1 00:01:32,967 --> 00:01:33,967 Günaydın. 2 00:01:34,511 --> 00:01:37,304 Günaydın Kaptan Morgan. Bugün senin için ne yapabilirim? 3 00:01:37,722 --> 00:01:39,139 Dünküyle aynı şey. 4 00:01:39,307 --> 00:01:42,226 Siz ve müşteriniz yapmak istiyorsunuz limandan geçici bir çıkış mı? 5 00:01:42,393 --> 00:01:43,644 Bu doğru. 6 00:01:47,023 --> 00:01:48,357 İsim? 7 00:01:48,525 --> 00:01:50,526 Harry Morgan. 8 00:01:51,736 --> 00:01:53,654 -Milliyet? -Eskimo. 9 00:01:54,155 --> 00:01:55,656 -Ne? -Amerikan. 10 00:01:56,533 --> 00:01:58,909 -Geminin adı? -Kraliçe Kabuklu, Key West, Florida. 11 00:01:59,077 --> 00:02:02,329 Daha önce yaptığımız gibi balığa gidiyoruz iki haftadan fazla bir süredir her gün yapıyorum. 12 00:02:02,497 --> 00:02:06,291 Bu gece geri döneceğiz ve sanmıyorum Kıyıdan 30 milden fazla açıkta gideceğiz. 13 00:02:06,459 --> 00:02:07,709 5 frank lütfen. 14 00:02:08,711 --> 00:02:10,045 Bir şey daha. 15 00:02:10,213 --> 00:02:13,757 Yakın hiçbir yere gitmeyeceksin karasularının, 16 00:02:13,925 --> 00:02:16,176 Sainte-Lucie veya la Dominique. 17 00:02:16,344 --> 00:02:17,886 -Bu yeni bir emir mi? -Evet. 18 00:02:18,054 --> 00:02:21,723 Kararname dün gece yayınlandı Ekselansları Amiral Robert tarafından, 19 00:02:21,891 --> 00:02:24,309 Genel Vali Fransız Batı Hint Adaları'ndan. 20 00:02:24,602 --> 00:02:25,978 Ah, onun adına iyi oldu. 21 00:02:26,229 --> 00:02:28,188 -Neden, herhangi bir şikayetin var mı? -HAYIR. 22 00:03:20,742 --> 00:03:23,619 Merhaba, Harry. Her şey nasıl? 23 00:03:24,871 --> 00:03:26,121 Bu iyi hissettirdi. 24 00:03:28,333 --> 00:03:30,667 -Bana içecek mi getirdin? -Horatio getiriyor. 25 00:03:30,835 --> 00:03:34,087 Sen benim dostumsun, Harry. Onları bu sabah mutlaka aldık. 26 00:03:34,589 --> 00:03:37,132 - Her sabah alırız. - Geçen perşembe değil. 27 00:03:37,300 --> 00:03:40,344 Ah evet. Doğru, unuttum. Haklısın Eddie. 28 00:03:40,511 --> 00:03:42,471 Ah, işte Horatio. Ona yardım eder misin? 29 00:03:42,680 --> 00:03:45,098 -Günaydın, Kaptan Kaptan. -Günaydın. 30 00:03:45,266 --> 00:03:47,768 - Yemi aldın mı? -Evet efendim. Bol miktarda. 31 00:03:52,607 --> 00:03:54,316 O gardiyan biramızdan bir şişe aldı. 32 00:03:54,484 --> 00:03:55,984 Tamam. Bay Johnson'ın bunu karşılayabilir. 33 00:03:56,152 --> 00:03:58,028 -Harry, alabilir miyim... -Sadece bir tane. 34 00:04:00,823 --> 00:04:02,824 -Sabah. -Günaydın Bay Johnson. 35 00:04:02,992 --> 00:04:05,118 -Çıkıyor muyuz? -Bu sana kalmış. 36 00:04:05,328 --> 00:04:06,870 Nasıl bir gün olacak? 37 00:04:07,372 --> 00:04:09,998 Bilmiyorum. Tıpkı dünkü gibi, sadece daha iyi. 38 00:04:10,333 --> 00:04:11,416 O halde dışarı çıkalım. 39 00:04:11,584 --> 00:04:13,168 Tamam aşkım. Gemiye atlayın. 40 00:04:13,628 --> 00:04:16,588 -Geri çekilmek için hazır olun. -Pekala, mon Capitaine. 41 00:04:18,633 --> 00:04:19,841 -Bay. Johnson. -Evet? 42 00:04:20,009 --> 00:04:21,927 -Biraz benzin almam lazım. -Elbette. 43 00:04:22,303 --> 00:04:23,804 Bunun için paraya ihtiyacım olacak. 44 00:04:24,681 --> 00:04:25,847 Ne kadar? 45 00:04:26,015 --> 00:04:30,894 Galonu 28 sent ve 40 galonu. Bu 11,20 dolar olacak. 46 00:04:31,229 --> 00:04:32,437 15 dolar var. 47 00:04:32,605 --> 00:04:34,106 Benzin istasyonunda sana biraz bozuk para getireceğim. 48 00:04:34,274 --> 00:04:36,066 Boş ver. Sana olan borcumun karşısına koy. 49 00:04:36,234 --> 00:04:37,818 Gitmesine izin ver. 50 00:05:28,745 --> 00:05:30,203 Dikkat et Johnson. 51 00:05:31,080 --> 00:05:32,331 İşte greviniz. 52 00:05:34,125 --> 00:05:36,084 Biraz daha sürükleyin. Çok fazla değil. 53 00:05:37,128 --> 00:05:38,879 Onu dövmek zorunda kalacaksın. Zaten atlayacak. 54 00:05:39,589 --> 00:05:41,256 Elbette. Şimdi ona tekrar vur. Ona üç ya da dört kez vur. 55 00:05:41,424 --> 00:05:42,716 Bunu ona yapıştır. 56 00:05:51,851 --> 00:05:53,769 Diğer teaser'ı da ekleseniz iyi olur. 57 00:05:53,978 --> 00:05:54,978 Onu yakaladım! 58 00:05:55,146 --> 00:05:56,813 O sürüklemeyi hafiflet. 59 00:05:57,315 --> 00:05:58,357 O gitti. 60 00:05:58,524 --> 00:06:01,526 Hayır, değil. O sürüklemeyi hafiflet. Hızlı. 61 00:06:05,948 --> 00:06:07,783 Gitmek istiyorsa bırak gitsin. 62 00:06:14,457 --> 00:06:16,249 -Gitti. - Hayır, çok iyi bağlandı. 63 00:06:16,417 --> 00:06:18,335 - Kesinlikle öyle. -Onu içeri çek. 64 00:06:20,296 --> 00:06:21,588 Hayır. Gittiğine eminim. 65 00:06:22,423 --> 00:06:24,341 Gittiğinde sana söyleyeceğim. Makara... 66 00:06:31,391 --> 00:06:33,934 - Artık gitti. -Evet efendim, artık gitti. 67 00:06:34,102 --> 00:06:35,894 Hayır, değil. Arkanı dön ve onu kovala. 68 00:06:36,062 --> 00:06:37,062 Şu çizgide ol. 69 00:06:37,230 --> 00:06:39,981 - Hala çektiğini hissedebiliyorum. - İpin ağırlığı bu kadar. 70 00:06:40,149 --> 00:06:43,402 Deli. Bunu zar zor toparlayabiliyorum. Belki de ölmüştür. 71 00:06:43,778 --> 00:06:45,821 Belki. Ama hâlâ oradan atlıyor. 72 00:06:56,791 --> 00:06:59,543 -Hadi. Acele etmek. - Acele ediyorum Bay Johnson. 73 00:06:59,710 --> 00:07:02,003 - Yemi böyle koyamaz mısın Kaptan? -Elbette yapabilirim. 74 00:07:02,338 --> 00:07:03,505 Bu adamı ne yapmaya götürüyorsun bunun için mi? 75 00:07:03,673 --> 00:07:05,340 Büyük balıklar kaçtığında nedenini göreceksiniz. 76 00:07:05,508 --> 00:07:06,842 Fikir nedir? 77 00:07:07,009 --> 00:07:08,593 Bunu benden daha hızlı yapabilir. 78 00:07:08,761 --> 00:07:12,097 Günde bir dolar gibi görünüyor benim için gereksiz bir masraf. 79 00:07:12,348 --> 00:07:14,933 O gerekli. Değil mi Horatio? 80 00:07:15,101 --> 00:07:16,393 Umarım. 81 00:07:16,936 --> 00:07:18,186 Eddie bunu yapamaz mı? 82 00:07:19,397 --> 00:07:20,689 Hayır, yapamaz. 83 00:07:20,857 --> 00:07:22,023 Sorun ne? 84 00:07:22,442 --> 00:07:23,984 Az önce bir balığını kaybetti. 85 00:07:25,361 --> 00:07:27,904 Bay Johnson, şanssızsınız. 86 00:07:28,656 --> 00:07:30,115 Söyle Harry. Eğer ben... 87 00:07:30,283 --> 00:07:32,701 -Buzlukta. Sadece bir tane al. -Teşekkür ederim. 88 00:07:33,703 --> 00:07:35,745 nedenini anlamıyorum O remiyi etrafta istiyorsun. 89 00:07:36,956 --> 00:07:39,666 Eddie teknede iyi bir adamdı remi olmadan önce. 90 00:07:39,917 --> 00:07:41,126 O artık iyi değil. 91 00:07:41,294 --> 00:07:42,586 Devam etmesini sağla. 92 00:07:43,754 --> 00:07:45,380 -Seninle akrabalığı falan mı var? -HAYIR. 93 00:07:45,548 --> 00:07:49,009 -Ona ne diye bakıyorsun? -Bana baktığını sanıyor. 94 00:07:50,052 --> 00:07:51,386 Tamam, bırak kaçsın. 95 00:08:04,358 --> 00:08:06,067 -Bay. Johnson. -Evet? 96 00:08:07,361 --> 00:08:08,945 Sana bir soru sormamın sakıncası var mı? 97 00:08:09,113 --> 00:08:12,073 Bak, bunu bilmek ilgini çekebilir Sadece bira almadım, 98 00:08:12,241 --> 00:08:13,658 ama şişelere depozito koydum. 99 00:08:13,826 --> 00:08:15,535 Hiç ölü bir arı tarafından ısırıldınız mı? 100 00:08:15,703 --> 00:08:17,287 -Ölü ne? -Ölü bir bal arısı. 101 00:08:17,455 --> 00:08:19,372 Hiçbir zaman herhangi bir arı tarafından ısırılmadım. 102 00:08:19,540 --> 00:08:21,666 -Emin misin? -Evet elbette eminim. 103 00:08:21,834 --> 00:08:25,212 Bu durumda şekerlememi bitireceğim. Bira için teşekkürler Bay Johnson. 104 00:08:26,380 --> 00:08:27,797 Şu çizgiye dikkat et. 105 00:08:33,930 --> 00:08:34,930 Ah ! 106 00:08:38,476 --> 00:08:40,435 Artık bir gün için bu kadar yeter. 107 00:08:42,021 --> 00:08:45,232 -Ne oldu? -Hiç bir şey. Az önce oltanızı ve makaranızı kaybettiniz. 108 00:08:45,399 --> 00:08:47,108 Sürtünmeyi yine sıkı bir şekilde vidaladın. 109 00:08:47,276 --> 00:08:49,027 Balık çarptığında, tutamadın. 110 00:08:49,195 --> 00:08:51,404 Eğer emniyet kemerine sahip olsaydın makaraya bağlandı, 111 00:08:51,572 --> 00:08:53,573 o balık seni alırdı onunla birlikte. 112 00:08:53,741 --> 00:08:55,408 Şanssızsınız Bay Johnson. 113 00:08:55,576 --> 00:08:57,202 Belki kadınlar konusunda şanslısındır. 114 00:08:57,370 --> 00:08:58,870 Bu gece dışarı çıksak ne dersin? 115 00:08:59,038 --> 00:09:01,206 Şanslısın seni pis rezil. 116 00:09:01,374 --> 00:09:04,125 -Bay. Johnson, iyi bir yüzücü müsün? -Alacağım her şeyi aldım. 117 00:09:04,293 --> 00:09:06,378 Ben de öyle. Dikkatli olsan iyi olur ellerimden kaymıyorsun. 118 00:09:06,546 --> 00:09:09,297 Sakin ol, Harry. Bu adamın sana 16 gün boyunca borcu var. 119 00:09:10,299 --> 00:09:11,424 On beş. 120 00:09:19,976 --> 00:09:21,518 Çok fazla konuşuyorsun Eddie. 121 00:09:21,686 --> 00:09:23,270 Bunu biliyorum, Harry. 122 00:09:25,106 --> 00:09:26,648 Tamam, unut gitsin. 123 00:09:34,782 --> 00:09:36,575 Hemen ona yardım etsen iyi olur. 124 00:09:48,004 --> 00:09:49,004 Peki yarın? 125 00:09:49,171 --> 00:09:51,881 Öyle düşünmüyorum. Bu tür balıkçılıktan bıktım. 126 00:09:52,049 --> 00:09:54,509 Ah, nasıl olacağını görebiliyorum. Bunu biraz gevşet. 127 00:09:54,927 --> 00:09:57,012 16 gün boyunca balık tutuyorsun, birkaç balığa bağlan 128 00:09:57,179 --> 00:09:59,014 herhangi bir iyi balıkçı bağlanmak için canını verirdi, 129 00:09:59,181 --> 00:10:00,181 ve ikisini de kaybedersin. 130 00:10:00,349 --> 00:10:02,392 Bay Johnson, siz sadece şanssızsınız. Hiç kimseyi görmedim... 131 00:10:02,560 --> 00:10:05,353 -Kapa çeneni, Eddie. -16 gün demiştin. Sana sadece 15 borcum var. 132 00:10:05,521 --> 00:10:08,315 Hayır. Bugün saat 16. Sonra çubuk ve makara var. 133 00:10:08,649 --> 00:10:09,649 Mücadele sizin riskiniz. 134 00:10:09,817 --> 00:10:11,067 Onu bu şekilde kaybettiğinde değil. 135 00:10:11,235 --> 00:10:13,153 Her gün kirasını ödedim. Mücadele senin riskin, sana söylüyorum. 136 00:10:13,321 --> 00:10:15,905 Bak, eğer bir araba kiralayıp çalıştırsaydın uçurumun üzerinden geçersen bunun bedelini ödemek zorunda kalırsın. 137 00:10:16,115 --> 00:10:17,115 Bu farklı. 138 00:10:17,283 --> 00:10:18,450 Eğer o işin içindeyse hayır, Harry. Bu iyi bir şey. 139 00:10:18,659 --> 00:10:19,909 Evet, bu iyi, Eddie. 140 00:10:20,077 --> 00:10:21,953 Dikkatsizliğin yüzünden kıyafetini kaybettin. 141 00:10:22,121 --> 00:10:24,039 Bana 275 dolara mal oldu. 142 00:10:24,206 --> 00:10:25,206 Hat için senden ücret almayacağım 143 00:10:25,374 --> 00:10:27,751 çünkü o kadar büyük bir balık zaten hepsini alabilirdi. 144 00:10:28,044 --> 00:10:32,589 Ve günde 35 dolardan 16 gün var, bu 560 dolar. 145 00:10:33,007 --> 00:10:34,633 Hayır, 560 dolar Eddie. 146 00:10:35,217 --> 00:10:37,927 Biraz kredin var yani toplamda 825 dolar olacak. 147 00:10:38,095 --> 00:10:40,513 Bana borçlu olduğun şey bu. ve ben de bunu istiyorum. 148 00:10:41,682 --> 00:10:43,433 Neyse, yanımda o kadar çok şey yok. 149 00:10:43,601 --> 00:10:44,643 Sabah bankaya gideceğim. 150 00:10:44,810 --> 00:10:47,479 - Sorun olur mu? -Sanırım öyle olması gerekecek. 151 00:10:47,688 --> 00:10:49,105 -Hadi gidip bir içki içelim. -Bu iyi bir fikir-- 152 00:10:49,273 --> 00:10:51,358 - Burada kal ve kapıyı kilitle. -Tabii ki yapmıyorsun-- 153 00:10:51,525 --> 00:10:52,692 Hayır Eddie. 154 00:10:55,905 --> 00:10:59,115 Hey, şuraya bak. Herkesi düşündüm saat 6:00'dan sonra bayraklarını teslim aldılar. 155 00:10:59,283 --> 00:11:01,618 -Çoğu öyle. -Bu senin için Vichy. 156 00:11:01,786 --> 00:11:03,244 Bu onların bayrağı. 157 00:11:04,872 --> 00:11:06,915 - Sonra görüşürüz. 158 00:11:20,304 --> 00:11:22,597 Beyler isimlerinizi alabilir miyim? 159 00:11:22,765 --> 00:11:23,932 Ne için? 160 00:11:24,100 --> 00:11:26,768 Bu beyefendinin şunu yaptığını duydum Vichy'ye aşağılayıcı bir gönderme. 161 00:11:27,144 --> 00:11:29,312 Vichy hakkında hiçbir şey söylemedim, değil mi? 162 00:11:29,605 --> 00:11:31,523 bilmiyorum Pek dikkat etmiyordum. 163 00:11:31,691 --> 00:11:33,733 -İsimleriniz lütfen. -Bakın, biz Amerikalıyız-- 164 00:11:33,901 --> 00:11:37,278 Adı Johnson. Benim adım Morgan. Marquis Otel'de yaşıyoruz. 165 00:11:37,613 --> 00:11:39,114 - Öyle mi? 166 00:11:50,126 --> 00:11:51,418 Evet efendim? 167 00:11:51,585 --> 00:11:52,836 -Seninki ne? -Bourbon. 168 00:11:53,003 --> 00:11:54,295 Burbon. Ve bana bir rom. 169 00:11:54,797 --> 00:11:57,757 - Peki beyler, bugün şans nedir? -Pek iyi değil Frenchy. 170 00:11:57,925 --> 00:11:59,801 Hayatımda gördüğüm en büyük balığı kaybettik. 171 00:11:59,969 --> 00:12:01,678 Belki yarın onu tekrar kancana takarsın. 172 00:12:01,846 --> 00:12:03,471 Ben değil. Bitirdim. Bu benim son günüm. 173 00:12:03,639 --> 00:12:05,306 -Bu çok kötü. -Evet. 174 00:12:05,599 --> 00:12:06,808 İşte sana. 175 00:12:11,647 --> 00:12:12,939 Ben temizleyeceğim. 176 00:12:13,107 --> 00:12:15,525 -Ah, bu 800 dolardı ve... -25 dolar. 177 00:12:15,693 --> 00:12:17,152 -825 dolar. -Hı-hı. 178 00:12:17,903 --> 00:12:19,529 -Oh, Johnson. -Evet? 179 00:12:19,697 --> 00:12:21,239 Yarın sabah saat kaçta? 180 00:12:21,407 --> 00:12:24,200 Bankaya gittikten sonra. 10:30 veya 11:00 civarı mı diyelim? 181 00:12:24,368 --> 00:12:25,827 Seni bekliyor olacağım. 182 00:12:28,414 --> 00:12:31,207 -Bir sorun mu var, Harry? -Hayır Frenchy. 183 00:12:31,375 --> 00:12:33,001 O halde bugünden sonra boş musun? 184 00:12:33,169 --> 00:12:34,544 Evet. Neden? 185 00:12:34,712 --> 00:12:38,465 Bugün burada birkaç kişi vardı. Teknenizi kiralamak istediler. 186 00:12:38,632 --> 00:12:39,841 Balıkçılar mı? 187 00:12:40,009 --> 00:12:42,510 Hayır. Arkadaşlarımın bazı arkadaşları. 188 00:12:44,764 --> 00:12:46,431 Hiç şansım yok. 189 00:12:48,851 --> 00:12:50,518 - Baba. 190 00:12:50,686 --> 00:12:52,228 -Anahtar, mösyö. -Teşekkür ederim. 191 00:12:52,396 --> 00:12:54,230 Lütfen beni dinle Harry. 192 00:12:54,398 --> 00:12:56,691 Sadece tekneni kullanmak istiyorlar bir geceliğine. 193 00:12:56,859 --> 00:12:58,234 -Sana iyi para verirler. -Ne için? 194 00:12:58,402 --> 00:12:59,694 Seni memnun etmek isterim Frenchy. 195 00:12:59,862 --> 00:13:02,322 ama ortalığı karıştırmayı göze alamam Yerel siyasetinizde. 196 00:13:02,490 --> 00:13:05,533 konuşmayacağım eğer önemli olmasaydı Harry. 197 00:13:06,368 --> 00:13:08,953 Lütfen, sizinle odanıza gelebilir miyim? 198 00:13:09,121 --> 00:13:10,705 Elbette. Devam edin. 199 00:13:33,938 --> 00:13:35,063 Kibriti olan var mı? 200 00:13:57,545 --> 00:13:58,670 Teşekkürler. 201 00:14:02,091 --> 00:14:03,091 Kim o? 202 00:14:03,759 --> 00:14:06,261 Bu öğleden sonra geldi. Güneyden gelen uçak. 203 00:14:09,139 --> 00:14:11,850 Evet. Şimdi bak, Frenchy, diğer şey hakkında. 204 00:14:14,144 --> 00:14:16,938 nerede durduğunu biliyorum ve sempatinizin neler olduğunu. 205 00:14:17,106 --> 00:14:19,649 Senin için sorun değil. ama bunun hiçbir kısmını istemiyorum. 206 00:14:19,817 --> 00:14:22,402 Eğer beni dalga geçerken yakalarlarsa sizinle birlikte kazlarım pişecek. 207 00:14:22,570 --> 00:14:25,113 Muhtemelen teknemi de kaybedeceğim. O kadar ilgilenmiyorum. 208 00:14:25,281 --> 00:14:27,240 Ama bu gece seni görmeye gelecekler. 209 00:14:27,408 --> 00:14:28,533 Onlara haber versen iyi olur. 210 00:14:28,701 --> 00:14:30,618 -Lütfen-- -Sadece zamanlarını boşa harcayacaklar. 211 00:14:30,786 --> 00:14:32,954 Üzgünüm. Sonra görüşürüz. 212 00:15:48,030 --> 00:15:49,155 Devralmak. 213 00:16:20,062 --> 00:16:21,813 Bravo! 214 00:16:33,701 --> 00:16:37,370 Harry, o adamlara ulaşmaya çalıştım. ama onlarla iletişime geçemiyorum. 215 00:16:37,913 --> 00:16:39,539 Kim o? Teknemi kiralamak isteyenler mi? 216 00:16:39,707 --> 00:16:42,000 Bu onlar için yeterince tehlikeli buraya gelmeyi, 217 00:16:42,167 --> 00:16:43,292 ama buraya boşuna gelmek... 218 00:16:43,460 --> 00:16:46,587 Ben onları görmek istemedim. Onları uzaklaştırsan iyi olur. 219 00:17:22,291 --> 00:17:24,125 -Merhaba. -Hadi alalım. 220 00:17:24,418 --> 00:17:25,710 -Ne istiyorsun? -Johnson'ın cüzdanı. 221 00:17:25,878 --> 00:17:27,795 -Ne? -Hadi. 222 00:17:28,213 --> 00:17:30,256 Neden bahsediyorsun? 223 00:17:30,507 --> 00:17:32,633 Söyleyin bayım, size ne oluyor? 224 00:17:42,436 --> 00:17:45,021 Ne yapacağını düşünüyorsun? 225 00:17:47,066 --> 00:17:48,858 O cüzdanı alacağım Slim. 226 00:17:49,985 --> 00:17:51,778 Bana "Slim" dememeni tercih ederim. 227 00:17:52,780 --> 00:17:54,989 Bunu nazikçe kabul edemeyecek kadar zayıfım. 228 00:17:55,866 --> 00:17:57,533 Bebek konuşmasını bırak. 229 00:17:58,994 --> 00:18:00,161 Hangisi? 230 00:18:01,497 --> 00:18:04,582 Biliyor musun Steve, Bunu senin yanında bırakmazdım. 231 00:18:06,668 --> 00:18:08,836 Otel dedektifi olduğunu bilmiyordum. 232 00:18:10,839 --> 00:18:12,507 Johnson benim müşterim. 233 00:18:12,841 --> 00:18:15,009 Senin hakkında pek iyi konuşmuyor. 234 00:18:15,177 --> 00:18:16,886 O hâlâ benim müşterim. 235 00:18:17,054 --> 00:18:20,515 Çalmak için birini seçmelisin bundan dolayı bana borcu yok. 236 00:18:20,808 --> 00:18:22,767 O düşürdü, ben de kaldırdım. 237 00:18:23,310 --> 00:18:25,478 Onu verecektin ona geri döneceğiz elbette? 238 00:18:25,813 --> 00:18:27,647 Hayır, hayır değildim. 239 00:18:28,732 --> 00:18:31,025 -Ondan hoşlanmıyorum. -Bu oldukça iyi bir sebep. 240 00:18:31,193 --> 00:18:34,028 Ayrıca tekne ücretine ihtiyacım var Martinik'ten çıkmak için. 241 00:18:34,196 --> 00:18:38,199 Bu da başka bir iyi neden, ama başkasından almak zorundayım 242 00:18:38,492 --> 00:18:41,035 -Nasıl beğendin mi? - Bir şey buldun mu? 243 00:18:42,079 --> 00:18:46,374 Nakit olarak yaklaşık 60 küsur dolar ve yaklaşık 1.400 dolarlık seyahat çeki. 244 00:18:46,583 --> 00:18:48,042 Daha fazlasını mı bekliyorsunuz? 245 00:18:48,544 --> 00:18:50,670 O kuşun bana 825 dolar borcu vardı. 246 00:18:51,088 --> 00:18:52,755 "Üzerimde o kadar fazla şey yok" diyor. 247 00:18:53,215 --> 00:18:56,342 "Bankaya gitmem gerekecek ve yarın sana borcunu ödeyeceğim" diyor. 248 00:18:56,593 --> 00:18:58,928 Ve sahip olduğu her zaman uçakta rezervasyon 249 00:18:59,096 --> 00:19:00,555 yarın sabah gün ışığında yola çıkıyoruz. 250 00:19:00,848 --> 00:19:02,598 Yani senden vazgeçecekti. 251 00:19:03,100 --> 00:19:04,225 Müşterin. 252 00:19:05,060 --> 00:19:06,727 İyi ki ona geri vermemişsin. 253 00:19:06,895 --> 00:19:08,229 O zaman sana bir iyilik yaptım. 254 00:19:08,397 --> 00:19:09,730 Bu doğru. 255 00:19:09,898 --> 00:19:11,023 Ama eğer seni durdurmasaydım, 256 00:19:11,191 --> 00:19:12,984 kaçmış olurdun tüm eserleriyle birlikte. 257 00:19:13,152 --> 00:19:15,486 Sonuçta bir şeye hakkım var. 258 00:19:16,196 --> 00:19:17,530 Sen de öyle düşünmüyor musun Slim? 259 00:19:20,450 --> 00:19:21,993 Sizce adil olan nedir? 260 00:19:24,913 --> 00:19:26,497 Bunu sana bırakıyorum. 261 00:19:27,291 --> 00:19:30,626 - Peki sen ne dersin... 262 00:19:36,925 --> 00:19:38,926 Lütfen, Harry. Onlara söyledim ama ısrar ettiler... 263 00:19:39,094 --> 00:19:40,761 Bu Gerard'ın hatası değil Bay Morgan. 264 00:19:40,929 --> 00:19:42,680 İçeri gelin ve kapıyı kapatın. 265 00:19:44,558 --> 00:19:46,434 Bilirsin, Frenchy'ye ilgilenmediğimi söyledim. 266 00:19:46,602 --> 00:19:48,978 Biliyorum. Ama kapıyı kapat lütfen. 267 00:19:52,024 --> 00:19:53,816 Bu şekilde rahatsız ettiğim için çok üzgünüm. Bay Morgan, 268 00:19:54,026 --> 00:19:56,152 ama bu çok önemli bir konu bize ve biz... 269 00:19:56,361 --> 00:19:57,445 Bir dakika. 270 00:19:58,405 --> 00:19:59,739 Gitsem iyi olur. 271 00:20:02,868 --> 00:20:05,119 -Sonra görüşürüz. - Etrafta kal. Henüz işimiz bitmedi. 272 00:20:05,704 --> 00:20:07,622 Onun önünde konuşmak sorun değil. değil mi Slim? 273 00:20:07,789 --> 00:20:09,749 -Devam etmek. -Ama bunun sana bir faydası olmayacak. 274 00:20:09,917 --> 00:20:11,459 -Eğer dinleseydin-- - Faydası yok. 275 00:20:11,627 --> 00:20:13,044 Siz eşit durumdasınız buraya gelerek şansını dene. 276 00:20:13,212 --> 00:20:14,629 -Korkmuyoruz. -Evet öyleyim. 277 00:20:14,796 --> 00:20:16,756 Üzgünüm, bunu yapamam ve bunu yapmayacağım. 278 00:20:16,924 --> 00:20:18,466 Sana 2500 frank vereceğiz. 279 00:20:18,634 --> 00:20:21,385 -Bu Amerikan parasıyla sadece 50 dolar. -Bu bizim için daha önemli. 280 00:20:21,553 --> 00:20:25,056 Bu sadece küçük bir yolculuk buradan yaklaşık 40 kilometre uzakta bir yere. 281 00:20:25,224 --> 00:20:27,016 Sana daha fazla para verirdik. ama elimizde yok. 282 00:20:27,226 --> 00:20:28,226 Sahip olduğumuz tek şey bu. 283 00:20:28,393 --> 00:20:30,645 Çocuklar, beni kötü hissettirmeyin. Sana doğruyu söylüyorum, bunu yapamam. 284 00:20:30,979 --> 00:20:33,981 Daha sonra işler değişince, bu senin için çok şey ifade eder. 285 00:20:34,149 --> 00:20:35,149 Evet biliyorum. 286 00:20:35,317 --> 00:20:38,694 Bay Morgan, ben bütün Amerikalıların bizim tarafımıza dost davrandılar. 287 00:20:39,071 --> 00:20:40,071 Evet, bu doğru. Bunlar. 288 00:20:40,239 --> 00:20:41,322 Ama görüyorsunuz, ortalıkta dolaşan bir söylenti var. 289 00:20:41,531 --> 00:20:44,075 Adamları Şeytan Adası'na koydular yaptığın şeyi yaptığın için. 290 00:20:44,326 --> 00:20:45,534 Ben kimseye o kadar dost değilim. 291 00:20:45,702 --> 00:20:47,870 Ama bunu bir Amerikalıya yapmazlar. 292 00:20:48,163 --> 00:20:50,706 - Gerçekten böyle mi düşünüyorsun? 293 00:20:50,916 --> 00:20:52,833 - Kim o? - Benim, Harry. 294 00:20:53,752 --> 00:20:54,961 Sorun değil. 295 00:20:57,172 --> 00:20:59,632 -Merhaba, Harry? Nasılsın? -Merhaba Eddie. 296 00:20:59,800 --> 00:21:02,009 -Seninle konuşmak istediğim şey-- -Bay. Morgan, devam edebilir miyiz... 297 00:21:02,177 --> 00:21:04,845 Sen kimsin? Kim bu adamlar, Harry? 298 00:21:05,013 --> 00:21:06,681 Eddie benim bir arkadaşım. 299 00:21:06,974 --> 00:21:08,307 İskelenin etrafında asılı duruyordu sen gittikten sonra. 300 00:21:08,684 --> 00:21:10,268 için iyi bir hafızan var içki içen kimse. 301 00:21:10,852 --> 00:21:13,521 İçki hafızamı rahatsız etmiyor. Eğer öyle olsaydı içmezdim. 302 00:21:13,689 --> 00:21:16,649 Yapamadım. Görüyorsun ya, ne kadar iyi olduğunu unuturdum. 303 00:21:16,858 --> 00:21:18,109 O zaman nerede olurdum? 304 00:21:18,694 --> 00:21:21,696 -Yeniden su içmeye başlardım. -Belki suyu da unutursun. 305 00:21:22,281 --> 00:21:24,824 Hayır, yapmazdım. Çok fazla görüyorum. 306 00:21:26,535 --> 00:21:30,538 Söylesene, hiç ölü bir arı tarafından ısırıldın mı? 307 00:21:30,706 --> 00:21:33,916 Hiç ısırıldığıma dair hiçbir anım yok herhangi bir arı tarafından. 308 00:21:34,459 --> 00:21:35,584 Sen öyle miydin? 309 00:21:36,962 --> 00:21:39,213 İyisiniz bayan. Sen ve Harry sadece siz... 310 00:21:39,381 --> 00:21:42,008 - Frenchy'yi unutma. -Bu doğru. Sen, Harry ve Frenchy. 311 00:21:42,175 --> 00:21:45,011 Ölülere karşı dikkatli olman gerektiğini biliyorsun eğer çıplak ayakla dolaşıyorsan arılar. 312 00:21:45,178 --> 00:21:48,639 Çünkü üzerlerine basarsan sokabilirler sen de onlar yaşıyormuşçasına kötüsün. 313 00:21:48,807 --> 00:21:51,809 Özellikle de biraz kızgınlarsa öldürüldüklerinde. 314 00:21:52,394 --> 00:21:54,020 Bahse girerim bu şekilde 100 kez ısırıldım. 315 00:21:54,187 --> 00:21:56,564 Var? Neden onları ısırmıyorsun? 316 00:21:58,317 --> 00:22:00,026 Harry'nin her zaman söylediği şey budur. 317 00:22:00,527 --> 00:22:02,236 Ama bende iğne yok. 318 00:22:03,071 --> 00:22:06,240 -Her zaman bu kadar çok mu konuşur? -Her zaman. 319 00:22:07,242 --> 00:22:10,244 -Beni ne hakkında görmek istiyorsun Eddie? -Ah, evet, Harry... 320 00:22:12,831 --> 00:22:13,998 Sanırım unuttum. 321 00:22:14,583 --> 00:22:17,501 Tamam. Seni aşağıda göreceğim bu gecenin ilerleyen saatlerinde iskelede. 322 00:22:18,128 --> 00:22:19,378 Söylesene Harry, yapabilir misin... 323 00:22:20,672 --> 00:22:23,007 Teşekkürler. Sen iyisin. Çok uzun. 324 00:22:24,634 --> 00:22:27,011 Üzgünüm. Şimdi bakın çocuklar. Bütün gece burada kalabiliriz 325 00:22:27,179 --> 00:22:28,971 -ve cevap yine aynı olacaktır. -Bay. Morgan... 326 00:22:29,181 --> 00:22:31,932 Fransa'yı kimin yönettiği umurumda değil ya da Martinique ya da onu kim yönetmek ister? 327 00:22:32,184 --> 00:22:34,101 Başka birini bulman gerekecek. 328 00:22:35,020 --> 00:22:37,396 Haydi Slim. Hala tamamlanmamış bazı işlerimiz var. 329 00:22:37,564 --> 00:22:38,773 İyi geceler. 330 00:22:38,940 --> 00:22:41,734 Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin çocuklar. Sigaralar oradaki masanın üzerinde. 331 00:22:46,990 --> 00:22:49,950 Johnson'ın yüzünü görmek istiyorum ona geri verdiğinde. 332 00:22:50,619 --> 00:22:51,869 Elbette. 333 00:23:11,640 --> 00:23:14,183 Neredeydin? Her yerde seni arıyordum. 334 00:23:14,351 --> 00:23:16,435 Sen iyi birisin kızımla kaçmak. 335 00:23:16,603 --> 00:23:18,979 Sana vermek istediği bir şey var. Devam et Slim. 336 00:23:19,356 --> 00:23:20,898 İşte cüzdanın. 337 00:23:23,527 --> 00:23:25,945 -Nasıl aldın? - Onu çaldım. 338 00:23:27,322 --> 00:23:30,157 Bu iyi bir şey. Bu konuda ne yapacaksın? 339 00:23:30,325 --> 00:23:32,451 Asıl soru sen nesin Bu konuda ne yapacaksınız Bay Johnson? 340 00:23:33,703 --> 00:23:35,913 Bir daha baksan iyi olur ve hepsinin orada olup olmadığına bakın. 341 00:23:36,498 --> 00:23:37,832 Oh, sorun değil, eminim... 342 00:23:37,999 --> 00:23:40,793 Hayır, sen kontrol et. Bunun için makbuz isteyebilir. 343 00:23:44,005 --> 00:23:45,673 -Sorun değil. Eksik hiçbir şey yok. -Emin misin? 344 00:23:45,841 --> 00:23:47,049 Evet. Şimdi genç bayan, ben... 345 00:23:47,217 --> 00:23:48,467 Şu seyahat çeklerini saysan iyi olur. 346 00:23:51,304 --> 00:23:53,013 Biliyorum. 1.400 dolar var. 347 00:23:53,265 --> 00:23:55,015 -Ama yarın bankaya gitmen gerekiyordu. -Ben... 348 00:23:55,183 --> 00:23:58,018 saat kaç oradaki uçak biletinde mi var? 349 00:23:58,353 --> 00:23:59,395 6:30. 350 00:23:59,688 --> 00:24:02,314 Sabah. Ve banka saat 10:00'da açılıyor. 351 00:24:09,990 --> 00:24:11,490 Onu senden daha fazla sevmiyorum. 352 00:24:11,658 --> 00:24:13,117 Bakın Bay Morgan, ben... 353 00:24:13,326 --> 00:24:16,245 Bunlardan bazılarını imzalayacaktın seyahat çekiydin, değil mi? 354 00:24:16,413 --> 00:24:18,706 -Evet. Elbette. -Emil, elinde kalem var mı? 355 00:24:32,762 --> 00:24:35,389 -825 dolar. -Evet. 356 00:24:37,559 --> 00:24:38,893 Olduğun yerde kal! 357 00:24:50,780 --> 00:24:51,780 Olduğun yerde kal. 358 00:24:51,948 --> 00:24:53,908 Sanırım oturuyorum birinin sigarası. 359 00:25:23,772 --> 00:25:25,606 -Harry, bu çok kötü. -Hepsini aldılar mı? 360 00:25:25,774 --> 00:25:28,651 En azından biri kaçtı. Sanırım Beauclere'di. 361 00:25:28,818 --> 00:25:30,444 Bak Harry, bu kötü. 362 00:25:30,737 --> 00:25:32,738 Ama benden başka kimse bilmiyor siz ikiniz onları gördünüz. 363 00:25:32,948 --> 00:25:34,865 Ve Eddie ama muhtemelen hatırlamayacaktır. 364 00:25:35,033 --> 00:25:37,993 Polis geldiğinde hiçbir şey bilmiyorsun. Hiç bir şey. Farkında mısınız matmazel? 365 00:25:38,161 --> 00:25:40,913 Frenchy, aptal olma. İçeride kal. 366 00:25:57,264 --> 00:25:58,681 Mösyö Gerard! 367 00:25:58,848 --> 00:26:00,432 Mösyö Gerard! 368 00:26:10,735 --> 00:26:11,819 Kes şunu, Cricket. 369 00:26:21,329 --> 00:26:23,497 Daha hızlı yazamazdı eğilebileceğinden daha fazla. 370 00:26:23,665 --> 00:26:25,958 Başka bir dakika ve bu kontroller iyi olurdu. 371 00:26:36,970 --> 00:26:40,848 Olduğun yerde kal ve sessiz ol! Olduğun yerde kal. 372 00:26:47,772 --> 00:26:49,857 -Kim o? -Sûreté Nationale. 373 00:26:50,025 --> 00:26:51,984 -Gestapo, öyle mi? -Hımm-hımm. 374 00:26:52,694 --> 00:26:54,361 Birçoğu var değil mi? 375 00:27:10,795 --> 00:27:12,796 -Bu adama ne oldu? - Serseri bir kurşun. 376 00:27:12,964 --> 00:27:14,715 Adı Johnson, Amerikalı. 377 00:27:14,883 --> 00:27:17,968 -Ne yazık ki. Onu götürün. -Evet efendim. 378 00:27:22,682 --> 00:27:24,016 Dikkatinizi çekin. 379 00:27:24,184 --> 00:27:25,851 Herkesin dikkatine. 380 00:27:27,646 --> 00:27:31,357 Bütün bunlar üzücü, ama paniğe gerek yok. 381 00:27:32,901 --> 00:27:35,235 Sadece bu kişilerle ilgileniyoruz 382 00:27:35,403 --> 00:27:38,280 kuralları kim çiğnedi davranışlarına göre düzenlenmiştir. 383 00:27:39,491 --> 00:27:42,284 Belirli kişileri seçeceğiz. 384 00:27:43,078 --> 00:27:46,997 Belirlemediklerimiz hemen ayrılacaktır. 385 00:27:48,249 --> 00:27:52,169 Burası artık kapalı kalacak bu gece için. 386 00:27:54,589 --> 00:27:55,923 Bu adam. 387 00:27:57,008 --> 00:27:58,342 Sen. 388 00:28:01,554 --> 00:28:03,889 Sen ve matmazel. 389 00:28:07,268 --> 00:28:09,436 Hiç ölü bir arı tarafından ısırıldınız mı? 390 00:28:09,896 --> 00:28:11,397 Benimle gel lütfen. 391 00:28:24,119 --> 00:28:25,703 Tekrar söylüyorum, o adamları tanımıyordum. 392 00:28:25,870 --> 00:28:27,830 Bir şeyler içmek için içeri girdiler. Tek bildiğim bu. 393 00:28:27,997 --> 00:28:30,290 -Bu adamları daha önce hiç görmediğini mi söylüyorsun? -HAYIR. 394 00:28:30,458 --> 00:28:32,876 Sizin sempatiniz nedir, Mösyö Gerard? 395 00:28:33,336 --> 00:28:34,336 Ben Fransa'dan yanayım. 396 00:28:34,504 --> 00:28:37,339 Bu iyi. Öyle kalmaya çalışın. 397 00:28:39,175 --> 00:28:41,301 Mösyö Gerard'a şunu önerelim 398 00:28:41,845 --> 00:28:45,597 bir dahaki sefere şüpheli karakterler onun yerine giriyor 399 00:28:45,765 --> 00:28:47,349 bize haber vermesi. 400 00:28:47,934 --> 00:28:51,478 Bu şekilde engelleyebilir kapısı önünde kan aktı. 401 00:28:51,896 --> 00:28:52,980 Halka açık bir yer işletiyorum. 402 00:28:53,148 --> 00:28:55,357 Kimin şüpheli olduğunu nasıl bileceğim peki kim değil? 403 00:28:55,525 --> 00:28:58,652 -Sanırım bileceksin. İyi geceler. -Hepsi bu. Gidebilirsin. 404 00:28:58,987 --> 00:29:01,113 -Hepsini aldın mı? -Hayır efendim. Beauclere ve Emil kaçtı. 405 00:29:01,281 --> 00:29:03,282 -Nasıl? - Vagondan atlayıp bir ara sokağa koştum. 406 00:29:03,450 --> 00:29:05,033 Tüm yerleri ara listenizde var. 407 00:29:05,201 --> 00:29:06,660 -Evet efendim. -Devam etmek. 408 00:29:06,828 --> 00:29:09,496 Ve sen, Kaptan Morgan, bu adamları tanıyor muydunuz? 409 00:29:09,664 --> 00:29:10,664 Hayır, yapmadım. 410 00:29:10,832 --> 00:29:12,332 Onları hiç görmedin sen kafedeyken mi? 411 00:29:12,500 --> 00:29:13,500 Bu doğru. 412 00:29:13,668 --> 00:29:15,377 Bağlantınız neydi? ölü adamla mı? 413 00:29:15,545 --> 00:29:18,839 -Balık tutmak için teknemi kiraladı. -Yani kiralamıştı demek istiyorsun. 414 00:29:19,340 --> 00:29:20,674 Cüzdanındaki biletlere göre, 415 00:29:20,842 --> 00:29:22,426 gitmesi gerekiyordu Gün ışığında Martinik. 416 00:29:22,886 --> 00:29:25,095 Üzerinde para yoktu veya cüzdanında. 417 00:29:25,597 --> 00:29:28,015 Sadece bazı Amerikan seyahat çekleri. 418 00:29:28,600 --> 00:29:30,017 Bu onun için bir gelenek miydi? 419 00:29:30,685 --> 00:29:31,852 İçinde 60 dolar vardı. 420 00:29:32,020 --> 00:29:33,645 -Ona ne oldu? -Aldım. 421 00:29:33,813 --> 00:29:36,523 -Neden? -Çünkü bana 825 dolar borcu vardı. 422 00:29:36,941 --> 00:29:39,943 Yani en azından sen vardın onu öldürmene gerek yok, değil mi? 423 00:29:40,862 --> 00:29:44,323 - Öyle görünüyor. - Ama ne yazık ki birisi bunu yaptı. 424 00:29:44,699 --> 00:29:47,284 Bunun sonucunda, bunu kendine aldın 425 00:29:47,452 --> 00:29:49,328 borcun bir kısmını tahsil etmek. 426 00:29:49,788 --> 00:29:51,830 -Bu doğru. -Bu para şimdi sende mi? 427 00:29:52,040 --> 00:29:53,707 -Hımm-hımm. -İstersen. 428 00:30:05,637 --> 00:30:08,514 -İsterseniz Kaptan. -Bu benim. 429 00:30:08,848 --> 00:30:10,974 Bunu nasıl biliyoruz? 430 00:30:12,727 --> 00:30:14,937 Teşekkür ederim. Endişelenmeyin. 431 00:30:15,730 --> 00:30:18,857 Bu paraya hükümet el koydu ki, seninki gibi, 432 00:30:19,025 --> 00:30:20,609 dünyayla barışıktır. 433 00:30:21,110 --> 00:30:24,905 Eğer iddianız adil ise, taburcu edilecektir. 434 00:30:26,241 --> 00:30:28,909 Matmazel. Senin için hepsi bu. 435 00:30:33,206 --> 00:30:36,375 "Browning, Marie. Amerikalı, 22 yaşında." 436 00:30:36,543 --> 00:30:38,252 Ne zamandır Fort de France'tasınız? 437 00:30:38,419 --> 00:30:40,462 Bu öğleden sonra uçakla geldim. 438 00:30:40,630 --> 00:30:43,131 -İkamet mi? -Hotel Marquis. 439 00:30:43,299 --> 00:30:46,051 -Nerelisiniz? -Trinidad. İspanya Limanı. 440 00:30:46,553 --> 00:30:48,637 Peki ondan önce, nereden, matmazel? 441 00:30:49,013 --> 00:30:52,182 -Evden belki? -HAYIR. Brezilya'dan Rio'dan. 442 00:30:52,350 --> 00:30:54,434 -Yalnız? -Evet. 443 00:30:54,602 --> 00:30:57,604 -Neden buradan indin? -Yeni bir şapka almaya. 444 00:30:58,022 --> 00:30:59,147 Neden? 445 00:30:59,315 --> 00:31:01,608 Yeni bir şapka almak için. 446 00:31:02,443 --> 00:31:04,111 Etiketi okuyun. Belki o zaman bana inanırsın. 447 00:31:06,406 --> 00:31:08,240 Sizden asla şüphe etmedim matmazel. 448 00:31:08,408 --> 00:31:11,159 Bu sadece senin tonun bu sakıncalıydı. 449 00:31:11,327 --> 00:31:12,619 Sana tekrar soracağım. 450 00:31:13,454 --> 00:31:14,830 Neden buradan indin? 451 00:31:15,790 --> 00:31:18,125 Çünkü yeterince param yoktu daha ileri gitmek için. 452 00:31:18,293 --> 00:31:19,626 Bu daha iyi. 453 00:31:19,794 --> 00:31:21,461 Çatışma meydana geldiğinde neredeydiniz? 454 00:31:21,629 --> 00:31:22,963 -Ben... -Bu şeylere cevap vermek zorunda değilsin. 455 00:31:23,131 --> 00:31:25,215 -Kapa çeneni, sen. -Cevap verme. 456 00:31:25,383 --> 00:31:27,926 -Sana çeneni kapatmanı söylemiştim. -Devam etmek. Beni tokatla. 457 00:31:28,094 --> 00:31:30,762 Gelin, gelin Kaptan. Bu bir kavga değil. 458 00:31:30,930 --> 00:31:32,931 Sadece ulaşmak istiyoruz bu işin özü. 459 00:31:33,099 --> 00:31:34,808 Bunu asla yapmayacaksın etraftaki insanlara tokat atarak. 460 00:31:34,976 --> 00:31:36,268 Bu kötü şans. 461 00:31:36,519 --> 00:31:38,270 Bakalım göreceğiz. 462 00:31:39,063 --> 00:31:42,691 Seni daha fazla sorgulamamız gerekirse, otelde müsait olacak mısın? 463 00:31:43,484 --> 00:31:45,652 Bilmiyorum herhangi bir yere nasıl gideceğim 464 00:31:45,862 --> 00:31:47,654 Pasaportumu ve tüm paramı aldığında. 465 00:31:47,906 --> 00:31:50,157 Peki pasaportun olacak sana döndü. 466 00:31:50,700 --> 00:31:52,075 Paraya gelince, 467 00:31:52,243 --> 00:31:56,663 eğer seninse, bu iyi zamanda kendini ayarlayacaktır. 468 00:31:57,707 --> 00:31:59,791 önerir misin Amerikan Konsolosunu görüyorum 469 00:31:59,959 --> 00:32:01,710 ve bunu ayarlamana yardım etmesini ister misin? 470 00:32:01,878 --> 00:32:03,670 Bu sizin ayrıcalığınızdır. 471 00:32:04,505 --> 00:32:08,175 Bu arada, sempatileriniz neler? 472 00:32:08,343 --> 00:32:10,010 -Kendi işime bakıyorum. -Yapabilir miyim-- 473 00:32:10,219 --> 00:32:13,305 Herhangi bir tavsiyeye ihtiyacım yok bunu yapmaya devam etmekle de ilgili. 474 00:32:13,473 --> 00:32:16,642 -İyi geceler Kaptan. - Hadi bu işin içinden çıkalım. 475 00:32:26,110 --> 00:32:27,861 Söyle, bütün bunları anlamıyorum. 476 00:32:28,404 --> 00:32:30,113 Sonuçta buraya yeni geldim. 477 00:32:30,281 --> 00:32:32,199 Tam içeri girdin küçük bir savaşın ortasında. 478 00:32:32,367 --> 00:32:33,492 Bütün bunlar neyle ilgili? 479 00:32:33,660 --> 00:32:35,619 Az önce bıraktığımız çocuklar Vichy'ye katıldı. 480 00:32:36,204 --> 00:32:38,121 -Bunun ne olduğunu biliyor musun? - Belli belirsiz. 481 00:32:38,373 --> 00:32:40,666 Peki, onların Donanması var onların arkasında. Sanırım gördün 482 00:32:40,875 --> 00:32:42,376 -limandaki şu gemi mi? -Evet. 483 00:32:42,543 --> 00:32:44,419 Ve diğer arkadaşlar, ateş ettikleri kişiler, 484 00:32:44,587 --> 00:32:45,963 Onlar Özgür Fransızlar. 485 00:32:46,130 --> 00:32:47,255 Ne olduklarını biliyor musun? 486 00:32:47,423 --> 00:32:49,675 - Daha da netleşmiyor. 487 00:32:50,051 --> 00:32:51,677 Neyse, adadaki insanların çoğu, 488 00:32:51,844 --> 00:32:53,512 yerliler vatanseverdir. Bunlar De Gaulle için. 489 00:32:53,680 --> 00:32:55,472 ama şu ana kadar başaramadılar bu konuda çok şey yapmak. 490 00:32:55,640 --> 00:32:56,765 - Ah. -Harry! Harry! 491 00:32:59,018 --> 00:33:00,727 -Başımız belada mı? -Hayır Eddie. 492 00:33:00,895 --> 00:33:02,813 Peki, onların seni aldıklarını gördüm ve korktum... 493 00:33:02,981 --> 00:33:05,357 Her şey yolunda. Sen geri dön ve biraz uyu. 494 00:33:05,525 --> 00:33:07,567 Seni dışarı çıkarırdım, Harry. Beni tanıyor musun. 495 00:33:07,735 --> 00:33:10,112 Evet seni tanıyorum Eddie. Sen tekneye geri dön. 496 00:33:10,405 --> 00:33:11,738 -Söylesene Harry, yapabilir misin-- -Hayır. 497 00:33:11,906 --> 00:33:14,074 -Ama-- -Bu gece artık yok Eddie. Bas git. 498 00:33:21,916 --> 00:33:25,669 -Ben de bir içki içebilirim. - Buraya bir tane getirebiliriz. 499 00:34:02,123 --> 00:34:03,540 Ne içmek istersiniz efendim? 500 00:34:04,167 --> 00:34:06,209 Ne olacak... 501 00:34:07,170 --> 00:34:09,463 Biz... Sadece etrafa bakıyoruz. 502 00:34:10,298 --> 00:34:11,757 Fikrini mi değiştirdin? 503 00:34:11,924 --> 00:34:13,925 Para yok. O adamlar beni temizlediler. 504 00:34:14,260 --> 00:34:15,469 Ben de unuttum. 505 00:34:16,554 --> 00:34:18,472 Belki bir şeyler yapabilirim. 506 00:34:18,765 --> 00:34:20,849 Uzun bir gün oldu ve susadım. 507 00:34:23,102 --> 00:34:24,478 Onu henüz seçmedin mi? 508 00:34:25,730 --> 00:34:28,190 - Sakıncası yok, değil mi? -Eğer susadıysan devam et. 509 00:34:28,733 --> 00:34:31,485 Beklemekten yorulursam Otele geri döneceğim. 510 00:34:31,986 --> 00:34:33,028 Elbette. 511 00:34:45,083 --> 00:34:46,124 İzin verirseniz? 512 00:34:48,669 --> 00:34:49,669 Teşekkürler. 513 00:35:23,037 --> 00:35:24,037 Merhaba. 514 00:35:25,957 --> 00:35:27,040 İçeri gelin. 515 00:35:32,713 --> 00:35:34,047 Ağrın var, değil mi? 516 00:35:34,632 --> 00:35:36,007 Neden öyle olmalıyım? 517 00:35:37,385 --> 00:35:39,344 Pek iyi davranmadım, değil mi? 518 00:35:39,512 --> 00:35:40,887 İyi iş çıkardın. 519 00:35:41,639 --> 00:35:43,181 Şişeyi aldın, değil mi? 520 00:35:43,474 --> 00:35:44,850 Ağrın var, değil mi? 521 00:35:45,017 --> 00:35:46,393 Bak, şunu açıklığa kavuştur. Ben... 522 00:35:46,561 --> 00:35:49,146 Biliyorum, biliyorum. Ne yaptığım umrunda değil. 523 00:35:49,313 --> 00:35:51,314 Ama bunu yaptığımda acı çekiyorsun. 524 00:35:51,482 --> 00:35:53,275 Sonuçta bana bunu sen söyledin, biliyorsun. 525 00:35:53,901 --> 00:35:56,403 -Sana söyledim? -Devam et dedin değil mi? 526 00:35:57,029 --> 00:35:59,030 Ah, doğru. Sanırım yaptım. 527 00:35:59,699 --> 00:36:01,449 Sen de bunda oldukça iyiydin. 528 00:36:02,368 --> 00:36:03,410 Teşekkürler. 529 00:36:04,036 --> 00:36:05,829 -Yapmamamı mı tercih edersin? -Ne olmaz? 530 00:36:05,997 --> 00:36:07,289 Böyle şeyler yapın. 531 00:36:08,124 --> 00:36:10,375 -Neden bana sordun? -Bilmek isterim. 532 00:36:10,877 --> 00:36:12,669 -Tüm bu saçmalıklar arasında-- -Tamam, tamam. 533 00:36:12,837 --> 00:36:13,962 Artık yapmayacağım. 534 00:36:14,297 --> 00:36:15,881 -Bak, sormadım-- -Yapmadığını biliyorum. 535 00:36:16,299 --> 00:36:19,384 Merak etme. Önem verdiğim hiçbir şeyden vazgeçmiyorum. 536 00:36:21,012 --> 00:36:22,929 Balık vurmak gibi bir şey bu yine de bir fıçıda. 537 00:36:23,139 --> 00:36:26,308 Erkekler bunu sever. Hepsi bir avuç... 538 00:36:28,269 --> 00:36:31,563 Konuşmak için iyi biriyim. Tencere, çaydanlığı çağırıyor. 539 00:36:33,107 --> 00:36:34,900 Ne zamandır evden uzaktasın? 540 00:36:35,443 --> 00:36:37,611 - Artık zamanı geldi değil mi? -Neyin zamanı? 541 00:36:38,779 --> 00:36:41,531 Hayatımın hikayesi. Nereden başlamamı istersin? 542 00:36:41,866 --> 00:36:43,950 Zaten oldukça adil bir fikrim var. 543 00:36:44,285 --> 00:36:45,911 -Sana kim söyledi? -Yaptın. 544 00:36:46,412 --> 00:36:48,955 - Yüzüne attığın tokat. - Evet, ne olacak? 545 00:36:49,123 --> 00:36:50,415 Pekâlâ, gözünü bile kırpmadın. 546 00:36:50,583 --> 00:36:52,459 Çok fazla pratik gerektirir bunu yapabilmek. 547 00:36:54,003 --> 00:36:55,670 Evet, senin hakkında çok şey biliyorum Slim. 548 00:36:56,631 --> 00:36:59,466 Bir dahaki sefere tokat yediğimde Bu konuda bir şeyler yapsam iyi olur. 549 00:37:00,259 --> 00:37:02,093 -Hey, içkini unuttun. -İstemiyorum. 550 00:37:02,303 --> 00:37:03,970 -Şimdi kim ağrıyor? -Öyleyim. 551 00:37:24,784 --> 00:37:26,284 - Kim o? - Benim. 552 00:37:27,411 --> 00:37:28,912 Kapının kilidi açık. 553 00:37:29,997 --> 00:37:31,331 Şişeni unuttun. 554 00:37:31,499 --> 00:37:32,707 İstemediğimi söyledim. 555 00:37:36,379 --> 00:37:37,879 Acı çekiyorsun, değil mi? 556 00:37:38,923 --> 00:37:40,674 Sana bir soru sordum. Bana cevap vermedin. 557 00:37:40,841 --> 00:37:42,467 Ağrın var dedim değil mi? 558 00:37:42,843 --> 00:37:45,136 Bak yoruldum ve biraz uyumak istiyorum. 559 00:37:45,388 --> 00:37:48,265 Bu kötü bir fikir değil. Seni bu kadar kızdıran ne oldu? 560 00:37:49,392 --> 00:37:52,644 -Seninle tanıştığımdan beri kızgınım. -Çoğu insan öyle. 561 00:37:53,020 --> 00:37:55,897 Bir bakış ve kararını verdin tam da benim hakkımda düşünmek istediğin şey. 562 00:37:56,274 --> 00:37:58,942 Sen... Ah, ne faydası var? 563 00:37:59,568 --> 00:38:01,319 Devam etmek. Devam edin. 564 00:38:02,154 --> 00:38:03,655 Beni tanımıyorsun Steve. 565 00:38:05,241 --> 00:38:06,491 İşe yaramıyor. 566 00:38:09,203 --> 00:38:11,454 O şişeyi buraya getirdim kendini ucuz hissetmeni sağlamak için. 567 00:38:12,290 --> 00:38:13,999 Bu da işe yaramadı. 568 00:38:15,960 --> 00:38:17,877 Bunun yerine kendini ucuz hisseden benim. 569 00:38:19,046 --> 00:38:21,047 Daha önce hiç böyle hissetmemiştim. 570 00:38:24,844 --> 00:38:26,011 Ben istedim... 571 00:38:28,139 --> 00:38:29,973 Belki de... 572 00:38:39,150 --> 00:38:42,861 Devam et. Defol buradan, olur mu? kendimi tamamen aptal yerine koymadan önce. 573 00:38:50,244 --> 00:38:52,579 Ne zamandır buradasın? Evden uzakta mı Slim? 574 00:38:53,873 --> 00:38:55,332 Hiçbiri... 575 00:38:57,710 --> 00:38:59,085 Yaklaşık altı ay. 576 00:38:59,545 --> 00:39:00,670 Geri mi dönüyorsun? 577 00:39:01,255 --> 00:39:03,631 -Nasıl? -Burada ne yapacaksın? 578 00:39:04,592 --> 00:39:07,052 Bilmiyorum. Bir iş bul belki. 579 00:39:07,928 --> 00:39:10,930 İş bulmak zor. Zaten burayı seveceğini sanmıyorum. 580 00:39:13,934 --> 00:39:15,560 Sana birini hatırlatıyor mu Steve? 581 00:39:18,814 --> 00:39:20,648 Bana yepyeni görünüyor. Beğendim. 582 00:39:22,234 --> 00:39:23,860 İmkanınız olsa geri döner miydiniz? 583 00:39:24,987 --> 00:39:26,488 yürürdüm 584 00:39:28,115 --> 00:39:29,949 eğer o kadar su olmasaydı. 585 00:39:39,168 --> 00:39:40,377 Evet. 586 00:39:47,510 --> 00:39:50,220 Endişelenmeyi bırak evlat. Sağ salim geri döneceksin. 587 00:40:13,536 --> 00:40:15,787 -Ne... -İşte yine o şişe. 588 00:40:19,667 --> 00:40:22,836 Evet, bu büyük bir sorun olmaya başlıyor. değil mi? 589 00:40:24,380 --> 00:40:25,964 -İçecek ister misin? -HAYIR. 590 00:40:27,425 --> 00:40:29,342 Yorgun olduğunu ve yatmaya gittiğini sanıyordum. 591 00:40:29,510 --> 00:40:31,177 Evet biliyorum. Ben de öyle düşündüm. 592 00:40:31,345 --> 00:40:32,887 Bana düşünecek bir şey verdin. 593 00:40:33,055 --> 00:40:35,682 -Bana yardım edebileceğini söylemiştin. -Bu doğru. 594 00:40:36,434 --> 00:40:38,184 Ama eğer... 595 00:40:39,061 --> 00:40:40,103 Steve, bu işi kabul edecek misin? 596 00:40:40,271 --> 00:40:42,188 buradaki adamlarla Frenchy'yle mi? 597 00:40:42,731 --> 00:40:44,691 Evet, eğer onlardan geriye kalanları bulabilirsem. 598 00:40:45,192 --> 00:40:46,860 Şeytan Adası'nın üzerinden uçtum. 599 00:40:47,027 --> 00:40:48,653 pek öyle görünmüyor çok kaliteli bir tatil yeri. 600 00:40:49,363 --> 00:40:52,031 -Ben de öyle duydum. -Ben sebep olmak istemiyorum-- 601 00:40:52,199 --> 00:40:54,159 Bak, fikri anlamadın mı Bunu sadece sana yardım etmek için yapıyorum. 602 00:40:54,326 --> 00:40:55,994 Benim de paraya ihtiyacım var. 603 00:41:01,542 --> 00:41:03,877 Frenchy sana yardım etmeyecek mi? bunu yapmak zorunda kalmadan mı? 604 00:41:04,336 --> 00:41:05,587 Onun yardımını istemiyorum. 605 00:41:06,297 --> 00:41:08,381 Yapma bunu, değil mi Steve? 606 00:41:09,049 --> 00:41:10,967 -Bak, bana sormadın mı-- -Yapma. 607 00:41:12,970 --> 00:41:15,555 Neden bu şişeyi almıyorsun? ve yatağa gitmek ister misin? 608 00:41:17,475 --> 00:41:18,766 Burada. Bunu kullanabilir misin? 609 00:41:20,019 --> 00:41:21,644 Meteliksiz olduğunu söylediğini sanıyordum. 610 00:41:23,314 --> 00:41:26,232 İyisin. Çok iyisin. 611 00:41:27,401 --> 00:41:30,153 "Eve yürüyerek giderdim eğer o kadar su olmasaydı." 612 00:41:34,742 --> 00:41:37,744 -Kız kimdi Steve? -Kim hangi kızdı? 613 00:41:38,078 --> 00:41:40,538 Seni terk eden kadınlara karşı bu kadar yüksek bir görüşe sahipken. 614 00:41:41,081 --> 00:41:43,082 Oldukça iyi bir kız olsa gerek. 615 00:41:43,834 --> 00:41:45,585 Bu konuda sana yalan söylediğimi düşünüyorsun. değil mi? 616 00:41:46,253 --> 00:41:48,421 Eh, öylece oluyor burada 30 küsur dolar var. 617 00:41:48,589 --> 00:41:50,715 Tekne ücreti için yeterli değil veya başka herhangi bir ücret. 618 00:41:51,425 --> 00:41:54,093 "Hayır" diyebilmeniz yeterli eğer canım isterse. 619 00:41:54,345 --> 00:41:56,262 Ve eğer istersen ona sahip olabilirsin. 620 00:41:58,682 --> 00:42:00,058 Üzgünüm Slim. 621 00:42:01,936 --> 00:42:03,978 Ama yine de senin çok iyi olduğunu söylüyorum. ve ben bunu yapmazdım... 622 00:42:04,146 --> 00:42:07,857 Ah, unuttum. Hiçbir şey almazsın herhangi birinden, değil mi? 623 00:42:08,067 --> 00:42:09,275 Bu doğru. 624 00:42:10,528 --> 00:42:11,903 Biliyor musun Steve, 625 00:42:12,905 --> 00:42:14,822 seni anlamak çok zor değil. 626 00:42:15,366 --> 00:42:16,741 Sadece bazen. 627 00:42:17,785 --> 00:42:20,161 Bazen biliyorum tam olarak ne söyleyeceğini. 628 00:42:20,454 --> 00:42:23,748 Çoğu zaman. Diğer zamanlar... 629 00:42:27,336 --> 00:42:29,671 Diğer zamanlarda sadece kokuşmuşsundur. 630 00:42:35,302 --> 00:42:36,636 Bunu ne için yaptın? 631 00:42:37,471 --> 00:42:39,222 Beğenip beğenmeyeceğimi merak ediyordum. 632 00:42:39,807 --> 00:42:41,266 Karar nedir? 633 00:42:42,059 --> 00:42:43,434 Henüz bilmiyorum. 634 00:42:51,026 --> 00:42:52,652 Yardım edersen daha da iyi olur. 635 00:42:57,032 --> 00:42:59,409 Ah, elbette fikrini değiştirmeyeceksin bu konuda? 636 00:42:59,577 --> 00:43:00,577 Hı-hı. 637 00:43:00,786 --> 00:43:03,997 Bu bana ait, dudaklarım da öyle. Hiçbir fark görmüyorum. 638 00:43:04,582 --> 00:43:05,623 Evet. 639 00:43:06,458 --> 00:43:07,542 Tamam aşkım. 640 00:43:09,378 --> 00:43:11,337 biliyorsun Benimle hareket etmek zorunda değilsin Steve. 641 00:43:11,880 --> 00:43:14,549 Hiçbir şey söylemene gerek yok ve hiçbir şey yapmanıza gerek yok. 642 00:43:14,967 --> 00:43:16,384 Hiçbir şey değil. 643 00:43:18,178 --> 00:43:19,971 Ah, belki sadece ıslık çalabilirim. 644 00:43:23,976 --> 00:43:25,977 Islık çalmayı biliyorsun değil mi Steve? 645 00:43:26,520 --> 00:43:29,689 Sadece dudaklarınızı bir araya getirip üfleyin. 646 00:43:51,795 --> 00:43:54,047 İşte piliç, piliç, piliç. 647 00:43:54,214 --> 00:43:56,382 İşte piliç, piliç, piliç. 648 00:44:05,851 --> 00:44:07,226 Sen izlemeye devam et. 649 00:44:09,229 --> 00:44:10,772 Sorun değil. Gittiler. 650 00:44:12,274 --> 00:44:13,358 Devam et. 651 00:44:13,651 --> 00:44:16,986 Lee kıyısına geliyorsun Anguilla'nın güneyden. 652 00:44:17,154 --> 00:44:18,655 Noktadan yaklaşık üç kilometre uzakta. 653 00:44:18,822 --> 00:44:20,406 Küçük bir koy ve iskele var. orada değil mi? 654 00:44:20,574 --> 00:44:22,241 -O halde biliyorsun. -Hı-hı. 655 00:44:22,451 --> 00:44:24,410 - Sinyal ayarlandı mı? -Evet Emil sana gösterebilir. 656 00:44:24,578 --> 00:44:26,037 -Emil orada olmayacak. -Neden? 657 00:44:26,205 --> 00:44:28,539 -Bunu kendi yöntemimle yapıyorum. Yalnız gidiyorum. -Ama biz... 658 00:44:29,917 --> 00:44:31,209 Sinyaller nelerdir? 659 00:44:31,585 --> 00:44:34,671 Kıyıya ışık tutuyorsun. Ona iki nurla cevap verecekler. 660 00:44:34,880 --> 00:44:37,632 Biri diğerinin üzerinde tutuldu. Geri getirecek iki kişi olacak. 661 00:44:37,966 --> 00:44:39,509 -Onları nasıl tanıyacağım? -Onları hiç görmedik. 662 00:44:39,677 --> 00:44:41,719 Sadece bir tanesinin adını biliyoruz. Paul de Bursac. 663 00:44:42,012 --> 00:44:45,223 Bu yeterince iyi. Onları buraya geri indirmeye ne dersin? 664 00:44:45,391 --> 00:44:46,891 -Cape Saint-Pierre'i biliyor musun? -Hı-hı. 665 00:44:47,309 --> 00:44:48,976 Orada denizin açıklarında bir tekne sizi karşılayabilir. 666 00:44:49,311 --> 00:44:50,895 Sen o teknede ol, Frenchy. 667 00:44:51,188 --> 00:44:53,439 Öğlen saatlerinde buradan çıkacağım. Balık tuttuğu iddia ediliyor. 668 00:44:53,774 --> 00:44:55,149 Biraz şansla ve devriye botlarının olmamasıyla, 669 00:44:55,317 --> 00:44:57,151 Eski Saint-Pierre'e döneceğim gece yarısı. 670 00:44:57,444 --> 00:44:59,570 Hiçbir ışığı yakmayacağım, bu yüzden dikkatli olun. 671 00:44:59,738 --> 00:45:00,947 Bir şey var Bay Morgan. 672 00:45:01,949 --> 00:45:04,992 Dün gece kesinlikle reddettin bizimle bir ilgisi olması. 673 00:45:05,327 --> 00:45:06,869 Neden fikrini değiştirdin? 674 00:45:07,079 --> 00:45:09,205 Şimdi paraya ihtiyacım var. Dün gece yapmadım. 675 00:45:09,581 --> 00:45:12,208 -Bunun bizim için ne anlama geldiğini bilseydin... -Bilmek istemiyorum. 676 00:45:12,543 --> 00:45:13,960 Bizim tarafımızda olduğunuza sevindim. 677 00:45:14,294 --> 00:45:15,962 Ben değilim. Ödeme alıyorum. 678 00:45:16,755 --> 00:45:19,424 Ah, bu arada, O parayı şimdi istiyorum. 679 00:45:19,591 --> 00:45:20,633 Charles, 680 00:45:20,801 --> 00:45:24,053 senin yerinde olsaydım, sanmıyorum Bay Morgan'a güveneceğimi. 681 00:45:27,808 --> 00:45:28,975 Bu bacağa bakacak bir doktorunuz var mı? 682 00:45:29,309 --> 00:45:32,061 Hayır. Bütün doktorları izliyorlar bize dost olanlar. 683 00:45:32,271 --> 00:45:34,897 - Kemiği özledin mi? -Anlayabildiğim kadarıyla. 684 00:45:35,065 --> 00:45:36,816 O şanslı. Altına yastık koymanı kim söyledi sana? 685 00:45:36,984 --> 00:45:38,860 -Neden? -Bu şekilde pek acımıyor. 686 00:45:39,153 --> 00:45:41,070 Peki, acıtması gerekecek ve onu almak zorunda kalacaksın 687 00:45:41,238 --> 00:45:43,531 almak istemediğin sürece kangren oluşma ihtimali. 688 00:45:44,283 --> 00:45:45,491 Tamam, bunu alacağım. 689 00:45:45,826 --> 00:45:47,160 Doktor musun? 690 00:45:47,453 --> 00:45:50,538 Hayır. Ama hallettim çok sayıda kurşun yarası var. 691 00:45:51,165 --> 00:45:52,498 Artık bana güvenebilirsin. 692 00:45:52,875 --> 00:45:54,333 İyi şanslar, Harry. 693 00:45:56,879 --> 00:45:58,212 Sorun değil. 694 00:46:09,600 --> 00:46:11,517 -Biraz daha kafe ister misiniz matmazel? -Lütfen. 695 00:46:18,358 --> 00:46:19,984 Oynadığın şey ne? 696 00:46:20,277 --> 00:46:21,277 Bir şey mi söyledin? 697 00:46:21,445 --> 00:46:22,820 Evet bu şarkının adı ne? 698 00:46:22,988 --> 00:46:24,322 Henüz bir adı yok. 699 00:46:24,490 --> 00:46:26,407 Sadece dalga geçiyordum şarkı sözleriyle. 700 00:46:26,825 --> 00:46:29,452 Onlar da çok ateşli değiller. Bunları duymak ister misin? 701 00:46:29,620 --> 00:46:30,745 Elbette. 702 00:47:14,998 --> 00:47:16,123 Böylece gidiyor. 703 00:47:16,792 --> 00:47:19,001 -Bu kadar. -Beğendim. 704 00:47:19,461 --> 00:47:21,712 Evet. Eğer doğru şarkıyı bulabilseydim. 705 00:47:32,266 --> 00:47:34,058 -Günaydın Cricket. -Günaydın Harry. 706 00:47:34,810 --> 00:47:36,310 -Günaydın Slim. -Merhaba Steve. 707 00:47:36,478 --> 00:47:38,604 -Nasıl uyudun? -Uzun zamandır en iyisi. 708 00:47:38,814 --> 00:47:41,065 - Kahve içer misin? -Hayır, teşekkürler. Benimki vardı. 709 00:47:41,692 --> 00:47:44,402 Erken kalkmıştın. Ne yapıyordun? 710 00:47:44,570 --> 00:47:47,864 Sana uçak bileti alıyordum bu öğleden sonra. Saat 4:00'te kalkıyor. 711 00:47:48,156 --> 00:47:50,241 -Başarabilir misin? -Elbette. 712 00:47:51,994 --> 00:47:53,494 Bu işi kabul ettin, değil mi? 713 00:47:53,704 --> 00:47:54,704 Hı-hı. 714 00:47:54,872 --> 00:47:57,456 Bak ben bu şekilde düşündüm ayaklarını ıslatmazsın. 715 00:47:57,916 --> 00:47:59,292 Evet. Bu doğru. 716 00:47:59,626 --> 00:48:01,669 -İstediğin buydu değil mi? -Elbette. 717 00:48:01,837 --> 00:48:03,504 Ama ben sadece... 718 00:48:06,508 --> 00:48:10,219 -Gitmemi istiyorsun değil mi? -Evet gitmeni istiyorum. 719 00:48:10,888 --> 00:48:12,305 Tamam Steve. 720 00:48:13,015 --> 00:48:14,265 O uçağa binmesine yardım et. yapar mısın Cricket? 721 00:48:14,808 --> 00:48:16,100 Kesinlikle yapacağım, Harry. 722 00:48:16,602 --> 00:48:20,646 Şu andan itibaren oldukça meşgul olacağım. yani muhtemelen seni bir daha göremeyeceğim. 723 00:48:21,148 --> 00:48:23,024 -Eğer bir gün senin yoluna çıkarsam-- - Evet. Bunu yap. 724 00:48:23,233 --> 00:48:25,985 Adresimi Frenchy'ye bırakacağım Böylece beni bulabilirsin. 725 00:48:27,321 --> 00:48:29,655 Belki o zamana kadar ıslık çalmayı öğrenirim. 726 00:48:30,324 --> 00:48:32,617 -Elveda Slim. -Elveda Steve. 727 00:48:40,834 --> 00:48:43,294 Sürdüğü sürece güzeldi. 728 00:48:44,046 --> 00:48:46,005 Belki böylesi daha iyidir Slim. 729 00:48:46,465 --> 00:48:47,673 Bilmiyorum. 730 00:48:48,842 --> 00:48:51,677 Onu çok uzun zamandır tanımıyorsun. O komik bir adam. 731 00:48:51,970 --> 00:48:52,970 Evet. 732 00:49:06,276 --> 00:49:07,485 Merhaba Harry. Her şey nasıl? 733 00:49:07,653 --> 00:49:10,321 İyi. sana söylediğimi sanıyordum otele geri dönmek. 734 00:49:10,489 --> 00:49:12,865 - Dışarı çıkacağını biliyordum. - Bunu sana kim söyledi? 735 00:49:13,033 --> 00:49:15,534 Beni kandıramazsın, Harry. Bunu gayet açık bir şekilde biliyordum. 736 00:49:15,702 --> 00:49:18,245 -Söylesene, biraz alabilir miyim-- -Gitmiyorsun. 737 00:49:18,580 --> 00:49:22,166 Söylesene, küçük bir tane alabilir miyim? bir tavuğun kulağını doldurmaya yetecek kadar mı? 738 00:49:22,459 --> 00:49:24,126 -Hadi ama Eddie. Kalk. -Sorun nedir, Harry? 739 00:49:24,294 --> 00:49:25,628 -Bana takılmanın anlamı yok. -Hadi ama Eddie. 740 00:49:25,796 --> 00:49:27,797 -Boşver. Sen... -İndir. 741 00:49:38,892 --> 00:49:40,142 Ben sana bunu yapmazdım. 742 00:49:40,310 --> 00:49:43,270 Haklısın, yapmazsın. Seni taşımayacağım, hepsi bu. 743 00:49:43,480 --> 00:49:46,524 -Neden bana vurmak zorunda kaldın? -Yani bana inanacaksın. 744 00:49:46,858 --> 00:49:49,068 -Bana iyi davranmıyorsun. -Kime kare muamele ettin? 745 00:49:49,236 --> 00:49:52,279 Kendi annene ihanet etmiş olursun. Bunu bana kendin söyledin. 746 00:49:52,531 --> 00:49:54,156 Sadece şaka yapıyordum. 747 00:49:55,701 --> 00:49:56,867 Merhaba Eddie. 748 00:50:02,791 --> 00:50:05,584 Teşekkürler Harry. Dostum olduğunu biliyordum. 749 00:50:06,294 --> 00:50:09,130 -Ama neden beni taşımıyorsun? -Çünkü seni istemiyorum. 750 00:50:10,007 --> 00:50:11,674 Oh, sadece fişe takılısın. 751 00:50:12,217 --> 00:50:14,885 Boşver eski dostum, yine de beni gördüğüne sevineceksin. 752 00:50:41,121 --> 00:50:42,997 Elbette. Çık oradan. 753 00:50:44,875 --> 00:50:47,043 Sadece benim, Harry. Sadece benim. 754 00:50:48,253 --> 00:50:49,712 Gemiye nasıl geri döndün? 755 00:50:49,921 --> 00:50:51,839 caddeye çıktım ve birkaç şişe aldım. 756 00:50:52,007 --> 00:50:54,425 Ve sonra gemiye gizlice girdim sen motor üzerinde çalışırken. 757 00:50:54,593 --> 00:50:56,677 -Beni taşıyacağını biliyordum, Harry. -Seni taşıyacağım, hiçbir şey. 758 00:50:56,845 --> 00:50:58,971 Geri yüzebileceğini düşünseydim, Seni denize atardım. 759 00:50:59,181 --> 00:51:00,222 Sen eski bir şakacısın. 760 00:51:00,390 --> 00:51:02,475 Sen ve ben, birbirimize bağlı kalmalıyız başımız belaya girdiğinde. 761 00:51:02,726 --> 00:51:03,726 Başımın dertte olduğunu nereden biliyorsun? 762 00:51:04,144 --> 00:51:06,645 Beni kandıramazsın. Her zaman biliyorum. 763 00:51:07,147 --> 00:51:08,397 Nereye gidiyoruz Harry? 764 00:51:08,565 --> 00:51:10,316 Eddie, ne yapardın? birisi sana ateş etse? 765 00:51:10,484 --> 00:51:13,277 Bana mı ateş ettin? Silahla mı? 766 00:51:14,404 --> 00:51:17,239 -Kim bana ateş edecek? -Şanslıysan kimse yok. 767 00:51:18,241 --> 00:51:21,160 Şimdi Harry, nereye gidiyoruz? Ne yapacağız? 768 00:51:21,328 --> 00:51:24,163 Zamanı geldiğinde sana söyleyeceğim. Şimdilik, biraz olta takımı çıkar. 769 00:51:24,331 --> 00:51:26,207 Geldiğine sevinmedin mi? 770 00:51:26,833 --> 00:51:27,958 Hayır. 771 00:51:39,888 --> 00:51:41,764 İşte Eddie. Bunu giy. Hava soğuyor. 772 00:51:41,932 --> 00:51:43,140 Ben iyiyim, Harry. 773 00:51:52,359 --> 00:51:54,610 Söylesene, neler oluyor? 774 00:51:55,570 --> 00:51:57,655 -Sorun ne? -Hiç bir şey. 775 00:51:57,989 --> 00:52:00,741 Evet, orada da var. Bütün bu lanet silahlar ne için? 776 00:52:02,160 --> 00:52:03,828 Bir köpekbalığına falan rastlamamız durumunda. 777 00:52:04,246 --> 00:52:05,871 Köpekbalığı mı? Geceleyin? 778 00:52:07,707 --> 00:52:10,709 Yoksa bir şey mi? "Ya da başka bir şey mi?" derken ne demek istiyorsun? 779 00:52:10,919 --> 00:52:13,045 - Rotana dikkat et Eddie. -Sorun ne? 780 00:52:13,213 --> 00:52:15,965 Bir işe gidiyoruz. Zamanı geldiğinde sana ne yapacağını söyleyeceğim. 781 00:52:16,258 --> 00:52:17,258 Bir iş mi? 782 00:52:18,218 --> 00:52:20,511 Nasıl bir iş? Ne yapmamı bekliyorsun? 783 00:52:21,221 --> 00:52:22,638 Bunlardan biriyle nasıl başa çıkacağını biliyor musun? 784 00:52:22,806 --> 00:52:24,181 Tabii ki, nasıl davranacağımı biliyorum. 785 00:52:24,349 --> 00:52:25,683 Herkes silahın nasıl kullanılacağını bilir. 786 00:52:25,851 --> 00:52:27,309 Tek yaptığın kolu çalıştırmak ve tetiği çekin. 787 00:52:27,477 --> 00:52:28,727 Bunu bildiğimi biliyorsun. 788 00:52:29,437 --> 00:52:33,357 Bazen aptalca sorular soruyorsun. Silah kullanmayı biliyor muyum? 789 00:52:38,572 --> 00:52:41,782 -Ne için silah kullanacağım? -Yapabilir misin diye merak ettim. 790 00:52:42,075 --> 00:52:43,242 Yapabileceğimi biliyorsun. 791 00:52:43,535 --> 00:52:46,704 Harry, bazen aptalca davranıyorsun. Sadece aptalca. 792 00:52:46,872 --> 00:52:49,874 Bazen ödemediğini düşünüyorum söylediğim hiçbir şeye dikkat edilmiyor. 793 00:52:50,083 --> 00:52:51,083 Bazen... 794 00:52:55,547 --> 00:52:57,256 O kadar kötü mü olacak, Harry? 795 00:52:57,424 --> 00:53:00,259 Henüz bilmiyorum. Her şey ne kadar şanslı olduğumuza bağlı. 796 00:53:01,761 --> 00:53:02,761 Ah. 797 00:53:06,433 --> 00:53:08,475 Bu yüzden beni taşımak istemedin. 798 00:53:08,685 --> 00:53:10,311 Başka bir nedeni olduğunu biliyordum. 799 00:53:10,896 --> 00:53:12,563 Bana hiç kızmadın. 800 00:53:17,235 --> 00:53:19,403 Yaralanmamdan korkuyordun. Beni düşünüyordun. 801 00:53:19,571 --> 00:53:21,780 - Rotana dikkat et Eddie. 802 00:53:22,115 --> 00:53:26,035 Artık daha iyi hissediyorum Harry. İyi olacağım. Göreceksin. 803 00:53:36,630 --> 00:53:39,506 Sorun nedir, Harry? Neden bana öyle bakıyorsun? 804 00:53:41,051 --> 00:53:42,509 Neye gülüyorsun? 805 00:53:42,677 --> 00:53:45,054 Sadece ikimizin de yapmadığı bir şaka sorusunun cevabını biliyor. 806 00:53:45,222 --> 00:53:46,222 Ne şakası? 807 00:53:46,431 --> 00:53:47,973 Bir arada duracak mısın, durmayacak mısın? 808 00:53:48,600 --> 00:53:51,602 Böyle söyleme, Harry. Ben iyi bir adamım. Öyle olduğumu biliyorsun. 809 00:53:52,520 --> 00:53:54,438 Evet. öyle olduğunu biliyorum ama sen okyanusun her yerine gidiyorsun. 810 00:53:54,606 --> 00:53:55,940 Rotanızda kalın. 811 00:53:56,274 --> 00:53:58,234 Ah, neden her zaman... 812 00:53:58,568 --> 00:54:00,319 Söyle Harry, 813 00:54:01,029 --> 00:54:03,739 sadece bir tane alabilir miyim? Sarsılmak istemiyorum. 814 00:54:04,324 --> 00:54:05,324 Neyse, kısa olsun. 815 00:54:05,492 --> 00:54:07,493 Seni rom-cesur istiyorum ama işe yaramaz olmanı istemiyorum. 816 00:54:07,661 --> 00:54:08,994 Teşekkürler Harry. 817 00:54:29,599 --> 00:54:31,350 Sorun nedir, Harry? 818 00:54:49,411 --> 00:54:51,245 Kim o? Ne yapacağız? 819 00:54:51,413 --> 00:54:52,913 Birkaç adam alacağız. 820 00:54:53,373 --> 00:54:54,373 İşte senden yapmanı istediğim şey. 821 00:54:54,541 --> 00:54:56,583 Bu silahı al ve kıç tarafa geri dönün. 822 00:54:57,085 --> 00:54:59,878 Herhangi bir sorun varsa ateş etmeye başlayın. Ama beni vurma. 823 00:55:00,046 --> 00:55:01,588 Evet ama varsayalım sana bir şey mi oldu? 824 00:55:01,756 --> 00:55:02,756 O zaman ne yapacağım? 825 00:55:02,924 --> 00:55:05,718 Nasıl bilebilirim? Bu geziye beni değil, kendini davet ettin. 826 00:55:06,344 --> 00:55:08,262 Tamam, oraya geri dön. 827 00:55:34,748 --> 00:55:37,082 Benim adım Harry Morgan. Beni Beauclere gönderdi. 828 00:55:37,250 --> 00:55:38,542 Çek şu ışığı yüzümden. 829 00:55:38,752 --> 00:55:41,003 --Beauclere'a ne oldu? 830 00:55:41,212 --> 00:55:42,755 Küçük bir sorunla karşılaştı. 831 00:55:43,006 --> 00:55:44,381 -Adınız ne? -De Bursac. 832 00:55:45,592 --> 00:55:48,135 İsim bu. Sorun değil, Eddie. 833 00:55:48,595 --> 00:55:49,928 Haydi gemiye. 834 00:55:50,430 --> 00:55:52,639 Dur bir dakika. Bir kadın hakkında hiçbir şey söylemedi. 835 00:55:52,807 --> 00:55:55,267 İzin verin Kaptan. Bu eşim Madame de Bursac. 836 00:55:55,477 --> 00:55:56,769 -Nasılsınız? -Nasılsınız? 837 00:55:56,936 --> 00:55:58,270 Ne getirmek istersin... 838 00:56:02,609 --> 00:56:05,778 Peki, bu senin cenazen. Tamam, hadi buradan çıkalım. 839 00:56:24,547 --> 00:56:26,715 Tamam Eddie. Artık rahatlayabilirsiniz. 840 00:56:28,468 --> 00:56:29,968 Boşaltmayın. Henüz evde değiliz. 841 00:56:30,136 --> 00:56:31,136 Bay Morgan. 842 00:56:31,304 --> 00:56:33,180 Eğer üşürse onu kabine koyabilirsin. 843 00:56:35,350 --> 00:56:37,142 Bay Morgan, siz kimsiniz? 844 00:56:37,811 --> 00:56:38,936 Bu teknenin sahibiyim. 845 00:56:39,104 --> 00:56:41,438 Beauclere bana para ödüyor Sizleri Martinik'e geri götürmek için. 846 00:56:41,648 --> 00:56:42,648 -Sen bizden biri değilsin. -HAYIR. 847 00:56:42,816 --> 00:56:44,483 -Sen bizim tarafımızda değilsin. -Hayır. 848 00:56:44,692 --> 00:56:46,026 Anlamıyorum. 849 00:56:46,444 --> 00:56:48,946 Nasıl bir savaş anlamıyorum siz kavga ediyorsunuz, 850 00:56:49,114 --> 00:56:50,823 karılarını da yanında taşıyorsun. 851 00:56:50,990 --> 00:56:52,408 -Evde bunlardan yeterince almıyor musun? -Bay. Morgan. 852 00:56:52,617 --> 00:56:54,743 -Bunun için sana para ödendiğini söylüyorsun. -Bu doğru. 853 00:56:54,911 --> 00:56:57,329 O zaman konuşmayı bırakmanı öneririm ve bizi Martinik'e götür. 854 00:56:57,580 --> 00:56:59,540 İşte orası şu anda yola çıkıyoruz. 855 00:57:29,070 --> 00:57:31,363 -Sorun nedir, Harry? -Sessiz ol. 856 00:57:32,532 --> 00:57:34,116 Orada bir şey gördüğümü sandım. 857 00:57:37,412 --> 00:57:38,495 Dinlemek. 858 00:57:44,377 --> 00:57:46,044 -Nedir? -Bilmiyorum. 859 00:57:46,212 --> 00:57:48,547 Kapa çeneni. Bunu duydun mu? 860 00:57:49,382 --> 00:57:51,008 Devriye botu mu? 861 00:57:51,468 --> 00:57:53,635 O motorları bilmiyor musun? 862 00:57:53,803 --> 00:57:55,304 Oradaymış gibi görünüyor. 863 00:57:59,559 --> 00:58:02,186 Tamam, şu direksiyonun yanında dur. Bir dakika bekle. O silahı bana ver. 864 00:58:02,353 --> 00:58:04,271 Onlarla savaşamazsın, Harry. 865 00:58:04,481 --> 00:58:05,731 Senin derdin ne Eddie? 866 00:58:05,899 --> 00:58:07,858 Burası bana söylemen gereken yer ne kadar iyisin. 867 00:58:08,026 --> 00:58:10,486 Bunu yapabilirim. Ne yapmamı istiyorsun? 868 00:58:10,862 --> 00:58:11,862 Eğer şanslıysak hiçbir şey olmaz. 869 00:58:12,030 --> 00:58:14,698 Eğer değilsek, onu bağla ve buradan hızla uzaklaş. 870 00:58:15,158 --> 00:58:18,076 -Bu ne anlama geliyor Bay Morgan? -Bizi görürlerse sorun olur. 871 00:58:18,244 --> 00:58:20,704 -Ne yapabiliriz? -Hiçbir şey yapamazsın. 872 00:58:21,039 --> 00:58:23,624 Sadece güverteye in, düz, ve orada kal. 873 00:58:23,791 --> 00:58:25,417 Neyin iyi olduğunu bilmesem de bu seni bitirecek. 874 00:58:25,585 --> 00:58:26,793 Bununla direnmeye çalışıyorsun, hepimizi öldürteceksin. 875 00:58:26,961 --> 00:58:28,253 Kapa çeneni, ikiniz de. 876 00:58:28,505 --> 00:58:30,088 O güverteye düz bir şekilde inin. 877 00:58:30,715 --> 00:58:33,008 Fransa'yı kurtaracaksın. Teknemi kurtarmak istiyorum. 878 00:58:34,302 --> 00:58:36,053 Bağla onu Eddie ve gidelim. 879 00:58:39,474 --> 00:58:40,641 Ateş etme! 880 00:59:01,037 --> 00:59:02,955 Neyse yine şansımız yaver gitti. 881 00:59:04,707 --> 00:59:08,502 Onu rahatlat ve 160'a koy ve sonra o ilk yardım çantasını al. 882 00:59:16,719 --> 00:59:18,262 Ah, bu o kadar da kötü değil. 883 00:59:18,596 --> 00:59:20,973 Bunu alamazdın vazgeçmek için bu kadar istekli olmasaydın. 884 00:59:21,224 --> 00:59:22,808 Lütfen onu koltuğa oturtmama yardım edin. 885 00:59:22,976 --> 00:59:25,352 Onu olduğu yerde bırakın. onu istemiyorum yastığımın her yeri kanıyor. 886 00:59:25,562 --> 00:59:26,687 -İşte buradasın, Harry. -Tamam Eddie. 887 00:59:26,854 --> 00:59:28,272 Şimdi bir içki içebilirsin. 888 00:59:28,481 --> 00:59:29,648 Teşekkürler Harry. 889 00:59:31,067 --> 00:59:32,818 Al, paltosunu taşımama yardım et. 890 00:59:34,821 --> 00:59:36,071 Şimdi sakin ol oğlum. 891 00:59:50,128 --> 00:59:51,461 Elbette. Hazır ol. 892 00:59:51,921 --> 00:59:53,964 O teknedeki adam seni buradan devralacak. 893 00:59:54,465 --> 00:59:56,049 Ama anlamıyorum... 894 00:59:56,217 --> 00:59:58,802 Harcayan bir sürü insan var Bu şeyi çözmek için çok zamanımız var. 895 00:59:58,970 --> 01:00:00,679 Bu konuda bizden daha fazlasını biliyorlar. 896 01:00:12,317 --> 01:00:13,692 Burası de Bursac. 897 01:00:14,152 --> 01:00:17,029 O diğer adam Almam gerekiyordu. Karısı. 898 01:00:17,196 --> 01:00:19,114 -Benim adım Gerard. -Nasılsınız? 899 01:00:19,282 --> 01:00:20,699 Onunla kolay. Biraz vuruldu. 900 01:00:20,867 --> 01:00:21,867 Peki ne oldu? 901 01:00:22,035 --> 01:00:24,244 Bir devriye botuyla karşılaştık. Bunu sana anlatacaklar. 902 01:00:28,041 --> 01:00:30,834 biraz dolaşacağım ve sana karaya çıkma şansı vereceğim. 903 01:00:31,002 --> 01:00:32,419 -İyi şanlar. -Teşekkürler. 904 01:00:50,396 --> 01:00:52,147 --İyi akşamlar anne. 905 01:01:01,032 --> 01:01:02,824 Çekildiğini söylediğini sanıyordum. 906 01:01:03,034 --> 01:01:04,409 Ben öyle yaptığını sanıyordum. 907 01:01:20,301 --> 01:01:22,344 -Merhaba Steve. -Gideceğini sanıyordum 908 01:01:22,512 --> 01:01:23,595 - onu uçağa bindirmek için. -Bu arada, dedi ki... 909 01:01:23,763 --> 01:01:26,640 -Sorun nedir? Gitmedi mi? -Evet gitti. Ama yapmamaya karar verdim. 910 01:01:26,808 --> 01:01:27,808 Ah, öyle mi yaptın? 911 01:01:27,975 --> 01:01:29,893 Biliyorsun, çok fazla belaya girdim seni buradan çıkarmak için. 912 01:01:30,103 --> 01:01:31,978 -Bu yüzden gitmedim. -Evet. 913 01:01:33,606 --> 01:01:36,483 Siz hanımlar. Adamın biri dışarı çıkıyor ve boynunu kırıyor... 914 01:01:37,276 --> 01:01:39,277 Eh, bunu beklemiş olabilirim. 915 01:01:40,905 --> 01:01:41,988 Steve. 916 01:01:43,074 --> 01:01:44,449 Ağrın yok değil mi? 917 01:01:44,617 --> 01:01:45,992 Bak, sorun olmaz eğer biraz param olsaydı... 918 01:01:46,202 --> 01:01:47,494 O biletin parasını geri aldım. Burada. 919 01:01:47,704 --> 01:01:49,788 Evet, bunun çok faydası olacak. Biraz daha beklesen iyi olur. 920 01:01:49,956 --> 01:01:51,456 -Harry, kullanabiliriz-- -Onu senin için satın alacak. 921 01:01:51,624 --> 01:01:53,709 -Ona biradan başka bir şey yok. -Hatırlayacağım. 922 01:01:53,960 --> 01:01:56,002 Her şey yoluna girecek Steve. Bir işim var. 923 01:01:56,212 --> 01:01:59,423 -Ne yapıyorsun? - Frenchy şarkı söyleyebildiğimi düşünüyor. 924 01:01:59,757 --> 01:02:01,216 Burası onun yeri. 925 01:02:01,467 --> 01:02:03,593 -Bazen beni öyle kızdırıyorsun ki-- -Harry. 926 01:02:03,803 --> 01:02:04,928 -Ne yapabilirsin? -Yapabilirim-- 927 01:02:05,096 --> 01:02:06,555 Harry, yardımına ihtiyacım var. 928 01:02:06,889 --> 01:02:08,515 -Evet şimdi ne oldu? -Bu... 929 01:02:09,142 --> 01:02:10,392 Sorun değil. Devam etmek. 930 01:02:10,560 --> 01:02:12,477 O adam çok ağır yaralandı, Harry. 931 01:02:12,645 --> 01:02:14,312 Ona bir göz attım. Mermi önce tüfeğe çarptı, 932 01:02:14,522 --> 01:02:15,522 ve neredeyse harcandı. 933 01:02:15,690 --> 01:02:17,274 Tek yapman gereken bunu ondan çıkaracak birini bulmaktır. 934 01:02:17,442 --> 01:02:18,442 Hızlı yapamaz mıydın? 935 01:02:18,609 --> 01:02:20,485 Ben? Şu anda herhangi bir doktordan daha ateşliyim. 936 01:02:20,653 --> 01:02:23,280 Teknemi tanıyacaklarını mı sanıyorsun? Her an peşimde olabilirler. 937 01:02:23,448 --> 01:02:26,032 -Tek yapmam gereken buradan çıkıp gitmek. -Dışarı çıkmana gerek yok. 938 01:02:26,325 --> 01:02:28,910 -Peki onu buraya getirmedin mi? - Bodrumda. 939 01:02:29,662 --> 01:02:30,912 Neden onları koymadın? orta masada 940 01:02:31,080 --> 01:02:32,581 Japon balığı kasesine koyup işin bitsin mi? 941 01:02:32,749 --> 01:02:36,042 Bir şeyler yapmamız gerekiyordu. Şehrin dışındaki her yolu izliyorlar. 942 01:02:36,335 --> 01:02:38,628 Kendini ne hale soktuğunu gör burada kalarak mı? 943 01:02:38,838 --> 01:02:40,213 Ne zaman istersen gitmeye hazırım. 944 01:02:40,381 --> 01:02:41,965 Lütfen Harry, yapar mısın? 945 01:02:42,175 --> 01:02:43,300 Hiç şansın yok Frenchy. 946 01:02:43,509 --> 01:02:46,094 Yüzbaşı Morgan, otelde faturanız, 947 01:02:46,304 --> 01:02:50,390 vadesi geçmiş olmak 6.356 frank tutarındadır. 948 01:02:50,600 --> 01:02:52,058 -Altı-- -O haklı Eddie. 949 01:02:52,685 --> 01:02:54,478 Kitapları gerçekten saklıyor musun? öyle değil mi anne? 950 01:02:54,645 --> 01:02:57,063 Memnun olacağız tüm konuyu reddetmek 951 01:02:57,356 --> 01:02:59,232 eğer bunu bizim için yaparsan. 952 01:02:59,859 --> 01:03:01,860 - Onun faturasını da mı atacaksın? -Elbette. 953 01:03:02,028 --> 01:03:03,528 Tek yapmam gereken kurşunu çıkarmak 954 01:03:03,696 --> 01:03:04,738 -yaraya pansuman mı yapacaksın? -Hepsi bu. 955 01:03:05,072 --> 01:03:07,407 Bilirsin, neredeyse beni doğru anladın 956 01:03:07,575 --> 01:03:09,075 Anne, tek bir şey dışında. 957 01:03:09,368 --> 01:03:10,368 O faturayı hâlâ sana borçlu olacağım. 958 01:03:10,536 --> 01:03:12,496 Şimdi bak Slim. Odamda bir tıbbi kit bulacaksın. 959 01:03:12,705 --> 01:03:14,623 Gri ve bu kadar büyük üzerinde teknenin adı yazıyor. 960 01:03:14,791 --> 01:03:16,708 - Bodruma indir. Ve İnce... -Elbette. 961 01:03:16,876 --> 01:03:18,919 İşte anahtar. Biraz sıcak su da getir. 962 01:03:19,086 --> 01:03:20,295 Bu taraftan, Harry. 963 01:03:20,630 --> 01:03:22,464 Harry. Harry. 964 01:03:23,841 --> 01:03:24,883 Yardım edebilir miyim? 965 01:03:25,051 --> 01:03:26,092 Eddie, sen gözlerden uzak dur. 966 01:03:26,260 --> 01:03:29,346 Ama eğer polise rastlarsan, Onlara söylemen için sana söylediklerimi unutma. 967 01:03:29,555 --> 01:03:30,889 Ee, neydi o, Harry? 968 01:03:31,307 --> 01:03:34,226 Ah... Gözden uzak dur, Eddie. 969 01:03:34,477 --> 01:03:35,602 Ben hatırlıyorum. 970 01:04:01,379 --> 01:04:02,587 Burada ne istiyorsun? 971 01:04:02,755 --> 01:04:04,798 Peki, sana anlatacağım. Bir nevi davet edilmiştim. Bana sordu. 972 01:04:04,966 --> 01:04:06,299 -Sen doktor değilsin. -HAYIR. 973 01:04:06,509 --> 01:04:08,176 -Doktor nerede? -Lütfen sabırlı olun. 974 01:04:08,344 --> 01:04:09,719 Sabırlıydım. 975 01:04:09,887 --> 01:04:12,013 -Bir şey bildiğini nasıl bileceğim? -Yapmıyorsun. 976 01:04:12,223 --> 01:04:13,265 Bir dakika bekle. 977 01:04:28,948 --> 01:04:30,073 Ne zamandır bilinci kapalıydı? 978 01:04:30,783 --> 01:04:32,242 Sadece birkaç dakika. 979 01:04:36,080 --> 01:04:37,956 Hey, şimdi bak... 980 01:04:45,214 --> 01:04:47,632 Neyse, biraz ateşi var ve nabzı biraz düşük. 981 01:04:47,800 --> 01:04:50,010 Ama en kısa sürede iyileşecek. kurşunu ondan çıkaracağız. 982 01:04:50,177 --> 01:04:51,469 Ona dokunmayacaksın, duydun mu? 983 01:04:51,637 --> 01:04:53,096 Benim için sorun değil. Ödeme almıyorum. 984 01:04:53,264 --> 01:04:55,640 Lütfen, o bilmiyor ne diyor? Kendisi değil. 985 01:04:55,808 --> 01:04:58,310 -O kim? -Hey, Harry, söz vermiştin. 986 01:04:59,145 --> 01:05:00,478 Bak, kocana yardım etmek istiyorsun. değil mi? 987 01:05:00,646 --> 01:05:02,147 -Evet. -O halde kafanı kullan. 988 01:05:02,315 --> 01:05:04,482 Doktor bulamıyoruz gösterinin tamamını ele vermeden. 989 01:05:04,650 --> 01:05:07,235 Ayrıca, muhtemelen herkes kadar benim için de iyi bir şans. 990 01:05:07,486 --> 01:05:08,987 Bunu yapmana izin vermeyeceğim. 991 01:05:09,155 --> 01:05:10,947 Neden? Onun başkalarından hiçbir farkı yok. 992 01:05:11,198 --> 01:05:12,866 Sadece biraz daha hastayım, hepsi bu. 993 01:05:13,034 --> 01:05:14,993 Demek ki o kadar da değerli değil. Şimdi bak... 994 01:05:19,290 --> 01:05:21,124 Daha sonra bana bir kez daha saldırabilirsin. 995 01:05:21,292 --> 01:05:22,542 -Merhaba Slim. -Merhaba. 996 01:05:22,710 --> 01:05:24,127 Bayan Browning, Madam de Bursac. 997 01:05:24,295 --> 01:05:26,504 Slim'e sert davranma. O da sana tokat atmaya yatkın. 998 01:05:26,839 --> 01:05:29,299 Bunu yapacağını söylemiştin, değil mi? 999 01:05:29,508 --> 01:05:31,176 Suyu buraya getirin. 1000 01:05:31,344 --> 01:05:33,428 -Dur bir dakika... -Sadece sana yardım etmeye çalışıyor. 1001 01:05:33,596 --> 01:05:34,679 Sen kimsin? 1002 01:05:34,889 --> 01:05:36,932 Hiç kimse. Bir gönüllü daha. 1003 01:05:40,019 --> 01:05:41,353 Bu suyu nerede istiyorsun? 1004 01:05:41,520 --> 01:05:42,687 O havzada. 1005 01:05:43,648 --> 01:05:45,315 -Sıcak mı? -Kaynama. 1006 01:05:47,443 --> 01:05:49,444 Peki öyleyse. Bunun bir kısmını içine dökün. 1007 01:05:49,612 --> 01:05:51,029 Ve bunları içeri bırak. 1008 01:05:53,866 --> 01:05:55,533 Buradan gitsen iyi olur. Bu hoşunuza gitmeyebilir. 1009 01:05:55,701 --> 01:05:57,160 İyi olacağım. 1010 01:05:58,579 --> 01:05:59,871 Tamam, o zaman şunu al. 1011 01:06:00,998 --> 01:06:02,791 -Nedir? -Kloroform. 1012 01:06:03,084 --> 01:06:04,376 Kocanın başının yanına git. 1013 01:06:04,543 --> 01:06:05,585 Ben araştırırken kendine gelirse, 1014 01:06:05,795 --> 01:06:07,170 şu şeylerden biraz dök bir parça pamuk üzerinde 1015 01:06:07,380 --> 01:06:09,214 ve ona biraz kokla. 1016 01:06:09,924 --> 01:06:12,217 Ben sana söyleyene kadar açmayın. 1017 01:06:13,177 --> 01:06:14,803 Bunlardan yaklaşık dördünü çıkarın. 1018 01:06:19,684 --> 01:06:23,561 George, şu lambayı biraz daha yakına getir böylece ne yaptığımı görebilirim. 1019 01:06:31,654 --> 01:06:32,821 Bu iyi. 1020 01:06:36,534 --> 01:06:38,159 Tamam Slim. 1021 01:06:44,166 --> 01:06:45,542 Tut şunu. 1022 01:06:51,215 --> 01:06:52,507 Yavaş ol oğlum. 1023 01:06:53,217 --> 01:06:54,926 Tamam, aç şu kutuyu ve ona biraz ver. 1024 01:06:55,428 --> 01:06:57,053 George, bakalım başını aşağıda tutabilecek misin? 1025 01:06:58,347 --> 01:07:00,890 - Hadi acele et. 1026 01:07:01,726 --> 01:07:02,934 Peki, sorun değil. 1027 01:07:03,728 --> 01:07:06,312 Onun için endişelenme. Şu kutuyu al. 1028 01:07:07,314 --> 01:07:09,649 -Hiç kaldı mı? -Yeterince var sanırım. 1029 01:07:13,529 --> 01:07:17,240 Peki, durun bir dakika, sanmıyorum ona ihtiyacımız olacak. O da dışarıda. 1030 01:07:18,075 --> 01:07:19,993 Şu lambayı biraz aşağı indir. 1031 01:07:21,787 --> 01:07:24,456 Frenchy, o leğeni buraya getir. 1032 01:07:27,668 --> 01:07:31,546 Ve bu dumanların bir kısmını havalandırarak uzaklaştırın, yapacak mısın? Hepimiz dışarıda olacağız. 1033 01:07:46,062 --> 01:07:47,854 İşte buradasın, Frenchy, İşte kurşunun. 1034 01:07:49,273 --> 01:07:52,233 Sana harcandığını söyledim. Kemiği parçalayacaktı. 1035 01:07:52,485 --> 01:07:53,651 Durun, buna ihtiyacım yok. 1036 01:08:09,543 --> 01:08:13,046 Tamam, sen bandajlamayı bitir. Kutunun içinde yapışkan bant. 1037 01:08:13,589 --> 01:08:15,882 Hemşireyi buradan çıkarmam lazım. ya da asla kendine gelmeyecek. 1038 01:08:29,480 --> 01:08:31,523 Ne yapmaya çalışıyorsun? kilosunu tahmin et? 1039 01:08:32,191 --> 01:08:33,858 O düşündüğünden daha iri. 1040 01:08:40,199 --> 01:08:41,991 Elbiselerini gevşetsen iyi olur. 1041 01:08:42,159 --> 01:08:44,119 İyi gidiyorsun. 1042 01:08:47,790 --> 01:08:49,749 Belki de daha iyi olursun kocasına iyi bak. 1043 01:08:50,000 --> 01:08:52,836 -Beni terk etmeyecek. -O da değil. 1044 01:08:56,882 --> 01:08:58,049 Steve. 1045 01:08:59,176 --> 01:09:01,302 her şey yolunda mı? ona bundan biraz koklasam? 1046 01:09:19,530 --> 01:09:20,989 Yine bizimlesin. 1047 01:09:22,074 --> 01:09:23,950 Şanslıydın. Bayıldın. 1048 01:09:25,703 --> 01:09:27,620 Ne oldu? Biz... 1049 01:09:27,788 --> 01:09:29,122 Bunu sabah konuşuruz. 1050 01:09:29,790 --> 01:09:31,916 Bakalım biraz uyuyabilecek misin? 1051 01:09:33,169 --> 01:09:34,294 Teşekkürler. 1052 01:09:51,395 --> 01:09:53,646 Neden onunla birlikte geldin? böyle bir yolculukta mı? 1053 01:09:54,565 --> 01:09:55,773 Onu seviyorum. 1054 01:09:57,359 --> 01:09:58,401 Onunla birlikte olmak istedim. 1055 01:09:59,945 --> 01:10:01,404 Bu bir sebep. 1056 01:10:02,156 --> 01:10:03,448 Başka bir neden daha var. 1057 01:10:04,116 --> 01:10:06,576 Bana gel dediler, bizimkiler geldi. 1058 01:10:08,621 --> 01:10:09,621 Dediler ki... 1059 01:10:10,414 --> 01:10:14,250 Hiçbir erkeğin bu kadar iyi olmadığını söylediler Fransa'da birini geride bırakırsa 1060 01:10:14,501 --> 01:10:16,836 Almanların bulup tutması için. 1061 01:10:19,173 --> 01:10:20,298 Mantıklı. 1062 01:10:20,466 --> 01:10:22,842 Onlara sadece engel olacağımı söyledim. 1063 01:10:23,010 --> 01:10:26,221 hiçbir işe yaramadığımı, ki korkuyordum. 1064 01:10:28,974 --> 01:10:32,477 Ama en kötüsü de bu oldu beni yanında bulundurması onun için çok zor. 1065 01:10:34,772 --> 01:10:36,856 Çünkü onu da öyle yaptım. 1066 01:10:37,733 --> 01:10:38,733 Artık korkuyor. 1067 01:10:41,946 --> 01:10:43,321 Aslında bunu o icat etmedi. 1068 01:10:44,323 --> 01:10:46,324 -Neyi icat etmek? -Korkmak. 1069 01:10:49,662 --> 01:10:50,870 Teşekkürler Bay Morgan. 1070 01:11:08,472 --> 01:11:10,348 Ateşin gitti. 1071 01:11:13,644 --> 01:11:14,644 Sen... 1072 01:11:14,812 --> 01:11:17,605 Ben doktor değilim ama bana oldukça iyi görünüyor. 1073 01:11:19,733 --> 01:11:22,527 Eğer uyanırsa, ona bu haplardan bir tane daha ver. 1074 01:11:36,041 --> 01:11:38,501 Bay Morgan. Bay Morgan, ben... 1075 01:11:39,962 --> 01:11:41,379 Yine bayılmayacak mısın? 1076 01:11:42,131 --> 01:11:46,801 Hayır, sadece zor zamanlar geçiriyorum bir şeyler söylemeye çalışıyorum. 1077 01:11:47,052 --> 01:11:49,220 Devam et, söyle. Seni ısırmayacağım. 1078 01:11:50,556 --> 01:11:53,516 Eğer sen olmasaydın, Paul yapmış olabilir... 1079 01:11:54,768 --> 01:11:56,185 Davranış şeklim için üzgünüm. 1080 01:11:56,478 --> 01:11:57,645 Hiç üzgün değilsin 1081 01:11:57,855 --> 01:11:59,397 sadece üzgünsün kendini aptal durumuna düşürdün. 1082 01:12:01,275 --> 01:12:03,359 -Yaptım, değil mi? -Hı-hı. 1083 01:12:06,530 --> 01:12:08,740 Bunu söylediğinde beni kızdırmıyorsun. 1084 01:12:09,825 --> 01:12:12,327 Bir daha kızacağımı sanmıyorum söylediğin her şeyle. 1085 01:12:14,163 --> 01:12:16,414 Başka bir çılgın kadın. Şimdi, nasıl... 1086 01:12:16,623 --> 01:12:17,790 Günaydın. 1087 01:12:17,958 --> 01:12:20,209 Bunu bölmekten nefret ediyorum ama biraz kahvaltı getirdim. 1088 01:12:22,421 --> 01:12:24,672 -Günaydın. -Hastanız nasıl? 1089 01:12:24,840 --> 01:12:27,258 -O iyileşecek-- -Yoksa son zamanlarda bakmadın mı? 1090 01:12:27,634 --> 01:12:28,926 İyileşecek. 1091 01:12:29,928 --> 01:12:31,304 Bu akşam döneceğim. 1092 01:12:31,764 --> 01:12:33,473 Eğer o zamandan önce bana ihtiyacın olursa, emin ol ve beni ara. 1093 01:12:33,640 --> 01:12:34,640 -Yapacağım. -Evet. 1094 01:12:34,808 --> 01:12:36,768 Ve umarım ihtiyacın olan her şey burada. 1095 01:12:37,019 --> 01:12:38,353 Yumurtalar biraz haşlanmış olabilir... 1096 01:12:38,520 --> 01:12:40,104 Ah, sorun değil. Onları bu şekilde seviyorum. 1097 01:12:40,272 --> 01:12:41,939 Şanslısın. Değil mi? 1098 01:12:48,530 --> 01:12:50,907 Biraz uyuyacağım. Sonra görüşürüz. 1099 01:12:55,537 --> 01:12:56,746 Teşekkürler. 1100 01:12:58,123 --> 01:13:00,500 -Ne istiyorsun? - Bir kibrit kullanabilirim. 1101 01:13:09,760 --> 01:13:10,802 Teşekkürler. 1102 01:13:11,470 --> 01:13:12,553 Şimdi bir sigaraya ihtiyacım var. 1103 01:13:23,816 --> 01:13:24,941 İşte bunu yapabilirim. 1104 01:13:25,150 --> 01:13:26,818 -Bak-- -Hadi ama yardım edeyim. 1105 01:13:26,985 --> 01:13:30,613 Bak, almaya hazır olduğumda ayakkabılarımı çıkar, onları kendim çıkaracağım. 1106 01:13:31,573 --> 01:13:32,657 Elbette. 1107 01:13:34,451 --> 01:13:36,702 -Yiyecek bir şey ister misin? -HAYIR. 1108 01:13:37,621 --> 01:13:38,663 Sadece küçük bir kahvaltı mı? 1109 01:13:38,831 --> 01:13:40,581 Tek yapmak istediğim biraz uyumak. 1110 01:13:40,874 --> 01:13:43,876 Bu iyi bir fikir. Sana orada yardım edebilirim. 1111 01:13:44,670 --> 01:13:46,087 Hey, şimdi nereye gidiyorsun? 1112 01:13:46,713 --> 01:13:48,840 Sana güzel, sıcak bir banyo hazırlayacağım. 1113 01:13:49,007 --> 01:13:50,216 Daha iyi uyumanızı sağlayacaktır. 1114 01:13:50,968 --> 01:13:53,136 Bak Junior, Ayakkabılarımı çıkarmanı istemiyorum. 1115 01:13:53,303 --> 01:13:54,637 Bana kahvaltı hazırlamanı istemiyorum. 1116 01:13:54,805 --> 01:13:56,556 beni çizmeni istemiyorum güzel, sıcak bir banyo. 1117 01:13:56,807 --> 01:13:59,725 -Yapmanı istemiyorum-- -Yapabileceğim bir şey yok mu Steve? 1118 01:14:00,018 --> 01:14:02,478 -Evet, al... -"Biliyorsunuz Bay Morgan, 1119 01:14:02,646 --> 01:14:05,022 "beni kızdırmıyorsun bunu söylediğinde. 1120 01:14:05,190 --> 01:14:08,943 "Bir daha kızacağımı sanmıyorum ne söylersen söyle." 1121 01:14:12,698 --> 01:14:14,866 Nasılım, Steve? İkinci kez çalışır mı? 1122 01:14:15,492 --> 01:14:17,910 Sen istiyordun benim için bir şey yap, değil mi? 1123 01:14:18,120 --> 01:14:19,120 Mmm-hmm. 1124 01:14:19,496 --> 01:14:20,496 Mmm-hmm. 1125 01:14:24,960 --> 01:14:26,502 Etrafımda dolaş. 1126 01:14:27,254 --> 01:14:29,589 Devam et, etrafımda dolaş, etrafı temizle. 1127 01:14:41,560 --> 01:14:43,644 -Bir şey buldun mu? -Hayır. 1128 01:14:44,688 --> 01:14:45,813 Hayır Steve. 1129 01:14:46,398 --> 01:14:49,859 Sana bağlı hiçbir bağ yok, henüz değil. 1130 01:15:04,583 --> 01:15:05,833 Bu hoşuma gitti. 1131 01:15:07,920 --> 01:15:11,005 Hariç... Sakal hariç. 1132 01:15:13,258 --> 01:15:15,092 Neden sen tıraş olmuyorsun, biz de... 1133 01:15:17,387 --> 01:15:18,721 Tekrar deneyeceğiz. 1134 01:15:24,061 --> 01:15:25,561 -Harry. -Sonra Frenchy. 1135 01:15:25,729 --> 01:15:26,729 Hayır, Harry, bekle. 1136 01:15:26,897 --> 01:15:29,273 Müfettiş Renard aşağıda. Aşağı gelsen iyi olur. 1137 01:15:29,525 --> 01:15:32,193 -Oh, bunu yapamam, gidip tıraş olmam lazım. -Eddie'yi yakaladı. 1138 01:15:32,694 --> 01:15:35,780 Eddie. Ona içki veriyor ve ona sorular soruyorum. 1139 01:15:36,240 --> 01:15:37,615 Bundan korkuyordum. 1140 01:15:38,825 --> 01:15:40,618 İyi ki beni o küvete sokmadın. 1141 01:15:40,786 --> 01:15:42,411 Şu iplere dikkat et Steve. 1142 01:15:42,579 --> 01:15:44,622 Takılıp boynunuzu kırabilirsiniz. 1143 01:15:44,790 --> 01:15:46,624 Teller mi? Herhangi bir ip göremedim. 1144 01:15:46,792 --> 01:15:48,668 Görünmüyorlar Frenchy. 1145 01:15:51,588 --> 01:15:53,089 O balığı görmeliydin. 1146 01:15:53,257 --> 01:15:55,132 900 ağırlığında olmalı bir pound ağırlığında olsaydı. 1147 01:15:55,300 --> 01:15:58,010 Bu şimdiye kadar gördüğün en büyük marlindi doğduğun tüm günlerde. 1148 01:15:58,178 --> 01:15:59,887 Bilirsin, marlin bir kılıçbalığıdır. 1149 01:16:00,055 --> 01:16:02,974 -Günaydın Kaptan. -Merhaba, Harry. Her şey nasıl? 1150 01:16:03,141 --> 01:16:04,684 -İyi. -Bize katılmaz mısın? 1151 01:16:04,851 --> 01:16:06,978 için biraz erken bu nasıl bir parti, değil mi? 1152 01:16:07,145 --> 01:16:08,229 Devam edin Bay Eddie. 1153 01:16:08,397 --> 01:16:10,147 Bunu duydun mu Harry? Bana "beyefendi" diye seslendi. 1154 01:16:10,315 --> 01:16:11,649 İyi olduğunu söyle. 1155 01:16:12,484 --> 01:16:14,819 -Hiç ölü bir arı tarafından ısırıldınız mı-- -Hayır, asla öyle olmadı Eddie. 1156 01:16:15,028 --> 01:16:16,487 Söylediklerine devam et. 1157 01:16:17,114 --> 01:16:18,155 Ah, ben de ona bundan bahsediyordum 1158 01:16:18,323 --> 01:16:20,575 -dün gece bağlandığımız büyük olan. -Hı-hı. 1159 01:16:20,742 --> 01:16:24,370 Efendim, o balık o kadar büyüktü ki ben ve Harry onu zorlukla kımıldatabildik. 1160 01:16:24,538 --> 01:16:26,998 kadar onu pompaladık. hepimiz bitkin düşmüştük, değil mi Harry? 1161 01:16:27,165 --> 01:16:28,666 - Aynen öyle Eddie. 1162 01:16:29,001 --> 01:16:31,460 Hava karardıktan sonraydı ve biz hâlâ onunla oynuyorduk. 1163 01:16:31,628 --> 01:16:35,965 En az 1000 kilo ağırlığında olmalıydı. 1164 01:16:37,009 --> 01:16:40,928 Bay Eddie her içki içtiğinde, Bu muhteşem balık giderek büyüyor. 1165 01:16:41,263 --> 01:16:43,598 O başlamış olmalı oldukça küçük bir taneyle. 1166 01:16:44,433 --> 01:16:47,351 Sonunda nasıl başardın Böyle bir Leviathan'ı indirmek için mi? 1167 01:16:47,519 --> 01:16:48,769 Hayır, yapmadık. Eddie sana söylemedi mi? 1168 01:16:48,937 --> 01:16:51,439 - Bir Alman denizaltısıyla karşılaştık. -Alman denizaltısı mı? 1169 01:16:51,607 --> 01:16:53,983 Her ne olduysa, döndü üzerimize ışık tuttu ve ateş açtı. 1170 01:16:54,151 --> 01:16:56,027 -Öğrenmek için orada durmadım. -Sanmıyorum-- 1171 01:16:56,194 --> 01:16:58,404 Bilirsin, bu günlerde çok dikkatli olamazsın. 1172 01:16:58,572 --> 01:17:01,616 kimseyi düşünmüyorum daha mantıklı bir açıklama yapılabilir 1173 01:17:01,783 --> 01:17:05,244 meydan okumaya uymayı reddettiği için devriye botumuzun. 1174 01:17:05,412 --> 01:17:07,913 Bahsetmiyorum bile projektörlerini söndürüyorlar. 1175 01:17:08,081 --> 01:17:09,415 - Devriye botu mu? -Evet. 1176 01:17:09,583 --> 01:17:11,083 Ah, işte böyleydi. Haklıydın Eddie. 1177 01:17:11,251 --> 01:17:13,085 Ben karanlıkta iyi bir adamım, her zaman öyleydim. 1178 01:17:13,253 --> 01:17:15,546 Bu komik bir şey, diye sürdürdü sürekli onun bir devriye botu olduğunu söylüyordu 1179 01:17:15,714 --> 01:17:16,714 ve ona inanmazdım. 1180 01:17:16,882 --> 01:17:20,134 Bir şey var bu benim için açık değil Kaptan Morgan. 1181 01:17:20,385 --> 01:17:21,385 Evet? Bu da ne? 1182 01:17:21,553 --> 01:17:24,805 Profesyonel bir balıkçı neden kendi eğlencesi için balığa mı gidiyor? 1183 01:17:25,891 --> 01:17:26,891 Peki... 1184 01:17:27,267 --> 01:17:29,226 Hiç soru sormuyor musun? Hiç konuşmuyor musun? 1185 01:17:31,897 --> 01:17:34,273 Hayır, sanırım yapmıyorsun. Ne diyordun? 1186 01:17:34,441 --> 01:17:38,486 Profesyonel bir balıkçı mı kendi eğlencesi için balığa mı gidiyor? 1187 01:17:38,904 --> 01:17:41,072 Hoşuna giderse yapar ve bu hoşumuza gidiyor, değil mi Eddie? 1188 01:17:41,365 --> 01:17:43,741 Evet, o geceyi hatırlıyorsun Key West'e gittiğimizde-- 1189 01:17:43,909 --> 01:17:46,160 -Hiçbir yere varamıyor gibiyiz. -4 Temmuz'du-- 1190 01:17:46,328 --> 01:17:47,328 Bay Eddie. 1191 01:17:47,496 --> 01:17:49,538 Sadece ona şunu söyleyecektim: Key West, 4 Temmuz, 1192 01:17:49,706 --> 01:17:51,415 üç yıl önce saat 8:00'de. Bunu anladım, Harry. 1193 01:17:51,583 --> 01:17:53,376 -Peki ya yolcularınız? -Saat 7:00'di, Eddie. 1194 01:17:53,543 --> 01:17:56,337 Ona kızmamalısın. Ona rom verdin. 1195 01:17:56,505 --> 01:17:59,131 -Peki ya iki yolcunuz? -Hangi yolcular? 1196 01:17:59,299 --> 01:18:00,758 Anguilla'dan getirdiklerin. 1197 01:18:01,093 --> 01:18:03,386 İskelede bekliyordu içeri girdiğimizde. 1198 01:18:03,553 --> 01:18:05,304 Onları kıyıya nasıl çıkardığımı sanıyorsun? kolumda mı? 1199 01:18:05,472 --> 01:18:07,932 Onları indirebilirdin kıyı şeridimizde bir düzine yer var. 1200 01:18:08,100 --> 01:18:09,517 Doğru, bunu yapabilirdim. 1201 01:18:09,685 --> 01:18:13,354 -500 dolar hafızanı tazeler mi? -Oh, hafızam oldukça iyidir. 1202 01:18:13,605 --> 01:18:14,980 Örneğin, O adamın sen olduğunu hatırlayabiliyorum 1203 01:18:15,190 --> 01:18:16,691 Pasaportumu ve tüm paramı kim aldı? 1204 01:18:17,067 --> 01:18:18,484 Hafızan daha iyi olur mu? 1205 01:18:18,652 --> 01:18:20,736 pasaportunuz ve paranız varsa sana iade edildi mi? 1206 01:18:20,946 --> 01:18:23,280 Buna 825 dolar dahil mi? Johnson'ın bana borcu mu vardı? 1207 01:18:23,448 --> 01:18:26,450 -Neden? -Ya az önce bahsettiğin 500 dolar? 1208 01:18:26,618 --> 01:18:28,619 Sıkı bir pazarlık yapıyorsun, Yüzbaşı Morgan. 1209 01:18:28,787 --> 01:18:30,621 Peki, bu pazarlık değil. Eğer bu insanlar bu kadar önemliyse 1210 01:18:30,789 --> 01:18:32,957 senin öyle olduğunu düşündüğün gibi, bulmaları oldukça zor olacak. 1211 01:18:33,250 --> 01:18:35,543 Senin becerikliliğine sahip bir adam için değil. 1212 01:18:35,877 --> 01:18:38,462 Bunu bir düşün ve senden haber almama izin ver. 1213 01:18:50,475 --> 01:18:52,476 - Bunların hepsini duydun mu? -Çoğu. 1214 01:18:52,644 --> 01:18:54,729 Arı dudakları oldukça çılgına döndü. 1215 01:18:54,896 --> 01:18:57,106 Ancak soğuduktan hemen sonra, düşünmeye başlayacak. 1216 01:18:57,274 --> 01:18:59,650 Artık onları teslim edeceğini düşünüyor. 1217 01:18:59,818 --> 01:19:01,152 Onun düşünmesini istediğin şey bu, değil mi? 1218 01:19:01,319 --> 01:19:02,820 O zaman ne olacak? 1219 01:19:03,321 --> 01:19:04,613 Henüz bu oteli aramadı, değil mi? 1220 01:19:04,781 --> 01:19:06,657 -Hayır, henüz değil. -İşte cevabınız. 1221 01:19:06,825 --> 01:19:08,576 Bunları istemiyor tüm kurulumu istiyor. 1222 01:19:08,744 --> 01:19:11,078 -Ne yapacağız? - Sorun biz değiliz, sensin. 1223 01:19:11,246 --> 01:19:14,331 Ve o adama kadar hiçbir şey yapamazsın alt kat hareket edebilecek kadar güçleniyor. 1224 01:19:14,499 --> 01:19:16,542 O zamana kadar muhtemelen güvendesiniz. 1225 01:19:17,002 --> 01:19:18,335 -Bundan kurtulsan iyi olur. -Evet. 1226 01:19:18,503 --> 01:19:20,004 -Bize kahvaltı getirir misin? -Elbette. 1227 01:19:20,172 --> 01:19:23,174 -Kahvaltı istemediğini sanıyordum. -O zaman yapmadım. 1228 01:19:23,341 --> 01:19:26,177 -Ne diyordun Eddie? -Düşünüyordum. 1229 01:19:26,344 --> 01:19:30,014 Onlar benim akıllı olduğumu düşünmüyorlar. ama beni sarhoş etmeye çalışıyorlardı. 1230 01:19:30,348 --> 01:19:32,933 Beni tanımıyorlar Öyle mi, Harry? 1231 01:19:36,271 --> 01:19:38,147 Bence deniyorlar bir şeyler öğrenmek için. 1232 01:19:38,315 --> 01:19:39,356 Ne olduğunu sanıyorsun? 1233 01:19:39,524 --> 01:19:41,567 - Peki bilmiyor musun? -Hayır, hiçbir fikrim yok. 1234 01:19:41,735 --> 01:19:44,236 Peki, bu onu bırakmanın iyi bir yolu. Biliyor musun, hıçkırıkların var. 1235 01:19:44,404 --> 01:19:46,572 - Öyle mi yaptım, Harry? - Evet, hiç fark etmedim. 1236 01:19:46,782 --> 01:19:48,365 Sizce de öyle değil mi? bir bardak su alsan iyi olur mu? 1237 01:19:48,575 --> 01:19:49,575 Ne, su mu? 1238 01:19:49,826 --> 01:19:52,495 - Evet, bu iyi bir fikir Slim. -Hayır, hayır, öyle değil. 1239 01:19:52,704 --> 01:19:54,997 -Sana faydası olacak. -İyi olacağım. 1240 01:19:56,666 --> 01:19:58,250 -Merhaba Eddie. - Evet, Harry? 1241 01:19:58,418 --> 01:20:00,586 Gözden uzak dur ve polisten uzak dur. 1242 01:20:00,754 --> 01:20:03,672 Asla inanmayacaklar ikinci kez anlattığın o hikaye. 1243 01:20:03,840 --> 01:20:05,549 Bu nasıl bir hikayeydi, Harry? 1244 01:20:07,052 --> 01:20:08,427 Sadece gözden uzak dur. 1245 01:22:05,253 --> 01:22:06,420 Eddie'yi buralarda gördün mü? 1246 01:22:06,588 --> 01:22:09,423 Hayır efendim, Bay Morgan. Bütün akşam onu görmedim. 1247 01:22:09,716 --> 01:22:11,258 Frenchy nerede? 1248 01:22:47,712 --> 01:22:50,297 -Kuyu. -Çalışmaya gidiyorum. 1249 01:22:51,007 --> 01:22:52,049 Hoşuna gitti mi? 1250 01:22:52,217 --> 01:22:54,593 Çok fazla şarkı söylemene gerek kalmayacak o kıyafetle. 1251 01:22:54,761 --> 01:22:57,429 -Biliyor musun Steve, bazen beni... -İşte bu yüzden yapıyorum. 1252 01:22:57,597 --> 01:23:00,557 -Eddie'yi görmedin değil mi? -Hayır, öğleden beri yok, neden? 1253 01:23:00,725 --> 01:23:02,309 Tekneyi terk etti ve geri dönmedi. 1254 01:23:02,477 --> 01:23:04,812 - Peki bir sorun mu var? -Bilmiyorum. 1255 01:23:05,563 --> 01:23:08,065 Hey, şimdi bakma ama orada İkinci masanın kapısında, 1256 01:23:08,233 --> 01:23:09,566 bıyıklı bir adam var. 1257 01:23:09,734 --> 01:23:10,985 Sanırım beni takip ediyor. 1258 01:23:11,444 --> 01:23:13,070 Ona göz kulak olur musun? Ben aşağı iniyorum. 1259 01:23:13,238 --> 01:23:14,530 Merhaba Harry. 1260 01:23:15,073 --> 01:23:17,157 Biraz buralarda kal, şarkı söyleyecek. 1261 01:23:17,325 --> 01:23:19,410 -Hemen döneceğim. -Ona sevgilerimi ver. 1262 01:23:19,577 --> 01:23:21,662 Üzerinde olsaydı ona kendiminkini verirdim. 1263 01:23:22,372 --> 01:23:24,957 İşte şarkı sözlerinin geri kalanı, Slim. Nasıl hissediyorsun? 1264 01:23:25,125 --> 01:23:28,002 -Bir içkiye ihtiyacım var, Cricket. -Tabii, hadi. 1265 01:23:28,461 --> 01:23:29,878 Emil. 1266 01:23:30,046 --> 01:23:32,256 -Ne alacaksın Slim? -Skoç ve soda. 1267 01:23:33,049 --> 01:23:34,091 Aynı. 1268 01:23:45,228 --> 01:23:47,354 -İyi akşamlar. -İyi akşamlar Kaptan Morgan. 1269 01:23:47,522 --> 01:23:50,149 -Nasıl hissediyorsun? -Çok daha iyi. Sana çok minnettarım. 1270 01:23:50,316 --> 01:23:52,609 Unut gitsin. Şuna bir bakayım. 1271 01:23:55,697 --> 01:23:57,406 - Peki, kanama yok. -HAYIR. 1272 01:23:58,950 --> 01:24:00,534 -Acıyor mu? -Çok az. 1273 01:24:00,952 --> 01:24:02,536 Tek sıkıntım yemek yerken oluyor. 1274 01:24:02,787 --> 01:24:04,079 Sol elimle beceriksizim. 1275 01:24:04,289 --> 01:24:07,624 Bakalım ayarlayabilecek miyiz bir dahaki sefere diğer kolundan vurdun. 1276 01:24:08,168 --> 01:24:09,793 Artık bana ihtiyacın olmayacak. 1277 01:24:11,713 --> 01:24:12,921 Frenchy, çekiliyorum. 1278 01:24:13,089 --> 01:24:14,381 -Ne zaman? -Eddie'yi bulur bulmaz. 1279 01:24:14,549 --> 01:24:16,175 - Arkadaşın kayıp mı? -Evet. 1280 01:24:16,342 --> 01:24:17,509 -Ne oldu? -Bilmiyorum. 1281 01:24:17,677 --> 01:24:19,553 İskeleyi terk etti ve o zamandan beri geri dönmedi. 1282 01:24:19,721 --> 01:24:22,347 -Genellikle ona ne dersem onu ​​yapar. -Bir şey olduysa özür dilerim. 1283 01:24:22,557 --> 01:24:25,017 -Onu bulana kadar bunu bilemeyeceğim. -Onu burada bırakamaz mısın? 1284 01:24:25,310 --> 01:24:27,311 Eddie'nin bundan hoşlanacağını sanmıyorum. 1285 01:24:27,729 --> 01:24:29,104 Bak, Frenchy, ben gider gitmez, 1286 01:24:29,272 --> 01:24:31,565 Renard taşınacak ve burayı ters çevir, 1287 01:24:31,733 --> 01:24:34,902 yani nasıl olduğunu anlamaya başlasan iyi olur ve onu hızla nereye taşıyacağınızı. 1288 01:24:35,070 --> 01:24:37,279 En iyisi olmaz mıydı biz de sizinle gelseydik, Kaptan? 1289 01:24:37,447 --> 01:24:38,655 Neden gitmek istiyorsun? 1290 01:24:38,823 --> 01:24:41,784 Hala bu sıkışmadan kurtulmaya çalışıyorum Seni buraya getirme işini ben üstlendim. 1291 01:24:42,827 --> 01:24:44,328 Peki neden buraya geldin? ilk etapta? 1292 01:24:44,496 --> 01:24:47,331 Neden geldiğini biliyorum, dedi bana: ama neden yaptın? 1293 01:24:47,749 --> 01:24:50,501 -Pierre Villemars'ı hiç duydun mu? -Pierre Villemars mı? 1294 01:24:50,668 --> 01:24:53,337 Evet bir başlık okudum. Tam bir adamdı. 1295 01:24:53,755 --> 01:24:55,881 -Vichy onu yakaladı. O öldü, değil mi? -Hayır, hayır, hayır. 1296 01:24:56,049 --> 01:24:57,466 Kendisi Şeytan Adası'nda. 1297 01:24:57,675 --> 01:25:00,761 Onu almam için beni buraya gönderdiler. Onu buraya, Martinik'e geri getirmek için. 1298 01:25:00,929 --> 01:25:03,680 O, insanların Zulüm gören ve zulme uğrayanlar, 1299 01:25:03,848 --> 01:25:05,641 inanacak ve takip edeceğiz. 1300 01:25:08,186 --> 01:25:10,354 Peki onu nasıl uzaklaştıracaksın? 1301 01:25:11,606 --> 01:25:13,649 Beni pek düşünmüyorsun Yüzbaşı Morgan. 1302 01:25:14,192 --> 01:25:16,693 Neden bunu yaptıklarını merak ediyorsunuz bu görev için beni seçti. 1303 01:25:17,612 --> 01:25:18,987 Ben de merak ediyorum. 1304 01:25:19,531 --> 01:25:22,199 Bildiğiniz gibi ben cesur bir adam değilim. 1305 01:25:23,952 --> 01:25:26,662 Tam tersine her zaman korkuyorum. 1306 01:25:27,872 --> 01:25:30,165 Keşke doğanı ödünç alabilseydim bir süreliğine Kaptan. 1307 01:25:30,917 --> 01:25:32,668 Tehlikeyle karşılaştığınızda, hiç bir şey düşünmüyorsun 1308 01:25:32,836 --> 01:25:34,920 onu nasıl atlatacağınız dışında. 1309 01:25:35,547 --> 01:25:37,756 Başarısızlık kelimesi senin için mevcut bile değil. 1310 01:25:38,424 --> 01:25:39,925 Ben... 1311 01:25:41,386 --> 01:25:44,429 Her zaman şunu düşünüyorum: "Başarısız olduğumu varsayalım..." 1312 01:25:45,557 --> 01:25:46,640 Ve sonra korkuyorum. 1313 01:25:47,642 --> 01:25:50,394 Evet, nasıl olduğunu kolayca görebiliyorum fazla cesaret gerektirmez 1314 01:25:50,562 --> 01:25:52,813 kötü şöhretli bir vatansever elde etmek Şeytan Adası açıklarında. 1315 01:25:52,981 --> 01:25:57,484 Ama sadece mesleki nedenlerden ötürü, Bunu nasıl yapacağını bilmek isterim. 1316 01:25:57,819 --> 01:25:59,403 Bir yolunu bulacağız. 1317 01:25:59,821 --> 01:26:02,739 Başarısız olabilir ve eğer öyleyse, 1318 01:26:02,907 --> 01:26:06,326 ve ben... hala hayattayım, 1319 01:26:07,328 --> 01:26:10,873 Bilgilerimi aktarmaya çalışacağım benim görevim başka birine. 1320 01:26:11,416 --> 01:26:13,625 Belki daha iyi bir adama, kim başarısız olmaz. 1321 01:26:14,252 --> 01:26:16,587 Çünkü her zaman başkası vardır. 1322 01:26:18,423 --> 01:26:20,591 Hata bu Almanlar her zaman yapar 1323 01:26:20,758 --> 01:26:22,843 yok etmeye çalıştıkları insanlarla. 1324 01:26:23,928 --> 01:26:26,471 Her zaman başka biri olacak. 1325 01:26:28,016 --> 01:26:29,016 Ah... 1326 01:26:29,642 --> 01:26:32,060 Başlangıçta planlamıştık her şeyi buradan yapmak. 1327 01:26:32,520 --> 01:26:35,898 Ama sonra, kendi beceriksizliğim yüzünden, imkansızdı. 1328 01:26:36,482 --> 01:26:38,859 Ve nedeni bu seninle gitmek zorundayız. 1329 01:26:39,569 --> 01:26:40,944 Seni iskeleye bile çıkaramadım. 1330 01:26:41,112 --> 01:26:42,279 Orada izleyen bir adam var. 1331 01:26:42,447 --> 01:26:44,489 üst katta bir tane var her yerdeler. 1332 01:26:44,741 --> 01:26:47,451 -Seni sokaklardan nasıl geçireceğim? -Nasıl gideceksin? 1333 01:26:47,952 --> 01:26:49,578 Seni bulmak için beni izliyorlar. 1334 01:26:49,746 --> 01:26:52,748 Seni yanıma almadığım sürece, En azından tekneye binebilirim. 1335 01:26:53,124 --> 01:26:55,959 Yine sis ve gelgit olacak gece yarısından biraz sonra dönecek. 1336 01:26:56,127 --> 01:26:58,253 serbest bırakabilirim ve dalgakıranın ötesine sürükleniyorum 1337 01:26:58,421 --> 01:26:59,838 Motorlarımı çalıştırmadan önce. 1338 01:27:01,299 --> 01:27:03,091 Hala yeterince sorunum olacak, sen olmasan bile. 1339 01:27:03,259 --> 01:27:05,219 -Ama Harry-- -Yüzbaşı Morgan haklı. 1340 01:27:07,263 --> 01:27:09,139 Bu henüz onun savaşı değil. 1341 01:27:09,974 --> 01:27:14,603 Bir gün umarım olabilir çünkü onu kullanabiliriz. 1342 01:27:16,022 --> 01:27:17,439 Zaten bizim için yeterince şey yaptın. 1343 01:27:18,024 --> 01:27:21,818 Gerard bana reddettiğini söyledi Renard'ın bizden vazgeçme teklifi. 1344 01:27:22,820 --> 01:27:23,987 Henüz yapmayacağımı nereden biliyorsun? 1345 01:27:25,365 --> 01:27:27,699 Bir erkeğin yapacağı çok şey vardır, 1346 01:27:28,201 --> 01:27:32,663 ama bir bedel karşılığında ihanet seninkilerden biri değil. 1347 01:27:35,708 --> 01:27:37,042 İyi şanlar. 1348 01:27:37,961 --> 01:27:40,212 -Umarım arkadaşını bulursun. -Teşekkürler. 1349 01:27:40,380 --> 01:27:42,089 Hoşçakalın ve teşekkürler. 1350 01:27:47,262 --> 01:27:50,013 Frenchy, birkaç şeyim var Patlamadan önce seninle konuşmak istiyorum. 1351 01:27:50,348 --> 01:27:52,557 O halde birazdan kalkacağım, Harry. 1352 01:27:57,188 --> 01:27:58,605 Eddie'den bir iz var mı? 1353 01:27:58,815 --> 01:28:01,233 Mmm-mmm. Ama arkadaşın hâlâ oturuyor onun masasında. 1354 01:28:01,526 --> 01:28:02,693 Evet. Biliyorum. 1355 01:28:02,944 --> 01:28:05,195 -Sorun nedir Steve? -Bilmiyorum. Ben... 1356 01:28:05,363 --> 01:28:08,031 Her şeyle ilgili bir önsezim var patlayacak, çok sessiz. 1357 01:28:08,199 --> 01:28:10,200 -Ne yapacaksın? -Bu gece buradan çekilmemiz gerekecek. 1358 01:28:10,368 --> 01:28:11,868 Eddie'yi bulur bulmaz. 1359 01:28:12,036 --> 01:28:15,330 Buradan temelli ayrılıyoruz. üçümüz. 1360 01:28:16,457 --> 01:28:18,542 Bir dakika bekle, bilmeni istiyorum neye bulaşacaksın. 1361 01:28:18,710 --> 01:28:21,044 Zor olacak, meteliksizim. Eğer buradan çıkarsak, 1362 01:28:21,212 --> 01:28:23,422 birkaç yüz tane olacak galon benzin ve birkaç frank. 1363 01:28:23,589 --> 01:28:25,716 Bizi almaya yetecek kadar Port-au-Prince'e belki. 1364 01:28:25,883 --> 01:28:27,301 Ben oraya hiç gitmedim. 1365 01:28:28,052 --> 01:28:29,678 Eve ne zaman döneceğini bilmiyorum. 1366 01:28:30,346 --> 01:28:31,722 Uzun bir zaman olabilir. 1367 01:28:31,889 --> 01:28:34,433 Sonsuza kadar olabilir, yoksa bundan mı korkuyorsun? 1368 01:28:35,351 --> 01:28:38,937 Ulaşılması zor biriyim Steve. Tek yapman gereken bana sormak. 1369 01:28:40,231 --> 01:28:42,065 Paketlemeniz ne kadar sürer? 1370 01:28:43,693 --> 01:28:45,902 Bir sürü insan var buralarda, kurtar onu. 1371 01:28:49,407 --> 01:28:52,617 Gece yarısına kadar yola çıkmayacağız. Devam edin ve işe gidin. 1372 01:28:57,582 --> 01:28:59,207 - Hazır mısın Slim? -Elbette. 1373 01:28:59,375 --> 01:29:01,543 Ama bunu üzme Cricket. Ben öyle hissetmiyorum. 1374 01:29:01,711 --> 01:29:03,795 Sen de öyle görünmüyorsun. Hadi gidelim. 1375 01:29:04,213 --> 01:29:05,672 En iyi not, çocuklar. 1376 01:30:46,566 --> 01:30:48,108 Harry. 1377 01:30:48,985 --> 01:30:50,485 Madam de Bursac sizi görmek istiyor. 1378 01:30:50,695 --> 01:30:53,280 -Bak, Frenchy, her şey bitti. -O senin odanda. 1379 01:30:53,531 --> 01:30:54,656 O... Neden sen... 1380 01:30:54,824 --> 01:30:57,200 Lütfen Harry, tek soracağım bu. 1381 01:30:58,453 --> 01:30:59,911 Teşekkürler Harry. 1382 01:31:04,167 --> 01:31:06,626 Bak, şimdi gelmemeliydin burada çok fazla şans var. 1383 01:31:06,836 --> 01:31:08,044 -Seni aşağıya götüremeyeceğimi söyledim. -Biliyorum. 1384 01:31:08,212 --> 01:31:11,715 Bunun için gelmedim. Zaten bizim için çok şey yaptın. 1385 01:31:11,883 --> 01:31:13,925 ama bir iyilik daha var Sormak isterim. 1386 01:31:14,552 --> 01:31:16,011 Bunları almanı istiyorum. 1387 01:31:16,721 --> 01:31:19,055 Onlar büyükannemindi. ve annesinin ondan önce. 1388 01:31:19,223 --> 01:31:22,392 Evlendiğimde bunları bana verdi. Elimde kalan tek şey onlar. 1389 01:31:23,102 --> 01:31:26,354 Onları buradan çıkarmanı istiyorum seninle birlikte olacağız ve onları kurtarıncaya kadar kurtaracağız-- 1390 01:31:26,522 --> 01:31:28,148 Ya ben dışarı çıkmadan beni yakalarlarsa? 1391 01:31:28,524 --> 01:31:31,568 Sonra onları denize at, en azından onlara sahip olmayacaklar. 1392 01:31:31,944 --> 01:31:33,737 Diyelim ki onlar için hiç gelmedin? 1393 01:31:34,071 --> 01:31:36,490 O zaman kısmi ödeme olsun bizim için yaptığın her şey için. 1394 01:31:37,074 --> 01:31:38,450 Lütfen, değil mi? 1395 01:31:39,076 --> 01:31:41,411 Steve, Renard az önce geldi. yukarıya doğru çıkıyor. 1396 01:31:41,871 --> 01:31:43,580 -Seni gördü mü? -Öyle düşünmüyorum. 1397 01:31:45,541 --> 01:31:47,250 Pekala, şimdi burada. Sen bunları al, 1398 01:31:47,418 --> 01:31:49,294 ve ikiniz de oraya girin ve sessiz ol. 1399 01:31:49,629 --> 01:31:51,963 Ondan kurtulur kurtulmaz, onu bodruma geri götür. 1400 01:31:52,340 --> 01:31:53,423 Tamam Steve. 1401 01:32:03,851 --> 01:32:05,685 İyi akşamlar, içeri girebilir miyiz? 1402 01:32:10,691 --> 01:32:12,067 İyi akşamlar. 1403 01:32:12,860 --> 01:32:14,528 Biliyorsun, onları asla taşımam. 1404 01:32:16,405 --> 01:32:17,405 Aklınızdan ne geçiyor? 1405 01:32:17,573 --> 01:32:19,950 İki kişinin nerede olduğu arıyoruz. 1406 01:32:20,201 --> 01:32:21,785 -Ah, onları henüz bulamadın mı? -HAYIR. 1407 01:32:21,953 --> 01:32:23,745 Ama bu sabahtan beri kaynaklarımız aracılığıyla, 1408 01:32:23,955 --> 01:32:25,330 isimlerini öğrendik. 1409 01:32:25,706 --> 01:32:27,874 Mösyö ve Madam de Bursac. 1410 01:32:28,084 --> 01:32:29,251 Bu doğru, değil mi? 1411 01:32:29,460 --> 01:32:32,462 -Bunu nasıl bilebilirim? -Ben de düşündüm ki belki... 1412 01:32:35,091 --> 01:32:36,508 Çok güzel bir parfüm. 1413 01:32:38,177 --> 01:32:40,220 -Bu hoşuna gitti, değil mi? -Evet. 1414 01:32:41,514 --> 01:32:44,224 Ben de öyle. Tamam Slim, dışarı çık. 1415 01:32:48,271 --> 01:32:51,022 -Oğlanlarla tanıştın. -İyi akşamlar. 1416 01:32:51,232 --> 01:32:54,985 Matmazel. Neyse artık hepimiz buradayız. 1417 01:32:55,528 --> 01:32:59,739 Arkadaşınız Bay Eddie hariç. kendisine çağrılmayı sevdiği için. 1418 01:33:04,453 --> 01:33:06,079 -Yani onu yakaladın. -Evet. 1419 01:33:06,289 --> 01:33:08,331 Şimdi elimizde sadece iki kayıp kişi var. 1420 01:33:08,499 --> 01:33:09,666 Onunla ne yapacaksın? 1421 01:33:09,834 --> 01:33:13,128 eğer bize vermezsen istediğimiz bilgiyi belki o verecektir. 1422 01:33:13,921 --> 01:33:16,339 Biz hatayı yapmadan önce ona içki vermekten. 1423 01:33:16,507 --> 01:33:18,008 Bu sefer bunu saklı tutacağız. 1424 01:33:18,175 --> 01:33:20,093 -Bunun ona ne yapacağını biliyor musun? -Bence de. 1425 01:33:20,261 --> 01:33:21,970 Dayanamadı, patladı. 1426 01:33:22,138 --> 01:33:23,346 Bunu kolaylıkla önleyebilirsiniz. 1427 01:33:23,764 --> 01:33:25,140 Evet, yapabilirim. 1428 01:33:26,809 --> 01:33:28,310 Sigaran var mı? 1429 01:33:30,104 --> 01:33:31,438 Onu konuşturamaz mısın? 1430 01:33:32,565 --> 01:33:34,608 -Gerektiğinde. -Hı-hı. 1431 01:33:35,860 --> 01:33:37,485 O çekmecede biraz bulacaksın Slim. 1432 01:33:39,905 --> 01:33:43,867 Bay Eddie'yi büyük ölçüde kurtarabilirsiniz. rahatsızlık mı diyeceğiz? 1433 01:33:44,160 --> 01:33:45,160 Steve. 1434 01:33:46,787 --> 01:33:50,332 Ve bana da çok zaman verirsen, eğer bize söylersen bu insanlar nerede. 1435 01:33:57,506 --> 01:33:59,299 Bana ne kadar verecektin? 1436 01:33:59,467 --> 01:34:00,759 Zaten benim olandan daha fazlası mı? 1437 01:34:01,177 --> 01:34:04,763 şimdi düşünmüyorum Herkese her şeyi ödemek zorunda kalacağım. 1438 01:34:08,309 --> 01:34:09,893 Muhtemelen haklısın. 1439 01:34:12,146 --> 01:34:14,439 - Kibritim yok. -Hiç gitme... 1440 01:34:16,108 --> 01:34:18,526 Tamam, devam edin, kaldırın onları. Devam et. 1441 01:34:19,111 --> 01:34:21,237 Devam et. Silahlarınızı çekin, devam edin. 1442 01:34:21,447 --> 01:34:24,199 Devam etmek. Çıkarın onları. Devam edin ve deneyin! 1443 01:34:27,119 --> 01:34:29,245 -Nasıl olsa onu alacaksın. -Harry, yapma. Yapma. 1444 01:34:29,413 --> 01:34:30,914 Beni yeterince uzun süre itip kaktın. 1445 01:34:31,332 --> 01:34:32,832 Yani Eddie'yi delirtecektin. 1446 01:34:33,000 --> 01:34:34,584 Hiç... 1447 01:34:35,002 --> 01:34:37,712 Kızları tokatlamak. Bu doğru, devam edin! 1448 01:34:38,589 --> 01:34:40,006 Oğlunuzun arkadaşlığa ihtiyacı var. 1449 01:34:48,140 --> 01:34:49,265 Şuna bak. 1450 01:34:50,434 --> 01:34:51,685 Bu çok saçma değil mi? 1451 01:34:54,689 --> 01:34:56,731 İşte bu kadar yaklaştın. 1452 01:34:58,234 --> 01:35:00,276 Tamam Frenchy, silahlarını alın. 1453 01:35:11,831 --> 01:35:13,289 İşte buradasın. 1454 01:35:19,046 --> 01:35:20,630 Şimdi şu kanepeye geç. 1455 01:35:20,798 --> 01:35:22,132 Devam et, onun üzerinden geç. 1456 01:35:25,761 --> 01:35:27,011 Oturmak. 1457 01:35:30,725 --> 01:35:32,434 Tamam, dışarı çık. 1458 01:35:35,604 --> 01:35:37,856 Bu da onlardan biri. diğeri bodrumda. 1459 01:35:38,023 --> 01:35:39,524 Frenchy, onu aşağıya götür. biraz yardım al. 1460 01:35:39,692 --> 01:35:42,110 Her ikisini de tekneyle ayrılmaya hazır hale getirin. sonra buraya geri gel. 1461 01:35:42,445 --> 01:35:44,654 Slim, toparlan. Biz uzaklaşıyoruz Eddie'yi çıkarır çıkarmaz. 1462 01:35:44,822 --> 01:35:45,822 Tamam Steve. 1463 01:35:45,990 --> 01:35:47,574 -Nasıl olduğunu sanıyorsun-- -Kapa çeneni. 1464 01:35:48,075 --> 01:35:50,076 Bilmek istiyorsun onu nasıl dışarı çıkaracağım? 1465 01:35:51,620 --> 01:35:53,496 Bu istediğin kadar kolay bozuldu. 1466 01:35:54,039 --> 01:35:55,373 Koridorda bir telefon var. 1467 01:35:55,541 --> 01:35:58,042 Birine onu bırakmasını söyleyeceksin. onu buraya geri gönder. 1468 01:35:58,210 --> 01:36:00,211 Ah, evet, siz de sizlerden birisiniz. 1469 01:36:02,590 --> 01:36:04,132 Seni unutmadım. 1470 01:36:06,510 --> 01:36:09,012 İkiniz de dayak yiyeceksiniz Birisi o telefonu kullanana kadar. 1471 01:36:09,180 --> 01:36:11,014 Bu sizden biri anlamına geliyor boşuna dayak yiyecek. 1472 01:36:11,557 --> 01:36:13,308 Hangisi olduğu umurumda değil. 1473 01:36:14,059 --> 01:36:15,393 Seninle başlayacağım. 1474 01:36:17,521 --> 01:36:19,355 Onu hemen serbest bırakacaksınız. 1475 01:36:21,817 --> 01:36:23,735 Ona daha sonra açıklayacağını söyle. 1476 01:36:23,903 --> 01:36:25,528 Daha sonra açıklayacağım. 1477 01:36:25,905 --> 01:36:29,073 Onu otele geri göndermesini söyle. ve oraya varıncaya kadar başka hiçbir şey yapmayın. 1478 01:36:29,742 --> 01:36:33,578 Onu buraya, otele geri gönder. ve bizden haber alana kadar hiçbir şey yapmayın. 1479 01:36:37,750 --> 01:36:40,543 Tamam, içeride. Doldurmanız gereken bazı liman geçiş kartlarınız var. 1480 01:36:44,340 --> 01:36:46,800 Ve şimdi Paul ve Madame de Bursac. 1481 01:36:50,221 --> 01:36:51,888 Hemen yanında olacağım, Frenchy. 1482 01:37:02,358 --> 01:37:04,400 -Artık hepsi senin. -Teşekkürler Bay Morgan. 1483 01:37:05,986 --> 01:37:07,153 Hepsi hazır. 1484 01:37:07,321 --> 01:37:09,531 İşte buradasın. Bunlar onları alacak nöbetçi aracılığıyla ve teknede. 1485 01:37:09,698 --> 01:37:11,074 Onları nereye götüreceksin, Harry? 1486 01:37:11,367 --> 01:37:12,951 -Belki Şeytan Adası. -Ne? 1487 01:37:13,118 --> 01:37:15,745 Arkadaşın Villemars'ı bile kurtarabilir. istediğin buydu, değil mi? 1488 01:37:15,913 --> 01:37:19,082 Çok fazla. Bunu neden yapıyorsun Harry? 1489 01:37:20,709 --> 01:37:22,168 Bilmiyorum. 1490 01:37:22,670 --> 01:37:25,672 Belki senden hoşlandığım için belki de onları sevmediğimdendir. 1491 01:37:25,923 --> 01:37:28,299 Bizim tarafımızda olmana sevindim, Harry. Memnun oldum... 1492 01:37:28,467 --> 01:37:30,802 - Öpüşmek yok Frenchy. - Hayır, yapmayacağım. 1493 01:37:31,053 --> 01:37:32,971 Biliyorsun, kendine dikkat etmen gerekecek oradaki adamlardan. 1494 01:37:33,138 --> 01:37:34,556 Size bolca zaman vereceğiz. 1495 01:37:34,807 --> 01:37:37,475 Eğer onları bırakırsan, buraya geri gelirler. ve burayı yak. 1496 01:37:37,643 --> 01:37:39,686 Bırakın, çok küçük bir yangın olacak. 1497 01:37:39,854 --> 01:37:41,771 Villemars geri döndüğünde o zaman sıra bize gelecek. 1498 01:37:42,106 --> 01:37:43,523 Daha büyüğüne başlayacağız. 1499 01:37:44,108 --> 01:37:45,608 Teknede buluşuruz. 1500 01:37:46,735 --> 01:37:48,278 Bir dakika lütfen. 1501 01:37:48,445 --> 01:37:50,947 Sorun değil, geçmesine izin ver. 1502 01:37:53,909 --> 01:37:56,661 -Merhaba, Harry? Her şey nasıl? -Şimdilik sorun yok. 1503 01:37:56,912 --> 01:37:58,454 Beni gördüğüne sevinmiş gibi görünüyorsun. 1504 01:37:58,622 --> 01:38:00,206 -Komik bir şey biliyorsun-- -Evet biliyorum. 1505 01:38:00,374 --> 01:38:02,292 Ne istediklerini bilmiyorum ama bana vermediler bile... 1506 01:38:02,459 --> 01:38:04,878 Sana bir tane tekneye indireceğim. Biz gidiyoruz Eddie. 1507 01:38:05,921 --> 01:38:07,630 -Hazır mısın Slim? -Bir dakika içinde Steve. 1508 01:38:07,798 --> 01:38:08,923 Kapat şunu, olur mu? 1509 01:38:09,341 --> 01:38:12,594 -Söyle bu nedir, bizimle gelecek mi? -Evet öyle görünüyor. 1510 01:38:12,845 --> 01:38:15,013 Harry, yani... Elinde ne var... 1511 01:38:15,598 --> 01:38:18,892 -Sen kimsin? -Hiç ölü bir arı tarafından ısırıldınız mı? 1512 01:38:20,185 --> 01:38:21,352 -Öyle miydin? -Evet. 1513 01:38:21,520 --> 01:38:23,146 Bilirsin, Ölü arılara dikkat etmelisin. 1514 01:38:23,480 --> 01:38:25,189 Seni de aynı şekilde sokabilirler canlı olanlar gibi. 1515 01:38:25,566 --> 01:38:27,734 Özellikle de biraz kızgınlarsa öldürüldüklerinde. 1516 01:38:28,402 --> 01:38:30,028 Kendi kendime konuşuyormuşum gibi hissediyorum. 1517 01:38:30,362 --> 01:38:32,447 Bahse girerim bu şekilde 100 kez ısırıldım. 1518 01:38:33,866 --> 01:38:37,493 -Neden onları ısırmıyorsun? -İsterim. Ama bende iğne yok. 1519 01:38:39,204 --> 01:38:43,249 Ah. Seni hatırlıyorum. Sen iyisin. Gelebilir Harry, benim için sorun değil. 1520 01:38:43,417 --> 01:38:44,918 Şimdi ikinize sahip olacağım ilgileneceğim, değil mi? 1521 01:38:45,085 --> 01:38:47,795 Bu doğru Eddie. Bu çantaları alarak işe başlayabilirsiniz. 1522 01:38:48,380 --> 01:38:49,839 Haydi Slim. 1523 01:39:08,776 --> 01:39:11,027 Steve, zamanım var mı? Cricketa veda etmek için mi? 1524 01:39:11,195 --> 01:39:12,612 Tabii, devam et. 1525 01:39:19,495 --> 01:39:20,495 Kriket. 1526 01:39:20,829 --> 01:39:22,330 -Elveda demeye geldim. -Ne? 1527 01:39:22,498 --> 01:39:25,124 Şimdi gidiyoruz. Her şey için teşekkürler. 1528 01:39:25,292 --> 01:39:28,503 -Merhaba Slim. Hala mutlu musun? -Ne düşünüyorsun?