1
00:01:00,060 --> 00:01:02,520
Okay, on your toes, men.

2
00:01:02,604 --> 00:01:04,063
Hi-ho, pilak!

3
00:01:04,148 --> 00:01:06,899
Uy, kailangan nating iligtas si Olive Oyl!

4
00:01:20,372 --> 00:01:23,499
Whoo-whoo! Whoo! Waah! Waah!

5
00:06:41,985 --> 00:06:44,195
Mabuhay, Rome!

6
00:06:44,279 --> 00:06:49,909
Matagumpay...
sa iyong nagluluksa na mga damo!

7
00:06:49,993 --> 00:06:53,621
Lo, bilang ang bark na hath
pinalabas ang kanyang kargamento...

8
00:06:53,705 --> 00:06:56,123
nagbabalik na may mahal
sakay sa bay...

9
00:06:56,208 --> 00:06:59,168
kung saan sa simula
tinimbang niya ang kanyang Anchorage,

10
00:06:59,252 --> 00:07:02,880
dumating si Andronicus,
nakatali sa mga sanga ng laurel,

11
00:07:02,964 --> 00:07:06,342
sa muling pagpupugay sa kanyang bansa
kasama ang kanyang mga luha.

12
00:07:08,053 --> 00:07:11,430
Tumayong mabait sa mga ritwal
na sinadya namin!

13
00:07:12,349 --> 00:07:16,977
mga Romano,
ng lima at 20 magigiting na anak,

14
00:07:17,062 --> 00:07:22,108
narito, ang mga dukha ay nananatili,
buhay at patay.

15
00:07:22,192 --> 00:07:26,445
Ang mga nabubuhay,
hayaan ang Rome na gantimpalaan ng pagmamahal.

16
00:07:26,530 --> 00:07:29,031
Itong mga dinadala ko
sa kanilang pinakahuling tahanan...

17
00:07:29,116 --> 00:07:32,284
may libing sa gitna
kanilang mga ninuno.

18
00:07:32,369 --> 00:07:36,956
Dito ako binigyan ni Goth ng leave
upang takpan ang aking espada.

19
00:07:43,880 --> 00:07:47,967
Titus, hindi mabait at pabaya
sa iyong sarili,

20
00:07:49,594 --> 00:07:53,055
bakit ka nagdurusa sa iyong mga anak,
hindi pa nalilibing,

21
00:07:53,140 --> 00:07:56,475
upang mag-hover sa kakila-kilabot
baybayin ng Styx?

22
00:08:05,235 --> 00:08:08,195
Gumawa ng paraan upang ilatag ang mga ito
ng kanilang mga kapatid!

23
00:09:27,734 --> 00:09:31,320
O sagradong sisidlan
ng aking kagalakan,

24
00:09:31,404 --> 00:09:34,156
matamis na selula ng kabutihan
at maharlika,

25
00:09:35,951 --> 00:09:39,370
ang dami kong anak
meron ka bang iniimbak...

26
00:09:39,454 --> 00:09:42,122
na hindi mo gagawin kailanman
ibigay sa akin ang higit pa?

27
00:10:06,273 --> 00:10:09,942
At doon ay bumati sa katahimikan,
gaya ng nakaugalian ng mga patay,

28
00:10:10,026 --> 00:10:12,403
at matulog ng payapa,

29
00:10:12,487 --> 00:10:14,822
napatay sa mga digmaan ng iyong bansa.

30
00:10:27,711 --> 00:10:30,212
Bigyan mo kami ng pinakamayabang
bilanggo ng mga Goth...

31
00:10:30,297 --> 00:10:32,381
upang aming maputol ang kanyang mga paa,
at sa isang pile...

32
00:10:32,465 --> 00:10:34,300
Ad manes fratrum.

33
00:10:34,384 --> 00:10:35,968
Isakripisyo ang kanyang laman.

34
00:10:36,052 --> 00:10:38,137
Kaya ang mga anino
huwag kang hindi mapakali,

35
00:10:38,221 --> 00:10:40,723
hindi rin kami nag-istorbo
kasama ang mga kababalaghan sa lupa.

36
00:10:41,683 --> 00:10:44,810
binibigyan kita,
ang pinakamarangal na nabubuhay:

37
00:10:44,894 --> 00:10:47,438
Ang panganay na anak
nitong naghihirap na reyna.

38
00:10:47,522 --> 00:10:52,234
Hindi! Manatili, mga kapatid na Romano!

39
00:10:52,319 --> 00:10:53,652
Mapagmahal na mananakop,

40
00:10:53,737 --> 00:10:58,532
matagumpay na Tito,
sayang ang mga luha ko...

41
00:10:58,616 --> 00:11:01,327
ang luha ng ina
sa pagmamahal sa kanyang anak.

42
00:11:01,411 --> 00:11:03,245
Hindi!

43
00:11:03,330 --> 00:11:05,622
Kung ang iyong mga anak ay
kailanman mahal mo,

44
00:11:05,707 --> 00:11:09,335
oh, isipin mo ang anak ko
bilang mahal sa akin.

45
00:11:09,419 --> 00:11:12,254
Hindi sapat iyon
dinala tayo sa Roma...

46
00:11:12,339 --> 00:11:15,132
upang pagandahin ang iyong mga tagumpay
at bumalik,

47
00:11:15,216 --> 00:11:17,551
bihag sa iyo
at ang iyong pamatok na Romano?

48
00:11:17,635 --> 00:11:22,514
Ngunit dapat ang aking mga anak
patayin sa lansangan...

49
00:11:22,599 --> 00:11:25,976
para sa magiting na gawa
sa layunin ng kanilang bansa?

50
00:11:26,061 --> 00:11:29,605
Oh, kung ipaglaban ang hari at
ang commonweal ay kabanalan sa iyo,

51
00:11:29,689 --> 00:11:31,607
ito ay nasa mga ito.

52
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
Andronicus,

53
00:11:34,444 --> 00:11:38,447
huwag mong bahiran ang iyong libingan
may dugo.

54
00:11:38,531 --> 00:11:42,409
Lalapit ka ba
ang kalikasan ng mga diyos?

55
00:11:42,494 --> 00:11:46,330
Lumapit sa kanila pagkatapos
sa pagiging maawain.

56
00:11:46,414 --> 00:11:49,625
Matamis na awa
ay tunay na badge ng maharlika.

57
00:11:51,419 --> 00:11:53,879
Tatlong beses na marangal na Titus...

58
00:11:56,424 --> 00:11:59,134
Iligtas mo ang panganay kong anak.

59
00:12:00,470 --> 00:12:02,554
Pagpasensyahan mo na ang iyong sarili, ginang,
at patawarin mo ako.

60
00:12:02,639 --> 00:12:05,557
Ito ang kanilang mga kapatid,
na nakita ng iyong mga Goth...

61
00:12:05,642 --> 00:12:07,142
buhay at patay,

62
00:12:07,227 --> 00:12:09,061
at para sa kanilang mga kapatid na pinatay,

63
00:12:09,145 --> 00:12:12,106
sa relihiyon ay humihingi sila ng sakripisyo.

64
00:12:12,190 --> 00:12:14,400
Dito ay minarkahan ang iyong anak...

65
00:12:14,484 --> 00:12:15,943
Oh!

66
00:12:16,027 --> 00:12:20,030
At kailangan niyang mamatay para huminahon
ang mga anino nilang daing na wala na.

67
00:12:20,115 --> 00:12:23,075
Malayo sa kanya
at gumawa ng apoy ng tuwid.

68
00:12:23,159 --> 00:12:25,411
At gamit ang aming mga espada,
sa isang tumpok ng kahoy...

69
00:12:25,495 --> 00:12:29,456
putulin natin ang kanyang mga paa
hanggang sa sila ay malinis na maubos.

70
00:12:29,541 --> 00:12:34,128
O malupit, walang relihiyon na kabanalan!

71
00:12:35,255 --> 00:12:38,132
Si Scythia dati
kalahating napaka barbaro?

72
00:12:38,216 --> 00:12:41,093
Kalabanin huwag si Scythia
sa ambisyosong Roma.

73
00:12:41,177 --> 00:12:43,178
Ang Alarbus ay nagpapahinga,

74
00:12:43,263 --> 00:12:46,682
at nabubuhay tayo para manginig
sa ilalim ng nagbabantang tingin ni Titus.

75
00:12:50,395 --> 00:12:52,396
Malutas ang paninindigan,

76
00:12:52,480 --> 00:12:55,274
ngunit umaasa kasama ang mga diyos
maaaring pabor kay Tamora,

77
00:12:55,358 --> 00:12:57,276
ang Reyna ng mga Goth,

78
00:12:57,360 --> 00:13:00,487
upang iwanan ang mga madugong pagkakamaling ito
sa kanyang mga kalaban.

79
00:13:13,084 --> 00:13:15,794
Tingnan mo, panginoon at ama,
kung paano kami gumanap
ating mga ritwal na Romano.

80
00:13:15,879 --> 00:13:17,546
Ang mga paa ni Alarbus ay pinutol,

81
00:13:17,630 --> 00:13:20,299
at lamang-loob na pagkain
ang nag-aalay ng apoy.

82
00:13:20,383 --> 00:13:23,135
Hindi nananatili,
ngunit para sa ating mga kapatid...

83
00:13:23,219 --> 00:13:26,555
at may malalakas na alarum
welcome sila sa Roma.

84
00:13:59,005 --> 00:14:02,591
Sa kapayapaan at karangalan
magpahinga ka dito, mga anak ko,

85
00:14:04,010 --> 00:14:07,095
ligtas sa makamundong
mga pagkakataon at sakuna.

86
00:14:12,644 --> 00:14:15,354
Dito ay walang pagtataksil.

87
00:14:15,438 --> 00:14:18,190
Dito walang inggit na namumuo.

88
00:14:18,274 --> 00:14:21,485
Dito tumubo walang masasamang gamot.

89
00:14:21,569 --> 00:14:24,571
Dito walang mga bagyo,

90
00:14:24,656 --> 00:14:27,157
walang ingay,

91
00:14:27,242 --> 00:14:30,077
ngunit katahimikan
at walang hanggang pagtulog.

92
00:14:32,539 --> 00:14:35,290
Sa kapayapaan at karangalan
magpahinga kayo dito, mga anak ko.

93
00:14:35,375 --> 00:14:38,627
Sa kapayapaan at karangalan
mabuhay ang Panginoong Tito.

94
00:14:39,212 --> 00:14:43,048
Aking mahal na panginoon at ama,
mabuhay sa katanyagan.

95
00:14:46,302 --> 00:14:49,388
Narito, sa libingan na ito
ang aking mga luha sa sanga ay aking ibinibigay...

96
00:14:49,472 --> 00:14:51,807
para sa mga obsequies ng aking mga kapatid.

97
00:14:53,643 --> 00:14:57,229
At sa iyong paanan ako'y lumuhod,
may luha sa tuwa...

98
00:14:57,313 --> 00:15:00,649
malaglag sa lupa
para sa iyong pagbabalik sa Roma.

99
00:15:03,194 --> 00:15:06,363
Pagpalain mo ako dito
sa pamamagitan ng iyong matagumpay na kamay.

100
00:15:08,074 --> 00:15:10,826
Mabait na Roma, na mayroon
kaya mapagmahal na nakalaan...

101
00:15:10,910 --> 00:15:13,495
ang cordial ng edad ko
para mapasaya ang puso ko.

102
00:15:15,665 --> 00:15:18,000
Lavinia, mabuhay.

103
00:15:20,670 --> 00:15:24,798
Mabuhay ang mga araw ng iyong ama
at walang hanggang petsa ng katanyagan,

104
00:15:24,882 --> 00:15:26,967
para sa papuri ng kabutihan.

105
00:16:11,137 --> 00:16:15,223
Mga marangal na patrician,
mga patron ng aking karapatan,

106
00:16:15,308 --> 00:16:20,520
ipagtanggol ang hustisya
ng aking dahilan sa mga armas!

107
00:16:20,605 --> 00:16:23,982
At, mga kababayan,
aking mga minamahal na tagasunod,

108
00:16:24,067 --> 00:16:28,487
pakiusapan ang sunod-sunod kong titulo
gamit ang iyong mga espada!

109
00:16:28,571 --> 00:16:32,991
Mga Romano, kaibigan, tagasunod,
mga pumapabor sa aking karapatan,

110
00:16:33,076 --> 00:16:35,911
kung sakaling Bassianus,
anak ni Caesar,

111
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
ay mabait sa mata
ng maharlikang Roma,

112
00:16:38,164 --> 00:16:42,000
panatilihin, kung gayon, ang talatang ito
sa kapitolyo.

113
00:16:42,085 --> 00:16:44,878
Ako ang panganay na anak na lalaki!

114
00:16:44,962 --> 00:16:49,549
Iyon ang huling suot na iyon
ang imperyal na diadem ng Roma.

115
00:16:49,634 --> 00:16:53,261
At huwag magdusa ng kahihiyan
upang lumapit sa upuan ng imperyal:

116
00:16:53,346 --> 00:16:56,098
Sa kabutihan, italaga,

117
00:16:56,182 --> 00:17:00,185
sa katarungan, pagpipigil,
at maharlika!

118
00:17:00,269 --> 00:17:04,022
Pagkatapos ay hayaan ang aking ama
nabubuhay sa akin ang mga karangalan!

119
00:17:04,107 --> 00:17:08,360
Hindi rin maling edad ko
na may ganitong kahihiyan!

120
00:17:08,444 --> 00:17:12,364
Ngunit hayaan ang disyerto
sa dalisay na liwanag ng halalan,

121
00:17:12,448 --> 00:17:16,159
at, mga Romano, ipaglaban
kalayaan sa iyong pinili.

122
00:18:04,041 --> 00:18:05,751
Mga prinsipe...

123
00:18:05,835 --> 00:18:09,087
na nagsusumikap sa pamamagitan ng mga paksyon
at ng mga kaibigang ambisyoso...

124
00:18:09,172 --> 00:18:11,506
para sa pamamahala at emperyo.

125
00:18:11,591 --> 00:18:15,260
Alamin na ang mga tao ng Roma
magkaroon ng karaniwang boses...

126
00:18:15,344 --> 00:18:19,681
sa halalan para sa emperyo ng Roma
pinili si Andronicus.

127
00:18:19,766 --> 00:18:21,099
Isang mas marangal na tao,

128
00:18:21,184 --> 00:18:25,270
isang mas matapang na mandirigma, hindi nabubuhay
sa araw na ito sa loob ng mga pader ng lungsod.

129
00:18:25,354 --> 00:18:28,648
Siya sa pamamagitan ng senado ay accited bahay
mula sa pagod na digmaan...

130
00:18:28,733 --> 00:18:30,650
laban sa mga barbarong Goth.

131
00:18:30,735 --> 00:18:34,196
Manalangin tayo,
sa karangalan ng kanyang pangalan,

132
00:18:34,280 --> 00:18:37,699
na bawiin mo,
i-dismiss ang iyong mga tagasunod,

133
00:18:37,784 --> 00:18:41,620
at, gaya ng nararapat sa mga manliligaw,
magsumamo sa iyong mga disyerto sa kapayapaan...

134
00:18:41,704 --> 00:18:43,622
at pagpapakumbaba.

135
00:18:43,706 --> 00:18:45,207
Marcus Andronicus,

136
00:18:50,213 --> 00:18:53,173
kaya umaasa ako
ang iyong katuwiran at integridad,

137
00:18:54,717 --> 00:18:56,843
at kaya mahal at pinararangalan ko
ikaw at ang iyong...

138
00:18:56,928 --> 00:19:00,847
ang iyong marangal na kapatid na si Tito
at ang kanyang mga anak...

139
00:19:00,932 --> 00:19:04,476
at sa kanya kung kanino ko iniisip
lahat ay nagpapakumbaba,

140
00:19:04,560 --> 00:19:08,230
mabait na Lavinia,
Ang mayamang palamuti ng Rome...

141
00:19:08,314 --> 00:19:10,857
na dito ko ididismiss
aking mapagmahal na mga kaibigan.

142
00:19:14,028 --> 00:19:18,323
At sa aking kapalaran
at pabor ng mga tao,

143
00:19:18,407 --> 00:19:22,828
gawin ang aking layunin sa balanse
upang matimbang.

144
00:19:33,756 --> 00:19:36,383
mga kaibigan...

145
00:19:36,467 --> 00:19:39,761
na naging ganito
pasulong sa aking kanan,

146
00:19:41,430 --> 00:19:45,058
Nagpapasalamat ako sa inyong lahat
at dito i-dismiss kayong lahat.

147
00:19:45,142 --> 00:19:49,896
At sa pagmamahal at pabor
ng aking bansa...

148
00:19:49,981 --> 00:19:53,775
ipagkatiwala ang aking sarili, aking tao,

149
00:19:54,777 --> 00:19:56,278
at ang dahilan!

150
00:20:02,159 --> 00:20:04,411
Rome...

151
00:20:04,495 --> 00:20:06,997
maging makatarungan
at maawain sa akin...

152
00:20:07,081 --> 00:20:09,875
bilang tiwala ako
at mabait sa iyo.

153
00:20:09,959 --> 00:20:12,502
Buksan ang mga tarangkahan
at papasukin mo ako!

154
00:20:45,328 --> 00:20:49,664
Mabuhay Panginoon Titus,
aking minamahal na kapatid.

155
00:20:49,749 --> 00:20:52,000
Salamat, magiliw na tribune,

156
00:20:52,084 --> 00:20:54,169
marangal na kapatid na si Marcus.

157
00:20:57,089 --> 00:20:59,799
At maligayang pagdating, mga pamangkin,
mula sa matagumpay na digmaan,

158
00:20:59,884 --> 00:21:02,761
ikaw na nakaligtas
at ang mga natutulog sa katanyagan.

159
00:21:02,845 --> 00:21:04,930
Titus Andronicus,

160
00:21:05,014 --> 00:21:07,223
ang mga tao sa Roma
ipadala ka sa akin,

161
00:21:07,308 --> 00:21:09,809
kanilang tribune
at ang kanilang tiwala,

162
00:21:09,894 --> 00:21:12,938
itong palliyament ng puti
at walang bahid na kulay,

163
00:21:13,022 --> 00:21:16,107
at pangalanan ka sa halalan
para sa imperyo...

164
00:21:16,192 --> 00:21:19,361
kasama nitong ating mga yumao
mga anak ng emperador.

165
00:21:19,445 --> 00:21:21,655
Maging candidatus, kung gayon,

166
00:21:21,739 --> 00:21:23,782
at ilagay ito,

167
00:21:23,866 --> 00:21:27,869
at tumulong sa pag-aayos ng ulo
sa walang ulo na Roma.

168
00:21:27,954 --> 00:21:29,996
Ang isang mas mahusay na ulo
ang ganda ng katawan niya...

169
00:21:30,081 --> 00:21:32,916
kaysa ito na nanginginig
para sa edad at kahinaan.

170
00:21:40,132 --> 00:21:43,635
Rome, naging ako
ang iyong kawal 40 taon...

171
00:21:43,719 --> 00:21:47,806
at pinamunuan ang aking bansa
matagumpay ang lakas...

172
00:21:47,890 --> 00:21:50,600
at inilibing ang isa at 20
magigiting na mga anak.

173
00:21:50,685 --> 00:21:53,478
Bigyan mo ako ng isang tauhan ng karangalan
para sa aking edad,

174
00:21:53,562 --> 00:21:55,647
ngunit hindi isang setro
upang kontrolin ang mundo.

175
00:21:56,607 --> 00:21:59,067
Matuwid ay hinawakan niya ito, mga panginoon,
na huling humawak nito.

176
00:21:59,151 --> 00:22:01,569
Tito, magtatanong ka lang
at magkaroon ng emperyo.

177
00:22:01,654 --> 00:22:03,571
Proud at ambisyosong tribune,
masasabi mo ba?

178
00:22:03,698 --> 00:22:05,323
pasensya,
Prinsipe Saturnine.
Mga Romano!

179
00:22:05,408 --> 00:22:06,950
Gawin mo ako ng tama!

180
00:22:07,034 --> 00:22:08,868
Mga Patrician, ilabas ang iyong mga espada
at huwag mong pahiran...

181
00:22:08,953 --> 00:22:11,329
hanggang Saturnus
maging emperador ng Roma!

182
00:22:11,414 --> 00:22:13,456
Andronicus, gusto mo
dinala sa impyerno...

183
00:22:13,541 --> 00:22:15,417
kaysa pagnakawan ako
ng puso ng mga tao!

184
00:22:15,501 --> 00:22:17,419
Proud Saturnine,
sagabal sa kabutihan,

185
00:22:17,503 --> 00:22:19,337
ang marangal na pag-iisip na si Titus
ibig sabihin sa iyo.

186
00:22:19,422 --> 00:22:21,881
Masiyahan ka, prinsipe.

187
00:22:21,966 --> 00:22:23,883
ibabalik ko sa iyo
puso ng mga tao...

188
00:22:23,968 --> 00:22:26,094
at awatin sila
mula sa kanilang sarili.

189
00:22:35,813 --> 00:22:37,313
Andronicus,

190
00:22:37,398 --> 00:22:39,190
hindi kita nambobola
ngunit parangalan ka,

191
00:22:39,275 --> 00:22:40,859
at gagawin hanggang mamatay ako.

192
00:22:40,943 --> 00:22:43,528
Ang aking paksyon, kung palakasin mo
kasama ang iyong mga kaibigan,

193
00:22:43,612 --> 00:22:45,905
Ako ay lubos na magpapasalamat.

194
00:22:50,286 --> 00:22:53,204
Mga tao ng Roma
at mga tribune ng mga tao dito,

195
00:22:53,289 --> 00:22:56,875
Tanong ko sa mga boses mo
at ang iyong mga pagboto.

196
00:22:56,959 --> 00:22:59,377
Ipagkakaloob mo ba sa kanila
friendly kay Andronicus?

197
00:23:05,301 --> 00:23:07,677
Upang bigyang kasiyahan ang mabuting Andronicus...

198
00:23:07,762 --> 00:23:10,096
at magpasalamat
ang kanyang ligtas na pagbabalik sa Roma,

199
00:23:10,181 --> 00:23:12,223
tatanggapin ng mga tao
kung sino ang inaamin niya.

200
00:23:14,060 --> 00:23:16,728
Tribunes, salamat,
at itong suit na ginawa ko...

201
00:23:16,812 --> 00:23:19,064
na iyong nilikha
ang panganay na anak ng iyong emperador,

202
00:23:19,148 --> 00:23:21,816
Panginoon Saturnine,
na ang mga birtud ay, umaasa ako,

203
00:23:21,901 --> 00:23:24,611
pagnilayan ang Roma
bilang sinag ng Titan sa lupa.

204
00:23:24,695 --> 00:23:27,906
At kung pipiliin mo
sa payo ko,

205
00:23:27,990 --> 00:23:29,824
koronahan siya at sabihin,

206
00:23:29,909 --> 00:23:32,452
"Mabuhay ang aming emperador!"

207
00:23:32,536 --> 00:23:35,622
Mabuhay ka
ang aming emperador Saturnine!

208
00:23:54,225 --> 00:23:55,767
Patrician at plebeian,

209
00:23:55,851 --> 00:24:00,313
nilikha natin si Lord Saturnus
Ang dakilang emperador ng Roma...

210
00:24:00,397 --> 00:24:04,859
at sabihin, "Mabuhay
ang ating Emperador Saturnine!"

211
00:24:18,916 --> 00:24:22,127
Titus Andronicus,

212
00:24:22,211 --> 00:24:25,922
para sa iyong mga pabor na ginawa sa amin
sa ating halalan ngayon,

213
00:24:26,006 --> 00:24:30,552
Nagpapasalamat ako sa iyo
sa bahagi ng iyong mga disyerto...

214
00:24:30,636 --> 00:24:34,556
at kalooban sa gawa
gantihan mo ang iyong kahinahunan.

215
00:24:36,350 --> 00:24:40,645
At, para sa simula, Titus,

216
00:24:40,729 --> 00:24:45,066
upang isulong ang iyong pangalan
at marangal na pamilya,

217
00:24:45,151 --> 00:24:48,486
Lavinia gagawin kong empress ko,

218
00:24:48,571 --> 00:24:51,322
Ang maharlikang maybahay ng Roma,

219
00:24:51,407 --> 00:24:54,325
ginang ng aking puso...

220
00:24:56,078 --> 00:24:58,705
At sa sagradong panteon
kanyang asawa.

221
00:25:02,918 --> 00:25:06,588
Sabihin mo sa akin, Andronicus,
nalulugod ba sa iyo ang galaw na ito?

222
00:25:06,672 --> 00:25:08,047
Hmm?

223
00:25:08,132 --> 00:25:10,008
Ito ay, aking karapat-dapat na panginoon,

224
00:25:10,092 --> 00:25:13,386
at sa laban na ito hawak ko ako
lubos na pinarangalan ang iyong biyaya.

225
00:25:43,500 --> 00:25:45,585
At dito, sa paningin ng Roma,

226
00:25:45,669 --> 00:25:48,463
kay Saturnine,
hari at kumander
ng ating commonweal,

227
00:25:48,547 --> 00:25:50,215
ang malawak na emperador ng mundo,

228
00:25:50,299 --> 00:25:54,719
itinatalaga ko ba ang aking tabak,
aking karo, at aking mga bilanggo:

229
00:25:54,803 --> 00:25:57,472
Nagtatanghal na karapat-dapat
Ang imperyal na panginoon ng Roma.

230
00:26:03,562 --> 00:26:05,897
Salamat, mahal na Tito,

231
00:26:05,981 --> 00:26:08,733
ama ng aking buhay.

232
00:26:08,817 --> 00:26:11,903
Kung gaano ako ipinagmamalaki sa iyo
at sa mga regalo mo...

233
00:26:11,987 --> 00:26:14,239
Magtatala ang Roma.

234
00:26:14,323 --> 00:26:20,495
At kapag nakalimutan ko ang pinakamaliit
sa mga hindi masabi na disyerto na ito,

235
00:26:20,579 --> 00:26:23,748
mga Romano,
kalimutan mo ang iyong katapatan sa akin.

236
00:26:23,832 --> 00:26:26,584
Ngayon, ginang,
ikaw ba ay bilanggo
sa isang emperador...

237
00:26:26,669 --> 00:26:29,170
sa kanya na, para sa iyong karangalan
at ang iyong estado,

238
00:26:29,255 --> 00:26:32,423
gagamitin ka ng marangal
at ang iyong mga tagasunod.

239
00:26:32,508 --> 00:26:34,092
Mmm.

240
00:26:35,803 --> 00:26:37,095
Isang magandang babae.

241
00:26:37,179 --> 00:26:40,640
Tiwala sa akin, ng kulay
na pipiliin ko,

242
00:26:41,850 --> 00:26:43,518
pipiliin ko ba ulit.

243
00:26:45,854 --> 00:26:49,941
Maglinis ka, makatarungang reyna,
yung maulap na mukha.

244
00:26:50,025 --> 00:26:53,111
Kahit na pagkakataon ng digmaan
nagawa nitong pagbabago ng saya,

245
00:26:53,195 --> 00:26:56,489
ikaw ay dumating hindi upang gawin
isang paghamak sa Roma.

246
00:26:57,324 --> 00:27:00,368
Prinsipe ang magiging gamit mo...

247
00:27:00,452 --> 00:27:02,453
lahat ng paraan.

248
00:27:02,538 --> 00:27:04,372
Magpahinga sa aking salita,

249
00:27:05,207 --> 00:27:09,210
at huwag hayaang kawalang-kasiyahan
sirain ang lahat ng iyong pag-asa.

250
00:27:10,879 --> 00:27:13,756
Madam, siya na umaaliw sa iyo...

251
00:27:13,841 --> 00:27:16,968
makapagpapalaki sa iyo
kaysa Reyna ng mga Goth.

252
00:27:20,139 --> 00:27:22,598
Lavinia, hindi ikaw
hindi nasisiyahan dito?

253
00:27:22,683 --> 00:27:24,350
Hindi ako, aking Panginoon,

254
00:27:24,435 --> 00:27:26,769
sith tunay na maharlika
ginagarantiyahan ang mga salitang ito...

255
00:27:26,854 --> 00:27:29,605
sa prinsipeng kagandahang-loob.

256
00:27:29,690 --> 00:27:31,566
Salamat, sweet Lavinia.

257
00:27:32,401 --> 00:27:34,319
Romans, umalis na tayo!

258
00:27:34,403 --> 00:27:38,239
Ransomless dito
pinalaya natin ang ating mga bilanggo.

259
00:27:38,324 --> 00:27:41,701
Ipahayag ang aming mga karangalan, mga panginoon,
may trumpeta at tambol.

260
00:28:07,269 --> 00:28:08,936
Panginoong Tito, sa iyong pahintulot,
akin itong maid.

261
00:28:09,021 --> 00:28:12,398
Paano, sir! ikaw ba
sa taimtim, kung gayon, aking panginoon?

262
00:28:12,483 --> 00:28:14,567
Ay, mahal na Tito,
at nalutas na.

263
00:28:14,651 --> 00:28:17,028
Itong prinsipe sa hustisya
nang-aagaw kundi ang kanya.

264
00:28:17,112 --> 00:28:19,947
At gagawin at gagawin niya,
kung mabubuhay si Lucius.

265
00:28:25,204 --> 00:28:26,746
Mga traydor, avaunt!

266
00:28:26,830 --> 00:28:28,456
nasaan ang
ang bantay ng emperador?

267
00:28:28,540 --> 00:28:30,625
Pagtataksil, aking panginoon,
Nagulat si Lavinia!

268
00:28:31,877 --> 00:28:33,795
Nagulat? kanino?

269
00:28:33,879 --> 00:28:38,299
Sa kanya nang makatarungan
maaaring magsawa sa kanyang nobyo
mula sa buong mundo.

270
00:28:39,301 --> 00:28:42,303
huwag kang matakot, aking panginoon,
Malapit ko na siyang ibalik.

271
00:28:50,354 --> 00:28:52,647
Mga kapatid, tulong sa pagpaparating
umalis na siya!

272
00:28:52,731 --> 00:28:55,149
At gamit ang aking espada
Pananatilihin kong ligtas ang ganitong paraan.

273
00:28:56,235 --> 00:28:58,403
Panginoon, hindi ka dumaan dito.

274
00:28:58,487 --> 00:29:00,363
Ano, kontrabida boy?

275
00:29:00,447 --> 00:29:02,573
Barr's me my way
sa Roma, ha?

276
00:29:02,658 --> 00:29:04,450
Tulong! Lucius!

277
00:29:18,507 --> 00:29:22,427
aking panginoon! Ikaw ay hindi makatarungan!

278
00:29:22,511 --> 00:29:25,471
At higit pa rito,

279
00:29:25,556 --> 00:29:28,516
sa maling pag-aaway,
pinatay mo ang iyong anak.

280
00:29:28,600 --> 00:29:31,936
Ni ikaw o siya
ay alinman sa mga anak ko.

281
00:29:32,020 --> 00:29:34,772
Ang aking mga anak na lalaki ay hindi kailanman
kaya siraan mo ako.

282
00:29:34,857 --> 00:29:36,607
traydor!

283
00:29:36,692 --> 00:29:38,109
Ibalik si Lavinia
sa emperador.

284
00:29:38,193 --> 00:29:42,530
Patay, kung gugustuhin mo,
pero hindi para maging asawa niya...

285
00:29:42,614 --> 00:29:45,908
iyon ay ayon sa batas ng iba
ipinangako ng pag-ibig.

286
00:30:06,388 --> 00:30:08,222
Hindi, Tito, hindi!

287
00:30:08,307 --> 00:30:10,308
Ang emperador
hindi siya kailangan!

288
00:30:10,392 --> 00:30:13,978
Hindi siya, o ikaw,
ni alinman sa iyong mga stock!

289
00:30:15,063 --> 00:30:18,357
Magtitiwala ako, sa pamamagitan ng paglilibang,
siya na minsan nang nangungutya sa akin.

290
00:30:18,442 --> 00:30:20,693
Ikaw ay hindi kailanman!

291
00:30:20,777 --> 00:30:22,570
Ni ang iyong taksil,
mayayabang na anak,

292
00:30:22,654 --> 00:30:24,572
pinagsama-sama ang lahat,
kaya para siraan ako.

293
00:30:24,656 --> 00:30:26,199
Ngunit pumunta sa iyong mga paraan. Go!

294
00:30:26,825 --> 00:30:28,993
Isang magiting na manugang
magsaya ka ba,

295
00:30:29,077 --> 00:30:32,163
isang bagay sa bandy
kasama ng iyong mga anak na walang batas!

296
00:30:32,247 --> 00:30:35,666
At samakatuwid,
magandang Tamora,

297
00:30:35,751 --> 00:30:38,169
Reyna ng mga Goth,

298
00:30:38,253 --> 00:30:42,590
kung ikalulugod mo
kasama nito ang aking biglaang pagpili,

299
00:30:43,800 --> 00:30:45,301
masdan.

300
00:30:46,762 --> 00:30:50,973
Pinili kita, Tamora,
para sa aking nobya...

301
00:30:51,058 --> 00:30:54,268
at lilikha sa iyo
empress ng Roma.

302
00:30:58,273 --> 00:31:01,234
Magsalita, Reyna ng mga Goth.
Natutuwa ka ba sa aking pinili?

303
00:31:05,364 --> 00:31:08,574
Kung umabante si Saturnine
ang Reyna ng mga Goth,

304
00:31:08,659 --> 00:31:11,786
magiging alipin siya
sa kanyang kagustuhan,

305
00:31:11,870 --> 00:31:15,206
isang mapagmahal na nars,
isang ina sa kanyang kabataan.

306
00:31:15,290 --> 00:31:18,960
Umakyat, makatarungang reyna,
sa pantheon.

307
00:31:19,044 --> 00:31:23,130
Mga panginoon, samahan ninyo
ang iyong marangal na emperador...

308
00:31:23,215 --> 00:31:25,216
at ang kanyang magandang nobya.

309
00:31:25,300 --> 00:31:28,970
Doon tayo magtatapos
ang aming mga seremonya ng asawa.

310
00:31:38,188 --> 00:31:42,191
Titus, kailan mo nasanay
maglakad mag-isa,

311
00:31:42,276 --> 00:31:45,486
hindi pinarangalan kaya
at hinahamon ng mga mali?

312
00:32:01,670 --> 00:32:04,922
O Tito, tingnan mo.

313
00:32:05,007 --> 00:32:07,758
Oh, tingnan mo kung ano ang iyong ginawa...

314
00:32:07,843 --> 00:32:11,512
sa isang masamang away
pinatay ang isang banal na anak.

315
00:32:12,723 --> 00:32:14,599
Hindi, hangal na tribune, hindi.

316
00:32:14,683 --> 00:32:17,727
Wala akong anak,
ni ikaw, ni ang mga ito,

317
00:32:17,811 --> 00:32:21,272
katuwang sa gawa
na nasiraan ng puri
lahat ng pamilya namin.

318
00:32:21,356 --> 00:32:23,566
Pero pagbigyan natin siya
libing bilang nagiging.

319
00:32:23,650 --> 00:32:25,776
Bigyan si Mutius ng libing
kasama ang ating mga kapatid.

320
00:32:25,861 --> 00:32:30,615
Mga traydor, malayo.
Hindi siya nagpapahinga sa libingan na ito.

321
00:32:30,699 --> 00:32:35,119
Wala dito kundi mga sundalo
at mga tagapaglingkod ng Roma
pahinga sa kasikatan...

322
00:32:35,203 --> 00:32:37,788
walang batayang napatay sa mga awayan.

323
00:32:37,873 --> 00:32:41,292
Ilibing mo siya kung saan mo kaya.
Hindi siya pumupunta dito.

324
00:32:41,376 --> 00:32:43,502
aking panginoon,
ito ay kasamaan sa iyo.

325
00:32:43,587 --> 00:32:45,338
Dapat siyang ilibing
kasama ang kanyang mga kapatid.

326
00:32:45,422 --> 00:32:47,882
At dapat, o siya
sasamahan natin!

327
00:32:47,966 --> 00:32:50,509
At dapat?

328
00:32:50,594 --> 00:32:52,470
Anong kontrabida iyon
sinabi ang salitang iyon?

329
00:32:52,554 --> 00:32:54,889
Siya na magpapatunay nito
sa kahit saang lugar kundi dito.

330
00:32:56,183 --> 00:32:58,643
Ano, ililibing mo ba siya
sa kabila ko?

331
00:32:58,727 --> 00:33:02,396
Hindi, mahal na Tito,

332
00:33:02,481 --> 00:33:05,900
ngunit manalangin sa iyo
para patawarin si Mutius
at ilibing siya.

333
00:33:06,985 --> 00:33:09,862
Marcus, kahit ikaw ay mayroon
tumama sa aking taluktok...

334
00:33:09,946 --> 00:33:12,323
at, kasama ang mga batang ito,

335
00:33:12,407 --> 00:33:15,701
aking dangal
ikaw ay nasugatan.

336
00:33:16,912 --> 00:33:20,706
Aking mga kalaban ay ipinakikilala ko kayo
bawat isa,

337
00:33:20,791 --> 00:33:24,043
kaya huwag mo na akong guluhin,
pero lumayo ka.

338
00:33:27,464 --> 00:33:30,633
Wala siya sa sarili niya.
Tara bawiin natin.

339
00:33:30,717 --> 00:33:34,553
Hindi ako, hanggang kay Mutius'
ililibing ang mga buto.

340
00:33:39,142 --> 00:33:42,103
Ama, at sa pangalang iyon
nagsasalita ba ang kalikasan,

341
00:33:42,187 --> 00:33:45,940
mahal na ama, kaluluwa
at sangkap nating lahat.

342
00:33:46,024 --> 00:33:48,025
Kilalang Titus,
higit sa kalahati ng aking kaluluwa.

343
00:33:48,110 --> 00:33:50,277
Bumangon ka, Marcus, bumangon ka.

344
00:33:51,363 --> 00:33:54,782
Ang pinakamasayang araw ay ito
yung nakita ko kanina,

345
00:33:55,575 --> 00:33:59,120
upang masiraan ng puri
ng aking mga anak sa Roma.

346
00:34:00,706 --> 00:34:03,958
Well, ilibing mo siya!

347
00:34:04,042 --> 00:34:05,793
At ilibing mo ako sa susunod.

348
00:34:33,071 --> 00:34:34,572
Magkakaroon ako ng isa pa.

349
00:36:20,762 --> 00:36:22,263
Ah!

350
00:36:56,423 --> 00:37:00,968
Kaya, Bassianus,
nilaro mo na ang iyong premyo.

351
00:37:01,052 --> 00:37:04,555
Bigyan ka ng Diyos ng kagalakan, ginoo,
ng iyong magiting na nobya.

352
00:37:04,639 --> 00:37:06,974
At ikaw sa iyo,
aking panginoon.

353
00:37:07,058 --> 00:37:09,894
hindi ko na sasabihin
o hiling ng hindi bababa,
at kaya umalis na ako.

354
00:37:11,980 --> 00:37:14,148
traydor!

355
00:37:14,232 --> 00:37:18,235
Kung may batas ang Roma
o may kapangyarihan tayo,

356
00:37:18,320 --> 00:37:21,238
ikaw at ang iyong pangkat
magsisisi sa panggagahasa na ito.

357
00:37:21,323 --> 00:37:23,032
Rape ang tawag sa iyo, aking panginoon,

358
00:37:23,116 --> 00:37:26,577
upang kunin ang aking sarili,
ang aking tunay na pag-ibig,
at ngayon ang aking asawa?

359
00:37:26,661 --> 00:37:28,495
Ngunit hayaan ang mga batas ng Roma
tukuyin ang lahat.

360
00:37:28,580 --> 00:37:30,497
Samantalang ako ay napossess
sa akin iyon.

361
00:37:31,374 --> 00:37:35,002
'Mabuti naman sir.
Napakaikli mo sa amin.

362
00:37:35,086 --> 00:37:38,797
Ngunit kung tayo ay mabubuhay,
magiging matalas kami sa iyo.

363
00:37:38,882 --> 00:37:41,008
Panginoon, ang aking ginawa,
sa abot ng aking makakaya,

364
00:37:41,092 --> 00:37:43,969
sagutin ko dapat
at gagawin sa aking buhay.

365
00:37:46,222 --> 00:37:48,307
Itong marangal na ginoo...
Lord Tito dito...

366
00:37:48,391 --> 00:37:50,434
ay sa opinyon
at sa karangalan ay nagkamali.

367
00:37:50,518 --> 00:37:53,604
Na sa pagliligtas kay Lavinia,
gamit ang sariling kamay,

368
00:37:53,688 --> 00:37:56,106
pinatay ang kanyang bunsong anak
sa sigasig sa iyo.

369
00:37:56,191 --> 00:37:57,274
Hmm.

370
00:37:57,359 --> 00:37:59,360
Tanggapin mo siya upang paboran,
Saturnine.

371
00:37:59,444 --> 00:38:03,781
Prinsipe Bassianus,
umalis upang makiusap sa aking mga gawa.

372
00:38:03,865 --> 00:38:07,451
'Ikaw at ang mga iyon
na nagpahiya sa akin.

373
00:38:07,535 --> 00:38:11,080
Roma at ang matuwid na langit
maging judge ako...

374
00:38:11,164 --> 00:38:13,832
kung paano ako nagmahal
at pinarangalan si Saturnine.

375
00:38:13,959 --> 00:38:15,834
Wala na akong magagawa.
Pasensya, Bassianus.

376
00:38:15,919 --> 00:38:19,588
Ang aking karapat-dapat na panginoon, kung sakaling
Mabait si Tamora...

377
00:38:19,673 --> 00:38:22,716
sa mga mata ng prinsipe
sa iyo,

378
00:38:22,801 --> 00:38:25,970
tapos pakinggan mo ako magsalita
walang malasakit para sa lahat.

379
00:38:26,054 --> 00:38:30,975
At sa aking suit, matamis,
patawarin mo ang nakaraan.

380
00:38:31,059 --> 00:38:33,185
Oh, ginang?
Masiraan ng puri nang lantaran...

381
00:38:33,269 --> 00:38:34,895
at basely ilagay ito
nang walang paghihiganti?

382
00:38:34,980 --> 00:38:36,480
Hindi ganoon, panginoon ko.

383
00:38:36,564 --> 00:38:40,859
Nagtatanggol ang mga diyos ng Roma
Ako dapat ang author para siraan ka.

384
00:38:40,944 --> 00:38:44,655
Ngunit sa aking karangalan
lakas ng loob kong tanggapin...

385
00:38:44,739 --> 00:38:47,241
para sa mabuting Panginoon Titus'
inosente sa lahat,

386
00:38:47,325 --> 00:38:52,579
na ang galit, hindi pinagkunwari,
nagsasalita ng kanyang kalungkutan.

387
00:38:52,664 --> 00:38:56,417
Tapos sa suit ko
tingnan mo siya ng mabuti.

388
00:38:56,501 --> 00:38:59,920
Mawalan ng hindi gaanong marangal na kaibigan
sa walang kabuluhan kumbaga.

389
00:39:01,965 --> 00:39:04,967
Panginoon ko, pamunuan mo ako.

390
00:39:05,051 --> 00:39:06,635
Panalo sa wakas.

391
00:39:06,720 --> 00:39:10,055
Iwaksi ang lahat ng iyong kalungkutan
at kawalang-kasiyahan.

392
00:39:10,140 --> 00:39:13,350
Ikaw ay bagong nakatanim
sa iyong trono.

393
00:39:13,435 --> 00:39:15,394
Baka saka ang mga tao
at mga patrician din,

394
00:39:15,478 --> 00:39:18,063
sa isang makatarungang survey,
kunin ang parte ni Titus...

395
00:39:18,148 --> 00:39:21,275
at kaya palitan ka
para sa kawalan ng pasasalamat.

396
00:39:21,359 --> 00:39:26,030
Magbigay sa mga pakiusap,
at pagkatapos ay hayaan mo akong mag-isa.

397
00:39:27,991 --> 00:39:31,326
Hahanap ako ng araw
para patayin silang lahat...

398
00:39:31,411 --> 00:39:34,204
at sirain ang kanilang paksyon
at ang pamilya nila...

399
00:39:34,289 --> 00:39:36,498
ang malupit na ama
at ang kanyang mga taksil na anak...

400
00:39:36,583 --> 00:39:41,253
kung kanino ako nagdemanda
para sa buhay ng aking mahal na anak,

401
00:39:41,337 --> 00:39:45,466
at ipaalam sa kanila kung ano ito
para hayaang lumuhod ang isang reyna sa lansangan...

402
00:39:45,550 --> 00:39:48,719
at humingi ng biyaya sa walang kabuluhan.

403
00:39:48,803 --> 00:39:53,390
Halika, halika, matamis na emperador.

404
00:39:53,475 --> 00:39:55,059
Halika, Andronicus.

405
00:39:55,143 --> 00:39:58,103
Kunin ang mabuting matandang ito,
at pasayahin ang puso...

406
00:39:58,188 --> 00:40:01,940
na namamatay sa unos
ng galit mong pagsimangot.

407
00:40:04,652 --> 00:40:08,739
Bumangon ka, Tito, bumangon ka.
Nanaig ang empress ko.

408
00:40:08,823 --> 00:40:12,326
Nagpapasalamat ako sa iyong kamahalan
at siya, aking panginoon.

409
00:40:16,581 --> 00:40:19,291
At maging aking karangalan,
mabuti aking panginoon,

410
00:40:19,375 --> 00:40:22,252
na pinagkasundo ko
ang iyong mga kaibigan at ikaw.

411
00:40:22,337 --> 00:40:24,254
para sayo,
Prinsipe Bassianus,

412
00:40:24,339 --> 00:40:26,882
nakapasa ako
aking salita at pangako
sa emperador...

413
00:40:26,966 --> 00:40:29,551
na magiging kayo
mas banayad at madaling hawakan.

414
00:40:29,636 --> 00:40:32,930
At huwag matakot, mga panginoon,
at ikaw, Lavinia.

415
00:40:33,014 --> 00:40:37,768
Sa payo ko,
lahat ay nagpakumbaba sa iyong mga tuhod,

416
00:40:37,852 --> 00:40:41,188
hihingi ka ng tawad
ng kanyang kamahalan.

417
00:40:45,610 --> 00:40:48,946
Ginagawa namin, at nanunumpa sa langit
at sa iyong kamahalan...

418
00:40:49,030 --> 00:40:51,782
yung ginawa namin
ay banayad hangga't maaari,

419
00:40:51,866 --> 00:40:54,118
paglalambing ng karangalan ng ating kapatid
at sariling atin.

420
00:40:54,202 --> 00:40:56,787
Na, sa aking karangalan,
dito ako nagpapatotoo.

421
00:40:56,871 --> 00:40:58,831
Lumayo, at huwag magsalita.
Huwag mo na kaming guluhin.

422
00:40:58,915 --> 00:41:02,835
Hindi, hindi, matamis na emperador.
Dapat tayong lahat ay magkaibigan.

423
00:41:03,670 --> 00:41:07,589
Ang tribune at ang kanyang mga pamangkin
lumuhod para sa biyaya.

424
00:41:09,551 --> 00:41:11,802
Hindi ako tatanggihan.

425
00:41:11,886 --> 00:41:16,056
Sweet heart, tumingin sa likod.

426
00:41:20,228 --> 00:41:24,773
Marcus, para sa iyo
at narito ang iyong kapatid,

427
00:41:24,858 --> 00:41:28,277
at sa aking mahal na Tamora
nakikiusap,

428
00:41:28,361 --> 00:41:32,156
Ipinapadala ko ang mga kabataang lalaki na ito
mga karumal-dumal na pagkakamali.

429
00:41:32,240 --> 00:41:33,907
Tumayo ka.

430
00:41:35,118 --> 00:41:39,288
Lavinia, kahit iniwan mo ako
parang churl,

431
00:41:39,372 --> 00:41:41,790
Nakahanap ako ng kaibigan.

432
00:41:41,875 --> 00:41:43,125
Halika.

433
00:41:43,209 --> 00:41:45,586
Kung ang hukuman ng emperador
maaaring magpista ng dalawang nobya,

434
00:41:45,670 --> 00:41:49,256
ikaw ang aking bisita, Lavinia,
at ang iyong mga kaibigan.

435
00:41:51,092 --> 00:41:54,428
Ang araw na ito ay magiging
isang araw ng pag-ibig, Tamora.

436
00:42:01,269 --> 00:42:03,437
Bukas, pakiusap
iyong kamahalan,

437
00:42:03,521 --> 00:42:06,190
para manghuli ng panter
at ang usa sa akin.

438
00:42:06,274 --> 00:42:09,776
Maging gayon, Titus,
at Gramercy din.

439
00:42:48,608 --> 00:42:52,527
Ngayon ay umakyat kay Tamora
tuktok ng Olympus,

440
00:42:52,612 --> 00:42:55,572
ligtas sa pagbaril ng kapalaran
at umupo sa taas,

441
00:42:55,657 --> 00:42:58,742
ligtas sa kulog
o kidlat,

442
00:42:58,826 --> 00:43:02,329
advanced sa itaas ng maputlang inggit
nagbabantang abot.

443
00:43:02,997 --> 00:43:06,250
Tulad noong ginintuang araw
saludo sa umaga...

444
00:43:06,334 --> 00:43:09,461
at, pagkakaroon ng ginintuan ng karagatan
kasama ang kanyang mga sinag,

445
00:43:09,545 --> 00:43:11,922
gallops ang zodiac
sa kanyang kumikinang na coach...

446
00:43:12,006 --> 00:43:14,758
at tinatanaw
ang pinakamataas na sumisilip na burol.

447
00:43:18,680 --> 00:43:21,098
Kaya Tamora.

448
00:43:21,182 --> 00:43:24,059
Sa kanyang katalinuhan
naghihintay ba ang makalupang karangalan,

449
00:43:24,143 --> 00:43:29,439
at ang birtud ay yumuko
at nanginginig sa pagsimangot niya.

450
00:43:29,524 --> 00:43:31,441
Pagkatapos, Aaron,

451
00:43:31,526 --> 00:43:34,403
braso mo ang iyong puso
at umayon sa iyong iniisip...

452
00:43:34,487 --> 00:43:39,283
upang umakyat sa itaas
kasama ang iyong imperyal na maybahay...

453
00:43:39,367 --> 00:43:41,827
at i-mount ang kanyang pitch,
kung sino ang iyong nagtagumpay...

454
00:43:41,911 --> 00:43:46,373
matagal nang nakakulong ang isang bilanggo
nakagapos sa mga tanikala ng pag-ibig.

455
00:43:46,457 --> 00:43:50,294
Malayo sa mapang-alipin na mga damo
at mapang-aliping pag-iisip.

456
00:43:50,378 --> 00:43:53,130
Ako ay magiging maliwanag
at kumikinang sa perlas at ginto...

457
00:43:53,214 --> 00:43:55,799
upang maghintay sa
itong bagong gawang empress.

458
00:43:58,386 --> 00:44:01,263
Maghintay, sabi ko?

459
00:44:01,347 --> 00:44:04,599
Ang walang kabuluhan sa reyna na ito,
itong diyosa,

460
00:44:04,684 --> 00:44:07,686
itong Semiramis, itong nimpa,

461
00:44:07,770 --> 00:44:10,647
itong sirena na magpapagayuma
Saturnine ng Roma...

462
00:44:10,732 --> 00:44:14,359
at makita ang kanyang pagkawasak
at ang kanyang commonweal's.

463
00:44:15,695 --> 00:44:17,237
Hello!

464
00:44:17,363 --> 00:44:18,989
Anong bagyo ito?
Malayo!

465
00:44:25,580 --> 00:44:27,831
Chiron, ang iyong mga taon ay gustong matalino.

466
00:44:27,915 --> 00:44:29,875
Gusto ng talino mo ng talino
at ugali...

467
00:44:29,959 --> 00:44:31,668
para manghimasok
kung saan ako biniyayaan,

468
00:44:31,753 --> 00:44:34,338
at maaaring, para sa kahit ano
alam mo, apektado ka.

469
00:44:34,422 --> 00:44:37,090
Demetrius, gawin mo
higit sa lahat,

470
00:44:37,175 --> 00:44:39,718
at kaya dito,
para madala ako
may matapang.

471
00:44:39,802 --> 00:44:41,053
Ay!

472
00:44:41,137 --> 00:44:43,096
'Hindi ito ang pagkakaiba
ng isang taon o dalawa...

473
00:44:43,181 --> 00:44:46,058
nagpapababa sa akin
o mas mapalad ka.

474
00:44:46,142 --> 00:44:49,019
Ako ay kasing kaya at karapat-dapat
sa paglilingkod mo...

475
00:44:49,103 --> 00:44:51,396
at maging karapat-dapat
ang biyaya ng aking maybahay.

476
00:44:51,481 --> 00:44:53,648
Na ang aking tabak ay nasa iyo
ay aprubahan...

477
00:44:53,733 --> 00:44:56,443
at makiusap sa aking mga hilig
para sa pagmamahal ni Lavinia.

478
00:44:56,527 --> 00:44:59,529
Mga club, club!
Ang mga magkasintahang ito ay hindi
panatilihin ang kapayapaan.

479
00:45:01,282 --> 00:45:04,701
Bakit, anak,
kahit na ang aming ina,
hindi pinapayuhan,

480
00:45:04,786 --> 00:45:07,037
binigyan ka ng dancing rapier
sa tabi mo,

481
00:45:07,121 --> 00:45:09,873
ikaw ba ay napakadesperadong lumaki
banta sa mga kaibigan mo?

482
00:45:09,957 --> 00:45:11,375
Pumunta sa.

483
00:45:11,459 --> 00:45:13,293
Ipadikit ang iyong lath
sa loob ng iyong kaluban...

484
00:45:13,378 --> 00:45:15,087
hanggang sa mas alam mo
paano ito haharapin.

485
00:45:15,171 --> 00:45:17,381
Samantala, sir,

486
00:45:17,465 --> 00:45:20,050
sa maliit na kakayahan ko,

487
00:45:20,134 --> 00:45:22,886
puno na rin
iyong mahahalata
kung gaano ako maglakas-loob.

488
00:45:31,354 --> 00:45:33,313
Ay, boy.

489
00:45:35,983 --> 00:45:37,818
Lumaki ka kaya matapang ka?

490
00:45:43,157 --> 00:45:44,658
Paano ngayon, mga panginoon!

491
00:45:44,742 --> 00:45:46,743
Dito sa palasyo ng emperador
lakas ng loob mong gumuhit...

492
00:45:46,828 --> 00:45:49,996
at mapanatili
hayagan ang ganyang away?

493
00:45:50,081 --> 00:45:52,499
Buong mahusay na wot ko ang lupa
sa lahat ng sama ng loob na ito.

494
00:45:52,583 --> 00:45:54,126
hindi ko gagawin
para sa isang milyong ginto...

495
00:45:54,210 --> 00:45:56,169
alam nila ang dahilan
ito ang pinaka nag-aalala,

496
00:45:56,254 --> 00:45:57,963
ni ang iyong marangal na ina
para sa marami pa...

497
00:45:58,047 --> 00:46:00,132
maging labis na kahihiyan
sa korte ng Roma.

498
00:46:00,216 --> 00:46:01,967
- Para sa kahihiyan, ilagay up.
- Hindi ako!

499
00:46:02,051 --> 00:46:04,636
Hanggang sa naka-sheath ako
ang aking rapier sa kanyang dibdib...

500
00:46:04,720 --> 00:46:07,180
at kasama ang tulak
ang mga mapanlinlang na pananalita na ito
sa kanyang lalamunan...

501
00:46:07,265 --> 00:46:09,015
na siya ay huminga
sa aking kahihiyan dito.

502
00:46:09,100 --> 00:46:13,645
Para diyan handa ako
at ganap na nalutas.

503
00:46:13,729 --> 00:46:16,273
Duwag na magsalita nang masama,

504
00:46:16,357 --> 00:46:17,983
na pinakamakulog
gamit ang iyong dila...

505
00:46:18,067 --> 00:46:20,235
at gamit ang iyong sandata
walang darest gumanap.

506
00:46:20,319 --> 00:46:23,405
Away, sabi ko! Ngayon, sa pamamagitan ng mga diyos
na sambahin ng mga mala-digmaang Goth,

507
00:46:23,489 --> 00:46:25,907
itong maliit na brabble
ay magpapawalang-bisa sa ating lahat.

508
00:46:25,992 --> 00:46:28,201
Bakit, mga panginoon, sa tingin ninyo ay hindi
gaano ka delikado...

509
00:46:28,286 --> 00:46:30,162
na tapakan
tama ba ang isang prinsipe?

510
00:46:30,246 --> 00:46:32,330
Ano, si Lavinia
tapos maging maluwag...

511
00:46:32,415 --> 00:46:34,875
o Bassianus kaya degenerate
para sa pagmamahal niya...

512
00:46:34,959 --> 00:46:37,419
ang mga ganitong pag-aaway ay maaaring pag-usapan
walang kontrol,

513
00:46:37,503 --> 00:46:39,171
hustisya, o paghihiganti?

514
00:46:39,255 --> 00:46:40,797
Mga batang panginoon, mag-ingat!

515
00:46:40,882 --> 00:46:44,551
At dapat ang empress
alamin ang saligan ng alitan na ito,
ang musika ay hindi mangyaring.

516
00:46:44,635 --> 00:46:48,889
Wala akong pakialam, kilala ko siya
at sa buong mundo.

517
00:46:48,973 --> 00:46:52,893
Mas mahal ko si Lavinia
kaysa sa buong mundo!

518
00:46:53,978 --> 00:46:56,897
Bata, matuto kang gumawa
ilang masamang pagpipilian.

519
00:46:56,981 --> 00:46:59,816
Iyong si Lavinia
pag-asa ni kuya.

520
00:47:04,947 --> 00:47:06,448
Bakit, galit ka ba?

521
00:47:06,532 --> 00:47:09,242
O hindi ninyo alam sa Roma
how furious and impatient they be...

522
00:47:09,327 --> 00:47:11,912
at hindi makaagos
katunggali sa pag-ibig?

523
00:47:14,415 --> 00:47:15,832
Sinasabi ko sa inyo, mga panginoon,

524
00:47:15,917 --> 00:47:18,502
you do but plot your deaths
sa pamamagitan ng device na ito.

525
00:47:18,586 --> 00:47:19,878
Aaron,

526
00:47:19,962 --> 00:47:22,005
isang libong pagkamatay
magpo-propose ba ako...

527
00:47:22,089 --> 00:47:24,341
para makamit siya
kung sinong mahal ko.

528
00:47:25,384 --> 00:47:27,969
Para makamit siya! Paano?

529
00:47:28,054 --> 00:47:30,680
Why makest thou it so strange?

530
00:47:30,765 --> 00:47:34,809
Siya ay isang babae,
and therefore may be wooed.

531
00:47:34,936 --> 00:47:37,062
Babae siya.
Ah!

532
00:47:37,146 --> 00:47:40,106
Samakatuwid ay maaaring manalo.

533
00:47:40,191 --> 00:47:42,567
Siya si Lavinia,

534
00:47:42,652 --> 00:47:45,237
at samakatuwid
dapat mahalin.

535
00:47:49,867 --> 00:47:52,869
Bakit, kung gayon, tila,
some certain snatch or so...

536
00:47:52,954 --> 00:47:54,412
maglilingkod sa iyong mga turn.

537
00:47:54,497 --> 00:47:56,790
Ay, kaya ang turn
ay pinagsilbihan.

538
00:47:56,874 --> 00:47:58,833
Aaron,
tinamaan mo na.

539
00:47:58,918 --> 00:48:00,126
Natamaan mo rin sana.

540
00:48:00,211 --> 00:48:03,129
Kung gayon hindi tayo dapat mapagod
kasama nitong ado.

541
00:48:05,383 --> 00:48:09,219
Ganyan ba kayong mga tanga
sa square para dito?

542
00:48:09,303 --> 00:48:11,471
Masasaktan ka ba noon
na pareho dapat bilisan?

543
00:48:12,139 --> 00:48:13,640
Faith, hindi ako.

544
00:48:13,724 --> 00:48:16,476
Hindi rin ako, kaya ako ay isa.

545
00:48:16,561 --> 00:48:20,188
Para sa kahihiyan.
Maging kaibigan at sumali para sa iyo jar.

546
00:48:20,273 --> 00:48:23,483
'Ito ang patakaran at diskarte
dapat gawin na makakaapekto ka.

547
00:48:27,071 --> 00:48:28,738
At nahanap ko na ang daan.

548
00:48:30,491 --> 00:48:32,450
aking mga panginoon,

549
00:48:32,535 --> 00:48:34,703
isang solemne na pangangaso
ay nasa kamay.

550
00:48:36,247 --> 00:48:39,457
Doon ay ang kaibig-ibig
tropa ng mga babaeng Romano.

551
00:48:40,459 --> 00:48:44,379
Ah, naglalakad ang kagubatan
ay malawak at maluwang,

552
00:48:44,463 --> 00:48:46,423
at maraming hindi madalas na mga plot
may mga...

553
00:48:46,507 --> 00:48:50,343
nilagyan ng uri
para sa panggagahasa at kontrabida.

554
00:48:54,932 --> 00:48:58,643
Single ka dyan
ang mabangis na asong ito...

555
00:48:59,687 --> 00:49:03,356
at hampasin siya sa bahay sa pamamagitan ng puwersa,
kung hindi sa mga salita.

556
00:49:04,817 --> 00:49:07,652
Sa ganitong paraan, o hindi sa lahat,
tumayo ka sa pag-asa.

557
00:49:09,447 --> 00:49:11,823
Halika. Halika. Ang aming empress,
sa kanyang sagradong talino,

558
00:49:11,907 --> 00:49:14,618
magkakilala ba tayo
lahat ng balak natin.

559
00:49:59,246 --> 00:50:01,831
Siya na may talino
akala ko wala ako...

560
00:50:01,916 --> 00:50:04,542
upang ibaon ang napakaraming ginto
sa ilalim ng puno,

561
00:50:04,627 --> 00:50:06,711
hinding-hindi matapos na magmana nito.

562
00:50:08,673 --> 00:50:11,716
Hayaan mo siya na iniisip ako
kaya alam na alam...

563
00:50:11,801 --> 00:50:14,594
na ang gintong ito ay dapat barya
isang diskarte...

564
00:50:14,679 --> 00:50:17,222
na, tusong ginawa,

565
00:50:17,306 --> 00:50:20,767
ay magsilang ng isang napakahusay
piraso ng kontrabida.

566
00:50:23,562 --> 00:50:26,981
At kaya magpahinga, matamis na ginto,
para sa kanilang kaguluhan...

567
00:50:27,066 --> 00:50:29,693
na may kanilang limos
lumabas sa dibdib ng empress.

568
00:50:38,703 --> 00:50:40,578
Mahal kong Aaron,

569
00:50:40,663 --> 00:50:42,163
bakit tumingin
malungkot ka...

570
00:50:42,248 --> 00:50:46,084
kapag nangyari na ang lahat
gumawa ng isang masayang pagmamalaki?

571
00:50:46,168 --> 00:50:49,129
Ang mga ibon ay umaawit ng himig
sa bawat bush.

572
00:50:50,464 --> 00:50:54,050
Ang ahas ay gumulong...

573
00:50:54,135 --> 00:50:56,136
sa masayang araw.

574
00:50:57,430 --> 00:51:02,100
Ang mga berdeng dahon ay nanginginig
kasama ang malamig na hangin.

575
00:51:04,395 --> 00:51:08,356
Sa ilalim ng kanilang matamis na lilim,
Aaron, upo tayo.

576
00:51:10,401 --> 00:51:14,070
At pagkatapos ng salungatan, maaari nating,

577
00:51:15,156 --> 00:51:18,241
bawat wreathed
sa braso ng iba,

578
00:51:18,325 --> 00:51:19,909
tapos na ang ating mga libangan,

579
00:51:19,994 --> 00:51:22,245
angkinin
isang gintong pagkakatulog.

580
00:51:22,329 --> 00:51:24,038
Habang ang mga aso at sungay...

581
00:51:24,123 --> 00:51:28,209
at matamis, malambing na mga ibon
maging sa amin...

582
00:51:28,294 --> 00:51:30,253
gaya ng kanta ng nurse
ng lullaby...

583
00:51:30,337 --> 00:51:32,547
para dalhin ang kanyang babe tulog.

584
00:51:32,631 --> 00:51:36,009
Madam, kahit si Venus
pamahalaan ang iyong mga hangarin,

585
00:51:36,093 --> 00:51:38,678
Si Saturn ay dominator
higit sa akin.

586
00:51:40,556 --> 00:51:43,725
Ano ang ibig sabihin
ang aking nakamamatay na nakatayong mata,

587
00:51:43,809 --> 00:51:45,685
ang aking katahimikan,
at ang maulap kong kapanglawan?

588
00:51:45,770 --> 00:51:48,438
Hindi, ginang, ito ay
walang venereal signs.

589
00:51:52,109 --> 00:51:54,736
Paghihiganti
nasa puso ko,

590
00:51:54,820 --> 00:51:56,905
kamatayan sa aking kamay.

591
00:51:56,989 --> 00:51:59,616
Dugo at paghihiganti ay
pagmamartilyo sa aking ulo.

592
00:52:01,035 --> 00:52:04,746
Hark, Tamora,
ang empress ng aking kaluluwa,

593
00:52:04,830 --> 00:52:07,290
na hindi umaasa
higit na langit...

594
00:52:07,374 --> 00:52:09,542
kaysa nakasalalay sa iyo.

595
00:52:09,627 --> 00:52:11,461
Hmm.

596
00:52:11,545 --> 00:52:14,756
Ito ang araw ng kapahamakan
para kay Bassianus.

597
00:52:16,550 --> 00:52:19,302
Dapat matalo ang kanyang Philomel
kanyang dila ngayon.

598
00:52:20,596 --> 00:52:23,515
Ang iyong mga anak ay gumagawa ng pananamsam
ng kanyang kalinisan...

599
00:52:23,599 --> 00:52:26,476
at maghugas ng kanilang mga kamay
sa dugo ni Bassianus.

600
00:52:31,899 --> 00:52:33,566
Nakikita mo ba itong sulat?

601
00:52:34,401 --> 00:52:38,571
Kunin mo, idinadalangin ko sa iyo,
at ibigay ang hari
ang nakamamatay na scroll na ito.

602
00:52:44,119 --> 00:52:46,329
Huwag mo na akong tanungin.
Kami ay nasilip.

603
00:52:47,998 --> 00:52:51,167
Ah, aking matamis na Moor,
mas matamis sa akin kaysa sa buhay!

604
00:52:51,252 --> 00:52:54,337
Wala na, dakilang empress.
Dumating si Bassianus.

605
00:52:54,421 --> 00:52:57,131
Ngayon, sumama ka sa kanya,

606
00:52:57,216 --> 00:53:00,051
at susunduin ko ang iyong mga anak
upang bawiin ang iyong mga pag-aaway,

607
00:53:00,135 --> 00:53:02,303
kung ano man sila.

608
00:53:07,935 --> 00:53:10,103
Sinong meron tayo dito?

609
00:53:10,938 --> 00:53:12,522
Ang maharlikang emperador ng Roma,

610
00:53:12,606 --> 00:53:14,899
unfurnished sa kanya
mahusay na tropa?

611
00:53:14,984 --> 00:53:19,153
O si Dian,
nakasanayan tulad niya,

612
00:53:19,238 --> 00:53:20,738
na iniwan
kanyang mga banal na kakahuyan...

613
00:53:20,823 --> 00:53:23,199
upang makita ang pangkalahatang pangangaso
sa kagubatan na ito?

614
00:53:23,284 --> 00:53:26,244
Saucy controller
ng ating mga pribadong hakbang!

615
00:53:26,328 --> 00:53:28,454
Nagkaroon ako ng kapangyarihan
may nagsasabi na si Dian,

616
00:53:28,539 --> 00:53:31,207
ang iyong mga templo ay dapat na itanim
kasalukuyang may mga sungay,

617
00:53:31,292 --> 00:53:33,126
gaya ng kay Actaeon.

618
00:53:33,210 --> 00:53:36,671
At dapat magmaneho ang mga aso
ang iyong bagong-transform na mga paa,

619
00:53:36,755 --> 00:53:39,299
panghihimasok ng walang modo
bilang ikaw ay!

620
00:53:39,383 --> 00:53:41,634
Sa ilalim ng iyong pasensya,
magiliw na empress.

621
00:53:41,719 --> 00:53:44,220
'Akala ko meron ka
isang magandang regalo sa sungay...

622
00:53:44,305 --> 00:53:46,222
at pagdududahan
na ang iyong Moor at ikaw...

623
00:53:46,307 --> 00:53:49,726
ay iniisa-isa
upang subukan ang mga eksperimento.

624
00:53:49,810 --> 00:53:52,896
Jove protektahan ang iyong asawa
mula sa kanyang mga aso ngayon.

625
00:53:52,980 --> 00:53:55,148
'Nakakaawa naman sila
kunin mo siya para sa isang stag.

626
00:53:55,232 --> 00:53:58,234
Bakit ka nasequester
mula sa lahat ng iyong tren,

627
00:53:58,319 --> 00:54:01,237
bumaba mula sa iyong
puti ng niyebe, magandang kabayo,

628
00:54:01,322 --> 00:54:03,740
at gumala dito
sa isang malabong plot...

629
00:54:03,824 --> 00:54:06,576
sinamahan pero
kasama ang isang barbarong moor...

630
00:54:06,660 --> 00:54:09,245
kung masamang hangarin
hindi ba kayo dinadalaw?

631
00:54:09,330 --> 00:54:11,456
At, naharang
sa iyong isport,

632
00:54:11,540 --> 00:54:15,001
malaking dahilan na aking mahal na panginoon
ma-rate para sa sauciness.

633
00:54:15,836 --> 00:54:18,588
Idinadalangin ko sa iyo, hayaan mo na tayo,

634
00:54:18,672 --> 00:54:21,966
at hayaan siyang matuwa
ang kanyang kulay uwak na pag-ibig.

635
00:54:22,051 --> 00:54:26,095
Ang lambak na ito ay umaangkop sa layunin
pumasa ng maayos.

636
00:54:26,180 --> 00:54:28,473
Ang hari na kapatid ko
ay magkakaroon ng paunawa tungkol dito.

637
00:54:28,557 --> 00:54:31,059
Mabuting hari, maging
sobrang inabuso.

638
00:54:34,813 --> 00:54:37,607
Bakit ang pasensya ko
para tiisin ang lahat ng ito?

639
00:54:37,691 --> 00:54:40,944
Yah!

640
00:54:43,405 --> 00:54:45,907
Paano ngayon, mahal na soberanya
at ang aming mapagbigay na ina!

641
00:54:45,991 --> 00:54:48,576
Bakit ang iyong kamahalan
mukhang maputla at maputi?

642
00:54:48,661 --> 00:54:51,871
Wala ba akong dahilan,
sa tingin mo, para magmukhang maputla?

643
00:54:51,956 --> 00:54:55,375
Niloko ako ng dalawang ito
dito sa lugar na ito...

644
00:54:55,459 --> 00:54:59,379
isang baog, kinasusuklaman na lambak,
nakikita mo ito.

645
00:54:59,463 --> 00:55:01,297
At nung pinakita nila sakin
ang kasuklam-suklam na hukay na ito,

646
00:55:02,383 --> 00:55:06,302
sabi nila sa akin dito,
sa patay na oras ng gabi,

647
00:55:06,387 --> 00:55:11,474
isang libong demonyo,
isang libong sumisitsit na ahas,

648
00:55:11,558 --> 00:55:14,394
10,000 namamaga toads...

649
00:55:15,896 --> 00:55:18,106
Gagawin itong nakakatakot
at nalilitong iyak...

650
00:55:18,190 --> 00:55:20,191
gaya ng naririnig ng sinumang mortal na katawan...

651
00:55:20,275 --> 00:55:25,154
dapat diretsong mahulog baliw
o di kaya'y biglang mamatay.

652
00:55:25,280 --> 00:55:29,117
Hindi pa nagtagal ay sinabi nila
ang mala-impyernong kwentong ito...

653
00:55:29,201 --> 00:55:33,579
Tapos diretsong sabi nila sa akin
igapos nila ako dito...

654
00:55:33,664 --> 00:55:36,332
at iwan mo ako
sa miserableng kamatayang ito.

655
00:55:36,417 --> 00:55:37,917
At pagkatapos...

656
00:55:39,586 --> 00:55:42,547
tinawag nila ako
maruming pangangalunya,

657
00:55:42,631 --> 00:55:44,882
malaswang Goth,

658
00:55:44,967 --> 00:55:48,845
at lahat ng pinakamapait na termino
narinig ng tainga na iyon
sa ganoong epekto.

659
00:55:48,929 --> 00:55:54,267
At kung hindi mo
sa pamamagitan ng kamangha-manghang kapalaran ay dumating,

660
00:55:54,351 --> 00:55:58,104
itong paghihiganti sa akin
pinatay nila.

661
00:56:04,445 --> 00:56:08,698
Maghiganti ito, bilang mahal mo
buhay ng iyong ina,

662
00:56:08,782 --> 00:56:11,826
o hindi na kayo mula ngayon
tinawag ang mga anak ko!

663
00:56:13,037 --> 00:56:15,288
Saksi ito
na ako ay iyong anak.

664
00:56:15,372 --> 00:56:19,125
At ito para sa akin,
Umuwi ako para ipakita ang lakas ko.

665
00:56:31,472 --> 00:56:33,431
Ay.

666
00:56:33,515 --> 00:56:35,850
Halika, Semiramis!

667
00:56:35,934 --> 00:56:37,560
Hindi, salbaheng Tamora,

668
00:56:37,644 --> 00:56:39,896
dahil walang pangalan na akma sa iyong kalikasan
ngunit sa iyo!

669
00:56:39,980 --> 00:56:43,441
Ibigay mo sa akin ang poniard.
Ang kamay ng iyong ina ay dapat
tama mali ang nanay mo.

670
00:56:43,525 --> 00:56:45,318
Manatili, ginang.

671
00:56:46,236 --> 00:56:48,905
Narito ang higit pa sa kanya.

672
00:56:48,989 --> 00:56:54,494
Gisik muna ang mais,
pagkatapos ay pagkatapos masunog ang dayami.

673
00:56:54,578 --> 00:56:58,289
Tumayo ang minion na ito
ang kanyang kalinisan,

674
00:56:58,373 --> 00:57:02,752
sa kanyang panata sa kasal,
ang kanyang katapatan,

675
00:57:02,836 --> 00:57:06,589
at kasama ang nakapinta na pag-asa
tinatapang niya ang iyong kalakasan.

676
00:57:06,673 --> 00:57:09,092
At dadalhin ba niya ito
sa kanyang libingan?

677
00:57:09,176 --> 00:57:11,052
At kung gagawin niya,

678
00:57:11,136 --> 00:57:12,887
Gusto ko
Ako ay isang eunuch.

679
00:57:14,515 --> 00:57:17,266
Kaladkarin dito ang kanyang asawa
sa ilang lihim na butas...

680
00:57:17,351 --> 00:57:20,770
at gawin ang kanyang patay na baul
unan sa ating pagnanasa.

681
00:57:22,606 --> 00:57:25,149
Ngunit kapag mayroon ka
ang pulot na iyong ninanais,

682
00:57:25,234 --> 00:57:28,194
huwag itong putakti
mabuhay tayong lahat para masaktan.

683
00:57:28,278 --> 00:57:31,155
Ginagarantiyahan kita, ginang,
sisiguraduhin natin yan.

684
00:57:32,658 --> 00:57:34,283
Halika, ginang.

685
00:57:34,368 --> 00:57:36,410
Ngayon perforce
mag eenjoy tayo...

686
00:57:36,495 --> 00:57:38,788
ang gandang napreserba
katapatan mo.

687
00:57:38,872 --> 00:57:41,707
O Tamora, ikaw ay nagdadala
mukha ng babae...

688
00:57:41,792 --> 00:57:45,294
Hindi ko marinig magsalita siya.
Malayo sa kanya.

689
00:57:45,379 --> 00:57:49,132
Mga mahal na panginoon, manalangin sa kanya
marinig ako ngunit isang salita.

690
00:57:49,216 --> 00:57:51,968
Oh, makinig, patas na ginang.

691
00:57:52,052 --> 00:57:55,471
Hayaan itong maging iyong kaluwalhatian
upang makita ang kanyang mga luha,

692
00:57:55,556 --> 00:57:57,014
ngunit maging puso mo
sa kanila...

693
00:57:57,099 --> 00:57:59,642
bilang walang humpay na bato
sa mga patak ng ulan.

694
00:57:59,726 --> 00:58:02,270
Kailan ang mga bata ng tigre
turuan ang dam?

695
00:58:02,354 --> 00:58:04,397
Ahh.

696
00:58:04,481 --> 00:58:06,607
Huwag mong matutunan ang kanyang galit.

697
00:58:06,692 --> 00:58:09,652
Siya ang nagturo sayo?

698
00:58:09,736 --> 00:58:13,739
Ang gatas na sinisipsip mo sa kanya
naging marmol.

699
00:58:13,824 --> 00:58:15,992
Ngunit ang bawat ina
hindi magkapareho ang mga anak na lalaki.

700
00:58:16,076 --> 00:58:19,871
Makiusap ka ba sa kanya
magpakita ng awa ng isang babae.

701
00:58:21,456 --> 00:58:25,877
Ano, gusto mo ba ako
patunayan ang aking sarili na isang bastard?

702
00:58:27,588 --> 00:58:31,007
Oh, maging sa akin,
kahit ang matigas mong puso ay humindi,

703
00:58:31,091 --> 00:58:34,552
walang masyadong mabait,
ngunit isang bagay na nakakaawa!

704
00:58:34,636 --> 00:58:38,389
Hindi ko alam ang ibig sabihin nito.
Malayo sa kanya.

705
00:58:38,473 --> 00:58:40,183
Hayaan mong turuan kita!

706
00:58:40,267 --> 00:58:42,518
Para sa kapakanan ng aking ama
na nagbigay buhay sayo...

707
00:58:42,603 --> 00:58:44,937
kung kailan kaya niya
pinatay ka!

708
00:58:45,022 --> 00:58:47,690
Nagkaroon ka ba sa personal
hindi ako nasaktan,

709
00:58:47,774 --> 00:58:50,568
kahit para sa kanyang kapakanan
ako ba ay walang awa.

710
00:58:50,652 --> 00:58:53,362
Tandaan, boys,
Ibinuhos ko ang luha sa walang kabuluhan...

711
00:58:53,447 --> 00:58:55,907
para iligtas ang kapatid mo
mula sa sakripisyo,

712
00:58:55,991 --> 00:58:58,659
ngunit mabangis na si Andronicus
hindi susuko.

713
00:58:58,744 --> 00:59:01,412
Kaya malayo sa kanya.
Gamitin mo siya ayon sa gusto mo.

714
00:59:01,496 --> 00:59:04,332
Ang masama sa kanya,
ang mas mahal sa akin.

715
00:59:07,544 --> 00:59:11,714
Tamora, tawagin mo
isang magiliw na reyna,

716
00:59:11,798 --> 00:59:15,092
at sa iyong sariling mga kamay
patayin mo ako sa lugar na ito!

717
00:59:15,177 --> 00:59:17,887
At ihulog ako sa
isang nakakainis na hukay...

718
00:59:17,971 --> 00:59:21,515
kung saan hindi kailanman mata ng tao
baka makita ang katawan ko.

719
00:59:21,600 --> 00:59:25,436
Gawin ito, at maging
isang mamamatay-tao sa kawanggawa.

720
00:59:25,520 --> 00:59:28,606
Kaya dapat akong manakawan
ang aking mga anak na lalaki ng kanilang bayad?

721
00:59:28,690 --> 00:59:29,941
Hindi.

722
00:59:30,025 --> 00:59:32,902
Hayaan silang masiyahan
ang kanilang pagnanasa sa iyo.

723
00:59:32,986 --> 00:59:36,072
Malayo! Sapagkat mayroon ka
nagtagal kami dito.

724
00:59:36,156 --> 00:59:40,076
Walang grasya? Walang pagkababae?

725
00:59:40,160 --> 00:59:43,037
Hayop na nilalang!

726
00:59:43,121 --> 00:59:45,081
Pagkalito mahulog!

727
00:59:45,165 --> 00:59:47,750
Hindi!
Pipigilan ko yang bibig mo!

728
00:59:47,834 --> 00:59:50,836
Paalam, mga anak ko.
Tingnan mo na siguraduhin mo siya.

729
00:59:52,881 --> 00:59:55,258
Huwag ipaalam sa aking puso
merry cheer talaga...

730
00:59:55,342 --> 00:59:58,261
hanggang sa lahat ng Andronici
mapalayas.

731
01:00:01,014 --> 01:00:04,475
Ngayon gagawin ko kaya
upang hanapin ang aking mahal na Moor...

732
01:00:04,559 --> 01:00:08,854
at hayaan ang aking mga anak na lalaki
itong trull deflower.

733
01:00:30,585 --> 01:00:32,962
Halika, aking mga panginoon,
ang ganda ng paa kanina.

734
01:00:33,046 --> 01:00:34,922
Diretso dadalhin kita
ang nakakadiri na hukay...

735
01:00:35,007 --> 01:00:37,216
kung saan nakita ko ang tigre
mahimbing na natutulog.

736
01:00:37,301 --> 01:00:39,719
Napakadilim ng aking paningin,
kung ano ang ipahiwatig nito.

737
01:00:39,803 --> 01:00:41,554
At ang akin, ipinapangako ko sa iyo.

738
01:00:41,638 --> 01:00:43,014
Kung hindi dahil sa kahihiyan,

739
01:00:43,098 --> 01:00:45,725
well pwede ko bang iwan ang sport natin
para matulog sandali.

740
01:01:10,250 --> 01:01:12,251
Ano, nahulog ka na ba?

741
01:01:13,670 --> 01:01:16,464
Anong banayad na butas ito...

742
01:01:16,548 --> 01:01:20,593
na may takip ang bibig
na may bastos na lumalagong mga dawag,

743
01:01:22,596 --> 01:01:25,639
kung saan ang mga dahon ay patak
ng bagong dugo?

744
01:01:26,600 --> 01:01:29,018
Magsalita ka kuya.
Nasaktan ka ba ng pagkahulog?

745
01:01:29,102 --> 01:01:31,854
O kapatid, kasama
masakit ang pinakamaliit na bagay...

746
01:01:31,938 --> 01:01:34,565
na laging mata na may paningin
pinaluha ang puso.

747
01:01:34,649 --> 01:01:36,233
Bakit hindi ako icomfort...

748
01:01:36,318 --> 01:01:39,195
at tulungan mo akong makaalis sa karumaldumal na ito
at butas ng dugo?

749
01:01:39,279 --> 01:01:42,031
Lalong naghinala ang puso ko
kaysa sa nakikita ng aking mata.

750
01:01:42,115 --> 01:01:44,742
Upang patunayan na mayroon ka
isang pusong tunay,

751
01:01:44,826 --> 01:01:46,786
Nagkatinginan kayo ni Aaron
pababa sa lungga na ito...

752
01:01:46,870 --> 01:01:49,497
at makakita ng nakakatakot na tanawin
ng dugo at kamatayan.

753
01:01:49,581 --> 01:01:51,374
Wala na si Aaron!

754
01:01:51,458 --> 01:01:52,792
Nagsisinungaling si Lord Bassianus
nakatago dito,

755
01:01:52,876 --> 01:01:53,876
lahat sa isang bunton...

756
01:01:53,960 --> 01:01:55,669
parang kinatay na tupa.

757
01:01:55,754 --> 01:01:58,255
O kapatid, tulungan mo ako!

758
01:01:59,674 --> 01:02:02,551
Wala akong lakas
upang bunutin ka hanggang sa bingit!

759
01:02:09,309 --> 01:02:11,185
Kasama ko.

760
01:02:11,269 --> 01:02:14,021
Tignan ko kung anong butas dito,

761
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
at kung ano siya
na ngayon ay tumalon dito.

762
01:02:18,151 --> 01:02:19,985
Sabihin mo!

763
01:02:20,070 --> 01:02:22,113
Sino ka
na lately ay bumaba...

764
01:02:22,197 --> 01:02:25,408
sa nakanganga na guwang na ito
ng lupa, hmm?

765
01:02:25,492 --> 01:02:27,451
Ang malungkot na mga anak
ng matandang Andronicus...

766
01:02:27,536 --> 01:02:29,912
dinala dito
sa isang pinaka malas na oras...

767
01:02:29,996 --> 01:02:32,915
para hanapin... para hanapin
patay na ang kapatid mong si Bassianus!

768
01:02:32,999 --> 01:02:34,917
Patay ang kapatid ko?

769
01:02:35,001 --> 01:02:36,919
Alam kong nagbibiro ka lang.

770
01:02:37,003 --> 01:02:39,588
Siya at ang kanyang ginang
parehong nasa lodge.

771
01:02:40,507 --> 01:02:42,758
'Hindi isang oras
simula nung iniwan ko siya dun.

772
01:02:44,261 --> 01:02:46,429
Nasaan ang aking panginoon na hari?

773
01:02:47,764 --> 01:02:49,265
Dito, Tamora,

774
01:02:49,349 --> 01:02:51,684
kahit nalulungkot
na may nakamamatay na kalungkutan.

775
01:02:51,768 --> 01:02:54,103
At nasaan
kapatid mong si Bassianus?

776
01:02:54,187 --> 01:02:56,313
Ngayon sa ibaba dost
hanapin mo ang aking sugat.

777
01:02:56,398 --> 01:02:58,399
Kawawang Bassianus dito
kasinungalingan pinatay.

778
01:02:58,483 --> 01:03:01,944
Oh, huli na ang lahat
Dala ko itong nakamamatay na kasulatan.

779
01:03:02,028 --> 01:03:04,280
"At kung miss tayo
para makilala siya ng gwapo...

780
01:03:04,364 --> 01:03:06,782
matamis na mangangaso na si Bassianus
ang ibig naming sabihin...

781
01:03:06,867 --> 01:03:09,410
gawin mo kaya
bilang paghukay ng libingan para sa kanya.

782
01:03:09,494 --> 01:03:11,328
Alam mo na
ang ating kahulugan.

783
01:03:11,455 --> 01:03:13,456
Hanapin ang iyong gantimpala..."
"Hanapin mo ang iyong gantimpala...

784
01:03:13,540 --> 01:03:15,541
sa gitna ng mga kulitis
sa matandang puno...

785
01:03:15,625 --> 01:03:17,626
na tumatakip sa bibig
ng parehong hukay na iyon...

786
01:03:17,711 --> 01:03:19,462
kung saan kami nag-utos
upang ilibing si Bassianus.

787
01:03:19,546 --> 01:03:21,964
Gawin ito at bilhin kami
iyong pangmatagalang kaibigan."

788
01:03:22,048 --> 01:03:24,133
O Tamora!
Narinig na ba ang katulad nito?

789
01:03:24,217 --> 01:03:26,218
Ito ang hukay
at ito ang matandang puno.

790
01:03:26,303 --> 01:03:28,304
Tingnan nyo mga sir kung kaya nyo
hanapin ang huntsman...

791
01:03:28,388 --> 01:03:29,972
dapat pinatay na yan
Bassianus dito.

792
01:03:30,056 --> 01:03:32,558
Aking maawaing panginoon,

793
01:03:32,642 --> 01:03:34,560
narito ang bag ng ginto.

794
01:03:37,063 --> 01:03:38,814
- Dalawa sa iyong mga anak...
- Huh?

795
01:03:38,899 --> 01:03:40,733
Nahulog ang mga sumpa ng madugong uri,

796
01:03:40,817 --> 01:03:44,487
may nawalan dito
kapatid ko sa buhay niya!

797
01:03:44,571 --> 01:03:47,323
Mga sir, hilahin sila mula sa
ang hukay hanggang sa bilangguan.

798
01:03:47,407 --> 01:03:49,533
Hayaan mo sila doon
hanggang sa nakaisip tayo...

799
01:03:49,618 --> 01:03:52,495
ilang hindi pa naririnig
pagpapahirap sa sakit para sa kanila.

800
01:03:52,579 --> 01:03:54,705
mataas na emperador,

801
01:03:54,789 --> 01:03:57,249
sa aking mahinang tuhod
Hinihiling ko ang biyayang ito...

802
01:03:57,334 --> 01:04:00,002
na may luhang hindi basta-basta pumatak
na ito ay nahulog kasalanan
ng mga sinumpa kong anak...

803
01:04:00,086 --> 01:04:02,505
isinumpa, kung ang kasalanan
mapatunayan sa kanila...

804
01:04:02,589 --> 01:04:03,923
Kung mapatunayan?

805
01:04:04,007 --> 01:04:07,176
Nakikita mo ito ay maliwanag!

806
01:04:07,260 --> 01:04:09,803
Sino ang nakahanap ng liham na ito?
Tamora, ikaw ba?

807
01:04:09,930 --> 01:04:12,431
Si Andronicus mismo
kinuha ito.
ha?

808
01:04:13,308 --> 01:04:15,267
Ginawa ko, aking panginoon.

809
01:04:15,352 --> 01:04:18,854
Ngunit hayaan mo akong maging piyansa nila,
sapagka't sa pamamagitan ng kagalang-galang na libingan ng aking ama ay nanata ako...

810
01:04:18,939 --> 01:04:21,232
dapat silang maging handa
sa kalooban ng iyong kamahalan...

811
01:04:21,316 --> 01:04:24,026
upang sagutin ang kanilang hinala
kasama ang kanilang buhay.

812
01:04:24,110 --> 01:04:26,612
Huwag mo silang piyansahan!

813
01:04:26,696 --> 01:04:29,240
See you follow me.

814
01:04:32,994 --> 01:04:35,287
Ang ilan ay nagdadala ng pinatay na katawan,
ilang mga mamamatay-tao.

815
01:04:35,372 --> 01:04:39,166
Huwag silang magsalita ng isang salita!
Ang pagkakasala ay malinaw!

816
01:04:41,461 --> 01:04:43,796
Dahil sa aking kaluluwa,

817
01:04:43,880 --> 01:04:46,382
may mas masahol pa bang katapusan
kaysa sa kamatayan,

818
01:04:46,466 --> 01:04:49,301
na nagtatapos sa kanila
dapat isagawa.

819
01:04:57,269 --> 01:05:00,020
Andronicus,
Ako ay magsusumamo sa hari.

820
01:05:00,105 --> 01:05:02,815
Huwag kang matakot sa iyong mga anak.
Gagawin nila
sapat na rin.

821
01:05:05,569 --> 01:05:08,821
Halika, Lucius, halika.
Manatili na huwag makipag-usap sa kanila.

822
01:05:32,053 --> 01:05:34,888
Kaya ngayon sabihin mo...
at kung makapagsalita ang iyong dila...

823
01:05:34,973 --> 01:05:38,100
sino ang pumutol ng iyong dila
at hinahangaan ka.

824
01:05:38,184 --> 01:05:40,102
Isulat ang iyong isip,

825
01:05:40,186 --> 01:05:42,021
isuko ang iyong kahulugan,

826
01:05:42,105 --> 01:05:44,189
at kung ang iyong mga tuod
hahayaan ka,

827
01:05:44,274 --> 01:05:45,774
maglaro ng tagasulat.

828
01:05:47,360 --> 01:05:49,820
Tingnan kung paano gamit ang mga palatandaan at token
kaya niyang umikot.

829
01:05:49,904 --> 01:05:52,865
umuwi ka na!
Tumawag para sa matamis na tubig.

830
01:05:52,949 --> 01:05:55,784
Matamis na tubig!
Dito, matamis na tubig!

831
01:05:55,869 --> 01:05:57,995
Hugasan ang iyong mga kamay!

832
01:05:59,164 --> 01:06:01,999
Wala siyang dila para tumawag,
hindi rin maghugas ng kamay!

833
01:06:02,083 --> 01:06:05,711
At kaya... At kaya iwan na natin siya
sa kanyang tahimik na paglalakad.

834
01:06:05,795 --> 01:06:09,340
At 'twere ito ang aking kaso,
Dapat magbigti ako...

835
01:06:09,424 --> 01:06:13,177
kung mayroon kang mga kamay
upang tulungan kang mangunot ng lubid.

836
01:06:45,335 --> 01:06:47,044
Sino ito?

837
01:06:47,921 --> 01:06:49,505
Pamangkin ko?

838
01:06:50,674 --> 01:06:53,008
Kung managinip man ako,

839
01:06:54,010 --> 01:06:56,428
gagawin ang lahat ng aking kayamanan
gigisingin sana ako.

840
01:06:57,472 --> 01:06:59,682
Kung magigising ako,

841
01:06:59,766 --> 01:07:01,850
ilang planeta
patayin mo ako...

842
01:07:01,935 --> 01:07:05,104
para makatulog ako
sa walang hanggang pagtulog.

843
01:07:06,064 --> 01:07:07,773
Magsalita,

844
01:07:07,857 --> 01:07:10,359
magiliw na pamangkin.

845
01:07:10,443 --> 01:07:13,070
Anong mahigpit,
matigas na kamay...

846
01:07:13,154 --> 01:07:19,535
pinutol at pinutol
at ginawa mong hubad ang iyong katawan
ng kanyang dalawang sanga?

847
01:07:19,619 --> 01:07:21,286
Yung...

848
01:07:21,371 --> 01:07:23,872
matamis na palamuti...

849
01:07:23,957 --> 01:07:28,419
na ang mga umiikot na anino
hinahangad ng mga hari na matulog.

850
01:07:29,629 --> 01:07:31,797
Bakit hindi mo ako kinakausap?

851
01:08:05,290 --> 01:08:07,124
Halika.

852
01:08:07,208 --> 01:08:08,917
Let us go...

853
01:08:12,005 --> 01:08:14,506
at gawin mong bulag ang iyong ama,

854
01:08:14,591 --> 01:08:17,342
para sa ganoong tanawin
magbubulag sa mata ng ama.

855
01:08:18,845 --> 01:08:22,097
Isang oras na bagyo
lulunurin ang mabangong mead.

856
01:08:22,182 --> 01:08:25,726
Ano ang magiging buong buwan ng luha
mata ng tatay mo?

857
01:08:25,852 --> 01:08:27,603
Huwag kang umatras,

858
01:08:27,687 --> 01:08:30,814
sapagka't kami ay magdadalamhati na kasama mo.

859
01:08:30,899 --> 01:08:34,151
Oh, maaari ang aming pagluluksa
pagaanin ang iyong paghihirap.

860
01:08:45,872 --> 01:08:48,332
Pakinggan mo ako, mga libingan na ama.

861
01:08:48,416 --> 01:08:50,417
Noble tribunes, manatili.

862
01:08:52,504 --> 01:08:56,548
Para sa awa ng aking edad,
na ang kabataan ay ginugol
sa mga mapanganib na digmaan...

863
01:08:56,633 --> 01:08:59,802
habang ligtas kang natutulog,

864
01:08:59,886 --> 01:09:04,306
para sa lahat ng aking dugo
sa malaking awayan ng Roma,

865
01:09:04,390 --> 01:09:07,559
para sa lahat ng nagyeyelong gabi
na aking napanood,

866
01:09:09,437 --> 01:09:12,731
at para sa mga mapait na luhang ito
na nakikita mo ngayon...

867
01:09:13,733 --> 01:09:17,236
pinupuno ang mga matatandang wrinkles
sa pisngi ko!

868
01:09:17,320 --> 01:09:20,572
Maawa ka sa
ang aking mga nahatulang anak...

869
01:09:22,575 --> 01:09:25,911
na ang mga kaluluwa ay hindi nasisira
gaya ng naisip.

870
01:09:27,247 --> 01:09:40,634
Oh!

871
01:09:45,765 --> 01:09:48,934
Para sa dalawa at 20 anak na lalaki
Hindi ako umiyak...

872
01:09:49,018 --> 01:09:53,313
dahil namatay sila
sa matayog na higaan ng karangalan!

873
01:09:53,982 --> 01:09:58,986
Para sa mga... ito, tribune,
sa alabok na sinusulat ko...

874
01:09:59,070 --> 01:10:02,823
malalim ang aking puso
at ang malungkot na luha ng aking kaluluwa!

875
01:10:02,907 --> 01:10:06,535
Hayaang tumulo ang aking mga luha
ang tuyong gana sa lupa!

876
01:10:06,619 --> 01:10:10,372
Matamis na dugo ng mga anak ko
magpapahiya at mamumula!

877
01:10:10,456 --> 01:10:12,916
Aaah!

878
01:11:14,771 --> 01:11:16,939
O lupa,

879
01:11:17,023 --> 01:11:19,733
Makikipagkaibigan ako sa iyo
higit pa sa ulan...

880
01:11:19,817 --> 01:11:23,737
na mag-distill
mula sa dalawang sinaunang urns na ito...

881
01:11:23,821 --> 01:11:27,199
kaysa sa kabataan April ay dapat
kasama ang lahat ng kanyang shower.

882
01:11:29,661 --> 01:11:32,829
Sa tagtuyot ng tag-init
Bababaan pa kita.

883
01:11:34,332 --> 01:11:36,917
Sa taglamig, na may mainit na luha,

884
01:11:37,001 --> 01:11:41,088
Tutunawin ko ang niyebe at panatilihin
walang hanggang tagsibol sa iyong mukha,

885
01:11:42,715 --> 01:11:46,385
kaya tumanggi kang uminom
dugo ng aking mga mahal na anak.

886
01:11:57,313 --> 01:11:59,314
O mga kagalang-galang na tribune!

887
01:11:59,399 --> 01:12:01,483
O magiliw, matatandang lalaki!

888
01:12:01,567 --> 01:12:03,735
Alisin ang aking mga anak!

889
01:12:03,820 --> 01:12:06,571
Baligtarin ang tadhana ng kamatayan!

890
01:12:06,656 --> 01:12:09,533
At hayaan kong sabihin,
na hindi umiyak dati,

891
01:12:09,617 --> 01:12:12,285
ang luha ko ngayon
nangingibabaw na mga orador!

892
01:12:12,370 --> 01:12:14,496
O marangal na ama,
ikaw ay nananaghoy sa walang kabuluhan.

893
01:12:14,580 --> 01:12:16,832
Hindi ka naririnig ng mga tribune.
Walang tao sa tabi.

894
01:12:16,916 --> 01:12:18,917
At magkwento ka
ang iyong mga kalungkutan sa isang bato!

895
01:12:22,130 --> 01:12:24,047
Lucius!

896
01:12:24,132 --> 01:12:27,134
Para sa mga kapatid mo
hayaan mo akong magmakaawa!

897
01:12:27,218 --> 01:12:31,513
Mga libingang tribune,
muli akong nagsusumamo sa iyo.

898
01:12:31,597 --> 01:12:34,891
Aking maawaing panginoon,
walang tribune na nakakarinig sa iyo na magsalita.

899
01:12:36,853 --> 01:12:39,396
Bakit, 'di mahalaga, tao.

900
01:12:39,480 --> 01:12:41,523
Kung narinig nila,
hindi nila ako mamarkahan,

901
01:12:41,607 --> 01:12:45,318
o kung sila ay nagmamarka,
hindi nila ako maaawa.

902
01:12:47,321 --> 01:12:51,324
Kaya't sinasabi ko ang aking kalungkutan
sa mga bato.

903
01:12:51,409 --> 01:12:56,163
Ang bato ay malambot na parang waks,
tribunes na mas matigas kaysa sa mga bato.

904
01:12:56,247 --> 01:12:59,708
Tahimik ang isang bato
at hindi nakakasakit,

905
01:12:59,792 --> 01:13:01,793
at tribune
gamit ang kanilang mga dila...

906
01:13:01,878 --> 01:13:04,504
tadhana ng mga tao sa kamatayan.

907
01:13:08,843 --> 01:13:11,303
Ngunit bakit ka tumayo
gamit ang iyong sandata na nakabunot?

908
01:13:12,638 --> 01:13:14,848
Para iligtas ang dalawa kong kapatid
mula sa kanilang kamatayan.

909
01:13:14,932 --> 01:13:16,475
Para sa anong pagtatangka,

910
01:13:16,559 --> 01:13:18,643
ang mga hukom ay nagpahayag
ang aking walang hanggang kapahamakan
ng pagpapatapon.

911
01:13:22,106 --> 01:13:26,610
Oh, masayang tao!
Nakipagkaibigan sila sa iyo.

912
01:13:26,694 --> 01:13:29,279
Bakit, tanga Lucius,
hindi mo ba napapansin...

913
01:13:29,363 --> 01:13:32,657
na ang Roma ay ngunit
isang ilang ng mga tigre?

914
01:13:33,326 --> 01:13:35,243
Dapat manghuli ang mga tigre,

915
01:13:35,328 --> 01:13:38,705
at Roma affords walang biktima
ngunit ako at ang akin.

916
01:13:41,250 --> 01:13:42,918
Gaano ka kasaya, kung gayon,

917
01:13:43,002 --> 01:13:46,046
mula sa mga mananakmal na ito
itapon.

918
01:13:49,634 --> 01:13:52,427
Ngunit sino ang kasama
kapatid natin si Marcus dito?

919
01:13:53,554 --> 01:13:57,140
Tito, maghanda ka
ang iyong matandang mata upang umiyak,

920
01:13:57,225 --> 01:14:00,769
o kung hindi man,
ang iyong marangal na puso upang masira.

921
01:14:00,853 --> 01:14:03,480
dala ko
umuubos ng kalungkutan
sa iyong edad.

922
01:14:04,107 --> 01:14:07,109
Ubusin ba ako nito?

923
01:14:07,193 --> 01:14:08,944
Hayaan akong makita ito pagkatapos.

924
01:14:10,488 --> 01:14:14,866
Ito... ay ang iyong anak na babae.

925
01:14:20,206 --> 01:14:22,040
Bakit, Marcus, kaya siya.

926
01:14:22,125 --> 01:14:24,584
Pinapatay ako ng bagay na ito.

927
01:14:25,711 --> 01:14:27,587
batang mahina ang loob,

928
01:14:27,672 --> 01:14:31,049
bumangon ka at tingnan mo siya!

929
01:14:31,926 --> 01:14:34,136
Magsalita ka, Lavinia.

930
01:14:34,220 --> 01:14:36,555
Anong sinumpaang kamay
ginawa kang walang kamay...

931
01:14:36,639 --> 01:14:38,640
sa paningin ng iyong ama?

932
01:14:38,724 --> 01:14:40,976
Anong idinagdag ng tanga
tubig sa dagat...

933
01:14:41,060 --> 01:14:43,854
o nagdala ng sulo
kay Troy na nagliliyab?

934
01:14:43,938 --> 01:14:47,399
Ang aking kalungkutan ay nasa taas
bago ka dumating,

935
01:14:47,483 --> 01:14:51,945
at ngayon tulad ni Nilus,
ito ay humahamak sa mga hangganan.

936
01:14:52,029 --> 01:14:54,281
Bigyan mo ako ng espada.
Puputulin ko rin ang aking mga kamay,

937
01:14:54,365 --> 01:14:57,242
sapagkat sila ay nakipaglaban para sa Roma,
at lahat ay walang kabuluhan.

938
01:14:57,326 --> 01:14:59,369
Sa walang bota na panalangin
napigilan ba sila,

939
01:14:59,453 --> 01:15:02,664
at pinaglingkuran nila ako
sa walang epektong paggamit!

940
01:15:02,748 --> 01:15:05,041
Ngayon lahat ng serbisyo
Hinihiling ko sa kanila...

941
01:15:05,126 --> 01:15:07,169
yun ba yung isa
ay makakatulong sa pagputol ng iba.

942
01:15:13,634 --> 01:15:17,637
Magsalita ka, magiliw na kapatid.
Sino ang nagpakamartir sa iyo?

943
01:15:19,223 --> 01:15:21,349
Oh, ang kasiya-siyang makina
sa mga iniisip niya...

944
01:15:21,434 --> 01:15:23,602
ay napunit mula sa labas
na maganda, guwang na hawla.

945
01:15:23,686 --> 01:15:25,187
Oh!

946
01:15:27,273 --> 01:15:30,025
Sabihin mo para sa kanya.
Sino ang gumawa ng gawaing ito?

947
01:15:30,109 --> 01:15:32,152
Oh, kaya natagpuan ko siya
naliligaw sa parke,

948
01:15:32,236 --> 01:15:33,862
naghahangad na itago ang sarili
gaya ng usa...

949
01:15:33,946 --> 01:15:36,698
na nakatanggap
ilang hindi gumagaling na sugat.

950
01:15:36,782 --> 01:15:39,367
Ito ay aking usa,

951
01:15:39,452 --> 01:15:42,954
at siya na nanakit sa kanya
nasaktan ako ng higit sa
pinatay niya ba ako.

952
01:15:43,956 --> 01:15:46,374
Sa ngayon nakatayo ako
bilang isa sa ibabaw ng bato,

953
01:15:46,459 --> 01:15:49,920
napapaligiran ng
isang ilang ng dagat.

954
01:15:52,965 --> 01:15:56,843
Ito ang daan patungo sa kamatayan
wala na ang mga kaawa-awang anak ko.

955
01:15:56,928 --> 01:15:59,930
Narito ang aking isa pang anak na lalaki,
isang taong pinalayas,

956
01:16:00,806 --> 01:16:03,808
at eto kapatid ko
umiiyak sa aking paghihirap.

957
01:16:08,064 --> 01:16:11,733
Ngunit ang nagbibigay ng aking kaluluwa
ang pinakamalaking pagtanggi...

958
01:16:11,817 --> 01:16:14,402
ay mahal na Lavinia,

959
01:16:14,487 --> 01:16:17,781
mas mahal kaysa sa aking kaluluwa.

960
01:16:19,033 --> 01:16:21,743
Magiliw na anak na babae,

961
01:16:21,827 --> 01:16:24,079
hayaan mo akong halikan ang iyong labi...

962
01:16:27,250 --> 01:16:30,835
o gumawa ng ilang tanda
kung paano kita mapagaan.

963
01:16:38,970 --> 01:16:41,012
Ang iyong mabuting tiyuhin
at ang kapatid mong si Lucius...

964
01:16:41,097 --> 01:16:43,265
at ikaw at ako...

965
01:16:43,349 --> 01:16:45,725
umupo sa paligid ng ilang fountain
nakatingin lahat pababa...

966
01:16:45,810 --> 01:16:48,603
para pagmasdan ang aming mga pisngi...

967
01:16:48,688 --> 01:16:51,606
kung paano sila nabahiran,
parang parang, sa tabi ng baha?

968
01:16:51,691 --> 01:16:54,859
O maghihiwalay tayo
ang aming mga kamay, tulad ng sa iyo?

969
01:16:54,944 --> 01:16:56,444
O kakagat tayo
ating mga dila...

970
01:16:56,529 --> 01:16:59,155
at sa mga piping palabas
ipasa ang natitira...

971
01:16:59,240 --> 01:17:01,992
ng ating mga masasamang araw?

972
01:17:02,076 --> 01:17:04,077
Ano ang gagawin natin?

973
01:17:06,747 --> 01:17:08,081
Hayaan na natin
na may ating mga dila...

974
01:17:08,165 --> 01:17:10,750
mag-plot ng ilang device
ng karagdagang paghihirap...

975
01:17:10,835 --> 01:17:13,628
para magtaka kami
sa darating na panahon.

976
01:18:02,386 --> 01:18:03,762
Titus Andronicus,

977
01:18:03,846 --> 01:18:05,847
aking panginoon na emperador
ipinapadala sa iyo ang salitang ito...

978
01:18:05,931 --> 01:18:07,849
na kung mahal mo ang iyong mga anak,

979
01:18:07,933 --> 01:18:10,060
hayaan mo si Marcus, Lucius,
o ang iyong sarili, matandang Tito,

980
01:18:10,144 --> 01:18:11,728
o sinuman sa inyo
putulin mo yang kamay mo...

981
01:18:11,812 --> 01:18:13,730
at ipadala ito sa hari.

982
01:18:13,814 --> 01:18:17,025
Siya para sa parehong
ipapadala ka rito
parehong buhay ang iyong mga anak,

983
01:18:17,109 --> 01:18:19,611
at iyon ang magiging pantubos
para sa kanilang kasalanan.

984
01:18:19,695 --> 01:18:21,363
O mabait na emperador!
O maamo Aaron!

985
01:18:21,447 --> 01:18:23,281
kumanta ba si raven
parang lark?

986
01:18:23,366 --> 01:18:26,826
Sa buong puso ko,
Ipapadala ko ang kanyang kamahalan
aking kamay.

987
01:18:26,911 --> 01:18:29,662
Magandang Aaron, gusto mo
tumulong na putulin ito?

988
01:18:30,664 --> 01:18:33,208
Manatili, Ama!

989
01:18:33,292 --> 01:18:35,794
Para sa iyong marangal na kamay
na ibinagsak
ang daming kalaban...

990
01:18:35,878 --> 01:18:37,545
hindi ipapadala.

991
01:18:37,630 --> 01:18:40,215
Ang aking kamay ay magsisilbi sa pagliko.
Ang aking kabataan ay maaaring higit na matitira
dugo ko kaysa sayo.

992
01:18:40,299 --> 01:18:42,175
Alin sa iyong mga kamay
hindi ipinagtanggol ang Roma...

993
01:18:42,259 --> 01:18:43,718
at pinalaki sa taas
ang madugong labanan-palakol?

994
01:18:43,844 --> 01:18:47,931
Ang aking kamay ay naging walang ginagawa.
Hayaan itong magsilbing pantubos sa aking dalawang pamangkin
mula sa kanilang kamatayan.

995
01:18:48,808 --> 01:18:51,393
Hindi, halika,
sang-ayon kung kaninong kamay
sasama,

996
01:18:51,477 --> 01:18:53,436
sa takot na mamatay sila
bago dumating ang kanilang kapatawaran.

997
01:18:53,562 --> 01:18:55,563
Aalis ang kamay ko!
Sa pamamagitan ng langit, hindi ito pupunta!

998
01:18:55,648 --> 01:18:57,440
Ngayon hayaan mo akong ipakita
pagmamahal ng kapatid sa iyo.

999
01:18:57,525 --> 01:19:00,276
Magkasundo kayo.
Ililibre ko ang kamay ko.

1000
01:19:00,361 --> 01:19:02,404
Pagkatapos ay kukuha ako ng palakol.

1001
01:19:02,488 --> 01:19:04,489
Ngunit gagamitin ko ang palakol.

1002
01:19:08,452 --> 01:19:11,871
Halika rito, Aaron.
Lokohin ko silang dalawa.

1003
01:19:11,956 --> 01:19:15,291
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay,
at ibibigay ko sa iyo ang akin.

1004
01:19:17,670 --> 01:19:20,839
Kung iyan ay tinatawag na panlilinlang,
magiging tapat ako.

1005
01:19:23,509 --> 01:19:25,510
Hoy! Hoy!

1006
01:19:25,594 --> 01:19:27,095
Hoy!

1007
01:19:55,583 --> 01:19:57,959
Oh, ngayon manatili ang iyong alitan!

1008
01:19:58,043 --> 01:20:00,336
Kung ano ang dapat ay ipinadala.

1009
01:20:00,421 --> 01:20:03,381
Magandang Aaron,
ibigay mo sa kanyang kamahalan ang aking kamay.

1010
01:20:03,466 --> 01:20:06,342
Sabihin mo sa kanya
ito ay isang kamay na humawak sa kanya
mula sa libong panganib.

1011
01:20:06,427 --> 01:20:08,219
Sabihan mo siyang ilibing!

1012
01:20:08,304 --> 01:20:10,638
Tungkol sa aking mga anak,
sabi ko account ko sa kanila...

1013
01:20:10,723 --> 01:20:13,057
bilang mga hiyas na binili
sa madaling presyo.

1014
01:20:14,810 --> 01:20:16,227
Pupunta ako, Andronicus.

1015
01:20:16,312 --> 01:20:18,271
At para sa iyong kamay,
tignan mo tuloy...

1016
01:20:18,355 --> 01:20:20,815
upang makasama mo ang iyong mga anak.

1017
01:20:23,569 --> 01:20:25,528
Ang kanilang mga ulo, ibig kong sabihin.

1018
01:20:25,613 --> 01:20:30,241
Oh, kung gaano ako kataba ng kontrabida na ito
sa mismong mga iniisip nito!

1019
01:20:30,326 --> 01:20:33,912
Hayaang gumawa ng mabuti ang mga hangal
at ang mga makatarungang tao ay tumatawag para sa biyaya.

1020
01:20:33,996 --> 01:20:37,540
Magkakaroon si Aaron
itim ang kanyang kaluluwa...

1021
01:20:37,625 --> 01:20:39,626
tulad ng kanyang mukha.

1022
01:20:53,307 --> 01:20:56,100
Oh, eto tinataas ko itong isang kamay ko
hanggang langit...

1023
01:20:57,061 --> 01:20:59,771
at yumukod itong mahinang pagkasira
sa lupa.

1024
01:21:00,773 --> 01:21:04,025
Kung anumang kapangyarihan ay nakakaawa
malungkot na luha,

1025
01:21:04,109 --> 01:21:06,277
sa tawag ko.

1026
01:21:08,531 --> 01:21:10,573
Ano, gusto mo
lumuhod sa akin?

1027
01:21:11,784 --> 01:21:13,785
Gawin mo, mahal na puso,

1028
01:21:13,869 --> 01:21:16,371
para marinig ng langit
ating mga panalangin,

1029
01:21:16,455 --> 01:21:19,290
o sa ating mga buntong-hininga
hihingin natin ang welkin ng malabo...

1030
01:21:19,375 --> 01:21:22,710
at bahiran ng hamog ang araw,
tulad ng minsan ulap...

1031
01:21:22,795 --> 01:21:25,255
kapag niyakap nila siya
sa kanilang natutunaw na mga dibdib.

1032
01:21:25,339 --> 01:21:27,465
O kapatid,
magsalita nang may posibilidad,

1033
01:21:27,550 --> 01:21:29,759
at huwag pumasok
ang mga malalalim na sukdulang ito.

1034
01:21:33,973 --> 01:21:36,808
Hindi ba't malalim ang aking kalungkutan,
walang ilalim?

1035
01:21:37,977 --> 01:21:40,603
Pagkatapos ay maging aking mga hilig
napakalalim sa kanila.

1036
01:21:40,688 --> 01:21:44,399
Ngunit hayaan mo pa ring mangatuwiran
pamahalaan ang iyong panaghoy.

1037
01:21:44,483 --> 01:21:46,568
Kung may dahilan
para sa mga paghihirap na ito,

1038
01:21:46,652 --> 01:21:51,030
pagkatapos ay sa mga limitasyon
maaari ko bang itali ang aking mga paghihirap!

1039
01:21:54,076 --> 01:21:56,619
Kapag ang langit ay umiiyak,

1040
01:21:56,704 --> 01:21:58,830
hindi ba umaagos ang lupa?

1041
01:22:00,916 --> 01:22:03,084
Kung umihip ang hangin,

1042
01:22:03,168 --> 01:22:06,462
hindi ba galit ang sea wax,

1043
01:22:06,547 --> 01:22:09,757
pananakot sa welkin
sa kanyang malaki at namamaga na mukha?

1044
01:22:10,718 --> 01:22:13,886
May dahilan ka ba
para sa coil na ito?

1045
01:22:19,101 --> 01:22:21,019
Ako ang dagat.

1046
01:22:22,438 --> 01:22:24,814
Hark how her sighs do blow.

1047
01:22:26,025 --> 01:22:30,028
Siya ang umiiyak na welkin,
ako ang lupa.

1048
01:22:32,239 --> 01:22:35,617
Pagkatapos ay dapat ang aking dagat
maantig sa kanyang mga buntong-hininga.

1049
01:22:35,701 --> 01:22:38,995
Pagkatapos ay dapat ang aking lupa
sa patuloy niyang pagluha...

1050
01:22:39,079 --> 01:22:41,873
maging delubyo,
umapaw at nalunod.

1051
01:22:43,459 --> 01:22:45,752
Kung bakit ang bituka ko
hindi maitago ang kanyang paghihirap,

1052
01:22:45,836 --> 01:22:49,005
pero parang lasenggo
dapat ko bang isuka ang mga ito.

1053
01:22:50,716 --> 01:22:53,009
Pagkatapos ay pagbigyan mo ako.

1054
01:22:53,093 --> 01:22:56,512
Para sa mga natalo ay magkakaroon ng leave
para gumaan ang tiyan nila...

1055
01:22:56,597 --> 01:22:58,723
sa kanilang mapait na mga dila.

1056
01:24:14,174 --> 01:24:15,717
Karapat-dapat na Andronicus,

1057
01:24:15,801 --> 01:24:18,636
masama ang gantihan mo
para sa magandang kamay...

1058
01:24:18,721 --> 01:24:20,555
ipinadala mo ang emperador.

1059
01:24:20,639 --> 01:24:23,307
Narito ang mga ulo
sa iyong dalawang marangal na anak,

1060
01:24:23,392 --> 01:24:26,769
at narito ang iyong kamay,
sa pagkutya sa iyo ay ibinalik.

1061
01:24:26,854 --> 01:24:28,855
At maging puso ko
isang impiyerno na laging nasusunog.

1062
01:24:28,981 --> 01:24:31,315
Ang mga paghihirap na ito ay higit pa
kaysa sa maaaring dalhin.

1063
01:24:31,400 --> 01:24:33,568
Na dapat itong tanawin
gumawa ng napakalalim na sugat,

1064
01:24:33,652 --> 01:24:36,821
at kinasusuklaman pa ang buhay
hindi lumiit doon!

1065
01:24:38,449 --> 01:24:40,616
Naku, kaawa-awang puso,

1066
01:24:40,701 --> 01:24:45,246
walang ginhawa ang halik na iyon
bilang frozen na tubig
sa isang gutom na ahas.

1067
01:24:45,330 --> 01:24:48,916
Kailan ito nakakatakot
may katapusan ba ang pagkakatulog?

1068
01:24:49,001 --> 01:24:51,627
Mamatay ka, Andronicus!

1069
01:24:51,712 --> 01:24:54,547
Hindi ka inaantok.

1070
01:24:54,631 --> 01:24:58,843
Tingnan mo ang ulo ng iyong dalawang anak,

1071
01:24:58,927 --> 01:25:01,596
ang iyong kamay sa digmaan,

1072
01:25:01,680 --> 01:25:05,224
ang sira mong anak na babae dito,

1073
01:25:05,309 --> 01:25:08,686
iyong isa pang pinalayas na anak
kasama nitong mahal na tanawin...

1074
01:25:08,771 --> 01:25:10,938
namutla at walang dugo,

1075
01:25:11,023 --> 01:25:15,985
at ang iyong kapatid, ako, kahit na gusto
isang mabato na imaheng malamig at manhid.

1076
01:25:16,069 --> 01:25:19,113
Ah, ngayon, wala na
Pipigilan ko ba ang iyong mga dalamhati.

1077
01:25:19,198 --> 01:25:21,199
Tanggalin mo ang pilak mong buhok!

1078
01:25:21,283 --> 01:25:23,534
Yung kabilang kamay mo ngumunguya
gamit ang iyong mga ngipin!

1079
01:25:23,619 --> 01:25:26,037
At maging ito nakakalungkot na tanawin
ang pagsasara...

1080
01:25:26,121 --> 01:25:28,831
ng aming pinakakaawa-awang mga mata.

1081
01:25:28,916 --> 01:25:33,169
Ngayon na ang panahon para bumagyo!
Bakit ikaw pa?

1082
01:25:35,297 --> 01:25:37,006
Bakit ka tumatawa?

1083
01:25:43,305 --> 01:25:46,432
Bakit, hindi ko pa
panibagong luhang papatak.

1084
01:25:50,229 --> 01:25:54,982
Besides, itong kalungkutan
ay ang kalaban...

1085
01:25:55,067 --> 01:25:57,860
at mang-aagaw
sa namumungay kong mata...

1086
01:25:57,945 --> 01:26:01,405
at gawin silang bulag
na may mga luha sa sanga.

1087
01:26:02,741 --> 01:26:05,868
Pagkatapos kung saang paraan dapat
Nakahanap ako ng revenge's cave?

1088
01:26:06,870 --> 01:26:10,456
Para sa dalawang ulong ito
parang kinakausap ako...

1089
01:26:10,541 --> 01:26:13,918
at pagbabantaan ako ay gagawin ko
hindi kailanman darating sa kaligayahan...

1090
01:26:14,002 --> 01:26:17,880
hanggang sa lahat ng mga kasamaang ito
ibabalik muli...

1091
01:26:17,965 --> 01:26:21,050
kahit sa lalamunan nila
na gumawa sa kanila.

1092
01:26:26,682 --> 01:26:28,766
Ngayon, tingnan ko
anong gawain ang dapat kong gawin.

1093
01:26:29,768 --> 01:26:32,687
Kayong mga mabibigat na tao,
bilugan mo ako...

1094
01:26:32,771 --> 01:26:35,857
upang ako ay mapaikot
sa bawat isa sa inyo...

1095
01:26:35,941 --> 01:26:38,901
at sumumpa sa aking kaluluwa
upang itama ang iyong mga mali.

1096
01:26:56,211 --> 01:26:58,462
Ang panata ay ginawa.

1097
01:26:59,131 --> 01:27:01,215
Halika, kapatid,
kumuha ng ulo.

1098
01:27:01,300 --> 01:27:03,342
Sa kamay na ito,
ang iba ay aking pasanin.

1099
01:27:03,427 --> 01:27:05,887
At ikaw, Lavinia,
ikaw ay magtatrabaho.

1100
01:27:05,971 --> 01:27:08,723
Dalhin mo ang aking kamay, matamis na babae,
sa pagitan ng iyong mga ngipin.

1101
01:27:11,310 --> 01:27:14,228
Tungkol sa iyo, anak,
umalis ka sa aking paningin.

1102
01:27:14,313 --> 01:27:17,982
Ikaw ay isang tapon,
at hindi ka dapat manatili.

1103
01:27:18,066 --> 01:27:20,526
Hie sa mga Goth
at magtayo ng hukbo doon.

1104
01:27:20,611 --> 01:27:22,653
At kung mahal mo ako,
gaya ng iniisip kong ginagawa mo,

1105
01:27:22,738 --> 01:27:24,822
maghalikan tayo at maghiwalay,

1106
01:27:24,907 --> 01:27:27,116
para marami tayong gagawin.

1107
01:27:31,371 --> 01:27:34,999
Paalam, Andronicus,
ang aking marangal na ama.

1108
01:27:36,877 --> 01:27:39,295
Ang pinakamalungkot na lalaki
na naninirahan sa Roma.

1109
01:27:46,929 --> 01:27:49,388
Ngayon pupunta ako sa mga Goth...

1110
01:27:49,473 --> 01:27:53,100
at magtaas ng kapangyarihan
maghiganti sa Roma...

1111
01:27:54,478 --> 01:27:56,270
at Saturnine.

1112
01:29:38,123 --> 01:29:39,999
Kaya, kaya, ngayon umupo,

1113
01:29:40,083 --> 01:29:42,209
at tingnan mo kumain ka
hindi hihigit sa iingatan...

1114
01:29:42,294 --> 01:29:44,170
sobrang lakas sa atin...

1115
01:29:44,254 --> 01:29:47,923
bilang paghihiganti
itong mga mapait na paghihirap natin.

1116
01:30:13,200 --> 01:30:17,495
Mapa ng aba
na sa gayon ay nagsasalita sa mga palatandaan,

1117
01:30:19,456 --> 01:30:21,582
kapag tumibok ang kaawa-awang puso mo
na may mapangahas na pambubugbog,

1118
01:30:21,666 --> 01:30:25,169
hindi mo kayang hampasin ng ganito
para patahimikin.

1119
01:30:25,879 --> 01:30:29,965
Sugatan ito ng buntong-hininga, babae.
Patayin ito sa mga daing.

1120
01:30:30,050 --> 01:30:33,844
O kumuha ng maliit na kutsilyo
sa pagitan ng mga ngipin mo...

1121
01:30:33,929 --> 01:30:36,764
at, laban lang sa iyong puso,
gumawa ka ng butas,

1122
01:30:36,848 --> 01:30:39,183
na ang lahat ng luha
na ang iyong mahinang mga mata ay bumagsak...

1123
01:30:39,267 --> 01:30:40,935
baka bumangga sa lababo...

1124
01:30:41,019 --> 01:30:45,022
at, nagbababad,
lunurin ang nananangis na tanga
sa mga luhang asin dagat.

1125
01:30:45,107 --> 01:30:46,649
Fie, kapatid, fie!

1126
01:30:46,733 --> 01:30:47,983
Hmm?

1127
01:30:48,068 --> 01:30:51,862
Turuan mo siya na huwag ganito
upang maglagay ng gayong marahas na mga kamay
sa kanyang malambot na buhay.

1128
01:30:53,365 --> 01:30:56,283
Paano ngayon! May kalungkutan
ginawa ka na bang umibig?

1129
01:30:56,368 --> 01:30:59,328
Oh, huwag hawakan ang tema,
makipag-usap ng mga kamay,

1130
01:30:59,412 --> 01:31:02,456
baka maalala pa natin
na wala tayo.

1131
01:31:04,084 --> 01:31:06,502
Halika, mahulog tayo sa.

1132
01:31:09,256 --> 01:31:13,050
At, magiliw na babae, kainin mo ito.

1133
01:31:20,475 --> 01:31:22,393
Dito ay walang inumin.

1134
01:31:42,581 --> 01:31:44,707
Hark, Marcus,
ang sinasabi niya.

1135
01:31:44,791 --> 01:31:47,042
Kaya kong i-interpret
lahat ng kanyang martir na palatandaan.

1136
01:31:48,170 --> 01:31:52,089
Umiinom daw siya
walang ibang inumin kundi luha.

1137
01:31:54,801 --> 01:31:58,512
Walang imik na nagrereklamo,
Matututunan ko ang iyong iniisip.

1138
01:32:00,307 --> 01:32:03,184
Hindi ka magbubuntong-hininga
ni idikit ang iyong mga tuod sa langit...

1139
01:32:03,268 --> 01:32:05,686
ni kindat, ni tango,
ni lumuhod, ni gumawa ng tanda,

1140
01:32:05,770 --> 01:32:07,688
ngunit ako sa mga ito
makikipaglaban ng alpabeto...

1141
01:32:07,772 --> 01:32:11,317
at sa pamamagitan pa rin ng pagsasanay
matutong malaman ang iyong kahulugan.

1142
01:32:20,160 --> 01:32:22,369
Ano ang iyong sinasaktan,
Lucius, gamit ang iyong kutsilyo?

1143
01:32:22,454 --> 01:32:25,206
Sa na mayroon ako
pinatay, panginoon ko, isang langaw.

1144
01:32:25,290 --> 01:32:27,416
Lumaban ka, mamamatay-tao!
Patayin mo puso ko!

1145
01:32:27,500 --> 01:32:30,294
Isang gawa ng kamatayan na ginawa sa mga inosente
hindi naging apo ni Titus.

1146
01:32:30,378 --> 01:32:32,463
Umalis ka na.
Nakikita kong hindi ka
para sa kumpanya ko.

1147
01:32:32,547 --> 01:32:35,257
Naku, aking panginoon,
Nakapatay lang ako ng langaw.

1148
01:32:35,342 --> 01:32:36,717
Pero?

1149
01:32:36,801 --> 01:32:39,053
Paano, kung mayroon ang langaw na iyon
isang ama at ina?

1150
01:32:39,137 --> 01:32:41,222
Paano sila mabibitin
ang kanilang payat, ginintuan na mga pakpak...

1151
01:32:41,306 --> 01:32:43,807
at buzz panaghoy
mga ginagawa sa hangin.

1152
01:32:43,892 --> 01:32:48,062
Mahina, hindi nakakapinsalang langaw,

1153
01:32:48,146 --> 01:32:50,731
na sa kanyang maganda, paghiging melody
pumunta dito para pasayahin tayo.

1154
01:32:50,815 --> 01:32:53,025
At pinatay mo siya.

1155
01:32:53,151 --> 01:32:54,485
Patawarin mo ako, ginoo.
Hmm?

1156
01:32:54,569 --> 01:32:57,488
Ito ay isang itim,
masamang langaw,

1157
01:32:57,572 --> 01:32:59,323
tulad ng empress' Moor.

1158
01:32:59,407 --> 01:33:02,326
Kaya pinatay ko siya.

1159
01:33:02,410 --> 01:33:06,247
Oh.

1160
01:33:06,331 --> 01:33:08,082
Oh!

1161
01:33:09,793 --> 01:33:11,669
Patawarin mo ako
para sawayin ka,

1162
01:33:11,753 --> 01:33:13,462
sapagka't iyong ginawa
isang gawaing kawanggawa.

1163
01:33:13,546 --> 01:33:15,422
Ibigay mo sa akin ang iyong kutsilyo.
iinsulto ko siya,

1164
01:33:15,507 --> 01:33:17,591
pambobola sa sarili ko
parang ang Moor...

1165
01:33:17,676 --> 01:33:19,426
pumunta dito ng kusa
para lason ako.

1166
01:33:19,511 --> 01:33:22,930
Mayroong para sa iyong sarili,
at para kay Tamora yan!

1167
01:33:29,187 --> 01:33:31,313
Ah, sirrah!

1168
01:33:31,398 --> 01:33:34,525
Sa palagay ko,
hindi tayo masyadong pinababa...

1169
01:33:34,609 --> 01:33:37,987
ngunit iyon sa pagitan namin
kaya nating pumatay ng langaw...

1170
01:33:38,071 --> 01:33:41,407
na nagmumula sa pagkakahawig
ng isang coal-black Moor.

1171
01:33:48,957 --> 01:33:51,500
Hoy, baby, gusto mo bang sumakay?

1172
01:33:57,048 --> 01:34:00,259
Oo!

1173
01:35:16,544 --> 01:35:18,962
Tulong, apo! Tulong!

1174
01:35:20,465 --> 01:35:22,508
Tita Lavinia ko
sinusundan ako kahit saan.

1175
01:35:22,592 --> 01:35:24,051
Hindi ko alam kung bakit.

1176
01:35:24,177 --> 01:35:27,096
Mabuting tito Marcus,
tingnan kung gaano siya kabilis dumating.

1177
01:35:27,180 --> 01:35:30,307
Naku, matamis na tiyahin,
Hindi ko alam ang ibig mong sabihin.

1178
01:35:30,392 --> 01:35:32,935
Tumabi ka sa akin, Lucius.
Huwag kang matakot sa iyong tiyahin.

1179
01:35:33,019 --> 01:35:35,062
Ngayon, Lavinia,
anong ibig sabihin nito?

1180
01:35:35,730 --> 01:35:37,898
Malambot! Kaya mabilis
pinipihit niya ang mga dahon.

1181
01:35:37,982 --> 01:35:39,483
Tulungan mo siya.

1182
01:35:41,152 --> 01:35:43,779
Ano ang hahanapin niya?

1183
01:35:43,863 --> 01:35:46,448
Lavinia, basahin ko ba?

1184
01:35:48,743 --> 01:35:51,328
"Ito ang tragic na kwento
kay Philomel...

1185
01:35:51,413 --> 01:35:53,622
at mga treat ni Tereus'
pagtataksil at ang kanyang panggagahasa."

1186
01:35:54,958 --> 01:35:56,583
Kita n'yo, Kapatid, kita n'yo.

1187
01:35:56,668 --> 01:35:59,211
Pansinin kung paano siya nag-quote
ang mga dahon.

1188
01:35:59,796 --> 01:36:02,756
Lavinia, kung ikaw
kaya nagulat, matamis na babae,

1189
01:36:02,841 --> 01:36:05,134
ninakawan at pinagmalupitan
gaya ni Philomela?

1190
01:36:05,218 --> 01:36:08,053
Pinilit sa walang awa,
malawak, at madilim na kahoy?

1191
01:36:11,516 --> 01:36:13,642
Ay, may ganyang lugar
kung saan kami nanghuli.

1192
01:36:13,726 --> 01:36:16,145
Oh, bakit dapat kalikasan
gumawa ng napakarumi na lungga...

1193
01:36:16,229 --> 01:36:19,189
maliban kung natutuwa ang mga diyos
sa mga trahedya?

1194
01:36:20,692 --> 01:36:23,152
Magbigay ng tanda, matamis na babae,

1195
01:36:23,236 --> 01:36:26,613
kung ano ang panginoong Romano noon
maglakas-loob na gawin ang gawaing ito.

1196
01:36:32,704 --> 01:36:36,165
Panginoon, tumingin ka rito.
Tingnan mo, Lavinia!

1197
01:36:36,249 --> 01:36:38,792
Ang mabuhanging plot na ito ay malinaw.

1198
01:36:38,877 --> 01:36:41,879
Patnubay, kung kaya mo,
ito pagkatapos ko...

1199
01:36:41,963 --> 01:36:45,632
kapag naisulat ko na ang pangalan ko
nang walang tulong ng anumang kamay.

1200
01:36:52,223 --> 01:36:55,392
Sumulat ka, mabuting pamangkin,
at dito ipapakita sa wakas...

1201
01:36:55,477 --> 01:36:58,228
kung ano ang matutuklasan ng Diyos
para sa paghihiganti.

1202
01:36:58,813 --> 01:37:01,815
Sumpain ang puso
na nagpilit sa amin sa shift na ito.

1203
01:37:46,611 --> 01:37:50,197
Ito ay sina Chiron at Demetrius.

1204
01:37:54,452 --> 01:37:57,079
aking panginoon,
lumuhod ka sa akin.

1205
01:37:57,163 --> 01:38:00,415
Lumuhod, Lavinia,
at lumuhod, matamis na bata,

1206
01:38:00,500 --> 01:38:04,211
at sumumpa sa akin
na tayo ay uusigin,

1207
01:38:04,295 --> 01:38:06,421
sa pamamagitan ng mabuting payo,
mortal na paghihiganti...

1208
01:38:06,506 --> 01:38:08,715
sa mga taksil na Goth na ito...

1209
01:38:08,800 --> 01:38:12,803
at makita ang kanilang dugo
o mamatay sa panunuyang ito.

1210
01:38:12,887 --> 01:38:14,972
'Talagang sigurado,
at alam mo kung paano.

1211
01:38:16,140 --> 01:38:17,808
Pero kung manghuli ka
itong mga oso,

1212
01:38:17,892 --> 01:38:19,393
saka mag-ingat.

1213
01:38:22,647 --> 01:38:25,482
Ikaw ay isang batang mangangaso,
Marcus. Hayaan mo na.

1214
01:38:27,318 --> 01:38:29,570
Halika, samahan mo ako
sa mine armory, Lucius.
Babagay ako sayo.

1215
01:38:29,654 --> 01:38:32,406
At kasama ang aking anak
ay magpapadala mula sa akin
sa mga anak ng empress...

1216
01:38:32,490 --> 01:38:34,741
mga regalo na balak ko
para ipadala silang dalawa.

1217
01:38:34,826 --> 01:38:36,785
Halika, gawin mo ang aking mensahe,
ayaw mo ba?

1218
01:38:36,869 --> 01:38:39,121
Ay, gamit ang aking punyal
sa kanilang mga dibdib, apo.

1219
01:38:39,205 --> 01:38:41,582
Hindi, hindi kaya.
Tuturuan kita ng ibang kurso.

1220
01:38:41,666 --> 01:38:43,166
Lavinia, halika.

1221
01:38:44,544 --> 01:38:47,129
Marcus, tumingin ka sa bahay ko.

1222
01:38:51,926 --> 01:38:55,429
O langit, naririnig mo ba
umuungol ang isang mabuting tao...

1223
01:38:55,513 --> 01:38:58,056
at hindi nagpapaubaya
o hindi pakikiramay sa kanya?

1224
01:39:00,226 --> 01:39:04,021
Marcus, dalhan mo siya
sa kanyang kagalakan...

1225
01:39:04,105 --> 01:39:06,607
na mas maraming galos
ng kalungkutan sa kanyang puso...

1226
01:39:06,691 --> 01:39:09,026
kaysa sa mga marka ng foemen
sa kanyang basag na kalasag,

1227
01:39:09,110 --> 01:39:13,405
ngunit gayon pa man
na hindi siya maghihiganti.

1228
01:39:14,866 --> 01:39:18,535
Maghiganti, kayong mga langit,
para sa matandang Andronicus!

1229
01:39:49,400 --> 01:39:52,361
Demetrius!
Narito ang anak ni Lucius!

1230
01:39:52,445 --> 01:39:55,072
May mensahe siya
para ihatid tayo.

1231
01:39:56,324 --> 01:40:00,827
Ay, ilang mad message
mula sa kanyang baliw na lolo.

1232
01:40:00,912 --> 01:40:02,913
Aaah!

1233
01:40:05,333 --> 01:40:07,167
- Mga panginoon ko...
- Whoo!

1234
01:40:07,251 --> 01:40:08,877
Sa lahat ng kababaang loob ko,

1235
01:40:08,961 --> 01:40:11,088
Binabati ko ang iyong karangalan
mula kay Andronicus.

1236
01:40:11,172 --> 01:40:14,716
Gramercy, magandang Lucius.
Anong balita?

1237
01:40:16,344 --> 01:40:19,304
Ang aking apo, mahusay na pinayuhan,
ipinadala ko...

1238
01:40:19,389 --> 01:40:21,598
ang pinakamagandang armas
ng kanyang armory...

1239
01:40:21,683 --> 01:40:23,892
upang bigyang kasiyahan ang iyong marangal na kabataan...

1240
01:40:23,976 --> 01:40:26,561
ang pag-asa ng Roma,
dahil sa sinabi niya sa akin,

1241
01:40:26,646 --> 01:40:28,355
at gayon din ang ginagawa ko.

1242
01:40:28,439 --> 01:40:30,732
Kaya iiwan ko na kayong dalawa.

1243
01:40:31,734 --> 01:40:33,485
Parang mga duguang kontrabida.

1244
01:40:33,569 --> 01:40:35,821
Yaaah!

1245
01:40:51,713 --> 01:40:53,422
Oh, ito ay isang taludtod
sa Horace.

1246
01:40:53,506 --> 01:40:55,257
Kilala ko ito.

1247
01:40:55,341 --> 01:40:57,217
"Siya na malinis sa buhay
at walang kasalanan...

1248
01:40:57,301 --> 01:40:59,803
hindi nangangailangan ng busog at palaso
ng Moor."

1249
01:40:59,887 --> 01:41:02,222
Ay, basta.
Isang taludtod sa Horace.

1250
01:41:02,306 --> 01:41:03,974
Tama, mayroon ka nito.

1251
01:41:04,809 --> 01:41:08,562
Ngayon, anong bagay
ito ay upang maging isang asno.

1252
01:41:08,646 --> 01:41:10,397
Walang sound jest dito.

1253
01:41:10,481 --> 01:41:12,149
Ang matanda
natagpuan ang kanilang pagkakasala...

1254
01:41:12,233 --> 01:41:14,484
at pinadalhan sila ng mga sandata
nababalot ng mga linya...

1255
01:41:14,569 --> 01:41:18,530
ang sugat na lampas sa kanilang nararamdaman,
sa mabilis.

1256
01:41:18,614 --> 01:41:21,032
Ngunit ang aming witty empress
mabuti na lang,

1257
01:41:21,117 --> 01:41:24,369
papalakpak siya
Ang pagmamataas ni Andronicus,

1258
01:41:24,454 --> 01:41:25,954
pero...

1259
01:41:27,498 --> 01:41:30,417
hayaan mo siyang magpahinga
sa kanyang kaguluhan sandali.

1260
01:41:33,880 --> 01:41:35,505
Halika, umalis na tayo,

1261
01:41:35,590 --> 01:41:37,424
at manalangin sa lahat ng mga diyos
para makatulong sa ating ina...

1262
01:41:37,508 --> 01:41:39,426
sa sakit ng kanyang panganganak.

1263
01:41:40,845 --> 01:41:42,971
Manalangin sa mga demonyo.

1264
01:41:43,055 --> 01:41:45,182
Ibinigay na tayo ng mga diyos.

1265
01:41:47,018 --> 01:41:49,478
Bakit ang mga trumpeta ng emperador
umunlad kaya?

1266
01:41:49,562 --> 01:41:52,189
Oh, belike para sa saya
ang emperador ay may isang anak na lalaki.

1267
01:41:53,191 --> 01:41:54,983
Malambot! Sino ang pumupunta dito?

1268
01:41:59,155 --> 01:42:01,990
Magandang bukas, mga panginoon.
Oh, sabihin mo sa akin,

1269
01:42:02,074 --> 01:42:04,284
nakita mo ba
Aaron the Moor?

1270
01:42:04,410 --> 01:42:08,163
Well, higit pa o mas kaunti,
o hindi man lang marunong.
Oh!

1271
01:42:08,247 --> 01:42:11,124
Nandito si Aaron,
at ano ngayon kay Aaron?

1272
01:42:11,209 --> 01:42:12,876
O magiliw na Aaron,

1273
01:42:12,960 --> 01:42:14,836
bawi na tayo lahat!

1274
01:42:14,921 --> 01:42:18,089
Ngayon, tulong, o aba
magtiwala sa iyo magpakailanman.

1275
01:42:18,174 --> 01:42:19,800
Anong caterwauling
iingatan mo ba.

1276
01:42:19,884 --> 01:42:22,469
Ano ang iyong binabalot
at kumamot sa iyong mga bisig?

1277
01:42:22,553 --> 01:42:26,056
Oh, ang itatago ko
mula sa mata ng langit...

1278
01:42:26,140 --> 01:42:29,643
kahihiyan ng ating empress
at maringal na kahihiyan ng Roma.

1279
01:42:29,727 --> 01:42:33,438
Siya ay inihatid, mga panginoon,
hinatid siya.

1280
01:42:33,564 --> 01:42:35,023
kanino?

1281
01:42:35,107 --> 01:42:37,818
I mean, siya nga
nagdala ng kama.

1282
01:42:37,902 --> 01:42:40,362
Well, Diyos
bigyan mo siya ng magandang pahinga.

1283
01:42:40,446 --> 01:42:43,490
- Ano ang ipinadala niya sa kanya?
- Isang demonyo.

1284
01:42:45,785 --> 01:42:48,578
Bakit, kung gayon,
siya ang dam ng diyablo,

1285
01:42:48,663 --> 01:42:50,163
isang masayang isyu.

1286
01:42:50,248 --> 01:42:53,875
Isang walang saya, malungkot, itim,
at malungkot na isyu.

1287
01:42:53,960 --> 01:42:57,170
Narito ang babe,
kasing kasuklam-suklam na parang palaka...

1288
01:42:57,255 --> 01:42:59,673
sa gitna ng pinakamatamis
mga breeder ng ating klima.

1289
01:42:59,757 --> 01:43:03,552
Ipinadala ito sa iyo ng empress,

1290
01:43:03,636 --> 01:43:05,679
ang iyong selyo, ang iyong selyo,

1291
01:43:05,763 --> 01:43:08,098
at iniuutos sa iyo na binyagan ito
gamit ang punto ng iyong punyal.

1292
01:43:08,182 --> 01:43:10,183
'Zounds, kalapating mababa ang lipad!

1293
01:43:11,769 --> 01:43:15,146
Ang itim ba ay base ng kulay?

1294
01:43:15,231 --> 01:43:18,942
Sweet blowse, ikaw
isang magandang pamumulaklak, sigurado.

1295
01:43:19,026 --> 01:43:20,569
kontrabida,

1296
01:43:20,653 --> 01:43:23,196
anong ginawa mo?

1297
01:43:23,281 --> 01:43:25,532
Yung alin
hindi mo na mababawi.

1298
01:43:25,616 --> 01:43:27,242
Inalis mo na
ang aming ina.

1299
01:43:27,326 --> 01:43:30,245
Kontrabida, nagawa ko na ang iyong ina.

1300
01:43:30,329 --> 01:43:33,623
At doon, impyernong aso,
pinaalis mo siya!

1301
01:43:35,251 --> 01:43:37,961
Sinumpa ang supling
ng napakarumi ng isang halimaw.

1302
01:43:38,045 --> 01:43:39,963
Hindi ito mabubuhay.

1303
01:43:41,132 --> 01:43:42,883
Hindi ito mamamatay!

1304
01:43:42,967 --> 01:43:46,011
Aaron, dapat.
Gusto ito ng ina.

1305
01:43:46,095 --> 01:43:48,138
ano?

1306
01:43:48,222 --> 01:43:50,140
Dapat ba, nurse?

1307
01:43:51,809 --> 01:43:55,228
Pagkatapos ay huwag hayaan ang tao
pero execution ko
sa aking laman at dugo.

1308
01:43:55,313 --> 01:43:57,397
I'll broach the tadpole
sa punto ng rapier na ito.

1309
01:43:57,481 --> 01:44:00,275
Nurse, bigyan mo ako!
Malapit na ang aking espada
ipadala ito!

1310
01:44:02,320 --> 01:44:04,070
Mas maaga itong espada
aararo ang iyong bituka!

1311
01:44:07,491 --> 01:44:09,492
Manatili, mamamatay-tao na mga kontrabida!

1312
01:44:09,577 --> 01:44:11,244
Papatayin mo ba ang iyong kapatid?

1313
01:44:11,329 --> 01:44:14,581
Ngayon, sa pamamagitan ng pagsunog
mga taper ng langit...

1314
01:44:14,665 --> 01:44:17,208
na kumikinang nang napakaliwanag
kapag nakuha ang batang ito,

1315
01:44:17,293 --> 01:44:19,127
mamatay siya sa
ang matalas ng scimitar ko...

1316
01:44:19,211 --> 01:44:23,340
na touch ito
ang aking panganay na anak na lalaki at tagapagmana.

1317
01:44:25,009 --> 01:44:26,885
ano?

1318
01:44:26,969 --> 01:44:30,847
Ano, ikaw ay sanguine,
mga batang mababaw ang puso?

1319
01:44:30,932 --> 01:44:32,766
Kayong mga pader na may puting dayap.

1320
01:44:32,850 --> 01:44:35,602
Ikaw alehouse
pininturahan na mga palatandaan.

1321
01:44:35,686 --> 01:44:39,022
Mas maganda ang coal-black
kaysa sa ibang kulay...

1322
01:44:39,106 --> 01:44:42,275
sa na ito scorns
upang magkaroon ng ibang kulay.

1323
01:44:42,360 --> 01:44:44,027
Para sa lahat ng tubig
ng karagatan...

1324
01:44:44,111 --> 01:44:46,321
hindi kailanman maaaring lumiko
ang itim na binti ng swan ay naging puti...

1325
01:44:46,405 --> 01:44:49,407
bagama't iniwan niya sila
oras-oras sa baha.

1326
01:44:59,377 --> 01:45:01,628
Sabihin mo sa empress
galing sa akin...

1327
01:45:01,712 --> 01:45:04,339
na ako ay nasa edad na
para mapanatili ang sarili ko.

1328
01:45:05,049 --> 01:45:06,967
Paumanhin kung paano niya magagawa.

1329
01:45:07,051 --> 01:45:09,844
Magtataksil ka ba
ang iyong marangal na maybahay na ganito?

1330
01:45:09,929 --> 01:45:11,930
Ang aking maybahay
ay ang aking maybahay.

1331
01:45:13,182 --> 01:45:14,349
Ito...

1332
01:45:14,433 --> 01:45:16,851
sarili ko-

1333
01:45:16,936 --> 01:45:20,855
ang sigla at ang larawan
ng aking kabataan.

1334
01:45:20,940 --> 01:45:23,733
Ito bago ang buong mundo
mas gusto ko ba.

1335
01:45:23,818 --> 01:45:26,569
Ito, 'sa kabila ng buong mundo,
magiging ligtas ba ako...

1336
01:45:26,654 --> 01:45:28,154
Oh!

1337
01:45:28,239 --> 01:45:30,573
O gagawin ng ilan sa inyo
manigarilyo para dito sa Roma.

1338
01:45:30,658 --> 01:45:32,867
Sa pamamagitan nito ng aming ina
ay walang hanggang kahihiyan.

1339
01:45:32,952 --> 01:45:35,912
Ang emperador sa kanyang galit
hahatulan ang kanyang kamatayan.

1340
01:45:35,997 --> 01:45:37,914
Namumula ako mag-isip
sa kahihiyang ito.

1341
01:45:37,999 --> 01:45:41,334
Aba, may pribilehiyo
ang ganda mo.

1342
01:45:42,128 --> 01:45:44,629
Fie, taksil na kulay,
magtataksil yan sa pamumula...

1343
01:45:44,714 --> 01:45:47,632
ang malapit na pagsasabatas
at mga payo ng puso.

1344
01:45:49,010 --> 01:45:52,595
Narito ang isang batang lalaki
naka-frame ng isa pang leer.

1345
01:45:54,265 --> 01:45:56,433
Tingnan mo!

1346
01:45:58,352 --> 01:46:01,938
Tingnan kung paano ang itim na alipin
ngumiti sa ama,

1347
01:46:02,023 --> 01:46:03,940
kung sino ang dapat magsabi,

1348
01:46:04,025 --> 01:46:07,777
"Matanda, ako ay sa iyo."

1349
01:46:07,862 --> 01:46:09,696
Aaron,

1350
01:46:09,780 --> 01:46:11,698
anong sasabihin ko
kay empress?

1351
01:46:12,992 --> 01:46:15,076
Payuhan ka, Aaron,
ano ang dapat gawin,

1352
01:46:15,161 --> 01:46:17,954
para tayong lahat
mag-subscribe sa iyong payo.

1353
01:46:18,039 --> 01:46:22,542
Iligtas mo ang bata,
para maging ligtas tayong lahat.

1354
01:46:22,626 --> 01:46:24,377
Pagkatapos ay umupo na kami,

1355
01:46:25,212 --> 01:46:27,756
at sumangguni tayong lahat.

1356
01:46:27,840 --> 01:46:31,593
Ah! Gagawin namin ng anak ko
magkaroon ng hangin sa iyo.

1357
01:46:31,677 --> 01:46:33,303
Manatili ka dyan!

1358
01:46:39,268 --> 01:46:42,604
Ngayon, makipag-usap sa kasiyahan
ng iyong kaligtasan.

1359
01:46:42,688 --> 01:46:44,314
Ilang babae ang nakakita
itong anak niya?

1360
01:46:44,398 --> 01:46:47,275
Ah, kaya, matapang na mga panginoon.

1361
01:46:47,359 --> 01:46:51,029
Kapag sumali tayo sa liga,
Ako ay isang tupa.

1362
01:46:52,406 --> 01:46:54,574
Ngunit kung matapang mo ang Moor,

1363
01:46:54,658 --> 01:46:57,452
ang chafed boar,
ang leon sa bundok,

1364
01:46:57,536 --> 01:47:01,748
hindi ganoon kalaki ang karagatan
habang bumabagyo si Aaron.

1365
01:47:05,961 --> 01:47:09,839
Ngunit sabihin muli,
ilan ang nakakita sa bata?

1366
01:47:10,758 --> 01:47:13,968
Cornelia ang midwife
at ang sarili ko...

1367
01:47:14,053 --> 01:47:17,055
at wala ng iba
pero ang hinatid na empress.

1368
01:47:19,016 --> 01:47:20,642
Ang empress,

1369
01:47:20,726 --> 01:47:22,894
ang midwife...

1370
01:47:23,020 --> 01:47:25,897
at ang iyong sarili.

1371
01:47:27,108 --> 01:47:29,776
Dalawang maaaring panatilihin ang payo
kapag wala na ang pangatlo.

1372
01:47:31,028 --> 01:47:33,029
Pumunta sa empress.
Mm-hmm.

1373
01:47:33,114 --> 01:47:34,614
Sabihin mo sa kanya ang sinabi ko.

1374
01:47:40,788 --> 01:47:42,872
Kaya iyak ng baboy
handa sa laway.

1375
01:47:43,749 --> 01:47:46,292
Ano ang ibig mong sabihin, Aaron?
Bakit mo ginawa ito?

1376
01:47:46,377 --> 01:47:49,712
Oh, panginoon, ginoo,

1377
01:47:49,797 --> 01:47:51,297
'ito ay isang gawa ng patakaran.

1378
01:47:51,382 --> 01:47:54,676
ano? Dapat ba siyang mabuhay
upang ipagkanulo itong kasalanan natin,

1379
01:47:54,760 --> 01:47:57,554
isang mahabang dila
daldal ng tsismis?

1380
01:47:57,638 --> 01:47:59,556
Hindi, mga panginoon. Hindi.

1381
01:47:59,640 --> 01:48:01,141
Hark kayo, mga panginoon.

1382
01:48:01,225 --> 01:48:04,978
Kita mo binigay ko sa kanya ang physic.
Kailangan mong ipagkaloob ang kanyang libing.

1383
01:48:05,062 --> 01:48:07,772
Malapit na ang mga bukid.
Kayo ay mga magiting na groom.

1384
01:48:07,857 --> 01:48:10,233
Tapos na ito, siguraduhin mo
wala ka nang araw,

1385
01:48:10,317 --> 01:48:12,777
ngunit ipadala ang midwife
kasalukuyan sa akin.

1386
01:48:12,862 --> 01:48:15,363
Ang midwife at ang nurse
mahusay na naalis,

1387
01:48:15,447 --> 01:48:18,199
pagkatapos ay hayaan ang mga kababaihan na magtaltalan
kung ano ang gusto nila.

1388
01:48:19,660 --> 01:48:23,121
Aaron,
Nakikita kong hindi ka magtitiwala
ang hangin na may mga lihim.

1389
01:48:24,373 --> 01:48:26,249
Para sa pangangalagang ito ni Tamora,

1390
01:48:26,333 --> 01:48:29,085
kanyang sarili at kanya
ay lubos na nakatali sa iyo.

1391
01:48:32,548 --> 01:48:35,842
Ngayon sa mga Goth,
kasing bilis ng langaw na langaw,

1392
01:48:35,926 --> 01:48:39,053
doon upang itapon
itong kayamanan sa aking mga bisig...

1393
01:48:39,138 --> 01:48:41,931
at palihim na bumati
mga kaibigan ng empress.

1394
01:48:44,935 --> 01:48:47,729
Halika,
ikaw na alipin na makakapal ang labi.

1395
01:48:47,813 --> 01:48:49,689
Ako ang magdadala sayo,

1396
01:48:49,773 --> 01:48:52,859
dahil ikaw ito
na naglalagay sa amin sa aming mga shift.

1397
01:48:53,861 --> 01:48:57,071
Ipapakain kita
sa mga berry at sa mga ugat...

1398
01:48:57,156 --> 01:48:59,490
at cabin sa isang kuweba...

1399
01:48:59,575 --> 01:49:02,160
at palakihin ka
maging mandirigma...

1400
01:49:02,244 --> 01:49:04,871
at namumuno sa isang kampo.

1401
01:49:26,477 --> 01:49:27,977
Hep!

1402
01:49:48,499 --> 01:49:50,458
Hep! Hep!

1403
01:51:23,427 --> 01:51:24,677
Halika, Marcus, halika.

1404
01:51:24,762 --> 01:51:27,263
Mga kamag-anak, ito ang paraan.

1405
01:51:27,348 --> 01:51:30,850
Sir boy, tingnan ko ngayon
iyong pamamana.

1406
01:51:30,934 --> 01:51:33,853
Tingnan mo, gumuhit ka sa bahay,
at 'diretso.

1407
01:51:35,105 --> 01:51:38,858
Diyosa ng hustisya
ay umalis sa lupa.

1408
01:51:42,946 --> 01:51:45,198
Tandaan mo, Marcus,

1409
01:51:45,282 --> 01:51:48,451
wala na siya, tumakas siya.

1410
01:51:50,496 --> 01:51:52,205
Mga sir, dalhin na kayo sa inyong mga gamit.

1411
01:51:52,289 --> 01:51:57,210
Kayo, mga pinsan, ay magiging maayos
karagatan at ihagis mo ang iyong mga lambat.

1412
01:51:57,294 --> 01:51:59,587
Masaya na baka mahuli mo siya
sa dagat.

1413
01:51:59,671 --> 01:52:03,674
Ngunit mayroon
kasing liit ng hustisya sa lupa.

1414
01:52:03,759 --> 01:52:06,552
Hindi. Publius at Sempronius,
dapat mong gawin ito.

1415
01:52:06,637 --> 01:52:09,222
'Kailangan mong maghukay
may mattock at may pala...

1416
01:52:09,306 --> 01:52:11,891
at tumusok sa kaloob-looban
sentro ng daigdig.

1417
01:52:11,975 --> 01:52:14,435
Tapos, pagdating mo
sa rehiyon ng Pluto,

1418
01:52:14,520 --> 01:52:16,521
dalangin ko sa iyo,
ibigay sa kanya ang petisyon na ito.

1419
01:52:16,605 --> 01:52:19,649
Sabihin sa kanya ito ay
para sa katarungan at para sa tulong,

1420
01:52:19,733 --> 01:52:21,984
at darating ito
mula sa matandang Andronicus,

1421
01:52:22,069 --> 01:52:26,072
nanginginig sa kalungkutan
sa walang utang na loob na Roma.

1422
01:52:27,783 --> 01:52:29,826
Ah, Rome.

1423
01:52:29,910 --> 01:52:32,328
Well, well.

1424
01:52:32,413 --> 01:52:35,289
Ginawa kitang miserable that time
Ibinato ko ang mga pagboto ng mga tao...

1425
01:52:35,374 --> 01:52:38,084
sa kanya na ganito
pinapahirapan ako.

1426
01:52:39,878 --> 01:52:42,588
Umalis ka na,
and pray ingat lahat...

1427
01:52:42,673 --> 01:52:44,924
at hindi kita iiwan
isang tao ng digmaan na hindi hinanap.

1428
01:52:45,008 --> 01:52:47,427
Maaaring ang masamang emperador na ito
ipinadala siya kaya...

1429
01:52:47,511 --> 01:52:51,264
at, mga kamag-anak, kung gayon ay maaari na tayong
go pipe para sa hustisya.

1430
01:53:08,866 --> 01:53:11,117
O Publius,

1431
01:53:11,201 --> 01:53:14,829
hindi ba ito isang mabigat na kaso,
upang makita ang iyong marangal na tiyuhin
kaya distract?

1432
01:53:14,913 --> 01:53:16,914
Samakatuwid, aking panginoon,

1433
01:53:16,999 --> 01:53:18,958
ito ay lubos na inaalala natin
sa araw at gabi...

1434
01:53:19,042 --> 01:53:20,460
para bantayan siya ng mabuti...

1435
01:53:20,544 --> 01:53:23,296
at pakainin ang kanyang katatawanan
mabait po tayo...

1436
01:53:23,380 --> 01:53:25,548
hanggang magkaanak ang panahon
ilang maingat na lunas.

1437
01:53:25,632 --> 01:53:29,635
Mga kamag-anak, ang kanyang mga kalungkutan
ay nakalipas na lunas.

1438
01:53:33,765 --> 01:53:36,809
Publius, paano ngayon?

1439
01:53:36,894 --> 01:53:38,978
Paano ngayon, aking mga panginoon?

1440
01:53:39,062 --> 01:53:41,272
Magaling kang mamamana, Marcus.
Halika sa gear na ito.

1441
01:53:41,356 --> 01:53:44,317
Ad Jovem.
Para sayo yan.

1442
01:53:45,819 --> 01:53:47,904
Dito. Ad Apolinem.

1443
01:53:49,198 --> 01:53:51,908
Dito, bata, sa Pallas.

1444
01:53:51,992 --> 01:53:54,076
Dito, sa Mercury.

1445
01:53:55,412 --> 01:53:57,997
Para kay Saturn, Caius,
hindi kay Saturnine.

1446
01:53:58,081 --> 01:53:59,832
Magaling ka kasing mag-shoot
laban sa hangin.

1447
01:53:59,917 --> 01:54:02,543
Dito, boy.

1448
01:54:02,628 --> 01:54:04,587
Eh...

1449
01:54:05,464 --> 01:54:07,298
Marcus, maluwag kapag tumawad ako.

1450
01:54:07,382 --> 01:54:09,342
Ng aking salita,
Sumulat ako para magkaroon ng epekto.

1451
01:54:09,426 --> 01:54:11,636
Walang diyos
iniwan nang hindi hinihingi.

1452
01:54:11,720 --> 01:54:13,930
Panginoon ko, layunin ko
isang milya sa kabila ng buwan.

1453
01:54:14,014 --> 01:54:16,599
Ang iyong sulat ay kasama ni Jupiter
sa pamamagitan nito.

1454
01:54:20,896 --> 01:54:22,855
Marcus, tayo ay mga palumpong lamang,

1455
01:54:22,940 --> 01:54:25,274
walang sedro tayo,

1456
01:54:25,359 --> 01:54:28,861
walang malalaking buto na lalaking naka-frame
sa laki ng cyclops.

1457
01:54:30,864 --> 01:54:33,533
Ngunit metal, Marcus,
bakal sa pinakalikod,

1458
01:54:34,326 --> 01:54:37,370
mas pinipiga pa ng mga mali
kaysa kayanin ng ating mga likod.

1459
01:54:39,748 --> 01:54:42,833
At sith walang hustisya
sa lupa o impyerno,

1460
01:54:42,918 --> 01:54:45,127
hihingi tayo ng langit...

1461
01:54:45,212 --> 01:54:48,047
at ilipat ang mga diyos
para maibaba ang hustisya...

1462
01:54:48,131 --> 01:54:50,132
para masira ang ating mga mali.

1463
01:54:51,301 --> 01:54:53,219
Halika, mga master, gumuhit.

1464
01:54:53,303 --> 01:54:55,304
mga kamag-anak,

1465
01:54:55,389 --> 01:54:57,056
shoot lahat ng iyong shaft
papunta sa korte.

1466
01:54:57,140 --> 01:54:59,642
Pahihirapan tayo
ang emperador sa kanyang pagmamataas.

1467
01:55:22,499 --> 01:55:25,293
Good boy, nasa kandungan ni Virgo.
Bigyan mo ito Pallas.

1468
01:55:36,722 --> 01:55:40,016
Galing kay Titus!
Galing kay Titus!

1469
01:56:22,351 --> 01:56:25,645
aking mga panginoon,
anong mga mali ito?

1470
01:56:25,729 --> 01:56:30,274
Kailanman ay nakita ang isang emperador
sa Roma kaya labis-labis,

1471
01:56:30,359 --> 01:56:32,526
nababagabag, nahaharap sa gayon,

1472
01:56:32,611 --> 01:56:34,779
at para sa lawak
ng pantay na hustisya...

1473
01:56:34,863 --> 01:56:37,657
ginamit sa gayong paghamak?

1474
01:56:38,533 --> 01:56:42,578
Mga panginoon ko, alam n'yo,
gaya ng ginagawa ng mga makapangyarihang diyos,

1475
01:56:42,663 --> 01:56:45,831
gayunpaman ang mga nakakagambala
ng ating peace buzz...

1476
01:56:45,916 --> 01:56:47,541
sa pandinig ng mga tao,

1477
01:56:47,626 --> 01:56:50,252
walang lumipas,
ngunit kahit na may batas,

1478
01:56:50,337 --> 01:56:53,506
laban sa kusang mga anak
ng matandang Andronicus!

1479
01:56:55,300 --> 01:56:59,512
At paano at kung ang kanyang mga kalungkutan
nalulula ba ang kanyang talino?

1480
01:56:59,596 --> 01:57:01,472
Hmm?

1481
01:57:01,556 --> 01:57:05,226
Maghihirap ba tayo ng ganito
sa pamamagitan ng kanyang mga wreaks, kanyang mga akma,

1482
01:57:05,310 --> 01:57:07,228
ang kanyang mga kabaliwan,
at ang bitterness niya?

1483
01:57:07,312 --> 01:57:10,564
At ngayon ay sumusulat siya sa langit
para sa kanyang pagbawi.

1484
01:57:10,649 --> 01:57:13,234
Kita mo? Dito kay Jove,
ito kay Apollo,

1485
01:57:13,318 --> 01:57:16,696
ito kay Mercury,
ito sa diyos ng digmaan-

1486
01:57:16,780 --> 01:57:20,950
Mga matamis na scroll upang lumipad
ang mga lansangan ng Roma!

1487
01:57:22,828 --> 01:57:26,205
Ano ba ito kundi paglalait
laban sa senado...

1488
01:57:26,289 --> 01:57:29,041
at naglalagablab sa ating kawalang-katarungan
kahit saan?

1489
01:57:32,629 --> 01:57:34,964
Isang magandang katatawanan,
hindi ba, mga panginoon ko?

1490
01:57:36,133 --> 01:57:39,218
Para sa kung sino ang magsasabi sa Roma
wala bang hustisya?

1491
01:57:39,302 --> 01:57:41,679
Panginoon ng aking buhay,
pinuno ng aking iniisip...

1492
01:57:41,763 --> 01:57:43,681
Ngunit kung mabubuhay ako,

1493
01:57:45,142 --> 01:57:48,519
ang kanyang mga nagkukunwaring ecstasies
hindi magiging masisilungan...

1494
01:57:48,603 --> 01:57:50,855
sa mga kabalbalan na ito.

1495
01:57:52,983 --> 01:57:55,109
Ngunit malalaman niya at ng kanyang...

1496
01:57:55,193 --> 01:57:58,487
na buhay ang hustisya
sa kalusugan ni Saturninus,

1497
01:57:58,572 --> 01:58:01,866
kanino, kung matulog siya,
magigising siya...

1498
01:58:01,950 --> 01:58:04,410
habang siya sa galit ay puputulin...

1499
01:58:04,494 --> 01:58:07,079
ang mapagmataas na kasabwat
na nabubuhay.

1500
01:58:07,164 --> 01:58:09,707
Shh.

1501
01:58:09,791 --> 01:58:11,417
kalmado ka,

1502
01:58:11,501 --> 01:58:13,753
at pasanin ang mga pagkakamali
sa edad ni Tito,

1503
01:58:13,837 --> 01:58:17,965
ang mga epekto ng kalungkutan
para sa kanyang magigiting na mga anak,

1504
01:58:18,049 --> 01:58:20,426
kaninong pagkawala
tinusok siya ng malalim...

1505
01:58:20,510 --> 01:58:22,595
at nasugatan ang kanyang puso.

1506
01:58:22,679 --> 01:58:26,348
O Tito, hinipo kita
sa mabilis.

1507
01:58:27,684 --> 01:58:29,268
Magsikap, mga panginoon.

1508
01:58:29,352 --> 01:58:31,479
Rome ay hindi kailanman nagkaroon
higit na dahilan.

1509
01:58:31,563 --> 01:58:33,647
Ang mga Goth
natipon ang ulo.

1510
01:58:33,732 --> 01:58:36,650
At may kapangyarihan
ng mga lalaking mataas ang loob
nakayuko sa samsam,

1511
01:58:36,735 --> 01:58:39,111
sila dito march amain
sa ilalim ng pamumuno ni Lucius,

1512
01:58:39,196 --> 01:58:41,655
anak sa matandang Andronicus.

1513
01:58:43,784 --> 01:58:46,786
Parang pandigma si Lucius
pinuno ng mga Goth?

1514
01:58:57,798 --> 01:59:01,383
Ay, ngayon nagsisimula ang ating mga kalungkutan
para lapitan.

1515
01:59:02,761 --> 01:59:06,013
'Siya ang karaniwang tao
mahal na mahal.

1516
01:59:06,097 --> 01:59:08,599
Ang aking sarili ay madalas
narinig nilang sabi...

1517
01:59:08,683 --> 01:59:11,435
nung nakalakad na ako
parang pribadong tao...

1518
01:59:11,520 --> 01:59:14,897
na pagpapatapon ni Lucius
ay mali,

1519
01:59:14,981 --> 01:59:16,565
at iyon
hinihiling nila...

1520
01:59:16,650 --> 01:59:18,818
na si Lucius ay
kanilang emperador.

1521
01:59:23,406 --> 01:59:25,449
Bakit ka dapat matakot?

1522
01:59:25,534 --> 01:59:27,827
Hindi ba malakas ang iyong lungsod?

1523
01:59:27,911 --> 01:59:30,746
Ay, ngunit ang mga mamamayan
pabor kay Lucius...

1524
01:59:30,831 --> 01:59:33,332
at maghihimagsik mula sa akin
para tulungan siya.

1525
01:59:33,416 --> 01:59:38,462
Hari, maging iyong mga iniisip
makapangyarihan tulad ng iyong pangalan.

1526
01:59:41,091 --> 01:59:44,343
Lumalabo ba ang araw,
na lumilipad dito ang mga lamok?

1527
01:59:48,515 --> 01:59:50,558
Pagkatapos ay pasayahin ang iyong espiritu.

1528
01:59:50,642 --> 01:59:53,310
Alam mo, ikaw emperador,

1529
01:59:53,395 --> 01:59:57,314
Ako ay maakit
ang matandang Andronicus...

1530
01:59:57,399 --> 02:00:00,442
sa mga salitang mas matamis
at mas delikado...

1531
02:00:00,527 --> 02:00:04,989
kaysa pain sa isda
o honey stalks sa tupa.

1532
02:00:05,073 --> 02:00:08,200
Ngunit hindi siya makikiusap
ang kanyang anak para sa atin.

1533
02:00:08,285 --> 02:00:11,078
Kung makikiusap sa kanya si Tamora,
pagkatapos ay gagawin niya.

1534
02:00:17,961 --> 02:00:20,713
Pumunta ka kanina.
Maging ambassador namin.

1535
02:00:20,797 --> 02:00:25,259
Sabihin na ang emperador
humihingi ng parley
ng mala-digmarang si Lucius...

1536
02:00:25,343 --> 02:00:28,846
at italaga ang pulong
kahit sa bahay ng tatay niya...
ang matandang Andronicus.

1537
02:00:28,930 --> 02:00:31,557
Aemelius,
gawin ang mensaheng ito nang marangal.

1538
02:00:31,641 --> 02:00:33,976
At kung naka-hostage siya
para sa kanyang kaligtasan,

1539
02:00:34,060 --> 02:00:36,645
hilingin sa kanya...

1540
02:00:36,730 --> 02:00:38,647
anong pledge
ay magpapasaya sa kanya ng pinakamahusay.

1541
02:00:38,732 --> 02:00:41,442
Ang iyong pag-bid
gagawin ko ba ng epektibo.

1542
02:00:42,903 --> 02:00:45,696
Ngayon gagawin ko
sa matandang Andronicus na iyon...

1543
02:00:45,780 --> 02:00:49,491
at pagalitin siya
sa lahat ng sining na mayroon ako.

1544
02:00:49,576 --> 02:00:52,369
Pagkatapos ay matagumpay na pumunta ...

1545
02:00:52,454 --> 02:00:54,330
at magmakaawa sa kanya.

1546
02:02:11,491 --> 02:02:13,575
Mga inaprubahang mandirigma,

1547
02:02:13,660 --> 02:02:15,911
at ang aking mga tapat na kaibigan,

1548
02:02:15,996 --> 02:02:19,373
Nakatanggap ako ng mga sulat
mula sa dakilang Roma...

1549
02:02:19,457 --> 02:02:22,835
na nagpapahiwatig kung ano ang poot
dinadala nila ang kanilang emperador...

1550
02:02:22,919 --> 02:02:26,130
at kung gaano kanais-nais
ng ating paningin sila.

1551
02:02:26,214 --> 02:02:29,717
Samakatuwid, mga dakilang panginoon,

1552
02:02:29,801 --> 02:02:32,594
maging saksi ang iyong mga titulo...

1553
02:02:32,679 --> 02:02:37,683
masungit at walang pasensya
ng iyong mga mali.

1554
02:02:37,767 --> 02:02:42,354
At kung saan ang Roma
gumawa ka ng anumang pananakit,

1555
02:02:42,439 --> 02:02:46,942
hayaan mo siyang gumawa
treble satisfaction.

1556
02:02:47,027 --> 02:02:51,113
Matapang slip, sprung mula sa
ang dakilang Andronicus...

1557
02:02:51,197 --> 02:02:55,701
na ang pangalan ay dating ating kinatatakutan,
ngayon ang aming kaginhawaan ...

1558
02:02:55,785 --> 02:02:57,995
na ang mataas na pagsasamantala
at mga marangal na gawa...

1559
02:02:58,079 --> 02:03:01,290
walang utang na loob na ganti ng Roma
na may masamang paghamak,

1560
02:03:04,627 --> 02:03:07,171
maging matapang sa amin.

1561
02:03:07,255 --> 02:03:09,548
Susundan namin
kung saan ka patungo...

1562
02:03:09,632 --> 02:03:12,426
at maghiganti
sa isinumpang Tamora.

1563
02:03:12,510 --> 02:03:15,804
At gaya ng sinabi niya,
kaya sabihin nating lahat sa kanya!

1564
02:03:38,912 --> 02:03:40,954
O karapat-dapat na mga Goth,

1565
02:03:43,666 --> 02:03:47,252
ito ang nagkatawang demonyo...

1566
02:03:47,337 --> 02:03:50,464
na ninakawan si Andronicus
ng kanyang mabuting kamay.

1567
02:03:51,841 --> 02:03:56,053
Ito ang perlas
na nakalulugod sa mata ng iyong empress.

1568
02:03:59,224 --> 02:04:02,184
At narito ang batayang prutas
ng kanyang nag-aalab na pagnanasa.

1569
02:04:08,024 --> 02:04:11,068
Sabihin mo, aliping walang kabuluhan,

1570
02:04:12,320 --> 02:04:17,199
saan mo ihahatid
itong lumalagong imahe
ng mukha mong halimaw?

1571
02:04:20,703 --> 02:04:23,205
Bakit hindi nagsasalita?

1572
02:04:24,666 --> 02:04:26,166
ano?

1573
02:04:27,502 --> 02:04:29,002
Bingi?

1574
02:04:30,046 --> 02:04:33,549
Hindi isang salita?

1575
02:04:35,218 --> 02:04:36,969
Isang halter, mga sundalo!

1576
02:04:37,053 --> 02:04:39,721
Ibitin siya sa punong ito.

1577
02:04:41,141 --> 02:04:43,392
At sa tabi niya,

1578
02:04:43,476 --> 02:04:45,811
ang bunga niya ng bastardo!

1579
02:04:45,895 --> 02:04:48,230
Huwag hawakan ang bata!

1580
02:04:50,608 --> 02:04:52,776
Siya ay may dugong maharlika.

1581
02:04:53,778 --> 02:04:55,946
Masyadong katulad ng ginoo
para sa pagiging mabuti.

1582
02:04:57,282 --> 02:04:59,908
Bitin muna ang bata,

1583
02:04:59,993 --> 02:05:02,744
para makita niya itong nakahandusay...

1584
02:05:02,829 --> 02:05:05,539
isang tanawin na nakakainis
ang kaluluwa ng ama.

1585
02:05:06,541 --> 02:05:08,000
Kunin mo ako ng hagdan!

1586
02:05:08,084 --> 02:05:12,337
Lucius... iligtas mo ang bata.

1587
02:05:12,422 --> 02:05:15,674
Kung gagawin mo ito, ipapakita ko sa iyo
mga kahanga-hangang bagay...

1588
02:05:15,758 --> 02:05:18,886
na lubos na maaaring
pakinabangan mong marinig.

1589
02:05:18,970 --> 02:05:22,514
Kung ayaw mo,
mangyari ang maaaring mangyari.

1590
02:05:22,599 --> 02:05:25,684
Hindi na ako magsasalita,
ngunit ang paghihiganti ay bulok sa inyong lahat!

1591
02:05:25,768 --> 02:05:27,853
Sabihin mo,

1592
02:05:27,937 --> 02:05:31,565
at kung ito ay masiyahan sa akin
na iyong sinasalita,
mabubuhay ang iyong anak,

1593
02:05:31,649 --> 02:05:33,692
at makikita ko itong pinapakain.

1594
02:05:33,776 --> 02:05:36,570
At kung ito ay nalulugod sa iyo!

1595
02:05:36,654 --> 02:05:39,031
Bakit, tiyakin sa iyo, Lucius,
'ay magpapahirap sa iyong kaluluwa...

1596
02:05:39,115 --> 02:05:41,283
para marinig ang sasabihin ko,

1597
02:05:41,367 --> 02:05:44,953
dahil kailangan kong magsalita tungkol sa mga pagpatay,
panggagahasa, at patayan,

1598
02:05:45,038 --> 02:05:47,748
mga gawa ng itim na gabi,
mga karumal-dumal na gawa,

1599
02:05:47,832 --> 02:05:52,044
mga kasamaan ng kalokohan,
pagtataksil, mga kontrabida.

1600
02:05:52,128 --> 02:05:54,129
At ito ang lahat
ilibing sa aking kamatayan...

1601
02:05:54,214 --> 02:05:56,215
maliban kung sumumpa ka sa akin
mabubuhay ang anak ko.

1602
02:05:56,299 --> 02:05:58,383
Sabihin sa iyong isip.
Sinasabi ko na ang iyong anak ay mabubuhay.

1603
02:05:58,509 --> 02:06:01,386
Ipanumpa niya na gagawin niya.
Saka ako magsisimula.
Kanino ko dapat isumpa?

1604
02:06:01,471 --> 02:06:03,472
Hindi ka naniniwala sa diyos.

1605
02:06:03,556 --> 02:06:05,849
Paano kung hindi ko gagawin?

1606
02:06:05,934 --> 02:06:08,560
Sa totoo lang ay hindi ko.

1607
02:06:08,645 --> 02:06:11,021
Gayunpaman... para alam ko
relihiyoso ka...

1608
02:06:11,105 --> 02:06:15,150
at mayroong isang bagay sa loob mo
tinatawag na konsensya...

1609
02:06:15,235 --> 02:06:17,486
kaya't manata ka
ng parehong diyos,

1610
02:06:17,570 --> 02:06:20,614
kung ano ang diyos,
para iligtas ang anak ko...

1611
02:06:21,991 --> 02:06:25,035
para pakainin at palakihin siya...

1612
02:06:25,119 --> 02:06:28,580
or else matutuklasan ko
wala sa iyo.

1613
02:06:33,294 --> 02:06:36,088
Kahit sa aking diyos,
Isinusumpa ko sa iyo na gagawin ko.

1614
02:06:53,189 --> 02:06:55,148
Una mong kilalanin,

1615
02:06:56,317 --> 02:06:57,943
Ipinanganak ko siya sa empress.

1616
02:06:58,027 --> 02:07:01,655
Oh, pinaka-insatiate
at marangyang babae.

1617
02:07:06,244 --> 02:07:09,746
Tut, Lucius, ito ay
ngunit isang gawa ng kawanggawa...

1618
02:07:09,831 --> 02:07:12,791
sa iyong
maririnig mo ako anon.

1619
02:07:12,875 --> 02:07:15,544
'Yun ang dalawa niyang anak
na pumatay kay Bassianus.

1620
02:07:15,628 --> 02:07:17,546
Sila...

1621
02:07:17,630 --> 02:07:20,632
putulin ang dila ng ate mo
at niloko siya,

1622
02:07:20,717 --> 02:07:24,928
at pinutol ang kanyang mga kamay
at pinunit siya gaya ng iyong nakita.

1623
02:07:34,731 --> 02:07:37,649
Kasuklam-suklam na kontrabida!
Tinatawag mo bang trimming iyon?

1624
02:07:37,734 --> 02:07:39,651
Aba, hinugasan siya...

1625
02:07:39,736 --> 02:07:42,195
at pinutol... at pinutol,

1626
02:07:42,280 --> 02:07:45,449
at 'twas trim sport para sa kanila
na may kagagawan nito.

1627
02:07:45,533 --> 02:07:47,492
Oh, barbaro,
mga halimaw na kontrabida,

1628
02:07:47,577 --> 02:07:49,411
tulad ng iyong sarili!

1629
02:07:51,331 --> 02:07:56,043
Tutor ko talaga sila
upang turuan sila.

1630
02:07:56,127 --> 02:08:00,213
Ah, yung coding spirit
nagkaroon sila ng kanilang ina.

1631
02:08:00,298 --> 02:08:03,383
Ang madugong isip na iyon, sa tingin ko,
natutunan nila ako.

1632
02:08:04,927 --> 02:08:05,886
Oh!

1633
02:08:05,970 --> 02:08:09,806
Hayaang maging saksi ang aking mga gawa
ng aking halaga.

1634
02:08:09,891 --> 02:08:12,100
Sinanay ko ang iyong mga kapatid
sa mapanlinlang na butas na iyon...

1635
02:08:12,185 --> 02:08:15,312
kung saan ang patay na bangkay
ng Bassianus lay.

1636
02:08:15,396 --> 02:08:17,356
Isinulat ko ang sulat
na natagpuan ng iyong ama...

1637
02:08:17,440 --> 02:08:20,400
at itinago ang supot ng ginto
sa ilalim ng puno.

1638
02:08:20,485 --> 02:08:22,903
Naglaro ako ng manloloko
para sa kamay ng iyong ama,

1639
02:08:22,987 --> 02:08:25,238
at nang magkaroon ako nito,
pinaghiwalay ko ang sarili ko...

1640
02:08:25,323 --> 02:08:28,450
at halos madurog ang puso ko
sa sobrang tawa.

1641
02:08:28,534 --> 02:08:31,536
At nung sinabi ko kay empress
ng sport na ito,

1642
02:08:31,621 --> 02:08:34,289
siya ay halos mawalan ng malay
sa aking kasiya-siyang kwento,

1643
02:08:34,374 --> 02:08:37,209
at para sa aking balita
binigyan ako ng 20 kiss.

1644
02:08:37,293 --> 02:08:38,960
ano?

1645
02:08:41,130 --> 02:08:43,507
Masasabi mo ba ang lahat ng ito
at hindi namumula?

1646
02:08:43,591 --> 02:08:48,261
Ay, parang itim na aso,
gaya ng kasabihan.

1647
02:08:54,811 --> 02:08:57,145
Hindi ka ba nagsisisi
para sa mga karumaldumal na gawaing ito?

1648
02:08:57,230 --> 02:08:59,606
Ay.

1649
02:08:59,690 --> 02:09:02,359
Na hindi ko nagawa
isang libo pa.

1650
02:09:05,738 --> 02:09:09,783
Kahit ngayon, sinusumpa ko ang araw...

1651
02:09:09,867 --> 02:09:13,495
at gayon pa man, sa palagay ko, kakaunti ang dumarating
sa loob ng kumpas ng aking sumpa...

1652
02:09:13,579 --> 02:09:16,915
kung saan hindi ko ginawa
ilang kilalang sakit tulad ng pumatay ng tao...

1653
02:09:16,999 --> 02:09:19,167
o kung hindi man ay mag-isip ng kanyang kamatayan;

1654
02:09:19,252 --> 02:09:22,212
magalit sa isang kasambahay
o balangkasin ang paraan upang gawin ito;

1655
02:09:22,296 --> 02:09:25,424
akusahan ang ilang inosente
at sumumpa sa aking sarili;

1656
02:09:25,508 --> 02:09:27,926
gumawa ng mga baka ng mahihirap na lalaki
baliin ang kanilang mga leeg;

1657
02:09:28,010 --> 02:09:30,637
sunugin ang mga kamalig
at mga haystacks sa gabi...

1658
02:09:30,721 --> 02:09:34,766
at i-bid ang mga may-ari
pawiin sila ng kanilang mga luha.

1659
02:09:34,851 --> 02:09:38,603
Madalas kong hinukay ang mga patay na tao
mula sa kanilang libingan...

1660
02:09:38,688 --> 02:09:41,523
at itayo ang mga ito
sa pintuan ng kanilang mga mahal na kaibigan,

1661
02:09:41,607 --> 02:09:44,860
kahit na ang kanilang mga kalungkutan
halos nakalimutan na.

1662
02:09:45,862 --> 02:09:49,364
At sa kanilang mga balat,
tulad ng sa balat ng mga puno,

1663
02:09:49,449 --> 02:09:52,826
gamit ang aking kutsilyo
inukit sa mga titik na Romano,

1664
02:09:52,910 --> 02:09:57,080
"Huwag mamatay ang iyong kalungkutan,
kahit patay na ako!"

1665
02:10:05,423 --> 02:10:06,923
Tut.

1666
02:10:08,634 --> 02:10:11,553
nagawa ko na
isang libong nakakatakot na bagay...

1667
02:10:11,637 --> 02:10:15,223
bilang kusang loob
parang papatay ng langaw.

1668
02:10:15,308 --> 02:10:18,185
At walang nagpapalungkot sa akin
taos puso talaga...

1669
02:10:19,187 --> 02:10:21,897
pero hindi ko magawa
10,000 pa.

1670
02:10:22,982 --> 02:10:24,774
Ibagsak ang demonyo...

1671
02:10:24,901 --> 02:10:26,985
Dahil hindi siya dapat mamatay
napakatamis ng kamatayan...

1672
02:10:27,069 --> 02:10:29,029
bilang nakabitin sa kasalukuyan.

1673
02:10:32,992 --> 02:10:36,161
Kung may mga demonyo,
magiging demonyo ba ako...

1674
02:10:36,245 --> 02:10:38,330
upang mabuhay at masunog
sa walang hanggang apoy...

1675
02:10:38,414 --> 02:10:40,540
na maaaring mayroon ako
iyong kumpanya sa impyerno...

1676
02:10:40,625 --> 02:10:43,001
kundi para pahirapan ka
sa mapait kong dila!

1677
02:10:43,085 --> 02:10:45,962
Mga sir, tigilan nyo ang bibig nya!

1678
02:10:46,047 --> 02:10:48,381
Huwag na siyang magsalita pa!

1679
02:10:54,347 --> 02:10:57,224
Panginoon ko, meron
isang mensahero mula sa Roma.

1680
02:11:00,353 --> 02:11:02,521
Maligayang pagdating, Aemelius.

1681
02:11:05,107 --> 02:11:07,275
Anong balita mula sa Roma?

1682
02:11:07,360 --> 02:11:10,362
Panginoong Lucius,
at kayong mga prinsipe ng mga Goth,

1683
02:11:10,446 --> 02:11:12,572
ang emperador ng Roma
binabati ko kayong lahat at,

1684
02:11:12,657 --> 02:11:14,282
dahil naiintindihan niya
ikaw ay nasa bisig,

1685
02:11:14,367 --> 02:11:17,452
naghahangad ng parley
sa bahay ng tatay mo.

1686
02:11:17,537 --> 02:11:19,663
Willing kang magdemand
iyong mga hostage,

1687
02:11:19,747 --> 02:11:21,373
at magiging sila
agad na inihatid.

1688
02:11:21,457 --> 02:11:23,375
Ano ang sabi ng ating heneral?

1689
02:11:23,459 --> 02:11:27,295
Aemelius, hayaan mo ang emperador
ibigay ang kanyang mga pangako sa aking ama...

1690
02:11:27,380 --> 02:11:29,923
at ang aking tito Marcus,
at darating tayo.

1691
02:12:25,396 --> 02:12:28,356
Sino ang nanliligalig
ang aking pagmumuni-muni?

1692
02:12:30,610 --> 02:12:33,111
Ang daya mo ba
para pagbuksan ako ng pinto...

1693
02:12:33,195 --> 02:12:36,781
na kaya ang aking malungkot na mga utos
baka lumipad...

1694
02:12:36,866 --> 02:12:39,868
at maging ang lahat ng aking pag-aaral
walang epekto?

1695
02:12:41,203 --> 02:12:43,079
ha?

1696
02:12:43,164 --> 02:12:45,707
niloloko ka,
para sa kung ano ang ibig kong gawin,

1697
02:12:45,791 --> 02:12:50,045
tingnan dito sa madugong linya
Ibinaba ko na.

1698
02:12:52,673 --> 02:12:55,884
At kung ano ang nakasulat
ipapatupad.

1699
02:13:07,146 --> 02:13:08,647
Tito,

1700
02:13:10,733 --> 02:13:13,234
naparito ako para kausapin ka.

1701
02:13:15,196 --> 02:13:19,199
Hindi. Hindi isang salita.

1702
02:13:20,159 --> 02:13:23,411
Kung kilala mo ako,
kakausapin mo sana ako.

1703
02:13:23,496 --> 02:13:26,039
hindi ako galit.
Kilala na kita...

1704
02:13:26,123 --> 02:13:29,125
para sa aming ipinagmamalaki na empress
makapangyarihang Tamora.

1705
02:13:29,210 --> 02:13:31,336
Hindi ba ang iyong pagdating
para sa kabilang kamay ko?

1706
02:13:31,420 --> 02:13:36,174
Alam mo, ikaw na malungkot na tao,
Hindi ako si Tamora.

1707
02:13:36,258 --> 02:13:39,469
Siya ay iyong kaaway
at ako ang iyong kaibigan.

1708
02:13:39,553 --> 02:13:43,973
Ako si Revenge, pinadala
mula sa impyernong kaharian,

1709
02:13:44,058 --> 02:13:47,602
sinamahan ng Panggagahasa
at Pagpatay dito...

1710
02:13:49,605 --> 02:13:53,233
Para mapagaan ang nagngangalit na buwitre
ng isip mo...

1711
02:13:54,610 --> 02:13:59,698
sa pamamagitan ng paggawa ng malagim na paghihiganti
sa iyong mga kalaban.

1712
02:13:59,782 --> 02:14:04,869
Bumaba ka at salubungin mo ako
sa liwanag ng mundong ito.

1713
02:14:04,954 --> 02:14:09,290
Makipag-usap sa akin sa pagpatay
at sa kamatayan.

1714
02:14:18,968 --> 02:14:21,720
Naghihiganti ka ba,
at ikaw ay ipinadala sa akin...

1715
02:14:21,804 --> 02:14:23,722
upang maging isang pahirap
sa mga kaaway ko?

1716
02:14:23,806 --> 02:14:26,808
ako.
Kaya bumaba ka na...

1717
02:14:26,892 --> 02:14:29,978
at welcome ako
at ang aking mga ministro.

1718
02:14:30,062 --> 02:14:31,688
Magandang panginoon!

1719
02:14:31,772 --> 02:14:34,065
Katulad ng mga anak ng empress
sila ay,

1720
02:14:34,150 --> 02:14:36,568
at ikaw ang empress!

1721
02:14:36,652 --> 02:14:41,114
Ngunit mayroon tayong mga makamundong lalaki
miserable, baliw, nagkakamali ng mga mata.

1722
02:14:41,198 --> 02:14:45,827
Oh, matamis na paghihiganti,
ngayon ako ay lalapit sa iyo.

1723
02:14:45,911 --> 02:14:48,413
At kung yakap ng isang braso
masisiyahan ka,

1724
02:14:48,497 --> 02:14:51,082
yayakapin kita dito
sa pamamagitan ng at sa pamamagitan ng!

1725
02:14:55,796 --> 02:14:58,339
Ang pagsasara nito sa kanya
bagay sa kanyang kabaliwan.

1726
02:14:58,424 --> 02:15:02,093
Kung ano man ang pinapakain ko
bagay ang kanyang brainsick,

1727
02:15:02,178 --> 02:15:05,388
itinataguyod at pinananatili mo ba
sa iyong mga talumpati,

1728
02:15:05,473 --> 02:15:07,640
sa ngayon ay matatag siya
dadalhin ako para sa Paghihiganti.

1729
02:15:07,725 --> 02:15:12,103
At...
Ang pagiging mapagkakatiwalaan
sa kabaliwang isip na ito...

1730
02:15:14,607 --> 02:15:16,524
Ipapahatid ko siya
para sa kanyang anak na si Lucius.

1731
02:15:16,609 --> 02:15:18,318
Shh! Shh!

1732
02:15:20,196 --> 02:15:23,031
Kita mo? Heto siya.

1733
02:15:24,742 --> 02:15:26,743
At kailangan kong gawin ang aking tema.

1734
02:15:28,370 --> 02:15:30,997
Matagal na akong nalulungkot,
at lahat para sa iyo.

1735
02:15:31,081 --> 02:15:34,000
Maligayang pagdating, takot na galit,
sa aking kaawa-awang bahay.

1736
02:15:34,084 --> 02:15:37,045
Panggagahasa at Pagpatay,
welcome ka din.

1737
02:15:39,548 --> 02:15:43,176
Paano tulad ng empress
at mga anak niya kayo.

1738
02:15:43,260 --> 02:15:46,012
Karapat-dapat ka ba,
nagkaroon ka ngunit isang Moor.

1739
02:15:46,096 --> 02:15:49,224
Hindi lahat ng impiyerno
afford ka ng ganyang demonyo?

1740
02:15:49,308 --> 02:15:52,685
Ano ang gusto mo
mayroon ba tayo, Andronicus?

1741
02:15:52,770 --> 02:15:55,396
Ipakita sa akin ang isang mamamatay-tao,
at haharapin ko siya.

1742
02:15:57,066 --> 02:15:59,234
Ipakita sa akin ang isang kontrabida
na nagsagawa ng panggagahasa,

1743
02:15:59,318 --> 02:16:01,820
at ako ay ipinadala
para makaganti sa kanya.

1744
02:16:03,823 --> 02:16:06,533
Tumingin sa paligid
ang masasamang lansangan ng Roma.

1745
02:16:06,617 --> 02:16:08,952
Kapag nakahanap ka ng lalaki
parang sarili mo yan,

1746
02:16:09,036 --> 02:16:11,412
mabuting Pagpatay, saksakin mo siya.

1747
02:16:12,665 --> 02:16:14,666
Isa siyang mamamatay tao.

1748
02:16:15,918 --> 02:16:17,085
Hmm?

1749
02:16:23,592 --> 02:16:27,595
Sumama ka sa kanya,
at kapag ito ay iyong hap upang mahanap
isa pang katulad mo,

1750
02:16:27,680 --> 02:16:29,597
magaling Rapine, saksakin mo!

1751
02:16:29,723 --> 02:16:31,891
Siya ay isang ravisher.

1752
02:16:38,357 --> 02:16:40,859
Sumama ka sa kanila,
at sa korte ng emperador,

1753
02:16:40,943 --> 02:16:43,528
may reyna
dinaluhan ng isang Moor.

1754
02:16:43,612 --> 02:16:45,947
Buti naman kilala mo siya
sa iyong sariling sukat,

1755
02:16:46,031 --> 02:16:49,284
para pataas at pababa
siya ay kahawig mo.

1756
02:16:51,453 --> 02:16:56,666
Idinadalangin ko sa iyo, gawin mo sila
ilang marahas na kamatayan.

1757
02:16:56,750 --> 02:16:59,794
Naging marahas sila
sa akin at sa akin.

1758
02:16:59,879 --> 02:17:02,714
Buti tinuruan mo kami.

1759
02:17:02,798 --> 02:17:05,216
Ito ang gagawin natin.

1760
02:17:05,301 --> 02:17:10,847
Ngunit... ikalulugod mo ba,
mabuting Andronicus,

1761
02:17:10,931 --> 02:17:14,726
para ipadala si Lucius,
ang iyong tatlong magiting na anak,

1762
02:17:14,810 --> 02:17:18,897
at yayain siyang lumapit
at piging sa iyong bahay?

1763
02:17:18,981 --> 02:17:22,275
papasukin ko
ang empress at ang kanyang mga anak,

1764
02:17:22,359 --> 02:17:26,946
ang emperador mismo,
at lahat ng iyong mga kaaway.

1765
02:17:27,031 --> 02:17:30,074
At sa iyong awa...

1766
02:17:30,159 --> 02:17:32,160
Oh.

1767
02:17:32,244 --> 02:17:36,998
Sila ba ay yuyuko at luluhod,

1768
02:17:37,082 --> 02:17:42,545
at sa kanila ikaw ay dapat
pagaanin ang galit mong puso.

1769
02:17:43,839 --> 02:17:46,674
Ano ang sinasabi ni Andronicus
sa device na ito?

1770
02:17:50,512 --> 02:17:53,097
Marcus, kapatid ko?

1771
02:17:53,182 --> 02:17:55,516
'Malungkot na tawag ni Titus.

1772
02:18:00,856 --> 02:18:03,358
Pumunta ka, magiliw Marcus,
sa pamangkin mong si Lucius.

1773
02:18:03,442 --> 02:18:05,860
Tatanungin mo siya
sa gitna ng mga Goth.

1774
02:18:05,945 --> 02:18:07,904
Ipaalam sa kanya ang pag-aayos sa akin
at isama mo siya...

1775
02:18:07,988 --> 02:18:10,698
ilan sa mga namumuno
mga prinsipe ng mga Goth.

1776
02:18:10,783 --> 02:18:13,493
Sabihin sa kanya ang emperador
at ang empress din,
piging sa aking bahay,

1777
02:18:13,577 --> 02:18:15,411
at siya ay magpipista
kasama nila.

1778
02:18:15,496 --> 02:18:17,205
Gawin mo ito
para sa mahal ko,

1779
02:18:17,289 --> 02:18:20,792
at kaya hayaan mo siya,
bilang siya regards
buhay ng kanyang matanda na ama.

1780
02:18:22,127 --> 02:18:25,880
Ito ang gagawin ko
at sa lalong madaling panahon ay bumalik muli.

1781
02:18:30,427 --> 02:18:33,054
Ngayon gagawin ko kaya
tungkol sa negosyo mo...

1782
02:18:33,138 --> 02:18:35,473
at kunin ang aking mga ministro
kasama ko.

1783
02:18:35,557 --> 02:18:37,183
Hindi, hindi.

1784
02:18:37,267 --> 02:18:40,228
Hayaan ang Panggagahasa at Pagpatay
manatili sa akin,

1785
02:18:40,312 --> 02:18:42,188
or else tatawagan ko si kuya
balik ulit...

1786
02:18:42,272 --> 02:18:45,984
at kumapit sa walang paghihiganti
ngunit Lucius.

1787
02:18:46,068 --> 02:18:48,361
Ano ang masasabi ninyo, mga lalaki?
Mananatili ka ba sa kanya...

1788
02:18:48,445 --> 02:18:50,154
habang sinasabi ko
aking panginoon na emperador...

1789
02:18:50,239 --> 02:18:52,991
kung paano ako namamahala
ang aming determinadong biro?

1790
02:18:54,910 --> 02:18:57,120
Madam, umalis ka sa kasiyahan.

1791
02:18:57,204 --> 02:18:58,871
Iwan mo na kami dito.

1792
02:19:01,083 --> 02:19:03,418
Paalam, Andronicus.

1793
02:19:03,502 --> 02:19:06,421
Naghihiganti na ngayon
para maglagay ng complot...

1794
02:19:06,505 --> 02:19:08,172
upang ipagkanulo ang iyong mga kalaban.

1795
02:19:08,257 --> 02:19:09,841
Alam kong gagawin mo,

1796
02:19:09,925 --> 02:19:13,594
at, matamis na paghihiganti,
paalam.

1797
02:19:25,107 --> 02:19:29,152
Sabihin mo sa amin, matandang lalaki,
paano tayo magtatrabaho?

1798
02:19:29,236 --> 02:19:31,946
Tut. may trabaho ako
sapat na para sa iyo.

1799
02:19:33,824 --> 02:19:37,952
Halika dito,
Publius, Caius, Valentin!

1800
02:19:44,168 --> 02:19:46,878
Ano ang iyong kalooban?

1801
02:19:46,962 --> 02:19:48,921
Kilala mo ba itong dalawang ito?

1802
02:19:49,006 --> 02:19:51,716
Ang mga anak ng empress, kinuha ko sila...
Chiron at Demetrius.

1803
02:19:51,800 --> 02:19:54,010
Fie, Publius, fie!
Masyado kang naloko.

1804
02:19:54,094 --> 02:19:56,262
Ang isa ay Pagpatay.
Rape ang pangalan ng iba.

1805
02:19:56,346 --> 02:19:59,390
At samakatuwid ay itali sila,
magiliw na Publius.

1806
02:19:59,475 --> 02:20:01,642
Caius at Valentin,
ipatong ang mga kamay sa kanila.

1807
02:20:02,895 --> 02:20:05,188
Mga kontrabida, magtiis!

1808
02:20:05,272 --> 02:20:07,398
Kami ay mga anak ng iyong empress!

1809
02:20:07,483 --> 02:20:09,776
At samakatuwid ginagawa natin
kung ano ang ipinag-uutos sa atin.

1810
02:20:21,830 --> 02:20:23,664
Halika. Halika, Lavinia.

1811
02:20:25,042 --> 02:20:27,126
Tingnan mo.

1812
02:20:27,211 --> 02:20:29,462
Ang iyong mga kalaban ay nakagapos.

1813
02:20:32,257 --> 02:20:35,343
Ngayon hayaan silang marinig
kung anu-anong nakakatakot na salita ang aking binibitawan.

1814
02:20:37,387 --> 02:20:41,808
O mga kontrabida
Chiron at Demetrius.

1815
02:20:41,892 --> 02:20:46,270
Dito nakatayo ang tagsibol
na pinahiran mo ng putik...

1816
02:20:46,355 --> 02:20:48,981
ngayong magandang tag-init
na may halong taglamig.

1817
02:20:51,110 --> 02:20:54,403
Pinatay mo ang kanyang asawa,
at para sa karumal-dumal na kasalanan na iyon...

1818
02:20:54,488 --> 02:20:56,489
dalawa sa kanyang mga kapatid
ay hinatulan ng kamatayan,

1819
02:20:56,573 --> 02:20:59,784
naputol ang kamay ko
at gumawa ng isang masayang biro.

1820
02:20:59,868 --> 02:21:02,370
Parehong matamis niyang kamay,
kanyang dila,

1821
02:21:02,454 --> 02:21:04,455
at mas mahal
kaysa sa mga kamay o dila...

1822
02:21:04,540 --> 02:21:07,208
ang kanyang walang bahid na kalinisan...

1823
02:21:07,292 --> 02:21:11,629
hindi makataong mga taksil,
pinilit at pinilit mo.

1824
02:21:13,841 --> 02:21:17,218
Ano ang sasabihin mo
kung hahayaan kitang magsalita?

1825
02:21:17,302 --> 02:21:21,597
Mga kontrabida, para sa kahihiyan,
hindi ka maaaring humingi ng biyaya.

1826
02:21:24,601 --> 02:21:26,978
Hark, mga kawawa,
ang ibig kong sabihin ay magpakamartir sa iyo.

1827
02:21:27,062 --> 02:21:29,355
Naiwan pa ang isang kamay na ito
upang putulin ang iyong lalamunan,

1828
02:21:29,439 --> 02:21:33,442
habang si Lavinia
sa pagitan ng kanyang mga tuod ay humahawak...

1829
02:21:33,527 --> 02:21:35,778
ang palanggana na tumatanggap
iyong guilty blood.

1830
02:21:40,242 --> 02:21:42,243
Alam mo ibig sabihin ng nanay mo
para makisaya sa akin...

1831
02:21:42,327 --> 02:21:45,496
at tinatawag ang kanyang sarili Revenge
at tingin sa akin baliw.

1832
02:21:48,083 --> 02:21:50,334
Hark, mga kontrabida.

1833
02:21:50,419 --> 02:21:54,463
Gilingin ko ang iyong mga buto sa alabok,

1834
02:21:54,548 --> 02:21:58,217
at kasama ang iyong dugo at ito
Gagawa ako ng paste.

1835
02:21:58,302 --> 02:22:00,595
At ng i-paste
isang kabaong aking itatayo...

1836
02:22:00,679 --> 02:22:04,432
at gumawa ng dalawang pastry
ng iyong mga nakakahiyang ulo,

1837
02:22:04,516 --> 02:22:07,768
at i-bid ang trumpeta
iyong hindi banal na dam,

1838
02:22:07,853 --> 02:22:11,856
parang lupa,
lunukin ang sariling pagtaas.

1839
02:22:29,708 --> 02:22:32,793
Ito ang kapistahan
na inutusan ko siya...

1840
02:22:32,878 --> 02:22:35,796
at ito ang piging
dapat siya surfeit sa.

1841
02:22:41,386 --> 02:22:43,387
At ngayon ihanda ang iyong mga lalamunan.

1842
02:22:55,901 --> 02:22:57,860
Lavinia, halika.

1843
02:23:06,328 --> 02:23:08,329
Tanggapin ang dugo.

1844
02:23:12,876 --> 02:23:17,588
Halika. Halika, maging opisyal ang lahat
para gawin itong piging...

1845
02:23:17,673 --> 02:23:19,715
na gusto kong patunayan...

1846
02:23:19,800 --> 02:23:23,469
mas mahigpit at duguan
kaysa sa kapistahan ng centaur.

1847
02:23:30,143 --> 02:23:31,269
Kaya...

1848
02:23:31,353 --> 02:23:36,232
ngayon putulin sila,
dahil ako ang gaganap na kusinero...

1849
02:23:37,359 --> 02:23:41,362
at makita silang handa
'Gainst dumating ang kanilang ina.

1850
02:24:11,810 --> 02:24:16,564
Handa na ang piging,
na mayroon ang maingat na si Tito
itinalaga sa isang marangal na wakas...

1851
02:24:16,648 --> 02:24:20,568
para sa kapayapaan, para sa pag-ibig, para sa liga,
at mabuti sa Roma.

1852
02:24:20,652 --> 02:24:22,403
Mangyaring ikaw, samakatuwid,
lumapit...

1853
02:24:22,487 --> 02:24:24,322
at kumuha ng iyong mga puwesto.

1854
02:24:24,406 --> 02:24:27,742
Marcus, gagawin natin.

1855
02:24:46,094 --> 02:24:48,179
maligayang pagdating,
aking maawaing panginoon.

1856
02:24:48,263 --> 02:24:51,223
Maligayang pagdating, nakakatakot na reyna.
Maligayang pagdating, kayong mga mala-digmaang Goth.

1857
02:24:51,308 --> 02:24:54,101
Maligayang pagdating, Lucius.

1858
02:24:54,186 --> 02:24:56,187
At maligayang pagdating, lahat.

1859
02:24:58,440 --> 02:25:01,734
Bagama't mahina ang saya,
'twill fill your stomachs.

1860
02:25:01,818 --> 02:25:04,570
Please kainin mo yan.

1861
02:25:04,654 --> 02:25:06,739
Bakit ganyan ang suot mo,

1862
02:25:07,574 --> 02:25:09,325
Andronicus? Hmm?

1863
02:25:09,409 --> 02:25:11,035
Dahil sisiguraduhin ko
para maging maayos ang lahat...

1864
02:25:11,119 --> 02:25:13,245
upang aliwin ang iyong kamahalan
at ang iyong empress.

1865
02:25:21,797 --> 02:25:24,924
Kami ay nakatitig sa iyo,
mabuting Andronicus.

1866
02:25:25,008 --> 02:25:28,052
At kung ang iyong kamahalan
Alam mo ang puso ko, ikaw.

1867
02:25:43,402 --> 02:25:45,069
Pwede bang kumain ka na?

1868
02:25:45,153 --> 02:25:47,363
Pakiusap ba
ang feed mo?

1869
02:27:14,075 --> 02:27:16,785
aking panginoon na emperador.

1870
02:27:16,912 --> 02:27:19,538
Hmm?
Lutasin mo ako nito.

1871
02:27:19,623 --> 02:27:22,583
Ginawa ba itong mabuti
ng pantal na Virginius...

1872
02:27:22,667 --> 02:27:25,002
upang patayin ang kanyang anak na babae
gamit ang sariling kanang kamay...

1873
02:27:25,921 --> 02:27:29,590
dahil siya ay ipinatupad,
nabahiran, at nadeflower?

1874
02:27:30,759 --> 02:27:32,259
Iyon ay, Andronicus.

1875
02:27:32,802 --> 02:27:35,471
Ang iyong dahilan, makapangyarihang panginoon?

1876
02:27:36,556 --> 02:27:38,557
Dahil ang babae
hindi dapat mabuhay sa kahihiyan niya...

1877
02:27:38,642 --> 02:27:41,060
at sa presensya niya
binago pa rin ang kanyang mga kalungkutan.

1878
02:27:41,144 --> 02:27:43,354
Ah.

1879
02:27:43,438 --> 02:27:48,943
Isang mabigat na dahilan,
malakas, at mabisa.

1880
02:27:52,197 --> 02:27:57,826
Isang pattern, precedent,
at masiglang warrant...

1881
02:27:57,911 --> 02:28:03,207
para sa akin, pinaka-kawawa,
upang maisagawa ang katulad.

1882
02:28:04,209 --> 02:28:06,544
Mamatay, mamatay, Lavinia,

1883
02:28:06,628 --> 02:28:08,879
at ang iyong kahihiyan sa iyo.

1884
02:28:13,134 --> 02:28:15,052
Anong ginawa mo...

1885
02:28:15,136 --> 02:28:18,097
Hindi natural at hindi mabait?

1886
02:28:19,224 --> 02:28:23,852
Killed her for who my tears
ginawa akong bulag.

1887
02:28:26,565 --> 02:28:29,775
Kawawa naman ako
gaya ni Virginius...

1888
02:28:29,859 --> 02:28:32,278
at magkaroon ng isang libong beses
mas maraming dahilan kaysa sa kanya...

1889
02:28:32,362 --> 02:28:34,321
upang gawin itong kabalbalan,

1890
02:28:34,406 --> 02:28:37,283
at ito ngayon ay tapos na.

1891
02:28:38,326 --> 02:28:41,912
Ano, nabigla ba siya?
Sabihin kung sino ang gumawa ng gawa.

1892
02:28:41,997 --> 02:28:45,624
Bakit ka pumatay
ang iyong nag-iisang anak na babae kaya?

1893
02:28:46,459 --> 02:28:48,919
hindi ako.

1894
02:28:49,004 --> 02:28:51,088
'Twas Chiron at Demetrius.

1895
02:28:51,172 --> 02:28:53,632
Niloko nila siya
at pinutol ang kanyang dila.

1896
02:28:53,717 --> 02:28:56,802
At sila, 'yun sila...

1897
02:28:56,886 --> 02:28:58,679
na ginawa sa kanya ang lahat ng ito mali.

1898
02:28:58,763 --> 02:29:00,598
Sunduin mo sila sa amin
dito ngayon!

1899
02:29:00,682 --> 02:29:04,768
Bakit, nandiyan sila,
parehong niluto sa pie na iyon...

1900
02:29:04,853 --> 02:29:07,104
kung saan ang kanilang ina
sarap kumain...

1901
02:29:08,023 --> 02:29:11,108
Pagkain ng laman
na siya mismo ang nag-breed!

1902
02:29:11,192 --> 02:29:15,696
'Totoo. 'Totoo!
Saksihan ang matalas ng kutsilyo ko.

1903
02:30:47,205 --> 02:30:49,707
Kayong mga lalaking malungkot ang mukha,

1904
02:30:49,791 --> 02:30:54,420
mga tao at mga anak ng Roma
sa pamamagitan ng kaguluhan na pinutol...

1905
02:30:54,504 --> 02:30:57,715
parang flight ng ibon
kalat-kalat ng hangin...

1906
02:30:57,799 --> 02:31:00,300
at malakas na unos,

1907
02:31:01,177 --> 02:31:03,637
oh, turuan kita
paano magkunot muli...

1908
02:31:03,722 --> 02:31:07,391
itong nakakalat na mais
sa iisang bigkis,

1909
02:31:08,059 --> 02:31:11,895
itong sirang mga paa
muli sa isang katawan.

1910
02:31:11,980 --> 02:31:15,733
Halika. Halika,
kayong mga kagalang-galang na kalalakihan ng Roma,

1911
02:31:15,817 --> 02:31:19,570
at kunin ang ating emperador
dahan dahan sa kamay...

1912
02:31:19,654 --> 02:31:23,323
Lucius na ating emperador,

1913
02:31:23,408 --> 02:31:27,995
para alam ko ang karaniwang boses
iiyak mo na sana.

1914
02:31:35,003 --> 02:31:37,296
Ngayon na ang turn ko na magsalita.

1915
02:31:39,174 --> 02:31:41,258
Tingnan mo ang batang ito.

1916
02:31:41,342 --> 02:31:43,886
Dito ay inihatid si Tamora...

1917
02:31:43,970 --> 02:31:47,264
ang isyu
ng isang hindi relihiyosong Moor,

1918
02:31:47,348 --> 02:31:50,100
punong arkitekto
at tagaplano ng ating mga paghihirap.

1919
02:31:50,894 --> 02:31:53,312
O malungkot na Andronicus,

1920
02:31:53,396 --> 02:31:55,856
magbigay ng pangungusap
sa malupit na kaawa-awang ito.

1921
02:32:02,864 --> 02:32:04,698
Ilagay mo siya hanggang dibdib sa lupa
at gutom siya.

1922
02:32:07,035 --> 02:32:11,330
Hayaan mo siyang tumayo doon
at magmagaling at umiyak para sa pagkain.

1923
02:32:12,165 --> 02:32:14,541
Kung sinuman ang gumaan o maawa sa kanya,

1924
02:32:14,626 --> 02:32:17,628
para sa pagkakasala siya ay namatay.

1925
02:32:23,384 --> 02:32:25,344
Ito ang ating kapahamakan.

1926
02:32:28,723 --> 02:32:33,894
Oh, bakit ang galit ay pipi
at galit na pipi?

1927
02:32:36,189 --> 02:32:38,899
Hindi ako baby,

1928
02:32:38,983 --> 02:32:40,651
na may mga batayang panalangin...

1929
02:32:40,735 --> 02:32:43,612
Dapat kong pagsisihan ang mga kasamaan
nagawa ko na.

1930
02:32:45,740 --> 02:32:49,243
Kung isang mabuting gawa
sa buong buhay ko ginawa ko...

1931
02:32:52,163 --> 02:32:56,333
Pinagsisisihan ko na
mula sa aking kaluluwa.

1932
02:33:05,260 --> 02:33:07,302
Pumunta, ang ilan sa inyo.

1933
02:33:07,387 --> 02:33:11,348
Bear Saturnus samakatuwid,
at bigyan siya ng libing
sa libingan ng kanyang ama.

1934
02:33:13,101 --> 02:33:15,644
Ang tatay ko at si Lavinia...

1935
02:33:15,728 --> 02:33:18,730
ay sarado kaagad
sa monumento ng aming sambahayan.

1936
02:33:21,484 --> 02:33:24,570
Tungkol sa gutom na gutom na tigre na si Tamora,

1937
02:33:26,447 --> 02:33:29,408
walang ritwal ng libing,

1938
02:33:29,492 --> 02:33:32,244
walang taong nagdadalamhati sa mga damo,

1939
02:33:32,328 --> 02:33:35,539
ni malungkot na kampana
tatawagin ang kanyang libing,

1940
02:33:36,708 --> 02:33:41,503
ngunit itapon mo siya
sa mga hayop at ibong mandaragit.

1941
02:33:41,588 --> 02:33:44,590
Ang buhay niya ay parang hayop...

1942
02:33:44,674 --> 02:33:46,842
at walang awa.

1943
02:33:48,011 --> 02:33:49,970
At, sa pagiging patay,

1944
02:33:52,682 --> 02:33:55,100
hayaang maawa ang mga ibon sa kanya.