1
00:01:00,060 --> 00:01:02,520
კარგი, თითებზე, კაცებო.

2
00:01:02,604 --> 00:01:04,063
ჰაი-ჰო, ვერცხლი!

3
00:01:04,148 --> 00:01:06,899
ჰეი, ჩვენ უნდა გადავარჩინოთ Olive Oyl!

4
00:01:20,372 --> 00:01:23,499
უი-უი! უი! ვაჰ! ვაჰ!

5
00:06:41,985 --> 00:06:44,195
გამარჯობა, რომო!

6
00:06:44,279 --> 00:06:49,909
გამარჯვებული...
შენს გლოვის სარეველებში!

7
00:06:49,993 --> 00:06:53,621
აჰა, როგორც ქერქი, რომელსაც აქვს
დატოვა ტვირთი...

8
00:06:53,705 --> 00:06:56,123
ბრუნდება ძვირფასი
ყურეში ჩასვლა...

9
00:06:56,208 --> 00:06:59,168
საიდანაც თავიდან
მან აწონა თავისი ანკორიჯი,

10
00:06:59,252 --> 00:07:02,880
მოდის ანდრონიკე,
დაფნის ტოტებით შეკრული,

11
00:07:02,964 --> 00:07:06,342
ხელახლა მიესალმოს თავის ქვეყანას
მისი ცრემლებით.

12
00:07:08,053 --> 00:07:11,430
დადექით რიტუალებთან მიმართებაში
რომ ჩვენ ვაპირებთ!

13
00:07:12,349 --> 00:07:16,977
რომაელები,
ხუთი და 20 ვაჟკაცი ვაჟი,

14
00:07:17,062 --> 00:07:22,108
აჰა, ღარიბი რჩება,
ცოცხალი და მკვდარი.

15
00:07:22,192 --> 00:07:26,445
ესენი, რომლებიც გადარჩებიან,
დაე, რომმა დააჯილდოოს სიყვარულით.

16
00:07:26,530 --> 00:07:29,031
ესენი რომ მოვიყვან
თავიანთ ბოლო სახლამდე...

17
00:07:29,116 --> 00:07:32,284
დაკრძალვით შორის
მათი წინაპრები.

18
00:07:32,369 --> 00:07:36,956
აქ გოთებმა შვებულება მომცეს
ჩემი მახვილის შეფარვა.

19
00:07:43,880 --> 00:07:47,967
ტიტუსი, უგუნური და უყურადღებო
შენივე,

20
00:07:49,594 --> 00:07:53,055
რატომ იტანჯები შენი შვილები,
ჯერ დაუმარხული,

21
00:07:53,140 --> 00:07:56,475
საშინელებაზე ასვლა
სტიქსის ნაპირი?

22
00:08:05,235 --> 00:08:08,195
გზა გააკეთეთ მათ დასაყენებლად
მათი ძმების მიერ!

23
00:09:27,734 --> 00:09:31,320
ო, წმინდა ჭურჭელი
ჩემი სიხარულისგან,

24
00:09:31,404 --> 00:09:34,156
სათნოების ტკბილი უჯრედი
და კეთილშობილება,

25
00:09:35,951 --> 00:09:39,370
რამდენი შვილია ჩემი
გაქვთ მაღაზიაში...

26
00:09:39,454 --> 00:09:42,122
რომ არასოდეს
მეტი გადმომცეს?

27
00:10:06,273 --> 00:10:09,942
და იქ მოიკითხეთ ჩუმად,
როგორც მკვდრები არ არიან,

28
00:10:10,026 --> 00:10:12,403
და დაიძინე მშვიდად,

29
00:10:12,487 --> 00:10:14,822
დაიღუპნენ თქვენი ქვეყნის ომებში.

30
00:10:27,711 --> 00:10:30,212
მოგვეცით ყველაზე საამაყო
გოთების პატიმარი...

31
00:10:30,297 --> 00:10:32,381
რომ მისი კიდურები მოვკვეთოთ,
და წყობაზე...

32
00:10:32,465 --> 00:10:34,300
Ad manes fratrum.

33
00:10:34,384 --> 00:10:35,968
შესწიროს მისი ხორცი.

34
00:10:36,052 --> 00:10:38,137
ასე რომ ჩრდილები
ნუ იქნები დაწყნარებული,

35
00:10:38,221 --> 00:10:40,723
არც ჩვენ შეგვეშალა
საოცრებებით დედამიწაზე.

36
00:10:41,683 --> 00:10:44,810
მე გაძლევ მას,
ყველაზე კეთილშობილი, რომელიც გადარჩა:

37
00:10:44,894 --> 00:10:47,438
უფროსი ვაჟი
ამ შეწუხებული დედოფლის.

38
00:10:47,522 --> 00:10:52,234
არა! დარჩით, რომაელ ძმებო!

39
00:10:52,319 --> 00:10:53,652
მადლიანი დამპყრობელი,

40
00:10:53,737 --> 00:10:58,532
გამარჯვებული ტიტე,
მოწყალე ცრემლები, რომლებიც დამეღვარა...

41
00:10:58,616 --> 00:11:01,327
დედის ცრემლები
შვილის გატაცებით.

42
00:11:01,411 --> 00:11:03,245
არა!

43
00:11:03,330 --> 00:11:05,622
შენი ვაჟები რომ იყვნენ
შენთვის ყოველთვის ძვირფასი,

44
00:11:05,707 --> 00:11:09,335
ოჰ, იფიქრე, რომ ჩემი შვილი იქნება
როგორც ჩემთვის ძვირფასი.

45
00:11:09,419 --> 00:11:12,254
ეს არ კმარა
რომში მოგვიყვანეს...

46
00:11:12,339 --> 00:11:15,132
თქვენი ტრიუმფების გასალამაზებლად
და დაბრუნდი,

47
00:11:15,216 --> 00:11:17,551
შენს ტყვედ
და შენი რომაული უღელი?

48
00:11:17,635 --> 00:11:22,514
მაგრამ უნდა ჩემი ვაჟები
ქუჩებში დახოცონ...

49
00:11:22,599 --> 00:11:25,976
მამაცი საქმისთვის
მათი ქვეყნის საქმეში?

50
00:11:26,061 --> 00:11:29,605
ოჰ თუ მეფისთვის ბრძოლა და
თანამეგობრობა იყო შენში ღვთისმოსაობა,

51
00:11:29,689 --> 00:11:31,607
ეს არის ამ.

52
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
ანდრონიკე,

53
00:11:34,444 --> 00:11:38,447
შენს საფლავს ნუ ლაქავ
სისხლით.

54
00:11:38,531 --> 00:11:42,409
მიახლოვდები
ღმერთების ბუნება?

55
00:11:42,494 --> 00:11:46,330
შემდეგ მიუახლოვდით მათ
მოწყალე ყოფნაში.

56
00:11:46,414 --> 00:11:49,625
ტკბილი წყალობა
არის თავადაზნაურობის ნამდვილი სამკერდე ნიშანი.

57
00:11:51,419 --> 00:11:53,879
სამგზის კეთილშობილი ტიტე...

58
00:11:56,424 --> 00:11:59,134
დაზოგე ჩემი პირველი შვილი.

59
00:12:00,470 --> 00:12:02,554
მოითმინეთ, ქალბატონო,
და მაპატიე.

60
00:12:02,639 --> 00:12:05,557
ესენი არიან მათი ძმები,
ვინც შენმა გოთებმა დაინახეს...

61
00:12:05,642 --> 00:12:07,142
ცოცხალი და მკვდარი,

62
00:12:07,227 --> 00:12:09,061
და მათი დახოცილი ძმებისთვის,

63
00:12:09,145 --> 00:12:12,106
რელიგიურად ითხოვენ მსხვერპლს.

64
00:12:12,190 --> 00:12:14,400
ამაში თქვენი ვაჟი აღინიშნება...

65
00:12:14,484 --> 00:12:15,943
ოჰ!

66
00:12:16,027 --> 00:12:20,030
და უნდა მოკვდეს დასამშვიდებლად
მათი კვნესის ჩრდილები, რომლებიც გაქრა.

67
00:12:20,115 --> 00:12:23,075
მოშორებით მასთან
და გაასწორე ცეცხლი.

68
00:12:23,159 --> 00:12:25,411
და ჩვენი ხმლებით,
ხის გროვაზე...

69
00:12:25,495 --> 00:12:29,456
მოვკვეთოთ მისი კიდურები
სანამ ისინი სუფთად მოიხმარენ.

70
00:12:29,541 --> 00:12:34,128
ო, სასტიკი, ურწმუნო ღვთისმოსაობა!

71
00:12:35,255 --> 00:12:38,132
ოდესღაც სკვითია
ნახევრად ბარბაროსული?

72
00:12:38,216 --> 00:12:41,093
ეწინააღმდეგები არა სკვითას
ამბიციური რომისკენ.

73
00:12:41,177 --> 00:12:43,178
ალარბუსი დასასვენებლად მიდის,

74
00:12:43,263 --> 00:12:46,682
და ჩვენ ვცოცხლობთ კანკალისთვის
ტიტუსის მუქარის ქვეშ.

75
00:12:50,395 --> 00:12:52,396
გადაწყვეტილი დგომა,

76
00:12:52,480 --> 00:12:55,274
მაგრამ ღმერთების იმედი
შეიძლება მხარი დაუჭიროს თამორას,

77
00:12:55,358 --> 00:12:57,276
გოთების დედოფალი,

78
00:12:57,360 --> 00:13:00,487
რომ თავი დავანებოთ ამ სისხლიან შეცდომებს
მის მტრებზე.

79
00:13:13,084 --> 00:13:15,794
ნახეთ, უფალო და მამაო,
როგორ შევასრულეთ
ჩვენი რომაული რიტუალები.

80
00:13:15,879 --> 00:13:17,546
ალარბუსის კიდურები მოწყვეტილია,

81
00:13:17,630 --> 00:13:20,299
და წიაღის საკვებს
მსხვერპლშეწირული ცეცხლი.

82
00:13:20,383 --> 00:13:23,135
არ რჩება,
მაგრამ ჩვენს ძმებს შორის...

83
00:13:23,219 --> 00:13:26,555
და ხმამაღალი ალერსით
მივესალმები მათ რომში.

84
00:13:59,005 --> 00:14:02,591
მშვიდობითა და პატივით
დაისვენეთ აქ, შვილებო,

85
00:14:04,010 --> 00:14:07,095
დაცული ამქვეყნიური
შანსები და უბედური შემთხვევები.

86
00:14:12,644 --> 00:14:15,354
აქ ღალატი არ იმალება.

87
00:14:15,438 --> 00:14:18,190
აქ შური არ ადიდებს.

88
00:14:18,274 --> 00:14:21,485
აქ არ იზრდება დაწყევლილი ნარკოტიკები.

89
00:14:21,569 --> 00:14:24,571
აქ არ არის ქარიშხალი,

90
00:14:24,656 --> 00:14:27,157
ხმაურის გარეშე,

91
00:14:27,242 --> 00:14:30,077
მაგრამ სიჩუმე
და მარადიული ძილი.

92
00:14:32,539 --> 00:14:35,290
მშვიდობითა და პატივით
დაისვენეთ აქ, შვილებო.

93
00:14:35,375 --> 00:14:38,627
მშვიდობითა და პატივით
დიდხანს იცოცხლოს უფალმა ტიტუსმა.

94
00:14:39,212 --> 00:14:43,048
ჩემო დიდებულო ბატონო და მამაო,
იცხოვრე დიდებით.

95
00:14:46,302 --> 00:14:49,388
აი, ამ საფლავზე
ჩემს შენაკად ცრემლებს ვაკეთებ...

96
00:14:49,472 --> 00:14:51,807
ჩემი ძმების მორჩილებისთვის.

97
00:14:53,643 --> 00:14:57,229
და შენს ფეხებთან მუხლებს ვიყრი,
სიხარულის ცრემლებით...

98
00:14:57,313 --> 00:15:00,649
დაიღვარა დედამიწაზე
რომში დაბრუნებისთვის.

99
00:15:03,194 --> 00:15:06,363
დამლოცე აქ
შენი გამარჯვებული ხელით.

100
00:15:08,074 --> 00:15:10,826
კეთილი რომი, რომ აქვს
ასე რომ, სიყვარულით დაცული ...

101
00:15:10,910 --> 00:15:13,495
ჩემი ასაკის გულითადი
ჩემი გულის გასახარად.

102
00:15:15,665 --> 00:15:18,000
ლავინია, ცოცხალი.

103
00:15:20,670 --> 00:15:24,798
გააგრძელე მამის დღეები
და დიდების მარადიული თარიღი,

104
00:15:24,882 --> 00:15:26,967
სათნოების სადიდებლად.

105
00:16:11,137 --> 00:16:15,223
კეთილშობილი პატრიციები,
ჩემი უფლების პატრონები,

106
00:16:15,308 --> 00:16:20,520
დაიცავი სამართლიანობა
ჩემი მიზეზით იარაღით!

107
00:16:20,605 --> 00:16:23,982
და თანამემამულეებო,
ჩემი საყვარელი მიმდევრები,

108
00:16:24,067 --> 00:16:28,487
ვთხოვ ჩემს თანმიმდევრულ ტიტულს
შენი ხმლებით!

109
00:16:28,571 --> 00:16:32,991
რომაელები, მეგობრები, მიმდევრები,
ჩემი უფლების მომხრეები,

110
00:16:33,076 --> 00:16:35,911
თუ ოდესმე ბასიანუსი,
კეისრის ძე,

111
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
მადლიანი იყო თვალებში
სამეფო რომის,

112
00:16:38,164 --> 00:16:42,000
შეინახეთ ეს მონაკვეთი
კაპიტოლიუმისკენ.

113
00:16:42,085 --> 00:16:44,878
მე პირმშო ვარ!

114
00:16:44,962 --> 00:16:49,549
ეს იყო უკანასკნელი, რომელიც ჩაიცვა
რომის იმპერიული დიადემა.

115
00:16:49,634 --> 00:16:53,261
და ნუ იტანჯებით შეურაცხყოფას
საიმპერატორო სკამთან მიახლოება:

116
00:16:53,346 --> 00:16:56,098
სათნოება, კურთხევა,

117
00:16:56,182 --> 00:17:00,185
სამართლიანობისკენ, თავშეკავებისკენ,
და კეთილშობილება!

118
00:17:00,269 --> 00:17:04,022
მაშინ მამაჩემის ნება
პატივი ცხოვრობს ჩემში!

119
00:17:04,107 --> 00:17:08,360
არც ჩემი ასაკი არასწორია
ამ უპატივცემულობით!

120
00:17:08,444 --> 00:17:12,364
ოღონდ უდაბნოს
სუფთა საარჩევნო ბრწყინვალებაში,

121
00:17:12,448 --> 00:17:16,159
და, რომაელები, იბრძვიან ამისთვის
თავისუფლება თქვენს არჩევანში.

122
00:18:04,041 --> 00:18:05,751
პრინცები...

123
00:18:05,835 --> 00:18:09,087
რომ იბრძვიან ფრაქციებით
და მეგობრების მიერ ამბიციურად...

124
00:18:09,172 --> 00:18:11,506
მმართველობისა და იმპერიისთვის.

125
00:18:11,591 --> 00:18:15,260
იცოდეთ რომის ხალხმა
აქვს საერთო ხმა...

126
00:18:15,344 --> 00:18:19,681
რომის იმპერიის არჩევნებში
არჩეული ანდრონიკე.

127
00:18:19,766 --> 00:18:21,099
კეთილშობილი კაცი,

128
00:18:21,184 --> 00:18:25,270
მამაცი მეომარი, არ ცხოვრობს
ამ დღეს ქალაქის კედლებში.

129
00:18:25,354 --> 00:18:28,648
ის სენატის მიერ არის აცილებული სახლში
დაღლილი ომებიდან...

130
00:18:28,733 --> 00:18:30,650
ბარბაროსული გოთების წინააღმდეგ.

131
00:18:30,735 --> 00:18:34,196
გევედრებით,
მისი სახელის პატივით,

132
00:18:34,280 --> 00:18:37,699
რომ გამოგიყვან,
გაათავისუფლე შენი მიმდევრები,

133
00:18:37,784 --> 00:18:41,620
და, როგორც მოსარჩელეები უნდა,
ითხოვეთ თქვენი უდაბნოები მშვიდობით...

134
00:18:41,704 --> 00:18:43,622
და თავმდაბლობა.

135
00:18:43,706 --> 00:18:45,207
მარკუს ანდრონიკე,

136
00:18:50,213 --> 00:18:53,173
ასე რომ, მე ვენდობი
შენი გულწრფელობა და პატიოსნება,

137
00:18:54,717 --> 00:18:56,843
და ამიტომ მიყვარს და პატივს ვცემ
შენ და შენი...

138
00:18:56,928 --> 00:19:00,847
შენი კეთილშობილი ძმა ტიტე
და მისი ვაჟები...

139
00:19:00,932 --> 00:19:04,476
და ის, ვისაც ჩემი აზრები
თავმდაბლები არიან ყველა,

140
00:19:04,560 --> 00:19:08,230
მადლიანი ლავინია,
რომის მდიდარი ორნამენტი...

141
00:19:08,314 --> 00:19:10,857
რომ აქ გავათავისუფლებ
ჩემი საყვარელი მეგობრები.

142
00:19:14,028 --> 00:19:18,323
და ჩემს ბედს
და ხალხის კეთილგანწყობა,

143
00:19:18,407 --> 00:19:22,828
ჩადო ჩემი საქმე წონასწორობაში
ასაწონიყო.

144
00:19:33,756 --> 00:19:36,383
მეგობრები...

145
00:19:36,467 --> 00:19:39,761
რომ ასე იყო
წინ ჩემს მარჯვნივ,

146
00:19:41,430 --> 00:19:45,058
მადლობას ვუხდი ყველას
და აქ გაგათავისუფლებთ ყველას.

147
00:19:45,142 --> 00:19:49,896
და სიყვარულისა და კეთილგანწყობისკენ
ჩემი ქვეყნის...

148
00:19:49,981 --> 00:19:53,775
საკუთარ თავს ვანებებ, ჩემო ადამიანო,

149
00:19:54,777 --> 00:19:56,278
და მიზეზი!

150
00:20:02,159 --> 00:20:04,411
რომი...

151
00:20:04,495 --> 00:20:06,997
იყავი ისეთივე სამართლიანი
და მოწყალე ჩემდამი...

152
00:20:07,081 --> 00:20:09,875
როგორც დარწმუნებული ვარ
და კეთილი შენდამი.

153
00:20:09,959 --> 00:20:12,502
გააღე კარიბჭეები
და შემეშვი!

154
00:20:45,328 --> 00:20:49,664
გაუმარჯოს უფალ ტიტეს,
ჩემო საყვარელო ძმაო.

155
00:20:49,749 --> 00:20:52,000
მადლობა, ნაზი ტრიბუნა,

156
00:20:52,084 --> 00:20:54,169
კეთილშობილი ძმა მარკუსი.

157
00:20:57,089 --> 00:20:59,799
და მოგესალმებით, ძმისშვილებო,
წარმატებული ომებიდან,

158
00:20:59,884 --> 00:21:02,761
შენ, რომელიც გადარჩები
და მათ, ვინც დიდებაში სძინავს.

159
00:21:02,845 --> 00:21:04,930
ტიტუს ანდრონიკე,

160
00:21:05,014 --> 00:21:07,223
რომის ხალხი
გამოგიგზავნე ჩემ მიერ,

161
00:21:07,308 --> 00:21:09,809
მათი ტრიბუნა
და მათი ნდობა,

162
00:21:09,894 --> 00:21:12,938
თეთრის ეს პალიმენტი
და უნაკლო ელფერი,

163
00:21:13,022 --> 00:21:16,107
და დაგისახელე არჩევნებში
იმპერიისთვის...

164
00:21:16,192 --> 00:21:19,361
ამ ჩვენს გარდაცვლილებთან
იმპერატორის შვილები.

165
00:21:19,445 --> 00:21:21,655
მაშინ იყავი კანდიდატი,

166
00:21:21,739 --> 00:21:23,782
და ჩაიცვი,

167
00:21:23,866 --> 00:21:27,869
და დაეხმარეთ თავის დაყენებაში
უთავო რომზე.

168
00:21:27,954 --> 00:21:29,996
უკეთესი თავი
მისი დიდებული სხეული ჯდება...

169
00:21:30,081 --> 00:21:32,916
ვიდრე ეს რომ ირხევა
ასაკისა და სისუსტისთვის.

170
00:21:40,132 --> 00:21:43,635
რომი, ვყოფილვარ
შენი ჯარისკაცი 40 წელია...

171
00:21:43,719 --> 00:21:47,806
და ხელმძღვანელობდა ჩემს ქვეყანას
ძალა წარმატებით...

172
00:21:47,890 --> 00:21:50,600
და დამარხეს ერთი და 20
მამაცი ვაჟები.

173
00:21:50,685 --> 00:21:53,478
მომეცი საპატიო შტაბი
ჩემი ასაკისთვის,

174
00:21:53,562 --> 00:21:55,647
მაგრამ არა კვერთხი
სამყაროს გასაკონტროლებლად.

175
00:21:56,607 --> 00:21:59,067
თავდაყირა ეჭირა, ბატონებო,
რომ გამართა ბოლოს.

176
00:21:59,151 --> 00:22:01,569
ტიტუ, შენ მხოლოდ იკითხე
და აქვს იმპერია.

177
00:22:01,654 --> 00:22:03,571
ამაყი და ამბიციური ტრიბუნა,
შეგიძლია მითხრა?

178
00:22:03,698 --> 00:22:05,323
მოთმინება,
პრინცი სატურნინი.
რომაელები!

179
00:22:05,408 --> 00:22:06,950
სწორად მომეცი!

180
00:22:07,034 --> 00:22:08,868
პატრიციონო, აიღეთ ხმლები
და არ დაფაროთ ისინი...

181
00:22:08,953 --> 00:22:11,329
სატურნინუსამდე
იყავი რომის იმპერატორი!

182
00:22:11,414 --> 00:22:13,456
ანდრონიკე, ნეტავ
ჯოჯოხეთში გაგზავნეს...

183
00:22:13,541 --> 00:22:15,417
ვიდრე გამქურდეს
ხალხის გული!

184
00:22:15,501 --> 00:22:17,419
ამაყი სატურნინი,
სიკეთის შემაფერხებელი,

185
00:22:17,503 --> 00:22:19,337
რომ კეთილშობილური ტიტუსი
ნიშნავს შენთვის.

186
00:22:19,422 --> 00:22:21,881
კმაყოფილი ხარ, თავადო.

187
00:22:21,966 --> 00:22:23,883
მე აღვადგენ შენთან
ხალხის გული...

188
00:22:23,968 --> 00:22:26,094
და ამოიღეთ ისინი
საკუთარი თავისგან.

189
00:22:35,813 --> 00:22:37,313
ანდრონიკე,

190
00:22:37,398 --> 00:22:39,190
მე შენ არ გემრიელებ
მაგრამ პატივი გცეთ,

191
00:22:39,275 --> 00:22:40,859
და გავაკეთებ სანამ მოვკვდები.

192
00:22:40,943 --> 00:22:43,528
ჩემი ფრაქცია, თუ გაძლიერდები
შენს მეგობრებთან ერთად,

193
00:22:43,612 --> 00:22:45,905
ყველაზე მადლობელი ვიქნები.

194
00:22:50,286 --> 00:22:53,204
რომის ხალხი
და სახალხო ტრიბუნები აქ,

195
00:22:53,289 --> 00:22:56,875
ვეკითხები თქვენს ხმებს
და თქვენი ხმის უფლება.

196
00:22:56,959 --> 00:22:59,377
აჩუქებთ მათ
მეგობრული ანდრონიკეს?

197
00:23:05,301 --> 00:23:07,677
კეთილი ანდრონიკეს დასაკმაყოფილებლად...

198
00:23:07,762 --> 00:23:10,096
და მივულოცო
მისი უსაფრთხო დაბრუნება რომში,

199
00:23:10,181 --> 00:23:12,223
ხალხი მიიღებს
რომელსაც ის აღიარებს.

200
00:23:14,060 --> 00:23:16,728
ტრიბუნები, მადლობა,
და ეს კოსტუმი მე გავაკეთე...

201
00:23:16,812 --> 00:23:19,064
რომ თქვენ ქმნით
შენი იმპერატორის უფროსი ვაჟი,

202
00:23:19,148 --> 00:23:21,816
უფალი სატურნინი,
ვისი სათნოებები იქნება, იმედი მაქვს,

203
00:23:21,901 --> 00:23:24,611
ასახავს რომს
როგორც ტიტანის სხივები დედამიწაზე.

204
00:23:24,695 --> 00:23:27,906
და თუ აირჩევთ
ჩემი რჩევით,

205
00:23:27,990 --> 00:23:29,824
დააგვირგვინეთ და უთხარით:

206
00:23:29,909 --> 00:23:32,452
"გაუმარჯოს ჩვენს იმპერატორს!"

207
00:23:32,536 --> 00:23:35,622
გაუმარჯოს
ჩვენი იმპერატორი სატურნინე!

208
00:23:54,225 --> 00:23:55,767
პატრიციელები და პლებეები,

209
00:23:55,851 --> 00:24:00,313
ჩვენ ვქმნით უფალ სატურნინს
რომის დიდი იმპერატორი...

210
00:24:00,397 --> 00:24:04,859
და თქვი: "გაუმარჯოს
ჩვენი იმპერატორი სატურნინი!"

211
00:24:18,916 --> 00:24:22,127
ტიტუს ანდრონიკე,

212
00:24:22,211 --> 00:24:25,922
შენი მოწყალების გამო ჩვენთვის
ჩვენს არჩევნებში ამ დღეს,

213
00:24:26,006 --> 00:24:30,552
მადლობას გიხდი
შენი უდაბნოების ნაწილში...

214
00:24:30,636 --> 00:24:34,556
და ნება საქმეებით
გადაიხადე შენი სიმშვიდე.

215
00:24:36,350 --> 00:24:40,645
და, დასაწყისისთვის, ტიტე,

216
00:24:40,729 --> 00:24:45,066
შენი სახელის გასაუმჯობესებლად
და საპატიო ოჯახი,

217
00:24:45,151 --> 00:24:48,486
ლავინიას გავხდი ჩემი იმპერატრიცა,

218
00:24:48,571 --> 00:24:51,322
რომის სამეფო ბედია,

219
00:24:51,407 --> 00:24:54,325
ჩემი გულის ბედია...

220
00:24:56,078 --> 00:24:58,705
და წმინდა პანთეონში
მისი მეუღლე.

221
00:25:02,918 --> 00:25:06,588
მითხარი, ანდრონიკე,
გსიამოვნებს ეს მოძრაობა?

222
00:25:06,672 --> 00:25:08,047
ჰმ?

223
00:25:08,132 --> 00:25:10,008
ასეა, ჩემო ღირსო ბატონო,

224
00:25:10,092 --> 00:25:13,386
და ამ მატჩში მე მიჭერს
დიდი პატივია თქვენი მადლისთვის.

225
00:25:43,500 --> 00:25:45,585
და აი, რომის დანახვაზე,

226
00:25:45,669 --> 00:25:48,463
სატურნინისკენ,
მეფე და სარდალი
ჩვენი თანამეგობრობის,

227
00:25:48,547 --> 00:25:50,215
ფართო მსოფლიოს იმპერატორი,

228
00:25:50,299 --> 00:25:54,719
ვაკურთხებ ჩემს ხმალს,
ჩემი ეტლი და ჩემი ტყვეები:

229
00:25:54,803 --> 00:25:57,472
ღირსეულად წარმოაჩენს
რომის იმპერიული მბრძანებელი.

230
00:26:03,562 --> 00:26:05,897
გმადლობთ, კეთილშობილ ტიტუს,

231
00:26:05,981 --> 00:26:08,733
ჩემი ცხოვრების მამა.

232
00:26:08,817 --> 00:26:11,903
როგორ ვამაყობ შენით
და შენი საჩუქრებიდან...

233
00:26:11,987 --> 00:26:14,239
რომი ჩაწერს.

234
00:26:14,323 --> 00:26:20,495
და როცა ყველაზე ნაკლებად მავიწყდება
ამ ენით აუწერელი უდაბნოების,

235
00:26:20,579 --> 00:26:23,748
რომაელები,
დაივიწყე ჩემი ერთგულება.

236
00:26:23,832 --> 00:26:26,584
ახლა, ქალბატონო,
პატიმარი ხარ
იმპერატორს...

237
00:26:26,669 --> 00:26:29,170
მას რომ, შენი პატივისთვის
და შენი სახელმწიფო,

238
00:26:29,255 --> 00:26:32,423
კეთილშობილურად გამოგიყენებთ
და შენი მიმდევრები.

239
00:26:32,508 --> 00:26:34,092
მმმ.

240
00:26:35,803 --> 00:26:37,095
კარგი ქალბატონი.

241
00:26:37,179 --> 00:26:40,640
მერწმუნეთ, ფერის
რომ ავირჩიო,

242
00:26:41,850 --> 00:26:43,518
თავიდან რომ ავირჩიო.

243
00:26:45,854 --> 00:26:49,941
გაასუფთავე, სამართლიანი დედოფალო,
რომ მოღრუბლული სახე.

244
00:26:50,025 --> 00:26:53,111
თუმცა ომის შანსი
მან მოახდინა მხიარულების ეს ცვლილება,

245
00:26:53,195 --> 00:26:56,489
შენ არ მოდიხარ გასაკეთებლად
სიცილი რომში.

246
00:26:57,324 --> 00:27:00,368
პრინცი იქნება შენი გამოყენება...

247
00:27:00,452 --> 00:27:02,453
ყოველმხრივ.

248
00:27:02,538 --> 00:27:04,372
დაისვენე ჩემს სიტყვაზე,

249
00:27:05,207 --> 00:27:09,210
და ნუ უკმაყოფილო
გაანადგურე ყველა შენი იმედი.

250
00:27:10,879 --> 00:27:13,756
ქალბატონო, ვინც დაგამშვიდებს...

251
00:27:13,841 --> 00:27:16,968
შეუძლია გაგიზარდოს
ვიდრე გოთების დედოფალი.

252
00:27:20,139 --> 00:27:22,598
ლავინია, შენ არ ხარ
უკმაყოფილო ხართ ამით?

253
00:27:22,683 --> 00:27:24,350
მე კი არა, ჩემო უფალო,

254
00:27:24,435 --> 00:27:26,769
ჭეშმარიტი თავადაზნაურობა
გარანტირებულია ეს სიტყვები...

255
00:27:26,854 --> 00:27:29,605
სამთავრო თავაზიანობით.

256
00:27:29,690 --> 00:27:31,566
მადლობა, ძვირფასო ლავნია.

257
00:27:32,401 --> 00:27:34,319
რომაელებო, მოდით წავიდეთ!

258
00:27:34,403 --> 00:27:38,239
გამოსასყიდი აქ
ჩვენ გავათავისუფლეთ ჩვენი პატიმრები.

259
00:27:38,324 --> 00:27:41,701
გამოაცხადეთ ჩვენი პატივი, ბატონებო,
კოზირით და დოლით.

260
00:28:07,269 --> 00:28:08,936
უფალო ტიტე, შენი შვებულებით,
ეს მოახლე ჩემია.

261
00:28:09,021 --> 00:28:12,398
როგორ, ბატონო! შენ ხარ
სერიოზულად, მაშ, ჩემო ბატონო?

262
00:28:12,483 --> 00:28:14,567
აი, კეთილშობილ ტიტუს,
და ერთად გადაწყდა.

263
00:28:14,651 --> 00:28:17,028
ეს პრინცი სამართლიანობაში
იტაცებს, მაგრამ საკუთარს.

264
00:28:17,112 --> 00:28:19,947
და რომ ის მოისურვებს და გააკეთებს,
თუ ლუციუსი ცხოვრობს.

265
00:28:25,204 --> 00:28:26,746
მოღალატეებო, ავანთ!

266
00:28:26,830 --> 00:28:28,456
სად არის
იმპერატორის მცველი?

267
00:28:28,540 --> 00:28:30,625
ღალატი, ჩემო ბატონო,
ლავინია გაკვირვებულია!

268
00:28:31,877 --> 00:28:33,795
გაკვირვებული? ვის მიერ?

269
00:28:33,879 --> 00:28:38,299
მის მიერ რომ სამართლიანად
შეიძლება აიტანოს თავისი რძალი
მთელი მსოფლიოდან შორს.

270
00:28:39,301 --> 00:28:42,303
ნუ გეშინია, ჩემო ბატონო,
მალე დავაბრუნებ მას.

271
00:28:50,354 --> 00:28:52,647
ძმებო, დაეხმარეთ გადმოცემაში
მისი ამიტომ შორს!

272
00:28:52,731 --> 00:28:55,149
და ჩემი ხმლით
მე ვინარჩუნებ ამ გზას უსაფრთხოდ.

273
00:28:56,235 --> 00:28:58,403
ჩემო ბატონო, შენ აქ არ გადიხარ.

274
00:28:58,487 --> 00:29:00,363
რა, ბოროტი ბიჭი?

275
00:29:00,447 --> 00:29:02,573
ბარემ ჩემი გზა
რომში, ხო?

276
00:29:02,658 --> 00:29:04,450
დახმარება! ლუციუს!

277
00:29:18,507 --> 00:29:22,427
ჩემო ბატონო! უსამართლო ხარ!

278
00:29:22,511 --> 00:29:25,471
და მეტიც,

279
00:29:25,556 --> 00:29:28,516
უსამართლო ჩხუბში,
შენ მოკალი შენი შვილი.

280
00:29:28,600 --> 00:29:31,936
არც შენ და არც ის
ჩემი რომელიმე შვილია.

281
00:29:32,020 --> 00:29:34,772
ჩემი ვაჟები არასდროს
ასე შეურაცხყოფა მე.

282
00:29:34,857 --> 00:29:36,607
მოღალატე!

283
00:29:36,692 --> 00:29:38,109
აღადგინეთ ლავინია
იმპერატორს.

284
00:29:38,193 --> 00:29:42,530
მკვდარი, თუ გინდა,
მაგრამ არა მისი ცოლი...

285
00:29:42,614 --> 00:29:45,908
ეს სხვისი კანონიერია
სიყვარულს დაჰპირდა.

286
00:30:06,388 --> 00:30:08,222
არა, ტიტუს, არა!

287
00:30:08,307 --> 00:30:10,308
იმპერატორი
მას არ სჭირდება!

288
00:30:10,392 --> 00:30:13,978
არც ის, არც შენ,
არც შენი მარაგი!

289
00:30:15,063 --> 00:30:18,357
მე ვენდობი, დასასვენებლად,
ის, ვინც ერთხელ დამცინის.

290
00:30:18,442 --> 00:30:20,693
შენ არასოდეს!

291
00:30:20,777 --> 00:30:22,570
არც შენი მოღალატე,
ამპარტავანი შვილები,

292
00:30:22,654 --> 00:30:24,572
აერთიანებს ყველას,
რითაც შეურაცხყო ჩემთვის.

293
00:30:24,656 --> 00:30:26,199
მაგრამ წადი შენი გზით. წადი!

294
00:30:26,825 --> 00:30:28,993
ვაჟკაცი სიძე
ისიამოვნებთ,

295
00:30:29,077 --> 00:30:32,163
ერთი შეესაბამება bandy
შენს უკანონო შვილებთან ერთად!

296
00:30:32,247 --> 00:30:35,666
და ამიტომ,
საყვარელი თამორა,

297
00:30:35,751 --> 00:30:38,169
გოთების დედოფალი,

298
00:30:38,253 --> 00:30:42,590
თუ კმაყოფილი იქნები
ამ ჩემი მოულოდნელი არჩევანით,

299
00:30:43,800 --> 00:30:45,301
აჰა.

300
00:30:46,762 --> 00:30:50,973
მე შენ გირჩევ, თამორა,
ჩემი პატარძლისთვის...

301
00:30:51,058 --> 00:30:54,268
და შეგიქმნის
რომის იმპერატრიცა.

302
00:30:58,273 --> 00:31:01,234
ილაპარაკე, გოთების დედოფალო.
იწონებ ჩემს არჩევანს?

303
00:31:05,364 --> 00:31:08,574
თუ სატურნინი წინ წაიწევს
გოთების დედოფალი,

304
00:31:08,659 --> 00:31:11,786
ის იქნება მოახლე
მის სურვილებს,

305
00:31:11,870 --> 00:31:15,206
მოსიყვარულე ექთანი,
მისი ახალგაზრდობის დედა.

306
00:31:15,290 --> 00:31:18,960
აღმასვლა, მშვენიერი დედოფალო,
პანთეონამდე.

307
00:31:19,044 --> 00:31:23,130
ბატონებო, თან
შენი კეთილშობილი იმპერატორი...

308
00:31:23,215 --> 00:31:25,216
და მისი საყვარელი პატარძალი.

309
00:31:25,300 --> 00:31:28,970
იქ მივაღწევთ სრულყოფილებას
ჩვენი მეუღლის რიტუალები.

310
00:31:38,188 --> 00:31:42,191
ტიტუ, როდის არ იქნები
მარტო სიარული,

311
00:31:42,276 --> 00:31:45,486
შეურაცხყოფილი ამგვარად
და დაუპირისპირდნენ შეცდომების?

312
00:32:01,670 --> 00:32:04,922
ო ტიტე, იხ.

313
00:32:05,007 --> 00:32:07,758
აჰ, ნახე რა გააკეთე...

314
00:32:07,843 --> 00:32:11,512
ცუდ ჩხუბში
მოკლა სათნო შვილი.

315
00:32:12,723 --> 00:32:14,599
არა, სულელო ტრიბუნა, არა.

316
00:32:14,683 --> 00:32:17,727
არცერთი ჩემი შვილი,
არც შენ და არც ესენი,

317
00:32:17,811 --> 00:32:21,272
კონფედერატები საქმეში
რომ შეურაცხყოფა მიაყენა
მთელი ჩვენი ოჯახი.

318
00:32:21,356 --> 00:32:23,566
მაგრამ მოდით მივცეთ მას
დაკრძალვა როგორც ხდება.

319
00:32:23,650 --> 00:32:25,776
დაასაფლავეთ მუტიუსი
ჩვენს ძმებთან ერთად.

320
00:32:25,861 --> 00:32:30,615
მოღალატეებო, მოშორდით.
ის ამ საფლავში არ განისვენებს.

321
00:32:30,699 --> 00:32:35,119
აქ ჯარისკაცების გარდა არავინ
და რომის მსახურები
განისვენე დიდებით...

322
00:32:35,203 --> 00:32:37,788
ჩხუბის დროს არცერთი არ დაღუპულა.

323
00:32:37,873 --> 00:32:41,292
დამარხეთ იქ, სადაც შეგიძლიათ.
ის აქ არ მოდის.

324
00:32:41,376 --> 00:32:43,502
ჩემო ბატონო,
ეს შენში უპატივცემულობაა.

325
00:32:43,587 --> 00:32:45,338
ის უნდა დაკრძალეს
თავის ძმებთან ერთად.

326
00:32:45,422 --> 00:32:47,882
და უნდა, ან მას
ჩვენ ვახლდებით!

327
00:32:47,966 --> 00:32:50,509
და უნდა?

328
00:32:50,594 --> 00:32:52,470
რა ბოროტმოქმედი იყო
თქვა ეს სიტყვა?

329
00:32:52,554 --> 00:32:54,889
ის, ვინც ამას დაამტკიცებდა
ნებისმიერ ადგილას, მაგრამ აქ.

330
00:32:56,183 --> 00:32:58,643
რა, დამარხე
ჩემს მიუხედავად?

331
00:32:58,727 --> 00:33:02,396
არა, კეთილშობილ ტიტუს,

332
00:33:02,481 --> 00:33:05,900
არამედ ვედრება შენი
მუტიუსის შეწყალება
და დასაფლავებლად.

333
00:33:06,985 --> 00:33:09,862
მარკუს, შენც კი გაქვს
ჩემს მწვერვალზე დაარტყა...

334
00:33:09,946 --> 00:33:12,323
და ამ ბიჭებთან ერთად,

335
00:33:12,407 --> 00:33:15,701
ჩემი პატივი
შენ დაიჭრა.

336
00:33:16,912 --> 00:33:20,706
ჩემო მტრებო, თქვენ პატივს გცემთ
ყოველი,

337
00:33:20,791 --> 00:33:24,043
ასე რომ აღარ შემაწუხო,
მაგრამ წადი.

338
00:33:27,464 --> 00:33:30,633
ის არ არის საკუთარ თავთან.
მოდით გავიყვანოთ.

339
00:33:30,717 --> 00:33:34,553
მე არა, მუტიუსამდე
ძვლები დამარხული.

340
00:33:39,142 --> 00:33:42,103
მამა და ამ სახელით
ბუნება ლაპარაკობს,

341
00:33:42,187 --> 00:33:45,940
ძვირფასო მამაო, სულო
და ყველა ჩვენგანის არსება.

342
00:33:46,024 --> 00:33:48,025
ცნობილი ტიტე,
ჩემი სულის ნახევარზე მეტი.

343
00:33:48,110 --> 00:33:50,277
ადექი, მარკუს, ადექი.

344
00:33:51,363 --> 00:33:54,782
ყველაზე პატარა დღე ესაა
რაც მე ვნახე,

345
00:33:55,575 --> 00:33:59,120
შეურაცხყოფა მიაყენოს
ჩემი ვაჟების მიერ რომში.

346
00:34:00,706 --> 00:34:03,958
აბა, დამარხეთ იგი!

347
00:34:04,042 --> 00:34:05,793
და შემდეგ დამმარხეთ.

348
00:34:33,071 --> 00:34:34,572
მე სხვა მექნება.

349
00:36:20,762 --> 00:36:22,263
აჰ!

350
00:36:56,423 --> 00:37:00,968
ასე რომ, ბასიანუს,
თქვენ ითამაშეთ თქვენი პრიზი.

351
00:37:01,052 --> 00:37:04,555
ღმერთმა სიხარული მოგცეთ, ბატონო,
შენი გალანტური პატარძლის.

352
00:37:04,639 --> 00:37:06,974
და შენ შენი,
ჩემო ბატონო.

353
00:37:07,058 --> 00:37:09,894
მეტს არ ვამბობ
არც ნაკლები სურვილი,
და ამიტომ ვიღებ შვებულებას.

354
00:37:11,980 --> 00:37:14,148
მოღალატე!

355
00:37:14,232 --> 00:37:18,235
თუ რომს აქვს კანონი
ან ჩვენ გვაქვს ძალა,

356
00:37:18,320 --> 00:37:21,238
შენ და შენი ფრაქცია
უნდა მოინანიოს ეს გაუპატიურება.

357
00:37:21,323 --> 00:37:23,032
გაუპატიურება გეძახი, ჩემო ბატონო,

358
00:37:23,116 --> 00:37:26,577
ჩემის ხელში ჩაგდება,
ჩემი ჭეშმარიტი დაქორწინებული სიყვარული,
და ახლა ჩემი ცოლი?

359
00:37:26,661 --> 00:37:28,495
მაგრამ დაე, რომის კანონები
განსაზღვროს ყველა.

360
00:37:28,580 --> 00:37:30,497
ამასობაში მე დაპყრობილი ვარ
ეს ჩემია.

361
00:37:31,374 --> 00:37:35,002
- კარგია, ბატონო.
ჩვენთან ძალიან მოკლე ხარ.

362
00:37:35,086 --> 00:37:38,797
მაგრამ თუ ჩვენ ვცხოვრობთ,
ჩვენ ვიქნებით ისეთივე მკვეთრები თქვენთან ერთად.

363
00:37:38,882 --> 00:37:41,008
ჩემო ბატონო, რაც გავაკეთე,
როგორც შემიძლია,

364
00:37:41,092 --> 00:37:43,969
უნდა ვუპასუხო
და გააკეთებს ჩემს ცხოვრებას.

365
00:37:46,222 --> 00:37:48,307
ეს კეთილშობილი ბატონი...
უფალი ტიტე აქ...

366
00:37:48,391 --> 00:37:50,434
არის მოსაზრება
და პატივით შეურაცხყო.

367
00:37:50,518 --> 00:37:53,604
რომ ლავინიას გადარჩენისას,
საკუთარი ხელით,

368
00:37:53,688 --> 00:37:56,106
მოკლა უმცროსი ვაჟი
შენდამი გულმოდგინებაში.

369
00:37:56,191 --> 00:37:57,274
ჰმ.

370
00:37:57,359 --> 00:37:59,360
მაშინ მიიღე იგი კეთილგანწყობის მიზნით,
სატურნინი.

371
00:37:59,444 --> 00:38:03,781
პრინცი ბასიანუსი,
დატოვე ჩემი საქმეების გასაჩივრება.

372
00:38:03,865 --> 00:38:07,451
'შენ და ისინი
რომ შეურაცხყო მე.

373
00:38:07,535 --> 00:38:11,080
რომი და მართალი ცა
იყავი ჩემი მოსამართლე...

374
00:38:11,164 --> 00:38:13,832
როგორ მიყვარდა
და პატივი მიაგეს სატურნინეს.

375
00:38:13,959 --> 00:38:15,834
მეტი აღარ შემიძლია.
მოთმინება, ბასიანუს.

376
00:38:15,919 --> 00:38:19,588
ჩემო ღირსო ბატონო, თუ ოდესმე
თამორა გულკეთილი იყო...

377
00:38:19,673 --> 00:38:22,716
იმ თავადის თვალებში
შენი,

378
00:38:22,801 --> 00:38:25,970
მაშინ მომისმინე ჩემი საუბარი
გულგრილად ყველასთვის.

379
00:38:26,054 --> 00:38:30,975
და ჩემს კოსტუმში, ტკბილი,
აპატიე წარსულს.

380
00:38:31,059 --> 00:38:33,185
ოჰ, ქალბატონო?
ღიად შეურაცხყოფენ...

381
00:38:33,269 --> 00:38:34,895
და საფუძვლიანად დააყენა იგი
შურისძიების გარეშე?

382
00:38:34,980 --> 00:38:36,480
ასე არ არის, ჩემო ბატონო.

383
00:38:36,564 --> 00:38:40,859
რომის ღმერთები იცავენ
მე უნდა ვიყო ავტორი, რომ შეგარცხვინოთ.

384
00:38:40,944 --> 00:38:44,655
მაგრამ ჩემს პატივსაცემად
გავბედავ ავიღებ...

385
00:38:44,739 --> 00:38:47,241
კარგი უფალი ტიტუსისთვის
უდანაშაულობა ყველაფერში,

386
00:38:47,325 --> 00:38:52,579
რომლის რისხვა, არ დაიშალა,
თავის მწუხარებას ლაპარაკობს.

387
00:38:52,664 --> 00:38:56,417
მერე ჩემს კოსტუმზე
გულმოდგინედ შეხედე მას.

388
00:38:56,501 --> 00:38:59,920
დაკარგე არც ისე კეთილშობილური მეგობარი
ტყუილად ვივარაუდოთ.

389
00:39:01,965 --> 00:39:04,967
ჩემო ბატონო, იმართე მე.

390
00:39:05,051 --> 00:39:06,635
მოიგე ბოლოს და ბოლოს.

391
00:39:06,720 --> 00:39:10,055
დაშალე ყველა შენი მწუხარება
და უკმაყოფილება.

392
00:39:10,140 --> 00:39:13,350
ახლად დარგული ხარ
შენს ტახტზე.

393
00:39:13,435 --> 00:39:15,394
რომ მერე ხალხი
და პატრიციებიც,

394
00:39:15,478 --> 00:39:18,063
სამართლიანი გამოკითხვის შედეგად,
მიიღეთ ტიტუსის მონაწილეობა...

395
00:39:18,148 --> 00:39:21,275
და ასე ჩაგანაცვლოთ
უმადურობისთვის.

396
00:39:21,359 --> 00:39:26,030
მოსავლიანობა თხოვნით,
და მერე თავი დამანებე.

397
00:39:27,991 --> 00:39:31,326
მე ვიპოვი ერთ დღეს
ყველა დახოცონ...

398
00:39:31,411 --> 00:39:34,204
და გაანადგურეს მათი ფრაქცია
და მათი ოჯახი...

399
00:39:34,289 --> 00:39:36,498
სასტიკი მამა
და მისი მოღალატე შვილები...

400
00:39:36,583 --> 00:39:41,253
რომელსაც ვუჩივლებდი
ჩემი ძვირფასი შვილის სიცოცხლისთვის,

401
00:39:41,337 --> 00:39:45,466
და აცნობეთ მათ რა არის
რომ დედოფალს დაეჩოქოს ქუჩებში...

402
00:39:45,550 --> 00:39:48,719
და ამაოდ ითხოვენ მადლს.

403
00:39:48,803 --> 00:39:53,390
მოდი, მოდი, ტკბილი იმპერატორო.

404
00:39:53,475 --> 00:39:55,059
მოდი, ანდრონიკე.

405
00:39:55,143 --> 00:39:58,103
აიღე ეს კარგი მოხუცი,
და გაიხარე გული...

406
00:39:58,188 --> 00:40:01,940
რომელიც ქარიშხალში კვდება
შენი გაბრაზებული წარბების.

407
00:40:04,652 --> 00:40:08,739
ადექი, ტიტე, ადექი.
ჩემმა იმპერატრიცა გაიმარჯვა.

408
00:40:08,823 --> 00:40:12,326
მადლობას ვუხდი თქვენს უდიდებულესობას
და ის, ჩემო ბატონო.

409
00:40:16,581 --> 00:40:19,291
და იყოს ჩემი პატივი,
კარგი ბატონო,

410
00:40:19,375 --> 00:40:22,252
რომ შევრიგდი
შენი მეგობრები და შენ.

411
00:40:22,337 --> 00:40:24,254
შენთვის,
პრინცი ბასიანუსი,

412
00:40:24,339 --> 00:40:26,882
გავლილი მაქვს
ჩემი სიტყვა და დაპირება
იმპერატორს...

413
00:40:26,966 --> 00:40:29,551
რომ იქნები
უფრო რბილი და მოქნილი.

414
00:40:29,636 --> 00:40:32,930
და ნუ გეშინიათ, ბატონებო,
და შენ, ლავინია.

415
00:40:33,014 --> 00:40:37,768
ჩემი რჩევით,
ყველანი მუხლებზე დადებულნი,

416
00:40:37,852 --> 00:40:41,188
პატიებას ითხოვ
მისი უდიდებულესობის.

417
00:40:45,610 --> 00:40:48,946
ჩვენ ვაკეთებთ და ვფიცავთ სამოთხეს
და თქვენს უდიდებულესობას...

418
00:40:49,030 --> 00:40:51,782
რომ რაც ჩვენ გავაკეთეთ
რბილად იყო, როგორც შეგვეძლო,

419
00:40:51,866 --> 00:40:54,118
ჩვენი დის პატივსაცემად
და ჩვენი საკუთარი.

420
00:40:54,202 --> 00:40:56,787
ეს, ჩემი პატივისცემით,
აქ ვადასტურებ.

421
00:40:56,871 --> 00:40:58,831
წადი და ნუ ლაპარაკობ.
აღარ გვაწუხებ.

422
00:40:58,915 --> 00:41:02,835
არა, არა, ტკბილი იმპერატორო.
ჩვენ ყველანი უნდა ვიყოთ მეგობრები.

423
00:41:03,670 --> 00:41:07,589
ტრიბუნა და მისი ძმისშვილები
მადლისთვის დაჩოქილი.

424
00:41:09,551 --> 00:41:11,802
უარს არ ვიტყვი.

425
00:41:11,886 --> 00:41:16,056
ტკბილი გული, უკან გაიხედე.

426
00:41:20,228 --> 00:41:24,773
მარკუს, შენი გულისთვის
და შენი ძმა აქ არის,

427
00:41:24,858 --> 00:41:28,277
და ჩემს საყვარელ თამორასთან
ევედრება,

428
00:41:28,361 --> 00:41:32,156
მე ვაგზავნი ამ ახალგაზრდებს
საშინელი ხარვეზები.

429
00:41:32,240 --> 00:41:33,907
ადექი.

430
00:41:35,118 --> 00:41:39,288
ლავინია, თუმცა შენ მიმატოვე
ჩურჩულივით,

431
00:41:39,372 --> 00:41:41,790
ვიპოვე მეგობარი.

432
00:41:41,875 --> 00:41:43,125
მოდი.

433
00:41:43,209 --> 00:41:45,586
თუ იმპერატორის კარზე
შეუძლია ორი პატარძლის დღესასწაული,

434
00:41:45,670 --> 00:41:49,256
შენ ჩემი სტუმარი ხარ, ლავინია,
და შენი მეგობრები.

435
00:41:51,092 --> 00:41:54,428
ეს დღე იქნება
სიყვარულის დღე, თამორა.

436
00:42:01,269 --> 00:42:03,437
ხვალ, გთხოვ
თქვენო უდიდებულესობავ,

437
00:42:03,521 --> 00:42:06,190
პანტერაზე სანადიროდ
და ურემი ჩემთან ერთად.

438
00:42:06,274 --> 00:42:09,776
ასეც იყოს, ტიტე,
და გრემერსიაც.

439
00:42:48,608 --> 00:42:52,527
ახლა თამორაზე ასვლა
ოლიმპოს ზედა,

440
00:42:52,612 --> 00:42:55,572
უსაფრთხო გარეთ ბედის გასროლა
და ზის მაღლა,

441
00:42:55,657 --> 00:42:58,742
დაცულია ჭექა-ქუხილის ბზარისგან
ან ელვისებური ციმციმი,

442
00:42:58,826 --> 00:43:02,329
მოწინავე ფერმკრთალი შურის ზევით
მუქარის მიღწევა.

443
00:43:02,997 --> 00:43:06,250
როგორც ოქროს მზე
გილოცავ დილას...

444
00:43:06,334 --> 00:43:09,461
და მოოქროვილი ოკეანე
თავისი სხივებით,

445
00:43:09,545 --> 00:43:11,922
გალოპებს ზოდიაქოს
თავის ბრწყინვალე მწვრთნელში...

446
00:43:12,006 --> 00:43:14,758
და გადაჰყურებს
ყველაზე მაღალი მთები.

447
00:43:18,680 --> 00:43:21,098
ისე თამორა.

448
00:43:21,182 --> 00:43:24,059
მის ჭკუაზე
ელოდება მიწიერი პატივი,

449
00:43:24,143 --> 00:43:29,439
და სათნოება იკლებს
და კანკალებს მის შუბლზე.

450
00:43:29,524 --> 00:43:31,441
შემდეგ, აარონ,

451
00:43:31,526 --> 00:43:34,403
დაიჭირე შენი გული
და მოერგოს შენს აზრებს...

452
00:43:34,487 --> 00:43:39,283
მაღლა ასვლა
შენს იმპერიულ ბედიასთან...

453
00:43:39,367 --> 00:43:41,827
და დააყენე მისი მოედანი,
ვისზეც იმარჯვებ...

454
00:43:41,911 --> 00:43:46,373
დიდი ხანია პატიმარია დაკავებული
სასიყვარულო ჯაჭვებში შებოჭილი.

455
00:43:46,457 --> 00:43:50,294
მოშორებით მონური სარეველა
და სერვილური აზრები.

456
00:43:50,378 --> 00:43:53,130
მე ვიქნები ნათელი
და ბრწყინავ მარგალიტში და ოქროში...

457
00:43:53,214 --> 00:43:55,799
დაველოდოთ
ეს ახლად შექმნილი იმპერატრიცა.

458
00:43:58,386 --> 00:44:01,263
დაველოდოთ-მეთქი?

459
00:44:01,347 --> 00:44:04,599
ამ დედოფალთან უსიამოვნება,
ეს ქალღმერთი,

460
00:44:04,684 --> 00:44:07,686
ეს სემირამი, ეს ნიმფა,

461
00:44:07,770 --> 00:44:10,647
ეს სირენა, რომელიც მოხიბლავს
რომის სატურნინი...

462
00:44:10,732 --> 00:44:14,359
და ნახე მისი გემის ჩაძირვა
და მისი თანამეგობრობა.

463
00:44:15,695 --> 00:44:17,237
ჰოლოა!

464
00:44:17,363 --> 00:44:18,989
ეს რა ქარიშხალია?
მოშორებით!

465
00:44:25,580 --> 00:44:27,831
ქირონი, შენს წლებს ჭკუა უნდა.

466
00:44:27,915 --> 00:44:29,875
შენს ჭკუას უპირატესობა უნდა
და მანერები...

467
00:44:29,959 --> 00:44:31,668
შემოეჭრა
სადაც მე მადლი ვარ,

468
00:44:31,753 --> 00:44:34,338
და შეიძლება, არაფრისთვის
შენ იცი, იმოქმედე.

469
00:44:34,422 --> 00:44:37,090
დემეტრე, შენ ხარ
გადაჭარბებული ყველა,

470
00:44:37,175 --> 00:44:39,718
და ამაში,
რომ დამატანოს
მამაცებთან ერთად.

471
00:44:39,802 --> 00:44:41,053
აუ!

472
00:44:41,137 --> 00:44:43,096
ეს არ არის განსხვავება
ერთი-ორი წლის...

473
00:44:43,181 --> 00:44:46,058
ნაკლებად მადლიანი მხდის
ან შენ უფრო იღბლიანი.

474
00:44:46,142 --> 00:44:49,019
მე ვარ შეძლებისდაგვარად და შესაფერისად
როგორც შენ ემსახურები...

475
00:44:49,103 --> 00:44:51,396
და დაიმსახუროს
ჩემი ქალბატონის წყალობა.

476
00:44:51,481 --> 00:44:53,648
რომ ჩემი ხმალი შენზეა
დაამტკიცებს...

477
00:44:53,733 --> 00:44:56,443
და ვედრება ჩემს ვნებებს
ლავინიას სიყვარულისთვის.

478
00:44:56,527 --> 00:44:59,529
კლუბები, კლუბები!
ეს მოყვარულები არა
შეინარჩუნე სიმშვიდე.

479
00:45:01,282 --> 00:45:04,701
რატომ, ბიჭო,
თუმცა ჩვენი დედა,
უაზრო,

480
00:45:04,786 --> 00:45:07,037
მოცეკვავე რაპერი მოგცა
შენს გვერდით,

481
00:45:07,121 --> 00:45:09,873
ასე სასოწარკვეთილი ხარ?
დაემუქრო მეგობრებს?

482
00:45:09,957 --> 00:45:11,375
გადადით.

483
00:45:11,459 --> 00:45:13,293
დააწებეთ თქვენი ლაშქარი
შენს გარსში...

484
00:45:13,378 --> 00:45:15,087
სანამ უკეთ გაიგებთ
როგორ გაუმკლავდეს მას.

485
00:45:15,171 --> 00:45:17,381
ამასობაში, ბატონო,

486
00:45:17,465 --> 00:45:20,050
რა პატარა უნარი მაქვს,

487
00:45:20,134 --> 00:45:22,886
სრულად კარგად
შენ გაიგებ
რამდენს გავბედავ.

488
00:45:31,354 --> 00:45:33,313
აი, ბიჭო.

489
00:45:35,983 --> 00:45:37,818
გაიზარდე ასე მამაცი?

490
00:45:43,157 --> 00:45:44,658
როგორ ახლა, ბატონებო!

491
00:45:44,742 --> 00:45:46,743
აქ იმპერატორის სასახლეში
გაბედე დახატე...

492
00:45:46,828 --> 00:45:49,996
და შენარჩუნება
ღიად ასეთი ჩხუბი?

493
00:45:50,081 --> 00:45:52,499
სრულყოფილად ავტირდი მიწას
მთელი ამ წყენისგან.

494
00:45:52,583 --> 00:45:54,126
მე არა
მილიონ ოქროსთვის...

495
00:45:54,210 --> 00:45:56,169
მიზეზი მათთვის ცნობილი იყო
ეს ყველაზე მეტად ეხება,

496
00:45:56,254 --> 00:45:57,963
არც შენი კეთილშობილი დედა
ბევრად მეტისთვის...

497
00:45:58,047 --> 00:46:00,132
იყოს ასე შეურაცხყოფილი
რომის სასამართლოში.

498
00:46:00,216 --> 00:46:01,967
-სირცხვილისთვის დაიტანე.
- მე არა!

499
00:46:02,051 --> 00:46:04,636
სანამ არ დავიფარებ
ჩემი რაპერი მის წიაღში...

500
00:46:04,720 --> 00:46:07,180
და ერთად ბიძგი
ეს საყვედური გამოსვლები
მის ყელზე...

501
00:46:07,265 --> 00:46:09,015
რომ ამოისუნთქა
ჩემს შეურაცხყოფაში აქ.

502
00:46:09,100 --> 00:46:13,645
ამისთვის მზად ვარ
და სრულად მოგვარებულია.

503
00:46:13,729 --> 00:46:16,273
ბოროტად მოლაპარაკე მშიშარა,

504
00:46:16,357 --> 00:46:17,983
რომ ჭექა-ქუხილი
შენი ენით...

505
00:46:18,067 --> 00:46:20,235
და შენი იარაღით
ვერაფერი გაბედავს შესრულებას.

506
00:46:20,319 --> 00:46:23,405
შორს, მე ვამბობ! ახლა, ღმერთების მიერ
რომელსაც მეომარი გოთები აღმერთებენ,

507
00:46:23,489 --> 00:46:25,907
ეს წვრილმანი ბრაზი
ყველას დაგვაბრუნებს.

508
00:46:25,992 --> 00:46:28,201
რატომ, ბატონებო, ფიქრობთ, რომ არა
რამდენად საშიშია...

509
00:46:28,286 --> 00:46:30,162
დააბიჯებს
პრინცი მართალია?

510
00:46:30,246 --> 00:46:32,330
რა, ლავინიაა
მაშინ გახდი ისეთი თავისუფალი...

511
00:46:32,415 --> 00:46:34,875
ან ბასიანუსი ასე გადაგვარებული
რომ მისი სიყვარულისთვის...

512
00:46:34,959 --> 00:46:37,419
ასეთი ჩხუბი შეიძლება გაჩაღდეს
კონტროლის გარეშე,

513
00:46:37,503 --> 00:46:39,171
სამართალი თუ შურისძიება?

514
00:46:39,255 --> 00:46:40,797
ახალგაზრდა ბატონებო, ფრთხილად!

515
00:46:40,882 --> 00:46:44,551
და უნდა იმპერატრიცა
იცოდე ამ უთანხმოების საფუძველი,
მუსიკა არ მოეწონება.

516
00:46:44,635 --> 00:46:48,889
არ მაინტერესებს, ვიცნობდი მას
და მთელი მსოფლიო.

517
00:46:48,973 --> 00:46:52,893
ლავინია უფრო მიყვარს
ვიდრე მთელი მსოფლიო!

518
00:46:53,978 --> 00:46:56,897
ახალგაზრდებო, ისწავლეთ კეთება
რაღაც უფრო მკაფიო არჩევანი.

519
00:46:56,981 --> 00:46:59,816
ლავინია შენია
უფროსი ძმის იმედი.

520
00:47:04,947 --> 00:47:06,448
რატომ, გაგიჟდი?

521
00:47:06,532 --> 00:47:09,242
ან არ იცით რომში
როგორი გაბრაზებული და მოუთმენლები არიან...

522
00:47:09,327 --> 00:47:11,912
და ვერ იჭრება
შეყვარებული კონკურენტები?

523
00:47:14,415 --> 00:47:15,832
გეუბნებით, ბატონებო,

524
00:47:15,917 --> 00:47:18,502
თქვენ მხოლოდ გეგმავთ თქვენს სიკვდილს
ამ მოწყობილობის მიერ.

525
00:47:18,586 --> 00:47:19,878
აარონ,

526
00:47:19,962 --> 00:47:22,005
ათასი სიკვდილი
შევთავაზებდი...

527
00:47:22,089 --> 00:47:24,341
მის მისაღწევად
ვინც მიყვარს.

528
00:47:25,384 --> 00:47:27,969
მის მისაღწევად! როგორ?

529
00:47:28,054 --> 00:47:30,680
რატომ გახდი ასე უცნაურად?

530
00:47:30,765 --> 00:47:34,809
ის ქალია,
და, შესაბამისად, შეიძლება იყოს მოხიბლული.

531
00:47:34,936 --> 00:47:37,062
ის ქალია.
აჰ!

532
00:47:37,146 --> 00:47:40,106
ამიტომ შეიძლება მოიგოს.

533
00:47:40,191 --> 00:47:42,567
ის არის ლავინია,

534
00:47:42,652 --> 00:47:45,237
და ამიტომ
უნდა უყვარდეს.

535
00:47:49,867 --> 00:47:52,869
რატომ, მაშინ, როგორც ჩანს,
რაღაც გარკვეული ამოღება ან ასე...

536
00:47:52,954 --> 00:47:54,412
მოემსახურება თქვენს მორიგეობას.

537
00:47:54,497 --> 00:47:56,790
აი, ასე რომ, ჯერი
ემსახურებოდნენ.

538
00:47:56,874 --> 00:47:58,833
აარონ,
შენ დაარტყი.

539
00:47:58,918 --> 00:48:00,126
შენც დაარტყამდი.

540
00:48:00,211 --> 00:48:03,129
მაშინ არ უნდა დავიღალოთ
ამ ადოსთან ერთად.

541
00:48:05,383 --> 00:48:09,219
ასეთი სულელები ხართ
მოედანზე ამ?

542
00:48:09,303 --> 00:48:11,471
განა შეგაწყენთ მერე
რომ ორივემ უნდა დააჩქაროს?

543
00:48:12,139 --> 00:48:13,640
რწმენა, მე არა.

544
00:48:13,724 --> 00:48:16,476
არც მე, ამიტომ ერთი ვიყავი.

545
00:48:16,561 --> 00:48:20,188
სირცხვილისთვის.
იყავით მეგობრები და შემოგვიერთდით ამისთვის.

546
00:48:20,273 --> 00:48:23,483
ეს არის პოლიტიკა და სტრატეგია
უნდა გააკეთო, რომ შენ იმოქმედო.

547
00:48:27,071 --> 00:48:28,738
და მე ვიპოვე გზა.

548
00:48:30,491 --> 00:48:32,450
ჩემო ბატონებო,

549
00:48:32,535 --> 00:48:34,703
საზეიმო ნადირობა
ხელთ არის.

550
00:48:36,247 --> 00:48:39,457
იქ იქნება საყვარელი
რომაელი ქალთა ჯარი.

551
00:48:40,459 --> 00:48:44,379
აჰ, ტყე დადის
არის ფართო და ფართო,

552
00:48:44,463 --> 00:48:46,423
და ბევრი უხშირესი ნაკვეთი
არის...

553
00:48:46,507 --> 00:48:50,343
სახის მიხედვით მორგებული
გაუპატიურებისა და ბოროტმოქმედებისთვის.

554
00:48:54,932 --> 00:48:58,643
მარტო შენ იქ მაშინ
ეს დელიკატური თოჯინა...

555
00:48:59,687 --> 00:49:03,356
და დაარტყი მას სახლში ძალით,
თუ არა სიტყვებით.

556
00:49:04,817 --> 00:49:07,652
ამ გზით, ან საერთოდ არა,
დაგიდგეთ იმედით.

557
00:49:09,447 --> 00:49:11,823
მოდი. მოდი. ჩვენი იმპერატრიცა,
მისი წმინდა გონებით,

558
00:49:11,907 --> 00:49:14,618
გავიცნობთ
ყველაფერი რასაც ჩვენ ვაპირებთ.

559
00:49:59,246 --> 00:50:01,831
ვისაც ჭკუა ჰქონდა
ვიფიქრებდი, რომ არცერთი არ მქონდა...

560
00:50:01,916 --> 00:50:04,542
ამდენი ოქროს დასამარხად
ხის ქვეშ,

561
00:50:04,627 --> 00:50:06,711
მას შემდეგ არასოდეს დაიმკვიდროს იგი.

562
00:50:08,673 --> 00:50:11,716
დაე, ვინც ჩემზე ფიქრობს
ასე საზიზღრად ვიცი...

563
00:50:11,801 --> 00:50:14,594
რომ ეს ოქრო უნდა მონეტოს
სტრატეგია...

564
00:50:14,679 --> 00:50:17,222
რომელიც ეშმაკურად მოხდა,

565
00:50:17,306 --> 00:50:20,767
გამოიღებს ძალიან ჩინებულს
ბოროტების ნაჭერი.

566
00:50:23,562 --> 00:50:26,981
და ასე დაისვენე, ტკბილი ოქრო,
მათი არეულობისთვის...

567
00:50:27,066 --> 00:50:29,693
რომ აქვთ მოწყალება
იმპერატორის მკერდიდან.

568
00:50:38,703 --> 00:50:40,578
ჩემო ძვირფასო აარონ,

569
00:50:40,663 --> 00:50:42,163
ამიტომ გამოიყურება
სევდიანი ხარ...

570
00:50:42,248 --> 00:50:46,084
როცა ყველაფერი ხდება
მხიარულად იკვეხნი?

571
00:50:46,168 --> 00:50:49,129
ჩიტები მღერიან მელოდიას
ყველა ბუჩქზე.

572
00:50:50,464 --> 00:50:54,050
გველი შემოვიდა...

573
00:50:54,135 --> 00:50:56,136
მხიარულ მზეზე.

574
00:50:57,430 --> 00:51:02,100
მწვანე ფოთლები ცვივა
გამაგრილებელ ქართან ერთად.

575
00:51:04,395 --> 00:51:08,356
მათი ტკბილი ჩრდილის ქვეშ,
აარონ, მოდი დავჯდეთ.

576
00:51:10,401 --> 00:51:14,070
და კონფლიქტის შემდეგ, ჩვენ შეგვიძლია,

577
00:51:15,156 --> 00:51:18,241
თითოეული შეამკო
სხვის მკლავებში,

578
00:51:18,325 --> 00:51:19,909
ჩვენი გართობა დასრულდა,

579
00:51:19,994 --> 00:51:22,245
ფლობდეს
ოქროს ძილი.

580
00:51:22,329 --> 00:51:24,038
ძაღლებისა და რქების დროს...

581
00:51:24,123 --> 00:51:28,209
და ტკბილი, მელოდიური ჩიტები
იყოს ჩვენთვის...

582
00:51:28,294 --> 00:51:30,253
როგორც მედდის სიმღერაა
იავნანას...

583
00:51:30,337 --> 00:51:32,547
მისი ჩვილის დასაძინებლად.

584
00:51:32,631 --> 00:51:36,009
ქალბატონო, თუმცა ვენერა
მართეთ თქვენი სურვილები,

585
00:51:36,093 --> 00:51:38,678
სატურნი დომინანტია
ჩემზე მეტი.

586
00:51:40,556 --> 00:51:43,725
რას ნიშნავს
ჩემი მომაკვდინებელი თვალი,

587
00:51:43,809 --> 00:51:45,685
ჩემი სიჩუმე,
და ჩემი მოღრუბლული სევდა?

588
00:51:45,770 --> 00:51:48,438
არა, ქალბატონო, ესენი არიან
არ არის ვენერიული ნიშნები.

589
00:51:52,109 --> 00:51:54,736
შურისძიება
ჩემს გულშია,

590
00:51:54,820 --> 00:51:56,905
სიკვდილი ჩემს ხელში.

591
00:51:56,989 --> 00:51:59,616
სისხლი და შურისძიება არის
ჩაქუჩი ჩემს თავში.

592
00:52:01,035 --> 00:52:04,746
ჰარკი, თამორა,
ჩემი სულის იმპერატრიცა,

593
00:52:04,830 --> 00:52:07,290
რომელსაც არასოდეს აქვს იმედი
მეტი სამოთხე...

594
00:52:07,374 --> 00:52:09,542
ვიდრე შენში განისვენებს.

595
00:52:09,627 --> 00:52:11,461
ჰმ.

596
00:52:11,545 --> 00:52:14,756
ეს არის განწირვის დღე
ბასიანუსისთვის.

597
00:52:16,550 --> 00:52:19,302
მისი ფილომელი უნდა წააგოს
მისი ენა დღეს.

598
00:52:20,596 --> 00:52:23,515
შენი ვაჟები ძარცვავენ
მისი სიწმინდის...

599
00:52:23,599 --> 00:52:26,476
და დაიბანეთ ხელები
ბასიანუსის სისხლში.

600
00:52:31,899 --> 00:52:33,566
ხედავ ამ წერილს?

601
00:52:34,401 --> 00:52:38,571
აიღე, გევედრები,
და მიეცი მეფეს
ეს საბედისწერო გრაგნილი.

602
00:52:44,119 --> 00:52:46,329
აღარ დამკითხო.
ჩვენ ჯაშუშები ვართ.

603
00:52:47,998 --> 00:52:51,167
აჰ, ჩემო ტკბილო მავრო,
ჩემთვის სიცოცხლეზე ტკბილი!

604
00:52:51,252 --> 00:52:54,337
აღარ, დიდო იმპერატორო.
მოდის ბასიანუსი.

605
00:52:54,421 --> 00:52:57,131
ახლა, იყავი მასთან ჯვარი,

606
00:52:57,216 --> 00:53:00,051
და მე წავალ შენს ვაჟებს მოვიტან
შენი ჩხუბის გასამყარებლად,

607
00:53:00,135 --> 00:53:02,303
როგორიც არ უნდა იყოს ისინი.

608
00:53:07,935 --> 00:53:10,103
ვინ გვყავს აქ?

609
00:53:10,938 --> 00:53:12,522
რომის სამეფო იმპერატრიცა,

610
00:53:12,606 --> 00:53:14,899
მისგან ავეჯეული
კეთილგანწყობილი ჯარი?

611
00:53:14,984 --> 00:53:19,153
ან ეს არის დიანი,
მასავით შეჩვეული,

612
00:53:19,238 --> 00:53:20,738
რომელმაც მიატოვა
მისი წმინდა კორომები...

613
00:53:20,823 --> 00:53:23,199
ზოგადი ნადირობის სანახავად
ამ ტყეში?

614
00:53:23,284 --> 00:53:26,244
Saucy კონტროლერი
ჩვენი პირადი ნაბიჯები!

615
00:53:26,328 --> 00:53:28,454
მე მქონდა ძალა
ზოგი ამბობს, რომ დიანს ჰქონდა,

616
00:53:28,539 --> 00:53:31,207
შენი ტაძრები უნდა იყოს გაშენებული
ამჟამად რქებით,

617
00:53:31,292 --> 00:53:33,126
როგორც იყო აქტეონის.

618
00:53:33,210 --> 00:53:36,671
და ძაღლები უნდა იმოძრაონ
შენი ახლად გარდაქმნილი კიდურები,

619
00:53:36,755 --> 00:53:39,299
არაკეთილსინდისიერად შემოჭრილი
როგორც შენ ხარ!

620
00:53:39,383 --> 00:53:41,634
შენი მოთმინების ქვეშ,
ნაზი იმპერატრიცა.

621
00:53:41,719 --> 00:53:44,220
'მეგონა გქონდა
კარგი საჩუქარი რქებით...

622
00:53:44,305 --> 00:53:46,222
და საეჭვო იყოს
რომ შენი მური და შენ...

623
00:53:46,307 --> 00:53:49,726
გამოყოფილი არიან
ექსპერიმენტების მოსინჯვა.

624
00:53:49,810 --> 00:53:52,896
იოვე დაიფარე შენი ქმარი
მისი ძაღლებიდან დღეს.

625
00:53:52,980 --> 00:53:55,148
სამწუხაროა, რომ მათ უნდა
წაიყვანეთ იგი ირმისთვის.

626
00:53:55,232 --> 00:53:58,234
რატომ ხარ დაყადაღებული
მთელი შენი მატარებლიდან,

627
00:53:58,319 --> 00:54:01,237
ჩამოხტა შენი
თოვლივით თეთრი, კეთილშობილური,

628
00:54:01,322 --> 00:54:03,740
და აქეთ იხეტიალა
ბუნდოვან ნაკვეთზე...

629
00:54:03,824 --> 00:54:06,576
თან ახლდა მაგრამ
ბარბაროს მავრით...

630
00:54:06,660 --> 00:54:09,245
თუ უხეში სურვილი
არ გიტარებიათ?

631
00:54:09,330 --> 00:54:11,456
და, ჩაეჭრა
თქვენს სპორტში,

632
00:54:11,540 --> 00:54:15,001
დიდი მიზეზი იმისა, რომ ჩემო დიდებულო ბატონო
შეფასდეს სიმკვეთრისთვის.

633
00:54:15,836 --> 00:54:18,588
გევედრები, ნება მიბოძეთ,

634
00:54:18,672 --> 00:54:21,966
და მიეცი მას 'სიხარული
მისი ყორნისფერი სიყვარული.

635
00:54:22,051 --> 00:54:26,095
ეს ხეობა შეესაბამება მიზანს
კარგად გადის.

636
00:54:26,180 --> 00:54:28,473
მეფე ჩემი ძმა
ექნება ამის შესახებ შენიშვნა.

637
00:54:28,557 --> 00:54:31,059
კარგი მეფე იყოს
ასე ძლიერ შეურაცხყოფილი.

638
00:54:34,813 --> 00:54:37,607
რატომ მაქვს მოთმინება
გაუძლო ამ ყველაფერს?

639
00:54:37,691 --> 00:54:40,944
აჰა!

640
00:54:43,405 --> 00:54:45,907
როგორ ახლა, ძვირფასო სუვერენო
და ჩვენი მოწყალე დედა!

641
00:54:45,991 --> 00:54:48,576
რატომ თქვენი უდიდებულესობა
ასე ფერმკრთალი და გარეგნობა?

642
00:54:48,661 --> 00:54:51,871
მიზეზი არ მაქვს,
გგონია, რომ ფერმკრთალი გამოიყურებოდე?

643
00:54:51,956 --> 00:54:55,375
ამ ორმა დამამშვიდა
აქ ამ ადგილას...

644
00:54:55,459 --> 00:54:59,379
უნაყოფო, საძულველი ხეობა,
ხედავ რომ არის.

645
00:54:59,463 --> 00:55:01,297
და როცა მაჩვენეს
ეს საზიზღარი ორმო,

646
00:55:02,383 --> 00:55:06,302
მათ აქ მითხრეს,
ღამის მკვდარ დროს,

647
00:55:06,387 --> 00:55:11,474
ათასი ბოროტმოქმედი,
ათასი შურიანი გველი,

648
00:55:11,558 --> 00:55:14,394
10000 ადიდებული გომბეშო...

649
00:55:15,896 --> 00:55:18,106
ასეთ საშიშს გახდის
და დაბნეული ტირის...

650
00:55:18,190 --> 00:55:20,191
როგორც ნებისმიერ მოკვდავ სხეულს ესმის...

651
00:55:20,275 --> 00:55:25,154
პირდაპირ უნდა გაგიჟდეს
ან უეცრად მოკვდება.

652
00:55:25,280 --> 00:55:29,117
მაშინვე არ უთხრეს
ეს ჯოჯოხეთური ზღაპარი...

653
00:55:29,201 --> 00:55:33,579
მერე პირდაპირ მითხრეს
აქ დამაკავშირებდნენ...

654
00:55:33,664 --> 00:55:36,332
და დამტოვე
ამ უბედურ სიკვდილს.

655
00:55:36,417 --> 00:55:37,917
და მერე...

656
00:55:39,586 --> 00:55:42,547
დამირეკეს
უხეში მრუშობა,

657
00:55:42,631 --> 00:55:44,882
ლაღი გოთი,

658
00:55:44,967 --> 00:55:48,845
და ყველა ყველაზე მწარე პირობა
რომ ოდესმე ყურმა გაიგო
ასეთი ეფექტისთვის.

659
00:55:48,929 --> 00:55:54,267
და შენ რომ არა
საოცარი ბედი მოვა,

660
00:55:54,351 --> 00:55:58,104
ეს შურისძიება ჩემზე
სიკვდილით დასაჯეს.

661
00:56:04,445 --> 00:56:08,698
შური იძიე, როგორც გიყვარს
შენი დედის სიცოცხლე,

662
00:56:08,782 --> 00:56:11,826
ან არ იქნებით ამიერიდან
დაურეკე ჩემს შვილებს!

663
00:56:13,037 --> 00:56:15,288
ეს მოწმეა
რომ შენი შვილი ვარ.

664
00:56:15,372 --> 00:56:19,125
და ეს ჩემთვის,
დაარტყა სახლში ჩემი ძალის საჩვენებლად.

665
00:56:31,472 --> 00:56:33,431
აი.

666
00:56:33,515 --> 00:56:35,850
მოდი, სემირამი!

667
00:56:35,934 --> 00:56:37,560
არა, ბარბაროსო თამორა,

668
00:56:37,644 --> 00:56:39,896
რადგან არცერთი სახელი არ შეესაბამება შენს ბუნებას
მაგრამ შენი!

669
00:56:39,980 --> 00:56:43,441
მომეცი პონიარდი.
შენი დედის ხელი უნდა
მართალი დედაშენი არასწორია.

670
00:56:43,525 --> 00:56:45,318
დარჩით, ქალბატონო.

671
00:56:46,236 --> 00:56:48,905
აქ უფრო მეტი ეკუთვნის მას.

672
00:56:48,989 --> 00:56:54,494
ჯერ სიმინდი გახეხეთ,
შემდეგ ჩალის დაწვის შემდეგ.

673
00:56:54,578 --> 00:56:58,289
ეს მინიონი იდგა
მისი სიწმინდე,

674
00:56:58,373 --> 00:57:02,752
მისი საქორწინო აღთქმის საფუძველზე,
მისი ერთგულება,

675
00:57:02,836 --> 00:57:06,589
და იმ დახატული იმედით
ის გაბედავს შენს სიძლიერეს.

676
00:57:06,673 --> 00:57:09,092
და განახორციელოს იგი ამას
მის საფლავზე?

677
00:57:09,176 --> 00:57:11,052
და თუ ის აკეთებს,

678
00:57:11,136 --> 00:57:12,887
მე ვიქნებოდი
საჭურისი ვიყავი.

679
00:57:14,515 --> 00:57:17,266
გადაათრიეთ აქედან მისი ქმარი
რაღაც საიდუმლო ხვრელში...

680
00:57:17,351 --> 00:57:20,770
და გააკეთე მისი მკვდარი ღერო
ჩვენი ვნების ბალიში.

681
00:57:22,606 --> 00:57:25,149
მაგრამ როცა გაქვს
თაფლი, რომელიც გინდა,

682
00:57:25,234 --> 00:57:28,194
ნუ ეს ვოსპი
გვიცოცხლოს ყველა ჩვენგანი, რომ სტკივა.

683
00:57:28,278 --> 00:57:31,155
გარანტიას გაძლევთ, ქალბატონო,
ჩვენ დავრწმუნდებით.

684
00:57:32,658 --> 00:57:34,283
მოდი, ბედია.

685
00:57:34,368 --> 00:57:36,410
ახლა შეასრულე
ვისიამოვნებთ...

686
00:57:36,495 --> 00:57:38,788
რომ ლამაზად შემონახული
შენი პატიოსნება.

687
00:57:38,872 --> 00:57:41,707
ო, თამორა, შენ ატარებ
ქალის სახე...

688
00:57:41,792 --> 00:57:45,294
მის ლაპარაკს არ მოვუსმენ.
მოშორებით მასთან.

689
00:57:45,379 --> 00:57:49,132
ძვირფასო ბატონებო, გევედრეთ მას
მომისმინე მხოლოდ ერთი სიტყვით.

690
00:57:49,216 --> 00:57:51,968
ოჰ, მისმინე, პატიოსან ქალბატონო.

691
00:57:52,052 --> 00:57:55,471
დაე, იყოს შენი დიდება
მისი ცრემლების სანახავად,

692
00:57:55,556 --> 00:57:57,014
მაგრამ იყავი შენი გული
მათ...

693
00:57:57,099 --> 00:57:59,642
როგორც შეუპოვარი კაჟი
წვიმის წვეთებამდე.

694
00:57:59,726 --> 00:58:02,270
როდის შეიქნა ვეფხვის ახალგაზრდები
ასწავლე კაშხალი?

695
00:58:02,354 --> 00:58:04,397
აჰ.

696
00:58:04,481 --> 00:58:06,607
არ ისწავლო მისი რისხვა.

697
00:58:06,692 --> 00:58:09,652
მან გასწავლა?

698
00:58:09,736 --> 00:58:13,739
რძეს შენ მწოვ მისგან
მარმარილოდ გადაიქცა.

699
00:58:13,824 --> 00:58:15,992
თუმცა ყველა დედა
ერთნაირად არ შობს ვაჟებს.

700
00:58:16,076 --> 00:58:19,871
ეხვეწები მას
აჩვენე ქალის სიბრალული.

701
00:58:21,456 --> 00:58:25,877
რა, ნეტავ მე მყავდე
დავიმტკიცო, რომ ნაძირალა ვარ?

702
00:58:27,588 --> 00:58:31,007
ოჰ, იყავი ჩემთვის,
თუმცა შენი მძიმე გული ამბობს არა,

703
00:58:31,091 --> 00:58:34,552
არაფერი ისეთი კეთილი,
მაგრამ რაღაც სამარცხვინო!

704
00:58:34,636 --> 00:58:38,389
არ ვიცი რას ნიშნავს.
მოშორებით მასთან.

705
00:58:38,473 --> 00:58:40,183
ნება მომეცით გასწავლოთ!

706
00:58:40,267 --> 00:58:42,518
მამაჩემის გულისთვის
რომელმაც სიცოცხლე გაჩუქა...

707
00:58:42,603 --> 00:58:44,937
როცა მას შეეძლო
მოგკლა!

708
00:58:45,022 --> 00:58:47,690
პირადად გყავდა
არასოდეს მიწყენინებია,

709
00:58:47,774 --> 00:58:50,568
თუნდაც მისი გულისთვის
უსინდისო ვარ.

710
00:58:50,652 --> 00:58:53,362
დაიმახსოვრეთ, ბიჭებო,
ტყუილად ვღვრიდი ცრემლებს...

711
00:58:53,447 --> 00:58:55,907
შენი ძმის გადასარჩენად
მსხვერპლისგან,

712
00:58:55,991 --> 00:58:58,659
მაგრამ მრისხანე ანდრონიკე
არ დანებდებოდა.

713
00:58:58,744 --> 00:59:01,412
ამიტომ დაშორდი მას.
გამოიყენეთ იგი ისე, როგორც გსურთ.

714
00:59:01,496 --> 00:59:04,332
მით უარესი მისთვის,
მით უკეთესი შემიყვარდა.

715
00:59:07,544 --> 00:59:11,714
თამორა, ეძახიან
ნაზი დედოფალი,

716
00:59:11,798 --> 00:59:15,092
და საკუთარი ხელით
მომკალი ამ ადგილას!

717
00:59:15,177 --> 00:59:17,887
და ჩამაგდე
რაღაც საზიზღარი ორმო...

718
00:59:17,971 --> 00:59:21,515
სადაც არასოდეს არის ადამიანის თვალი
შეიძლება დაინახოს ჩემი სხეული.

719
00:59:21,600 --> 00:59:25,436
გააკეთე ეს და იყავი
ქველმოქმედი მკვლელი.

720
00:59:25,520 --> 00:59:28,606
ასე უნდა გავძარცო
ჩემი ტკბილი შვილები მათი საფასური?

721
00:59:28,690 --> 00:59:29,941
არა.

722
00:59:30,025 --> 00:59:32,902
დაე, დააკმაყოფილონ
მათი ვნება შენზე.

723
00:59:32,986 --> 00:59:36,072
მოშორებით! რადგან შენ გაქვს
ძალიან დიდხანს დავრჩით აქ.

724
00:59:36,156 --> 00:59:40,076
არანაირი მადლი? ქალობა არა?

725
00:59:40,160 --> 00:59:43,037
მხეცური არსება!

726
00:59:43,121 --> 00:59:45,081
დაბნეულობა დაეცემა!

727
00:59:45,165 --> 00:59:47,750
არა!
პირს გავაჩერებ!

728
00:59:47,834 --> 00:59:50,836
მშვიდობით, შვილებო.
ნახეთ, რომ დარწმუნდებით მას.

729
00:59:52,881 --> 00:59:55,258
ნუ აცნობ ჩემს გულს
გაიხარე მართლა...

730
00:59:55,342 --> 00:59:58,261
მთელ ანდრონიკამდე
მოშორდეს.

731
01:00:01,014 --> 01:00:04,475
ახლა მე ასე
ვეძიო ჩემი საყვარელი მური...

732
01:00:04,559 --> 01:00:08,854
და ნება მომეცით ჩემი სპილოანი შვილები
ეს ტრულის დეფლორერი.

733
01:00:30,585 --> 01:00:32,962
მობრძანდით, ჩემო ბატონებო,
უკეთესი ფეხი ადრე.

734
01:00:33,046 --> 01:00:34,922
პირდაპირ მოგიყვან
საზიზღარი ორმო...

735
01:00:35,007 --> 01:00:37,216
სადაც ვეფხვს ვუყურებდი
სწრაფად ეძინა.

736
01:00:37,301 --> 01:00:39,719
ჩემი მხედველობა ძალიან მოსაწყენია,
რას ნიშნავს.

737
01:00:39,803 --> 01:00:41,554
და ჩემი, გპირდები.

738
01:00:41,638 --> 01:00:43,014
სირცხვილი რომ არა,

739
01:00:43,098 --> 01:00:45,725
კარგად შემიძლია დავტოვო ჩვენი სპორტი
ცოტა ხნით დასაძინებლად.

740
01:01:10,250 --> 01:01:12,251
რა, დაცემული ხარ?

741
01:01:13,670 --> 01:01:16,464
რა დახვეწილი ხვრელია ეს...

742
01:01:16,548 --> 01:01:20,593
რომლის პირი დაფარულია
უხეშად მზარდი ღეროებით,

743
01:01:22,596 --> 01:01:25,639
რომლის ფოთლებზეც წვეთებია
ახლად დაღვრილი სისხლისგან?

744
01:01:26,600 --> 01:01:29,018
ილაპარაკე, ძმაო.
გატკინე დაცემით?

745
01:01:29,102 --> 01:01:31,854
ო ძმაო, თან
პატარა საგანი მტკივა...

746
01:01:31,938 --> 01:01:34,565
რომ ოდესმე თვალი მხედველობით
გულის გოდება გაუკეთა.

747
01:01:34,649 --> 01:01:36,233
რატომ არ მამშვიდებ...

748
01:01:36,318 --> 01:01:39,195
და დამეხმარე ამ უწმიდესისგან თავის დაღწევაში
და სისხლიანი ხვრელი?

749
01:01:39,279 --> 01:01:42,031
ჩემი გული უფრო ეჭვობს
ვიდრე ჩემი თვალი ხედავს.

750
01:01:42,115 --> 01:01:44,742
იმის დასამტკიცებლად, რომ გაქვს
ჭეშმარიტი მკითხავი გული,

751
01:01:44,826 --> 01:01:46,786
აარონ და შენ შეხედე
ამ ბუნაგში...

752
01:01:46,870 --> 01:01:49,497
და ნახე საშინელი სანახაობა
სისხლისა და სიკვდილის.

753
01:01:49,581 --> 01:01:51,374
აარონი წავიდა!

754
01:01:51,458 --> 01:01:52,792
უფალი ბასიანუსი იტყუება
აქ ჩასმული,

755
01:01:52,876 --> 01:01:53,876
ყველაფერი გროვაზე...

756
01:01:53,960 --> 01:01:55,669
როგორც დაკლული ბატკანი.

757
01:01:55,754 --> 01:01:58,255
ძმაო, დამეხმარე!

758
01:01:59,674 --> 01:02:02,551
ძალა არ მაქვს
ზღურბლამდე მიგიყვანოთ!

759
01:02:09,309 --> 01:02:11,185
ჩემთან ერთად.

760
01:02:11,269 --> 01:02:14,021
ვნახავ აქ რა ხვრელია,

761
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
და რა არის ის
რომ ახლა მასში გადახტა.

762
01:02:18,151 --> 01:02:19,985
თქვი!

763
01:02:20,070 --> 01:02:22,113
ვინ ხარ შენ
რომელიც ამ ბოლო დროს ჩამოვიდა...

764
01:02:22,197 --> 01:02:25,408
ამ უფსკრული ღრუში
დედამიწის შესახებ, ჰმ?

765
01:02:25,492 --> 01:02:27,451
უბედური ვაჟები
ძველი ანდრონიკეს...

766
01:02:27,536 --> 01:02:29,912
აქ მოიყვანა
ყველაზე უიღბლო საათში...

767
01:02:29,996 --> 01:02:32,915
იპოვონ... იპოვონ
შენი ძმა ბასიანუსი მოკვდა!

768
01:02:32,999 --> 01:02:34,917
ჩემი ძმა მოკვდა?

769
01:02:35,001 --> 01:02:36,919
ვიცი, რომ ხუმრობ.

770
01:02:37,003 --> 01:02:39,588
ის და მისი ქალბატონი
ორივე ლოჟაშია.

771
01:02:40,507 --> 01:02:42,758
'ერთი საათი არ არის
მას შემდეგ რაც იქ დავტოვე.

772
01:02:44,261 --> 01:02:46,429
სად არის ჩემი ბატონი მეფე?

773
01:02:47,764 --> 01:02:49,265
აი, თამორა,

774
01:02:49,349 --> 01:02:51,684
თუმცა დამწუხრებული
მოკვლის მწუხარებით.

775
01:02:51,768 --> 01:02:54,103
და სად არის
შენი ძმა ბასიანუსი?

776
01:02:54,187 --> 01:02:56,313
ახლა ბოლოში დოსტი
შენ ჩემს ჭრილობას ეძებ.

777
01:02:56,398 --> 01:02:58,399
საწყალი ბასიანუსი აქ
ტყუის მოკლული.

778
01:02:58,483 --> 01:03:01,944
ოჰ, მაშინ ძალიან გვიან
მომაქვს ეს საბედისწერო წერილი.

779
01:03:02,028 --> 01:03:04,280
„და თუ გამოგვრჩება
რომ ლამაზად შევხვდე მას...

780
01:03:04,364 --> 01:03:06,782
ტკბილი მონადირე ბასიანუსი
ვგულისხმობთ...

781
01:03:06,867 --> 01:03:09,410
გააკეთე იმდენი
როგორც მისთვის საფლავის გათხრა.

782
01:03:09,494 --> 01:03:11,328
შენ იცი
ჩვენი მნიშვნელობა.

783
01:03:11,455 --> 01:03:13,456
ეძებე შენი ჯილდო..."
"ეძებე შენი ჯილდო...

784
01:03:13,540 --> 01:03:15,541
ჭინჭრებს შორის
უფროს ხეზე...

785
01:03:15,625 --> 01:03:17,626
რომელიც ფარავს პირს
იმავე ორმოს...

786
01:03:17,711 --> 01:03:19,462
სადაც ჩვენ განვაცხადეთ
ბასიანუსის დასაფლავება.

787
01:03:19,546 --> 01:03:21,964
გააკეთე ეს და შეიძინე ჩვენ
შენი მარადიული მეგობრები."

788
01:03:22,048 --> 01:03:24,133
ო თამორა!
გსმენიათ ოდესმე მსგავსი?

789
01:03:24,217 --> 01:03:26,218
ეს არის ორმო
და ეს არის უფროსი ხე.

790
01:03:26,303 --> 01:03:28,304
ნახეთ, ბატონებო, თუ შეგიძლიათ
იპოვე მონადირე...

791
01:03:28,388 --> 01:03:29,972
რომ უნდა მოეკლა
ბასიანუსი აქ.

792
01:03:30,056 --> 01:03:32,558
ჩემო მოწყალე ბატონო,

793
01:03:32,642 --> 01:03:34,560
აქ არის ოქროს ტომარა.

794
01:03:37,063 --> 01:03:38,814
-შენი ორნი...
- ჰა?

795
01:03:38,899 --> 01:03:40,733
დაეცა სისხლიანი წყევლა,

796
01:03:40,817 --> 01:03:44,487
აქ დაცლილი აქვს
ჩემი მისი ცხოვრების ძმა!

797
01:03:44,571 --> 01:03:47,323
ბატონებო, გადაიტანეთ ისინი
ორმო ციხისკენ.

798
01:03:47,407 --> 01:03:49,533
იქ ნება მიეცით მათ მოთმინება
სანამ არ მოვიფიქრებთ...

799
01:03:49,618 --> 01:03:52,495
ზოგიერთი გაუგონარი
მტანჯველი ტკივილი მათთვის.

800
01:03:52,579 --> 01:03:54,705
მაღალი იმპერატორი,

801
01:03:54,789 --> 01:03:57,249
ჩემს სუსტ მუხლზე
გთხოვ ამ სიკეთეს...

802
01:03:57,334 --> 01:04:00,002
მსუბუქად არ დაღვრილი ცრემლებით
რომ ეს იყო ბრალი
ჩემი დაწყევლილი ვაჟების...

803
01:04:00,086 --> 01:04:02,505
დაწყევლილი, თუ ბრალია
დადასტურდეს მათში...

804
01:04:02,589 --> 01:04:03,923
თუ დადასტურდება?

805
01:04:04,007 --> 01:04:07,176
ხედავთ, ეს აშკარაა!

806
01:04:07,260 --> 01:04:09,803
ვინ იპოვა ეს წერილი?
თამორა შენ იყავი?

807
01:04:09,930 --> 01:04:12,431
თავად ანდრონიკე
აიღო იგი.
ჰა?

808
01:04:13,308 --> 01:04:15,267
გავაკეთე, ჩემო ბატონო.

809
01:04:15,352 --> 01:04:18,854
თუმცა ნება მომეცით ვიყო მათი გირაო,
რადგან მამაჩემის საფლავზე ვფიცავ...

810
01:04:18,939 --> 01:04:21,232
ისინი მზად იქნებიან
თქვენი უდიდებულესობის ნებით...

811
01:04:21,316 --> 01:04:24,026
მათ ეჭვზე პასუხის გასაცემად
მათი ცხოვრებით.

812
01:04:24,110 --> 01:04:26,612
თქვენ არ დაფაროთ ისინი!

813
01:04:26,696 --> 01:04:29,240
ნახე, გამომყევი.

814
01:04:32,994 --> 01:04:35,287
ზოგს მოკლული ცხედარი მოაქვს,
ზოგიერთი მკვლელი.

815
01:04:35,372 --> 01:04:39,166
ერთი სიტყვაც არ ილაპარაკონ!
დანაშაული აშკარაა!

816
01:04:41,461 --> 01:04:43,796
რადგან ჩემი სულით,

817
01:04:43,880 --> 01:04:46,382
იყო უარესი დასასრული
ვიდრე სიკვდილი,

818
01:04:46,466 --> 01:04:49,301
რომელიც მათზე მთავრდება
უნდა შესრულდეს.

819
01:04:57,269 --> 01:05:00,020
ანდრონიკე,
მე ვევედრები მეფეს.

820
01:05:00,105 --> 01:05:02,815
ნუ გეშინია შენი ვაჟების.
გააკეთებენ
საკმარისად კარგად.

821
01:05:05,569 --> 01:05:08,821
მოდი, ლუციუს, მოდი.
დარჩით, რომ არ ისაუბროთ მათთან.

822
01:05:32,053 --> 01:05:34,888
ახლა მიდი მითხარი...
თუ შენს ენას შეუძლია ლაპარაკი...

823
01:05:34,973 --> 01:05:38,100
ვინ გაჭრა ენა
და გაგაბრაზა.

824
01:05:38,184 --> 01:05:40,102
დაწერე შენი გონება,

825
01:05:40,186 --> 01:05:42,021
გაამხილე შენი აზრი ასე,

826
01:05:42,105 --> 01:05:44,189
და თუ შენი ღეროები
გაგიშვებ,

827
01:05:44,274 --> 01:05:45,774
ითამაშე მწიგნობარი.

828
01:05:47,360 --> 01:05:49,820
ნახეთ როგორ ნიშნებითა და ნიშნებით
მას შეუძლია გადახვევა.

829
01:05:49,904 --> 01:05:52,865
წადი სახლში!
დარეკეთ ტკბილ წყალზე.

830
01:05:52,949 --> 01:05:55,784
ტკბილი წყალი!
აქ, ტკბილი წყალი!

831
01:05:55,869 --> 01:05:57,995
დაიბანე ხელები!

832
01:05:59,164 --> 01:06:01,999
მას ენა არ აქვს დასარეკად,
არც ხელები დაიბანეთ!

833
01:06:02,083 --> 01:06:05,711
და ასე... და ასე დავტოვოთ იგი
მის ჩუმ სიარულს.

834
01:06:05,795 --> 01:06:09,340
და ჩემი საქმე რომ იყოს,
უნდა წავიდე, თავი ჩამოვიხრჩო...

835
01:06:09,424 --> 01:06:13,177
ხელები რომ გქონდეს
რომ დაგეხმარო კაბელის ქსოვაში.

836
01:06:45,335 --> 01:06:47,044
ვინ არის ეს?

837
01:06:47,921 --> 01:06:49,505
ჩემი დისშვილი?

838
01:06:50,674 --> 01:06:53,008
თუ ვოცნებობ,

839
01:06:54,010 --> 01:06:56,428
მთელ ჩემს სიმდიდრეს
გამაღვიძებდა.

840
01:06:57,472 --> 01:06:59,682
თუ გავიღვიძებ,

841
01:06:59,766 --> 01:07:01,850
რაღაც პლანეტა
დამარტყა...

842
01:07:01,935 --> 01:07:05,104
რომ დავიძინო
მარადიულ ძილში.

843
01:07:06,064 --> 01:07:07,773
ისაუბრე,

844
01:07:07,857 --> 01:07:10,359
ნაზი დისშვილი.

845
01:07:10,443 --> 01:07:13,070
რა მკაცრი,
უნამუსო ხელები...

846
01:07:13,154 --> 01:07:19,535
აქვს მოჭრილი და მოჭრილი
და გაშიშვლდა შენი სხეული
მისი ორი შტოდან?

847
01:07:19,619 --> 01:07:21,286
იმ...

848
01:07:21,371 --> 01:07:23,872
ტკბილი ორნამენტები...

849
01:07:23,957 --> 01:07:28,419
რომლის წრიული ჩრდილები
მეფეები ცდილობდნენ დაძინებას.

850
01:07:29,629 --> 01:07:31,797
რატომ არ მელაპარაკები?

851
01:08:05,290 --> 01:08:07,124
მოდი.

852
01:08:07,208 --> 01:08:08,917
მოდით წავიდეთ...

853
01:08:12,005 --> 01:08:14,506
და დააბრმავე მამაშენი,

854
01:08:14,591 --> 01:08:17,342
ასეთი სანახაობისთვის
მამას თვალს დაუბრმავებს.

855
01:08:18,845 --> 01:08:22,097
ერთი საათის ქარიშხალი
დაახრჩობს სურნელოვან მედლებს.

856
01:08:22,182 --> 01:08:25,726
რა იქნება მთელი თვე ცრემლები
მამის თვალები?

857
01:08:25,852 --> 01:08:27,603
უკან არ დაიხიო,

858
01:08:27,687 --> 01:08:30,814
რამეთუ ვიგლოვებთ შენთან ერთად.

859
01:08:30,899 --> 01:08:34,151
ოჰ, შეიძლება ჩვენი გლოვა
შეამსუბუქე შენი უბედურება.

860
01:08:45,872 --> 01:08:48,332
მომისმინეთ, საფლავის მამებო.

861
01:08:48,416 --> 01:08:50,417
კეთილშობილური ტრიბუნები, დარჩით.

862
01:08:52,504 --> 01:08:56,548
ჩემი ასაკის სამწუხაროა,
რომლის ახალგაზრდობაც გაატარა
სახიფათო ომებში...

863
01:08:56,633 --> 01:08:59,802
სანამ უსაფრთხოდ გძინავთ,

864
01:08:59,886 --> 01:09:04,306
მთელი ჩემი სისხლისთვის
რომის დიდი ჩხუბის ფარდულში,

865
01:09:04,390 --> 01:09:07,559
ყველა ცივი ღამისთვის
რომ ვუყურე,

866
01:09:09,437 --> 01:09:12,731
და ამ მწარე ცრემლებისთვის
რომელსაც ახლა ხედავ...

867
01:09:13,733 --> 01:09:17,236
დაძველებული ნაოჭების შევსება
ჩემს ლოყებში!

868
01:09:17,320 --> 01:09:20,572
იყავი საწყალი
ჩემი მსჯავრდებული შვილები...

869
01:09:22,575 --> 01:09:25,911
რომელთა სული არ არის გახრწნილი
როგორც ეგონა.

870
01:09:27,247 --> 01:09:40,634
ოჰ!

871
01:09:45,765 --> 01:09:48,934
ორი და 20 ვაჟისთვის
არასდროს ვტიროდი...

872
01:09:49,018 --> 01:09:53,313
რადგან დაიღუპნენ
პატივსაცემად მაღალ საწოლში!

873
01:09:53,982 --> 01:09:58,986
ამ... ამ, ტრიბუნებისთვის,
მტვერში ვწერ...

874
01:09:59,070 --> 01:10:02,823
ჩემი გული ღრმა კვნესაა
და ჩემი სულის სევდიანი ცრემლები!

875
01:10:02,907 --> 01:10:06,535
დაე, ჩემი ცრემლები დამყარდეს
დედამიწის მშრალი მადა!

876
01:10:06,619 --> 01:10:10,372
ჩემი შვილების ტკბილი სისხლი
შეარცხვენს და გაწითლდება!

877
01:10:10,456 --> 01:10:12,916
ააა!

878
01:11:14,771 --> 01:11:16,939
ო მიწაო,

879
01:11:17,023 --> 01:11:19,733
დაგიმეგობრდები
უფრო წვიმით...

880
01:11:19,817 --> 01:11:23,737
რომ გამოხდის
ამ ორი უძველესი ურმიდან...

881
01:11:23,821 --> 01:11:27,199
ვიდრე ახალგაზრდული აპრილი
მთელი თავისი შხაპით.

882
01:11:29,661 --> 01:11:32,829
ზაფხულის გვალვაში
მე მაინც შენზე დავეშვები.

883
01:11:34,332 --> 01:11:36,917
ზამთარში, თბილი ცრემლებით,

884
01:11:37,001 --> 01:11:41,088
თოვლს გავდნები და შევინარჩუნებ
მარადიული გაზაფხული შენს სახეზე,

885
01:11:42,715 --> 01:11:46,385
ამიტომ უარს ამბობ სასმელზე
ჩემი ძვირფასო შვილების სისხლი.

886
01:11:57,313 --> 01:11:59,314
ო, მეუფე ტრიბუნებო!

887
01:11:59,399 --> 01:12:01,483
ო, ნაზი, მოხუცებულებო!

888
01:12:01,567 --> 01:12:03,735
გახსენით ჩემი ვაჟები!

889
01:12:03,820 --> 01:12:06,571
შეცვალე სიკვდილის განწირულობა!

890
01:12:06,656 --> 01:12:09,533
და ნება მომეცით ვთქვა,
რომელიც აქამდე არასდროს ტიროდა,

891
01:12:09,617 --> 01:12:12,285
ჩემი ცრემლები ახლაა
გაბატონებული ორატორები!

892
01:12:12,370 --> 01:12:14,496
ო, დიდებულო მამაო,
ტყუილად გლოვობ.

893
01:12:14,580 --> 01:12:16,832
ტრიბუნები არ გესმის.
არცერთი კაცი არ არის.

894
01:12:16,916 --> 01:12:18,917
და შენ იხსენებ
შენი მწუხარება ქვაზე!

895
01:12:22,130 --> 01:12:24,047
ლუციუს!

896
01:12:24,132 --> 01:12:27,134
შენი ძმებისთვის
ნება მომეცით ვთხოვო!

897
01:12:27,218 --> 01:12:31,513
საფლავის ტრიბუნები,
კიდევ ერთხელ გევედრები.

898
01:12:31,597 --> 01:12:34,891
ჩემო მოწყალე ბატონო,
არცერთ ტრიბუნას არ ესმის თქვენი საუბარი.

899
01:12:36,853 --> 01:12:39,396
რატომ, არა უშავს, კაცო.

900
01:12:39,480 --> 01:12:41,523
თუ მათ გაიგეს,
ისინი არ მომინიშნავენ,

901
01:12:41,607 --> 01:12:45,318
ან თუ აღნიშნეს,
ისინი არ შემიწყალებდნენ.

902
01:12:47,321 --> 01:12:51,324
ამიტომ ვამბობ ჩემს მწუხარებას
ქვებზე.

903
01:12:51,409 --> 01:12:56,163
ქვა ცვილივით რბილია,
ტრიბუნები უფრო მყარი ვიდრე ქვები.

904
01:12:56,247 --> 01:12:59,708
ქვა დუმს
და არ შეურაცხყოფს,

905
01:12:59,792 --> 01:13:01,793
და ტრიბუნები
მათი ენებით...

906
01:13:01,878 --> 01:13:04,504
გაწირავს კაცებს სასიკვდილოდ.

907
01:13:08,843 --> 01:13:11,303
მაგრამ რატომ დგახარ
ამოღებული იარაღით?

908
01:13:12,638 --> 01:13:14,848
ჩემი ორი ძმის გადასარჩენად
მათი სიკვდილიდან.

909
01:13:14,932 --> 01:13:16,475
რომელი მცდელობისთვის,

910
01:13:16,559 --> 01:13:18,643
მსაჯებმა განაცხადეს
ჩემი მარადიული განწირულობა
განდევნის.

911
01:13:22,106 --> 01:13:26,610
ოჰ, ბედნიერი კაცი!
ისინი დაგიმეგობრდნენ.

912
01:13:26,694 --> 01:13:29,279
რატომ, სულელო ლუციუს,
ვერ ხვდები...

913
01:13:29,363 --> 01:13:32,657
რომ რომი არის მაგრამ
ვეფხვების უდაბნო?

914
01:13:33,326 --> 01:13:35,243
ვეფხვები უნდა ნადირობდნენ,

915
01:13:35,328 --> 01:13:38,705
და რომი არ იძლევა ნადირს
მაგრამ მე და ჩემი.

916
01:13:41,250 --> 01:13:42,918
რა ბედნიერი ხარ მაშინ

917
01:13:43,002 --> 01:13:46,046
ამ მჭამელთაგან
განდევნილი.

918
01:13:49,634 --> 01:13:52,427
მაგრამ ვინ მოდის
ჩვენი ძმა მარკუსი აქ?

919
01:13:53,554 --> 01:13:57,140
ტიტუ, მოემზადე
შენი დაბერებული თვალები ტირილისთვის,

920
01:13:57,225 --> 01:14:00,769
ან თუ ასე არ არის,
შენი კეთილშობილი გული გატეხოს.

921
01:14:00,853 --> 01:14:03,480
მოვიყვან
სევდის მომხმარებელი
შენს ასაკამდე.

922
01:14:04,107 --> 01:14:07,109
მომჭამს?

923
01:14:07,193 --> 01:14:08,944
ნება მომეცით ვნახო მაშინ.

924
01:14:10,488 --> 01:14:14,866
ეს იყო შენი ქალიშვილი.

925
01:14:20,206 --> 01:14:22,040
რატომ, მარკუს, ის ასეა.

926
01:14:22,125 --> 01:14:24,584
ეს ობიექტი მკლავს.

927
01:14:25,711 --> 01:14:27,587
გულგახეთქილი ბიჭი,

928
01:14:27,672 --> 01:14:31,049
ადექი და შეხედე მას!

929
01:14:31,926 --> 01:14:34,136
ილაპარაკე, ლავინია.

930
01:14:34,220 --> 01:14:36,555
რა დაწყევლილი ხელი
ხელგაშლილი გახდი...

931
01:14:36,639 --> 01:14:38,640
მამის თვალწინ?

932
01:14:38,724 --> 01:14:40,976
რა სულელმა დაამატა
წყალი ზღვამდე...

933
01:14:41,060 --> 01:14:43,854
ან ჩირაღდანი მოიტანა
კაშკაშა ტროასკენ?

934
01:14:43,938 --> 01:14:47,399
ჩემი მწუხარება სიმაღლეზე იყო
სანამ შენ მოხვალ,

935
01:14:47,483 --> 01:14:51,945
და ახლა ნილუსის მსგავსად,
საზღვრებს უგულებელყოფს.

936
01:14:52,029 --> 01:14:54,281
მომეცი ხმალი.
მეც მოვიჭრი ხელებს,

937
01:14:54,365 --> 01:14:57,242
რადგან ისინი იბრძოდნენ რომისთვის,
და ყველაფერი ამაოდ.

938
01:14:57,326 --> 01:14:59,369
უჩემო ლოცვაში
დაიჭირეს ისინი,

939
01:14:59,453 --> 01:15:02,664
და მემსახურეს
უეფექტო გამოყენებისთვის!

940
01:15:02,748 --> 01:15:05,041
ახლა მთელი სერვისი
მე მათგან მოვითხოვ...

941
01:15:05,126 --> 01:15:07,169
არის ის ერთი
ხელს შეუწყობს მეორის მოჭრას.

942
01:15:13,634 --> 01:15:17,637
ილაპარაკე, ნაზი და.
ვინ მოგცა მოწამე?

943
01:15:19,223 --> 01:15:21,349
ოჰ, ეს მშვენიერი ძრავა
მისი ფიქრებიდან...

944
01:15:21,434 --> 01:15:23,602
მოწყვეტილია მეოთხედან
რომ ლამაზი, ღრუ გალია.

945
01:15:23,686 --> 01:15:25,187
ოჰ!

946
01:15:27,273 --> 01:15:30,025
თქვი შენ მის მაგივრად.
ვინ ჩაიდინა ეს საქციელი?

947
01:15:30,109 --> 01:15:32,152
ოჰ, ასე ვიპოვე იგი
პარკში მაწანწალა,

948
01:15:32,236 --> 01:15:33,862
თავის დამალვას ცდილობს
ისევე როგორც ირემი...

949
01:15:33,946 --> 01:15:36,698
რომ მიიღო
რაღაც განუკურნებელი ჭრილობა.

950
01:15:36,782 --> 01:15:39,367
ეს იყო ჩემი ირემი,

951
01:15:39,452 --> 01:15:42,954
და ვინც დაჭრა იგი
იმაზე მეტად მტკივა ვიდრე
მკვდარი რომ მომკლა.

952
01:15:43,956 --> 01:15:46,374
ჯერჯერობით ვდგავარ
როგორც ერთი კლდეზე,

953
01:15:46,459 --> 01:15:49,920
გარემოცული
ზღვის უდაბნო.

954
01:15:52,965 --> 01:15:56,843
ამ გზით სიკვდილამდე
ჩემი საწყალი შვილები წავიდნენ.

955
01:15:56,928 --> 01:15:59,930
აქ დგას ჩემი მეორე შვილი,
განდევნილი კაცი,

956
01:16:00,806 --> 01:16:03,808
და აი ჩემი ძმა
ტირილი ჩემს გასაჭირზე.

957
01:16:08,064 --> 01:16:11,733
მაგრამ ის, რაც ჩემს სულს აძლევს
ყველაზე დიდი აურზაური...

958
01:16:11,817 --> 01:16:14,402
არის ძვირფასო ლავინია,

959
01:16:14,487 --> 01:16:17,781
ჩემს სულზე ძვირფასი.

960
01:16:19,033 --> 01:16:21,743
ნაზი ქალიშვილი,

961
01:16:21,827 --> 01:16:24,079
ნება მომეცი ტუჩებზე ვაკოცე...

962
01:16:27,250 --> 01:16:30,835
ან რაიმე ნიშნის გაკეთება
როგორ შეგიმსუბუქო.

963
01:16:38,970 --> 01:16:41,012
შენი კარგი ბიძა
და შენი ძმა ლუციუსი...

964
01:16:41,097 --> 01:16:43,265
და მე და შენ...

965
01:16:43,349 --> 01:16:45,725
დაჯექი რომელიმე შადრევნის გარშემო
სულ ქვევით იყურები...

966
01:16:45,810 --> 01:16:48,603
ჩვენი ლოყების დანახვა...

967
01:16:48,688 --> 01:16:51,606
როგორ არის შეღებილი,
როგორც მდელოები, წყალდიდობის დროს?

968
01:16:51,691 --> 01:16:54,859
ან მოვაშოროთ
ჩვენი ხელები, როგორც შენი?

969
01:16:54,944 --> 01:16:56,444
ან დავკბინოთ
ჩვენი ენები...

970
01:16:56,529 --> 01:16:59,155
და სულელურ შოუებში
გადაიტანეთ დარჩენილი...

971
01:16:59,240 --> 01:17:01,992
ჩვენი საძულველი დღეები?

972
01:17:02,076 --> 01:17:04,077
რა ვქნათ?

973
01:17:06,747 --> 01:17:08,081
მოდით
რომელსაც ჩვენი ენა აქვს...

974
01:17:08,165 --> 01:17:10,750
დახაზეთ რაიმე მოწყობილობა
შემდგომი უბედურება...

975
01:17:10,835 --> 01:17:13,628
რომ გვაინტერესებდეს
დროთა განმავლობაში.

976
01:18:02,386 --> 01:18:03,762
ტიტუს ანდრონიკე,

977
01:18:03,846 --> 01:18:05,847
ჩემი ბატონი იმპერატორი
გიგზავნის ამ სიტყვას...

978
01:18:05,931 --> 01:18:07,849
რომ თუ გიყვარს შენი ვაჟები,

979
01:18:07,933 --> 01:18:10,060
დაე, მარკუსმა, ლუციუსმა,
ან შენ, მოხუცი ტიტე,

980
01:18:10,144 --> 01:18:11,728
ან რომელიმე თქვენგანი
ხელი მოკვეთე...

981
01:18:11,812 --> 01:18:13,730
და გაუგზავნე მეფეს.

982
01:18:13,814 --> 01:18:17,025
ის იმავესთვის
გამოგიგზავნით აქ
შენი ორივე ვაჟი ცოცხალია,

983
01:18:17,109 --> 01:18:19,611
და ეს იქნება გამოსასყიდი
მათი ბრალით.

984
01:18:19,695 --> 01:18:21,363
ო, მოწყალე იმპერატორო!
ო, ნაზი აარონ!

985
01:18:21,447 --> 01:18:23,281
ყორანი ოდესმე უმღერია
ისე როგორც ლარნაკი?

986
01:18:23,366 --> 01:18:26,826
მთელი გულით,
მე გამოვგზავნი მის უდიდებულესობას
ჩემი ხელი.

987
01:18:26,911 --> 01:18:29,662
კარგია აარონ, ნეტავ
დაეხმარეთ მის ამოჭრაში?

988
01:18:30,664 --> 01:18:33,208
დარჩი, მამაო!

989
01:18:33,292 --> 01:18:35,794
იმ კეთილშობილური ხელისთვის
რომ ჩამოაგდო
ამდენი მტერი...

990
01:18:35,878 --> 01:18:37,545
არ გაიგზავნება.

991
01:18:37,630 --> 01:18:40,215
ჩემი ხელი მორიგეობას მოემსახურება.
ჩემი ახალგაზრდობა უკეთესია დაზოგოს
ჩემი სისხლი ვიდრე შენ.

992
01:18:40,299 --> 01:18:42,175
რომელი შენი ხელი
არ იცავდა რომს...

993
01:18:42,259 --> 01:18:43,718
და გაიზარდა მაღლა
სისხლიანი საბრძოლო ნაჯახი?

994
01:18:43,844 --> 01:18:47,931
ჩემი ხელი უსაქმური იყო.
დაე, ჩემი ორი ძმისშვილის გამოსყიდვას ემსახურებოდეს
მათი სიკვდილიდან.

995
01:18:48,808 --> 01:18:51,393
არა, მოდი,
თანახმა ვის ხელში
წავა,

996
01:18:51,477 --> 01:18:53,436
შიშით რომ მოკვდნენ
სანამ მათი შეწყალება მოვა.

997
01:18:53,562 --> 01:18:55,563
ჩემი ხელი წავა!
სამოთხეში, ის არ წავა!

998
01:18:55,648 --> 01:18:57,440
ახლა ნება მომეცით ვაჩვენო
ძმის სიყვარული შენდამი.

999
01:18:57,525 --> 01:19:00,276
შევთანხმდით თქვენ შორის.
ხელს დავიშურებ.

1000
01:19:00,361 --> 01:19:02,404
მაშინ მე წავალ ნაჯახს მოვიტან.

1001
01:19:02,488 --> 01:19:04,489
მაგრამ ნაჯახს გამოვიყენებ.

1002
01:19:08,452 --> 01:19:11,871
მოდი აქ, აარონ.
ორივეს მოვატყუებ.

1003
01:19:11,956 --> 01:19:15,291
მომეცი ხელი,
და მე მოგცემ ჩემსას.

1004
01:19:17,670 --> 01:19:20,839
თუ ამას ეძახიან მოტყუებას,
გულწრფელი ვიქნები.

1005
01:19:23,509 --> 01:19:25,510
ჰეი! ჰეი!

1006
01:19:25,594 --> 01:19:27,095
ჰეი!

1007
01:19:55,583 --> 01:19:57,959
ოჰ, ახლა დარჩი შენი კამათი!

1008
01:19:58,043 --> 01:20:00,336
რაც უნდა იყოს, იგზავნება.

1009
01:20:00,421 --> 01:20:03,381
კარგი აარონ,
მის უდიდებულესობას მომეცი ხელი.

1010
01:20:03,466 --> 01:20:06,342
უთხარი მას
ეს იყო ხელი, რომელიც იცავდა მას
ათასი საფრთხისგან.

1011
01:20:06,427 --> 01:20:08,219
შესთავაზეთ დამარხვა!

1012
01:20:08,304 --> 01:20:10,638
რაც შეეხება ჩემს შვილებს,
ვამბობ, რომ მე მათზე ვამბობ...

1013
01:20:10,723 --> 01:20:13,057
როგორც ნაყიდი სამკაულები
იოლ ფასად.

1014
01:20:14,810 --> 01:20:16,227
მივდივარ, ანდრონიკე.

1015
01:20:16,312 --> 01:20:18,271
და შენი ხელისთვის,
გადახედე და მიხედე...

1016
01:20:18,355 --> 01:20:20,815
რომ შენი ვაჟები შენთან გყავდეს.

1017
01:20:23,569 --> 01:20:25,528
მათი თავები ვგულისხმობ.

1018
01:20:25,613 --> 01:20:30,241
ოჰ, როგორ მაწონებს ეს ბოროტი
სწორედ ამაზე ფიქრებით!

1019
01:20:30,326 --> 01:20:33,912
დაე, სულელებმა სიკეთე გააკეთონ
და სამართლიანი კაცები მადლისკენ მოუწოდებენ.

1020
01:20:33,996 --> 01:20:37,540
აარონს ექნება
მისი სული შავი...

1021
01:20:37,625 --> 01:20:39,626
როგორც მისი სახე.

1022
01:20:53,307 --> 01:20:56,100
ოჰ, აი, ავწიე ეს ერთი ხელი
ზეცამდე...

1023
01:20:57,061 --> 01:20:59,771
და დაემხო ეს უსუსური ნანგრევები
დედამიწისკენ.

1024
01:21:00,773 --> 01:21:04,025
თუ რაიმე ძალა სამწუხაროა
საწყალი ცრემლები,

1025
01:21:04,109 --> 01:21:06,277
რომ მოვუწოდებ.

1026
01:21:08,531 --> 01:21:10,573
რა, ნეტავ
ჩემთან ერთად დაიჩოქოს?

1027
01:21:11,784 --> 01:21:13,785
გააკეთე, ძვირფასო გულო,

1028
01:21:13,869 --> 01:21:16,371
რადგან ცა მოისმენს
ჩვენი ლოცვები,

1029
01:21:16,455 --> 01:21:19,290
ან ჩვენი კვნესით
ჩვენ ვისუნთქავთ სიბნელეს...

1030
01:21:19,375 --> 01:21:22,710
და შეღებე მზე ნისლით,
როგორც ზოგჯერ ღრუბლები...

1031
01:21:22,795 --> 01:21:25,255
როცა ეხუტებიან მას
მათ დნობის წიაღში.

1032
01:21:25,339 --> 01:21:27,465
ო ძმაო,
ისაუბრეთ შესაძლებლობით,

1033
01:21:27,550 --> 01:21:29,759
და არ შეიჭრა
ეს ღრმა უკიდურესობები.

1034
01:21:33,973 --> 01:21:36,808
ჩემი მწუხარება ღრმა არ არის,
ქვედაბოლო არ აქვს?

1035
01:21:37,977 --> 01:21:40,603
მაშინ იყავი ჩემი ვნებები
უძირო მათთან ერთად.

1036
01:21:40,688 --> 01:21:44,399
მაგრამ მაინც დაუშვით მიზეზი
მართე შენი გოდება.

1037
01:21:44,483 --> 01:21:46,568
მიზეზი რომ იყოს
ამ უბედურებისთვის,

1038
01:21:46,652 --> 01:21:51,030
შემდეგ საზღვრებში
შემეძლო ჩემი უბედურების შეკვრა!

1039
01:21:54,076 --> 01:21:56,619
როცა ზეცა ტირის,

1040
01:21:56,704 --> 01:21:58,830
დედამიწა არ მიედინება?

1041
01:22:00,916 --> 01:22:03,084
თუ ქარები გაბრაზდებიან,

1042
01:22:03,168 --> 01:22:06,462
არ გიჟდება ზღვის ცვილი,

1043
01:22:06,547 --> 01:22:09,757
ემუქრება ველკინს
თავისი დიდი, შეშუპებული სახით?

1044
01:22:10,718 --> 01:22:13,886
მიზეზი ხომ არ გექნება
ამ კოჭისთვის?

1045
01:22:19,101 --> 01:22:21,019
მე ვარ ზღვა.

1046
01:22:22,438 --> 01:22:24,814
დაიმახსოვრე, როგორ უბერავს მისი კვნესა.

1047
01:22:26,025 --> 01:22:30,028
ის არის მტირალი ნათესავები,
მე დედამიწა.

1048
01:22:32,239 --> 01:22:35,617
მაშინ უნდა ჩემი ზღვა
შეძრა მისი კვნესით.

1049
01:22:35,701 --> 01:22:38,995
მაშინ უნდა ჩემი დედამიწა
მისი განუწყვეტელი ცრემლებით...

1050
01:22:39,079 --> 01:22:41,873
გახდეს წყალდიდობა,
გადმოვიდა და დაიხრჩო.

1051
01:22:43,459 --> 01:22:45,752
რატომ ჩემი ნაწლავები
ვერ მალავს თავის უბედურებას,

1052
01:22:45,836 --> 01:22:49,005
მაგრამ როგორც მთვრალი
უნდა ვიღებინო ისინი.

1053
01:22:50,716 --> 01:22:53,009
მაშინ მომეცი შვებულება.

1054
01:22:53,093 --> 01:22:56,512
დამარცხებულებისთვის შვებულება ექნებათ
კუჭის შესამსუბუქებლად...

1055
01:22:56,597 --> 01:22:58,723
მათი მწარე ენებით.

1056
01:24:14,174 --> 01:24:15,717
ღირსო ანდრონიკე,

1057
01:24:15,801 --> 01:24:18,636
ცუდად ხარ გადახდილი
კარგი ხელისთვის...

1058
01:24:18,721 --> 01:24:20,555
შენ გაგზავნე იმპერატორი.

1059
01:24:20,639 --> 01:24:23,307
აქ არის თავები
შენი ორი კეთილშობილი ვაჟისაგან,

1060
01:24:23,392 --> 01:24:26,769
და აი შენი ხელი,
დაცინვით გამოგიგზავნა უკან.

1061
01:24:26,854 --> 01:24:28,855
და იყავი ჩემი გული
მარად ანთებული ჯოჯოხეთი.

1062
01:24:28,981 --> 01:24:31,315
ეს უბედურებები უფრო მეტია
ვიდრე შეიძლება აიტანოს.

1063
01:24:31,400 --> 01:24:33,568
რომ ეს სანახაობა უნდა
ისე ღრმა ჭრილობა გაუკეთე,

1064
01:24:33,652 --> 01:24:36,821
და მაინც სძულდა ცხოვრება
არ შემცირდეს იქ!

1065
01:24:38,449 --> 01:24:40,616
ვაი, საწყალი გული,

1066
01:24:40,701 --> 01:24:45,246
რომ კოცნა არის უნუგეშო
როგორც გაყინული წყალი
მშიერი გველისკენ.

1067
01:24:45,330 --> 01:24:48,916
როდის იქნება ეს შიში
ძილს აქვს დასასრული?

1068
01:24:49,001 --> 01:24:51,627
მოკვდი, ანდრონიკე!

1069
01:24:51,712 --> 01:24:54,547
შენ არ იძინებ.

1070
01:24:54,631 --> 01:24:58,843
ნახე შენი ორი ვაჟის თავი,

1071
01:24:58,927 --> 01:25:01,596
შენი მეომარი ხელი,

1072
01:25:01,680 --> 01:25:05,224
შენი გაჭედილი ქალიშვილი აქ,

1073
01:25:05,309 --> 01:25:08,686
შენი სხვა გაძევებული შვილი
ამ ძვირფას სანახაობასთან ერთად...

1074
01:25:08,771 --> 01:25:10,938
დაარტყა ფერმკრთალი და უსისხლო,

1075
01:25:11,023 --> 01:25:15,985
და შენი ძმა, მე კი მომწონს
ქვიანი გამოსახულება ცივი და დაბუჟებული.

1076
01:25:16,069 --> 01:25:19,113
აჰ, ახლა აღარ
გავაკონტროლებ შენს მწუხარებას.

1077
01:25:19,198 --> 01:25:21,199
იქირავე შენი ვერცხლისფერი თმა!

1078
01:25:21,283 --> 01:25:23,534
შენი მეორე ხელი ღრღნის
შენი კბილებით!

1079
01:25:23,619 --> 01:25:26,037
და იყოს ეს საზიზღარი სანახაობა
დახურვა...

1080
01:25:26,121 --> 01:25:28,831
ჩვენი ყველაზე საწყალი თვალებიდან.

1081
01:25:28,916 --> 01:25:33,169
ახლა ქარიშხლის დროა!
მაინც რატომ ხარ?

1082
01:25:35,297 --> 01:25:37,006
რატომ იცინი?

1083
01:25:43,305 --> 01:25:46,432
რატომ, არ მაქვს
კიდევ ერთი ცრემლი დაიღვარა.

1084
01:25:50,229 --> 01:25:54,982
თანაც ეს მწუხარება
არის მტერი...

1085
01:25:55,067 --> 01:25:57,860
და იტაცებდა
ჩემს წყლიან თვალებზე...

1086
01:25:57,945 --> 01:26:01,405
და დააბრმავე ისინი
შენაკადი ცრემლებით.

1087
01:26:02,741 --> 01:26:05,868
მერე რომელი გზით
ვიპოვო შურისძიების გამოქვაბული?

1088
01:26:06,870 --> 01:26:10,456
ამ ორი თავისთვის
ეტყობა მელაპარაკება...

1089
01:26:10,541 --> 01:26:13,918
და მემუქრება მე
არასოდეს მიხვიდე ნეტარებამდე...

1090
01:26:14,002 --> 01:26:17,880
ყველა ამ ბოროტებამდე
ისევ დაბრუნდეს...

1091
01:26:17,965 --> 01:26:21,050
მათ ყელშიც კი
რომლებმაც ჩაიდინეს ისინი.

1092
01:26:26,682 --> 01:26:28,766
ახლა, ნება მომეცით ვნახო
რა დავალება უნდა გავაკეთო.

1093
01:26:29,768 --> 01:26:32,687
მძიმე ხალხო,
შემომეხვიე...

1094
01:26:32,771 --> 01:26:35,857
რომ შემიბრუნო
თითოეულ თქვენგანს...

1095
01:26:35,941 --> 01:26:38,901
და დაიფიცე ჩემს სულს
თქვენი შეცდომების გამოსასწორებლად.

1096
01:26:56,211 --> 01:26:58,462
აღთქმა დადებულია.

1097
01:26:59,131 --> 01:27:01,215
მოდი ძმაო,
აიღე თავი.

1098
01:27:01,300 --> 01:27:03,342
ამ ხელში,
მეორეს ავიტან.

1099
01:27:03,427 --> 01:27:05,887
და შენ, ლავინია,
დასაქმებული იქნები.

1100
01:27:05,971 --> 01:27:08,723
აიღე ჩემი ხელი, ტკბილო,
შენს კბილებს შორის.

1101
01:27:11,310 --> 01:27:14,228
რაც შეეხება შენ, ბიჭო,
წადი, ჩემი თვალთახედვიდან წადი.

1102
01:27:14,313 --> 01:27:17,982
დევნილი ხარ,
და არ უნდა დარჩე.

1103
01:27:18,066 --> 01:27:20,526
გამარჯობა გოთებს
და იქ ჯარი შექმენით.

1104
01:27:20,611 --> 01:27:22,653
და თუ გიყვარვარ,
როგორც მე მგონი შენ აკეთებ,

1105
01:27:22,738 --> 01:27:24,822
მოდი ვაკოცოთ და დავშორდეთ,

1106
01:27:24,907 --> 01:27:27,116
რადგან ბევრი გვაქვს გასაკეთებელი.

1107
01:27:31,371 --> 01:27:34,999
მშვიდობით, ანდრონიკე,
ჩემი კეთილშობილი მამა.

1108
01:27:36,877 --> 01:27:39,295
ყველაზე სამარცხვინო კაცი
რომში რომში რომ ცხოვრობდა.

1109
01:27:46,929 --> 01:27:49,388
ახლა მივალ გოთებში...

1110
01:27:49,473 --> 01:27:53,100
და აამაღლე ძალა
რომზე შური იძიონ...

1111
01:27:54,478 --> 01:27:56,270
და სატურნინი.

1112
01:29:38,123 --> 01:29:39,999
ასე რომ, ახლა დაჯექი,

1113
01:29:40,083 --> 01:29:42,209
და ნახე ჭამე
მეტი არ შეინარჩუნებს...

1114
01:29:42,294 --> 01:29:44,170
ძალიან დიდი ძალა ჩვენშია...

1115
01:29:44,254 --> 01:29:47,923
როგორც შურისძიება
ეს ჩვენი მწარე უბედურება.

1116
01:30:13,200 --> 01:30:17,495
შენ რუკა ვაი
რომ ამგვარად ლაპარაკობენ ნიშნებით,

1117
01:30:19,456 --> 01:30:21,582
როცა შენი საწყალი გული ცემს
აღმაშფოთებელი ცემით,

1118
01:30:21,666 --> 01:30:25,169
ასე ვერ დაარტყამ
რათა ის მაინც.

1119
01:30:25,879 --> 01:30:29,965
კვნესით დაიჭრა გოგო.
მოკალი კვნესით.

1120
01:30:30,050 --> 01:30:33,844
ან აიღე პატარა დანა
შენს კბილებს შორის...

1121
01:30:33,929 --> 01:30:36,764
და მხოლოდ შენი გულის წინააღმდეგ,
გააკეთე ხვრელი,

1122
01:30:36,848 --> 01:30:39,183
რომ ყველა ცრემლი
რომ შენმა საწყალმა თვალებმა გაუშვა...

1123
01:30:39,267 --> 01:30:40,935
შეიძლება იმ ნიჟარაში გადაეყაროს...

1124
01:30:41,019 --> 01:30:45,022
და, ჩასვლა,
დაახრჩო მგლოვიარე სულელი
ზღვის მარილის ცრემლებში.

1125
01:30:45,107 --> 01:30:46,649
ვაი, ძმაო, ფიი!

1126
01:30:46,733 --> 01:30:47,983
ჰმ?

1127
01:30:48,068 --> 01:30:51,862
ასწავლე მას ასე არა
ასეთი ძალადობრივი ხელების დადება
მის ნაზ ცხოვრებაზე.

1128
01:30:53,365 --> 01:30:56,283
როგორ ახლა! სევდა აქვს
უკვე მოგხიბლა?

1129
01:30:56,368 --> 01:30:59,328
ოჰ, თემას ნუ დაამუშავებ,
ხელებზე ლაპარაკი,

1130
01:30:59,412 --> 01:31:02,456
რომ ჯერ კიდევ არ გვახსოვდეს
რომ არცერთი არ გვაქვს.

1131
01:31:04,084 --> 01:31:06,502
მოდი, დავეცემით.

1132
01:31:09,256 --> 01:31:13,050
და, ნაზი გოგო, ჭამე ეს.

1133
01:31:20,475 --> 01:31:22,393
აქ სასმელი არ არის.

1134
01:31:42,581 --> 01:31:44,707
ჰარკი, მარკუსი,
რასაც ის ამბობს.

1135
01:31:44,791 --> 01:31:47,042
შემიძლია ინტერპრეტაცია
მისი ყველა მოწამეობრივი ნიშანი.

1136
01:31:48,170 --> 01:31:52,089
ამბობს, რომ სვამს
სხვა სასმელი ცრემლების გარდა.

1137
01:31:54,801 --> 01:31:58,512
უსიტყვო მომჩივანი,
მე ვისწავლი შენს აზრს.

1138
01:32:00,307 --> 01:32:03,184
არ კვნესო
არც შენი ღეროები ზეცამდე მიიჭირე...

1139
01:32:03,268 --> 01:32:05,686
არც თვალის დახუჭვა, არც თავი
არც დაჩოქილი, არც ნიშანი,

1140
01:32:05,770 --> 01:32:07,688
მაგრამ მე ამათგანი
ანბანს წაართმევს...

1141
01:32:07,772 --> 01:32:11,317
და ჯერ კიდევ პრაქტიკით
ისწავლე შენი მნიშვნელობის ცოდნა.

1142
01:32:20,160 --> 01:32:22,369
რას ურტყამ,
ლუციუს, შენი დანით?

1143
01:32:22,454 --> 01:32:25,206
თან რომ მაქვს
მოკლა, ჩემო ბატონო, ბუზი.

1144
01:32:25,290 --> 01:32:27,416
გარეთ შენ, მკვლელო!
მომკალი გული!

1145
01:32:27,500 --> 01:32:30,294
უდანაშაულოზე ჩადენილი სასიკვდილო საქმე
არ ხდება ტიტუსის შვილიშვილი.

1146
01:32:30,378 --> 01:32:32,463
წადი.
ვხედავ, რომ არ ხარ
ჩემი კომპანიისთვის.

1147
01:32:32,547 --> 01:32:35,257
ვაი, ჩემო ბატონო,
ბუზი მოვკალი.

1148
01:32:35,342 --> 01:32:36,717
მაგრამ?

1149
01:32:36,801 --> 01:32:39,053
როგორ, იმ ბუზს რომ ჰქონოდა
მამა და დედა?

1150
01:32:39,137 --> 01:32:41,222
როგორ დაკიდებდნენ
მათი წვრილი, მოოქროვილი ფრთები...

1151
01:32:41,306 --> 01:32:43,807
და ზუზუნი გოდება
აკეთებს ჰაერში.

1152
01:32:43,892 --> 01:32:48,062
ღარიბი, უწყინარი ბუზი,

1153
01:32:48,146 --> 01:32:50,731
რომ მისი ლამაზი, ხმაურიანი მელოდიით
მოვიდა აქ ჩვენ გასახარებლად.

1154
01:32:50,815 --> 01:32:53,025
და შენ მოკალი იგი.

1155
01:32:53,151 --> 01:32:54,485
მაპატიეთ, ბატონო.
ჰმ?

1156
01:32:54,569 --> 01:32:57,488
შავი იყო,
არაკეთილსინდისიერი ბუზი,

1157
01:32:57,572 --> 01:32:59,323
იმპერატრიცა მურის მსგავსად.

1158
01:32:59,407 --> 01:33:02,326
ამიტომ მოვკალი.

1159
01:33:02,410 --> 01:33:06,247
ოჰ.

1160
01:33:06,331 --> 01:33:08,082
ოჰ!

1161
01:33:09,793 --> 01:33:11,669
მაპატიე
შენი გაკიცხვისთვის,

1162
01:33:11,753 --> 01:33:13,462
რადგან შენ გააკეთე
ქველმოქმედება.

1163
01:33:13,546 --> 01:33:15,422
მომეცი შენი დანა.
შეურაცხყოფას მივაყენებ მას,

1164
01:33:15,507 --> 01:33:17,591
მაამებს თავს
თითქოს მური იყოს...

1165
01:33:17,676 --> 01:33:19,426
მიზანმიმართულად მოდი აქ
რომ მომწამლოს.

1166
01:33:19,511 --> 01:33:22,930
იქ შენთვის,
და ეს თამორას!

1167
01:33:29,187 --> 01:33:31,313
აჰ, სირა!

1168
01:33:31,398 --> 01:33:34,525
ჯერჯერობით, ვფიქრობ,
ასე დაბლა არ ვართ ჩამოყვანილი...

1169
01:33:34,609 --> 01:33:37,987
მაგრამ ჩვენს შორის
ჩვენ შეგვიძლია ბუზის მოკვლა...

1170
01:33:38,071 --> 01:33:41,407
რომ მოდის მსგავსებაში
ქვანახშირის შავი მურის.

1171
01:33:48,957 --> 01:33:51,500
ჰეი, პატარავ, გინდა სასეირნოდ წასვლა?

1172
01:33:57,048 --> 01:34:00,259
ჰო!

1173
01:35:16,544 --> 01:35:18,962
დახმარება, ბაბუა! დახმარება!

1174
01:35:20,465 --> 01:35:22,508
დეიდაჩემი ლავინია
ყველგან მომყვება.

1175
01:35:22,592 --> 01:35:24,051
არ ვიცი რატომ.

1176
01:35:24,177 --> 01:35:27,096
კარგი ბიძია მარკუსი,
ნახეთ, რამდენად სწრაფად მოდის იგი.

1177
01:35:27,180 --> 01:35:30,307
ვაი, ტკბილი დეიდა,
არ ვიცი რას გულისხმობ.

1178
01:35:30,392 --> 01:35:32,935
დადექი გვერდით, ლუციუს.
ნუ გეშინია მამიდას.

1179
01:35:33,019 --> 01:35:35,062
ახლა, ლავინია,
რას ნიშნავს ეს?

1180
01:35:35,730 --> 01:35:37,898
რბილი! ასე სწრაფად
ის ფოთლებს ატრიალებს.

1181
01:35:37,982 --> 01:35:39,483
დაეხმარე მას.

1182
01:35:41,152 --> 01:35:43,779
რას იპოვის იგი?

1183
01:35:43,863 --> 01:35:46,448
ლავინია, წავიკითხო?

1184
01:35:48,743 --> 01:35:51,328
„ეს არის ტრაგიკული ამბავი
ფილომელის...

1185
01:35:51,413 --> 01:35:53,622
და ტერეუსს ეპყრობა'
ღალატი და მისი გაუპატიურება“.

1186
01:35:54,958 --> 01:35:56,583
ნახე, ძმაო, ნახე.

1187
01:35:56,668 --> 01:35:59,211
გაითვალისწინეთ, როგორ ციტირებს იგი
ფოთლები.

1188
01:35:59,796 --> 01:36:02,756
ლავინია, შენ იყავი
ასე გაკვირვებული, საყვარელი გოგო,

1189
01:36:02,841 --> 01:36:05,134
გაოგნებული და შეურაცხყოფილი
როგორიც ფილომელა იყო?

1190
01:36:05,218 --> 01:36:08,053
იძულებული გახდა დაუნდობელში,
უზარმაზარი და პირქუში ხე?

1191
01:36:11,516 --> 01:36:13,642
აი, ასეთი ადგილია
სადაც ჩვენ ვნადირობდით.

1192
01:36:13,726 --> 01:36:16,145
ოჰ, რატომ უნდა ბუნება
ააშენე ისეთი უხეში ბუნა…

1193
01:36:16,229 --> 01:36:19,189
თუ ღმერთები არ ხარობენ
ტრაგედიებში?

1194
01:36:20,692 --> 01:36:23,152
მიეცი ნიშანი, საყვარელო გოგო,

1195
01:36:23,236 --> 01:36:26,613
რა რომაელი ბატონი იყო
გაბედე ამ საქმის გაკეთება.

1196
01:36:32,704 --> 01:36:36,165
ჩემო ბატონო, ნახე აქ.
აქ ნახე, ლავინია!

1197
01:36:36,249 --> 01:36:38,792
ეს ქვიშიანი ნაკვეთი უბრალოა.

1198
01:36:38,877 --> 01:36:41,879
მეგზური, თუ შეგიძლია,
ეს ჩემს შემდეგ...

1199
01:36:41,963 --> 01:36:45,632
როცა ჩემი სახელი დავწერე
ყოველგვარი ხელის დახმარების გარეშე.

1200
01:36:52,223 --> 01:36:55,392
დაწერე, კეთილო დისშვილო,
და ბოლოს აჩვენე...

1201
01:36:55,477 --> 01:36:58,228
რასაც ღმერთი აღმოაჩენს
შურისძიებისთვის.

1202
01:36:58,813 --> 01:37:01,815
დაწყევლილი იყოს გული
რამაც გვაიძულებდა ამ ცვლას.

1203
01:37:46,611 --> 01:37:50,197
ეს არის ქირონი და დემეტრე.

1204
01:37:54,452 --> 01:37:57,079
ჩემო ბატონო,
დაჩოქილი ჩემთან ერთად.

1205
01:37:57,163 --> 01:38:00,415
დაჩოქება, ლავინია,
და დაიჩოქე, საყვარელო ბიჭო,

1206
01:38:00,500 --> 01:38:04,211
და დაიფიცე ჩემთან ერთად
რომ ჩვენ განვახორციელებთ დევნას,

1207
01:38:04,295 --> 01:38:06,421
კარგი რჩევით,
სასიკვდილო შურისძიება...

1208
01:38:06,506 --> 01:38:08,715
ამ მოღალატე გოთებზე...

1209
01:38:08,800 --> 01:38:12,803
და ნახეთ მათი სისხლი
ან მოკვდე ამ საყვედურით.

1210
01:38:12,887 --> 01:38:14,972
"საკმარისია,
და შენ იცოდი როგორ.

1211
01:38:16,140 --> 01:38:17,808
მაგრამ თუ ნადირობ
ეს დათვი,

1212
01:38:17,892 --> 01:38:19,393
მაშინ ფრთხილად.

1213
01:38:22,647 --> 01:38:25,482
ახალგაზრდა მონადირე ხარ,
მარკუსი. მითუმეტეს.

1214
01:38:27,318 --> 01:38:29,570
მოდი, წადი ჩემთან
ჩემს შეიარაღებაში, ლუციუს.
მოგერგები.

1215
01:38:29,654 --> 01:38:32,406
და ჩემს ბიჭთან ერთად
გამოგზავნის ჩემგან
იმპერატორის შვილებს...

1216
01:38:32,490 --> 01:38:34,741
საჩუქრები, რომლებსაც ვაპირებ
ორივეს გაგზავნას.

1217
01:38:34,826 --> 01:38:36,785
მოდი, შენ შეასრულებ ჩემს შეტყობინებას,
არ გინდა?

1218
01:38:36,869 --> 01:38:39,121
აი, ჩემი ხანჯლით
მათ წიაღში, ბებია.

1219
01:38:39,205 --> 01:38:41,582
არა, ასე არ არის.
სხვა კურსს გასწავლი.

1220
01:38:41,666 --> 01:38:43,166
ლავინია, მოდი.

1221
01:38:44,544 --> 01:38:47,129
მარკუს, შეხედე ჩემს სახლს.

1222
01:38:51,926 --> 01:38:55,429
ო ცა, გესმის
კარგი კაცი კვნესა...

1223
01:38:55,513 --> 01:38:58,056
და არ დანებდეს
თუ არ თანაგრძნობა მას?

1224
01:39:00,226 --> 01:39:04,021
მარკუს, დაესწარი მას
თავის ექსტაზში...

1225
01:39:04,105 --> 01:39:06,607
რომელსაც მეტი ნაწიბურები აქვს
მწუხარება გულში...

1226
01:39:06,691 --> 01:39:09,026
ვიდრე ფუმენის ნიშნები
მის დანგრეულ ფარზე,

1227
01:39:09,110 --> 01:39:13,405
მაგრამ მაინც ასე უბრალოდ
რომ შურს არ იძიებს.

1228
01:39:14,866 --> 01:39:18,535
შურისძიება, ზეცაო,
ძველი ანდრონიკესთვის!

1229
01:39:49,400 --> 01:39:52,361
დემეტრე!
აი, ლუციუსის ვაჟი!

1230
01:39:52,445 --> 01:39:55,072
მას აქვს რაღაც მესიჯი
რომ მოგვაწოდოს.

1231
01:39:56,324 --> 01:40:00,827
აი, რაღაც გიჟური შეტყობინება
მისი შეშლილი ბაბუისგან.

1232
01:40:00,912 --> 01:40:02,913
ააა!

1233
01:40:05,333 --> 01:40:07,167
- ჩემო ბატონებო...
- უი!

1234
01:40:07,251 --> 01:40:08,877
მთელი სიმდაბლით, რაც შემიძლია,

1235
01:40:08,961 --> 01:40:11,088
მივესალმები თქვენს პატივს
ანდრონიკესგან.

1236
01:40:11,172 --> 01:40:14,716
გრემერსი, საყვარელი ლუციუს.
რა ამბებია?

1237
01:40:16,344 --> 01:40:19,304
ჩემო ბებია, კარგად გირჩევ,
ჩემ მიერ გამოგზავნილი...

1238
01:40:19,389 --> 01:40:21,598
ყველაზე კარგი იარაღი
მისი შეიარაღებიდან...

1239
01:40:21,683 --> 01:40:23,892
თქვენი ღირსეული ახალგაზრდობის დასაკმაყოფილებლად...

1240
01:40:23,976 --> 01:40:26,561
რომის იმედი,
რადგან მან მთხოვა მეთქვა,

1241
01:40:26,646 --> 01:40:28,355
და ასე ვაკეთებ.

1242
01:40:28,439 --> 01:40:30,732
და ამიტომ მიგატოვებთ ორივეს.

1243
01:40:31,734 --> 01:40:33,485
სისხლიანი ბოროტმოქმედებივით.

1244
01:40:33,569 --> 01:40:35,821
იააჰ!

1245
01:40:51,713 --> 01:40:53,422
ოჰ, ეს ლექსია
ჰორაციუსში.

1246
01:40:53,506 --> 01:40:55,257
კარგად ვიცი.

1247
01:40:55,341 --> 01:40:57,217
„ვინც სიცოცხლით სუფთაა
და ცოდვისგან თავისუფალი...

1248
01:40:57,301 --> 01:40:59,803
არ სჭირდება მშვილდი და ისარი
მავრის“.

1249
01:40:59,887 --> 01:41:02,222
აი, უბრალოდ.
ლექსი ჰორაციუსში.

1250
01:41:02,306 --> 01:41:03,974
მართალია, შენ გაქვს.

1251
01:41:04,809 --> 01:41:08,562
ახლა, რა საქმეა
ეს არის ვირი იყოს.

1252
01:41:08,646 --> 01:41:10,397
აქ ხუმრობა არ ისმის.

1253
01:41:10,481 --> 01:41:12,149
მოხუცი
იპოვა მათი დანაშაული...

1254
01:41:12,233 --> 01:41:14,484
და უგზავნის მათ იარაღს
ხაზებით გახვეული...

1255
01:41:14,569 --> 01:41:18,530
ეს ჭრილობა მათ გრძნობას აღემატება,
სწრაფზე.

1256
01:41:18,614 --> 01:41:21,032
მაგრამ იყვნენ ჩვენი მახვილგონივრული იმპერატრიცა
კარგად,

1257
01:41:21,117 --> 01:41:24,369
ტაშს დაუკრავდა
ანდრონიკეს ამპარტავნობა,

1258
01:41:24,454 --> 01:41:25,954
მაგრამ...

1259
01:41:27,498 --> 01:41:30,417
დაისვენოს
მის არეულობაში ცოტა ხნით.

1260
01:41:33,880 --> 01:41:35,505
მოდი, წავიდეთ,

1261
01:41:35,590 --> 01:41:37,424
და ილოცეთ ყველა ღმერთს
რომ დავეხმაროთ ჩვენს დედას...

1262
01:41:37,508 --> 01:41:39,426
მის სამშობიარო ტკივილებში.

1263
01:41:40,845 --> 01:41:42,971
ილოცეთ ეშმაკებს.

1264
01:41:43,055 --> 01:41:45,182
ღმერთებმა მოგვცეს.

1265
01:41:47,018 --> 01:41:49,478
რატომ ისმის იმპერატორის საყვირები
ასე აყვავდება?

1266
01:41:49,562 --> 01:41:52,189
ოჰ, გაიხარე
იმპერატორს ჰყავს ვაჟი.

1267
01:41:53,191 --> 01:41:54,983
რბილი! ვინ მოდის აქ?

1268
01:41:59,155 --> 01:42:01,990
ხვალ მშვიდობისა, ბატონებო.
ოჰ, მითხარი,

1269
01:42:02,074 --> 01:42:04,284
ნახე
აარონ მური?

1270
01:42:04,410 --> 01:42:08,163
ისე, მეტ-ნაკლებად,
ან საერთოდ არ არის ჭკუა.
ოჰ!

1271
01:42:08,247 --> 01:42:11,124
აი აარონი,
და რა ხდება ახლა აარონზე?

1272
01:42:11,209 --> 01:42:12,876
ო, ნაზი აარონ,

1273
01:42:12,960 --> 01:42:14,836
ჩვენ ყველანი გაუქმებულები ვართ!

1274
01:42:14,921 --> 01:42:18,089
ახლა, დახმარება, ან ვაი
შენთან სამუდამოდ.

1275
01:42:18,174 --> 01:42:19,800
რა კატერვოული
შენ ინახავ.

1276
01:42:19,884 --> 01:42:22,469
რას ახვევ
და შენს მკლავებში იჩხუბები?

1277
01:42:22,553 --> 01:42:26,056
ოჰ, რასაც დავმალავდი
ცის თვალიდან...

1278
01:42:26,140 --> 01:42:29,643
ჩვენი იმპერატორის სირცხვილი
და დიდებული რომის სირცხვილი.

1279
01:42:29,727 --> 01:42:33,438
იგი გადაცემულია, ბატონებო,
იგი მიწოდებულია.

1280
01:42:33,564 --> 01:42:35,023
ვის?

1281
01:42:35,107 --> 01:42:37,818
ვგულისხმობ, ის არის
მოიტანა აბედი.

1282
01:42:37,902 --> 01:42:40,362
კარგი, ღმერთო
მიეცი მას კარგი დასვენება.

1283
01:42:40,446 --> 01:42:43,490
- რა გამოუგზავნა?
- ეშმაკი.

1284
01:42:45,785 --> 01:42:48,578
მაშინ რატომ,
ის არის ეშმაკის კაშხალი,

1285
01:42:48,663 --> 01:42:50,163
სასიხარულო საკითხი.

1286
01:42:50,248 --> 01:42:53,875
უსიამოვნო, საზიზღარი, შავი,
და სამწუხარო საკითხი.

1287
01:42:53,960 --> 01:42:57,170
აქ არის პატარა,
გომბეშოსავით საზიზღარი...

1288
01:42:57,255 --> 01:42:59,673
ყველაზე სამართლიანთა შორის
ჩვენი კლიმატის მომშენებლები.

1289
01:42:59,757 --> 01:43:03,552
იმპერატრიცა გიგზავნის,

1290
01:43:03,636 --> 01:43:05,679
შენი ბეჭედი, შენი ბეჭედი,

1291
01:43:05,763 --> 01:43:08,098
და გთხოვს მონათლო
შენი ხანჯლის წვერით.

1292
01:43:08,182 --> 01:43:10,183
"ზუნდები, მეძავო!

1293
01:43:11,769 --> 01:43:15,146
შავი ასე ფუძის ელფერია?

1294
01:43:15,231 --> 01:43:18,942
ტკბილი დარტყმა ხარ
მშვენიერი ყვავილი, რა თქმა უნდა.

1295
01:43:19,026 --> 01:43:20,569
ბოროტმოქმედი,

1296
01:43:20,653 --> 01:43:23,196
რა გააკეთე?

1297
01:43:23,281 --> 01:43:25,532
ის რაც
თქვენ არ შეგიძლიათ გააუქმოთ.

1298
01:43:25,616 --> 01:43:27,242
თქვენ გააუქმეთ
ჩვენი დედა.

1299
01:43:27,326 --> 01:43:30,245
ბოროტმოქმედო, მე გავაკეთე შენი დედა.

1300
01:43:30,329 --> 01:43:33,623
და იქ, ჯოჯოხეთური ძაღლი,
შენ გააუქმე იგი!

1301
01:43:35,251 --> 01:43:37,961
დაწყევლილია შთამომავლობა
ასეთი ბოროტი ბოროტი.

1302
01:43:38,045 --> 01:43:39,963
ის არ იცოცხლებს.

1303
01:43:41,132 --> 01:43:42,883
არ მოკვდება!

1304
01:43:42,967 --> 01:43:46,011
აარონ, ეს უნდა.
დედას ასე სურს.

1305
01:43:46,095 --> 01:43:48,138
რა?

1306
01:43:48,222 --> 01:43:50,140
უნდა, ექთანო?

1307
01:43:51,809 --> 01:43:55,228
მაშინ ნუ კაცო
მაგრამ მე ვაკეთებ აღსრულებას
ჩემს ხორცსა და სისხლზე.

1308
01:43:55,313 --> 01:43:57,397
თათს გავშლი
ამ რაპერის თვალსაზრისით.

1309
01:43:57,481 --> 01:44:00,275
მედდა, მომეცი!
ჩემი ხმალი მალე იქნება
გაუგზავნე!

1310
01:44:02,320 --> 01:44:04,070
მალე ეს ხმალი
შენს ნაწლავებს გუთნის!

1311
01:44:07,491 --> 01:44:09,492
დარჩით, მკვლელო ბოროტმოქმედებო!

1312
01:44:09,577 --> 01:44:11,244
მოკლავ შენს ძმას?

1313
01:44:11,329 --> 01:44:14,581
ახლა, დაწვით
ცის ნაპირები...

1314
01:44:14,665 --> 01:44:17,208
რომ ისე ბრწყინავდა
როცა ეს ბიჭი შეიყვანეს,

1315
01:44:17,293 --> 01:44:19,127
ის კვდება
ჩემი სასხლეტის ბასრი წერტილი...

1316
01:44:19,211 --> 01:44:23,340
რაც შეეხება ამას
ჩემი პირმშო და მემკვიდრე.

1317
01:44:25,009 --> 01:44:26,885
რა?

1318
01:44:26,969 --> 01:44:30,847
რა, სანგვინო,
ზედაპირული ბიჭები?

1319
01:44:30,932 --> 01:44:32,766
თეთრკანიანი კედლები.

1320
01:44:32,850 --> 01:44:35,602
ალეჰაუსი
მოხატული ნიშნები.

1321
01:44:35,686 --> 01:44:39,022
ქვანახშირისფერი ჯობია
ვიდრე სხვა ელფერი...

1322
01:44:39,106 --> 01:44:42,275
იმაში, რომ იგი ზიზღს
სხვა შეფერილობის ატანა.

1323
01:44:42,360 --> 01:44:44,027
მთელი წყლისთვის
ოკეანის...

1324
01:44:44,111 --> 01:44:46,321
ვერასოდეს შემობრუნდა
გედის შავი ფეხები თეთრამდე...

1325
01:44:46,405 --> 01:44:49,407
მიუხედავად იმისა, რომ იგი სწყალობს მათ
საათობრივი წყალდიდობის დროს.

1326
01:44:59,377 --> 01:45:01,628
უთხარი იმპერატრიცას
ჩემგან...

1327
01:45:01,712 --> 01:45:04,339
რომ ასაკოვანი ვარ
რომ შევინარჩუნო ჩემი.

1328
01:45:05,049 --> 01:45:06,967
მაპატიეთ როგორ შეუძლია.

1329
01:45:07,051 --> 01:45:09,844
ღალატობ
შენი კეთილშობილი ბედია ასე?

1330
01:45:09,929 --> 01:45:11,930
ჩემო ბედია
ჩემი ბედია.

1331
01:45:13,182 --> 01:45:14,349
ეს...

1332
01:45:14,433 --> 01:45:16,851
მე -

1333
01:45:16,936 --> 01:45:20,855
ძალა და სურათი
ჩემი ახალგაზრდობის.

1334
01:45:20,940 --> 01:45:23,733
ეს მთელი მსოფლიოს წინაშე
მირჩევნია.

1335
01:45:23,818 --> 01:45:26,569
ეს, მთელი მსოფლიოს მიუხედავად,
დავიცვა თუ არა...

1336
01:45:26,654 --> 01:45:28,154
ოჰ!

1337
01:45:28,239 --> 01:45:30,573
ან ზოგიერთი თქვენგანი
მოწევა რომში.

1338
01:45:30,658 --> 01:45:32,867
ამით ჩვენი დედა
სამუდამოდ სირცხვილია.

1339
01:45:32,952 --> 01:45:35,912
იმპერატორი თავის გაბრაზებაში
განწირავს მის სიკვდილს.

1340
01:45:35,997 --> 01:45:37,914
ვწითლდები ფიქრისთვის
ამ იგნორირებაზე.

1341
01:45:37,999 --> 01:45:41,334
რატომ, არის პრივილეგია
შენი სილამაზე დათვი.

1342
01:45:42,128 --> 01:45:44,629
ფეი, მოღალატე ელფერი,
რომელიც გაწითლებით ღალატობს...

1343
01:45:44,714 --> 01:45:47,632
მჭიდრო ძალაშია
და გულის რჩევები.

1344
01:45:49,010 --> 01:45:52,595
აი ახალგაზრდა ბიჭი
მორიგი ლეერის ჩარჩოში.

1345
01:45:54,265 --> 01:45:56,433
შეხედე!

1346
01:45:58,352 --> 01:46:01,938
შეხედე როგორ შავი მონა
ეღიმება მამას,

1347
01:46:02,023 --> 01:46:03,940
ვინ უნდა თქვას,

1348
01:46:04,025 --> 01:46:07,777
"მოხუცი ბიჭი, მე შენი ვარ".

1349
01:46:07,862 --> 01:46:09,696
აარონ,

1350
01:46:09,780 --> 01:46:11,698
რა ვთქვა
იმპერატრიცას?

1351
01:46:12,992 --> 01:46:15,076
გირჩიე, აარონ,
რა არის გასაკეთებელი,

1352
01:46:15,161 --> 01:46:17,954
რათა ჩვენ ყველამ
გამოიწერეთ თქვენი რჩევა.

1353
01:46:18,039 --> 01:46:22,542
გადაარჩინე ბავშვი,
ასე რომ, ჩვენ ყველანი უსაფრთხოდ ვიქნებით.

1354
01:46:22,626 --> 01:46:24,377
მერე დავსხდეთ,

1355
01:46:25,212 --> 01:46:27,756
და მოდით ყველამ კონსულტაციები გავწიოთ.

1356
01:46:27,840 --> 01:46:31,593
აჰ! მე და ჩემი შვილი ვიქნებით
გქონდეს შენი ქარი.

1357
01:46:31,677 --> 01:46:33,303
იქ დარჩი!

1358
01:46:39,268 --> 01:46:42,604
ახლა, სიამოვნებით ისაუბრეთ
თქვენი უსაფრთხოების.

1359
01:46:42,688 --> 01:46:44,314
რამდენი ქალი ნახა
ეს მისი შვილი?

1360
01:46:44,398 --> 01:46:47,275
აჰა, მამაც ბატონებო.

1361
01:46:47,359 --> 01:46:51,029
როდესაც ჩვენ ვუერთდებით ლიგას,
ბატკანი ვარ.

1362
01:46:52,406 --> 01:46:54,574
მაგრამ თუ მამაცი მური,

1363
01:46:54,658 --> 01:46:57,452
გახეხილი ღორი,
მთის ლომი,

1364
01:46:57,536 --> 01:47:01,748
ოკეანე ასე არ ადიდებს
როგორც აარონ ქარიშხალი.

1365
01:47:05,961 --> 01:47:09,839
მაგრამ კიდევ ერთხელ თქვი,
რამდენმა ნახა ბავშვი?

1366
01:47:10,758 --> 01:47:13,968
კორნელია ბებიაქალი
და მე...

1367
01:47:14,053 --> 01:47:17,055
და სხვა არავინ
მაგრამ მიტანილი იმპერატრიცა.

1368
01:47:19,016 --> 01:47:20,642
იმპერატრიცა,

1369
01:47:20,726 --> 01:47:22,894
ბებიაქალი...

1370
01:47:23,020 --> 01:47:25,897
და საკუთარ თავს.

1371
01:47:27,108 --> 01:47:29,776
ორმა შეიძლება შეინარჩუნოს რჩევა
როცა მესამე შორს არის.

1372
01:47:31,028 --> 01:47:33,029
წადი იმპერატრიცასთან.
მმ-ჰმ.

1373
01:47:33,114 --> 01:47:34,614
უთხარი მას ეს მე ვთქვი.

1374
01:47:40,788 --> 01:47:42,872
ასე ტირის ღორი
მომზადებული შამფურზე.

1375
01:47:43,749 --> 01:47:46,292
რას გულისხმობ, აარონ?
რისთვის გააკეთე ეს?

1376
01:47:46,377 --> 01:47:49,712
ოჰ, ბატონო, ბატონო,

1377
01:47:49,797 --> 01:47:51,297
ეს პოლიტიკის საქმეა.

1378
01:47:51,382 --> 01:47:54,676
რა? უნდა იცხოვროს
ამ ჩვენი დანაშაულის ღალატი,

1379
01:47:54,760 --> 01:47:57,554
გრძელენოვანი
ჭორაობა?

1380
01:47:57,638 --> 01:47:59,556
არა, ბატონებო. არა.

1381
01:47:59,640 --> 01:48:01,141
იკითხეთ, ბატონებო.

1382
01:48:01,225 --> 01:48:04,978
ხომ ხედავ, მე მივეცი მას ფიზიკა.
თქვენ უნდა აჩუქოთ მისი დაკრძალვა.

1383
01:48:05,062 --> 01:48:07,772
მინდვრები ახლოსაა.
გალანტური საქმროები ხართ.

1384
01:48:07,857 --> 01:48:10,233
ეს გაკეთდა, დარწმუნდით
დღეები აღარ გჭირდება,

1385
01:48:10,317 --> 01:48:12,777
მაგრამ ბებიაქალი გაგზავნე
ამჟამად ჩემთვის.

1386
01:48:12,862 --> 01:48:15,363
ბებიაქალი და ექთანი
კარგად მოშორებული,

1387
01:48:15,447 --> 01:48:18,199
შემდეგ ნება მიეცით ქალბატონებს ილაპარაკონ
რასაც სთხოვენ.

1388
01:48:19,660 --> 01:48:23,121
აარონ,
ვხედავ, რომ არ ენდობი
ჰაერი საიდუმლოებით.

1389
01:48:24,373 --> 01:48:26,249
თამორას ამ ზრუნვისთვის,

1390
01:48:26,333 --> 01:48:29,085
საკუთარი თავი და მისი
დიდად არიან შენთან დაკავშირებული.

1391
01:48:32,548 --> 01:48:35,842
ახლა გოთებს,
მერცხალი ბუზებივით სწრაფი,

1392
01:48:35,926 --> 01:48:39,053
იქ განკარგვა
ეს საგანძური ჩემს მკლავებში...

1393
01:48:39,138 --> 01:48:41,931
და ფარულად მისალმება
იმპერატორის მეგობრები.

1394
01:48:44,935 --> 01:48:47,729
მოდი,
შენ სქელტუჩო მონა.

1395
01:48:47,813 --> 01:48:49,689
მე გაგიტან აქედან,

1396
01:48:49,773 --> 01:48:52,859
რადგან ეს შენ ხარ
ვინც ჩვენს მორიგეობას გვითავსებს.

1397
01:48:53,861 --> 01:48:57,071
მე დაგაჭმევს
კენკრაზე და ფესვებზე...

1398
01:48:57,156 --> 01:48:59,490
და კაბინეტი გამოქვაბულში...

1399
01:48:59,575 --> 01:49:02,160
და გაგზარდეთ
იყოს მეომარი...

1400
01:49:02,244 --> 01:49:04,871
და უბრძანე ბანაკს.

1401
01:49:26,477 --> 01:49:27,977
ჰეპ!

1402
01:49:48,499 --> 01:49:50,458
ჰეპ! ჰეპ!

1403
01:51:23,427 --> 01:51:24,677
მოდი, მარკუს, მოდი.

1404
01:51:24,762 --> 01:51:27,263
ნათესავებო, ეს არის გზა.

1405
01:51:27,348 --> 01:51:30,850
ბატონო ბიჭო, ახლა ნება მომეცით ვნახო
შენი მშვილდოსნობა.

1406
01:51:30,934 --> 01:51:33,853
შეხედე, საკმარისად მიიზიდავ სახლში,
და ეს არის პირდაპირ.

1407
01:51:35,105 --> 01:51:38,858
სამართლიანობის ქალღმერთი
დატოვა დედამიწა.

1408
01:51:42,946 --> 01:51:45,198
გახსოვდეს, მარკუს,

1409
01:51:45,282 --> 01:51:48,451
ის წავიდა, ის გაიქცა.

1410
01:51:50,496 --> 01:51:52,205
ბატონებო, მიგიყვანთ თქვენს ინსტრუმენტებთან.

1411
01:51:52,289 --> 01:51:57,210
თქვენ, ბიძაშვილებო, ხმამაღლა წახვალთ
ოკეანე და გადაყარე ბადეები.

1412
01:51:57,294 --> 01:51:59,587
საბედნიეროდ შეგიძლიათ დაიჭიროთ იგი
ზღვაში.

1413
01:51:59,671 --> 01:52:03,674
თუმცა არსებობს
ისეთივე მცირე სამართალი, როგორც მიწაზე.

1414
01:52:03,759 --> 01:52:06,552
არა. პუბლიუსი და სემპრონიუსი,
თქვენ უნდა გააკეთოთ ეს.

1415
01:52:06,637 --> 01:52:09,222
'ეს შენ უნდა გათხარო
მატოკით და ყვავით...

1416
01:52:09,306 --> 01:52:11,891
და შიგნიდან გახვრიტე
დედამიწის ცენტრი.

1417
01:52:11,975 --> 01:52:14,435
მერე, როცა მოხვალ
პლუტონის რეგიონში,

1418
01:52:14,520 --> 01:52:16,521
გევედრები,
მიეცით მას ეს შუამდგომლობა.

1419
01:52:16,605 --> 01:52:19,649
უთხარი, რომ ასეა
სამართლიანობისთვის და დახმარებისთვის,

1420
01:52:19,733 --> 01:52:21,984
და რომ მოდის
ძველი ანდრონიკესაგან,

1421
01:52:22,069 --> 01:52:26,072
შეძრწუნებული მწუხარებით
უმადური რომში.

1422
01:52:27,783 --> 01:52:29,826
აჰ, რომი.

1423
01:52:29,910 --> 01:52:32,328
კარგად, კარგად.

1424
01:52:32,413 --> 01:52:35,289
მე შენ გამაუბედურე იმ დროს
ხალხის ხმის მიცემის უფლება დავყარე...

1425
01:52:35,374 --> 01:52:38,084
მასზე რომ ამგვარად
ტირანიზირებს ჩემზე.

1426
01:52:39,878 --> 01:52:42,588
წადი, წადი,
და ილოცეთ ყველა ფრთხილად იყავით...

1427
01:52:42,673 --> 01:52:44,924
და არ დაგტოვოთ
ომის კაცი გამოუძიებელი.

1428
01:52:45,008 --> 01:52:47,427
ეს ბოროტი იმპერატორი შეიძლება
ამიტომ გაგზავნეს...

1429
01:52:47,511 --> 01:52:51,264
და, ნათესავებო, მაშინ შეგვიძლია
წადი სამართლიანობისთვის.

1430
01:53:08,866 --> 01:53:11,117
ო პუბლიუს,

1431
01:53:11,201 --> 01:53:14,829
ეს არ არის მძიმე შემთხვევა,
შენი დიდგვაროვანი ბიძის სანახავად
ამით გადაიტანოს ყურადღება?

1432
01:53:14,913 --> 01:53:16,914
ამიტომ, ჩემო ბატონო,

1433
01:53:16,999 --> 01:53:18,958
ეს ძალიან გვაწუხებს
დღე და ღამე...

1434
01:53:19,042 --> 01:53:20,460
ყურადღებით დაესწრო მას...

1435
01:53:20,544 --> 01:53:23,296
და იკვებება მისი იუმორი
რაც შეიძლება კეთილად...

1436
01:53:23,380 --> 01:53:25,548
სანამ დრო დაიბადება
ზოგიერთი ფრთხილი საშუალება.

1437
01:53:25,632 --> 01:53:29,635
ნათესავები, მისი მწუხარება
წარსული წამალია.

1438
01:53:33,765 --> 01:53:36,809
პუბლიუს, როგორ ახლა?

1439
01:53:36,894 --> 01:53:38,978
როგორ ახლა, ჩემო ბატონებო?

1440
01:53:39,062 --> 01:53:41,272
კარგი მშვილდოსანი ხარ, მარკუს.
მოდი ამ მექანიზმზე.

1441
01:53:41,356 --> 01:53:44,317
Ad Jovem.
ეს შენთვის.

1442
01:53:45,819 --> 01:53:47,904
აქ. რეკლამა Apollinem.

1443
01:53:49,198 --> 01:53:51,908
აი, ბიჭო, პალასში.

1444
01:53:51,992 --> 01:53:54,076
აი, მერკურისკენ.

1445
01:53:55,412 --> 01:53:57,997
სატურნს, კაიუსს,
არა სატურნინისკენ.

1446
01:53:58,081 --> 01:53:59,832
შენ ისეთივე კარგი სროლა იყავი
ქარის საწინააღმდეგოდ.

1447
01:53:59,917 --> 01:54:02,543
მასზე, ბიჭო.

1448
01:54:02,628 --> 01:54:04,587
ეჰ...

1449
01:54:05,464 --> 01:54:07,298
მარკუს, გათავისუფლდი, როცა ვაჭრობ.

1450
01:54:07,382 --> 01:54:09,342
ჩემი სიტყვით,
ძალაში დავწერე.

1451
01:54:09,426 --> 01:54:11,636
ღმერთი არ არსებობს
დაუკითხავად დარჩა.

1452
01:54:11,720 --> 01:54:13,930
ჩემო ბატონო, მე ვუმიზნებ
მთვარეს მიღმა.

1453
01:54:14,014 --> 01:54:16,599
შენი წერილი იუპიტერთანაა
ამით.

1454
01:54:20,896 --> 01:54:22,855
მარკუს, ჩვენ მხოლოდ ბუჩქები ვართ,

1455
01:54:22,940 --> 01:54:25,274
არა კედარი ჩვენ,

1456
01:54:25,359 --> 01:54:28,861
არ არის მსხვილფეხა კაცები ჩარჩოში
ციკლოპის ზომის.

1457
01:54:30,864 --> 01:54:33,533
მაგრამ მეტალი, მარკუს,
ფოლადი უკნიდან,

1458
01:54:34,326 --> 01:54:37,370
ჯერ კიდევ უფრო მეტად დატანჯული შეცდომებით
ვიდრე ჩვენი ზურგი უძლებს.

1459
01:54:39,748 --> 01:54:42,833
და არ არსებობს სამართალი
არც მიწაში და არც ჯოჯოხეთში,

1460
01:54:42,918 --> 01:54:45,127
ჩვენ მოვითხოვთ სამოთხეს...

1461
01:54:45,212 --> 01:54:48,047
და გადააადგილეთ ღმერთები
სამართლიანობის გამოგზავნა...

1462
01:54:48,131 --> 01:54:50,132
ჩვენი შეცდომების დასაშლელად.

1463
01:54:51,301 --> 01:54:53,219
მობრძანდით, ოსტატებო, დახატეთ.

1464
01:54:53,303 --> 01:54:55,304
ნათესავები,

1465
01:54:55,389 --> 01:54:57,056
სროლა ყველა თქვენი ლილვები
სასამართლოში.

1466
01:54:57,140 --> 01:54:59,642
დავიტანჯებით
იმპერატორი თავის სიამაყეში.

1467
01:55:22,499 --> 01:55:25,293
კარგი ბიჭი, ქალწულის კალთაში.
მიეცი პალასი.

1468
01:55:36,722 --> 01:55:40,016
ტიტუსისგანაა!
ტიტუსისგანაა!

1469
01:56:22,351 --> 01:56:25,645
ჩემო ბატონებო,
რა შეცდომებია ეს?

1470
01:56:25,729 --> 01:56:30,274
ოდესმე უნახავს იმპერატორი
ამგვარად ზედმეტად გადატანილ რომში,

1471
01:56:30,359 --> 01:56:32,526
შეწუხებული, ასე დაპირისპირებული,

1472
01:56:32,611 --> 01:56:34,779
და რამდენადაც
თანაბარი სამართლიანობის...

1473
01:56:34,863 --> 01:56:37,657
გამოიყენება ასეთი ზიზღით?

1474
01:56:38,533 --> 01:56:42,578
ჩემო ბატონებო, თქვენ იცით,
ისევე როგორც ძლევამოსილი ღმერთები,

1475
01:56:42,663 --> 01:56:45,831
თუმცა ეს შემაშფოთებელი
ჩვენი მშვიდობის ხმაური...

1476
01:56:45,916 --> 01:56:47,541
ხალხის ყურში,

1477
01:56:47,626 --> 01:56:50,252
არაფერი არ გასულა,
მაგრამ კანონითაც კი,

1478
01:56:50,337 --> 01:56:53,506
განზრახ ვაჟების წინააღმდეგ
ძველი ანდრონიკეს!

1479
01:56:55,300 --> 01:56:59,512
და რა და თუ მისი მწუხარება
აჭარბებს მის ჭკუას?

1480
01:56:59,596 --> 01:57:01,472
ჰმ?

1481
01:57:01,556 --> 01:57:05,226
ნუთუ ასე დავიტანჯებით
მისი ნაკლოვანებებით, მისი შეტევებით,

1482
01:57:05,310 --> 01:57:07,228
მისი სიგიჟეები,
და მისი სიმწარე?

1483
01:57:07,312 --> 01:57:10,564
ახლა კი სამოთხეს წერს
მისი გამოსასწორებლად.

1484
01:57:10,649 --> 01:57:13,234
ნახე? აი, ჯოვე,
ეს აპოლონს,

1485
01:57:13,318 --> 01:57:16,696
ეს მერკურის,
ეს ომის ღმერთს -

1486
01:57:16,780 --> 01:57:20,950
ტკბილი გრაგნილები ფრენისთვის
რომის ქუჩებში!

1487
01:57:22,828 --> 01:57:26,205
რა არის ეს გარდა ცილისწამებისა
სენატის წინააღმდეგ...

1488
01:57:26,289 --> 01:57:29,041
და ჩვენი უსამართლობის აყვავება
ყველგან?

1489
01:57:32,629 --> 01:57:34,964
კარგი იუმორი,
არა, ჩემო ბატონებო?

1490
01:57:36,133 --> 01:57:39,218
ვინ იტყოდა რომში
არ იყო სამართალი?

1491
01:57:39,302 --> 01:57:41,679
ჩემი ცხოვრების უფალო,
ჩემი აზრების მეთაური...

1492
01:57:41,763 --> 01:57:43,681
მაგრამ თუ ვიცხოვრებ,

1493
01:57:45,142 --> 01:57:48,519
მისი მოჩვენებითი ექსტაზები
თავშესაფარი არ იქნება...

1494
01:57:48,603 --> 01:57:50,855
ამ შეურაცხყოფას.

1495
01:57:52,983 --> 01:57:55,109
მაგრამ მან და მისმა უნდა იცოდეს ...

1496
01:57:55,193 --> 01:57:58,487
რომ სამართლიანობა ცხოვრობს
სატურნინუსის ჯანმრთელობაში,

1497
01:57:58,572 --> 01:58:01,866
ვის თუ ეძინება,
ის ისე გაიღვიძებს...

1498
01:58:01,950 --> 01:58:04,410
როგორც ის გაბრაზებული მოწყვეტს...

1499
01:58:04,494 --> 01:58:07,079
ამაყის შეთქმული
რომ ცხოვრობს.

1500
01:58:07,164 --> 01:58:09,707
შშ

1501
01:58:09,791 --> 01:58:11,417
დამშვიდდი,

1502
01:58:11,501 --> 01:58:13,753
და აიტანოს ხარვეზები
ტიტუსის ასაკის,

1503
01:58:13,837 --> 01:58:17,965
მწუხარების შედეგები
მისი მამაცი ვაჟებისთვის,

1504
01:58:18,049 --> 01:58:20,426
რომლის დაკარგვაც
ღრმად ჩაჭრა მას...

1505
01:58:20,510 --> 01:58:22,595
და გულს ატკინა.

1506
01:58:22,679 --> 01:58:26,348
ტიტე, მე შეგეხე
სწრაფზე.

1507
01:58:27,684 --> 01:58:29,268
აიღეთ იარაღი, ჩემო ბატონებო.

1508
01:58:29,352 --> 01:58:31,479
რომს არასდროს ჰქონია
მეტი მიზეზი.

1509
01:58:31,563 --> 01:58:33,647
გოთები
თავი მოუყარეს.

1510
01:58:33,732 --> 01:58:36,650
თანაც ძალით
მაღალი გადაწყვეტილების მქონე მამაკაცების
ნადავლად მოხრილი,

1511
01:58:36,735 --> 01:58:39,111
ისინი აქ მარში აგრძელებენ
ლუციუსის ხელმძღვანელობით,

1512
01:58:39,196 --> 01:58:41,655
ძველი ანდრონიკეს ვაჟი.

1513
01:58:43,784 --> 01:58:46,786
არის მეომარი ლუციუსი
გოთების ლიდერი?

1514
01:58:57,798 --> 01:59:01,383
აი, ახლა იწყება ჩვენი მწუხარება
მიახლოება.

1515
01:59:02,761 --> 01:59:06,013
ის უბრალო ხალხია
ძალიან მიყვარს.

1516
01:59:06,097 --> 01:59:08,599
მე ხშირად მაქვს
გავიგე მათი ნათქვამი...

1517
01:59:08,683 --> 01:59:11,435
როცა ვიარე
კერძო კაცივით...

1518
01:59:11,520 --> 01:59:14,897
რომ ლუციუსის განდევნა
იყო არასწორად,

1519
01:59:14,981 --> 01:59:16,565
და რომ
მათ სურდათ...

1520
01:59:16,650 --> 01:59:18,818
რომ ლუციუსი იყვნენ
მათი იმპერატორი.

1521
01:59:23,406 --> 01:59:25,449
რატომ უნდა გეშინოდეს?

1522
01:59:25,534 --> 01:59:27,827
შენი ქალაქი არ არის ძლიერი?

1523
01:59:27,911 --> 01:59:30,746
დიახ, მაგრამ მოქალაქეები
დაეხმარე ლუციუსს...

1524
01:59:30,831 --> 01:59:33,332
და აჯანყდება ჩემგან
მის დასახმარებლად.

1525
01:59:33,416 --> 01:59:38,462
მეფეო, იყავი შენი აზრები
იმპერატორი, როგორც შენი სახელი.

1526
01:59:41,091 --> 01:59:44,343
მზე ჩამქრალია,
რომ ღრძილები დაფრინავენ მასში?

1527
01:59:48,515 --> 01:59:50,558
მაშინ გაიხარე შენი სული.

1528
01:59:50,642 --> 01:59:53,310
იცოდე, იმპერატორო,

1529
01:59:53,395 --> 01:59:57,314
მოვიხიბლე
ძველი ანდრონიკე...

1530
01:59:57,399 --> 02:00:00,442
სიტყვებით უფრო ტკბილი
და კიდევ უფრო საშიში...

1531
02:00:00,527 --> 02:00:04,989
ვიდრე სატყუარა თევზისთვის
ან თაფლის ყუნწები ცხვრებს.

1532
02:00:05,073 --> 02:00:08,200
მაგრამ ის არ ევედრება
მისი შვილი ჩვენთვის.

1533
02:00:08,285 --> 02:00:11,078
თუ თამორა ევედრება მას,
მაშინ ის იქნება.

1534
02:00:17,961 --> 02:00:20,713
წადი ადრე.
იყავი ჩვენი ელჩი.

1535
02:00:20,797 --> 02:00:25,259
თქვი, რომ იმპერატორი
მოლაპარაკებას ითხოვს
მეომარი ლუციუსის...

1536
02:00:25,343 --> 02:00:28,846
და დანიშნეთ შეხვედრა
თუნდაც მამის სახლში...
ძველი ანდრონიკე.

1537
02:00:28,930 --> 02:00:31,557
ამელიუსი,
გააკეთე ეს მესიჯი პატივისცემით.

1538
02:00:31,641 --> 02:00:33,976
ხოლო თუ მძევლად დადგება
მისი უსაფრთხოებისთვის,

1539
02:00:34,060 --> 02:00:36,645
სთხოვეთ მას მოითხოვოს...

1540
02:00:36,730 --> 02:00:38,647
რა დაპირება
საუკეთესოდ მოეწონება მას.

1541
02:00:38,732 --> 02:00:41,442
თქვენი შეთავაზება
გავაკეთო ეფექტიანად.

1542
02:00:42,903 --> 02:00:45,696
ახლა მე
იმ მოხუც ანდრონიკეს...

1543
02:00:45,780 --> 02:00:49,491
და შეამსუბუქე იგი
მთელი ხელოვნებით რაც მაქვს.

1544
02:00:49,576 --> 02:00:52,369
მერე წარმატებულად წადი...

1545
02:00:52,454 --> 02:00:54,330
და ევედრე მას.

1546
02:02:11,491 --> 02:02:13,575
დამტკიცებული მეომრები,

1547
02:02:13,660 --> 02:02:15,911
და ჩემი ერთგული მეგობრები,

1548
02:02:15,996 --> 02:02:19,373
მე მივიღე წერილები
დიდი რომიდან...

1549
02:02:19,457 --> 02:02:22,835
რაც ნიშნავს რა სიძულვილს
ისინი ატარებენ თავიანთ იმპერატორს...

1550
02:02:22,919 --> 02:02:26,130
და როგორი მსურველი
ჩვენი ხედვით ისინი არიან.

1551
02:02:26,214 --> 02:02:29,717
ამიტომ, დიდო ბატონებო,

1552
02:02:29,801 --> 02:02:32,594
იყავი შენი ტიტულის მოწმე...

1553
02:02:32,679 --> 02:02:37,683
იმპერატორი და მოუთმენელი
თქვენი შეცდომების შესახებ.

1554
02:02:37,767 --> 02:02:42,354
და სადაც რომი
რამე დაგიშავა,

1555
02:02:42,439 --> 02:02:46,942
დაე, გააკეთოს
სამმაგი კმაყოფილება.

1556
02:02:47,027 --> 02:02:51,113
მამაცი სრიალი, ამოვარდნილი
დიდი ანდრონიკე...

1557
02:02:51,197 --> 02:02:55,701
რომლის სახელიც ოდესღაც ჩვენი საშინელება იყო,
ახლა ჩვენი კომფორტი...

1558
02:02:55,785 --> 02:02:57,995
რომლის მაღალი ექსპლუატაციები
და ღირსეული საქმეები...

1559
02:02:58,079 --> 02:03:01,290
მადლიერი რომი ანაზღაურებს
უხეში ზიზღით,

1560
02:03:04,627 --> 02:03:07,171
იყავით გაბედული ჩვენში.

1561
02:03:07,255 --> 02:03:09,548
ჩვენ მივყვებით
სად მიდიხარ...

1562
02:03:09,632 --> 02:03:12,426
და შური იძიონ
დაწყევლილ თამორაზე.

1563
02:03:12,510 --> 02:03:15,804
და როგორც ამბობს,
ასე ვთქვათ, ჩვენ ყველანი მასთან ერთად!

1564
02:03:38,912 --> 02:03:40,954
ღირსო გოთებო,

1565
02:03:43,666 --> 02:03:47,252
ეს არის ხორცშესხმული ეშმაკი...

1566
02:03:47,337 --> 02:03:50,464
რომ გაძარცვეს ანდრონიკე
მისი კარგი ხელით.

1567
02:03:51,841 --> 02:03:56,053
ეს არის მარგალიტი
რომ ესიამოვნა შენი იმპერატორის თვალი.

1568
02:03:59,224 --> 02:04:02,184
და აქ არის ძირითადი ხილი
მისი მწველი ვნების.

1569
02:04:08,024 --> 02:04:11,068
თქვი, კედელი მონა,

1570
02:04:12,320 --> 02:04:17,199
სად გადმოგცემდით
ეს მზარდი სურათი
შენი ბოროტი სახის?

1571
02:04:20,703 --> 02:04:23,205
რატომ არ ლაპარაკობ?

1572
02:04:24,666 --> 02:04:26,166
რა?

1573
02:04:27,502 --> 02:04:29,002
ყრუ?

1574
02:04:30,046 --> 02:04:33,549
არც ერთი სიტყვა?

1575
02:04:35,218 --> 02:04:36,969
ლაგამი, ჯარისკაცები!

1576
02:04:37,053 --> 02:04:39,721
ჩამოკიდეთ იგი ამ ხეზე.

1577
02:04:41,141 --> 02:04:43,392
და მის გვერდით,

1578
02:04:43,476 --> 02:04:45,811
მისი ნაძირალა ნაყოფი!

1579
02:04:45,895 --> 02:04:48,230
არ შეეხოთ ბიჭს!

1580
02:04:50,608 --> 02:04:52,776
ის სამეფო სისხლისაა.

1581
02:04:53,778 --> 02:04:55,946
ძალიან მოსწონს ბატონი
სამუდამოდ კარგი ყოფნისთვის.

1582
02:04:57,282 --> 02:04:59,908
ჯერ ბავშვი ჩამოკიდეთ,

1583
02:04:59,993 --> 02:05:02,744
რომ მან დაინახოს ის გავრცელება...

1584
02:05:02,829 --> 02:05:05,539
სანახაობა აღმაშფოთებელია
მამის სულთან ერთად.

1585
02:05:06,541 --> 02:05:08,000
აიღე კიბე!

1586
02:05:08,084 --> 02:05:12,337
ლუციუს... გადაარჩინე ბავშვი.

1587
02:05:12,422 --> 02:05:15,674
თუ ამას გააკეთებ, მე გაჩვენებ
საოცარი რამ...

1588
02:05:15,758 --> 02:05:18,886
რომ უაღრესად შეიძლება
უპირატესობა შენ გესმის.

1589
02:05:18,970 --> 02:05:22,514
თუ არ გინდა,
დაემართოს რაც შეიძლება მოხდეს.

1590
02:05:22,599 --> 02:05:25,684
აღარ ვილაპარაკებ,
მაგრამ შურისძიება გაგიფუჭებთ ყველას!

1591
02:05:25,768 --> 02:05:27,853
თქვით,

1592
02:05:27,937 --> 02:05:31,565
და თუ მომეწონება
რომელსაც შენ ლაპარაკობ,
შენი შვილი იცოცხლებს,

1593
02:05:31,649 --> 02:05:33,692
და ვნახავ მას საზრდოს.

1594
02:05:33,776 --> 02:05:36,570
და თუ ეს გსიამოვნებს!

1595
02:05:36,654 --> 02:05:39,031
რატომ, გარწმუნებთ, ლუციუს,
სულს შეგაწუხებს...

1596
02:05:39,115 --> 02:05:41,283
რომ მოვისმინო რას ვილაპარაკო,

1597
02:05:41,367 --> 02:05:44,953
რადგან მე უნდა ვილაპარაკო მკვლელობებზე,
გაუპატიურებები და ხოცვა-ჟლეტა,

1598
02:05:45,038 --> 02:05:47,748
შავი ღამის აქტები,
საზიზღარი საქმეები,

1599
02:05:47,832 --> 02:05:52,044
ბოროტების კომპლექტი,
ღალატი, ბოროტმოქმედები.

1600
02:05:52,128 --> 02:05:54,129
და ეს ყველაფერი
დამარხე ჩემს სიკვდილში...

1601
02:05:54,214 --> 02:05:56,215
თუ არ დამფიცებ
ჩემი შვილი იცოცხლებს.

1602
02:05:56,299 --> 02:05:58,383
გონებაში უთხარი.
მე ვამბობ, რომ შენი შვილი იცოცხლებს.

1603
02:05:58,509 --> 02:06:01,386
დაიფიცე, რომ ის უნდა.
მერე დავიწყებ.
ვინ დავიფიცო?

1604
02:06:01,471 --> 02:06:03,472
შენ არ გჯერა ღმერთის.

1605
02:06:03,556 --> 02:06:05,849
რა მოხდება, თუ არა?

1606
02:06:05,934 --> 02:06:08,560
როგორც ნამდვილად არა.

1607
02:06:08,645 --> 02:06:11,021
თუმცა... რადგან ვიცი
შენ რელიგიური ხარ...

1608
02:06:11,105 --> 02:06:15,150
და გაქვს რაღაც შენში
სინდისს ეძახიან...

1609
02:06:15,235 --> 02:06:17,486
ამიტომ აღთქმა
იმავე ღმერთის მიერ,

1610
02:06:17,570 --> 02:06:20,614
ღმერთო რა იყოს,
ჩემი ბიჭის გადასარჩენად...

1611
02:06:21,991 --> 02:06:25,035
გამოკვება და აღზრდა...

1612
02:06:25,119 --> 02:06:28,580
თორემ აღმოვაჩენ
არაფერი შენთვის.

1613
02:06:33,294 --> 02:06:36,088
თუნდაც ღმერთო ჩემო,
ვფიცავ, რომ ვიქნები.

1614
02:06:53,189 --> 02:06:55,148
ჯერ შენ გაიცანი,

1615
02:06:56,317 --> 02:06:57,943
მე ის იმპერატრიცაზე ვიშობე.

1616
02:06:58,027 --> 02:07:01,655
ოჰ, ყველაზე დაუცველი
და მდიდრული ქალი.

1617
02:07:06,244 --> 02:07:09,746
ტუტ, ლუციუს, ეს იყო
მაგრამ ქველმოქმედება...

1618
02:07:09,831 --> 02:07:12,791
რასაც შენ
გაიგებს ჩემს შესახებ.

1619
02:07:12,875 --> 02:07:15,544
მისი ორი ვაჟი იყო
რომ მოკლა ბასიანუსი.

1620
02:07:15,628 --> 02:07:17,546
მათ...

1621
02:07:17,630 --> 02:07:20,632
ენა მოკვეთე შენს დას
და გააბრაზა იგი,

1622
02:07:20,717 --> 02:07:24,928
და მოჭრა ხელები
და მოკვეთა იგი, როგორც შენ ნახე.

1623
02:07:34,731 --> 02:07:37,649
საზიზღარი ბოროტმოქმედი!
თქვენ ეძახით ამ მორთვას?

1624
02:07:37,734 --> 02:07:39,651
რატომ, გარეცხილი იყო...

1625
02:07:39,736 --> 02:07:42,195
და მოჭრილი... და მოჭრილი,

1626
02:07:42,280 --> 02:07:45,449
და ეს მათთვის სპორტი იყო
რომ ჰქონდა ამის გაკეთება.

1627
02:07:45,533 --> 02:07:47,492
ოჰ, ბარბაროსო,
მხეცური ბოროტმოქმედები,

1628
02:07:47,577 --> 02:07:49,411
როგორც შენი თავი!

1629
02:07:51,331 --> 02:07:56,043
მართლაც, მე ვიყავი მათი დამრიგებელი
დაავალოს მათ.

1630
02:07:56,127 --> 02:08:00,213
აჰ, ეს კოდირების სული
დედისგან ჰყავდათ.

1631
02:08:00,298 --> 02:08:03,383
ეს სისხლიანი გონება, ვფიქრობ,
მათ ჩემზე შეიტყვეს.

1632
02:08:04,927 --> 02:08:05,886
ოჰ!

1633
02:08:05,970 --> 02:08:09,806
დაე, ჩემი საქმეები იყოს მოწმე
ჩემი ღირებულებისა.

1634
02:08:09,891 --> 02:08:12,100
მე ვავარჯიშე შენი ძმები
იმ მზაკვრულ ხვრელამდე...

1635
02:08:12,185 --> 02:08:15,312
სადაც გარდაცვლილი გვამი
ბასიანუსის იწვა.

1636
02:08:15,396 --> 02:08:17,356
მე დავწერე წერილი
მამაშენმა რომ იპოვა...

1637
02:08:17,440 --> 02:08:20,400
და დამალა ოქროს ტომარა
ხის ქვეშ.

1638
02:08:20,485 --> 02:08:22,903
მე ვითამაშე თაღლითი
მამის ხელისთვის,

1639
02:08:22,987 --> 02:08:25,238
და როცა მქონდა,
გამოვყავი თავი...

1640
02:08:25,323 --> 02:08:28,450
და კინაღამ გული დამწყდა
ექსტრემალური სიცილით.

1641
02:08:28,534 --> 02:08:31,536
და როცა იმპერატრიცას ვუთხარი
ამ სპორტის,

1642
02:08:31,621 --> 02:08:34,289
იგი თითქმის დაიძრა
ჩემს სასიამოვნო ზღაპარზე,

1643
02:08:34,374 --> 02:08:37,209
და ჩემი ამბებისთვის
20 კოცნა მომცა.

1644
02:08:37,293 --> 02:08:38,960
რა?

1645
02:08:41,130 --> 02:08:43,507
შეგიძლია ეს ყველაფერი თქვა
და არასოდეს გაწითლდე?

1646
02:08:43,591 --> 02:08:48,261
აი, შავი ძაღლივით,
როგორც ნათქვამია.

1647
02:08:54,811 --> 02:08:57,145
არ ბოდიში
ამ საზიზღარი საქციელისთვის?

1648
02:08:57,230 --> 02:08:59,606
აი.

1649
02:08:59,690 --> 02:09:02,359
რაც არ გამიკეთებია
კიდევ ათასი.

1650
02:09:05,738 --> 02:09:09,783
ახლაც ვწყევლი დღეს...

1651
02:09:09,867 --> 02:09:13,495
და მაინც, ვფიქრობ, ცოტანი მოდიან
ჩემი წყევლის კომპასში...

1652
02:09:13,579 --> 02:09:16,915
სადაც მე არა
ზოგიერთი ცნობილი ავადმყოფი, როგორც კაცის მოკვლა...

1653
02:09:16,999 --> 02:09:19,167
ანდა მოიფიქრონ მისი სიკვდილი;

1654
02:09:19,252 --> 02:09:22,212
გააგიჟა მოახლე
ან შეადგინეთ ამის გაკეთება;

1655
02:09:22,296 --> 02:09:25,424
დაადანაშაულოს ზოგიერთი უდანაშაულო
და ვიფიცებ ჩემს თავს;

1656
02:09:25,508 --> 02:09:27,926
ღარიბი კაცების პირუტყვი
მოიტეხეთ კისერი;

1657
02:09:28,010 --> 02:09:30,637
ცეცხლი წაუკიდეს ბეღლებს
და ღამით თივის გროვა...

1658
02:09:30,721 --> 02:09:34,766
და შესთავაზეთ მფლობელებს
ჩააქრო ისინი მათი ცრემლებით.

1659
02:09:34,851 --> 02:09:38,603
ხშირად მკვდარი ადამიანები ამოთხარა
მათი საფლავებიდან...

1660
02:09:38,688 --> 02:09:41,523
და დააყენე ისინი თავდაყირა
მათი საყვარელი მეგობრების კარებთან,

1661
02:09:41,607 --> 02:09:44,860
მაშინაც კი, როცა მათი მწუხარება
თითქმის დავიწყებული იყო.

1662
02:09:45,862 --> 02:09:49,364
და მათ ტყავზე,
როგორც ხეების ქერქზე,

1663
02:09:49,449 --> 02:09:52,826
მაქვს ჩემი დანა
მოჩუქურთმებული რომაული ასოებით,

1664
02:09:52,910 --> 02:09:57,080
"ნუ მოკვდება შენი მწუხარება,
თუმცა მკვდარი ვარ!"

1665
02:10:05,423 --> 02:10:06,923
ტუტ.

1666
02:10:08,634 --> 02:10:11,553
მე გავაკეთე
ათასი საშინელება...

1667
02:10:11,637 --> 02:10:15,223
როგორც ნებით
როგორც ბუზს მოკლავდა.

1668
02:10:15,308 --> 02:10:18,185
და არაფერი მაწუხებს
გულწრფელად ნამდვილად...

1669
02:10:19,187 --> 02:10:21,897
მაგრამ რომ არ შემიძლია
კიდევ 10000.

1670
02:10:22,982 --> 02:10:24,774
ჩამოაგდე ეშმაკი...

1671
02:10:24,901 --> 02:10:26,985
რადგან ის არ უნდა მოკვდეს
ასე ტკბილი სიკვდილი...

1672
02:10:27,069 --> 02:10:29,029
როგორც ამჟამად ჩამოკიდებული.

1673
02:10:32,992 --> 02:10:36,161
თუ არსებობენ ეშმაკები,
ეშმაკი ვიყო...

1674
02:10:36,245 --> 02:10:38,330
იცხოვროს და დაწვა
მარადიულ ცეცხლში...

1675
02:10:38,414 --> 02:10:40,540
რომ შეიძლება მქონდეს
შენი კომპანია ჯოჯოხეთში...

1676
02:10:40,625 --> 02:10:43,001
მაგრამ რომ დაგტანჯონ
ჩემი მწარე ენით!

1677
02:10:43,085 --> 02:10:45,962
ბატონებო, გააჩერეთ პირი!

1678
02:10:46,047 --> 02:10:48,381
დაე, აღარ ილაპარაკოს!

1679
02:10:54,347 --> 02:10:57,224
ჩემო ბატონო, იქ არის
მაცნე რომიდან.

1680
02:11:00,353 --> 02:11:02,521
მოგესალმებით, ამელიუს.

1681
02:11:05,107 --> 02:11:07,275
რა ამბებია რომიდან?

1682
02:11:07,360 --> 02:11:10,362
უფალი ლუციუსი,
და თქვენ გოთების მთავრებო,

1683
02:11:10,446 --> 02:11:12,572
რომის იმპერატორი
ყველას მოგესალმებათ ჩემგან და

1684
02:11:12,657 --> 02:11:14,282
რადგან მას ესმის
მკლავებში ხარ,

1685
02:11:14,367 --> 02:11:17,452
სწყურია მოლაპარაკება
მამაშენის სახლში.

1686
02:11:17,537 --> 02:11:19,663
მზადაა მოგთხოვოთ
შენი მძევლები,

1687
02:11:19,747 --> 02:11:21,373
და ისინი იქნებიან
დაუყოვნებლივ მიწოდებული.

1688
02:11:21,457 --> 02:11:23,375
რას ამბობს ჩვენი გენერალი?

1689
02:11:23,459 --> 02:11:27,295
ეემელიუს, ნება მიეცი იმპერატორს
მიეცი პირობა მამაჩემს...

1690
02:11:27,380 --> 02:11:29,923
და ბიძაჩემი მარკუსი,
და ჩვენ მოვალთ.

1691
02:12:25,396 --> 02:12:28,356
ვინც ძალადობს
ჩემი ჭვრეტა?

1692
02:12:30,610 --> 02:12:33,111
ეს თქვენი ხრიკია
რომ კარი გამიღო...

1693
02:12:33,195 --> 02:12:36,781
რომ ასე ჩემი სამწუხარო განკარგულებები
შეიძლება გაფრინდეს...

1694
02:12:36,866 --> 02:12:39,868
და მთელი ჩემი სწავლა იყოს
არანაირი ეფექტი?

1695
02:12:41,203 --> 02:12:43,079
ჰა?

1696
02:12:43,164 --> 02:12:45,707
მოტყუებული ხარ,
იმისთვის, რისი გაკეთებაც მინდა,

1697
02:12:45,791 --> 02:12:50,045
იხილეთ აქ სისხლიანი ხაზებით
ჩამოვჯექი.

1698
02:12:52,673 --> 02:12:55,884
და რაც წერია
შესრულდება.

1699
02:13:07,146 --> 02:13:08,647
ტიტე,

1700
02:13:10,733 --> 02:13:13,234
შენთან სალაპარაკოდ მოვედი.

1701
02:13:15,196 --> 02:13:19,199
არა, არც ერთი სიტყვა.

1702
02:13:20,159 --> 02:13:23,411
შენ რომ მიცნობდე,
შენ მელაპარაკები.

1703
02:13:23,496 --> 02:13:26,039
არ ვგიჟდები.
მე შენ კარგად გიცნობ...

1704
02:13:26,123 --> 02:13:29,125
ჩვენი ამაყი იმპერატორისთვის
ძლევამოსილი თამორა.

1705
02:13:29,210 --> 02:13:31,336
შენი მოსვლა არაა
ჩემი მეორე ხელისთვის?

1706
02:13:31,420 --> 02:13:36,174
იცოდე, სევდიანო კაცო,
მე არ ვარ თამორა.

1707
02:13:36,258 --> 02:13:39,469
ის შენი მტერია
და მე შენი მეგობარი.

1708
02:13:39,553 --> 02:13:43,973
მე ვარ შურისძიება, გამოგზავნილი
ჯოჯოხეთის სამეფოდან,

1709
02:13:44,058 --> 02:13:47,602
გაუპატიურების თანხლებით
და მკვლელობა აქ...

1710
02:13:49,605 --> 02:13:53,233
ღრღნიან რძალს შეამსუბუქოს
შენი გონების...

1711
02:13:54,610 --> 02:13:59,698
დამღუპველი შურისძიების მუშაობით
შენს მტრებზე.

1712
02:13:59,782 --> 02:14:04,869
ჩამოდი და მომესალმე
ამ სამყაროს სინათლემდე.

1713
02:14:04,954 --> 02:14:09,290
მკვლელობაზე მელაპარაკე
და სიკვდილზე.

1714
02:14:18,968 --> 02:14:21,720
შურისძიება ხარ,
და შენ გამომიგზავნე...

1715
02:14:21,804 --> 02:14:23,722
სატანჯველი იყოს
ჩემს მტრებს?

1716
02:14:23,806 --> 02:14:26,808
მე ვარ.
ამიტომ ჩამოდი...

1717
02:14:26,892 --> 02:14:29,978
და მოგესალმებით
და ჩემი მინისტრები.

1718
02:14:30,062 --> 02:14:31,688
კარგი ბატონო!

1719
02:14:31,772 --> 02:14:34,065
როგორ ჰგვანან იმპერატორის შვილებს
ისინი არიან,

1720
02:14:34,150 --> 02:14:36,568
და შენ იმპერატრიცა!

1721
02:14:36,652 --> 02:14:41,114
მაგრამ ჩვენ ამქვეყნიურ მამაკაცებს გვაქვს
საცოდავი, შეშლილი, შემცდარი თვალები.

1722
02:14:41,198 --> 02:14:45,827
ო, ტკბილი შურისძიება,
ახლა მოვედი შენთან.

1723
02:14:45,911 --> 02:14:48,413
და თუ ერთი მკლავის ჩახუტება
დაგაკმაყოფილებთ,

1724
02:14:48,497 --> 02:14:51,082
მე ჩაგიხვევ მასში
მიერ და მიერ!

1725
02:14:55,796 --> 02:14:58,339
ეს დახურვა მასთან
შეესაბამება მის სიგიჟეს.

1726
02:14:58,424 --> 02:15:02,093
რასაც ვაჭმევ
მისი ტვინი ჯდება,

1727
02:15:02,178 --> 02:15:05,388
იცავთ და ინარჩუნებთ
თქვენს გამოსვლებში,

1728
02:15:05,473 --> 02:15:07,640
ახლა ის მტკიცედ
შურისძიებისთვის წამიყვანს.

1729
02:15:07,725 --> 02:15:12,103
და...
გულმოდგინე ყოფნა
ამ გიჟურ ფიქრში...

1730
02:15:14,607 --> 02:15:16,524
ვაიძულებ მას გამოაგზავნოს
მისი ვაჟისთვის ლუციუსისთვის.

1731
02:15:16,609 --> 02:15:18,318
შშ! შშ!

1732
02:15:20,196 --> 02:15:23,031
ნახე? აი ის მოდის.

1733
02:15:24,742 --> 02:15:26,743
და მე უნდა გავაფორმო ჩემი თემა.

1734
02:15:28,370 --> 02:15:30,997
დიდი ხანია უაზრო ვარ,
და ყველაფერი შენთვის.

1735
02:15:31,081 --> 02:15:34,000
მოგესალმებით, გეშინოდეს მრისხანება,
ჩემს სავალალო სახლში.

1736
02:15:34,084 --> 02:15:37,045
გაუპატიურება და მკვლელობა,
თქვენც მოგესალმებით.

1737
02:15:39,548 --> 02:15:43,176
როგორ ჰგავს იმპერატრიცას
და მისი შვილები თქვენ ხართ.

1738
02:15:43,260 --> 02:15:46,012
კარგად ხარ მორგებული,
მურის გარდა გყავდა.

1739
02:15:46,096 --> 02:15:49,224
ვერ ყველა ჯოჯოხეთი
გაძლევს ასეთ ეშმაკს?

1740
02:15:49,308 --> 02:15:52,685
რა გინდა
გვაქვს, ანდრონიკე?

1741
02:15:52,770 --> 02:15:55,396
მაჩვენე მკვლელი,
და მე გავუმკლავდები მას.

1742
02:15:57,066 --> 02:15:59,234
მაჩვენე ბოროტმოქმედი
რომელმაც გაუპატიურება ჩაიდინა,

1743
02:15:59,318 --> 02:16:01,820
და მე გამომგზავნეს
რომ მასზე შური იძიონ.

1744
02:16:03,823 --> 02:16:06,533
ირგვლივ მიმოიხედე
რომის ბოროტი ქუჩები.

1745
02:16:06,617 --> 02:16:08,952
როცა კაცს იპოვი
ეს შენსავითაა,

1746
02:16:09,036 --> 02:16:11,412
კარგი მკვლელობა, დაარტყა მას.

1747
02:16:12,665 --> 02:16:14,666
ის მკვლელია.

1748
02:16:15,918 --> 02:16:17,085
ჰმ?

1749
02:16:23,592 --> 02:16:27,595
წადი მასთან,
და როცა შენი სიამოვნებაა პოვნა
სხვა, რომელიც შენსავითაა,

1750
02:16:27,680 --> 02:16:29,597
კარგი რაპინე, დაარტყი მას!

1751
02:16:29,723 --> 02:16:31,891
ის რავიშერია.

1752
02:16:38,357 --> 02:16:40,859
წადი მათთან ერთად,
და იმპერატორის კარზე,

1753
02:16:40,943 --> 02:16:43,528
არის დედოფალი
ესწრებოდა მური.

1754
02:16:43,612 --> 02:16:45,947
კარგი, იქნებ იცნობდე მას
შენივე პროპორციით,

1755
02:16:46,031 --> 02:16:49,284
ზევით-ქვემოსთვის
ის შენ გგავს.

1756
02:16:51,453 --> 02:16:56,666
გევედრები, გააკეთე მათზე
ზოგიერთი ძალადობრივი სიკვდილი.

1757
02:16:56,750 --> 02:16:59,794
ისინი მოძალადეები იყვნენ
ჩემთვის და ჩემი.

1758
02:16:59,879 --> 02:17:02,714
კარგად გვასწავლე.

1759
02:17:02,798 --> 02:17:05,216
ეს გავაკეთოთ.

1760
02:17:05,301 --> 02:17:10,847
მაგრამ... გსიამოვნებს?
კარგი ანდრონიკე,

1761
02:17:10,931 --> 02:17:14,726
ლუციუსის გამოგზავნა,
შენი სამჯერ მამაცი შვილი,

1762
02:17:14,810 --> 02:17:18,897
და სთხოვე მას მოსვლა
და ბანკეტი შენს სახლში?

1763
02:17:18,981 --> 02:17:22,275
შემოვიყვან
იმპერატრიცა და მისი ვაჟები,

1764
02:17:22,359 --> 02:17:26,946
თავად იმპერატორი,
და ყველა შენი მტერი.

1765
02:17:27,031 --> 02:17:30,074
და შენს წყალობაზე...

1766
02:17:30,159 --> 02:17:32,160
ოჰ.

1767
02:17:32,244 --> 02:17:36,998
დაიხოცნენ და დაიჩოქონ,

1768
02:17:37,082 --> 02:17:42,545
და მათზე იქნები შენ
შეამსუბუქე შენი გაბრაზებული გული.

1769
02:17:43,839 --> 02:17:46,674
რას ამბობს ანდრონიკე
ამ მოწყობილობაზე?

1770
02:17:50,512 --> 02:17:53,097
მარკუს, ჩემო ძმაო?

1771
02:17:53,182 --> 02:17:55,516
- სევდიანი ტიტუსი რეკავს.

1772
02:18:00,856 --> 02:18:03,358
წადი, ძვირფასო მარკუს,
შენს ძმისშვილს ლუციუსს.

1773
02:18:03,442 --> 02:18:05,860
თქვენ უნდა ჰკითხოთ მას
გოთებს შორის.

1774
02:18:05,945 --> 02:18:07,904
შესთავაზე მას შეკეთება ჩემთვის
და თან წაიყვანე...

1775
02:18:07,988 --> 02:18:10,698
ზოგიერთი უმთავრესი
გოთების მთავრები.

1776
02:18:10,783 --> 02:18:13,493
უთხარი მას იმპერატორს
და იმპერატრიცაც,
ქეიფი ჩემს სახლში,

1777
02:18:13,577 --> 02:18:15,411
და ის იზეიმებს
მათთან ერთად.

1778
02:18:15,496 --> 02:18:17,205
ეს გააკეთე შენ
ჩემი სიყვარულისთვის,

1779
02:18:17,289 --> 02:18:20,792
და ნება მიეცით მას,
როგორც მას განიხილავს
მისი მოხუცებული მამის სიცოცხლე.

1780
02:18:22,127 --> 02:18:25,880
ამას გავაკეთებ
და მალე ისევ დაბრუნდი.

1781
02:18:30,427 --> 02:18:33,054
ახლა მე ასე
შენს საქმეზე...

1782
02:18:33,138 --> 02:18:35,473
და წაიყვანე ჩემი მინისტრები
ჩემთან ერთად.

1783
02:18:35,557 --> 02:18:37,183
არა, არა.

1784
02:18:37,267 --> 02:18:40,228
დაე, გაუპატიურება და მკვლელობა
დარჩი ჩემთან,

1785
02:18:40,312 --> 02:18:42,188
თორემ ჩემს ძმას დავურეკავ
ისევ უკან...

1786
02:18:42,272 --> 02:18:45,984
და შურისძიებისკენ მიისწრაფვის
მაგრამ ლუციუსი.

1787
02:18:46,068 --> 02:18:48,361
რას იტყვით, ბიჭებო?
დარჩები მასთან...

1788
02:18:48,445 --> 02:18:50,154
სანამ წავალ ვუთხრა
ჩემო ბატონო იმპერატორ...

1789
02:18:50,239 --> 02:18:52,991
როგორ ვმართავდი
ჩვენი გადამწყვეტი ხუმრობა?

1790
02:18:54,910 --> 02:18:57,120
ქალბატონო, გაემგზავრეთ სიამოვნებით.

1791
02:18:57,204 --> 02:18:58,871
დაგვტოვეთ აქ.

1792
02:19:01,083 --> 02:19:03,418
მშვიდობით, ანდრონიკე.

1793
02:19:03,502 --> 02:19:06,421
შურისძიება ახლა მიდის
კომპლოტის დაგება...

1794
02:19:06,505 --> 02:19:08,172
შენი მტრების ღალატი.

1795
02:19:08,257 --> 02:19:09,841
ვიცი, რომ შენ ხარ,

1796
02:19:09,925 --> 02:19:13,594
და ტკბილი შურისძიება,
დამშვიდობება.

1797
02:19:25,107 --> 02:19:29,152
გვითხარი, მოხუცო,
როგორ ვიყოთ დასაქმებული?

1798
02:19:29,236 --> 02:19:31,946
ტუტ. სამუშაო მაქვს
საკმარისად კარგად შენთვის.

1799
02:19:33,824 --> 02:19:37,952
მოდი აქ,
პუბლიუს, კაიუს, ვალენტინ!

1800
02:19:44,168 --> 02:19:46,878
რა არის შენი ნება?

1801
02:19:46,962 --> 02:19:48,921
იცნობ ამ ორს?

1802
02:19:49,006 --> 02:19:51,716
იმპერატრიცას შვილებს მე მივყავარ...
ქირონი და დემეტრე.

1803
02:19:51,800 --> 02:19:54,010
ფიი, პუბლიუს, ფიი!
ზედმეტად მოტყუებული ხარ.

1804
02:19:54,094 --> 02:19:56,262
ერთი არის მკვლელობა.
გაუპატიურება სხვისი სახელია.

1805
02:19:56,346 --> 02:19:59,390
და ამიტომ შებოჭეთ ისინი,
ნაზი პუბლიუსი.

1806
02:19:59,475 --> 02:20:01,642
კაიუსი და ვალენტინი,
დაასხით ხელი მათზე.

1807
02:20:02,895 --> 02:20:05,188
ბოროტმოქმედები, მოითმინეთ!

1808
02:20:05,272 --> 02:20:07,398
ჩვენ შენი იმპერატორის შვილები ვართ!

1809
02:20:07,483 --> 02:20:09,776
და ამიტომ ჩვენ
რასაც გვიბრძანებენ.

1810
02:20:21,830 --> 02:20:23,664
მოდი. მოდი, ლავინია.

1811
02:20:25,042 --> 02:20:27,126
შეხედე.

1812
02:20:27,211 --> 02:20:29,462
შენი მტრები შეკრული არიან.

1813
02:20:32,257 --> 02:20:35,343
ახლა მათ მოისმინონ
რა საშინელ სიტყვებს ვამბობ.

1814
02:20:37,387 --> 02:20:41,808
ო ბოროტმოქმედები
ქირონი და დემეტრე.

1815
02:20:41,892 --> 02:20:46,270
აქ დგას გაზაფხული
ვინც ტალახით დახატე...

1816
02:20:46,355 --> 02:20:48,981
ამ კარგ ზაფხულს
შენი ზამთრით შერეული.

1817
02:20:51,110 --> 02:20:54,403
შენ მოკალი მისი ქმარი,
და ამ საზიზღარი ბრალის გამო...

1818
02:20:54,488 --> 02:20:56,489
მისი ორი ძმა
სიკვდილით დასაჯეს,

1819
02:20:56,573 --> 02:20:59,784
ხელი მომიჭრა
და მხიარული ხუმრობა გააკეთა.

1820
02:20:59,868 --> 02:21:02,370
მისი ორივე ტკბილი ხელი,
მისი ენა,

1821
02:21:02,454 --> 02:21:04,455
და ეს უფრო ძვირფასო
ვიდრე ხელები ან ენა...

1822
02:21:04,540 --> 02:21:07,208
მისი უნაკლო უმანკოება...

1823
02:21:07,292 --> 02:21:11,629
არაადამიანური მოღალატეები,
თქვენ შეზღუდეთ და აიძულეთ.

1824
02:21:13,841 --> 02:21:17,218
რას იტყოდი
თუ უნდა მოგცეთ საუბარი?

1825
02:21:17,302 --> 02:21:21,597
ბოროტმოქმედები, სირცხვილის გამო,
მადლს ვერ ევედრებოდი.

1826
02:21:24,601 --> 02:21:26,978
ჰარკი, საწყალებო,
როგორ მინდა შენი მოწამეობა.

1827
02:21:27,062 --> 02:21:29,355
ეს ერთი ხელი ჯერ კიდევ დარჩა
ყელის გამოჭრა,

1828
02:21:29,439 --> 02:21:33,442
ხოლო რომ ლავინია
მის ღეროებს შორის დგას...

1829
02:21:33,527 --> 02:21:35,778
აუზი, რომელიც იღებს
შენი დამნაშავე სისხლი.

1830
02:21:40,242 --> 02:21:42,243
იცი დედაშენი ნიშნავს
ჩემთან ერთად ქეიფი...

1831
02:21:42,327 --> 02:21:45,496
და საკუთარ თავს შურისძიებას უწოდებს
და შეშლილად მეჩვენება.

1832
02:21:48,083 --> 02:21:50,334
ჰარკი, ბოროტმოქმედები.

1833
02:21:50,419 --> 02:21:54,463
შენს ძვლებს მტვრად დავფქვავ,

1834
02:21:54,548 --> 02:21:58,217
და შენი სისხლით და ის
პასტას გავაკეთებ.

1835
02:21:58,302 --> 02:22:00,595
და პასტისგან
კუბოს მე დავდებ...

1836
02:22:00,679 --> 02:22:04,432
და გააკეთე ორი ცომი
შენი სამარცხვინო თავებიდან,

1837
02:22:04,516 --> 02:22:07,768
და შესთავაზეს რომ ტრუმპეტი
შენი უწმინდური კაშხალი,

1838
02:22:07,853 --> 02:22:11,856
როგორც დედამიწას,
გადაყლაპოს საკუთარი ზრდა.

1839
02:22:29,708 --> 02:22:32,793
ეს არის დღესასწაული
რომ მე მას ვთხოვე...

1840
02:22:32,878 --> 02:22:35,796
და ეს ბანკეტი
ის უნდა ირბინოს.

1841
02:22:41,386 --> 02:22:43,387
ახლა კი ყელი მოამზადე.

1842
02:22:55,901 --> 02:22:57,860
ლავინია, მოდი.

1843
02:23:06,328 --> 02:23:08,329
მიიღეთ სისხლი.

1844
02:23:12,876 --> 02:23:17,588
მოდი. მობრძანდით, იყავით ყველანი ოფიციალურად
ამ ბანკეტის გასაკეთებლად...

1845
02:23:17,673 --> 02:23:19,715
რაც მინდა დაამტკიცოს...

1846
02:23:19,800 --> 02:23:23,469
უფრო მკაცრი და სისხლიანი
ვიდრე კენტავრის ქეიფი.

1847
02:23:30,143 --> 02:23:31,269
ასე რომ...

1848
02:23:31,353 --> 02:23:36,232
ახლა დავჭრათ ისინი,
რადგან მე ვითამაშებ მზარეულს...

1849
02:23:37,359 --> 02:23:41,362
და ნახე ისინი მზად
„მათი დედა მოდის.

1850
02:24:11,810 --> 02:24:16,564
დღესასწაული მზად არის,
რომელიც ფრთხილ ტიტეს აქვს
საპატიო დასასრულისთვის დაწესებული...

1851
02:24:16,648 --> 02:24:20,568
მშვიდობისთვის, სიყვარულისთვის, ლიგისთვის,
და კარგი რომში.

1852
02:24:20,652 --> 02:24:22,403
ამიტომ გთხოვთ,
მიახლოება...

1853
02:24:22,487 --> 02:24:24,322
და დაიკავეთ თქვენი ადგილები.

1854
02:24:24,406 --> 02:24:27,742
მარკუს, ჩვენ გავაკეთებთ.

1855
02:24:46,094 --> 02:24:48,179
მოგესალმებით,
ჩემო მოწყალე ბატონო.

1856
02:24:48,263 --> 02:24:51,223
მოგესალმებით, საშინელ დედოფალო.
მოგესალმებით, მეომარი გოთებო.

1857
02:24:51,308 --> 02:24:54,101
მოგესალმებით, ლუციუს.

1858
02:24:54,186 --> 02:24:56,187
და მოგესალმებით ყველას.

1859
02:24:58,440 --> 02:25:01,734
მიუხედავად იმისა, რომ მხიარულება ცუდია,
"გაგიავსებთ მუცელს.

1860
02:25:01,818 --> 02:25:04,570
გთხოვთ, მიირთვით.

1861
02:25:04,654 --> 02:25:06,739
Why art thou thus attired,

1862
02:25:07,574 --> 02:25:09,325
ანდრონიკე? ჰმ?

1863
02:25:09,409 --> 02:25:11,035
რადგან დარწმუნებული ვიქნებოდი
რომ ყველაფერი კარგად იყოს...

1864
02:25:11,119 --> 02:25:13,245
to entertain your highness
და შენი იმპერატრიცა.

1865
02:25:21,797 --> 02:25:24,924
ჩვენ შენს ერთგული ვართ,
კარგი ანდრონიკე.

1866
02:25:25,008 --> 02:25:28,052
და თუ თქვენი უდიდებულესობა
იცოდა ჩემი გული, შენ იყავი.

1867
02:25:43,402 --> 02:25:45,069
გაგიხარდებათ ჭამა?

1868
02:25:45,153 --> 02:25:47,363
იქნება ეს გთხოვთ
თქვენი უდიდებულესობა არხი?

1869
02:27:14,075 --> 02:27:16,785
ჩემო ბატონო იმპერატორო.

1870
02:27:16,912 --> 02:27:19,538
ჰმ?
მომგვარეთ ეს.

1871
02:27:19,623 --> 02:27:22,583
კარგად იყო გაკეთებული
გამონაყარი ვირჯინიუსი...

1872
02:27:22,667 --> 02:27:25,002
ქალიშვილის მოკვლა
with his own right hand...

1873
02:27:25,921 --> 02:27:29,590
because she was enforced,
შეღებილი და გაფუჭებული?

1874
02:27:30,759 --> 02:27:32,259
ეს იყო, ანდრონიკე.

1875
02:27:32,802 --> 02:27:35,471
შენი მიზეზი, ძლევამოსო ბატონო?

1876
02:27:36,556 --> 02:27:38,557
იმიტომ რომ გოგო
არ უნდა გადარჩეს მის სირცხვილს...

1877
02:27:38,642 --> 02:27:41,060
და მისი თანდასწრებით
კვლავ განაახლებს მწუხარებას.

1878
02:27:41,144 --> 02:27:43,354
აჰ.

1879
02:27:43,438 --> 02:27:48,943
ძლიერი მიზეზი,
ძლიერი და ეფექტური.

1880
02:27:52,197 --> 02:27:57,826
ნიმუში, პრეცედენტი,
და ცოცხალი ორდერი...

1881
02:27:57,911 --> 02:28:03,207
ჩემთვის, ყველაზე საწყალი,
მსგავსის შესასრულებლად.

1882
02:28:04,209 --> 02:28:06,544
მოკვდი, მოკვდი, ლავინია,

1883
02:28:06,628 --> 02:28:08,879
და შენი სირცხვილი შენთან.

1884
02:28:13,134 --> 02:28:15,052
რა გააკეთე...

1885
02:28:15,136 --> 02:28:18,097
არაბუნებრივი და არაკეთილსინდისიერი?

1886
02:28:19,224 --> 02:28:23,852
მოკლა ის ვისთვისაც ჩემი ცრემლები
დამაბრმავეს.

1887
02:28:26,565 --> 02:28:29,775
ისეთივე საწყალი ვარ
როგორც ვირჯინიუსი იყო...

1888
02:28:29,859 --> 02:28:32,278
და აქვს ათასჯერ
მასზე მეტი მიზეზი...

1889
02:28:32,362 --> 02:28:34,321
რომ გააკეთო ეს აღშფოთება,

1890
02:28:34,406 --> 02:28:37,283
და ახლა შესრულებულია.

1891
02:28:38,326 --> 02:28:41,912
რა, იყო ის გაოგნებული?
მითხარი, ვინ ჩაიდინა საქმე.

1892
02:28:41,997 --> 02:28:45,624
რატომ მოკალი
შენი ერთადერთი ქალიშვილი ასეა?

1893
02:28:46,459 --> 02:28:48,919
არა მე.

1894
02:28:49,004 --> 02:28:51,088
ტუა ქირონი და დემეტრე.

1895
02:28:51,172 --> 02:28:53,632
მათ გააბრაზეს იგი
და მოკვეთა ენა.

1896
02:28:53,717 --> 02:28:56,802
და ისინი, ისინი იყვნენ...

1897
02:28:56,886 --> 02:28:58,679
რამაც მას ეს ყველაფერი დააშავა.

1898
02:28:58,763 --> 02:29:00,598
წადი, მოგვიტანე ისინი
აქ ამჟამად!

1899
02:29:00,682 --> 02:29:04,768
რატომ, იქ არიან,
ორივე ამ ღვეზელში გამომცხვარი...

1900
02:29:04,853 --> 02:29:07,104
რის გამოც მათი დედა
ყოველდღიურად იკვებება...

1901
02:29:08,023 --> 02:29:11,108
ხორცის ჭამა
რომ მან თავად გააჩინა!

1902
02:29:11,192 --> 02:29:15,696
'მართალია. 'მართალია!
მოწმე ჩემი დანის ბასრი წერტილი.

1903
02:30:47,205 --> 02:30:49,707
სევდიანი სახის კაცებო,

1904
02:30:49,791 --> 02:30:54,420
ხალხი და რომის შვილები
ხმაურით გაწყდა...

1905
02:30:54,504 --> 02:30:57,715
როგორც ფრინველის ფრენა
ქარებით გაფანტული...

1906
02:30:57,799 --> 02:31:00,300
და ძლიერი ქარიშხლები,

1907
02:31:01,177 --> 02:31:03,637
ოჰ, ნება მომეცით გასწავლოთ
როგორ ქსოვა ისევ...

1908
02:31:03,722 --> 02:31:07,391
ეს გაფანტული სიმინდი
ერთ ორმხრივ გარსად,

1909
02:31:08,059 --> 02:31:11,895
ეს გატეხილი კიდურები
ისევ ერთ სხეულში.

1910
02:31:11,980 --> 02:31:15,733
მოდი. მოდი,
თქვენ რომის პატივცემულო კაცებო,

1911
02:31:15,817 --> 02:31:19,570
და წაიღეთ ჩვენი იმპერატორი
ნაზად ხელით...

1912
02:31:19,654 --> 02:31:23,323
ლუციუსი ჩვენი იმპერატორი,

1913
02:31:23,408 --> 02:31:27,995
კარგად ვიცი საერთო ხმა
იტირე ასე იქნება.

1914
02:31:35,003 --> 02:31:37,296
ახლა ჩემი ჯერია ვილაპარაკო.

1915
02:31:39,174 --> 02:31:41,258
ნახე ეს ბავშვი.

1916
02:31:41,342 --> 02:31:43,886
აქედან თამორა მიიტანეს...

1917
02:31:43,970 --> 02:31:47,264
საკითხი
არარელიგიური მავრის,

1918
02:31:47,348 --> 02:31:50,100
მთავარი არქიტექტორი
და ჩვენი უბედურების შემქმნელი.

1919
02:31:50,894 --> 02:31:53,312
ო, სევდიანი ანდრონიკე,

1920
02:31:53,396 --> 02:31:55,856
მიეცით სასჯელი
ამ ამაღელვებელ საწყალზე.

1921
02:32:02,864 --> 02:32:04,698
ჩასვით იგი მკერდის სიღრმეში
და შიმშილობ მას.

1922
02:32:07,035 --> 02:32:11,330
ნება მიეცი დადგეს
და ყვირილი და ჭამა.

1923
02:32:12,165 --> 02:32:14,541
თუ ვინმე ამსუბუქებს ან სწყალობს მას,

1924
02:32:14,626 --> 02:32:17,628
დანაშაულისთვის ის კვდება.

1925
02:32:23,384 --> 02:32:25,344
ეს არის ჩვენი განწირულობა.

1926
02:32:28,723 --> 02:32:33,894
ოჰ, რატომ უნდა იყოს რისხვა მდუმარე
და მრისხანება სულელია?

1927
02:32:36,189 --> 02:32:38,899
მე არ ვარ ბავშვი, მე

1928
02:32:38,983 --> 02:32:40,651
რომ ძირეული ლოცვებით...

1929
02:32:40,735 --> 02:32:43,612
ბოროტება უნდა მოვინანიო
მე გავაკეთე.

1930
02:32:45,740 --> 02:32:49,243
თუ ერთი კარგი საქმე
მთელი ჩემი ცხოვრება გავაკეთე...

1931
02:32:52,163 --> 02:32:56,333
მე ვნანობ
ჩემი სულიდან.

1932
02:33:05,260 --> 02:33:07,302
წადით, ზოგიერთი თქვენგანი.

1933
02:33:07,387 --> 02:33:11,348
დათვი სატურნინუსის მაშასადამე,
და დამარხეს იგი
მამის საფლავში.

1934
02:33:13,101 --> 02:33:15,644
მამაჩემი და ლავინია...

1935
02:33:15,728 --> 02:33:18,730
დაუყოვნებლივ დაიხურება
ჩვენს საყოფაცხოვრებო ძეგლში.

1936
02:33:21,484 --> 02:33:24,570
რაც შეეხება იმ მტაცებელ ვეფხვს თამორას,

1937
02:33:26,447 --> 02:33:29,408
არანაირი დაკრძალვის რიტუალი,

1938
02:33:29,492 --> 02:33:32,244
არავინ გლოვობს სარეველას,

1939
02:33:32,328 --> 02:33:35,539
არც სამწუხარო ზარი
დაასაფლავებენ მის დაკრძალვას,

1940
02:33:36,708 --> 02:33:41,503
მაგრამ გადააგდე იგი
მხეცებს და მტაცებელ ფრინველებს.

1941
02:33:41,588 --> 02:33:44,590
მისი ცხოვრება მხეცის მსგავსი იყო...

1942
02:33:44,674 --> 02:33:46,842
და მოწყალების გარეშე.

1943
02:33:48,011 --> 02:33:49,970
და, როგორც მკვდარი,

1944
02:33:52,682 --> 02:33:55,100
დაე, ჩიტებს შეებრალონ იგი.