащите его отсюда. 1004 01:19:14,440 --> 01:19:15,680 Опустите пистолет сейчас же. 1005 01:19:18,200 --> 01:19:19,486 Сейчас. 1006 01:19:45,240 --> 01:19:46,366 Отличная работа. 1007 01:19:49,120 --> 01:19:50,201 Это впечатляет. 1008 01:19:52,080 --> 01:19:54,687 Вам будет интересно это узнать 1009 01:19:55,200 --> 01:19:56,645 кода уничтожения нет. 1010 01:19:58,520 --> 01:19:59,487 Это была подделка. 1011 01:19:59,487 --> 01:20:00,761 Ты лжешь. 1012 01:20:02,320 --> 01:20:03,321 Извини. 1013 01:20:04,240 --> 01:20:06,129 Это был единственный способ добраться до тебя. 1014 01:20:06,129 --> 01:20:08,368 Вся эта беда для одного человека. 1015 01:20:09,280 --> 01:20:11,647 О, никогда не недооценивай сила одного человека. 1016 01:20:12,600 --> 01:20:13,567 Я знаю, что нет. 1017 01:20:16,680 --> 01:20:17,647 Нет. 1018 01:20:17,647 --> 01:20:19,330 - Отпусти меня. - Нет. Нет. 1019 01:20:22,280 --> 01:20:23,030 Нет. 1020 01:20:27,120 --> 01:20:28,849 - Лейтенант? - Все здесь, сэр. 1021 01:20:29,320 --> 01:20:32,881 Оборонительные планы Матиаса, отряд номера и координаты... 1022 01:20:32,881 --> 01:20:35,606 на каждом аванпосте Сопротивления в Колонии. 1023 01:20:35,606 --> 01:20:38,200 Первая волна атаки уже идет. 1024 01:20:41,680 --> 01:20:42,920 Великолепно. 1025 01:20:43,760 --> 01:20:45,967 Поздравляю, мой друг. Поднимите его, пожалуйста. 1026 01:20:46,920 --> 01:20:48,126 Вверх, вверх, вверх. 1027 01:20:49,280 --> 01:20:50,247 Вы сделали это. 1028 01:20:54,160 --> 01:20:55,241 Ты герой. 1029 01:20:57,120 --> 01:20:58,360 О чем ты говоришь? 1030 01:20:58,360 --> 01:20:59,720 Матиас мертв, 1031 01:20:59,720 --> 01:21:01,442 Колония вот-вот падет, 1032 01:21:01,442 --> 01:21:03,325 и все это благодаря тебе. 1033 01:21:05,600 --> 01:21:08,285 Это было просто великолепно. 1034 01:21:09,600 --> 01:21:12,570 Что может быть лучше двойного агента 1035 01:21:13,120 --> 01:21:15,248 кто не осознает, что он один из них? 1036 01:21:18,280 --> 01:21:19,611 Вот оно. 1037 01:21:20,640 --> 01:21:23,007 Старый дух Хаузера. Вам это понадобится. 1038 01:21:23,600 --> 01:21:24,961 Правда, были некоторые заминки 1039 01:21:24,961 --> 01:21:29,007 по пути... Ты высовываешь свой например, ограничение памяти в Rekall. 1040 01:21:29,007 --> 01:21:30,690 Это было нехорошо. 1041 01:21:32,480 --> 01:21:34,050 А потом была твоя любимая жена, 1042 01:21:34,720 --> 01:21:36,449 который отклонился от ее указаний. 1043 01:21:36,449 --> 01:21:37,721 Посмотри на меня. 1044 01:21:37,721 --> 01:21:39,968 Ей было приказано вернуть тебя живым. 1045 01:21:42,760 --> 01:21:44,171 Я разберусь с этим позже. 1046 01:21:47,360 --> 01:21:49,089 Но. 1047 01:21:49,440 --> 01:21:51,329 Ты привел нас сюда, Хаузер. 1048 01:21:52,160 --> 01:21:53,491 Вы помогли нам выиграть это, 1049 01:21:53,491 --> 01:21:54,601 и для этого, 1050 01:21:54,601 --> 01:21:57,371 Я собираюсь дать тебе второй шанс. 1051 01:21:57,371 --> 01:21:58,720 Что ты имеешь в виду? 1052 01:22:03,520 --> 01:22:05,010 - Нет. - Что ты делаешь? 1053 01:22:05,010 --> 01:22:06,963 Что ты... 1054 01:22:06,963 --> 01:22:08,286 Что ты делаешь? 1055 01:22:08,840 --> 01:22:10,524 Возвращая прежнего себя. 1056 01:22:11,720 --> 01:22:15,410 Мы позаботились о резервном копировании информации Хаузера память, прежде чем мы отправили его туда. 1057 01:22:15,410 --> 01:22:16,851 До того, как он стал испорченным. 1058 01:22:18,720 --> 01:22:19,687 Нет. 1059 01:22:22,240 --> 01:22:24,049 Просто подумайте об этом. Через несколько часов, 1060 01:22:24,049 --> 01:22:28,766 ты проснешься, и ты будешь снова старый Хаузер. 1061 01:22:28,766 --> 01:22:30,041 Лояльный. 1062 01:22:30,920 --> 01:22:32,285 Патриотический. 1063 01:22:33,360 --> 01:22:34,521 Безжалостный. 1064 01:22:37,440 --> 01:22:38,851 Что же с тобой делать? 1065 01:22:40,080 --> 01:22:41,844 Я думаю, мы оставим ее. 1066 01:22:41,844 --> 01:22:43,166 Оставь ее в стороне. 1067 01:22:43,166 --> 01:22:48,522 Я думаю, миру будет очень интересно выслушать признание поручика Матиаса. 1068 01:22:49,320 --> 01:22:50,287 Никогда. 1069 01:22:50,287 --> 01:22:51,367 Кохааген. 1070 01:22:53,840 --> 01:22:57,401 Вы будете очень удивлены, увидев насколько хорош Хаузер в избиении 1071 01:22:57,401 --> 01:22:58,681 признание от кого-л. 1072 01:22:58,681 --> 01:22:59,961 Будь ты проклят, Кохаген. 1073 01:23:00,440 --> 01:23:01,726 У тебя есть я. 1074 01:23:02,400 --> 01:23:03,367 Отпусти ее. 1075 01:23:03,880 --> 01:23:04,847 Отпусти ее. 1076 01:23:10,080 --> 01:23:11,206 Мелина. 1077 01:23:14,200 --> 01:23:16,771 Просто постарайтесь расслабиться. Это все будет скоро закончится, я тебе обещаю. 1078 01:23:16,771 --> 01:23:18,609 Мы воссоединимся очень скоро. 1079 01:23:19,840 --> 01:23:21,490 А между тем, 1080 01:23:22,440 --> 01:23:24,363 Мне предстоит возглавить вторжение. 1081 01:23:28,960 --> 01:23:30,450 Хотел бы я легко забыть это. 1082 01:23:31,720 --> 01:23:32,687 Лори. 1083 01:23:34,400 --> 01:23:35,640 Сладкие сны. 1084 01:23:57,320 --> 01:23:59,527 Держи его спокойно, Хаммонд. 1085 01:24:13,440 --> 01:24:14,965 Сделай мне одолжение, мудак. 1086 01:24:15,360 --> 01:24:16,725 Боритесь с этим как можно больше. 1087 01:24:17,680 --> 01:24:19,045 Так больнее. 1088 01:24:56,160 --> 01:24:57,764 Господи, Хаммонд. 1089 01:24:58,680 --> 01:25:03,526 Предполагаемые сообщения о военной мобилизации в УФБ. теперь подтверждены. 1090 01:25:03,526 --> 01:25:07,322 Но то, что считалось операцией свергнуть лидера террористов Матиаса 1091 01:25:07,322 --> 01:25:10,683 кажется, на весах полномасштабного военного вторжения. 1092 01:25:10,683 --> 01:25:12,609 По оценкам, 50 000 вооруженных солдат 1093 01:25:12,609 --> 01:25:16,930 можно увидеть на борту The Fall, готовится к отправке в Колонию. 1094 01:25:16,930 --> 01:25:21,408 Губернатор издал приказ третьего уровня. оповещение всех районов Колонии. 1095 01:25:47,040 --> 01:25:50,409 Имейте последние профили миссий был запрограммирован во все наши войска? 1096 01:25:50,409 --> 01:25:52,648 Распространяется на все командиры эскадрилий, как мы говорим. 1097 01:25:52,648 --> 01:25:53,921 Отличный. Когда мы отправляемся? 1098 01:25:53,921 --> 01:25:55,530 Как только вы отдадите приказ, сэр. 1099 01:25:56,200 --> 01:25:57,201 Оно у вас есть. 1100 01:25:57,201 --> 01:25:59,482 И найди для нее место, ладно? 1101 01:27:14,680 --> 01:27:17,286 Доступ к третьему отсеку предоставлен. 1102 01:27:22,600 --> 01:27:24,967 Мы идем по коду 310. 1103 01:27:24,967 --> 01:27:27,765 Граждане колонии считаться враждебным. 1104 01:27:27,765 --> 01:27:30,247 Запрограммируйте всю синтетику на использование смертоносная сила. 1105 01:27:30,247 --> 01:27:33,842 Повторяю, граждане Колонии. следует считать враждебными. 1106 01:27:33,842 --> 01:27:35,883 Мы идем по коду 310. 1107 01:29:36,040 --> 01:29:37,485 - С тобой все в порядке? - Ага. 1108 01:29:38,920 --> 01:29:40,251 Нам нужно избавиться от этой штуки. 1109 01:29:40,251 --> 01:29:41,521 Сейчас. 1110 01:29:45,400 --> 01:29:47,880 Отчет о повреждениях в шестом отсеке. 1111 01:29:47,880 --> 01:29:49,331 - Вы готовы? - Ага. 1112 01:29:49,331 --> 01:29:51,124 Весь аварийный персонал, 1113 01:29:51,124 --> 01:29:53,527 пожалуйста, сообщите об этом в шестой отсек. 1114 01:29:55,880 --> 01:29:57,803 Приготовьтесь к сдвигу гравитации. 1115 01:29:57,803 --> 01:29:58,967 Бросайте оружие. 1116 01:30:00,120 --> 01:30:01,281 Сейчас. 1117 01:30:02,080 --> 01:30:03,320 Прямо сейчас. 1118 01:30:08,040 --> 01:30:11,326 Лейтенант, мы взяли пленных под охрану пытается сбежать на девятом уровне. 1119 01:30:11,680 --> 01:30:13,808 Заключенный в шестом отсеке только что был пойман при попытке побега. 1120 01:30:13,808 --> 01:30:15,843 Она была со вторым человеком, мужчиной. 1121 01:30:16,480 --> 01:30:17,641 Это он. 1122 01:30:17,641 --> 01:30:19,125 Разберитесь с этим. 1123 01:30:20,160 --> 01:30:21,730 Ну давай же. 1124 01:30:25,280 --> 01:30:26,247 И сумка. 1125 01:30:27,840 --> 01:30:28,887 Сделай это. 1126 01:30:29,920 --> 01:30:32,844 Руководитель второй группы, руководитель второй группы. Тюрьма седьмого уровня... 1127 01:31:18,200 --> 01:31:19,804 Вход в ядро. 1128 01:31:36,480 --> 01:31:37,447 Все нормально. 1129 01:31:37,447 --> 01:31:39,244 Они в стазисе. 1130 01:31:39,244 --> 01:31:40,600 Хорошо. 1131 01:31:56,680 --> 01:31:57,647 Дерьмо. 1132 01:32:02,800 --> 01:32:05,644 Внимание, аварийный люк не открывается. 1133 01:32:05,644 --> 01:32:07,330 находясь в невесомости. Что ты делаешь? 1134 01:32:07,330 --> 01:32:09,647 Хаузер, эти двери не открываются по какой-то причине. 1135 01:32:09,647 --> 01:32:11,091 Подождем, пока он пройдет ядро. 1136 01:32:11,560 --> 01:32:12,846 Тогда мы идем. 1137 01:32:15,880 --> 01:32:16,881 Дерьмо. 1138 01:32:16,881 --> 01:32:18,445 Реверс гравитации. 1139 01:32:18,445 --> 01:32:19,686 Ну давай же. 1140 01:32:40,400 --> 01:32:41,367 Возьми это. 1141 01:32:46,440 --> 01:32:48,010 Люк развернут. 1142 01:32:48,010 --> 01:32:50,885 Начало замедления. 1143 01:32:56,640 --> 01:32:57,801 Идти. 1144 01:33:05,520 --> 01:33:07,249 - Двигаться. - Люк развернут. 1145 01:33:07,249 --> 01:33:09,249 Начало замедления. 1146 01:33:16,520 --> 01:33:17,760 Они направляются наверх. 1147 01:33:18,920 --> 01:33:20,001 Что? 1148 01:33:20,001 --> 01:33:21,770 Я иду за ними. 1149 01:33:21,770 --> 01:33:23,370 Лори, нет. 1150 01:33:24,520 --> 01:33:26,682 Если они доберутся до вершины, Я разберусь с ними. 1151 01:33:26,682 --> 01:33:30,764 Просто убедитесь, что эти войска активированы. и разгружается в момент нашего прибытия. 1152 01:33:30,764 --> 01:33:33,645 Хаузер не останавливает это вторжение. Вы понимаете меня? 1153 01:33:35,000 --> 01:33:36,126 Следуйте за ними. 1154 01:33:57,480 --> 01:33:59,642 Дерьмо. Нам нужно добраться до авиационного отсека. 1155 01:34:00,080 --> 01:34:01,081 Ну давай же. 1156 01:34:02,120 --> 01:34:03,087 Идти. 1157 01:34:06,320 --> 01:34:07,810 Нет, Хаузер. 1158 01:34:18,440 --> 01:34:19,566 Обезопасьте его. 1159 01:34:37,400 --> 01:34:40,643 Правительственные чиновники выпустили чрезвычайное положение во всей колонии. 1160 01:34:40,643 --> 01:34:43,127 Все гражданские лица должны эвакуироваться их дома немедленно 1161 01:34:43,127 --> 01:34:47,169 и направляйтесь в ближайшую запретную зону убежища за пределами границы Колонии. 1162 01:34:47,169 --> 01:34:51,365 Чиновники призывают всех выполнять приказ об эвакуации. 1163 01:34:51,365 --> 01:34:54,208 Продолжение бомбардировок об участниках Сопротивления... 1164 01:35:08,600 --> 01:35:09,965 Падение обеспечено. 1165 01:35:09,965 --> 01:35:12,765 Отсеки с третьего по 87 теперь вооружен и активен. 1166 01:35:14,280 --> 01:35:16,123 Давайте теперь приведем их в движение. 1167 01:35:41,200 --> 01:35:43,248 Ты действительно разочаровываешь, Хаузер. 1168 01:35:51,720 --> 01:35:54,564 Боюсь, пришло время стереть эти воспоминания навсегда. 1169 01:35:56,960 --> 01:35:58,121 Прощай, старый друг. 1170 01:36:15,680 --> 01:36:17,842 Системы вооружения активированы. 1171 01:36:56,400 --> 01:36:58,050 Боекомплект пуст. 1172 01:36:58,050 --> 01:36:59,161 Ну давай же. 1173 01:37:42,560 --> 01:37:45,006 - Перезарядка систем вооружения. - Черт, давай. 1174 01:37:45,006 --> 01:37:47,487 Ты действительно думал это остановило бы целое вторжение? 1175 01:37:48,120 --> 01:37:50,168 Нет, но я думаю, что так и будет. 1176 01:38:44,920 --> 01:38:46,206 Посмотри на себя. 1177 01:38:47,440 --> 01:38:48,601 Ты все еще борешься и 1178 01:38:48,601 --> 01:38:50,051 ты даже не знаешь, кто ты. 1179 01:38:50,880 --> 01:38:52,928 Возможно, я не помню, кем я был, 1180 01:38:52,928 --> 01:38:54,963 но я знаю, кто я. 1181 01:39:19,160 --> 01:39:21,527 Передай от меня привет моей жене. 1182 01:39:31,600 --> 01:39:33,329 Ну давай же. Бегать. 1183 01:39:58,280 --> 01:39:59,930 Ну давай же. Ну давай же. 1184 01:40:15,080 --> 01:40:16,286 Идти. 1185 01:41:04,800 --> 01:41:05,767 Что это такое? 1186 01:41:05,767 --> 01:41:06,961 Все будет хорошо. 1187 01:41:46,240 --> 01:41:47,241 Эй, эй. 1188 01:41:47,241 --> 01:41:48,725 Эй, просыпайся. 1189 01:41:48,725 --> 01:41:50,683 Просыпайся, просыпайся, просыпайся. 1190 01:41:50,683 --> 01:41:52,040 Ну давай же. 1191 01:41:52,881 --> 01:41:54,326 Давай, давай. 1192 01:41:55,200 --> 01:41:56,247 Эй, просыпайся. 1193 01:41:57,200 --> 01:41:58,611 Привет. 1194 01:42:00,200 --> 01:42:01,531 Давай, просыпайся. 1195 01:42:02,120 --> 01:42:03,121 Проснуться. 1196 01:42:27,680 --> 01:42:28,886 Расскажите нам свою фантазию. 1197 01:42:28,886 --> 01:42:30,570 Мы подарим вам память. 1198 01:42:30,570 --> 01:42:32,284 Не заморачивайся со своим разумом, чувак. 1199 01:42:32,284 --> 01:42:33,401 Оно того не стоит. 1200 01:42:33,401 --> 01:42:34,682 Секретный агент. 1201 01:42:34,682 --> 01:42:36,007 Это ты. Верно? 1202 01:42:44,280 --> 01:42:45,281 Привет. 1203 01:42:47,720 --> 01:42:48,721 Привет. 1204 01:42:50,801 --> 01:42:52,007 Привет. 1205 01:42:52,800 --> 01:42:54,040 Ты в порядке? 1206 01:42:56,760 --> 01:42:57,921 Ага. 1207 01:42:58,560 --> 01:43:00,403 Мы сделали это. 1208 01:43:15,080 --> 01:43:16,047 Нет. 1209 01:43:16,480 --> 01:43:17,447 Эй. 1210 01:43:17,447 --> 01:43:18,686 На твоей руке нет шрама. 1211 01:43:19,360 --> 01:43:20,361 Эй, эй. 1212 01:43:20,680 --> 01:43:21,966 Ну давай же. 1213 01:43:41,560 --> 01:43:43,085 Ты думал, я позволю тебе уйти? 1214 01:43:43,085 --> 01:43:44,770 без поцелуя на прощание? 1215 01:43:51,560 --> 01:43:53,562 «Пока смерть не разлучит нас», да, детка? 1216 01:43:54,080 --> 01:43:55,081 Это верно. 1217 01:44:02,320 --> 01:44:03,287 Брось оружие сейчас же. 1218 01:44:03,287 --> 01:44:04,606 Все в порядке. Это он. 1219 01:44:13,760 --> 01:44:14,761 Вы в порядке, сэр? 1220 01:44:14,761 --> 01:44:16,723 - Ага. - Вы уверены? 1221 01:44:17,480 --> 01:44:19,130 У нас здесь есть медик. 1222 01:44:42,920 --> 01:44:44,251 Боже мой. 1223 01:44:48,680 --> 01:44:49,920 Спасибо. 1224 01:44:50,720 --> 01:44:54,122 Люди высыпают на улицы по всей Колонии, 1225 01:44:54,122 --> 01:44:58,568 празднование того, что многие надеются наконец быть путем к независимой нации. 1226 01:44:58,568 --> 01:45:02,492 Перевернута новая страница истории как вторжение, которого многие боялись 1227 01:45:02,492 --> 01:45:04,125 закончилось разрушением Падения, 1228 01:45:04,125 --> 01:45:07,927 давний символ экономического и политическое угнетение. 1229 01:45:07,927 --> 01:45:10,607 О судьбе пока ничего не известно канцлера Кохагена, 1230 01:45:10,607 --> 01:45:14,566 но нам говорят, что он погиб вместе со своими силами. 1231 01:45:22,120 --> 01:45:23,121 Иисус Христос. 1232 01:45:23,520 --> 01:45:24,487 Я знаю. 1233 01:45:24,487 --> 01:45:25,806 Трудно поверить, не так ли? 1234 01:45:31,080 --> 01:45:32,161 Привет, 1235 01:45:32,161 --> 01:45:33,406 с тобой все в порядке? 1236 01:45:33,406 --> 01:45:35,204 Ага. 1237 01:45:38,280 --> 01:45:39,247 Да, я в порядке. 1238 01:45:39,247 --> 01:45:40,521 Вы уверены?