1
00:00:14,431 --> 00:00:15,932
(SCOUT HUMMING) .

2
00:00:27,569 --> 00:00:29,112
(SCOUT AKWANKYERƐ)

3
00:00:31,865 --> 00:00:33,866
(SCOUT KƆ SO HUMMƆ)

4
00:00:51,427 --> 00:00:52,760
(TIKING) .

5
00:01:28,672 --> 00:01:29,797
SCOUT: Bing!

6
00:02:39,076 --> 00:02:40,701
(SCOUT ASESEREW) .

7
00:02:57,135 --> 00:02:58,761
(NNOMA A WƆREHWEHWƐ) .

8
00:03:07,104 --> 00:03:09,939
JEAN LOUISE: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ná Maycomb yɛ kurow dedaw a wɔabrɛ

9
00:03:10,107 --> 00:03:12,775
mpo wɔ 1932 mu bere a
Midii kan huu no.

10
00:03:14,528 --> 00:03:16,320
Ɔkwan bi so no, na ɛyɛ hyew sen saa saa bere no.

11
00:03:17,698 --> 00:03:21,158
Mmarima kɔla a ɛyɛ den no yɛɛ nwunu
ansa na anɔpa 9:00 adu.

12
00:03:21,285 --> 00:03:25,621
Mmea a woguare ansa na awia adu, .
bere a wɔada 3:00 akyi

13
00:03:26,290 --> 00:03:28,916
na ebedu anadwo a
na ɛte sɛ tii keeki a ɛyɛ mmerɛw

14
00:03:29,001 --> 00:03:31,544
a fifiri ayɛ frostings
ne talcum a ɛyɛ dɛ.

15
00:03:33,297 --> 00:03:37,300
Ná da koro tenten yɛ nnɔnhwerew 24, .
nanso na ɛte sɛ nea ɛware sen saa.

16
00:03:38,552 --> 00:03:41,762
Na ahopere biara nni hɔ, .
ɛfiri sɛ na baabiara nni hɔ
sɛ wɔbɛkɔ na biribiara nni hɔ a wɔbɛtɔ

17
00:03:41,847 --> 00:03:43,681
na sika biara nni hɔ a wɔde bɛtɔ.

18
00:03:43,807 --> 00:03:46,017
Ɛwom sɛ Maycomb Mantam mu de
na wɔaka akyerɛ no nnansa yi ara

19
00:03:46,143 --> 00:03:48,311
sɛ na enni biribiara a ɛbɛma
suro nanso suro ankasa.

20
00:03:50,355 --> 00:03:52,815
Saa awɔw bere no na madi mfe 6.

21
00:03:53,066 --> 00:03:55,067
Anɔpa pa, .
Owura Cunningham na ɔkyerɛwee.

22
00:03:55,152 --> 00:03:56,736
Anɔpa pa, miss.

23
00:03:56,820 --> 00:03:58,321
Me papa deɛ
ntade a wɔhyɛ.

24
00:03:58,405 --> 00:04:00,323
So w’ani begye me ho
sɛ wɔbɛfrɛ no ama wo?

25
00:04:00,824 --> 00:04:02,617
Dabi, miss, .
Ɛnfa me ho sɛ mɛhaw me ho.

26
00:04:02,701 --> 00:04:04,744
Dɛn nti na, ɛnyɛ ɔhaw biara, .
Owura Cunningham na ɔkyerɛwee.

27
00:04:04,828 --> 00:04:06,329
Ɔbɛnya anigyeɛ
sɛ wobehu wo.

28
00:04:06,663 --> 00:04:07,830
Atticus na ɔkyerɛwee.

29
00:04:10,167 --> 00:04:11,417
Atticus!

30
00:04:12,085 --> 00:04:13,836
Owura Cunningham ni.

31
00:04:16,089 --> 00:04:17,381
Anɔpa pa, Walter.

32
00:04:17,466 --> 00:04:19,091
CUNNINGHAM: Anɔpa pa, .
Owura Finch na ɔkyerɛwee.

33
00:04:19,176 --> 00:04:21,510
Ná mempɛ sɛ meyɛ saa
nhaw wo biara.

34
00:04:22,054 --> 00:04:24,722
Me na mede wo brɛɛ
saa hickory nnua yi
sɛ me entailment no fã.

35
00:04:24,848 --> 00:04:27,934
Meda wo ase.
Kɔla a na yɛwɔ no
dapɛn a etwaam no yɛɛ dɛ.

36
00:04:28,894 --> 00:04:30,394
Wiɛ, anɔpa.

37
00:04:30,854 --> 00:04:32,355
Anɔpa, Walter, na ɔkyerɛwee.

38
00:04:36,693 --> 00:04:40,571
Scout, misusuw sɛ
ebia bere foforo
Owura Cunningham ba, .

39
00:04:41,281 --> 00:04:42,740
ɛbɛyɛ papa sɛ womfrɛ me.

40
00:04:42,866 --> 00:04:44,533
Misusuwii sɛ wobɛyɛ saa
pɛ sɛ wɔda no ase.

41
00:04:44,618 --> 00:04:45,868
Oh, meyɛ saa.

42
00:04:46,203 --> 00:04:48,412
Nanso misusuw sɛ
ɛhyɛ no aniwu
sɛ wɔbɛda ase.

43
00:04:54,711 --> 00:04:56,504
Adɛn nti na ɔde wo brɛ
saa nneɛma yi nyinaa?

44
00:04:56,588 --> 00:04:59,131
Ɔretua me ka
wɔ mmara kwan so adwuma bi ho
Meyɛɛ maa no.

45
00:04:59,216 --> 00:05:01,133
Dɛn nti na ɔretua ka
w’ani gye eyi ho?

46
00:05:01,218 --> 00:05:03,719
Ɛno nkutoo ne nea ɛwɔ hɔ
ɔkwan a obetumi so.
Onni sika biara.

47
00:05:04,388 --> 00:05:06,097
So ɔyɛ ohiani?
Aane.

48
00:05:08,976 --> 00:05:10,518
So yɛyɛ ahiafo?

49
00:05:11,228 --> 00:05:12,770
Yɛyɛ, ampa.

50
00:05:13,271 --> 00:05:15,189
So yɛyɛ ahiafo te sɛ
Cunningham abusua no?

51
00:05:16,233 --> 00:05:17,566
Dabi, ɛnyɛ pɛpɛɛpɛ.

52
00:05:18,235 --> 00:05:20,695
Cunningham abusua no
yɛ ɔman mufo, .
akuafo.

53
00:05:21,571 --> 00:05:23,239
Crash no bɔɔ wɔn
nea ɛyɛ den sen biara.

54
00:05:25,075 --> 00:05:26,867
Scoutfo, .
frɛ wo nua.

55
00:05:26,952 --> 00:05:29,870
SCOUT: Atticus, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Jem wɔ soro wɔ dua no mu.

56
00:05:30,205 --> 00:05:32,331
Ɔse ɔremma
akɔ fam kosi sɛ wobɛpene so

57
00:05:32,416 --> 00:05:33,916
sɛ wɔbɛbɔ bɔɔl
ma Methodistfo no.

58
00:05:38,338 --> 00:05:39,338
Jem?

59
00:05:42,759 --> 00:05:44,510
Ɔba, adɛn nti na wonyɛ saa
woba so ba fam
fi hɔ mprempren

60
00:05:44,594 --> 00:05:46,554
na woadi w’anɔpaduan?

61
00:05:46,930 --> 00:05:49,473
Calpurnia wɔ bi a eye.
Bisket a ɛyɛ hyew.

62
00:05:49,599 --> 00:05:50,683
JEM: Dabi, owura.

63
00:05:50,767 --> 00:05:53,060
Ɛnyɛ kosi sɛ wobɛpene so
sɛ wɔbɛbɔ bɔɔl
ma Methodistfo no.

64
00:05:53,145 --> 00:05:54,687
Ɔba, me ntumi nyɛ saa.

65
00:05:54,771 --> 00:05:57,273
Mekyerɛkyerɛɛ mu kyerɛɛ mo sɛ, .
Me mfe akɔ anim dodo sɛ menya
abɔnten hɔ.

66
00:05:58,275 --> 00:06:00,609
Ne nyinaa akyi no, .
Me nko ara na meyɛ
agya a wowɔ.

67
00:06:00,944 --> 00:06:03,988
Anka worempɛ me
sɛ mɛkɔ akɔfa me ti
wɔabɔ no ahwe fam, ɛnte saa?

68
00:06:04,114 --> 00:06:05,614
Me nnyɛ sɛ mereba fam.

69
00:06:06,825 --> 00:06:08,492
Fata wo ho.

70
00:06:13,415 --> 00:06:15,082
MAUDIE: Anɔpa.

71
00:06:15,751 --> 00:06:17,209
Anɔpa pa, .
Akyerɛbaa Maudie.

72
00:06:17,294 --> 00:06:18,961
Nea ɛrekɔ so
wɔ hɔ?

73
00:06:19,463 --> 00:06:21,797
Me deɛ, merenya
bere a ɛyɛ hu, .
Akyerɛbaa Maudie.

74
00:06:22,007 --> 00:06:23,549
Jem a ɔte hɔ
soro wɔ dua no mu

75
00:06:23,633 --> 00:06:26,052
kosi sɛ Atticus bɛpene so
sɛ wɔbɛbɔ bɔɔl ama
Methodistfo no

76
00:06:26,928 --> 00:06:29,305
na Atticus ka sɛ
wabɔ akwakoraa dodo.

77
00:06:29,931 --> 00:06:32,767
Bere biara a mepɛ
no sɛ ɔnyɛ biribi, .
wabɔ akwakoraa dodo.

78
00:06:32,851 --> 00:06:34,810
Ɔanyin dodo
biribiara ho.

79
00:06:35,145 --> 00:06:37,313
MAUDIE: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Otumi yɛ nneɛma pii.

80
00:06:37,981 --> 00:06:40,316
Monyɛ papa, mmofra.
Adwene mu Cal.

81
00:06:41,985 --> 00:06:43,194
Anɔpa pa, Maudie.

82
00:06:43,320 --> 00:06:44,612
Anɔpa pa, Atticus.

83
00:06:45,155 --> 00:06:47,156
(ASAFO DƆN BƐN) .
Ɔremma minnya tuo

84
00:06:47,365 --> 00:06:50,785
na ɔbɛdi agorɔ nko ara
wo ne me ka bɔɔlbɔ, .
ɛnsɛ sɛ wodi ho dwuma da.

85
00:06:51,995 --> 00:06:55,664
Obetumi ayɛ obi de
bɛma mframa akɔ wo mu saa
ntumi mmubu no.

86
00:06:56,708 --> 00:07:00,294
Wokan wo nhyira
na gyae anwiinwii, .
mo baanu nyinaa.

87
00:07:00,378 --> 00:07:03,297
Da wo nsoromma ase
ɔwɔ ntease
sɛ ɔbɛyɛ ne mfe a wadi ho ade.

88
00:07:04,007 --> 00:07:05,883
Jem, wanyin yiye.

89
00:07:05,967 --> 00:07:07,593
Mintumi nnyɛ saa.

90
00:07:12,015 --> 00:07:13,140
Hei.

91
00:07:17,354 --> 00:07:18,687
Hey, wo ankasa.

92
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
Me ne Charles Baker Harris, na meyɛ saa.
Mitumi kenkan ade.

93
00:07:22,484 --> 00:07:25,236
Woanya biribiara
a ehia sɛ wɔkenkan, .
Metumi ayɛ.

94
00:07:25,570 --> 00:07:28,531
Woadi mfeɛ sɛn?
Anan ne fã?

95
00:07:28,657 --> 00:07:30,116
Kɔ so ason.

96
00:07:30,200 --> 00:07:31,575
Enti ɛnyɛ nwonwa.

97
00:07:31,701 --> 00:07:33,953
Scout ayɛ akenkan
efi bere a wɔwoo no no, .

98
00:07:34,037 --> 00:07:36,205
na ɔmfa mfi ase
sukuu kosi ɔsram a edi hɔ no.

99
00:07:37,207 --> 00:07:39,500
Wohwɛ wo ho sɛ puny
esiane sɛ ɛkɔ so ason nti.

100
00:07:39,918 --> 00:07:41,919
Meyɛ ketewa, nanso mabɔ akwakoraa.

101
00:07:42,879 --> 00:07:46,882
Folks frɛ me Dill.
Mefiri Meridian, .
Mississippi na ɛwɔ hɔ

102
00:07:47,217 --> 00:07:50,427
na meresɛe sika
adapɛn abien wɔ fie a ɛbɛn hɔ
me ne me maame nuabea Stephanie.

103
00:07:51,263 --> 00:07:53,430
Ná me mama yɛ adwuma
ma mfoninitwafo bi
wɔ Meridian kasa mu.

104
00:07:53,932 --> 00:07:58,561
Ɔhyɛn me mfonini no mu
wɔ Abofra Fɛfɛ no mu
akansi na odii nkonim $5 wɔ so.

105
00:07:58,937 --> 00:08:00,938
Ɔde sika no maa me

106
00:08:01,022 --> 00:08:03,899
na mekɔɔ
mfonini no kyerɛ
mpɛn 20 ne no.

107
00:08:04,568 --> 00:08:08,070
Yɛn mama no awu nanso
yɛanya daddy bi.
Wo papa wɔ he?

108
00:08:08,780 --> 00:08:10,239
Minnyaa bi.

109
00:08:10,907 --> 00:08:12,283
So wawu?

110
00:08:12,659 --> 00:08:13,826
DILL: Dabi.

111
00:08:14,661 --> 00:08:15,870
Wiɛ...

112
00:08:16,037 --> 00:08:19,123
Wiɛ, sɛ wanwu a, .
woanya bi, .
ɛnte saa?

113
00:08:21,209 --> 00:08:22,501
(APƆN A WƆBUE) .

114
00:08:22,586 --> 00:08:23,961
Hush, Scout, Ɔsraani Panyin.

115
00:08:25,922 --> 00:08:28,299
(AKYERƐWDE) .
Dɛn na meyɛe?
Dɛn na meyɛe?

116
00:08:30,218 --> 00:08:33,095
Uh, Dill, .
eyi ne Calpurnia.

117
00:08:33,597 --> 00:08:35,181
Ɛyɛ me anigye sɛ mahu wo, .
Dill na ɛyɛ.

118
00:08:35,265 --> 00:08:37,266
DILL: M’ani agye sɛ mahu wo.

119
00:08:37,434 --> 00:08:39,560
Me papa na ɔwɔ
L ne N Keteke kwan no.

120
00:08:39,769 --> 00:08:43,147
Ɔrekɔ ama
me na mede engine no tu mmirika
kwan no nyinaa so kosi New Orleans.

121
00:08:43,273 --> 00:08:44,440
So saa na ɛte?

122
00:08:47,277 --> 00:08:49,820
DILL: Ɔse metumi
to nsa frɛ obiara...
Shh.

123
00:08:54,117 --> 00:08:57,453
Ɛhɔ na nea ɔyɛ ɔkwasea sen biara no kɔ
onipa a ɔfaa pɛn
nkwa home a wɔde home.

124
00:09:01,291 --> 00:09:02,917
Dɛn nti na ɔyɛ
ɔbarima a ɔyɛ ɔkwasea sen biara?

125
00:09:04,294 --> 00:09:06,629
Wiɛ, ade biako ne sɛ, .

126
00:09:07,797 --> 00:09:09,506
ɔwɔ abarimaa bi a wɔfrɛ no Boo

127
00:09:10,258 --> 00:09:13,010
sɛ ɔkora so
wɔde nkɔnsɔnkɔnsɔn abɔ mpa bi so wɔ
ofie a ɛwɔ ha no.

128
00:09:16,765 --> 00:09:17,806
Bra so.

129
00:09:23,355 --> 00:09:24,813
Hwɛ, ɔte ase
wɔ hɔ.

130
00:09:26,191 --> 00:09:27,858
Boo nkutoo na ɛba
abɔnten anadwo

131
00:09:27,943 --> 00:09:30,319
bere a woada no
na ɛyɛ sum kabii.

132
00:09:31,112 --> 00:09:33,614
Sɛ wosɔre anadwo a, .
wubetumi ate n’asɛm.

133
00:09:33,698 --> 00:09:36,033
Bere bi metee n’asɛm
scratching wɔ so
yɛn screen pon no

134
00:09:36,159 --> 00:09:38,827
nanso na onni hɔ bio
ebedu bere no
Atticus duu hɔ.

135
00:09:40,497 --> 00:09:42,331
Misusuw sɛ dɛn
ɔyɛ wɔ hɔ.

136
00:09:43,500 --> 00:09:45,167
SCOUT AKWANKYERƐ:
Misusuw sɛnea ɔte ho.

137
00:09:46,044 --> 00:09:47,127
Wiɛ, .

138
00:09:48,338 --> 00:09:52,174
sɛ yegyina n’akwan so bu atɛn a, .
ne tenten bɛyɛ 6'6".

139
00:09:52,676 --> 00:09:56,345
Odi akraman a wɔannoa
ne mpataa no nyinaa
obetumi akyere.

140
00:09:57,138 --> 00:10:00,683
Akuru tenten bi a ɛyɛ nsensanee wɔ hɔ
a ɛtu mmirika kɔ baabiara
wɔ n’anim nyinaa so.

141
00:10:01,518 --> 00:10:03,185
Ne sẽ yɛ
kɔkɔɔ na aporɔw.

142
00:10:03,353 --> 00:10:06,605
N’ani ayɛ kurukuruwa, .
na ɔtow nsu pii
bere no mu.

143
00:10:08,692 --> 00:10:10,693
Oh, me nnye wo nni.

144
00:10:11,361 --> 00:10:13,362
Dill, wo ne dɛn
reyɛ wɔ ha?

145
00:10:13,446 --> 00:10:16,365
M’Awurade, Aunt Stephanie!
Ɛkame ayɛ sɛ wode maa me
komayare a ɛma obi nya komayare.

146
00:10:16,491 --> 00:10:18,951
Dill, mempɛ
wo a woredi agoru
saa fie a ɛwɔ hɔ no.

147
00:10:19,035 --> 00:10:21,203
Ɔbarima bi a ɔyɛ ɔkwasea wɔ hɔ
ɔte hɔ na
ɔyɛ obi a ne ho yɛ hu.

148
00:10:21,288 --> 00:10:22,413
Hwɛ?

149
00:10:22,497 --> 00:10:25,499
Ná merebɔ mmɔden ara kwa
sɛ wɔbɛbɔ no kɔkɔ wɔ Boo ho.
Ná ɔrennye me nni.

150
00:10:25,667 --> 00:10:27,876
Anka ɛbɛyɛ papa kɛkɛ
gye no di, .
Owura Dill Harris na ɔkyerɛwee.

151
00:10:27,961 --> 00:10:30,212
Ka ho asɛm kyerɛ no
bere a Boo bɔɔ mmɔden no
sɛ obekum ne papa.

152
00:10:30,338 --> 00:10:31,964
Ná migyina hɔ
wɔ me gyaade da bi

153
00:10:32,048 --> 00:10:34,550
bere a ne mama
fi adi teɛteɛm, .
"Ɔrekum yɛn nyinaa."

154
00:10:34,634 --> 00:10:36,969
Ɛbɛdaa adi sɛ ɛno
Ná Boo te hɔ
wɔ ɔdan a wɔtra mu no mu

155
00:10:37,053 --> 00:10:38,387
krataa no a wɔretwitwa
ama ne scrapbook no, .

156
00:10:38,471 --> 00:10:39,888
ne bere a ne papa
bra fa, .

157
00:10:39,973 --> 00:10:42,224
ɔde ne nsa kɔe
ɔde ne nkankyee, .
ɔde sekan bɔɔ no wɔ ne nan mu, .

158
00:10:42,309 --> 00:10:44,560
twee wɔn fii mu
na ɔkɔɔ so ara pɛ
krataa no a wɔretwitwa.

159
00:10:44,644 --> 00:10:46,478
Ná wɔpɛ sɛ wɔsoma
no de no kɔ guankɔbea bi.

160
00:10:46,563 --> 00:10:49,565
Nanso ne papa kaa sɛ, .
"Radley biara nkɔ."
kɔ guankɔbea biara mu."

161
00:10:49,649 --> 00:10:52,234
Enti wɔtoo no mu
soro wɔ dan no ase
a ɛwɔ asɛnnibea dan no mu

162
00:10:52,360 --> 00:10:53,986
kosii sɛ ɛkaa kakraa bi
owui wɔ nsuo a ɛyɛ nwini mu, .

163
00:10:54,070 --> 00:10:55,696
ne ne papa
de no san baa fie.

164
00:10:56,072 --> 00:10:59,575
Ɛhɔ na ɔwɔ, de besi nnɛ, .
a ɔte hɔ
ɔde ne nkankyee no.

165
00:10:59,743 --> 00:11:01,910
Awurade nim nea
ɔreyɛ anaasɛ ɔredwennwen.

166
00:11:05,415 --> 00:11:09,251
Nsia, nson, awotwe, .

167
00:11:09,753 --> 00:11:12,379
nkron, du.

168
00:11:13,506 --> 00:11:15,341
(ASAFO DƆN A ƐREBƆ) .

169
00:11:16,593 --> 00:11:18,927
Bra, Scout, na woayɛ.
Ɛyɛ 5:00.

170
00:11:23,266 --> 00:11:24,683
Ɛhe na worekɔ?

171
00:11:24,768 --> 00:11:26,518
Bere a ɛsɛ sɛ yehyia Atticus.

172
00:11:26,603 --> 00:11:28,187
Dɛn nti na wofrɛ
wo papa Atticus?

173
00:11:28,271 --> 00:11:29,772
Efisɛ Jem yɛ saa.

174
00:11:29,898 --> 00:11:31,273
Nanso dɛn nti na ɔyɛ saa?

175
00:11:31,358 --> 00:11:34,860
Mennim.
Ofii ase yɛɛ saa ara kɛkɛ
efi bere a ofii ase kasae no.

176
00:11:39,366 --> 00:11:40,449
(AKYERƐWDE) .
Twɛn, gyae.

177
00:11:40,867 --> 00:11:43,118
Awuraa Dubose yɛ
wɔ n’abrannaa so.

178
00:11:43,370 --> 00:11:46,580
Tie, ɛmfa ho
nea ɔka kyerɛ wo, .
mma no mmua no bio.

179
00:11:47,123 --> 00:11:49,792
Confederate bi wɔ hɔ
pistol a ɛwɔ ne kɔn mu
ne shawl ase

180
00:11:49,876 --> 00:11:53,545
na ɔbɛkum wo sɛ
ntɛm sɛnea wɔhwɛ wo.
Bra so.

181
00:11:56,299 --> 00:11:57,758
(ƆKRAMAN A ƆREBOBOA) .

182
00:12:02,263 --> 00:12:03,472
Hey, Owurayere Dubose.

183
00:12:03,556 --> 00:12:05,808
Wonka sɛ "hey".
me fam no, wo abeawa a ne ho yɛ tan.

184
00:12:05,892 --> 00:12:08,644
Woka sɛ, “Awia pa, .
Awuraa Dubose."

185
00:12:09,229 --> 00:12:11,730
Woba ha ha
bere a me ne wo rekasa no.

186
00:12:11,981 --> 00:12:13,023
Wo ba ha...

187
00:12:13,108 --> 00:12:14,733
SCOUT: Hey, Atticus, na wowɔ hɔ.

188
00:12:14,818 --> 00:12:16,735
OWURAYERE. DUBOSE: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Wo tie me...
Atticus, eyi ne Dill.

189
00:12:16,820 --> 00:12:17,986
Woyɛ dɛn, Dill?

190
00:12:18,071 --> 00:12:20,155
OWURAYERE. DUBOSE: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Mma wo papa nkyerɛkyerɛ wo
sɛ wobebu nkwakoraa ne mmerewa?

191
00:12:20,281 --> 00:12:23,117
Wosan ba ha, .
Jean Louise Finch a ɔyɛ ɔbarima a ɔyɛ ɔdefo!

192
00:12:23,993 --> 00:12:25,953
Awia pa, .
Awuraa Dubose na ɔkyerɛwee.

193
00:12:27,414 --> 00:12:28,497
Me!

194
00:12:29,165 --> 00:12:31,417
Wo te sɛ mfonini
awia yi.

195
00:12:31,501 --> 00:12:33,669
Ɔnka sɛ
mfonini a ɛkyerɛ nea.

196
00:12:33,753 --> 00:12:36,296
Me papayɛ adom, .
hwɛ wo nhwiren.

197
00:12:36,506 --> 00:12:39,007
So woayɛ pɛn
huu biribiara
fɛfɛɛfɛ kɛse?

198
00:12:39,676 --> 00:12:42,511
Owurayere Dubose, .
turo ahorow no mu
wɔ Bellingrath na wɔkyerɛwee

199
00:12:42,595 --> 00:12:44,638
nni biribiara a wɔde bɛtoto ho
ne wo nhwiren.

200
00:12:46,266 --> 00:12:48,767
Minsusuw sɛ wɔyɛ saa
sɛnea ɛyɛ fɛ te sɛ afe a etwaam no.

201
00:12:48,852 --> 00:12:49,935
ATTICUS: 1 .
Mintumi ne wo nyɛ adwene.

202
00:12:50,019 --> 00:12:51,311
Ɔma n’ani gye ho
wɔ biribi a ɛyɛ fɛ mu

203
00:12:51,396 --> 00:12:52,396
enti ne werɛ fi
sɛ obi yɛ ɔbɔnefo.

204
00:12:52,480 --> 00:12:56,191
Misusuw sɛ wo gyaade
no rekɔ so ayɛ nea
beae a wɔde kurow yi kyerɛ.

205
00:12:56,276 --> 00:12:57,443
Wiɛ...

206
00:12:57,861 --> 00:12:59,486
Grand a ohu wo, .
Awuraa Dubose na ɔkyerɛwee.

207
00:13:05,201 --> 00:13:06,994
(MMOFRA A WƆREKYERƐW) .

208
00:13:12,709 --> 00:13:15,043
"Ná mewɔ mpataa abien."

209
00:13:15,295 --> 00:13:18,046
"a mede baa mpoano."

210
00:13:18,298 --> 00:13:20,632
"wɔ me raft a edi kan no so."

211
00:13:21,676 --> 00:13:24,803
"Na na mewɔ ɔkraman."

212
00:13:25,096 --> 00:13:26,805
(KRIKƐT A ƐYƐ NKYERƐKYERƐMU)

213
00:13:27,182 --> 00:13:29,975
Atticus, so wususuw sɛ ɛte saa
Boo Radley da biara ankasa

214
00:13:30,059 --> 00:13:32,436
ba bɛhwɛ mu
me mfɛnsere mu anadwo?

215
00:13:32,979 --> 00:13:34,480
Jem se ɔyɛ saa.

216
00:13:34,564 --> 00:13:36,315
Awia yi
bere a yɛawie no
wɔn fie nkyɛn...

217
00:13:36,399 --> 00:13:37,524
Scoutfoɔ.

218
00:13:38,860 --> 00:13:41,570
Meka kyerɛɛ wo ne Jem
sɛ wobegyaw wɔn hɔ
ahiafo nkutoo.

219
00:13:43,072 --> 00:13:46,241
Mepɛ sɛ wotra hɔ
akyirikyiri fi wɔn fie
na gyae wɔn ayayade.

220
00:13:47,035 --> 00:13:48,076
Yiw, owura.

221
00:13:48,369 --> 00:13:51,580
Misusuw sɛ ɛno ara ne no
akenkan a wɔde bɛyɛ anadwo yi, .
ɛwo. Ɛreyɛ adu akyiri.

222
00:13:51,706 --> 00:13:53,040
Bere bɛn na ɛyɛ?

223
00:13:53,500 --> 00:13:54,583
8:30 na ɛwɔ hɔ.

224
00:13:55,251 --> 00:13:56,793
So metumi ahu wo dɔn no?

225
00:14:15,980 --> 00:14:18,315
"Wɔde kɔmaa Atticus, .
me kunu a medɔ no."

226
00:14:20,860 --> 00:14:24,404
Atticus, Jem ka sɛ
saa watch yi rekɔ
yɛ ne dea da bi.

227
00:14:24,489 --> 00:14:25,739
Ɛte saa.

228
00:14:26,324 --> 00:14:27,366
Adɛn?

229
00:14:28,785 --> 00:14:29,785
Wiɛ, .

230
00:14:30,495 --> 00:14:33,330
ɛyɛ amanne ma abarimaa no
sɛ obenya n’agya dɔn.

231
00:14:35,250 --> 00:14:36,875
Dɛn na worekɔ
sɛ ɔde bɛma me?

232
00:14:41,256 --> 00:14:44,591
Minnim sɛ manya
pii foforo a ɛsom bo a
yɛ me dea.

233
00:14:48,179 --> 00:14:49,888
Nanso ɛwɔ hɔ
ahwehwɛ kɔnmuade, .

234
00:14:51,099 --> 00:14:53,100
ring bi wɔ hɔ a
na ɛyɛ wo maame dea.

235
00:14:54,227 --> 00:14:58,146
Na mede wɔn ato hɔ, .
na ɛsɛ sɛ wɔyɛ wo dea.

236
00:15:08,116 --> 00:15:09,116
Anadwo pa, Scout.

237
00:15:09,200 --> 00:15:10,492
Da yie.

238
00:15:20,295 --> 00:15:22,087
Anadwo pa, Jem.
JEM: Anadwo pa.

239
00:15:35,518 --> 00:15:36,602
Jem?

240
00:15:36,686 --> 00:15:37,811
JEM: Yiw.

241
00:15:42,400 --> 00:15:44,526
Madi mfe ahe
bere a Mama wui no?

242
00:15:45,153 --> 00:15:46,194
Mmienu.

243
00:15:46,988 --> 00:15:48,780
Na woadi mfe ahe?

244
00:15:48,990 --> 00:15:50,157
Nsia.

245
00:15:50,658 --> 00:15:52,451
Sɛnea mabɔ akwakoraa mprempren no?

246
00:15:52,535 --> 00:15:53,619
Mmm-hmm na ɛyɛ.

247
00:15:56,331 --> 00:15:57,664
So na Mama ho yɛ fɛ?

248
00:15:58,207 --> 00:15:59,333
Mmm-hmm na ɛyɛ.

249
00:16:00,710 --> 00:16:02,127
SCOUT: So na Mama ho yɛ fɛ?

250
00:16:03,921 --> 00:16:05,213
JEM: Mmm-hmm na ɛwɔ hɔ.

251
00:16:07,008 --> 00:16:08,467
So na wodɔ no?

252
00:16:09,677 --> 00:16:10,761
Aane.

253
00:16:10,845 --> 00:16:12,387
So na medɔ no?

254
00:16:13,473 --> 00:16:14,556
Aane.

255
00:16:17,477 --> 00:16:19,186
So wokae no?

256
00:16:19,312 --> 00:16:20,562
Mmm-hmm na ɛyɛ

257
00:16:26,903 --> 00:16:28,904
(NANNAN A ƐBƐN) .

258
00:16:30,156 --> 00:16:31,865
ƆTEMMUFO: Anwummere, Atticus.

259
00:16:31,949 --> 00:16:33,408
Anwummere pa, Ɔtemmufo.

260
00:16:37,372 --> 00:16:39,206
Mmom no, ɛyɛ hyew, ɛnte saa?

261
00:16:39,457 --> 00:16:40,874
Yiw, ampa.

262
00:16:46,589 --> 00:16:48,465
Awuraa Taylor te dɛn?

263
00:16:48,549 --> 00:16:50,217
Ɔyɛ yie, meda wo ase.

264
00:16:55,056 --> 00:16:57,391
Atticus, woate
ɛfa Tom Robinson ho?

265
00:16:59,060 --> 00:17:00,143
Yiw, owura.

266
00:17:01,813 --> 00:17:04,356
Grand jury bɛkɔ akɔkyinkyin
sɛ wɔbɛbɔ no sobo ɔkyena.

267
00:17:10,238 --> 00:17:13,907
Ná meredwen ho
ɛfa paw a wɔpaw ho
wo sɛ wobɛfa n’asɛm no.

268
00:17:18,204 --> 00:17:21,832
Mihu sɛ woyɛ saa
adagyew koraa nnansa yi
ne wo adeyɛ no

269
00:17:23,292 --> 00:17:26,294
na wo mma hia
wo bere no fã kɛse.

270
00:17:28,923 --> 00:17:30,006
Yiw, owura.

271
00:17:36,264 --> 00:17:37,597
Mede asɛm no bɛfa.

272
00:17:39,726 --> 00:17:42,853
Mede abarimaa bi bɛsoma
so ma wo ɔkyena, .
bere a n’aso ba no.

273
00:17:46,315 --> 00:17:47,607
Wiɛ, uh, .

274
00:17:48,401 --> 00:17:49,651
Ɔkyena mɛhu wo, .
Atticus na ɔkyerɛwee.

275
00:17:49,736 --> 00:17:50,944
Yiw, owura.

276
00:17:54,449 --> 00:17:55,741
Na meda mo ase.

277
00:17:56,784 --> 00:17:57,868
Yiw, owura.

278
00:18:08,379 --> 00:18:09,671
Hey, Jem, na woayɛ.

279
00:18:10,131 --> 00:18:13,258
Me bet wo sɛ Grey Ghost
atia Tom Swiftfo baanu

280
00:18:14,010 --> 00:18:17,387
anka worenkɔ
biara a ɛkɔ akyiri sen
Boo Radley pon no ano.

281
00:18:18,931 --> 00:18:20,182
(ƆTEƐM)

282
00:18:22,226 --> 00:18:23,435
Wo suro sɛ, .
ɛnte saa?

283
00:18:23,519 --> 00:18:24,686
Me n’ani nnye ho.

284
00:18:24,771 --> 00:18:28,356
Metwam wɔ Boo Radley de no ho
ɛkame ayɛ sɛ ofie biara
da a ɛwɔ m’asetra mu.

285
00:18:28,441 --> 00:18:29,900
Bere nyinaa a wotu mmirika.

286
00:18:30,234 --> 00:18:31,735
Woyɛ komm, Scout.

287
00:18:36,199 --> 00:18:37,491
Bra, Dill, na wowɔ hɔ.

288
00:18:37,825 --> 00:18:39,868
Me kan!

289
00:18:40,036 --> 00:18:41,536
Ɛsɛ sɛ woma kwan
Dill di kan.

290
00:18:41,621 --> 00:18:42,829
Dabi, me.

291
00:18:42,914 --> 00:18:44,498
DILL: Ma no nni kan.

292
00:18:44,791 --> 00:18:48,001
Ɛyɛ yie, kɔ mu.
Yɛ ntɛm.

293
00:18:48,294 --> 00:18:49,461
Ne nyinaa yɛ.

294
00:18:50,671 --> 00:18:51,797
JEM: Woasiesie wo ho?

295
00:18:51,881 --> 00:18:53,507
Uh-huh na ɛyɛ. Ma no nkɔ.

296
00:19:08,689 --> 00:19:09,773
Scoutfoɔ!

297
00:19:15,029 --> 00:19:18,114
Scout, twe wo ho fi hɔ!
Scout, bra!

298
00:19:19,492 --> 00:19:21,827
Scout, nnyɛ kɛkɛ
da hɔ. Sɔre!

299
00:19:26,082 --> 00:19:27,374
Bra, Scout, na woayɛ.

300
00:19:35,466 --> 00:19:38,552
Mmirikatu gye wo nkwa, Scout!
Bra, Dill, na wowɔ hɔ.

301
00:19:45,101 --> 00:19:46,309
(ƆDE AHWEHWƐ) .

302
00:19:47,061 --> 00:19:48,728
Afei hena na ɔyɛ ohufo?

303
00:19:48,813 --> 00:19:53,066
Woka eyi ho asɛm kyerɛ wɔn
akyi wɔ Meridian Mantam mu, .
Owura Dill Harris na ɔkyerɛwee.

304
00:19:54,735 --> 00:19:56,361
Mebɛka akyerɛ wo
nea momma yɛnyɛ.

305
00:19:56,529 --> 00:19:58,280
Momma yɛnkɔ fam
de kɔ asɛnnibea dan no mu

306
00:19:58,364 --> 00:20:00,073
na hwɛ dan no mu
wɔde Boo too mu.

307
00:20:00,491 --> 00:20:02,158
Me maame nuabea ka
ɛyɛ nea bat ahyɛ mu ma, .

308
00:20:02,243 --> 00:20:03,827
na ɛkaa kakraa bi na owui
efi nwansena mu.

309
00:20:04,036 --> 00:20:05,996
Bra, .
Me bet sɛ wɔanya nkɔnsɔnkɔnsɔn

310
00:20:06,080 --> 00:20:07,956
ne nnwinnade a wɔde yɛ
ayayade a wɔyɛ wɔ fam hɔ.

311
00:20:09,083 --> 00:20:10,208
Bra so.

312
00:20:12,628 --> 00:20:14,045
Finch kumaa bi.

313
00:20:14,797 --> 00:20:16,172
Yiw, owura.

314
00:20:16,257 --> 00:20:17,883
Sɛ worehwehwɛ a
wo papa fam no, .

315
00:20:17,967 --> 00:20:19,551
ɔwɔ mu
asɛnnibea dan no.

316
00:20:19,635 --> 00:20:21,052
Meda wo ase, owura, .
nanso yɛnyɛ saa
hwehwɛ sɛ...

317
00:20:21,137 --> 00:20:23,138
Yɛda mo ase, .
Owura Townsend, owura.

318
00:20:24,974 --> 00:20:27,517
Dɛn na wo papa reyɛ
wɔ asennibea hɔ?

319
00:20:27,602 --> 00:20:29,936
Ɔyɛ mmaranimfo
na ɔwɔ asɛm bi.

320
00:20:30,313 --> 00:20:32,564
Asɛnni baguafo kɛse no
no rebɔ ka
nea ɔrehwehwɛ no nnɛ.

321
00:20:32,815 --> 00:20:36,026
Metee biribi faa ho
ɛyɛ anadwo a etwaam no bere a
Ɔtemmufo Taylor baa hɔ.

322
00:20:36,110 --> 00:20:37,319
Momma yɛnkɔhwɛ.

323
00:20:37,403 --> 00:20:38,653
Dabi, Dill, na ɛwɔ hɔ.

324
00:20:39,363 --> 00:20:40,363
Ná n’ani rennye saa asɛm no ho.

325
00:20:40,448 --> 00:20:41,489
Dill!

326
00:20:44,702 --> 00:20:46,411
JEM: (ƆDE NSƐM) .
Dill, twɛn simma kakra.

327
00:20:49,081 --> 00:20:50,332
(JEM HUSHING) Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

328
00:20:51,792 --> 00:20:53,710
So ɛno ne asɛnnibea dan no?
(ƆDE NSƐM) Yeah.

329
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
Shh.

330
00:20:59,467 --> 00:21:00,550
DILL: 1 .
Mintumi nhu biribiara.

331
00:21:00,635 --> 00:21:01,635
Shh.

332
00:21:03,679 --> 00:21:06,056
Mo nyinaa moma me so
soro sɛnea ɛbɛyɛ a metumi ahu
nea ɛrekɔ so.

333
00:21:06,140 --> 00:21:08,767
Ne nyinaa yɛ.
Yɛ atenae, Scout.

334
00:21:13,773 --> 00:21:15,440
Ɛnyɛ pii na ɛrekɔ so.

335
00:21:17,151 --> 00:21:19,486
Ɔtemmufo no hwɛ
te sɛ nea wada.

336
00:21:22,531 --> 00:21:24,741
Mehu wo papa
ne ɔbarima a ne kɔla yɛ kɔkɔɔ.

337
00:21:25,701 --> 00:21:26,660
Ɔbarima a ne kɔla yɛ kɔkɔɔ no...

338
00:21:26,744 --> 00:21:27,744
Shh.

339
00:21:28,621 --> 00:21:30,914
Ɔbarima a ne kɔla yɛ kɔkɔɔ no hwɛ
me fam te sɛ nea ɔresu.

340
00:21:30,998 --> 00:21:32,248
MAN: Na mahu no...

341
00:21:32,333 --> 00:21:34,542
Misusuw sɛ dɛn na ɔyɛ
ayɛ sɛ wɔbɛsu ho asɛm.

342
00:21:35,252 --> 00:21:36,628
Dɛn na ɛrekɔ so?

343
00:21:37,213 --> 00:21:41,132
Ɛwɔ hɔ a ɛyɛ mũ
mmarima pii a wɔte hɔ
bom wɔ ɔfã biako

344
00:21:41,717 --> 00:21:44,761
na ɔbarima biako kɔ so de ne nsa kyerɛ
wɔ ɔbarima a ne kɔla yɛ kɔkɔɔ no so
ne nteɛteɛm.

345
00:21:46,305 --> 00:21:48,473
Wɔrefa
ɔbarima a ne kɔla yɛ kɔkɔɔ no kɔ.

346
00:21:48,557 --> 00:21:50,266
Atticus wɔ he?

347
00:21:52,269 --> 00:21:54,604
DILL: Me ntumi nhu
wo papa mprempren, nso.

348
00:21:57,900 --> 00:21:59,776
Misusuw sɛ ɛhe na ɛyɛ
wɔ wiase no mu...

349
00:21:59,860 --> 00:22:01,236
Scout, Jem, na ɔkyerɛwee.

350
00:22:02,655 --> 00:22:04,572
Dɛn na ɛwɔ wiase
woreyɛ wɔ ha?

351
00:22:04,949 --> 00:22:06,241
Yɛkyea wo, Atticus.

352
00:22:07,743 --> 00:22:09,369
Wo ne dɛn
reyɛ wɔ ha?

353
00:22:10,121 --> 00:22:13,456
Yɛsiane baa fam sɛ yɛrebɛhwehwɛ
fi baabi a Boo Radley
wɔde no too afiase.

354
00:22:13,624 --> 00:22:15,417
Ná yɛpɛ sɛ yɛyɛ saa
hwɛ nwansena no.

355
00:22:16,961 --> 00:22:19,045
Mepɛ mo nyinaa
san kɔɔ fie ntɛm ara.

356
00:22:19,130 --> 00:22:20,171
Yiw, owura.

357
00:22:20,256 --> 00:22:21,464
Mmirikatu kɔ, afei.

358
00:22:23,009 --> 00:22:24,676
Mebɛhunu wo wɔ hɔ
ama anwummere aduan.

359
00:22:27,722 --> 00:22:29,472
(NNIPA A WƆREBƆ NKYERƐKYERƐMU)

360
00:22:36,022 --> 00:22:37,564
Hey, Atticus, na woayɛ saa.

361
00:22:39,692 --> 00:22:40,775
Owura Ewell na ɔkyerɛwee.

362
00:22:41,694 --> 00:22:44,154
Captain, mepa wo kyɛw ankasa
wɔpaw wo

363
00:22:44,238 --> 00:22:46,656
sɛ ɔbɛbɔ saa nigger no ho ban
ɛno na ɛtoo me Mayella mmonnaa.

364
00:22:47,116 --> 00:22:48,867
Minnim nea enti a ɛte saa
Ɛnyɛ m’ankasa na mikum no

365
00:22:48,951 --> 00:22:50,702
sɛ́ anka wɔbɛkɔ
de kɔma ɔmansin sohwɛfo no.

366
00:22:50,786 --> 00:22:52,787
Anka ɛno bɛma wɔagye nkwa
wo ne sheriff no

367
00:22:52,872 --> 00:22:54,330
ne towtuafo no
ɔhaw pii.

368
00:22:54,415 --> 00:22:55,957
Fa kyɛ me, Owura Ewell, .
Mewɔ adagyew koraa.

369
00:22:56,042 --> 00:22:59,669
Hey, ɔsraani panyin, .
obi ka kyerɛɛ me sɛ
mprempren ara na ɛno

370
00:23:00,504 --> 00:23:04,841
wosusuwii sɛ wo
gyee Tom Robinson de no dii
asɛm a ɛne yɛn de bɔ abira.

371
00:23:06,135 --> 00:23:07,635
Na wunim
nea mekae no?

372
00:23:08,554 --> 00:23:09,721
(ƆHWEHWƐ) .

373
00:23:09,805 --> 00:23:12,640
Mekaa sɛ, .
"Woadi mfomso, ɔbarima."
Woawu mfomso.

374
00:23:12,725 --> 00:23:15,101
"Owura. Finch nnyɛ nea ɔregye
n'asɛm a ɛne yɛn de no bɔ abira."

375
00:23:17,271 --> 00:23:18,563
Ná wɔadi mfomso, .
ɛnte saa?

376
00:23:18,647 --> 00:23:21,107
Wɔapaw me
sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛbɔ Tom Robinson ho ban.

377
00:23:21,192 --> 00:23:24,027
Na afei ɛno
wɔabɔ no sobo, .
ɛno ne nea mabɔ me tirim sɛ mɛyɛ.

378
00:23:25,071 --> 00:23:26,196
Worefa ne...

379
00:23:26,280 --> 00:23:27,822
Sɛ wobɛpa me kyɛw a, .
Owura Ewell na ɔkyerɛwee.

380
00:23:32,787 --> 00:23:34,996
Woyɛ ɔbarima bɛn?

381
00:23:35,706 --> 00:23:37,582
Woanya mma
w’ankasa wo de.

382
00:23:44,006 --> 00:23:45,882
DILL: (ƆDE NSƐM) .
Hey, Jem, na woayɛ.

383
00:23:46,342 --> 00:23:47,467
Jem?

384
00:23:57,645 --> 00:24:00,730
Misusuw sɛ ɛsɛ sɛ yɛyɛ
sɛ wobɛtra ha yi ara wɔ
Miss Stephanie gyaade hɔ.

385
00:24:00,815 --> 00:24:04,067
Wonnya bi
sɛ wɔbɛba, .
Ɔbɔfo Mae.

386
00:24:18,749 --> 00:24:20,208
SCOUT AKWANKYERƐ:
Dɛn na worekɔyɛ?

387
00:24:22,253 --> 00:24:24,879
Yɛrekɔ
hwɛ mfɛnsere mu
wɔ Radley fie hɔ

388
00:24:24,964 --> 00:24:27,423
na yɛnhwɛ sɛ yebetumi anya anaa
a wɔhwɛ Boo Radley so.

389
00:24:28,134 --> 00:24:29,425
Bra, Dill, na wowɔ hɔ.

390
00:24:33,639 --> 00:24:35,557
Jem, mesrɛ wo, .
Me suro.

391
00:24:35,641 --> 00:24:37,058
Afei kɔ fie
sɛ wo suro a!

392
00:24:37,143 --> 00:24:39,519
Meka ntam, Scout, .
woyɛ w’ade kɛse te sɛ
abeawa bi bere nyinaa.

393
00:24:39,603 --> 00:24:40,645
Bra, Dill, na wowɔ hɔ.

394
00:24:40,729 --> 00:24:41,729
Twɛn me.
Mereba.

395
00:24:41,814 --> 00:24:42,897
Shh.

396
00:24:48,654 --> 00:24:50,655
Yɛbɛkyinkyin akyi, .

397
00:24:50,739 --> 00:24:53,324
wea wɔ waya a ɛkorɔn no ase
ban a ɛwɔ akyi wɔ
Radley lot no so.

398
00:24:54,785 --> 00:24:56,452
Minnye nni sɛ yebetumi
wobehu no afi hɔ.

399
00:24:56,537 --> 00:24:57,620
(SWING BANGING) .

400
00:24:57,705 --> 00:24:58,788
Shh.

401
00:25:02,126 --> 00:25:03,459
(AKWANKYERƐ) .

402
00:25:04,253 --> 00:25:05,753
(Mframa A ƐBƆ) .

403
00:25:07,673 --> 00:25:09,465
(ƆHWEHWƐ) Bra.

404
00:25:23,564 --> 00:25:28,985
Bra so.

405
00:25:33,949 --> 00:25:35,033
Bra bɛboa me.

406
00:25:39,955 --> 00:25:41,122
Shh.

407
00:25:53,219 --> 00:25:54,385
Mma nnyɛ nnyigyei biara.

408
00:25:57,598 --> 00:25:58,973
(GATE NKWASƐM) .

409
00:26:03,103 --> 00:26:04,312
Fa ntasu gu so.

410
00:26:08,567 --> 00:26:09,692
Ne nyinaa yɛ.

411
00:26:13,447 --> 00:26:14,739
(AKWANKYERƐ) .

412
00:26:15,157 --> 00:26:16,866
SCOUT: Jem...
Shh.

413
00:26:17,368 --> 00:26:18,493
Tew ebinom bio.

414
00:26:23,624 --> 00:26:24,749
Ne nyinaa yɛ.

415
00:26:47,356 --> 00:26:48,648
Bra so.

416
00:27:06,041 --> 00:27:07,709
(ANAMMƆN A ƐYƐ NKWASƐM) .

417
00:27:19,263 --> 00:27:20,722
(PLATFORM NKYERƐKYERƐMU)

418
00:28:12,316 --> 00:28:13,691
(ƆTEƐM)

419
00:28:18,572 --> 00:28:19,697
(GASPS) .

420
00:28:41,929 --> 00:28:43,638
Yɛ ntɛm.

421
00:28:43,972 --> 00:28:45,681
(JEM AGYINATUO)

422
00:28:45,766 --> 00:28:46,974
Yɛ ntɛm.

423
00:28:52,648 --> 00:28:53,940
(AKYERƐWDE) .

424
00:28:58,779 --> 00:29:02,657
Scoutfoɔ.

425
00:29:18,674 --> 00:29:20,174
(ƆKRAMAN A ƆREBOBOA) .

426
00:29:30,853 --> 00:29:32,311
(ƆDE NSƐM) Ntɛmntɛm.
Bra ha.

427
00:29:34,148 --> 00:29:35,648
(NE NYINAA WƆREHWƐ) .

428
00:29:36,900 --> 00:29:37,984
(ƆFEO) .

429
00:29:38,068 --> 00:29:40,445
Shh. Shh. Dinn.

430
00:29:40,737 --> 00:29:41,904
(AGYƐDEƐ HO NSƐM) .

431
00:29:45,951 --> 00:29:47,743
Dɛn na worekɔ
sɛ wobɛyɛ ama pants, Jem?

432
00:29:47,828 --> 00:29:49,245
Mennim.

433
00:29:51,039 --> 00:29:52,206
(APƆN A WƆBUE) .

434
00:29:52,291 --> 00:29:53,833
STEPHANIE: Ɔyɛ dill?

435
00:29:55,085 --> 00:29:56,127
Dill!

436
00:29:56,211 --> 00:29:57,879
Wo bra mu, afei.

437
00:29:59,089 --> 00:30:00,089
Shh.

438
00:30:00,340 --> 00:30:01,799
(AKYERƐWDE) .
Ɛbɛyɛ papa sɛ mɛkɔ.

439
00:30:01,884 --> 00:30:03,009
Dill?

440
00:30:03,469 --> 00:30:04,969
Yɛreba, Aunt Stephanie.

441
00:30:05,053 --> 00:30:06,095
(Ɔpon A WƆTO MU) .

442
00:30:06,180 --> 00:30:08,347
Enti bere tenten.
Mebɛhu wo wɔ awɔw bere a edi hɔ no mu.

443
00:30:08,515 --> 00:30:09,891
Enti bere tenten.
Enti bere tenten.

444
00:30:10,976 --> 00:30:11,976
STEPHANIE: Ɔyɛ dill?

445
00:30:12,060 --> 00:30:13,144
Mereba.

446
00:30:14,521 --> 00:30:16,063
Meresan akɔ
me pants akyi.

447
00:30:16,190 --> 00:30:18,107
Mesrɛ wo, Jem, .
bra fie hɔ.

448
00:30:18,192 --> 00:30:20,067
Mintumi nkɔ mu
a me pants nni mu.

449
00:30:21,153 --> 00:30:22,528
Afei merekɔ
sɛ wɔbɛfrɛ Atticus.

450
00:30:22,613 --> 00:30:23,988
Dabi, wonyɛ saa.

451
00:30:24,072 --> 00:30:27,241
Afei, tie. Atticus na ɔkyerɛwee
ain't mpire me da
efisɛ mitumi kae

452
00:30:27,326 --> 00:30:29,327
na mayɛ nhyehyɛe sɛ mɛyɛ saa
ma ɛnte saa.

453
00:30:29,995 --> 00:30:31,454
Afei me ne wo bɛkɔ.

454
00:30:31,538 --> 00:30:32,580
Wo nnyɛ saa.

455
00:30:32,664 --> 00:30:36,083
Wotra ha yi ara.
Mebɛsan aba ansa
wubetumi akan akodu 10.

456
00:30:39,588 --> 00:30:40,630
Jem.

457
00:30:44,301 --> 00:30:46,052
(KRIKƐT A ƐYƐ NKYERƐKYERƐMU)

458
00:30:47,012 --> 00:30:49,263
Baako, abien, .

459
00:30:51,266 --> 00:30:53,100
abiɛsa, anan...

460
00:30:53,852 --> 00:30:55,311
ATTICUS: Jem., na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

461
00:30:56,396 --> 00:30:59,106
Scoutfoɔ. Bra bɛba mu.

462
00:31:01,443 --> 00:31:05,780
Anum, asia, ason, .

463
00:31:06,573 --> 00:31:11,410
awotwe, akron, du, .

464
00:31:14,122 --> 00:31:17,124
du-baako, dumien, .

465
00:31:18,293 --> 00:31:21,087
dumiɛnsa, dunan.

466
00:31:21,213 --> 00:31:22,505
(TUO A WƆTOW) .

467
00:31:23,549 --> 00:31:24,966
(ƆKRAMAN A ƆREBOBOA) .

468
00:31:29,680 --> 00:31:30,721
Jem.

469
00:31:30,806 --> 00:31:31,847
Shh.

470
00:31:32,015 --> 00:31:33,307
(ƆPON NO BUE) .

471
00:31:34,226 --> 00:31:35,351
Shh.

472
00:31:36,270 --> 00:31:37,770
(AKWANKYERƐ A WƆREBOBOA) .

473
00:31:42,067 --> 00:31:43,317
STEPHANIE: Ná ɛno ne dɛn?

474
00:31:43,819 --> 00:31:48,155
Ɛyɛ dɛn? Deɛn na ɛsiiɛ?

475
00:31:48,824 --> 00:31:51,158
Dɛn na ɛrekɔ so?
Ɛyɛ dɛn?

476
00:31:51,952 --> 00:31:53,494
Atticus, ɛyɛ dɛn?

477
00:31:54,496 --> 00:31:57,498
Will obi
mesrɛ wo ka kyerɛ me
dɛn na ɛrekɔ so?

478
00:31:59,001 --> 00:32:03,754
Owura Radley too tuo
wɔ prowler bi a ɔfiri adi
wɔ ne kɔla a ɛwɔ ne kɔla mu no mu.

479
00:32:03,839 --> 00:32:05,673
Ɔyɛ obi a ɔkyinkyin? Oh, Maudie, wo!

480
00:32:05,799 --> 00:32:08,426
Obiara a na ɛyɛ no rennyɛ saa
san ba bere biara a ɛrenkyɛ.

481
00:32:08,510 --> 00:32:10,761
Owura Radley na ɔkyerɛwee
ɛbɛyɛ sɛ ɛmaa ehu kaa wɔn
fi wɔn nyansa mu.

482
00:32:10,846 --> 00:32:12,179
Da yie.
Da yie.

483
00:32:12,264 --> 00:32:13,431
Anadwo pa, Atticus.

484
00:32:13,515 --> 00:32:15,474
(SIGHING) Ehu aka ateasefo
awia hann fi me mu.

485
00:32:15,767 --> 00:32:18,644
Meka ntam sɛ, obi a ɔkyinkyin.
Ɔkae sɛ obi a ɔkyinkyin.

486
00:32:21,189 --> 00:32:24,191
ATTICUS: Bra, afei.
Anigye no aba awiei.
Bere a wɔde da.

487
00:32:26,695 --> 00:32:27,820
Scout, Jem, na ɔkyerɛwee.

488
00:32:47,549 --> 00:32:48,674
MAUDIE: Anɔpa.

489
00:32:50,218 --> 00:32:51,344
Anɔpa pa, Akyerɛbaa Maudie.

490
00:32:51,428 --> 00:32:52,511
Anɔpa, Calpurnia, na ɛwɔ hɔ.

491
00:32:53,096 --> 00:32:55,890
Mebaa sɛ merebɛhwɛ
Jean Louise ayɛ krado ama
ne da a edi kan wɔ sukuu mu.

492
00:32:56,058 --> 00:32:57,391
CALPURNIA: Ɔsraani a ɔyɛ Scout.
Anɔpa, Awuraa Maudie.

493
00:32:57,517 --> 00:32:58,893
Wɔn nyinaa ayɛ krado ama sukuu?
Yiw, ma'am.

494
00:32:58,977 --> 00:33:00,227
Scoutfoɔ!

495
00:33:00,896 --> 00:33:02,855
Dɛn na worekɔ
sɛ wode wo ho bɛyɛ
anɔpa yi

496
00:33:02,939 --> 00:33:04,732
ne mmofra baanu no nyinaa
wɔ sukuu mu?

497
00:33:04,858 --> 00:33:07,485
Minnim, .
na ɛno ne nokware no.

498
00:33:07,569 --> 00:33:09,779
Ná meredwen ho
ɛfa saa asɛm no ho mprempren ara.

499
00:33:10,697 --> 00:33:11,906
Scoutfo?

500
00:33:13,909 --> 00:33:16,243
Scoutfo? Scoutfoɔ!

501
00:33:18,288 --> 00:33:20,623
So woate me asɛm, Scout?
Afei, yɛ ntɛm.

502
00:33:31,551 --> 00:33:33,844
(ƆHWEHWƐ) .
Hey, obiara, .
hwɛ Scout no.

503
00:33:33,929 --> 00:33:34,929
Shh.

504
00:33:40,811 --> 00:33:42,478
Bra ha, Scout.

505
00:33:42,646 --> 00:33:43,938
(ƆKƆ SO SƐSEREW)

506
00:33:46,108 --> 00:33:47,316
Di w’anɔpaduan.

507
00:33:56,785 --> 00:33:58,994
Misusuw sɛ w’atade te saa
tumi a ɛbɛyɛ, ɛwo.

508
00:33:59,287 --> 00:34:01,789
CALPURNIA: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Afei nkɔ twee wo ho
wɔ saa atade no so, Scout.

509
00:34:01,998 --> 00:34:05,084
Wopɛ sɛ wunya bi
ne nyinaa ayɛ nwininwini kan
wo du sukuu mpo?

510
00:34:06,586 --> 00:34:10,506
Meda so ara nhu
nea enti a ɛsɛ sɛ mehyɛ
atade dedaw bi a ɛyɛ darn.

511
00:34:10,632 --> 00:34:12,007
(ƆHWEHWƐ) .
Wobɛsua.

512
00:34:12,134 --> 00:34:13,843
Meyɛ krado.
Oh, Jem, wo.

513
00:34:14,511 --> 00:34:15,803
Jem...

514
00:34:17,097 --> 00:34:19,432
Ɛyɛ dɔnhwerew fã
ansa na sukuu afi ase.

515
00:34:21,268 --> 00:34:23,686
San tena ase na
twɛn wo nuabea.

516
00:34:27,649 --> 00:34:29,275
Wiɛ, yɛ ntɛm, Scout.

517
00:34:29,693 --> 00:34:31,360
Mebɔ mmɔden sɛ mɛyɛ saa.

518
00:34:32,112 --> 00:34:35,448
JEM: Bra.
Ɛyɛ wo da a edi kan.
Wopɛ sɛ woka akyi?

519
00:34:38,785 --> 00:34:40,536
Meyɛ krado.
JEM: Bra, ma yɛnkɔ.

520
00:34:45,333 --> 00:34:46,459
Akyire.

521
00:34:49,713 --> 00:34:51,005
Bye, bye.

522
00:34:53,675 --> 00:34:54,884
(ƆHWEHWƐ) .

523
00:34:56,553 --> 00:34:58,179
(ASUAFO A WƆYƐ WHOOP) .

524
00:35:06,396 --> 00:35:07,938
Darn wo, .
Walter Cunningham a ɔyɛ ɔkyerɛkyerɛfo!

525
00:35:08,023 --> 00:35:09,774
(ASUAFO A WƆTEƐM)

526
00:35:13,862 --> 00:35:16,697
Asuafo: Bra, Walter!

527
00:35:18,825 --> 00:35:22,161
Twitwa saa asɛm no mu!
Dɛn na wususuw
woreyɛ?

528
00:35:24,790 --> 00:35:25,915
(AKYERƐWDE) .

529
00:35:25,999 --> 00:35:28,334
Ɔmaa mifii ase
wɔ nan a ɛnteɛ so!

530
00:35:28,418 --> 00:35:30,878
Ná merebɔ mmɔden sɛ mɛyɛ saa
kyerɛkyerɛ mu kyerɛ saa
darn lady ɔkyerɛkyerɛfo

531
00:35:31,004 --> 00:35:35,007
nea enti a na onni bi
sika biara nni hɔ a ɔde bɛma n’awia aduan
na ne bo yɛɛ me yaw.

532
00:35:35,217 --> 00:35:36,217
(AKYERƐWDE) .

533
00:35:36,426 --> 00:35:39,845
Gyae! Gyae!

534
00:35:47,771 --> 00:35:50,356
So wo papa
Owura Walter Cunningham na ɔkyerɛwee
efi Sarum Dedaw no mu?

535
00:35:53,401 --> 00:35:56,946
Bra fie na nya
anwummere adidi ne yɛn, Walter.
Yɛn ani begye sɛ yebenya wo.

536
00:35:59,324 --> 00:36:01,325
Yɛn papa yɛ adamfo
wo papa deɛ no.

537
00:36:04,412 --> 00:36:06,997
Scout a ɔwɔ ha no yɛ kraman.
Ɔrenko ntia wo
nni hɔ bio.

538
00:36:11,169 --> 00:36:13,128
ATTICUS: Mewɔ anidaso sɛ ɛte saa
anwummere aduan a w’ani gye ho.

539
00:36:14,256 --> 00:36:17,424
Yiw, owura. Minnim
bere a mayɛ roast.

540
00:36:18,009 --> 00:36:21,679
Yɛakɔ
a wɔwɔ akraman
ne kraman nnansa yi.

541
00:36:22,806 --> 00:36:26,851
Me ne me pa kɔ abɔmmɔ
wɔ yɛn ahomegye bere mu.

542
00:36:27,143 --> 00:36:28,727
Woanya tuo
w’ankasa wo dea?

543
00:36:28,812 --> 00:36:30,312
WALTER: Uh-huh: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

544
00:36:30,772 --> 00:36:32,231
JEM: .
Bere tenten ahe na woakura tuo?

545
00:36:32,315 --> 00:36:33,774
Afe biako anaa nea ɛte saa.

546
00:36:36,528 --> 00:36:38,362
So metumi anya syrup no, .
mesrɛ wo?

547
00:36:38,446 --> 00:36:39,572
Akyinnye biara nni ho sɛ, ɔba.

548
00:36:39,656 --> 00:36:43,117
Cal. So wode bɛba
syrup dish no, mesrɛ wo?

549
00:36:43,326 --> 00:36:44,451
Yiw, owura.

550
00:36:45,036 --> 00:36:47,788
Woadi mfe ahe bere a
wo nsa kaa wo tuo a edi kan, .
Atticus?

551
00:36:48,665 --> 00:36:50,207
Dumiɛnsa anaa dunan.

552
00:36:53,128 --> 00:36:55,963
Mekae bere a me papa
de saa tuo no maa me.

553
00:36:57,340 --> 00:37:00,551
Ɔka kyerɛɛ me sɛ me
ɛnsɛ sɛ wɔtwe adwene si so da
biribiara a ɛwɔ fie hɔ.

554
00:37:01,219 --> 00:37:04,722
Na sɛ ɔbɛpɛ sɛ ɔyɛ saa
Ná mɛtow tuo wɔ tin cans so
wɔ akyi hɔ.

555
00:37:05,640 --> 00:37:08,601
Nanso ɔkae sɛ
sɛ ntɛm anaa akyiri yi
anka ɔbɛfa no sɛ sɔhwɛ no

556
00:37:08,685 --> 00:37:10,895
sɛ wɔbɛkɔ nnomaa akyi
anka ɛbɛyɛ nea ɛboro so dodo.

557
00:37:12,522 --> 00:37:16,859
Sɛ metumi atow ne nyinaa tuo
blue jays a na mepɛ no
sɛ metumi abɔ wɔn a.

558
00:37:17,986 --> 00:37:21,322
Nanso sɛ yɛbɛkae a, na ɛyɛ bɔne
sɛ wobekum anomaa a ɔyɛ fɛwdifo.

559
00:37:21,990 --> 00:37:23,157
Adɛn?

560
00:37:24,034 --> 00:37:26,368
ATTICUS: 1 .
Mebu akontaa efisɛ mockingbirds

561
00:37:26,995 --> 00:37:30,080
nnyɛ biribiara gye sɛ
yɛ nnwom ma yɛn ani nnye ho.

562
00:37:32,834 --> 00:37:36,587
Wɔnnnidi
nkurɔfo turo, .
nnyɛ berebuw wɔ atoko nnua mu.

563
00:37:37,923 --> 00:37:41,383
Wɔnnyɛ ade biako, .
nanso monto wɔn dwom kɛkɛ
koma mu ma yɛn.

564
00:37:44,262 --> 00:37:46,013
Ɔkwan bɛn so na w’ani gyee sukuu ho, .
Scoutfo?

565
00:37:46,890 --> 00:37:48,182
Ne nyinaa yɛ.

566
00:37:49,684 --> 00:37:51,685
Meda wo ase, Cal.
Ɛno yɛ Walter dea.

567
00:38:13,541 --> 00:38:16,710
Dɛn na ɛwɔ Sam Hill
woreyɛ...
(ATTICUS TAPPING) .

568
00:38:17,045 --> 00:38:20,255
Nanso, Atticus, .
wakɔ na nsuo amene no
n’anwummere aduan no wɔ syrup mu

569
00:38:20,382 --> 00:38:22,883
na afei ɔrehwie agu
nyinaa.

570
00:38:23,385 --> 00:38:24,802
CALPURNIA: Ɔsraani a ɔyɛ Scout.

571
00:38:24,886 --> 00:38:25,970
Dɛn?

572
00:38:26,054 --> 00:38:27,888
Fi adi bra ha.
Mepɛ sɛ me ne wo kasa.

573
00:38:37,065 --> 00:38:38,691
Saa abarimaa no ne wo company

574
00:38:38,900 --> 00:38:42,069
na sɛ ɔpɛ a
di saa pon so ntama no, .
wobɛma no kwan, woate?

575
00:38:42,737 --> 00:38:44,822
Na sɛ wuntumi nyɛ ade a
ɛfata sɛ wodi te sɛ nkurɔfo, .

576
00:38:44,906 --> 00:38:47,074
wubetumi atra ha ara kwa
na wodidi wɔ adididan mu.

577
00:38:50,245 --> 00:38:51,578
ATTICUS: Ɔsraani a ɔyɛ Scout.

578
00:38:57,210 --> 00:38:58,419
Scoutfoɔ.

579
00:39:04,759 --> 00:39:07,428
Scout, dɛn na ɛwɔ wiase
akɔ wo mu?

580
00:39:08,263 --> 00:39:09,304
(ƆSU) Ɛnyɛ sɛ ɔresan akɔ akyi.

581
00:39:09,389 --> 00:39:10,431
Afei, afei.

582
00:39:10,515 --> 00:39:11,849
Ɛnyɛ sɛ yɛbɛsan akɔ akyi.

583
00:39:12,267 --> 00:39:13,517
(AKWANKYERƐ) .

584
00:39:14,269 --> 00:39:17,354
Atticus, me nkɔ
san kɔ sukuu bio.

585
00:39:17,439 --> 00:39:19,732
Scoutfo, .
ɛyɛ da a edi kan ara kwa.

586
00:39:20,025 --> 00:39:22,359
M’ani nnye ho.
Biribiara ankɔ yiye.

587
00:39:23,403 --> 00:39:25,863
Me kyerɛkyerɛfo bo fuwii
sɛ ɔbonsam wɔ me so

588
00:39:25,947 --> 00:39:29,950
na ɔkaa sɛ worekyerɛkyerɛ
me sɛ mɛkenkan ne nyinaa a ɛnteɛ, .
na sɛ wobesiw ano.

589
00:39:30,410 --> 00:39:32,036
Afei ɔyɛɛ n’ade te sɛ ɔkwasea

590
00:39:32,120 --> 00:39:34,371
na ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛma
Walter Cunningham a ɔyɛ ɔha biara mu nkyem anan mu biako

591
00:39:34,456 --> 00:39:38,375
bere a obiara nim no
Cunninghams rennye
biribiara mfi obiara hɔ.

592
00:39:38,960 --> 00:39:41,295
Ɔkwasea biara betumi ayɛ saa
ka kyerɛɛ no saa.

593
00:39:41,463 --> 00:39:42,629
Wiɛ...

594
00:39:42,714 --> 00:39:44,131
Ebia ne ho yeraw no ara kwa.

595
00:39:44,257 --> 00:39:46,133
Ne nyinaa akyi no, .
ɛyɛ ne da a edi kan, nso, .

596
00:39:46,217 --> 00:39:48,052
sukuu a wɔkyerɛ ade
ne sɛ obi yɛ foforo wɔ ha.

597
00:39:48,136 --> 00:39:49,219
(ƆHWEHWƐ) Oh, Atticus.

598
00:39:49,304 --> 00:39:51,305
Afei, twɛn simma kakra.

599
00:39:54,559 --> 00:39:56,894
Sɛ wosua ade kɛkɛ a
afiri biako pɛ, Scout, .

600
00:39:56,978 --> 00:39:59,646
wobɛtena ase
pii a eye sen biara ne
nnipa ahorow nyinaa.

601
00:39:59,939 --> 00:40:02,232
Wonyɛ da ankasa
te onipa ase

602
00:40:02,317 --> 00:40:05,235
kosi sɛ wubesusuw nneɛma ho
sɛnea n’adwene kyerɛ no.

603
00:40:05,487 --> 00:40:06,612
Sa?

604
00:40:07,113 --> 00:40:11,116
Kosi sɛ wobɛforo
ne honam ani hwɛbea mu
na wɔnantew mu.

605
00:40:11,659 --> 00:40:15,579
Nanso sɛ mekɔ so yɛ a
kɔ sukuu no, yɛrentumi
akenkan bio da.

606
00:40:20,210 --> 00:40:21,376
Scoutfo?

607
00:40:22,921 --> 00:40:25,130
So wunim nea ɛyɛ
apam a wɔyɛ ne?

608
00:40:27,008 --> 00:40:28,675
Mmara no a wobɛkotow?

609
00:40:31,096 --> 00:40:32,221
Uh...

610
00:40:32,680 --> 00:40:37,017
Dabi, ɛyɛ apam
a wɔn baanu nyinaa pene so na wodu ho.

611
00:40:40,480 --> 00:40:41,897
Ɔkwan a ɛfa so yɛ adwuma ni.

612
00:40:44,984 --> 00:40:48,654
Wogye hia a ɛho hia tom
a ɛfa sukuu a wɔbɛkɔ ho

613
00:40:50,323 --> 00:40:53,367
na yɛbɛkora so
akenkan so pɛɛ
saa ara na anadwo biara, .

614
00:40:54,160 --> 00:40:56,161
sɛnea yɛyɛ bere nyinaa no.

615
00:40:59,415 --> 00:41:00,833
So ɛno yɛ ade a wɔtɔn?

616
00:41:03,753 --> 00:41:07,881
JEAN LOUISE: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ɛte sɛ nea na enni hɔ kɛkɛ
sɛ wobɛyɛ obiara anaa biribiara

617
00:41:08,216 --> 00:41:10,050
Atticus antumi ankyerɛkyerɛ mu.

618
00:41:10,718 --> 00:41:12,636
Ɛwom sɛ na ɛnyɛ talente de
ɛno bɛkanyan

619
00:41:12,720 --> 00:41:14,596
anigye a ɛwɔ
yɛn nnamfonom mu biara, .

620
00:41:14,722 --> 00:41:17,432
Ná ɛsɛ sɛ me ne Jem gye tom
na onim saa asɛm no yiye.

621
00:41:18,351 --> 00:41:21,687
Nanso na ɛno ara ne no
na ne ho akokwaw, .
yesusuwii sɛ.

622
00:41:21,813 --> 00:41:23,188
(ƆKWANKYERƐFO A WƆREHWEHWƐ) .

623
00:41:23,273 --> 00:41:24,731
Hwɛ, ɛhɔ na ɔwɔ!

624
00:41:35,285 --> 00:41:37,911
Scout, Jem, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
bra mu.

625
00:41:39,289 --> 00:41:40,956
Bra, kɔ mu.

626
00:41:49,799 --> 00:41:51,800
Owura Finch na ɔyɛ? Eyi ne Cal.

627
00:41:51,968 --> 00:41:54,845
Meka Onyankopɔn ntam sɛ, .
ɔkraman bi a wabɔ dam wɔ hɔ
wɔ abɔnten so biara.

628
00:41:54,929 --> 00:41:56,263
Ɔreba saa kwan yi so.

629
00:41:58,266 --> 00:41:59,766
(KAR A ƐREBEN) .

630
00:42:04,898 --> 00:42:06,064
Ɛhɔ na ɔwɔ.

631
00:42:07,150 --> 00:42:08,817
(KAR ENGINE A ƐYƐ MMƆDENBƆ) .

632
00:42:10,445 --> 00:42:12,154
Ɔanya ne nyinaa yiye, .
Owura Finch na ɔkyerɛwee.

633
00:42:16,075 --> 00:42:18,160
Tena mu, Ɔba.
Fa no to hɔ, Cal.

634
00:42:18,620 --> 00:42:19,703
(GUN CLICKS) .

635
00:42:19,787 --> 00:42:21,788
Ɔwɔ range mu, Heck.

636
00:42:21,956 --> 00:42:23,624
(ƆKWANKYERƐ KƆ SO FIRIKA)

637
00:42:23,833 --> 00:42:25,209
Fa no, Owura Finch.

638
00:42:25,293 --> 00:42:27,544
Dabi, Owura Tate.
Ontumi ntow tuo.

639
00:42:27,629 --> 00:42:28,670
Mma nsɛe bere.

640
00:42:28,755 --> 00:42:30,172
Onyankopɔn nti, .
Owura Finch, .

641
00:42:30,256 --> 00:42:32,382
ɛsɛ sɛ ɔyɛ
wokum no ntɛm ara, .
ansa na wafi ase atu mmirika.

642
00:42:32,467 --> 00:42:35,385
Hwɛ baabi a ɔwɔ.
Mintumi ntow tuo yiye saa.
Wunim.

643
00:42:35,470 --> 00:42:37,179
ATTICUS: Me nyɛɛ saa
too tuo wɔ mfe pii mu.

644
00:42:37,263 --> 00:42:39,431
Anka mɛte nka sɛ me ho tɔ me kɛse
sɛ woyɛɛ saa mprempren a.

645
00:42:40,725 --> 00:42:42,643
(ƆKWANKYERƐ KƆ SO FIRIKA)

646
00:42:58,743 --> 00:43:00,160
(ƆKRAMAN A ƆREBOBOA) .

647
00:43:33,361 --> 00:43:35,195
Mma mmɛn saa ɔkraman no, .
wote ase?

648
00:43:35,321 --> 00:43:36,947
Ɔyɛ obi a ne ho yɛ hu saa ara
awufo sɛ ɔte ase.

649
00:43:37,031 --> 00:43:38,240
Yiw, owura.

650
00:43:40,285 --> 00:43:41,451
Atticus?

651
00:43:41,536 --> 00:43:42,828
Yiw, Ɔba.

652
00:43:46,291 --> 00:43:47,374
Hwee.

653
00:43:47,458 --> 00:43:49,835
Dɛn ne asɛm no, abarimaa?
Worentumi nkasa?

654
00:43:49,919 --> 00:43:52,754
So na wunnim
wo papa ne
shot a eye sen biara wɔ saa mantam yi mu?

655
00:43:52,880 --> 00:43:55,549
Hush, Heck, na ɔkyerɛwee.
Momma yɛnsan nkɔ kurom.

656
00:43:55,883 --> 00:43:57,843
Kae sɛ, .
nnkɔ saa ɔkraman no nkyɛn.

657
00:43:57,927 --> 00:43:59,177
Yiw, owura.

658
00:44:00,471 --> 00:44:02,764
Mebɛsoma Zeebo afiri adi
ntɛm ara sɛ wɔrekɔfa no.

659
00:44:23,494 --> 00:44:25,287
Hey, Atticus, na woayɛ saa.
Yebetumi ne wo akɔ?

660
00:44:26,914 --> 00:44:27,998
Mesrɛ wo, yebetumi?

661
00:44:28,082 --> 00:44:29,124
Yebetumi ayɛ saa?

662
00:44:29,250 --> 00:44:32,502
Dabi, ɛsɛ sɛ mekɔ
ɔman a ɛwɔ adwumayɛ mu, .
na wobɛbrɛ kɛkɛ.

663
00:44:32,587 --> 00:44:34,921
Dabi, ɛnyɛ me.
Meremmrɛ.

664
00:44:36,758 --> 00:44:39,217
Hyɛ bɔ sɛ wobɛtra kar no mu
bere a mekɔ mu kɔkasa no
de kɔma Helen Robinson?

665
00:44:39,302 --> 00:44:40,344
Mmm-hmm na ɛyɛ.

666
00:44:40,428 --> 00:44:43,138
Na ɛnyɛ nag me
ɛfa sɛnea wobefi hɔ ho sɛ
wobrɛ ampa?

667
00:44:43,264 --> 00:44:44,931
Ɛyɛ yie, foro kɔ mu.

668
00:44:53,608 --> 00:44:55,400
Helen Robinson ne hena?

669
00:44:55,485 --> 00:44:57,277
Ɔyɛ ne yere a
ɔbarima a merebɔ ne ho ban no.

670
00:45:17,632 --> 00:45:18,632
Anwummere pa, Dawid.

671
00:45:18,716 --> 00:45:19,800
Anwummerɛ.

672
00:45:20,301 --> 00:45:21,343
Anwummere, Helen.

673
00:45:21,427 --> 00:45:22,719
Anwummere, Owura Finch.

674
00:45:22,804 --> 00:45:25,055
Mebaa hɔ
sɛ mɛka ho asɛm akyerɛ wo
me ne Tom nsrahwɛ no.

675
00:45:25,139 --> 00:45:26,765
Yiw, owura.
Na sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛma woahu

676
00:45:26,849 --> 00:45:28,975
sɛ minyaa bere a wɔde too nkyɛn
asɛnni no ho.

677
00:45:29,310 --> 00:45:31,686
Ma nneɛma ho kwan
sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛyɛ nwini.

678
00:46:03,177 --> 00:46:05,679
So wobɛka akyerɛ me papa
sɛ wobɛpue aba ha, mesrɛ wo?

679
00:46:29,579 --> 00:46:30,871
(ƆPON NO BUE) .

680
00:46:55,188 --> 00:46:57,230
Wo nigger dɔfo.

681
00:47:15,666 --> 00:47:19,085
Ɛho nhia sɛ wusuro no, .
Ɔba. Ɔyɛ bluff nyinaa.

682
00:47:19,879 --> 00:47:21,546
(ENGINE A WƆAFI ASE) .

683
00:47:33,809 --> 00:47:35,477
EWELL: Nigger dɔfo!

684
00:47:47,323 --> 00:47:51,326
Nneɛma pii wɔ hɔ
nneɛma a ɛyɛ abofono ho
wiase yi mu, Ɔba.

685
00:47:52,703 --> 00:47:54,913
Me yam a anka metumi akura mu
wɔn nyinaa atwe wɔn ho afi wo ho.

686
00:47:58,000 --> 00:47:59,459
Ɛno rentumi nyɛ yiye da.

687
00:48:02,088 --> 00:48:05,632
Cal, wo twɛn kosi sɛ
Me nya Scout wɔ mpa so.
Mede wo bɛka kar akɔ fie.

688
00:48:05,716 --> 00:48:06,800
Yiw, owura.

689
00:48:20,982 --> 00:48:25,485
Jem, so ɛbɛyɛ wo yaw
a ɔne Scout tra ha
kosi sɛ mɛduru Cal fie?

690
00:48:25,570 --> 00:48:26,611
Dabi, owura.

691
00:48:27,029 --> 00:48:28,280
Anadwo, Jem.

692
00:48:28,364 --> 00:48:29,656
Anadwo, Cal.

693
00:48:38,499 --> 00:48:40,083
(ENGINE A WƆAFI ASE) .

694
00:48:41,961 --> 00:48:43,503
(AHAN A ƐYƐ NKWASƐM) .

695
00:49:12,617 --> 00:49:14,326
(MMOA NKYERƐKYERƐMU) .

696
00:49:17,663 --> 00:49:20,123
Atticus! Atticus!

697
00:49:21,250 --> 00:49:22,626
Atticus!

698
00:49:31,677 --> 00:49:33,470
(MMOA NKYERƐKYERƐMU) .

699
00:49:36,599 --> 00:49:38,141
(SWING BANGING) .

700
00:49:59,580 --> 00:50:01,539
(SWING NKWASƐM) .

701
00:50:10,049 --> 00:50:12,092
(MMOA NKYERƐKYERƐMU) .

702
00:50:35,825 --> 00:50:37,283
(SWING NKWASƐM) .

703
00:50:49,922 --> 00:50:51,673
(MMOA NKYERƐKYERƐMU) .

704
00:51:01,142 --> 00:51:04,310
JEAN LOUISE: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ná Atticus ahyɛ me bɔ
na ɔbɛbrɛ me

705
00:51:04,395 --> 00:51:06,479
sɛ ɔtee ho asɛm da bi a
me reko bio.

706
00:51:07,314 --> 00:51:10,608
Ná mabɔ akwakoraa dodo na na meyɛ kɛse dodo
wɔ mmofra nneɛma a ɛte saa ho

707
00:51:10,693 --> 00:51:13,027
na ɛyɛ ntɛm
Misuaa sɛnea mɛkura mu, .

708
00:51:13,112 --> 00:51:15,572
dodow no ara na eye
obiara bɛyɛ saa.

709
00:51:16,031 --> 00:51:17,365
Ankyɛ na me werɛ fii.

710
00:51:19,201 --> 00:51:21,536
Cecil Jacobs maa me werɛ fii.

711
00:51:25,374 --> 00:51:26,624
Dɛn ne no, Scout?

712
00:51:31,797 --> 00:51:34,132
Atticus, 1999.
wobɔ niggers ho ban?

713
00:51:37,470 --> 00:51:38,845
Mma nnka sɛ "nigger," Scout.

714
00:51:38,929 --> 00:51:40,263
Manka saa.

715
00:51:40,347 --> 00:51:43,641
Cecil Jacobs yɛɛ saa.
Ɛno nti
Ná ɛsɛ sɛ me ne no ko.

716
00:51:44,435 --> 00:51:47,103
Scoutfo, .
Mempɛ sɛ woko.

717
00:51:47,730 --> 00:51:49,564
Na ɛsɛ sɛ meyɛ, Atticus, ɔno...

718
00:51:49,648 --> 00:51:51,608
M’ani nnye nea mɛyɛ ho
nea enti a ɛte saa ne.

719
00:51:52,401 --> 00:51:54,194
Mebara mo sɛ monko.

720
00:51:55,279 --> 00:51:56,529
Yiw, owura.

721
00:52:02,787 --> 00:52:07,207
Sɛnea ɛte biara no, meyɛ kɛkɛ
ɔrebɔ Negro bi ho ban, .
Tom Robinson na ɔkyerɛwee.

722
00:52:09,043 --> 00:52:10,251
Scoutfo, .

723
00:52:10,461 --> 00:52:15,006
nneɛma bi wɔ hɔ
sɛ wo nnyinii sɛnea ɛsɛ
sɛ yɛbɛte ase kɛkɛ.

724
00:52:17,468 --> 00:52:22,347
Ebinom aba
ɔkasa a ɛkorɔn wɔ kurow no mu

725
00:52:22,431 --> 00:52:25,600
a ɛkyerɛ sɛ
Ɛnsɛ sɛ meyɛ pii
ɛfa ɔbarima yi a wɔbɛbɔ wɔn ho ban ho.

726
00:52:29,021 --> 00:52:32,732
Sɛ ɛnsɛ sɛ woyɛ saa a
worebɔ ne ho ban, .
afei adɛn nti na woreyɛ?

727
00:52:38,572 --> 00:52:40,281
Nneɛma ahorow bi nti.

728
00:52:42,618 --> 00:52:45,161
Nea ɛho hia titiriw ne
sɛ sɛ manyɛ saa a, .

729
00:52:45,246 --> 00:52:47,664
Ná mintumi nkura mu
me ti kɔ soro wɔ kurow no mu.

730
00:52:49,041 --> 00:52:53,753
Ná mintumi mpo
ka kyerɛ wo anaasɛ Jem nnyɛ
sɛ wɔbɛyɛ biribi bio.

731
00:52:57,550 --> 00:52:58,883
Oh, Scout, na wo.

732
00:53:02,555 --> 00:53:05,348
Worekɔ
te nsɛm bi a ɛyɛ abofono
eyi ho asɛm wɔ sukuu mu.

733
00:53:06,684 --> 00:53:10,019
Nanso mepɛ sɛ woyɛ saa
hyɛ me bɔ ade biako, .

734
00:53:11,313 --> 00:53:14,023
sɛ worennya
akɔ ntɔkwaw mu wɔ ho, .

735
00:53:14,316 --> 00:53:16,734
ɛmfa ho nea ɛbɛba biara
wɔka kyerɛ wo sɛ.

736
00:53:23,617 --> 00:53:24,701
Yiw, owura.

737
00:53:39,174 --> 00:53:40,550
Dɛn na woreyɛ?

738
00:53:41,051 --> 00:53:43,469
Me nantew
te sɛ Misrini bi.

739
00:53:43,554 --> 00:53:45,513
Ná yɛresua ade
wɔn ho asɛm wɔ sukuu mu.

740
00:53:46,015 --> 00:53:48,600
Ɔkyerɛkyerɛfo ka
anka yɛrennyɛ saa
baabiara nni hɔ a wɔn nni hɔ.

741
00:53:48,684 --> 00:53:49,809
So saa na ɛte?

742
00:53:50,436 --> 00:53:54,355
Cradle a anibuei wom.
Wɔyɛɛ aduru a wɔde hyɛ nipadua no mu
ne tiafi krataa.

743
00:53:57,735 --> 00:53:59,402
Ɛno yɛ mfomso, Scout.

744
00:54:02,323 --> 00:54:05,116
Wotutu wo nan, .
saa kwan yi so.

745
00:54:06,035 --> 00:54:07,118
Hwɛ, Jem.

746
00:54:22,968 --> 00:54:27,055
Hwɛ, abarimaa no hyɛɛ
ne ti nhwi wɔ anim
n’aniwa a ɛyɛ fɛ te sɛ wo.

747
00:54:28,265 --> 00:54:30,600
JEM: Na abeawa no nso
ɔhyɛ abɔso te sɛ wo.

748
00:54:31,352 --> 00:54:32,602
(WHISPERING) Eyinom ne yɛn.

749
00:54:33,103 --> 00:54:34,228
(AKWANKYERƐ) .

750
00:55:28,701 --> 00:55:30,410
Jem, so woada?

751
00:55:30,577 --> 00:55:31,828
(AKYERƐWDE) .
San kɔ mpa so.

752
00:55:31,912 --> 00:55:33,579
Mintumi nkɔda.

753
00:55:34,373 --> 00:55:35,665
San kɔ mpa so.

754
00:55:37,042 --> 00:55:39,127
Dɛn na wunyae wɔ adaka no mu?

755
00:55:39,211 --> 00:55:40,753
Hwee. San kɔ mpa so.

756
00:55:49,013 --> 00:55:50,096
SCOUT: Bra.

757
00:55:58,439 --> 00:56:01,774
Sɛ mekyerɛ wo a, wobɛka ntam
sɛ wɔrenka nkyerɛ obiara da?

758
00:56:02,735 --> 00:56:04,068
Meka ntam.

759
00:56:05,195 --> 00:56:06,571
Twa wo koma mu.

760
00:56:18,792 --> 00:56:20,293
(HWƐ TICKING)

761
00:56:28,052 --> 00:56:29,886
Mihuu eyinom nyinaa

762
00:56:30,262 --> 00:56:33,473
wɔ knothole no mu
saa dua dedaw no ho
wɔ mmere ahorow mu.

763
00:56:35,893 --> 00:56:37,310
Eyi yɛ nkyerɛwde mu nkonimbo.

764
00:56:40,981 --> 00:56:44,067
Kan no na wɔyɛ saa
de eyinom ma wɔ sukuu mu
de kɔma wɔn a wodi nkonim wɔ nkyerɛwde mu

765
00:56:44,151 --> 00:56:45,401
ansa na wɔrewo yɛn.

766
00:56:47,279 --> 00:56:50,782
Na bere foforo nso
Mihuu eyi.

767
00:56:51,158 --> 00:56:52,408
(TIKING) .

768
00:57:04,922 --> 00:57:06,255
Na eyi.

769
00:57:20,979 --> 00:57:22,396
Na Scoutfoɔ...

770
00:57:24,316 --> 00:57:26,400
Biribi foforo
Manka ho asɛm ankyerɛ wo da

771
00:57:26,485 --> 00:57:28,528
saa anadwo no mesan kɔɔ hɔ
kɔɔ Radley fie hɔ.

772
00:57:28,654 --> 00:57:32,281
Biribi foforo?
Woanka ankyerɛ me da
biribiara a ɛfa saa anadwo no ho.

773
00:57:33,659 --> 00:57:34,867
Wiɛ...

774
00:57:35,869 --> 00:57:38,496
Wunim nea edi kan no
bere a na merenya
fi me britches mu?

775
00:57:38,580 --> 00:57:39,789
Uh-huh na ɛyɛ.

776
00:57:39,998 --> 00:57:43,709
Ná wɔn nyinaa ayɛ basaa, .
na mantumi annye wɔn.

777
00:57:45,712 --> 00:57:46,879
Wiɛ, .

778
00:57:47,297 --> 00:57:48,881
nanso bere a mesan kɔɔ hɔ no, .

779
00:57:50,008 --> 00:57:51,884
na wɔabobɔw wɔn
wɔ ban no atifi, .

780
00:57:53,512 --> 00:57:55,388
ɔkwan bi so te sɛ wɔn
na ɔrehwɛ me kwan.

781
00:58:03,355 --> 00:58:05,356
JEAN LOUISE: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ná ɛsɛ sɛ ɛyɛ bere tenten

782
00:58:06,233 --> 00:58:09,152
ansa na me ne Jem reba
kaa Boo ho asɛm bio.

783
00:58:12,072 --> 00:58:15,533
Awiei koraa no, sukuu baa awiei
na awɔw bere bae

784
00:58:16,076 --> 00:58:17,493
na saa ara na Dill nso yɛe.

785
00:58:17,578 --> 00:58:19,829
Mema wo akye.

786
00:58:19,913 --> 00:58:21,998
Me, wo sɔre
tumi a ɛhyerɛn na ɛyɛ ntɛm.

787
00:58:22,749 --> 00:58:24,500
Mesɔre fi 4:00.

788
00:58:24,585 --> 00:58:26,335
CALPURNIA: Nnɔnhwerew 4:00?

789
00:58:26,420 --> 00:58:29,672
Aane. Bere nyinaa mesɔre 4:00.
Ɛwɔ me mogya mu.

790
00:58:30,507 --> 00:58:33,926
Woahu, .
na me papa yɛ keteke kwan so nipa
kosii sɛ ɔbɛyɛɛ ɔdefo.

791
00:58:34,178 --> 00:58:35,761
Seesei ɔde wimhyɛn tu kwan.

792
00:58:36,263 --> 00:58:39,515
Nna yi mu biako, .
ɔrekɔ swoop kɛkɛ
wɔ ase ha wɔ Maycomb, .

793
00:58:39,600 --> 00:58:41,767
fa me, .
na fa me kɔtra pɔnkɔ so.

794
00:58:51,361 --> 00:58:53,529
Hena na ɔyɛ saa wɔ kar no mu
ɔne Sheriff Tate yɛe?

795
00:58:53,614 --> 00:58:55,281
Tom Robinson, Ɔbabarima.

796
00:58:56,450 --> 00:58:58,075
Ɛhe na wakɔ?

797
00:58:58,202 --> 00:58:59,785
Wɔ Abbotsville afiase hɔ.

798
00:59:01,747 --> 00:59:03,164
Adɛn?

799
00:59:03,248 --> 00:59:05,625
Sheriff no susuwii sɛ
anka obenya ahobammɔ kɛse wɔ hɔ.

800
00:59:05,751 --> 00:59:08,461
Wɔde no reba
san ba ha anadwo yi, .

801
00:59:08,545 --> 00:59:10,796
efisɛ n’asɔhwɛ
yɛ ɔkyena.

802
00:59:21,099 --> 00:59:22,892
(KRIKƐT A ƐYƐ NKYERƐKYERƐMU)

803
00:59:23,644 --> 00:59:25,269
(ƆBƆ PONO SO)

804
00:59:28,315 --> 00:59:29,815
Anwummere pa, Heck.

805
00:59:29,942 --> 00:59:31,442
Anwummere, Owura Finch.

806
00:59:32,653 --> 00:59:33,736
Bra mu.

807
00:59:38,951 --> 00:59:40,743
Asɛm no anya
atwa mantam no ho ahyia

808
00:59:40,827 --> 00:59:43,162
ɛfa me a mede bɛba no ho
Tom Robinson san bae
de kɔ afiase hɔ.

809
00:59:43,830 --> 00:59:48,167
Metee sɛ ebia ɛwɔ hɔ
ɔhaw a efi saa kuw no mu
fi adi wɔ Sarum Dedaw no mu.

810
00:59:57,052 --> 01:00:01,389
Cal, sɛ mihia wo a
sɛ wobɛtena ha anadwo yi, .
so wubetumi ayɛ?

811
01:00:01,974 --> 01:00:03,182
Yiw, owura, metumi.

812
01:00:03,267 --> 01:00:04,558
Meda wo ase.

813
01:00:07,896 --> 01:00:09,480
(CUTLERY NKYERƐKYERƐMU) .

814
01:00:11,066 --> 01:00:13,150
Misusuw sɛ ɛbɛyɛ papa sɛ wobɛyɛ saa
fa wo ho to so sɛ wobɛtra hɔ.

815
01:00:14,486 --> 01:00:15,569
Yiw, owura.

816
01:00:38,218 --> 01:00:39,719
(Ɔpon A WƆTO MU) .

817
01:00:48,020 --> 01:00:49,645
(KAR A WƆREKA AKƆ) .

818
01:00:50,105 --> 01:00:51,188
Dɛn na ɛrekɔ so?

819
01:00:51,273 --> 01:00:52,606
Shh. San kɔda.

820
01:00:52,899 --> 01:00:54,108
Dɛn na ɛrekɔ so?

821
01:00:54,192 --> 01:00:55,234
Shh.

822
01:01:05,037 --> 01:01:06,412
JEM: Hey, ne kar no wɔ hɔ.

823
01:01:20,427 --> 01:01:22,094
Hwɛ, ɛhɔ na ɔwɔ, .
wɔ hɔ.

824
01:01:26,058 --> 01:01:28,809
Dabi, Scout, nkɔ ne nkyɛn.
Ebia n’ani rennye ho.

825
01:01:30,729 --> 01:01:33,981
Ná mepɛ ara kwa
sɛnea ɛbɛyɛ a obehu baabi a ɔwɔ
ne nea na ɔreyɛ.

826
01:01:35,817 --> 01:01:38,486
Ɔyɛ yie.
Momma yɛnsan nkɔ fie.
Bra so.

827
01:01:38,612 --> 01:01:40,279
(KAR A ƐBƐN)

828
01:02:11,978 --> 01:02:13,646
(BRAKES A ƐREYƐ NKYERƐKYERƐMU) .

829
01:02:37,212 --> 01:02:38,712
Ɔno a ɔwɔ hɔ, Owura Finch?

830
01:02:39,172 --> 01:02:43,884
Ɔyɛ. Ɔda.
Nnyane no.

831
01:02:45,220 --> 01:02:46,720
Wunim nea yɛpɛ.

832
01:02:49,808 --> 01:02:52,143
Twe wo ho fi saa ɔpon no ho, .
Owura Finch na ɔkyerɛwee.

833
01:02:55,063 --> 01:02:56,188
Walter, 1999.

834
01:02:59,025 --> 01:03:02,153
Misusuw sɛ ɛsɛ sɛ woyɛ saa
sɛ wobɛdan akɔ nifa so
na san kɔ fie.

835
01:03:02,571 --> 01:03:04,488
Heck Tate deɛ na ɔyɛ
atwa ha ho ahyia wɔ baabi.

836
01:03:04,573 --> 01:03:06,157
KELLEY: Dabi, ɔnyɛ saa.

837
01:03:06,241 --> 01:03:09,410
Heck ne ne bunch no afiri adi
a wɔrepiapia wɔn ho atwa Sarum Dedaw no ho ahyia
hwehwɛ yɛn.

838
01:03:09,536 --> 01:03:12,037
TEX: Ná yenim sɛ ɔyɛ saa
enti yɛbaa saa kwan foforɔ yi so.

839
01:03:12,164 --> 01:03:14,832
KELLEY: Wonnyɛ da
susuw saa asɛm no ho, .
na wowɔ, Owura Finch?

840
01:03:14,916 --> 01:03:16,125
ATTICUS: Medwenee ho.

841
01:03:16,209 --> 01:03:17,751
Mintumi nhu Atticus.

842
01:03:19,212 --> 01:03:21,046
ATTICUS: 1 .
Ɛno sesa nneɛma...

843
01:03:21,131 --> 01:03:22,548
AKWANKYERƐFO: Atticus!

844
01:03:26,678 --> 01:03:27,887
Hey, Atticus, na woayɛ saa.

845
01:03:28,430 --> 01:03:31,557
Jem, kɔ fie, .
na fa Scout ne
Dill fie ne wo.

846
01:03:33,768 --> 01:03:35,394
Ɔba, mekae sɛ, kɔ fie.

847
01:03:36,396 --> 01:03:37,563
Dabi, owura.

848
01:03:39,107 --> 01:03:40,316
Mede no bɛkɔ fie!

849
01:03:40,400 --> 01:03:43,694
SCOUT: Womfa wo nsa nka no.
Ma no nkɔ!

850
01:03:43,904 --> 01:03:45,237
ATTICUS: 1 .
Ɛno na ɛbɛyɛ yiye, Scout.

851
01:03:48,366 --> 01:03:50,910
Ain't obiara nni hɔ a ɔbɛkɔ
yɛ Jem saa.

852
01:03:53,121 --> 01:03:55,289
Afei, wo nsa ka wɔn
fi ha, Owura Finch!

853
01:03:59,127 --> 01:04:01,128
Jem, mepɛ wo
sɛ mesrɛ wo nkɔ.

854
01:04:02,422 --> 01:04:03,923
Dabi, owura.
Jem.

855
01:04:05,133 --> 01:04:06,592
Meka kyerɛ mo sɛ, .
Me nnyɛ kɔ.

856
01:04:08,553 --> 01:04:10,221
Hey, Owura Cunningham na ɔkyerɛwee.

857
01:04:13,141 --> 01:04:15,017
Mekaa sɛ, hey, .
Owura Cunningham na ɔkyerɛwee.

858
01:04:15,101 --> 01:04:16,936
Wo entailment no te dɛn
sɛnea wobɛtena ase yiye?

859
01:04:20,649 --> 01:04:22,983
Wonkae me, .
Owura Cunningham na ɔyɛ?

860
01:04:24,444 --> 01:04:26,278
Me ne Jean Louise Finch na meyɛ saa.

861
01:04:29,115 --> 01:04:32,660
Wo na wode yɛn brɛɛ
ebinom hickory nnuaba biako
anɔpatutuutu, wokae?

862
01:04:33,954 --> 01:04:35,329
Yɛmaa ɔkasa bi.

863
01:04:37,165 --> 01:04:39,583
Mekɔɔ hɔ kɔfaa me papa
sɛ wobepue abɛda mo ase.

864
01:04:41,127 --> 01:04:44,797
Me ne wo babarima no kɔ sukuu.
Me ne Walter kɔ sukuu.

865
01:04:45,423 --> 01:04:49,426
Ɔyɛ abarimaa a ne ho yɛ fɛ.
Ka kyerɛ no sɛ "hey" ma me, .
worennyɛ saa?

866
01:04:50,637 --> 01:04:53,055
Wunim biribi, .
Owura Cunningham na ɔyɛ?

867
01:04:53,181 --> 01:04:55,641
Entailments yɛ bɔne.
Nsɛm a ɛfa ho...

868
01:04:59,938 --> 01:05:01,272
(ƆFEO) .

869
01:05:04,568 --> 01:05:09,655
Atticus, na meyɛ nea ɛteɛ
ɔka kyerɛɛ Owura Cunningham sɛ
sɛ entailments no nye

870
01:05:09,781 --> 01:05:14,034
nanso ɛnsɛ sɛ wohaw wo ho.
Ɛtɔ mmere bi a, egye bere tenten.

871
01:05:16,871 --> 01:05:18,038
Dɛn ne asɛm no?

872
01:05:26,339 --> 01:05:28,340
Akyinnye biara nni ho sɛ na mekyerɛ sɛ merepira, .
Owura Cunningham na ɔkyerɛwee.

873
01:05:33,847 --> 01:05:35,347
No harm taken, ababaa.

874
01:05:39,644 --> 01:05:41,395
Mebɛka akyerɛ Walter
wokaa sɛ "hey."

875
01:05:42,522 --> 01:05:43,897
Momma yɛntew mfi ha.

876
01:05:46,192 --> 01:05:47,860
Momma yɛnkɔ, mmarimaa.

877
01:05:59,122 --> 01:06:01,040
(KAR ENGINE A WƆREFI ASE)

878
01:06:13,720 --> 01:06:17,765
Afei, wokɔ fie.
Mo nyinaa.

879
01:06:19,392 --> 01:06:20,726
Mebɛba hɔ akyiri yi.

880
01:06:23,188 --> 01:06:24,355
Ti pa.

881
01:06:25,732 --> 01:06:27,066
Bra so.

882
01:06:51,966 --> 01:06:55,552
TOM: (ƆDE NSƐM) .
Owura Finch, so wonni hɔ bio?

883
01:06:57,222 --> 01:07:00,265
Wɔakɔ.
Wɔrenhaw wɔn ho
wo bio.

884
01:07:20,036 --> 01:07:21,620
(HORSE NEIGHING) .

885
01:07:21,871 --> 01:07:23,455
JEM: Anɔpa, Owura Sykes.

886
01:07:23,790 --> 01:07:26,250
Wo ho te sɛn?
Woahu nnipa pii saa pɛn?

887
01:07:26,626 --> 01:07:28,419
Te sɛ Kwasida no ara pɛ.

888
01:07:31,548 --> 01:07:32,798
Ɛhe na worekɔ?

889
01:07:32,924 --> 01:07:36,468
Mintumi nnyina ano bio.
Merekɔ kurow no mfinimfini
kɔɔ asennibea hɔ kɔhwɛɛ.

890
01:07:36,594 --> 01:07:38,887
Ɛbɛyɛ papa sɛ worennyɛ saa.
Wunim nea ɛyɛ
Atticus kae sɛ.

891
01:07:38,972 --> 01:07:40,305
Sɛ ɔyɛɛ saa a, ɛnyɛ me asɛm.

892
01:07:40,432 --> 01:07:42,224
Me ntumi nnyae
ade a ɛyɛ anigye sen biara

893
01:07:42,308 --> 01:07:44,101
ɛno sii pɛn
wɔ kurow yi mu.

894
01:07:44,185 --> 01:07:45,978
(TEASEA A ƐYƐ GYEHYƐDE) .

895
01:08:03,788 --> 01:08:06,665
Ɛyɛ packed solid.
Wɔagyina hɔ
akyi no nyinaa.

896
01:08:09,085 --> 01:08:10,419
Ɔsɔfo.

897
01:08:10,503 --> 01:08:11,587
Aane?

898
01:08:11,671 --> 01:08:14,173
Ɔsɔfo Sykes, .
worekɔ soro?

899
01:08:14,257 --> 01:08:15,507
Yiw, meyɛ saa.

900
01:08:16,551 --> 01:08:18,343
(NNIPA A WƆREBƆ NKYERƐKYERƐMU)

901
01:08:25,977 --> 01:08:27,436
Yɛda wo ase, Onua Jones, .
esiane sɛ mikura m’akongua nti.

902
01:08:27,520 --> 01:08:28,937
Yɛsrɛ sɛ montra ase.

903
01:08:29,022 --> 01:08:30,397
Mommra mma.

904
01:08:30,482 --> 01:08:31,815
Ɛyɛ Rev. no.

905
01:08:34,194 --> 01:08:35,694
(ABOFRA RESU) .

906
01:09:05,558 --> 01:09:08,519
ƆKYERƐWFO:
Mprempren asɛnnibea yi reyɛ nhyiam.
Obiara sɔre.

907
01:09:13,441 --> 01:09:14,942
(GAVEL A ƆREBƆ SO)

908
01:09:21,032 --> 01:09:23,367
TATE: .
Wɔ August 21, 1999 anadwo no.

909
01:09:23,576 --> 01:09:26,870
Ná merefi m’adwumayɛbea hɔ ara pɛ
sɛ ɔbɛkɔ fie bere a Bob...

910
01:09:27,539 --> 01:09:29,706
Owura Ewell baa mu.

911
01:09:31,000 --> 01:09:35,504
Anigye kɛse nti, na, .
na ɔkaa sɛ ɔbɛkɔ ne de no nkyɛn
fie ntɛm sɛnea metumi, .

912
01:09:36,047 --> 01:09:37,589
sɛ ne babea no
na wɔato no mmonnaa.

913
01:09:38,716 --> 01:09:41,552
Miduu me kar no ho
na ɔfirii adi kɔɔ hɔ
ntɛmntɛm sɛnea metumi.

914
01:09:43,054 --> 01:09:44,596
Ná ne ho atɔ no yiye
ɔhwee no.

915
01:09:46,224 --> 01:09:49,560
Mibisaa no sɛ
sɛ Tom Robinson a
boro no saa.

916
01:09:49,894 --> 01:09:51,937
Ɔkaa sɛ, "Yiw, na wayɛ."

917
01:09:53,606 --> 01:09:56,024
Mibisae sɛ ebia ɔbɛyɛ saa anaa
wɔde no dii dwuma.

918
01:09:57,068 --> 01:09:58,569
Ɔkaa sɛ, "Yiw, ɔyɛɛ saa."

919
01:10:00,363 --> 01:10:01,905
Ɛno ara ne nea na ɛwɔ mu.

920
01:10:04,367 --> 01:10:05,576
GILMER: Yɛda wo ase.

921
01:10:08,705 --> 01:10:11,415
ATTICUS: So obi ayɛ saa
frɛ oduruyɛfo bi, Sheriff?

922
01:10:12,250 --> 01:10:14,042
Dabi, owura.
Adɛn na daabi?

923
01:10:15,128 --> 01:10:17,379
Mansusuw ho
na ɛho hia.

924
01:10:17,463 --> 01:10:21,800
Wɔboroo no yiye.
Biribi a ɛyɛ nokware sii, .
na ɛda adi pefee.

925
01:10:24,262 --> 01:10:27,264
Sheriff, woka sɛ ɔno
wɔboroo no denneennen.

926
01:10:28,099 --> 01:10:29,600
Ɔkwan bɛn so na?

927
01:10:29,809 --> 01:10:31,643
Wɔboroo no
twa ti no ho hyia.

928
01:10:32,437 --> 01:10:35,439
Ná akuru wɔ hɔ
a ɛreba dedaw wɔ n’abasa so.

929
01:10:35,648 --> 01:10:37,774
Ná ɔwɔ aniwa tuntum
fi ase.

930
01:10:38,776 --> 01:10:39,943
Aniwa bɛn na ɛwɔ he?

931
01:10:40,612 --> 01:10:43,488
Momma yɛnhwɛ, .
na ɛyɛ ne benkum.

932
01:10:45,408 --> 01:10:47,117
Afei, so na ɛno...

933
01:10:48,494 --> 01:10:52,915
So ɛno ne ne benkum, .
a n’ani kyerɛ wo, anaasɛ ɔhwɛ
ɔkwan a na wofa so?

934
01:10:54,000 --> 01:10:57,461
Yiw, na ɛno bɛma ayɛ yiye
n’ani nifa no.

935
01:10:58,796 --> 01:11:01,798
Ná ɛyɛ n’ani nifa, .
Owura Finch na ɔkyerɛwee. Seesei mekae.

936
01:11:02,133 --> 01:11:05,469
Wɔboroo no wɔ ne so
saa n’anim fã no.

937
01:11:11,267 --> 01:11:12,643
Ɔfã bɛn, bio?

938
01:11:13,853 --> 01:11:15,020
Ne nifa so.

939
01:11:16,814 --> 01:11:18,607
Ná ɔwɔ akuru
wɔ n’abasa so.

940
01:11:19,692 --> 01:11:22,277
Na ɔkyerɛɛ me
ne kɔn mu.

941
01:11:22,362 --> 01:11:25,155
Ná ɛwɔ hɔ a ɛyɛ pintinn
nsateaa agyiraehyɛde ahorow wɔ so
ne gullet no.

942
01:11:28,993 --> 01:11:30,702
Atwa ho ahyia nyinaa

943
01:11:31,829 --> 01:11:34,289
ne kɔn, .
wɔ akyi
ne menewam?

944
01:11:36,000 --> 01:11:38,168
Mebɛka sɛ na wɔyɛ saa
atwa ho ahyia nyinaa.

945
01:11:46,552 --> 01:11:48,053
ƆTEMMUFO: .
Ebia ɔdansefo no bɛtra ase.

946
01:11:50,515 --> 01:11:52,474
ƆKYERƐWFO: Robert E. Lee Ewell.

947
01:11:57,397 --> 01:11:59,147
Fa wo nsa to hɔ
wɔ Bible no so, mesrɛ wo.

948
01:11:59,232 --> 01:12:00,983
So wode anibere ka ntam
sɛ yɛbɛka nokware a, .
nokware no nyinaa, .

949
01:12:01,067 --> 01:12:02,818
na biribiara nni hɔ gye nokware no, .
enti boa wo Nyankopɔn?

950
01:12:02,902 --> 01:12:04,361
Meyɛ.
Mesrɛ wo, tena ase.

951
01:12:08,199 --> 01:12:09,825
Afei, Owura Ewell, .

952
01:12:09,909 --> 01:12:14,913
wobɛka akyerɛ yɛn, .
wɔ w’ankasa wo nsɛm mu ara kwa, .
dɛn na esii wɔ August 21?

953
01:12:16,416 --> 01:12:17,749
Saa anadwo no, .

954
01:12:18,209 --> 01:12:21,003
Ná mereba mu
efi kwae mu, .
a adesoa a wɔde sɔ gya ka ho

955
01:12:21,087 --> 01:12:23,922
na metee
Mayella a ɔreteɛteɛm
bere a miduu ban no ho no.

956
01:12:24,424 --> 01:12:27,300
Enti, megyaee me kindling no
na tu mmirika ntɛmntɛm saa ara
sɛnea metumi no, .

957
01:12:27,385 --> 01:12:28,927
nanso mitu mmirika kɔ ban no mu.

958
01:12:29,887 --> 01:12:31,555
Nanso bere a megyaee me ho no, .

959
01:12:31,723 --> 01:12:36,226
Mitu mmirika kɔ mfɛnsere no ho, .
na mehunuu no sɛ ɔne
me Mayella.

960
01:12:36,310 --> 01:12:37,644
(NNIPA A WƆRENWUMA) .

961
01:12:37,729 --> 01:12:39,354
(GAVEL A ƆREBƆ SO)

962
01:12:41,941 --> 01:12:45,360
Dɛn na woyɛe wɔ akyi
wuhuu nea wɔde asɛm no kɔdan no no?

963
01:12:45,737 --> 01:12:47,779
Mituu mmirika twaa fie hɔ
mmɔden a wɔbɔ sɛ wɔbɛkɔ mu, .

964
01:12:47,905 --> 01:12:50,782
nanso ɔyɛɛ mmirikatu
fa anim pon no mu, .
wɔ m’anim pɛɛ.

965
01:12:51,117 --> 01:12:53,285
Nanso mihuu onii ko a ɔyɛ, .
ne nyinaa ye.

966
01:12:54,287 --> 01:12:55,620
Mihuu no!

967
01:12:59,125 --> 01:13:01,126
Na metu mmirika kɔ fie hɔ

968
01:13:02,420 --> 01:13:05,130
na Mayella ohiani no nso te saa
a ɔda fam, .
a ɛrehuruhuruw.

969
01:13:06,591 --> 01:13:09,092
Afei mitu mmirika kɔhwehwɛ Owura Tate
ntɛm ara sɛnea metumi.

970
01:13:10,053 --> 01:13:11,303
Mmm-hmm na ɛyɛ.

971
01:13:12,638 --> 01:13:13,930
Meda wo ase, Owura Ewell.

972
01:13:18,770 --> 01:13:20,270
(NNIPA RESEREW)

973
01:13:21,355 --> 01:13:22,689
(ƆSEREW) .

974
01:13:23,316 --> 01:13:27,652
Sɛ meyɛ saa a, ɛbɛyɛ wo yaw
bisa wo nsɛm kakraa bi, .
Owura Ewell na ɔyɛ?

975
01:13:28,071 --> 01:13:30,280
Dabi, owura, Owura Finch, .
Migye di sɛ ɛrenyɛ saa.

976
01:13:36,162 --> 01:13:38,497
Na folks reyɛ pii
a ɛfa mmirikatu a wɔde tu mmirika saa anadwo no ho.

977
01:13:38,664 --> 01:13:39,748
Momma yɛnhwɛ, afei.

978
01:13:39,832 --> 01:13:43,168
Woka sɛ wo
tuu mmirika kɔɔ fie hɔ, .
wotuu mmirika kɔɔ mfɛnsere no ho, .

979
01:13:43,336 --> 01:13:47,506
wotuu mmirika kɔɔ mu, .
wo tuu mmirika kɔɔ Mayella, .
na wotuu mmirika kɔɔ Sheriff Tate nkyɛn.

980
01:13:47,840 --> 01:13:52,177
So woyɛɛ saa, .
wɔ mmirikatu yi nyinaa mu no, .
mmirikatu kɔhwehwɛ oduruyɛfo?

981
01:13:52,261 --> 01:13:54,679
Ná ɛho nhia sɛ wɔyɛ saa.
Mihuu onii a ɔyɛɛ saa.

982
01:13:57,683 --> 01:14:01,353
Afei, Owura Ewell, .
woate sɛ
sheriff adansedi a ɔde mae.

983
01:14:01,437 --> 01:14:04,272
So wopene so
ne ne nkyerɛkyerɛmu no
Mayella apirakuru no ho?

984
01:14:04,357 --> 01:14:07,359
Mepene biribiara so
Owura Tate kae sɛ.

985
01:14:08,027 --> 01:14:12,781
Ná n’ani ayɛ tuntum.
Wɔboroo no denneennen.

986
01:14:15,868 --> 01:14:18,870
Owura Ewell, wobɛtumi...

987
01:14:20,373 --> 01:14:21,706
So wubetumi akenkan na woakyerɛw?

988
01:14:23,459 --> 01:14:26,711
Yiw, Owura Finch.
Metumi akenkan na metumi akyerɛw.

989
01:14:29,298 --> 01:14:30,549
Papa.

990
01:14:31,551 --> 01:14:34,886
Afei wobɛkyerɛw
wo din, mesrɛ wo?

991
01:14:34,971 --> 01:14:37,639
Ɛhɔ ara. Kyerɛ yɛn.

992
01:14:37,723 --> 01:14:39,349
(NNIPAFO A WƆRENWUMA) .

993
01:15:09,547 --> 01:15:10,714
Afei deɛ ɛyɛ
anigye saa?

994
01:15:11,591 --> 01:15:13,425
Woyɛ benkum-nsa, .
Owura Ewell na ɔkyerɛwee.

995
01:15:13,509 --> 01:15:17,596
Dɛn na ɛno de
yɛ no, Ɔtemmufo?
Meyɛ onipa a mesuro Onyankopɔn.

996
01:15:17,763 --> 01:15:20,432
Saa Atticus Finch, 1999 no.
ɔrebɔ mmɔden sɛ obegye
mfaso a ɛwɔ me so.

997
01:15:20,516 --> 01:15:23,018
Wo deɛ ɛsɛ sɛ wo
hwɛ mmaranimfo a wɔyɛ anifere
te sɛ Atticus Finch.

998
01:15:23,102 --> 01:15:25,187
Komm, owura.

999
01:15:25,938 --> 01:15:27,939
Ɔdansefo no betumi
fa n’akongua.

1000
01:15:38,951 --> 01:15:40,952
ƆKYERƐWFO: Mayella Violet Ewell.

1001
01:15:53,299 --> 01:15:55,133
Fa wo nsa to so
Bible no, mesrɛ wo.

1002
01:15:57,637 --> 01:15:59,596
Ka ntam anibere so
sɛ yɛbɛka nokware a, .
nokware no nyinaa, .

1003
01:15:59,680 --> 01:16:01,806
na biribiara nni hɔ gye nokware no, .
enti boa wo Nyankopɔn?

1004
01:16:02,141 --> 01:16:03,475
Mesrɛ wo, tena ase.

1005
01:16:07,980 --> 01:16:09,314
GILMER: Afei, Mayella, .

1006
01:16:11,484 --> 01:16:15,153
fa no sɛ woka kyerɛ yɛn
nea esii ara kwa, ɛnte saa?

1007
01:16:17,490 --> 01:16:18,823
Wiɛ, owura...

1008
01:16:19,242 --> 01:16:20,533
(ƆHYEHWƐ AMENENE MU) .

1009
01:16:20,618 --> 01:16:21,660
Owura, .

1010
01:16:23,329 --> 01:16:27,582
Ná mete abrannaa no so
na ɔno nso ba.

1011
01:16:30,503 --> 01:16:33,505
Ná dedaw yi wɔ hɔ
chiffrobe a ɛwɔ gyaade hɔ

1012
01:16:35,341 --> 01:16:37,300
na mekae sɛ, .

1013
01:16:37,969 --> 01:16:42,305
"Wo ba ha, abarimaa, .
na bust up saa chifforobe yi
na mɛma wo nikel."

1014
01:16:44,183 --> 01:16:46,476
Enti, ɔba gyaade hɔ

1015
01:16:47,019 --> 01:16:49,354
na mekɔ fie hɔ
sɛnea ɛbɛyɛ a obenya nikel no.

1016
01:16:51,023 --> 01:16:54,359
Na medan me ho, .
na ansa na mahu
ɔte me so.

1017
01:16:56,362 --> 01:17:00,448
Mekoe na meteɛɛm sɛ, .
nanso na ɔde me abɔ me kɔn mu

1018
01:17:00,700 --> 01:17:03,868
na ɔbɔɔ me
mpɛn pii ne mpɛn pii.

1019
01:17:06,706 --> 01:17:09,374
Na ade a edi hɔ a mihui ne sɛ, .

1020
01:17:09,792 --> 01:17:12,877
Ná Papa wɔ dan no mu, .
gyina me so, teɛteɛm, .

1021
01:17:13,713 --> 01:17:16,798
"Hena na ɔyɛɛ saa?"

1022
01:17:18,217 --> 01:17:19,718
Meda wo ase, Mayella.

1023
01:17:21,846 --> 01:17:23,221
Wo dansefo, Atticus.

1024
01:17:27,476 --> 01:17:29,019
Akyerɛbaa Mayella, 1999.

1025
01:17:29,895 --> 01:17:32,731
wo papa ye ma wo?

1026
01:17:33,733 --> 01:17:37,235
Mekyerɛ sɛ, so ɔyɛ mmerɛw
sɛnea ɛbɛyɛ a wo ne no bɛbɔ yiye?

1027
01:17:39,238 --> 01:17:40,697
Ɛyɛ nea wotumi gyina ano.

1028
01:17:40,781 --> 01:17:42,365
Gye sɛ bere a
ɔrenom nsa?

1029
01:17:42,908 --> 01:17:44,743
(ASAFO DƆN BƐN) .

1030
01:17:45,745 --> 01:17:48,747
Bere a ne bo afuw no, .
waboro wo pɛn?

1031
01:17:55,671 --> 01:17:58,923
Me pa's nkaa no da
nhwi bi a ɛwɔ me ti so
wɔ m’asetra mu.

1032
01:18:04,096 --> 01:18:07,599
Woka sɛ wubisaa Tom
sɛ ɔbɛba mu na watwitwa a...

1033
01:18:08,434 --> 01:18:09,559
Ná ɛyɛ dɛn?

1034
01:18:10,936 --> 01:18:12,437
Chifforobe bi a wɔde hyɛ nipadua mu.

1035
01:18:13,105 --> 01:18:18,109
So ɛno ne bere a edi kan
sɛ woabisa no pɛn
sɛ wobɛba ban no mu?

1036
01:18:18,444 --> 01:18:19,611
Aane.

1037
01:18:21,781 --> 01:18:25,533
So woammisa da
no sɛ ɔmmra mu
ban no ansa na?

1038
01:18:30,456 --> 01:18:31,748
Ebia na mayɛ saa.

1039
01:18:33,626 --> 01:18:35,877
Nanso so wubetumi akae
adeyɛ foforo biara?

1040
01:18:35,961 --> 01:18:37,128
Dabi.

1041
01:18:38,798 --> 01:18:40,048
Woka sɛ, .

1042
01:18:40,966 --> 01:18:43,885
"Ɔkyeree me, ."
ɔde ne menewa bɔɔ me, .

1043
01:18:43,969 --> 01:18:46,179
"na ɔfaa me so mfaso," .
so ɛteɛ?

1044
01:18:50,810 --> 01:18:53,144
So wokae no
ɔhwe wo wɔ w’anim ho?

1045
01:18:54,855 --> 01:18:58,316
Dabi, menyɛ saa

1046
01:19:00,528 --> 01:19:02,237
kae sɛ ɔbɔɔ me a.

1047
01:19:07,201 --> 01:19:11,830
(STAMMERING) .
Mekyerɛ sɛ, yiw, ɔbɔɔ me!

1048
01:19:12,248 --> 01:19:13,957
(NNIPA A WƆRENWUMA) .

1049
01:19:18,212 --> 01:19:19,421
Yɛda mo ase.

1050
01:19:19,839 --> 01:19:22,549
So wobɛkyerɛ sɛ obi yɛ
ɔbarima a ɔboroo wo no?

1051
01:19:22,675 --> 01:19:25,552
Akyinnye biara nni ho sɛ ɛbɛyɛ saa.
Ɔte hɔ ara.

1052
01:19:28,180 --> 01:19:29,848
Tom, wobɛyɛ saa
sɔre gyina hɔ, mesrɛ wo?

1053
01:19:31,225 --> 01:19:33,893
Ma Akyerɛbaa Mayella
nya papa, .
bere tenten hwɛ wo.

1054
01:19:43,028 --> 01:19:46,030
Tom, wobɛkyere eyi, .
mesrɛ wo?

1055
01:19:51,454 --> 01:19:52,579
Meda wo ase.

1056
01:19:55,458 --> 01:19:57,792
Afei, afei, saa bere yi, .

1057
01:19:57,877 --> 01:19:59,878
so wobɛpɛ
kyere no ne
wo nsa benkum?

1058
01:20:00,546 --> 01:20:01,963
Mintumi, owura.

1059
01:20:02,047 --> 01:20:03,548
Dɛn nti na wuntumi?

1060
01:20:03,924 --> 01:20:06,259
Mintumi mfa me
benkum nsa koraa.

1061
01:20:07,386 --> 01:20:10,555
Me nyaa nea wɔkyeree no
wɔ cotton gin mu
bere a na madi mfe 12 no.

1062
01:20:11,390 --> 01:20:13,391
Me ntini nyinaa
na wɔtetew wɔn ho.

1063
01:20:13,476 --> 01:20:15,101
(NNIPA A WƆRENWUMA) .

1064
01:20:31,118 --> 01:20:33,786
So ɔbarima no ni
hena na ɔtoo wo mmonnaa?

1065
01:20:35,748 --> 01:20:36,915
Akyinnye biara nni ho sɛ ɛte saa.

1066
01:20:38,751 --> 01:20:39,834
ATTICUS: Ɔkwan bɛn so?

1067
01:20:43,464 --> 01:20:44,964
Minnim ɔkwan a mɛfa so ayɛ saa.

1068
01:20:45,466 --> 01:20:48,718
Ɔyɛɛ no ​​ara kwa.

1069
01:20:49,261 --> 01:20:53,723
Woadi adanse
sɛ ɔmee wo

1070
01:20:54,767 --> 01:20:56,434
na ɔboroo mo.

1071
01:20:57,561 --> 01:21:01,898
Woanka saa
ɔwiawiaa ne ho baa w’akyi
na ɔbɔɔ wo gui awɔw mu, .

1072
01:21:02,858 --> 01:21:05,109
nanso sɛ wodanee wo ho

1073
01:21:06,320 --> 01:21:07,779
na ɛhɔ na na ɔwɔ.

1074
01:21:10,241 --> 01:21:12,617
So wopɛ sɛ woka kyerɛ yɛn
dɛn na esii ankasa?

1075
01:21:13,410 --> 01:21:14,702
(ASEHYEHYƐE) .

1076
01:21:15,579 --> 01:21:17,622
Mewɔ biribi a mɛka!

1077
01:21:19,959 --> 01:21:22,293
Na afei menyɛ saa
gonna ka sɛ dabi bio!

1078
01:21:26,590 --> 01:21:28,591
Ɔde me dii dwuma.

1079
01:21:32,471 --> 01:21:36,933
Na sɛ wobɔ ka a, .
fancy anuonyamfo

1080
01:21:37,017 --> 01:21:39,477
ɛnyɛ nea ɛrekɔ so
biribiara nni ho, .

1081
01:21:39,562 --> 01:21:44,482
afei woyɛ kɛkɛ
lousy kuw bi, .
ahufo a wɔn ho yɛ kɔkɔɔ a wɔn ho yɛ hu!

1082
01:21:44,817 --> 01:21:47,151
Mo kuw no nyinaa!

1083
01:21:47,236 --> 01:21:50,238
Na wo mframa a ɛyɛ fɛ no nso
mma wo nnyɛ hwee!

1084
01:21:50,322 --> 01:21:53,533
Wo "ma'am-ing" wo.
ne wo "Miss Mayella-ing," .

1085
01:21:53,617 --> 01:21:56,452
ɛnyɛ hwee, .
Owura Finch!

1086
01:21:56,537 --> 01:21:57,996
(NKYERƐKYERƐMU) .

1087
01:22:01,875 --> 01:22:02,917
Tena ase, wɔ hɔ.

1088
01:22:03,002 --> 01:22:04,043
MAN: Abeawa hiani.

1089
01:22:04,420 --> 01:22:06,087
(NNIPA A WƆRENWUMA) .

1090
01:22:14,305 --> 01:22:15,847
(GAVEL A ƆREBƆ SO)

1091
01:22:21,478 --> 01:22:22,687
Atticus?

1092
01:22:26,567 --> 01:22:27,942
Owura Gilmer na ɔyɛ?

1093
01:22:30,404 --> 01:22:31,821
(AKWANKYERƐ NE MENENE) .

1094
01:22:32,156 --> 01:22:33,948
Ɔman no home, Ɔtemmufo.

1095
01:22:42,708 --> 01:22:44,584
ƆKYERƐWFO:
Tom Robinson, fa gyinabea no di dwuma.

1096
01:23:00,434 --> 01:23:02,018
Fa wo nsa to Bible no so.

1097
01:23:03,228 --> 01:23:04,979
So wode anibere ka ntam
sɛ yɛbɛka nokware a, .
nokware no nyinaa, .

1098
01:23:05,064 --> 01:23:06,731
na biribiara nni hɔ gye nokware no, .
enti boa wo Nyankopɔn?

1099
01:23:06,815 --> 01:23:08,191
Meyɛ.
Tena ase.

1100
01:23:20,829 --> 01:23:22,205
Afei, Tom...

1101
01:23:23,374 --> 01:23:26,459
So na wunim
ɔne Mayella Violet Ewell yɛe?

1102
01:23:26,960 --> 01:23:28,044
Yiw, owura.

1103
01:23:28,337 --> 01:23:31,506
Ná ɛsɛ sɛ metwam wɔ ne baabi
kɔ a wɔrekɔ na wɔasan aba
afuw mu da biara da.

1104
01:23:32,800 --> 01:23:34,676
So ɔkwan foforo bi wɔ hɔ
sɛ wobɛkɔ?

1105
01:23:35,469 --> 01:23:37,887
Dabi, owura, .
obiara nni hɔ sɛnea minim no.

1106
01:23:39,056 --> 01:23:40,973
Na so ɔyɛɛ saa pɛn
kasa kyerɛ wo?

1107
01:23:41,058 --> 01:23:42,600
Yiw, owura.

1108
01:23:43,727 --> 01:23:45,895
Anka mɛbɔ me kyɛw no tip
bere a anka mɛfa hɔ no.

1109
01:23:47,439 --> 01:23:51,192
Da bi obisaa me sɛ
sɛ wɔbɛba ban no mu, .

1110
01:23:51,443 --> 01:23:53,111
bust up a chiffrorobe bi a ɛyɛ fɛ
ma no.

1111
01:23:53,946 --> 01:23:56,614
Ɔde agyan no maa me
na mebubuu mu.

1112
01:23:57,366 --> 01:24:01,411
Na afei ɔkaa sɛ, .
"Mebu akontaa sɛ ɛsɛ sɛ meyɛ saa."
mɛma wo nikel, ɛnte saa?"

1113
01:24:01,620 --> 01:24:04,080
Na mekaa sɛ, "Dabi, ma'am, .
wɔmfa sika biara nni hɔ."

1114
01:24:05,457 --> 01:24:06,749
Afei mekɔɔ fie.

1115
01:24:08,544 --> 01:24:13,464
Owura Finch, .
ɛno yɛ ahohuru bere a etwaam no kwan so, .
bɛboro afe a atwam ni.

1116
01:24:14,258 --> 01:24:16,592
Na so wokɔɔ hɔ pɛn
wɔ beae no so bio?

1117
01:24:20,013 --> 01:24:21,097
Yiw, owura.

1118
01:24:22,182 --> 01:24:23,307
Berɛ bɛn?

1119
01:24:26,562 --> 01:24:29,230
Mekɔɔ hɔ mpɛn pii.

1120
01:24:30,274 --> 01:24:32,859
Na ɛte sɛ nea bere biara
Metwam wɔ hɔ, .

1121
01:24:32,943 --> 01:24:35,445
anka obenya bi
biribi ketewaa bi
ma me sɛ mɛyɛ.

1122
01:24:35,529 --> 01:24:38,281
Chopping kindling ne
toting nsu ma no.

1123
01:24:46,790 --> 01:24:47,915
Tom, 1999.

1124
01:24:50,294 --> 01:24:55,214
nea ɛtoo wo
anwummere a
August 21 wɔ afe a etwaam no mu?

1125
01:25:03,515 --> 01:25:04,849
Owura Finch, .

1126
01:25:05,976 --> 01:25:08,728
Na merekɔ fie sɛnea
na wɔtaa yɛ saa anwummere no.

1127
01:25:11,148 --> 01:25:13,274
Bere a metwam no
Ewell beae no, .

1128
01:25:14,151 --> 01:25:17,320
Akyerɛbaa Mayella
na ɔwɔ abrannaa so, .
te sɛ nea ɔkae sɛ ɔte no.

1129
01:25:18,781 --> 01:25:21,574
Ɔkaa saa maa me
sɛ wɔbɛba hɔ na
boa no simma biako.

1130
01:25:22,785 --> 01:25:25,119
Mekɔɔ ban no mu

1131
01:25:25,579 --> 01:25:28,581
na mehwɛɛ me ho hyiae
esiane ogya a wɔde hyew nneɛma bi nti
sɛ wɔbɛyɛ ho adwuma, .

1132
01:25:29,249 --> 01:25:30,708
nanso manhu hwee.

1133
01:25:32,544 --> 01:25:35,296
Na afei ɔkaa sɛ
sɛ wɔbɛba fie hɔ, .

1134
01:25:35,380 --> 01:25:37,673
ɔwɔ ɔpon bi
ɛno hia sɛ wosiesie.

1135
01:25:38,801 --> 01:25:42,470
Enti midi n’akyi kɔ mu
na ɔhwɛɛ ɔpon no ano

1136
01:25:43,263 --> 01:25:44,555
na na ɛte sɛ nea ɛyɛ yie.

1137
01:25:46,517 --> 01:25:48,184
Afei ɔtoo ɔpon no mu.

1138
01:25:50,145 --> 01:25:54,106
Bere nyinaa na meresusuw ho
nea enti a na ɛyɛ komm saa te sɛ.

1139
01:25:56,443 --> 01:26:00,905
Afei ɛba me nkyɛn, .
na enni hɔ
abofra bi a ɔwɔ beae hɔ.

1140
01:26:02,199 --> 01:26:07,036
Na mekaa sɛ, "Miss Mayella, .
mmofra no wɔ he?"

1141
01:26:08,705 --> 01:26:11,290
Na ɔkaa wɔn nyinaa
akɔ sɛ ɔrekɔfa ice cream.

1142
01:26:11,959 --> 01:26:15,127
Ɔkae sɛ egye
ne a slap afe to
gye nikel ason, .

1143
01:26:15,587 --> 01:26:18,464
nanso ɔyɛɛ no, .
na wɔn nyinaa kɔɔ kurom.

1144
01:26:21,385 --> 01:26:22,718
Dɛn na wokae saa bere no?

1145
01:26:25,722 --> 01:26:27,265
Mekaa biribi te sɛ, .

1146
01:26:28,350 --> 01:26:32,353
"Dɛn nti na, Akyerɛbaa Mayella, .
ɛyɛ nea ɛfata nice of
wo sɛ wobɛsa wɔn yareɛ."

1147
01:26:33,564 --> 01:26:35,147
Na ɔkaa sɛ, .
"Wo susuw saa?"

1148
01:26:36,191 --> 01:26:40,903
Wiɛ, mekae sɛ eye sɛ mɛkɔ, .
Ná mintumi nyɛ hwee mma no.

1149
01:26:41,405 --> 01:26:43,239
Na ɔkaa sɛ, .
oh, yiw, na metumi.

1150
01:26:44,074 --> 01:26:45,491
Na mebisaa no sɛ, "Dɛn?"

1151
01:26:47,327 --> 01:26:51,080
Na ɔkaa sɛ ɔmfa anammɔn kɛkɛ
wɔ akongua a ɛwɔ ha no so

1152
01:26:51,331 --> 01:26:54,625
na fa saa adaka no si fam
efi chiffrorobe no atifi.

1153
01:26:57,254 --> 01:26:59,881
Enti meyɛɛ sɛnea ɔka kyerɛɛ me no

1154
01:27:00,632 --> 01:27:02,216
na na mereduru

1155
01:27:03,886 --> 01:27:05,469
na ade a edi hɔ a minim, .

1156
01:27:07,431 --> 01:27:09,181
ɔkyeree me
twa nan no ho hyia.

1157
01:27:10,058 --> 01:27:11,642
(NNIPA A WƆRENWUMA) .

1158
01:27:15,606 --> 01:27:19,609
Ɔbɔɔ me hu kɛse, .
Mehuruw kɔɔ fam na
danee nkongua no.

1159
01:27:20,027 --> 01:27:21,444
Ná ɛno nkutoo ne ade, .

1160
01:27:22,779 --> 01:27:24,780
nneɛma a wɔde siesie fie nkutoo
wɔahaw wɔ dan no mu, .

1161
01:27:24,865 --> 01:27:26,991
Owura Finch, meka ntam sɛ, .
bere a migyaw hɔ no.

1162
01:27:30,704 --> 01:27:33,539
Na nea esii
bere a woadan wo ho akyi
nkongua no so?

1163
01:27:40,213 --> 01:27:41,339
Tom?

1164
01:27:48,013 --> 01:27:50,264
Woaka ntam sɛ wobɛka
nokware no nyinaa.

1165
01:27:51,767 --> 01:27:52,934
Wobɛyɛ?

1166
01:27:56,146 --> 01:27:57,980
Dɛn na esii wɔ ɛno akyi?

1167
01:28:03,111 --> 01:28:04,445
Owura Finch, .

1168
01:28:06,531 --> 01:28:10,534
Mifii akongua no so sii fam
na medanee me ho

1169
01:28:12,204 --> 01:28:14,789
na ɔte sɛ nea ohuruw baa me so.

1170
01:28:16,667 --> 01:28:18,626
Ɔyɛɛ me atuu
twa asen no ho hyia.

1171
01:28:19,711 --> 01:28:22,129
Ɔde ne nsa kɔ soro na
ɔfee m’ano wɔ m’anim.

1172
01:28:23,799 --> 01:28:27,885
Ɔkae sɛ wanfew n’ano da
ɔbarima a wanyin bi kan

1173
01:28:28,929 --> 01:28:30,846
na ebia ɔbɛfew m’ano nso.

1174
01:28:32,683 --> 01:28:34,684
Ɔkaa saa maa me
sɛ wɔbɛfew n’akyi.

1175
01:28:36,645 --> 01:28:40,439
Na mekaa sɛ, "Miss Mayella, .
ma memfi ha."

1176
01:28:40,941 --> 01:28:42,149
Na mebɔɔ mmɔden sɛ mɛtu mmirika.

1177
01:28:44,486 --> 01:28:48,280
Afei Owura Ewell kasa tiaa no
wɔ ne so fi mfɛnsere mu

1178
01:28:49,992 --> 01:28:51,909
na ɔkaa sɛ ɔrekɔ
sɛ wobekum no.

1179
01:28:53,161 --> 01:28:54,578
(TOM SIGHING) .

1180
01:29:01,044 --> 01:29:02,795
ATTICUS: 1 .
Dɛn na esii wɔ ɛno akyi?

1181
01:29:06,341 --> 01:29:10,678
Ná meretu mmirika ntɛmntɛm saa, .
Minnim nea esii.

1182
01:29:19,104 --> 01:29:22,773
Tom, so wotoo mmonnaa
Mayella Ewell na ɔyɛ?

1183
01:29:27,195 --> 01:29:28,612
Mannyɛ saa, owura.

1184
01:29:30,157 --> 01:29:32,491
So wopiraa no
ɔkwan biara so?

1185
01:29:39,875 --> 01:29:41,709
Mannyɛ saa, owura.

1186
01:30:01,897 --> 01:30:03,147
Robinson, 1999.

1187
01:30:05,233 --> 01:30:07,735
wo ho akokwaw yiye wɔ mu
a wɔrebubu chifforobes

1188
01:30:07,819 --> 01:30:09,737
na wɔde ogya hyew
nsa biako, ɛnte saa?

1189
01:30:09,905 --> 01:30:12,239
Ahoɔden a ɛfata sɛ
mia ahome no mu
fi ɔbea bi mu

1190
01:30:12,324 --> 01:30:14,200
na wɔde no to fam?

1191
01:30:15,327 --> 01:30:16,410
Me nyɛɛ saa da
ayɛ saa, owura.

1192
01:30:16,495 --> 01:30:18,496
Nanso wo ho yɛ den
ɛdɔɔso sɛ?

1193
01:30:20,415 --> 01:30:21,540
Mebu akontaa saa, owura.

1194
01:30:22,042 --> 01:30:23,042
Mmm-hmm na ɛyɛ.

1195
01:30:29,091 --> 01:30:32,426
Ɛyɛɛ dɛn na woyɛɛ saa
enti ne nyinaa-fired dadwen
sɛ ɔbɛyɛ saa ɔbea no fie nnwuma?

1196
01:30:36,598 --> 01:30:40,017
Ɛte sɛ nea na onni bi
obiara nni hɔ a ɔbɛboa no.

1197
01:30:41,103 --> 01:30:42,269
Sɛnea mekae no...

1198
01:30:42,354 --> 01:30:45,106
Ɔne Owura Ewell ne baason
mmofra a wɔwɔ beae hɔ?

1199
01:30:45,690 --> 01:30:49,360
Wo na woyɛɛ eyinom nyinaa
chopping ne adwuma a wɔyɛ
esiane papayɛ ara kwa nti, abarimaa?

1200
01:30:49,569 --> 01:30:50,861
(AKWANKYERƐ) .

1201
01:30:51,238 --> 01:30:53,572
Woyɛ tumidifo
yɔnko pa, ɛte sɛ nea.

1202
01:30:53,865 --> 01:30:56,200
Ɔyɛɛ saa nneɛma no nyinaa
na ɛnyɛ sika biako mpo.

1203
01:30:57,410 --> 01:30:58,452
Yiw, owura.

1204
01:30:59,704 --> 01:31:02,706
Metee no mmɔbɔ sɛnea ɛsɛ.
Na ɛte sɛ nea...

1205
01:31:02,791 --> 01:31:04,416
(GILMER RESEREW)

1206
01:31:19,891 --> 01:31:21,725
Wotee no mmɔbɔ?

1207
01:31:23,228 --> 01:31:24,478
Ɔbea fitaa bi?

1208
01:31:27,232 --> 01:31:29,733
Wotee no mmɔbɔ.

1209
01:32:03,018 --> 01:32:04,435
Sɛ yɛbɛhyɛ aseɛ a, .

1210
01:32:05,854 --> 01:32:08,606
ɛnsɛ sɛ asɛm yi da
aba asɛnnibea.

1211
01:32:08,690 --> 01:32:13,194
Ɔman no nyɛɛ saa
no yɛɛ iota biako
a ɛfa aduruyɛ mu adanse ho

1212
01:32:13,695 --> 01:32:16,488
sɛ nsɛmmɔnedi no
Wɔabɔ Tom Robinson sobo sɛ

1213
01:32:17,616 --> 01:32:19,700
sii pɛn.

1214
01:32:21,036 --> 01:32:25,956
Ɛde ne ho ato so mmom
wɔ adansedie no so
adansefo baanu ho

1215
01:32:26,708 --> 01:32:30,169
a n’adanse wɔ
ɛnyɛ sɛ wɔafrɛ no nko
akɔ asɛmmisa a anibere wom mu

1216
01:32:30,295 --> 01:32:31,962
wɔ nsɛm a wobisabisa nkurɔfo nsɛm ho no, .

1217
01:32:32,881 --> 01:32:36,467
nanso ayɛ saa
a ɛne no bɔ abira koraa
denam nea wɔde asɛm no ato n’ani so no so.

1218
01:32:38,887 --> 01:32:41,847
Tebea horow bi wɔ hɔ
adanse a ɛkyerɛ

1219
01:32:42,641 --> 01:32:46,393
sɛ Mayella Ewell na ɔkyerɛwee
wɔboroo no atirimɔden so

1220
01:32:47,520 --> 01:32:52,024
obi a odii anim, .
ɛkame ayɛ sɛ ɛno nkutoo, .
ne ne benkum so.

1221
01:32:54,903 --> 01:32:58,906
Na Tom Robinson nso wɔ hɔ
afei ɔte w’anim, .
bere a waka ntam no

1222
01:32:58,990 --> 01:33:01,659
ne nea eye nkutoo
nsa a ɔwɔ, .

1223
01:33:02,869 --> 01:33:04,078
ne hokwan a ɔwɔ.

1224
01:33:15,840 --> 01:33:19,176
Minni hwee
na mmom mmɔborohunu wɔ m’akoma mu

1225
01:33:21,513 --> 01:33:23,847
ma ɔdansefo panyin no
ma Ɔman no.

1226
01:33:27,060 --> 01:33:31,855
Ɔno ne nea wɔayɛ no bɔne no
ohia atirimɔdensɛm ho
ne nimdeɛ a wonni.

1227
01:33:38,446 --> 01:33:42,283
Nanso me mmɔborohunu yɛ saa
ɛntrɛw nkɔ akyiri saa

1228
01:33:42,784 --> 01:33:45,953
sɛnea ɛfa nea ɔde to hɔ ho no
onipa nkwa da asiane mu, .

1229
01:33:47,539 --> 01:33:51,292
a wayɛ no
wɔ mmɔden a wɔbɔ sɛ wobenya
yi n’ankasa afobu fi hɔ.

1230
01:33:52,794 --> 01:33:56,130
Meka sɛ "afobu," anuonyamfo, .

1231
01:33:56,256 --> 01:34:01,218
efisɛ na ɛyɛ afobu
ɛno na ɛkanyan no.

1232
01:34:03,430 --> 01:34:05,055
Ɔnyɛ nsɛmmɔnedi biara.

1233
01:34:07,100 --> 01:34:12,104
Wabubu kɛkɛ
a ɔyɛ katee na wɔde bere tenten ahyɛ no anuonyam
mmara a ɛfa yɛn manfo ho.

1234
01:34:13,732 --> 01:34:17,776
Mmara a emu yɛ den saa, .
sɛ obiara a ɔbɛbubu no
wɔtaa fi yɛn mfinimfini

1235
01:34:18,194 --> 01:34:19,737
sɛ ɛnyɛ nea ɛfata sɛ wɔne no tra.

1236
01:34:20,405 --> 01:34:24,908
Ɛsɛ sɛ ɔsɛe adanse no
ne mfomso no ho.

1237
01:34:26,786 --> 01:34:30,914
Nanso, dɛn ne adanse no
ne mfomso no ho?

1238
01:34:31,041 --> 01:34:35,085
Tom Robinson, 1999.
onipa a ɔyɛ onipa.

1239
01:34:37,589 --> 01:34:41,467
Ɛsɛ sɛ ɔde Tom Robinson to hɔ
a ɛne no ntam kwan ware.

1240
01:34:44,095 --> 01:34:47,473
Ná Tom Robinson yɛ nea ɛsɛ sɛ...
no da biara da nkaebɔ

1241
01:34:47,932 --> 01:34:49,641
nea ɔyɛe no ho.

1242
01:34:50,769 --> 01:34:52,728
Dɛn na ɔyɛe?

1243
01:34:54,397 --> 01:34:58,776
Ɔsɔɔ Negro bi hwɛe.
Ná ɔyɛ fitaa, .
na ɔsɔɔ Negro bi hwɛe.

1244
01:35:00,820 --> 01:35:04,239
Ɔyɛɛ biribi
ɛno wɔ yɛn man mu
yɛ nea wontumi nka ho asɛm.

1245
01:35:05,950 --> 01:35:07,493
Ɔfew ɔbarima bi a ɔyɛ abibifo ano.

1246
01:35:08,995 --> 01:35:10,454
Ɛnyɛ onua barima dedaw bi, .

1247
01:35:12,582 --> 01:35:15,292
na mmom obi a ne ho yɛ den, .
aberante a ɔyɛ Negro.

1248
01:35:18,755 --> 01:35:21,799
Ná mmara biara ho nhia no
ansa na ɔrebubu no.

1249
01:35:22,675 --> 01:35:25,803
Nanso ɛbaa sɛ ɛrehwe ase
wɔ ne so wɔ ɛno akyi.

1250
01:35:33,853 --> 01:35:35,604
Adansefo ma Ɔman no, .

1251
01:35:35,688 --> 01:35:38,190
gye sɛ nea ɛka ho
a ɔyɛ ɔmansin sohwɛfo no
a ɛwɔ Maycomb Mantam mu, .

1252
01:35:38,316 --> 01:35:41,318
de wɔn ho akyerɛ
mo anuonyamfo, .
de kɔma asɛnnibea yi, .

1253
01:35:43,321 --> 01:35:46,865
wɔ ahotoso a ɛyɛ animtiaabu no mu

1254
01:35:47,534 --> 01:35:49,993
sɛ wɔn adansedi
anka wɔrennye akyinnye, .

1255
01:35:51,621 --> 01:35:56,375
ahotoso sɛ mo anuonyamfo
na ɔne wɔn bɛkɔ

1256
01:35:56,501 --> 01:35:58,127
wɔ adwene a ɛne sɛ, .

1257
01:36:00,880 --> 01:36:04,800
adwene bɔne no
sɛ Abibifo nyinaa di atoro, .

1258
01:36:05,385 --> 01:36:08,303
Negrofo nyinaa yɛ
titiriw no, abɔde a wɔn bra asɛe, .

1259
01:36:08,680 --> 01:36:12,724
Negro mmarima nyinaa yɛ
ɛnsɛ sɛ wɔde wɔn ho to so
atwa yɛn mmea ho ahyia.

1260
01:36:16,187 --> 01:36:20,566
Nsusuwii bi a wɔde di dwuma
sɛ obi de ne ho bɔ
a wɔwɔ adwene a ɛte sɛ wɔn su

1261
01:36:21,568 --> 01:36:26,071
na nea ɛyɛ, wɔ n’ankasa mu, .
anuonyamfo, atosɛm

1262
01:36:28,741 --> 01:36:32,077
a enhia me
sɛ wɔbɛtwe adwene asi wo so.

1263
01:36:38,376 --> 01:36:39,751
Na enti, .

1264
01:36:41,379 --> 01:36:44,047
obi a ɔyɛ komm, ɔbrɛ ne ho ase, .
Negro a wobu no

1265
01:36:44,757 --> 01:36:48,510
a wanya
akokoduru a enni ano no

1266
01:36:48,887 --> 01:36:51,263
sɛ wobɛte mmɔbɔ
ma ɔbea fitaa bi

1267
01:36:53,433 --> 01:36:57,394
ɛsɛ sɛ ɔde n’asɛm to gua
atia aborɔfo baanu de.

1268
01:37:03,776 --> 01:37:06,403
Nea wɔde asɛm no kɔdan no no
nni fɔ, .

1269
01:37:07,572 --> 01:37:10,574
nanso obi wɔ
saa asennibea dan yi yɛ.

1270
01:37:12,577 --> 01:37:13,952
Afei, anuonyamfo, .

1271
01:37:15,788 --> 01:37:17,372
wɔ ɔman yi mu no, .

1272
01:37:18,041 --> 01:37:21,585
yɛn asennibea ahorow no yɛ
levelers akɛse no.

1273
01:37:21,961 --> 01:37:23,462
Wɔ yɛn asennibea ahorow no, .

1274
01:37:24,464 --> 01:37:29,426
wɔbɔɔ nnipa nyinaa pɛ.

1275
01:37:31,721 --> 01:37:33,263
Menyɛ idealist biara

1276
01:37:33,932 --> 01:37:36,141
sɛ wobegye adi denneennen
wɔ nokwaredi mu

1277
01:37:36,226 --> 01:37:38,477
yɛn asennibea ahorow ne
wɔ yɛn asɛnni baguafo nhyehyɛe no mu.

1278
01:37:38,937 --> 01:37:43,106
Ɛno nyɛ ade a ɛfata mma me.
Ɛno yɛ asetra, .
adwumayɛ mu nokwasɛm.

1279
01:37:47,737 --> 01:37:52,282
Mewɔ awerɛhyem sɛ saa
mo anuonyamfo no bɛsan ahwɛ mu

1280
01:37:53,284 --> 01:37:56,411
a akɔnnɔ nnim

1281
01:37:56,496 --> 01:37:59,289
adanse no
sɛ woate, .

1282
01:38:00,959 --> 01:38:02,334
ba gyinaesi bi mu

1283
01:38:04,629 --> 01:38:06,505
na fa saa onipa yi san ba
de kɔmaa n’abusua.

1284
01:38:17,267 --> 01:38:19,059
Wɔ Onyankopɔn din mu, .

1285
01:38:21,980 --> 01:38:23,230
yɛ w’asɛde.

1286
01:38:30,613 --> 01:38:34,074
Wɔ Onyankopɔn din mu, .

1287
01:38:36,160 --> 01:38:37,619
gye Tom Robinson di.

1288
01:39:13,656 --> 01:39:16,283
Bere tenten ahe na asɛnni baguafo no de
woafi adi mprempren, Ɔsɔfo?

1289
01:39:17,035 --> 01:39:18,619
Momma yɛnhwɛ.

1290
01:39:20,038 --> 01:39:21,538
Ɛkame ayɛ sɛ nnɔnhwerew abien ni.

1291
01:39:24,042 --> 01:39:27,711
Misusuw sɛ ɛno ne
sɛnkyerɛnne pa a ɛyɛ hu, .
ɛnte saa?

1292
01:39:27,879 --> 01:39:29,254
(ƆPON NO BUE) .

1293
01:39:31,758 --> 01:39:33,467
(NNIPA A WƆRENWUMA) .

1294
01:40:14,092 --> 01:40:16,259
CLERK: Asɛnnibea no reyɛ nhyiam mprempren.
Obiara sɔre.

1295
01:40:37,198 --> 01:40:40,450
Anuonyamfo a wɔwɔ asɛnni baguafo no mu, .
woadu atemmu bi ho?

1296
01:40:40,785 --> 01:40:42,452
FOREMAN: Yɛwɔ, Wo Nidi.

1297
01:40:47,291 --> 01:40:50,460
Will nea wɔde asɛm no ato n’anim no
mesrɛ wo sɔre na
anim asɛnni baguafo no anim?

1298
01:40:58,970 --> 01:41:00,303
Dɛn ne w’atemmu?

1299
01:41:01,472 --> 01:41:04,099
Yehu nea wɔde asɛm no ato n’anim no
di fɔ sɛnea wɔbɔɔ no sobo no.

1300
01:41:23,995 --> 01:41:26,830
Anuonyamfo, .
wɔayi saa asɛnni baguafo yi afi adwumam.

1301
01:41:29,041 --> 01:41:30,834
(NNIPA A WƆRENWUMA) .

1302
01:41:32,128 --> 01:41:33,503
CLERK: Asɛnnibea no de akɔ akyiri.

1303
01:41:45,475 --> 01:41:48,018
Mɛkɔ akɔhwɛ Helen, .
ade a edi kan ɔkyena
anɔpa.

1304
01:41:48,144 --> 01:41:51,271
Meka kyerɛɛ no sɛ ɛnte saa
sɛ n’abam bu, .
ebia anka yɛbɛhwere eyi.

1305
01:41:53,107 --> 01:41:54,357
Tom.

1306
01:42:10,124 --> 01:42:11,333
Yiw, Owura Finch.

1307
01:42:56,587 --> 01:42:58,255
Akyerɛbaa Jean Louise?

1308
01:43:00,049 --> 01:43:02,217
Gyina hɔ.

1309
01:43:06,597 --> 01:43:08,932
Wo papa wuo.

1310
01:43:37,003 --> 01:43:38,503
MAUDIE: Atticus: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

1311
01:43:44,635 --> 01:43:46,469
Mepa wo kyɛw, Atticus.

1312
01:43:46,929 --> 01:43:48,138
Meda wo ase, Maudie.

1313
01:43:48,222 --> 01:43:49,764
(KAR A ƐREBEN) .

1314
01:43:57,940 --> 01:43:59,816
Atticus, metumi ahu
wo simma biako?

1315
01:44:03,154 --> 01:44:04,321
Wobɛpa me kyɛw?

1316
01:44:21,756 --> 01:44:23,173
(WONTE) .

1317
01:44:29,972 --> 01:44:31,097
Jem?

1318
01:44:32,516 --> 01:44:33,642
Yiw, ma'am.

1319
01:44:38,272 --> 01:44:39,981
Mennim
sɛ ɛbɛboa a, .

1320
01:44:41,359 --> 01:44:43,026
nanso mepɛ sɛ meyɛ saa
ka eyi kyerɛ wo.

1321
01:44:48,032 --> 01:44:49,866
Mmarima bi wɔ hɔ
wɔ wiase yi mu

1322
01:44:51,953 --> 01:44:55,372
a wɔwoo wɔn sɛ wɔnyɛ
yɛn nnwuma a ɛnyɛ dɛ ma yɛn.

1323
01:44:59,627 --> 01:45:01,336
Wo papa yɛ wɔn mu baako.

1324
01:45:06,467 --> 01:45:07,550
Oh, yie.

1325
01:45:34,078 --> 01:45:35,578
Dɛn ne asɛm no, .
Atticus?

1326
01:45:39,250 --> 01:45:41,251
Tom Robinson awu.

1327
01:45:51,762 --> 01:45:56,766
Na wɔde no rekɔ
Abbotsville sɛ wɔmfa nsie.

1328
01:45:58,269 --> 01:45:59,936
Tom bubuu ne ho na otuu mmirika.

1329
01:46:02,106 --> 01:46:03,773
Abadiakyiri no

1330
01:46:04,942 --> 01:46:07,277
ɔfrɛɛ no sɛ onnyae.

1331
01:46:07,945 --> 01:46:09,362
Tom annyae.

1332
01:46:11,615 --> 01:46:15,869
Ɔtoo no tuo de piraa no
na ɔpaa ne botae no.

1333
01:46:19,623 --> 01:46:20,790
Wokum no.

1334
01:46:26,130 --> 01:46:27,464
Abadiakyiri no se, .

1335
01:46:31,802 --> 01:46:34,262
"Tom tuu mmirika kɛkɛ."
te sɛ ɔkraman."

1336
01:46:44,565 --> 01:46:48,818
Ade a etwa to a meka kyerɛɛ no
na ɛnyɛ sɛ ɔbɛma ne koma agyae, .
sɛ yɛbɛsrɛ sɛ wɔmfa asɛm no nkɔdan asɛnnibea.

1337
01:46:58,496 --> 01:47:00,622
Yenyaa hokwan pa a ɛte saa.

1338
01:47:05,336 --> 01:47:08,171
Ná yɛwɔ pii
sen hokwan pa a wobenya.

1339
01:47:23,354 --> 01:47:25,355
Ɛsɛ sɛ mipue
na ɔka kyerɛ n’abusuafo.

1340
01:47:26,982 --> 01:47:29,192
So wobɛhwɛ so
mmofra no, Maudie?

1341
01:47:35,116 --> 01:47:37,867
Atticus, wopɛ me
sɛ ɔne wo bɛkɔ?

1342
01:47:38,035 --> 01:47:40,829
Dabi, Ɔba. Misusuw sɛ anka mɛyɛ saa
eye sɛ wo nkutoo kɔ soro hɔ.

1343
01:47:41,664 --> 01:47:42,997
Atticus na ɔkyerɛwee.

1344
01:47:44,792 --> 01:47:46,042
Me ne wo rekɔ.

1345
01:47:48,879 --> 01:47:50,171
Ɛyɛ yie, Ɔba.

1346
01:48:13,904 --> 01:48:17,407
Yɛkyea wo, Owura Finch.
Me ne Spence, Tom papa.

1347
01:48:18,576 --> 01:48:20,034
Yɛkyea wo, Spence.

1348
01:48:23,038 --> 01:48:24,080
So Helen wɔ ha?

1349
01:48:24,165 --> 01:48:27,709
Yiw, owura.
Ɔwɔ mu, ɔda fam, .
mmɔden a wɔbɔ sɛ wobenya nna kakra.

1350
01:48:27,918 --> 01:48:30,503
Yɛabɔ nkɔmmɔ
ɛfa asɛm a wɔde kɔdan asɛnnibea no ho, .
Owura Finch na ɔkyerɛwee.

1351
01:48:30,588 --> 01:48:32,255
Bere tenten ahe na wususuw
ebegye?

1352
01:48:35,050 --> 01:48:36,301
Spence...

1353
01:48:37,887 --> 01:48:40,221
Ɛnyɛ nea ɛkɔ
sɛ ɛbɛyɛ asɛm biara a wɔde kɔdan asɛnnibea.

1354
01:48:41,724 --> 01:48:44,642
Nyɛ seesei. Tom awu.

1355
01:48:45,102 --> 01:48:46,144
Awu?

1356
01:48:53,444 --> 01:48:54,736
Helen na ɔkyerɛwee.

1357
01:48:56,113 --> 01:48:57,363
(ƆSUO) .

1358
01:49:02,703 --> 01:49:04,120
(HELEN RESUSUW)

1359
01:49:25,851 --> 01:49:26,893
Abarimaa, .

1360
01:49:29,063 --> 01:49:32,482
kɔ mu na
ka kyerɛ Atticus Finch sɛ
Mekaa sɛ, "Fi adi ha."

1361
01:49:34,235 --> 01:49:35,526
Kɔ so, abarimaa.

1362
01:49:51,293 --> 01:49:52,794
(ƆPONO A ƐREKYIRI) .

1363
01:51:05,868 --> 01:51:07,577
(KAR A WƆREKA AKƆ) .

1364
01:51:13,834 --> 01:51:16,669
JEAN LOUISE: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Eduu October no, na nneɛma ayɛ
wɔsan kɔtraa hɔ bio.

1365
01:51:18,464 --> 01:51:22,800
Ná meda so ara hwehwɛ Boo
bere biara a mɛfa hɔ no
Radley beae no.

1366
01:51:26,555 --> 01:51:30,224
Anadwo yi, na m’adwene wɔ hɔ
a Halloween ahyɛ mu ma.

1367
01:51:30,976 --> 01:51:34,771
Ná ɛsɛ sɛ wɔyɛ akansi bi
a egyina hɔ ma yɛn mantam no de
kuayɛ mu nneɛma.

1368
01:51:36,023 --> 01:51:38,024
Ná ɛsɛ sɛ meyɛ ham.

1369
01:51:39,860 --> 01:51:43,112
Jem kaa saa
na ɔbɛka me ho
de kɔ sukuu no asa so.

1370
01:51:44,823 --> 01:51:48,826
Saa na yɛn
akwantu a ɛware sen biara a wɔbom tu.

1371
01:52:07,638 --> 01:52:08,638
Scoutfo?

1372
01:52:08,722 --> 01:52:10,139
SCOUT: Yiw?

1373
01:52:10,682 --> 01:52:14,268
So wobɛba?
Obiara akɔ!

1374
01:52:14,520 --> 01:52:16,729
Mintumi nkɔ fie
te sɛ eyi!

1375
01:52:17,022 --> 01:52:21,150
Merekɔ. Ɛkame ayɛ sɛ ɛyɛ
10:00 na Atticus bɛyɛ
montwɛn yɛn.

1376
01:52:21,860 --> 01:52:23,861
Ɛyɛ yie, mereba.

1377
01:52:25,656 --> 01:52:28,449
Nanso mete nka sɛ meyɛ ɔkwasea, .
nantew kɔ fie saa.

1378
01:52:28,534 --> 01:52:30,868
Ɛnyɛ me mfomso
wohweree w’atade.

1379
01:52:31,036 --> 01:52:33,746
Manhwere no.
Mintumi nhu kɛkɛ.

1380
01:52:33,914 --> 01:52:35,623
Ɛhe na wo mpaboa wɔ?

1381
01:52:35,707 --> 01:52:37,417
Me nso mintumi nhu wɔn.

1382
01:52:37,835 --> 01:52:39,210
Wubetumi anya wɔn ɔkyena.

1383
01:52:39,294 --> 01:52:40,586
Nanso ɔkyena yɛ Kwasida.

1384
01:52:40,671 --> 01:52:43,548
Wubetumi anya nea ɔhwɛ dan no so no
sɛ wɔbɛma woakɔ mu Bra.

1385
01:53:11,452 --> 01:53:14,662
Ɛha, Scout, ma me
kura wo mu ansa
wobubu wo kɔn.

1386
01:53:19,334 --> 01:53:20,877
Ɛnsɛ sɛ wokura me.

1387
01:53:20,961 --> 01:53:22,044
Shh.

1388
01:53:23,964 --> 01:53:25,298
Dɛn ne asɛm no?

1389
01:53:25,382 --> 01:53:26,716
Komm simma biako, Scout.

1390
01:53:30,471 --> 01:53:31,971
(Mframa A ƐBƆ) .

1391
01:53:35,350 --> 01:53:37,101
Ná misusuw sɛ mate biribi.

1392
01:53:40,397 --> 01:53:41,481
Ah!

1393
01:53:41,565 --> 01:53:42,607
Bra so.

1394
01:53:53,452 --> 01:53:54,619
Twɛn.

1395
01:53:56,413 --> 01:53:58,164
So worebɔ mmɔden
sɛ wobɛbɔ me hu?
JEM: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

1396
01:53:58,248 --> 01:53:59,332
Wunim sɛ mabɔ akwakoraa dodo.

1397
01:53:59,416 --> 01:54:00,500
Yɛ komm.

1398
01:54:01,084 --> 01:54:02,627
(AKWANKYERƐ A WƆREBOASE) .

1399
01:54:03,962 --> 01:54:05,755
Metee ɔkraman dedaw bi asɛm saa bere no.

1400
01:54:05,839 --> 01:54:08,508
Ɛnyɛ saa.
Mete no bere a
yɛre nantew akɔ.

1401
01:54:09,343 --> 01:54:11,344
Sɛ yegyae a, .
Mente bio.

1402
01:54:12,721 --> 01:54:15,139
Oh, yiw, .
m’atade a ɛreyɛ gyegyeegye.

1403
01:54:16,266 --> 01:54:17,767
Halloween nyaa wo.

1404
01:54:25,192 --> 01:54:27,026
Mete no mprempren.

1405
01:54:27,778 --> 01:54:31,239
Mebɛbɔ kyakya sɛ ɛyɛ kɛkɛ
Cecil Jacobs a ɔyɛ ɔpanyin
a wɔrebɔ mmɔden sɛ wɔbɛbɔ yɛn hu.

1406
01:54:32,032 --> 01:54:34,992
Cecil Jacobs na ɔkyerɛwee
yɛ akokɔ kɛse a ne ho yɛ nsu!

1407
01:54:40,123 --> 01:54:41,707
(AHAN A ƐYƐ NKWASƐM) .

1408
01:54:42,376 --> 01:54:43,459
Bra.

1409
01:54:48,173 --> 01:54:49,882
(NANNAN A ƐBƐN) .

1410
01:55:14,992 --> 01:55:16,075
(ONIPA 1 A ƆREBOREW) .

1411
01:55:16,159 --> 01:55:17,285
(GASPS) .

1412
01:55:21,540 --> 01:55:22,957
(Ɔbarima 1 AGYINATUO) .

1413
01:55:24,209 --> 01:55:27,878
Mmirikatu, Scout! Mmirikatu, Scout!
Mmirikatu, tu mmirika!

1414
01:55:32,968 --> 01:55:35,761
(ABIEN NO BIARA WƆ GRUNTING) .

1415
01:55:40,183 --> 01:55:41,517
(Ɔbarima 1 AGYINATUO) .

1416
01:55:42,185 --> 01:55:43,644
(JEM PANTING) Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

1417
01:55:45,564 --> 01:55:47,023
(JEM AGYINATUO)

1418
01:55:51,403 --> 01:55:53,112
(Ɔbarima 2 AGYINATUO) .

1419
01:55:59,870 --> 01:56:01,454
(SCOUT NTEƐM) .

1420
01:56:05,167 --> 01:56:06,751
(Ɔbarima 1 AGYINATUO) .

1421
01:56:10,005 --> 01:56:11,589
(Ɔbarima 1 A ƆREHWEHWƐ) .

1422
01:56:19,389 --> 01:56:21,015
(ƆBARIMA 1 ASI apini) .

1423
01:57:08,313 --> 01:57:09,730
(Ɔpon A WƆTO MU) .

1424
01:57:16,488 --> 01:57:18,280
Scoutfoɔ! Scoutfoɔ!

1425
01:57:21,785 --> 01:57:23,369
Deɛn na ɛsiiɛ?

1426
01:57:23,453 --> 01:57:25,955
Meka ntam sɛ minnim.
Minnim kɛkɛ.

1427
01:57:27,541 --> 01:57:30,000
Cal, wo kɔ na woka kyerɛ
Oduruyɛfo Reynolds sɛ ɔmmra hɔ.

1428
01:57:30,127 --> 01:57:31,127
Yiw, owura.

1429
01:57:32,796 --> 01:57:33,921
Wo ho ye?

1430
01:57:34,005 --> 01:57:35,089
Yiw, owura.

1431
01:57:35,173 --> 01:57:36,173
So wugye di?

1432
01:57:36,258 --> 01:57:37,299
Yiw, owura.

1433
01:57:38,885 --> 01:57:40,636
(ASAFO DƆN BƐN) .

1434
01:57:45,976 --> 01:57:47,727
Sheriff Tate, mesrɛ wo.

1435
01:57:48,311 --> 01:57:50,604
Atticus, Jem awu anaa?

1436
01:57:50,731 --> 01:57:52,982
Dabi, ɔyɛ obi a onnim hwee.

1437
01:57:53,525 --> 01:57:56,569
Yɛrenhu
sɛnea wapira kɛse no
kosi sɛ oduruyɛfo no bedu ha.

1438
01:57:56,862 --> 01:58:01,490
Heck, Atticus Finch, na ɔkyerɛwee.
Obi akɔhwehwɛ akyi
me mma.

1439
01:58:04,745 --> 01:58:06,996
DR. REYNOLDS: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ɔwɔ ahomegye bɔne, .
sɛnea metumi ahu no.

1440
01:58:07,497 --> 01:58:09,582
Te sɛ nea obi abɔ mmɔden
sɛ ɔbɛtwetwe ne nsa afi so.

1441
01:58:10,083 --> 01:58:11,834
(KAR A ƐBƐN)

1442
01:58:17,424 --> 01:58:19,008
Mɛsan aba ntɛm ara, .
Atticus na ɔkyerɛwee.

1443
01:58:20,761 --> 01:58:22,052
TATE: Abarimaa no te dɛn, Doc?

1444
01:58:22,137 --> 01:58:23,345
Ɔbɛyɛ yiye.

1445
01:58:26,683 --> 01:58:28,184
Ɔmansin sohwɛfo Tate.

1446
01:58:38,612 --> 01:58:39,820
(SIGING) .

1447
01:58:48,288 --> 01:58:49,371
Dɛn ne no, Heck?

1448
01:58:54,294 --> 01:58:57,463
Bob Ewell de no na ɔyɛɛ saa
a ɔda fam, .
wɔ saa dua a ɛwɔ fam hɔ no ase

1449
01:58:57,547 --> 01:58:59,799
a ɔde sekan a wɔde yɛ adididan mu
abata ne mpampam ase.

1450
01:59:03,595 --> 01:59:04,929
Wawu, Owura Finch.

1451
01:59:19,903 --> 01:59:21,737
Wo awerɛhyem?
Yiw, owura.

1452
01:59:26,117 --> 01:59:28,577
Ɔrenhaw ne ho
mmofra yi bio.

1453
01:59:30,997 --> 01:59:33,666
Miss Scout, 1999.
wususuw sɛ wubetumi ayɛ saa
ka nea esii kyerɛ yɛn?

1454
01:59:35,460 --> 01:59:36,919
Mennim.

1455
01:59:37,587 --> 01:59:41,590
Mpofirim ara
obi kyeree me, .
ɔbɔɔ me hwee fam.

1456
01:59:42,425 --> 01:59:43,759
Jem huu me saa bere no.

1457
01:59:44,678 --> 01:59:48,973
Afei Owura Ewell, mebu akontaa sɛ, .
ɔkyeree no bio, .
na Jem teɛɛm.

1458
01:59:49,599 --> 01:59:53,811
Afei obi kyeree me.
Owura Ewell, misusuw sɛ.

1459
01:59:54,646 --> 01:59:56,355
Obi kyeree no.

1460
01:59:57,524 --> 02:00:00,442
Afei metee obi asɛm
ahomegye ne ɔfe a wɔfe.

1461
02:00:04,698 --> 02:00:07,032
Na mihuu obi
a ɔsoa Jem.

1462
02:00:07,367 --> 02:00:08,534
Ná ɛyɛ henanom?

1463
02:00:13,456 --> 02:00:15,165
Ɛhɔ na ɔwɔ, Owura Tate.

1464
02:00:15,959 --> 02:00:17,626
Ɔbɛka ne din akyerɛ wo.

1465
02:00:45,864 --> 02:00:47,197
Hey, Boo, na woayɛ.

1466
02:00:49,326 --> 02:00:53,370
ATTICUS: 1 .
Akyerɛbaa Jean Louise, 1999.
Owura Arthur Radley na ɔkyerɛwee.

1467
02:00:56,041 --> 02:00:58,375
Migye di
onim wo dedaw.

1468
02:01:08,178 --> 02:01:10,262
Heck, momma yɛnkɔ abɔnten
wɔ anim abrannaa so.

1469
02:01:22,692 --> 02:01:25,694
Wopɛ sɛ woka sɛ
anadwo pa ma Jem, .
Owura Arthur na ɔyɛ?

1470
02:01:49,302 --> 02:01:52,638
Wubetumi ayɛ no pet, Owura Arthur.
Ɔda.

1471
02:01:53,390 --> 02:01:56,892
Woantumi sɛ ɔyɛ saa a
nanso, na n’ani da hɔ.
Ná ɔremma wo kwan.

1472
02:02:00,563 --> 02:02:01,647
Kɔ anim.

1473
02:02:40,562 --> 02:02:42,646
SCOUT: Bra bɛtena mu
swing no, Owura Arthur.

1474
02:02:47,444 --> 02:02:48,777
(NKYERƐKYERƐMU) .

1475
02:02:50,447 --> 02:02:54,616
Misusuw sɛ ɛte saa
adeɛ a ɛsɛ sɛ yɛyɛ ne sɛ...

1476
02:02:58,830 --> 02:03:02,499
Awurade Pa, .
Ɛbɛyɛ sɛ merehwere me nkae.

1477
02:03:05,253 --> 02:03:09,590
Mintumi nkae
sɛ́ ebia Jem adi mfe 12 anaa 13.

1478
02:03:13,887 --> 02:03:18,682
Sɛnea ɛte biara no, ɛsɛ sɛ ɛba
wɔ Mantam asennibea no anim.

1479
02:03:22,437 --> 02:03:25,856
Nokwarem no, .
ɛyɛ asɛm a emu da hɔ
a ɛfa ne ho a wɔbɛbɔ ho ban ho.

1480
02:03:26,357 --> 02:03:29,693
Metu mmirika akɔ fam
kɔ adwumayɛbea hɔ...

1481
02:03:29,778 --> 02:03:31,070
Owura Finch, .

1482
02:03:32,614 --> 02:03:36,033
so wususuw sɛ
Jem kum Bob Ewell?
So saa na wususuw?

1483
02:03:38,912 --> 02:03:40,704
Wo babarima no da
ɔde sekan bɔɔ no.

1484
02:03:58,848 --> 02:04:00,766
Bob Ewell hwee ase
wɔ ne sekan so.

1485
02:04:02,644 --> 02:04:03,852
Okum ne ho.

1486
02:04:09,234 --> 02:04:11,401
Abibifoɔ bi wɔ hɔ
awu a ntease biara nnim

1487
02:04:12,237 --> 02:04:14,404
na afei ɔbarima a ɔhwɛɛ so no
ɛfiri sɛ awuo.

1488
02:04:15,740 --> 02:04:19,118
Ma awufo nsie
awufo saa bere yi, .
Owura Finch na ɔkyerɛwee.

1489
02:04:19,202 --> 02:04:21,036
Mante sɛ wɔka da
na ɛne mmara nhyia

1490
02:04:21,121 --> 02:04:22,871
ma ɔman ba biara
sɛ ɔbɛyɛ nea obetumi biara

1491
02:04:22,956 --> 02:04:24,456
sɛnea ɛbɛyɛ a wobesiw nsɛmmɔnedi bi ano
efi sɛ wɔde wɔn ho hyɛɛ mu, .

1492
02:04:24,541 --> 02:04:26,333
a ɛyɛ pɛpɛɛpɛ
nea ɔyɛe.

1493
02:04:26,626 --> 02:04:28,794
Nanso ebia wobɛka
me sɛ ɛyɛ m’asɛde

1494
02:04:28,878 --> 02:04:31,380
sɛ wɔbɛka akyerɛ kurow no
ne nyinaa, .
ɛnyɛ sɛ wɔbɛma ayɛ komm.

1495
02:04:32,257 --> 02:04:33,966
Wunim nea ɛyɛ
bɛba saa bere no.

1496
02:04:34,717 --> 02:04:37,553
Mmea a wɔwɔ Maycomb nyinaa, .
me yere ka ho, .

1497
02:04:38,054 --> 02:04:40,764
bɛbɔ ne pon mu
abɔfo aduan keeki a wɔde reba.

1498
02:04:41,599 --> 02:04:43,058
Wɔ ɔkwan a mefa so susuw nneɛma ho so no, .

1499
02:04:43,852 --> 02:04:47,312
ɔbarima biako a wɔfa no
nea wayɛ wo na
kurow yi yɛ ɔsom kɛse

1500
02:04:47,564 --> 02:04:50,774
na wɔtwe no, .
ne n’akwan a ɔfɛre ade, .
mu akɔ anim, .

1501
02:04:52,443 --> 02:04:53,902
me fam no, ɛno yɛ bɔne.

1502
02:04:55,488 --> 02:04:59,658
Ɛyɛ bɔne
na ɛnyɛ me ho asɛm
sɛ menya no wɔ me tirim.

1503
02:05:01,911 --> 02:05:03,745
Ebia menyɛ pii, .
Owura Finch, .

1504
02:05:04,873 --> 02:05:07,082
nanso meda so ara te saa
Maycomb Mantam mu Ɔmansin sohwɛfo

1505
02:05:08,459 --> 02:05:10,794
ne Bob Ewell na wɔkyerɛwee
ɔhwee ne sekan so.

1506
02:05:12,672 --> 02:05:14,047
Anadwo pa, owura.

1507
02:05:21,097 --> 02:05:22,764
(KAR ENGINE A ƐREFI ASE)

1508
02:05:53,755 --> 02:05:55,255
Ná Owura Tate teɛ.

1509
02:06:00,595 --> 02:06:02,012
Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?

1510
02:06:05,350 --> 02:06:10,187
Anka ɛbɛyɛ nea ɛyɛ ɔkwan bi so
of te sɛ tuo a wɔtow
anomaa a ɔyɛ fɛwdi, ɛnte saa?

1511
02:06:39,425 --> 02:06:41,009
Meda wo ase, Arthur.

1512
02:06:49,686 --> 02:06:51,144
Yɛda mo ase
ma me mma.

1513
02:07:07,120 --> 02:07:09,496
JEAN LOUISE: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Afipamfo de ba
aduan a owu ka ho

1514
02:07:10,123 --> 02:07:14,751
ne nhwiren a yareɛ wom, .
ne nneɛma nketenkete a ɛwɔ ntam.

1515
02:07:16,129 --> 02:07:17,629
Ná Boo yɛ yɛn fipamfo.

1516
02:07:18,840 --> 02:07:23,260
Ɔmaa yɛn samina doll abien, .
dɔn ne nkɔnsɔnkɔnsɔn a abubu, .

1517
02:07:24,387 --> 02:07:26,054
sekan a wɔde di dwuma

1518
02:07:27,140 --> 02:07:28,598
ne yɛn abrabɔ.

1519
02:07:34,439 --> 02:07:36,565
Bere bi, Atticus kae

1520
02:07:36,983 --> 02:07:38,608
wunnim ɔbarima ankasa da

1521
02:07:38,693 --> 02:07:41,528
kosii sɛ wugyinaa ne mpaboa mu
na ɔkyinkyin wɔn mu.

1522
02:07:47,243 --> 02:07:50,245
Gyina hɔ ara kwa
Radley abrannaa so
na ɛdɔɔso.

1523
02:07:57,879 --> 02:08:01,214
Awɔw bere a na afi ase no
na bere tenten a atwam no aba awiei

1524
02:08:01,424 --> 02:08:03,759
ne awɔw bere foforo nso
na agye n’ananmu, .

1525
02:08:04,427 --> 02:08:08,388
ne asehwe, .
na Boo Radley nso afi adi.

1526
02:08:12,935 --> 02:08:15,937
Ná ɛsɛ sɛ misusuw ho
nnansa yi mpɛn pii, .

1527
02:08:16,356 --> 02:08:20,901
Jem ne Dill ne Boo Radley na wɔyɛɛ no
ne Tom Robinson na wɔkyerɛwee

1528
02:08:23,488 --> 02:08:25,364
ne Atticus ne Atticus.

1529
02:08:33,915 --> 02:08:36,124
Ná ɔbɛkɔ mu
Jem dan mu anadwo mũ no nyinaa.

1530
02:08:37,877 --> 02:08:41,838
Na anka ɔbɛba hɔ
bere a Jem nyanee no
anɔpa.


