1
00:01:00,060 --> 00:01:02,520
Allt í lagi, á tánum, menn.

2
00:01:02,604 --> 00:01:04,063
Hæ-hó, silfur!

3
00:01:04,148 --> 00:01:06,899
Hey, við verðum að bjarga Olive Oyl!

4
00:01:20,372 --> 00:01:23,499
Úff-úú! Úff! Waah! Vá!

5
00:06:41,985 --> 00:06:44,195
Sæl, Róm!

6
00:06:44,279 --> 00:06:49,909
Sigursigur...
í harma illgresi þínu!

7
00:06:49,993 --> 00:06:53,621
Sjá, eins og geltan sem hefur
losaði vöruflutninga sína...

8
00:06:53,705 --> 00:06:56,123
skilar með dýrmætum
hleðslu til flóa...

9
00:06:56,208 --> 00:06:59,168
hvaðan í fyrstu
hún vigtaði akkerið sitt,

10
00:06:59,252 --> 00:07:02,880
kemur Andronicus,
bundin með lárviðargreinum,

11
00:07:02,964 --> 00:07:06,342
to re-salute his country
með tárum sínum.

12
00:07:08,053 --> 00:07:11,430
Vertu náðugur við siðina
sem við ætlum!

13
00:07:12,349 --> 00:07:16,977
Rómverjar,
af fimm og 20 hraustum sonum,

14
00:07:17,062 --> 00:07:22,108
sjá fátæka er eftir,
lifandi og dauður.

15
00:07:22,192 --> 00:07:26,445
Þessir sem lifa af,
láttu Róm umbuna með kærleika.

16
00:07:26,530 --> 00:07:29,031
Þessar sem ég kem með
á nýjasta heimili þeirra...

17
00:07:29,116 --> 00:07:32,284
með greftrun meðal
forfeður þeirra.

18
00:07:32,369 --> 00:07:36,956
Hér hafa Gotar gefið mér leyfi
að slíðra sverð mitt.

19
00:07:43,880 --> 00:07:47,967
Titus, óvingjarnlegur og kærulaus
af þínum eigin,

20
00:07:49,594 --> 00:07:53,055
hví þjáist þú synir þínir,
ógrafinn enn,

21
00:07:53,140 --> 00:07:56,475
að sveima á hinu hræðilega
strönd Styx?

22
00:08:05,235 --> 00:08:08,195
Gerðu leið til að leggja þau
af bræðrum þeirra!

23
00:09:27,734 --> 00:09:31,320
Ó heilagt ílát
af gleði minni,

24
00:09:31,404 --> 00:09:34,156
ljúf fruma dyggðarinnar
og aðalsmanna,

25
00:09:35,951 --> 00:09:39,370
hversu margir synir mínir
ertu með í búð...

26
00:09:39,454 --> 00:09:42,122
að þú munt aldrei
gefa mér meira?

27
00:10:06,273 --> 00:10:09,942
Og þar heilsið í hljóði,
eins og dauðir eru vanir,

28
00:10:10,026 --> 00:10:12,403
og sofðu í friði,

29
00:10:12,487 --> 00:10:14,822
drepnir í stríðum lands þíns.

30
00:10:27,711 --> 00:10:30,212
Gefðu okkur það stoltasta
fangi Gota...

31
00:10:30,297 --> 00:10:32,381
að vér megum höggva útlimi hans,
og á haug...

32
00:10:32,465 --> 00:10:34,300
Ad manes fratrum.

33
00:10:34,384 --> 00:10:35,968
Fórna holdi sínu.

34
00:10:36,052 --> 00:10:38,137
Það svo skuggarnir
vertu ekki óánægður,

35
00:10:38,221 --> 00:10:40,723
né við trufluðum
með undrabörnum á jörðinni.

36
00:10:41,683 --> 00:10:44,810
Ég gef honum þér,
sá göfugasti sem eftir lifir:

37
00:10:44,894 --> 00:10:47,438
Elsti sonurinn
þessarar nauðstaddra drottningar.

38
00:10:47,522 --> 00:10:52,234
No! Stay, Roman brethren!

39
00:10:52,319 --> 00:10:53,652
Gracious conqueror,

40
00:10:53,737 --> 00:10:58,532
victorious Titus,
grátið tárin sem ég felldi...

41
00:10:58,616 --> 00:11:01,327
the mother's tears
in passion for her son.

42
00:11:01,411 --> 00:11:03,245
No!

43
00:11:03,330 --> 00:11:05,622
If thy sons were
ever dear to thee,

44
00:11:05,707 --> 00:11:09,335
oh, think my son to be
as dear to me.

45
00:11:09,419 --> 00:11:12,254
Sufficeth not that
við erum flutt til Rómar...

46
00:11:12,339 --> 00:11:15,132
til að fegra sigra þína
and return,

47
00:11:15,216 --> 00:11:17,551
captive to thee
og rómverska okið þitt?

48
00:11:17,635 --> 00:11:22,514
But must my sons
vera slátrað á götum úti...

49
00:11:22,599 --> 00:11:25,976
fyrir djörfung
í málstað lands síns?

50
00:11:26,061 --> 00:11:29,605
Ó, ef að berjast fyrir konung og
samveldi var guðrækni í þér,

51
00:11:29,689 --> 00:11:31,607
það er í þessum.

52
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
Andronicus,

53
00:11:34,444 --> 00:11:38,447
blettu ekki gröf þína
með blóði.

54
00:11:38,531 --> 00:11:42,409
Viltu nálgast
eðli guðanna?

55
00:11:42,494 --> 00:11:46,330
Nálgaðu þig þá
í því að vera miskunnsamur.

56
00:11:46,414 --> 00:11:49,625
Ljúf miskunn
er hið sanna merki aðalsmanna.

57
00:11:51,419 --> 00:11:53,879
Þrisvar göfugur Titus...

58
00:11:56,424 --> 00:11:59,134
Hlífa frumfæddum syni mínum.

59
00:12:00,470 --> 00:12:02,554
Þolinmóður, frú,
og fyrirgefðu.

60
00:12:02,639 --> 00:12:05,557
Þetta eru bræður þeirra,
sem Gotar þínir sáu...

61
00:12:05,642 --> 00:12:07,142
lifandi og dauður,

62
00:12:07,227 --> 00:12:09,061
og fyrir bræður þeirra drepnir,

63
00:12:09,145 --> 00:12:12,106
trúarlega biðja þeir um fórn.

64
00:12:12,190 --> 00:12:14,400
Til þess er sonur þinn merktur...

65
00:12:14,484 --> 00:12:15,943
Ó!

66
00:12:16,027 --> 00:12:20,030
Og deyja verður hann til að friðþægja
stynjandi skuggar þeirra sem eru horfnir.

67
00:12:20,115 --> 00:12:23,075
Burt með hann
og eldið beint.

68
00:12:23,159 --> 00:12:25,411
Og með sverðum okkar,
á viðarhaug...

69
00:12:25,495 --> 00:12:29,456
höggva limi hans
þar til þeir eru hreinir neyttir.

70
00:12:29,541 --> 00:12:34,128
Ó grimm, trúarlaus guðrækni!

71
00:12:35,255 --> 00:12:38,132
Var alltaf Scythia
hálf svo villimannsleg?

72
00:12:38,216 --> 00:12:41,093
Ekki á móti Scythia
til metnaðarfullrar Rómar.

73
00:12:41,177 --> 00:12:43,178
Alarbus fer til hvíldar,

74
00:12:43,263 --> 00:12:46,682
og við lifum til að skjálfa
undir ógnandi útliti Titusar.

75
00:12:50,395 --> 00:12:52,396
Standa leyst,

76
00:12:52,480 --> 00:12:55,274
en von með guði
kann að hlynna að Tamora,

77
00:12:55,358 --> 00:12:57,276
drottning Gota,

78
00:12:57,360 --> 00:13:00,487
að hætta þessum blóðugu rangindum
á óvini hennar.

79
00:13:13,084 --> 00:13:15,794
Sjá, herra og faðir,
hvernig við höfum staðið okkur
rómverska helgisiði okkar.

80
00:13:15,879 --> 00:13:17,546
Útlimir Alarbusar eru slitnir,

81
00:13:17,630 --> 00:13:20,299
og innyfli fæða
fórnandi eldinn.

82
00:13:20,383 --> 00:13:23,135
Eftir stendur ekki,
en til að blanda bræðrum okkar...

83
00:13:23,219 --> 00:13:26,555
og með háværum viðvörunum
bjóða þá velkomna til Rómar.

84
00:13:59,005 --> 00:14:02,591
Í friði og heiðri
hvíl þú hér, synir mínir,

85
00:14:04,010 --> 00:14:07,095
örugg frá veraldlegum
tækifæri og óhöpp.

86
00:14:12,644 --> 00:14:15,354
Hér leynist engin landráð.

87
00:14:15,438 --> 00:14:18,190
Hér bólgnar engin öfund.

88
00:14:18,274 --> 00:14:21,485
Hér vaxa engin bölvuð lyf.

89
00:14:21,569 --> 00:14:24,571
Hér eru engir stormar,

90
00:14:24,656 --> 00:14:27,157
enginn hávaði,

91
00:14:27,242 --> 00:14:30,077
en þögn
og eilífan svefn.

92
00:14:32,539 --> 00:14:35,290
Í friði og heiðri
hvíl þú hér, synir mínir.

93
00:14:35,375 --> 00:14:38,627
Í friði og heiðri
lifi Drottinn Titus lengi.

94
00:14:39,212 --> 00:14:43,048
Göfugi herra minn og faðir,
lifa í frægð.

95
00:14:46,302 --> 00:14:49,388
Sjá, við þessa gröf
þverártárin mín geri ég...

96
00:14:49,472 --> 00:14:51,807
fyrir bræðrum mínum obsequities.

97
00:14:53,643 --> 00:14:57,229
Og við fætur þína krjúpi ég,
með gleðitárum...

98
00:14:57,313 --> 00:15:00,649
úthellt á jörðina
fyrir heimkomu þína til Rómar.

99
00:15:03,194 --> 00:15:06,363
Svei mér hér
með þinni sigursælu hendi.

100
00:15:08,074 --> 00:15:10,826
Góða Róm, það hefur
svona ástúðlega frátekið...

101
00:15:10,910 --> 00:15:13,495
hið hjartanlega á mínum aldri
að gleðja hjarta mitt.

102
00:15:15,665 --> 00:15:18,000
Lavinia, í beinni.

103
00:15:20,670 --> 00:15:24,798
Lifðu líf föður þíns
og eilíf stefnumót frægðar,

104
00:15:24,882 --> 00:15:26,967
til lofs dygðarinnar.

105
00:16:11,137 --> 00:16:15,223
Göfugir patrísíumenn,
verndarar réttar míns,

106
00:16:15,308 --> 00:16:20,520
verja réttlætið
málstaðs míns með vopnum!

107
00:16:20,605 --> 00:16:23,982
Og landsmenn,
elskulegu fylgjendur mínir,

108
00:16:24,067 --> 00:16:28,487
biðja um titil minn í röð
með sverðum þínum!

109
00:16:28,571 --> 00:16:32,991
Rómverjar, vinir, fylgjendur,
stuðningsmenn réttar míns,

110
00:16:33,076 --> 00:16:35,911
ef nokkurn tíma Bassianus,
Sonur keisarans,

111
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
voru ljúfir í augum
af konunglegu Róm,

112
00:16:38,164 --> 00:16:42,000
halda þá þessa leið
til höfuðborgarinnar.

113
00:16:42,085 --> 00:16:44,878
Ég er frumburðurinn!

114
00:16:44,962 --> 00:16:49,549
Það var það síðasta sem klæðist
keisaralega tjaldið í Róm.

115
00:16:49,634 --> 00:16:53,261
Og þjást ekki vansæmd
að nálgast keisarasætið:

116
00:16:53,346 --> 00:16:56,098
Að dyggð, helga,

117
00:16:56,182 --> 00:17:00,185
að réttlæti, sjálfheldu,
og aðalsmanna!

118
00:17:00,269 --> 00:17:04,022
Láttu þá föður minn
heiður býr í mér!

119
00:17:04,107 --> 00:17:08,360
Ekki heldur rangur aldur minn
með þessari óvirðingu!

120
00:17:08,444 --> 00:17:12,364
En látum fara í eyði
í hreinum kosningaskíri,

121
00:17:12,448 --> 00:17:16,159
og, Rómverjar, berjast fyrir
frelsi í vali þínu.

122
00:18:04,041 --> 00:18:05,751
Prinsar...

123
00:18:05,835 --> 00:18:09,087
sem keppast af fylkingum
og af vinum metnaðarfullum...

124
00:18:09,172 --> 00:18:11,506
fyrir stjórn og keisaradæmi.

125
00:18:11,591 --> 00:18:15,260
Veit að fólkið í Róm
hafa með sameiginlegri rödd...

126
00:18:15,344 --> 00:18:19,681
í kosningu til rómverska keisaradæmisins
valinn Andronicus.

127
00:18:19,766 --> 00:18:21,099
göfugri maður,

128
00:18:21,184 --> 00:18:25,270
hugrakkari stríðsmaður, lifir ekki
þennan dag innan borgarmúranna.

129
00:18:25,354 --> 00:18:28,648
Hann af öldungadeildinni er sóttur heim
frá þreyttum stríðum...

130
00:18:28,733 --> 00:18:30,650
gegn villimannslegum gotum.

131
00:18:30,735 --> 00:18:34,196
Við skulum biðja,
með heiðurs nafni hans,

132
00:18:34,280 --> 00:18:37,699
að þú dregur þig til baka,
hafna fylgjendum þínum,

133
00:18:37,784 --> 00:18:41,620
og eins og skjólstæðingar ættu að gera,
Biddu eyðimerkur þínar í friði...

134
00:18:41,704 --> 00:18:43,622
og auðmýkt.

135
00:18:43,706 --> 00:18:45,207
Marcus Andronicus,

136
00:18:50,213 --> 00:18:53,173
svo ég treysti á
ráðvendni þín og ráðvendni,

137
00:18:54,717 --> 00:18:56,843
og svo elska ég og heiðra
þú og þín...

138
00:18:56,928 --> 00:19:00,847
þinn göfuga bróðir Títus
og synir hans...

139
00:19:00,932 --> 00:19:04,476
og hennar sem hugsanir mínar til
eru allir auðmjúkir,

140
00:19:04,560 --> 00:19:08,230
elsku Lavinia,
Ríkulegt skraut Rómar...

141
00:19:08,314 --> 00:19:10,857
að ég mun hér vísa frá
elsku vinir mínir.

142
00:19:14,028 --> 00:19:18,323
Og til örlög mín
og hylli fólksins,

143
00:19:18,407 --> 00:19:22,828
fremja mál mitt í jafnvægi
til að vega.

144
00:19:33,756 --> 00:19:36,383
Vinir...

145
00:19:36,467 --> 00:19:39,761
sem þannig hafa verið
fram á hægri hönd,

146
00:19:41,430 --> 00:19:45,058
Ég þakka ykkur öllum
og hér vísa ykkur öllum frá.

147
00:19:45,142 --> 00:19:49,896
Og til ástarinnar og hylli
lands míns...

148
00:19:49,981 --> 00:19:53,775
skuldbinda mig, manneskja mín,

149
00:19:54,777 --> 00:19:56,278
og orsökin!

150
00:20:02,159 --> 00:20:04,411
Róm...

151
00:20:04,495 --> 00:20:06,997
vera eins réttlátur
og mér náðugur...

152
00:20:07,081 --> 00:20:09,875
eins og ég er fullviss um
og góður við þig.

153
00:20:09,959 --> 00:20:12,502
Opnaðu hliðin
og hleyptu mér inn!

154
00:20:45,328 --> 00:20:49,664
Lengi lifi Drottinn Titus,
elsku bróðir minn.

155
00:20:49,749 --> 00:20:52,000
Takk, blíður tribune,

156
00:20:52,084 --> 00:20:54,169
göfugur bróðir Marcus.

157
00:20:57,089 --> 00:20:59,799
Og velkomin, frændur,
frá farsælum stríðum,

158
00:20:59,884 --> 00:21:02,761
þú sem lifir af
og þeir sem sofa í frægð.

159
00:21:02,845 --> 00:21:04,930
Titus Andronicus,

160
00:21:05,014 --> 00:21:07,223
fólkið í Róm
sendu þig með mér,

161
00:21:07,308 --> 00:21:09,809
tribune þeirra
og traust þeirra,

162
00:21:09,894 --> 00:21:12,938
þetta palliament af hvítu
og flekklaus litur,

163
00:21:13,022 --> 00:21:16,107
og nefndu þig í kosningum
fyrir heimsveldið...

164
00:21:16,192 --> 00:21:19,361
með þessum látnu okkar
synir keisarans.

165
00:21:19,445 --> 00:21:21,655
Vertu þá í framboði,

166
00:21:21,739 --> 00:21:23,782
og settu það á,

167
00:21:23,866 --> 00:21:27,869
og hjálpa til við að setja höfuðið
á höfuðlausa Róm.

168
00:21:27,954 --> 00:21:29,996
Betra höfuð
glæsilegur líkami hennar passar...

169
00:21:30,081 --> 00:21:32,916
en þetta sem hristir
fyrir aldri og veikleika.

170
00:21:40,132 --> 00:21:43,635
Róm, ég hef verið
hermaðurinn þinn 40 ára...

171
00:21:43,719 --> 00:21:47,806
og leiddi land mitt
styrkur með góðum árangri...

172
00:21:47,890 --> 00:21:50,600
og grafinn einn og 20
hraustir synir.

173
00:21:50,685 --> 00:21:53,478
Gefðu mér heiðursstaf
fyrir minn aldur,

174
00:21:53,562 --> 00:21:55,647
en ekki sproti
að stjórna heiminum.

175
00:21:56,607 --> 00:21:59,067
Uppréttur hélt hann því, herrar,
sem hélt það síðast.

176
00:21:59,151 --> 00:22:01,569
Títus, þú skalt bara spyrja
og hafa keisaradæmið.

177
00:22:01,654 --> 00:22:03,571
Stoltur og metnaðarfullur tribune,
geturðu sagt það?

178
00:22:03,698 --> 00:22:05,323
Þolinmæði,
Satúrnínus prins.
Rómverjar!

179
00:22:05,408 --> 00:22:06,950
Gerðu mig rétt!

180
00:22:07,034 --> 00:22:08,868
Patricians, dragið sverð ykkar
og slíðra þá ekki...

181
00:22:08,953 --> 00:22:11,329
þar til Saturninus
vertu Rómar keisari!

182
00:22:11,414 --> 00:22:13,456
Andronicus, myndir þú
var sendur til helvítis...

183
00:22:13,541 --> 00:22:15,417
frekar en að ræna mig
hjörtu fólksins!

184
00:22:15,501 --> 00:22:17,419
Stolt Saturnine,
truflar hins góða,

185
00:22:17,503 --> 00:22:19,337
þessi göfugi Títus
þýðir fyrir þig.

186
00:22:19,422 --> 00:22:21,881
Vertu ánægður, prins.

187
00:22:21,966 --> 00:22:23,883
Ég mun endurheimta þig
hjörtu fólksins...

188
00:22:23,968 --> 00:22:26,094
og venja þá
frá sjálfum sér.

189
00:22:35,813 --> 00:22:37,313
Andronicus,

190
00:22:37,398 --> 00:22:39,190
Ég smjaðra þig ekki
en heiðra þig,

191
00:22:39,275 --> 00:22:40,859
og mun gera þar til ég dey.

192
00:22:40,943 --> 00:22:43,528
Minn flokkur, ef þú styrkir
með vinum þínum,

193
00:22:43,612 --> 00:22:45,905
Ég mun vera þakklátur.

194
00:22:50,286 --> 00:22:53,204
Fólk í Róm
og fólkið hér,

195
00:22:53,289 --> 00:22:56,875
Ég spyr raddir þínar
og kosningaréttur þinn.

196
00:22:56,959 --> 00:22:59,377
Ætlarðu að gefa þeim
vingjarnlegur á Andronicus?

197
00:23:05,301 --> 00:23:07,677
Til að gleðja Andronicus góða...

198
00:23:07,762 --> 00:23:10,096
og þakka
örugg heimkoma hans til Rómar,

199
00:23:10,181 --> 00:23:12,223
fólkið mun samþykkja
sem hann viðurkennir.

200
00:23:14,060 --> 00:23:16,728
Tribunes, ég þakka þér,
og þetta jakkaföt sem ég geri...

201
00:23:16,812 --> 00:23:19,064
sem þú býrð til
Elsti sonur keisarans þíns,

202
00:23:19,148 --> 00:23:21,816
Drottinn Saturnine,
hvers dyggðir munu, vona ég,

203
00:23:21,901 --> 00:23:24,611
hugleiða Róm
sem geislar Títans á jörðu.

204
00:23:24,695 --> 00:23:27,906
Og ef þú vilt kjósa
með ráðum mínum,

205
00:23:27,990 --> 00:23:29,824
krýndu hann og segðu:

206
00:23:29,909 --> 00:23:32,452
"Lifi keisarinn okkar!"

207
00:23:32,536 --> 00:23:35,622
Lengi lifi
Satúrnínus keisari okkar!

208
00:23:54,225 --> 00:23:55,767
Patrisíumenn og plebeiar,

209
00:23:55,851 --> 00:24:00,313
við búum til Lord Saturninus
Hinn mikli keisari Rómar...

210
00:24:00,397 --> 00:24:04,859
og segðu: "Lifi
Satúrnínus keisari okkar!"

211
00:24:18,916 --> 00:24:22,127
Titus Andronicus,

212
00:24:22,211 --> 00:24:25,922
fyrir velþóknun þína, sem þú hefur gert okkur
í kosningum okkar í dag,

213
00:24:26,006 --> 00:24:30,552
Ég þakka þér
í hluta af eyðimörkum þínum...

214
00:24:30,636 --> 00:24:34,556
og vilji með verkum
svarið hógværð þinni.

215
00:24:36,350 --> 00:24:40,645
Og til að byrja með, Titus,

216
00:24:40,729 --> 00:24:45,066
að efla nafn þitt
og virðuleg fjölskylda,

217
00:24:45,151 --> 00:24:48,486
Lavinia mun ég gera keisaraynju mína,

218
00:24:48,571 --> 00:24:51,322
Konunglega húsfreyja Rómar,

219
00:24:51,407 --> 00:24:54,325
húsfreyja í hjarta mínu...

220
00:24:56,078 --> 00:24:58,705
Og í hinu heilaga pantheon
maka hennar.

221
00:25:02,918 --> 00:25:06,588
Segðu mér, Andronicus,
þóknast þér þessi tillaga?

222
00:25:06,672 --> 00:25:08,047
Hmm?

223
00:25:08,132 --> 00:25:10,008
Það gerir, minn verðugi herra,

224
00:25:10,092 --> 00:25:13,386
og í þessari viðureign held ég um mig
mikils heiðurs af náð þinni.

225
00:25:43,500 --> 00:25:45,585
Og hér, í augsýn Rómar,

226
00:25:45,669 --> 00:25:48,463
til Satúrnínusar,
konungur og herforingi
af samveldi okkar,

227
00:25:48,547 --> 00:25:50,215
keisari hins víðfeðma heims,

228
00:25:50,299 --> 00:25:54,719
helga ég sverð mitt,
vagn minn og fangar mínir:

229
00:25:54,803 --> 00:25:57,472
Kynnir vel verðugar
Keisaraherra Rómar.

230
00:26:03,562 --> 00:26:05,897
Takk, göfgi Titus,

231
00:26:05,981 --> 00:26:08,733
faðir lífs míns.

232
00:26:08,817 --> 00:26:11,903
Hversu stoltur er ég af þér
og af gjöfum þínum...

233
00:26:11,987 --> 00:26:14,239
Róm skal skrá.

234
00:26:14,323 --> 00:26:20,495
Og þegar ég gleymi sem minnst
af þessum óumræðilegu eyðimörkum,

235
00:26:20,579 --> 00:26:23,748
Rómverjar,
gleymdu hollustu þinni við mig.

236
00:26:23,832 --> 00:26:26,584
Nú, frú,
ertu fangi
til keisara...

237
00:26:26,669 --> 00:26:29,170
honum það, þér til heiðurs
og ríkið þitt,

238
00:26:29,255 --> 00:26:32,423
mun nota þig göfugt
og fylgjendum þínum.

239
00:26:32,508 --> 00:26:34,092
Mmm.

240
00:26:35,803 --> 00:26:37,095
Góð kona.

241
00:26:37,179 --> 00:26:40,640
Treystu mér, af litblæ
sem ég myndi velja,

242
00:26:41,850 --> 00:26:43,518
væri ég að velja upp á nýtt.

243
00:26:45,854 --> 00:26:49,941
Hreinsaðu upp, fagra drottning,
þetta skýjaða ásýnd.

244
00:26:50,025 --> 00:26:53,111
Þó líkur á stríði
hefur framkallað þessa gleðibreytingu,

245
00:26:53,195 --> 00:26:56,489
þú kemur ekki til að verða til
háðung í Róm.

246
00:26:57,324 --> 00:27:00,368
Furðuleg skal notkun þín vera...

247
00:27:00,452 --> 00:27:02,453
alla leið.

248
00:27:02,538 --> 00:27:04,372
Hvíldu á orðum mínum,

249
00:27:05,207 --> 00:27:09,210
og láttu ekki óánægju
draga úr öllum vonum þínum.

250
00:27:10,879 --> 00:27:13,756
Frú, sá sem huggar þig...

251
00:27:13,841 --> 00:27:16,968
getur gert þig meiri
en Gothadrottning.

252
00:27:20,139 --> 00:27:22,598
Lavinia, þú ert það ekki
óánægður með þetta?

253
00:27:22,683 --> 00:27:24,350
Ekki ég, Drottinn minn,

254
00:27:24,435 --> 00:27:26,769
situr sannur aðalsmaður
réttlætir þessi orð...

255
00:27:26,854 --> 00:27:29,605
í höfðinglegri kurteisi.

256
00:27:29,690 --> 00:27:31,566
Takk, elsku Lavinia.

257
00:27:32,401 --> 00:27:34,319
Rómverjar, við skulum fara!

258
00:27:34,403 --> 00:27:38,239
Lausnarlaus hér
við létum fanga okkar lausa.

259
00:27:38,324 --> 00:27:41,701
Boðaðu heiður okkar, herrar,
með trompi og trommu.

260
00:28:07,269 --> 00:28:08,936
Drottinn Titus, með leyfi þínu,
þessi vinnukona er mín.

261
00:28:09,021 --> 00:28:12,398
Hvernig, herra! Ert þú
í alvöru, þá, herra minn?

262
00:28:12,483 --> 00:28:14,567
Já, göfgi Titus,
og leyst með öllu.

263
00:28:14,651 --> 00:28:17,028
Þessi prins í réttlætinu
grípur nema sína eigin.

264
00:28:17,112 --> 00:28:19,947
Og að hann mun og mun,
ef Lucius lifir.

265
00:28:25,204 --> 00:28:26,746
Svikarar, frændi!

266
00:28:26,830 --> 00:28:28,456
Hvar er
keisarans vörður?

267
00:28:28,540 --> 00:28:30,625
Landráð, herra minn,
Lavinia er hissa!

268
00:28:31,877 --> 00:28:33,795
hissa? Af hverjum?

269
00:28:33,879 --> 00:28:38,299
Af honum það með réttu
megi bera unnusta hans
frá öllum heiminum í burtu.

270
00:28:39,301 --> 00:28:42,303
Óttast ekki, herra minn,
Ég mun fljótlega koma með hana aftur.

271
00:28:50,354 --> 00:28:52,647
Bræður, hjálpið til við að koma á framfæri
hún því í burtu!

272
00:28:52,731 --> 00:28:55,149
Og með sverði mínu
Ég mun halda þessari leið öruggri.

273
00:28:56,235 --> 00:28:58,403
Herra minn, þú ferð ekki hér framhjá.

274
00:28:58,487 --> 00:29:00,363
Hvað, illmenni drengur?

275
00:29:00,447 --> 00:29:02,573
Barr fer á minn hátt
í Róm, ha?

276
00:29:02,658 --> 00:29:04,450
Hjálp! Lúsíus!

277
00:29:18,507 --> 00:29:22,427
Drottinn minn! Þú ert óréttlátur!

278
00:29:22,511 --> 00:29:25,471
Og meira en svo,

279
00:29:25,556 --> 00:29:28,516
í óréttmætum deilum,
þú hefir drepið son þinn.

280
00:29:28,600 --> 00:29:31,936
Hvorki þú né hann
eru einhverjir synir mínir.

281
00:29:32,020 --> 00:29:34,772
Synir mínir myndu aldrei
svo vanvirðu mig.

282
00:29:34,857 --> 00:29:36,607
Svikari!

283
00:29:36,692 --> 00:29:38,109
Endurheimtu Lavinia
til keisarans.

284
00:29:38,193 --> 00:29:42,530
Dauður, ef þú vilt,
en ekki að vera konan hans...

285
00:29:42,614 --> 00:29:45,908
það er annars löglegt
lofað ást.

286
00:30:06,388 --> 00:30:08,222
Nei, Titus, nei!

287
00:30:08,307 --> 00:30:10,308
Keisarinn
þarf hana ekki!

288
00:30:10,392 --> 00:30:13,978
Hvorki hún né þú,
né neitt af lager þínum!

289
00:30:15,063 --> 00:30:18,357
Ég mun treysta, í tómstundum,
hann sem spottar mig einu sinni.

290
00:30:18,442 --> 00:30:20,693
Þú aldrei!

291
00:30:20,777 --> 00:30:22,570
Ekki svikarinn þinn,
hrokafullir synir,

292
00:30:22,654 --> 00:30:24,572
Samtök öll,
svona til að vanvirða mig.

293
00:30:24,656 --> 00:30:26,199
En farðu þínar leiðir. Farðu!

294
00:30:26,825 --> 00:30:28,993
Duglegur tengdasonur
munt þú njóta,

295
00:30:29,077 --> 00:30:32,163
einn passa að bandy
með löglausum sonum þínum!

296
00:30:32,247 --> 00:30:35,666
Og þess vegna,
yndislega Tamora,

297
00:30:35,751 --> 00:30:38,169
Gotadrottning,

298
00:30:38,253 --> 00:30:42,590
ef þú ert ánægður
með þessu skyndilega vali mínu,

299
00:30:43,800 --> 00:30:45,301
sjá.

300
00:30:46,762 --> 00:30:50,973
Ég vel þig, Tamora,
fyrir brúðina mína...

301
00:30:51,058 --> 00:30:54,268
og mun skapa þig
keisaraynja Rómar.

302
00:30:58,273 --> 00:31:01,234
Talaðu, drottning Gota.
Fagnar þú vali mínu?

303
00:31:05,364 --> 00:31:08,574
Ef Satúrnínus framfarir
drottning Gota,

304
00:31:08,659 --> 00:31:11,786
hún mun vera ambátt
að óskum hans,

305
00:31:11,870 --> 00:31:15,206
elskandi hjúkrunarfræðingur,
móðir til æsku sinnar.

306
00:31:15,290 --> 00:31:18,960
Stig upp, fagra drottning,
til Pantheon.

307
00:31:19,044 --> 00:31:23,130
Herrar, fylgið með
þinn göfuga keisari...

308
00:31:23,215 --> 00:31:25,216
og yndislega brúðurin hans.

309
00:31:25,300 --> 00:31:28,970
Þar skulum við fullkomna
maka helgisiði okkar.

310
00:31:38,188 --> 00:31:42,191
Titus, þegar þú vildir það ekki
að ganga einn,

311
00:31:42,276 --> 00:31:45,486
vanvirt þannig
og mótmælt ranglæti?

312
00:32:01,670 --> 00:32:04,922
Ó Titus, sjáðu.

313
00:32:05,007 --> 00:32:07,758
Ó, sjáðu hvað þú hefur gert...

314
00:32:07,843 --> 00:32:11,512
í vondri deilu
drap dyggðugan son.

315
00:32:12,723 --> 00:32:14,599
Nei, heimskulegur tribune, nei.

316
00:32:14,683 --> 00:32:17,727
Enginn sonur minn,
né þú, né þessir,

317
00:32:17,811 --> 00:32:21,272
félaga í verkinu
sem hefur vanvirt
alla fjölskylduna okkar.

318
00:32:21,356 --> 00:32:23,566
En við skulum gefa honum
greftrun eins og verður.

319
00:32:23,650 --> 00:32:25,776
Gefðu Mutius greftrun
með bræðrum vorum.

320
00:32:25,861 --> 00:32:30,615
Svikarar, í burtu.
Hann hvílir ekki í þessari gröf.

321
00:32:30,699 --> 00:32:35,119
Hér eru engir nema hermenn
og þjónar Rómar
hvílast í frægðinni...

322
00:32:35,203 --> 00:32:37,788
enginn var drepinn í slagsmálum.

323
00:32:37,873 --> 00:32:41,292
Grafið hann þar sem þú getur.
Hann kemur ekki hingað.

324
00:32:41,376 --> 00:32:43,502
herra minn,
þetta er illmennska í þér.

325
00:32:43,587 --> 00:32:45,338
Hann verður að vera grafinn
með bræðrum sínum.

326
00:32:45,422 --> 00:32:47,882
Og skal, eða hann
við munum fylgja!

327
00:32:47,966 --> 00:32:50,509
Og skal?

328
00:32:50,594 --> 00:32:52,470
Hvaða illmenni var það
talaði þetta orð?

329
00:32:52,554 --> 00:32:54,889
Sá sem myndi ábyrgjast það
hvar sem er nema hér.

330
00:32:56,183 --> 00:32:58,643
Hvað, myndirðu jarða hann
í mínum þrátt fyrir?

331
00:32:58,727 --> 00:33:02,396
Nei, göfgi Titus,

332
00:33:02,481 --> 00:33:05,900
en ákall til þín
að fyrirgefa Mutius
og að jarða hann.

333
00:33:06,985 --> 00:33:09,862
Marcus, jafnvel þú hefur
sló á skjöldinn minn...

334
00:33:09,946 --> 00:33:12,323
og með þessum strákum,

335
00:33:12,407 --> 00:33:15,701
heiður minn
þú hefir sært.

336
00:33:16,912 --> 00:33:20,706
Óvinir mínir, ég álita þig
hver og einn,

337
00:33:20,791 --> 00:33:24,043
svo trufla mig ekki lengur,
en farðu.

338
00:33:27,464 --> 00:33:30,633
Hann er ekki með sjálfum sér.
Við skulum draga okkur til baka.

339
00:33:30,717 --> 00:33:34,553
Ekki ég, fyrr en Mutius'
bein verða grafin.

340
00:33:39,142 --> 00:33:42,103
Faðir, og í því nafni
talar náttúran,

341
00:33:42,187 --> 00:33:45,940
kæri faðir, sál
og efni okkar allra.

342
00:33:46,024 --> 00:33:48,025
Hinn frægi Titus,
meira en hálfa sál mína.

343
00:33:48,110 --> 00:33:50,277
Rís upp, Marcus, rís upp.

344
00:33:51,363 --> 00:33:54,782
Dagurinn er dapurlegasti
það sem ég sá,

345
00:33:55,575 --> 00:33:59,120
að vera vanvirt
af sonum mínum í Róm.

346
00:34:00,706 --> 00:34:03,958
Jæja, grafið hann!

347
00:34:04,042 --> 00:34:05,793
Og jarða mig næst.

348
00:34:33,071 --> 00:34:34,572
Ég skal hafa annan.

349
00:36:20,762 --> 00:36:22,263
Ah!

350
00:36:56,423 --> 00:37:00,968
Svo, Bassianus,
þú hefur spilað verðlaunin þín.

351
00:37:01,052 --> 00:37:04,555
Guð gefi þér gleði, herra,
af þinni frjóu brúður.

352
00:37:04,639 --> 00:37:06,974
Og þú þínir,
herra minn.

353
00:37:07,058 --> 00:37:09,894
Ég segi ekki meira
né óska hvorki minna,
og svo tek ég mér leyfi.

354
00:37:11,980 --> 00:37:14,148
Svikari!

355
00:37:14,232 --> 00:37:18,235
Ef Róm hefur lög
eða við höfum vald,

356
00:37:18,320 --> 00:37:21,238
þú og flokkur þinn
skal iðrast þessarar nauðgunar.

357
00:37:21,323 --> 00:37:23,032
Nauðgun kallar þig það, herra minn,

358
00:37:23,116 --> 00:37:26,577
að grípa mitt eigið,
sanna unnusta ástin mín,
og nú konan mín?

359
00:37:26,661 --> 00:37:28,495
En látum Rómarlög
ákveða allt.

360
00:37:28,580 --> 00:37:30,497
Á meðan er ég andsetinn
af því er mitt.

361
00:37:31,374 --> 00:37:35,002
„Þetta er gott, herra.
Þú ert mjög stutt hjá okkur.

362
00:37:35,086 --> 00:37:38,797
En ef við lifum,
við verðum eins skörp við þig.

363
00:37:38,882 --> 00:37:41,008
Drottinn minn, hvað ég hef gert,
eins og ég get,

364
00:37:41,092 --> 00:37:43,969
svara ég verð
og skal gera við líf mitt.

365
00:37:46,222 --> 00:37:48,307
Þessi ágæti herramaður...
Drottinn Titus hér...

366
00:37:48,391 --> 00:37:50,434
er í skoðun
og í heiðri rangfært.

367
00:37:50,518 --> 00:37:53,604
Að í björgun Lavinia,
með eigin hendi,

368
00:37:53,688 --> 00:37:56,106
drap yngsta son sinn
í ákafa til þín.

369
00:37:56,191 --> 00:37:57,274
Hmm.

370
00:37:57,359 --> 00:37:59,360
Taktu hann þá til náðar,
Satúrnín.

371
00:37:59,444 --> 00:38:03,781
Bassianus prins,
leyfi til að biðja um verk mín.

372
00:38:03,865 --> 00:38:07,451
'Þú og þessir
sem hafa vanvirt mig.

373
00:38:07,535 --> 00:38:11,080
Róm og hinn réttláti himinn
vertu dómarinn minn...

374
00:38:11,164 --> 00:38:13,832
hvernig ég hef elskað
og heiðraði Saturnine.

375
00:38:13,959 --> 00:38:15,834
Ég get ekki meira.
Þolinmæði, Bassianus.

376
00:38:15,919 --> 00:38:19,588
Minn verðugi herra, ef nokkurn tíma
Tamora voru vingjarnleg...

377
00:38:19,673 --> 00:38:22,716
í þessum höfðinglegu augum
af þér,

378
00:38:22,801 --> 00:38:25,970
heyrðu mig þá tala
áhugalaus fyrir alla.

379
00:38:26,054 --> 00:38:30,975
Og í jakkafötunum mínum, sæta,
afsakið það sem liðið er.

380
00:38:31,059 --> 00:38:33,185
Ó, frú?
Vertu vanheiðraður opinberlega...

381
00:38:33,269 --> 00:38:34,895
og settu það í grunninn upp
án hefnda?

382
00:38:34,980 --> 00:38:36,480
Ekki svo, herra minn.

383
00:38:36,564 --> 00:38:40,859
Guðir Rómar fyrirgefa
Ég ætti að vera höfundur til að vanvirða þig.

384
00:38:40,944 --> 00:38:44,655
En mér til heiðurs
þori ég að taka að mér...

385
00:38:44,739 --> 00:38:47,241
fyrir góðan Drottin Titus'
sakleysi í öllu,

386
00:38:47,325 --> 00:38:52,579
hvers reiði, ekki sundurleitt,
segir sorg sína.

387
00:38:52,664 --> 00:38:56,417
Síðan í jakkafötunum mínum
horfðu náðarsamlega á hann.

388
00:38:56,501 --> 00:38:59,920
Misstu ekki svo göfugan vin
á einskis gera ráð fyrir.

389
00:39:01,965 --> 00:39:04,967
Drottinn minn, láttu mig stjórna.

390
00:39:05,051 --> 00:39:06,635
Vertu loksins unninn.

391
00:39:06,720 --> 00:39:10,055
Dreifðu öllum sorgum þínum
og óánægju.

392
00:39:10,140 --> 00:39:13,350
Þú ert bara nýgróðursettur
í hásæti þínu.

393
00:39:13,435 --> 00:39:15,394
Svo ekki fólkið
og patrísíumenn líka,

394
00:39:15,478 --> 00:39:18,063
á réttlátri könnun,
taktu þátt Títusar...

395
00:39:18,148 --> 00:39:21,275
og koma þér svo í staðin
fyrir vanþakklæti.

396
00:39:21,359 --> 00:39:26,030
Afkast á bón,
og láttu mig svo í friði.

397
00:39:27,991 --> 00:39:31,326
Ég finn dag
að drepa þá alla...

398
00:39:31,411 --> 00:39:34,204
og rífa flokk þeirra
og fjölskylda þeirra...

399
00:39:34,289 --> 00:39:36,498
hinn grimmi faðir
og svikulu synir hans...

400
00:39:36,583 --> 00:39:41,253
sem ég kærði
fyrir líf elsku sonar míns,

401
00:39:41,337 --> 00:39:45,466
og láttu þá vita hvað þetta er
að láta drottningu krjúpa á götunum...

402
00:39:45,550 --> 00:39:48,719
og biðja um náð til einskis.

403
00:39:48,803 --> 00:39:53,390
Komdu, komdu, ljúfi keisari.

404
00:39:53,475 --> 00:39:55,059
Komdu, Andronicus.

405
00:39:55,143 --> 00:39:58,103
Taktu upp þennan gamla góða mann,
og gleðja hjartað...

406
00:39:58,188 --> 00:40:01,940
sem deyr í stormi
af þinni reiðu brún.

407
00:40:04,652 --> 00:40:08,739
Rís upp, Titus, rís upp.
Keisaraynjan mín hefur sigrað.

408
00:40:08,823 --> 00:40:12,326
Ég þakka yðar hátign
og hana, herra minn.

409
00:40:16,581 --> 00:40:19,291
Og lát það vera mér til heiðurs,
góður herra minn,

410
00:40:19,375 --> 00:40:22,252
sem ég hef sætt
vinir þínir og þú.

411
00:40:22,337 --> 00:40:24,254
Fyrir þig,
Bassianus prins,

412
00:40:24,339 --> 00:40:26,882
Ég hef staðist
orð mitt og loforð
til keisarans...

413
00:40:26,966 --> 00:40:29,551
að þú verður
mildari og meðfærilegri.

414
00:40:29,636 --> 00:40:32,930
Og óttast ekki, herrar,
og þú, Lavinia.

415
00:40:33,014 --> 00:40:37,768
Að mínu ráði,
allir auðmjúkir á hnén,

416
00:40:37,852 --> 00:40:41,188
þú skalt biðjast afsökunar
hans hátignar.

417
00:40:45,610 --> 00:40:48,946
Við gerum það og heitum til himna
og yðar hátign...

418
00:40:49,030 --> 00:40:51,782
það sem við gerðum
var mildilega eins og við gætum,

419
00:40:51,866 --> 00:40:54,118
að bjóða heiður systur okkar
og okkar eigin.

420
00:40:54,202 --> 00:40:56,787
Það, mér til heiðurs,
hér votta ég.

421
00:40:56,871 --> 00:40:58,831
Burt og talaðu ekki.
Ekki vandræða okkur lengur.

422
00:40:58,915 --> 00:41:02,835
Nei, nei, ljúfi keisari.
Við verðum öll að vera vinir.

423
00:41:03,670 --> 00:41:07,589
Þinghúsið og systkinabörn hans
krjúpa fyrir náð.

424
00:41:09,551 --> 00:41:11,802
Mér verður ekki neitað.

425
00:41:11,886 --> 00:41:16,056
Elsku hjartans, líttu til baka.

426
00:41:20,228 --> 00:41:24,773
Marcus, þín vegna
og bróðir þinn er hér,

427
00:41:24,858 --> 00:41:28,277
og hjá elsku Tamóru minni
biður,

428
00:41:28,361 --> 00:41:32,156
Ég gef eftir þessum ungu mönnum
svívirðilegir gallar.

429
00:41:32,240 --> 00:41:33,907
Stattu upp.

430
00:41:35,118 --> 00:41:39,288
Lavinia, þó þú hafir farið frá mér
eins og kríli,

431
00:41:39,372 --> 00:41:41,790
Ég fann vin.

432
00:41:41,875 --> 00:41:43,125
Komdu.

433
00:41:43,209 --> 00:41:45,586
Ef keisarans hirð
geta veist tvær brúður,

434
00:41:45,670 --> 00:41:49,256
þú ert gesturinn minn, Lavinia,
og vinum þínum.

435
00:41:51,092 --> 00:41:54,428
Þessi dagur skal vera
ástardagur, Tamora.

436
00:42:01,269 --> 00:42:03,437
Á morgun, vinsamlegast
yðar hátign,

437
00:42:03,521 --> 00:42:06,190
að veiða pantherinn
og hjartað með mér.

438
00:42:06,274 --> 00:42:09,776
Vertu svo, Titus,
og Gramercy líka.

439
00:42:48,608 --> 00:42:52,527
Klífur nú Tamora
Toppur Olympus,

440
00:42:52,612 --> 00:42:55,572
öruggur úr gæfuskoti
og situr á lofti,

441
00:42:55,657 --> 00:42:58,742
öruggur fyrir þrumusprungu
eða eldingar blikka,

442
00:42:58,826 --> 00:43:02,329
háþróaður yfir föl öfund
ógnandi ná.

443
00:43:02,997 --> 00:43:06,250
Eins og þegar gullna sólin
kveðja morguninn...

444
00:43:06,334 --> 00:43:09,461
og hafa gyllt hafið
með geislum sínum,

445
00:43:09,545 --> 00:43:11,922
stökkva stjörnumerkið
í glitrandi þjálfara sínum...

446
00:43:12,006 --> 00:43:14,758
og sér yfir
hæstu hæðirnar.

447
00:43:18,680 --> 00:43:21,098
Svo Tamora.

448
00:43:21,182 --> 00:43:24,059
Á vit hennar
bíður jarðnesk heiður,

449
00:43:24,143 --> 00:43:29,439
og dygðin hallar sér
og skalf yfir hryggnum hennar.

450
00:43:29,524 --> 00:43:31,441
Þá, Aron,

451
00:43:31,526 --> 00:43:34,403
armaðu hjarta þitt
og passa hugsanir þínar...

452
00:43:34,487 --> 00:43:39,283
að rísa upp
með keisarakonu þinni...

453
00:43:39,367 --> 00:43:41,827
og stíga upp á völlinn hennar,
sem þú sigrar...

454
00:43:41,911 --> 00:43:46,373
lengi hefur fangi haldið
fjötraður í ástarfjötra.

455
00:43:46,457 --> 00:43:50,294
Burt með þrælsætt illgresi
og þjáningarhugsanir.

456
00:43:50,378 --> 00:43:53,130
Ég verð björt
og skína í perlu og gulli...

457
00:43:53,214 --> 00:43:55,799
að bíða eftir
þessi nýgerða keisaraynja.

458
00:43:58,386 --> 00:44:01,263
Að bíða, sagði ég?

459
00:44:01,347 --> 00:44:04,599
Að vera ósátt við þessa drottningu,
þessi gyðja,

460
00:44:04,684 --> 00:44:07,686
þessi Semiramis, þessi nymph,

461
00:44:07,770 --> 00:44:10,647
þessi sírena sem mun heilla
Saturnínus í Róm...

462
00:44:10,732 --> 00:44:14,359
og sjá skipbrot hans
og samveldi hans.

463
00:44:15,695 --> 00:44:17,237
Hollóa!

464
00:44:17,363 --> 00:44:18,989
Hvaða stormur er þetta?
Burt!

465
00:44:25,580 --> 00:44:27,831
Chiron, árin þín vilja vitsmuni.

466
00:44:27,915 --> 00:44:29,875
Vitni þín vill brún
og mannasiði...

467
00:44:29,959 --> 00:44:31,668
að troða sér inn
þar sem ég er náðugur,

468
00:44:31,753 --> 00:44:34,338
og má, fyrir eitthvað
þú veist, verður fyrir áhrifum.

469
00:44:34,422 --> 00:44:37,090
Demetríus, þú gerir það
yfirgnæfandi í öllu,

470
00:44:37,175 --> 00:44:39,718
og svo í þessu,
að bera mig niður
með hugrökkum.

471
00:44:39,802 --> 00:44:41,053
Æ!

472
00:44:41,137 --> 00:44:43,096
'Það er ekki munurinn
í eitt eða tvö ár...

473
00:44:43,181 --> 00:44:46,058
gerir mig minna náðuga
eða þú heppnari.

474
00:44:46,142 --> 00:44:49,019
Ég er eins fær og eins vel á sig kominn
eins og þú að þjóna...

475
00:44:49,103 --> 00:44:51,396
og eiga skilið
náð húsmóður minnar.

476
00:44:51,481 --> 00:44:53,648
Að sverð mitt á þig
skal samþykkja...

477
00:44:53,733 --> 00:44:56,443
og biðja um ástríður mínar
fyrir ást Lavinia.

478
00:44:56,527 --> 00:44:59,529
Klúbbar, klúbbar!
Þessir elskendur munu ekki gera það
halda friðinn.

479
00:45:01,282 --> 00:45:04,701
Hvers vegna, drengur,
þó móðir okkar,
óráðið,

480
00:45:04,786 --> 00:45:07,037
gaf þér dansandi rapier
þér við hlið,

481
00:45:07,121 --> 00:45:09,873
ertu svo örvæntingarfullur fullorðinn
að hóta vinum þínum?

482
00:45:09,957 --> 00:45:11,375
Farðu til.

483
00:45:11,459 --> 00:45:13,293
Láttu rimlana líma
í slíðrinu þínu...

484
00:45:13,378 --> 00:45:15,087
þangað til þú veist betur
hvernig á að höndla það.

485
00:45:15,171 --> 00:45:17,381
Á meðan, herra,

486
00:45:17,465 --> 00:45:20,050
með þeirri litlu færni sem ég hef,

487
00:45:20,134 --> 00:45:22,886
fullvel
þú munt skynja
hversu mikið ég þori.

488
00:45:31,354 --> 00:45:33,313
Æ, drengur.

489
00:45:35,983 --> 00:45:37,818
Vertu svo hugrakkur?

490
00:45:43,157 --> 00:45:44,658
Hvernig nú, herrar!

491
00:45:44,742 --> 00:45:46,743
Hér í keisarans höll
þorir þú að teikna...

492
00:45:46,828 --> 00:45:49,996
og viðhalda
svona deilur opinskátt?

493
00:45:50,081 --> 00:45:52,499
Fullt af því að ég næ jörðinni
af allri þessari gremju.

494
00:45:52,583 --> 00:45:54,126
Ég myndi ekki
fyrir milljón af gulli...

495
00:45:54,210 --> 00:45:56,169
orsökin var þeim kunn
það varðar mest,

496
00:45:56,254 --> 00:45:57,963
né göfuga móðir þín
fyrir miklu meira...

497
00:45:58,047 --> 00:46:00,132
vera svo vanvirt
í dómi Rómar.

498
00:46:00,216 --> 00:46:01,967
- Til skammar, sættu þig.
- Ekki ég!

499
00:46:02,051 --> 00:46:04,636
Þar til ég hef slíðrað
rapparinn minn í barmi hans...

500
00:46:04,720 --> 00:46:07,180
og með krafti
þessar háðungarræður
niður í hálsinn á honum...

501
00:46:07,265 --> 00:46:09,015
að hann hafi andað
í svívirðingum mínum hér.

502
00:46:09,100 --> 00:46:13,645
Fyrir það er ég tilbúinn
og að fullu leyst.

503
00:46:13,729 --> 00:46:16,273
Fáránlegur hugleysingur,

504
00:46:16,357 --> 00:46:17,983
þessi þruma
með tungunni...

505
00:46:18,067 --> 00:46:20,235
og með vopni þínu
ekkert þorir að framkvæma.

506
00:46:20,319 --> 00:46:23,405
Burt, segi ég! Nú, við guði
sem stríðselskir Gotar dýrka,

507
00:46:23,489 --> 00:46:25,907
þetta smáræði
mun afmá okkur öll.

508
00:46:25,992 --> 00:46:28,201
Hvers vegna, herrar, heldur þú ekki
hversu hættulegt það er...

509
00:46:28,286 --> 00:46:30,162
að stíga á
prins er það ekki satt?

510
00:46:30,246 --> 00:46:32,330
Hvað, er Lavinia
þá verða svo lausir...

511
00:46:32,415 --> 00:46:34,875
eða Bassianus svo úrkynjaður
að fyrir ást hennar...

512
00:46:34,959 --> 00:46:37,419
slíkar deilur geta komið upp
án eftirlits,

513
00:46:37,503 --> 00:46:39,171
réttlæti eða hefnd?

514
00:46:39,255 --> 00:46:40,797
Ungir herrar, varist!

515
00:46:40,882 --> 00:46:44,551
Og skyldi keisaraynjan
þekki grundvöll þessa ósættis,
tónlistin myndi ekki þóknast.

516
00:46:44,635 --> 00:46:48,889
Mér er sama, ég þekkti hana
og allan heiminn.

517
00:46:48,973 --> 00:46:52,893
Ég elska Lavinia meira
en allur heimurinn!

518
00:46:53,978 --> 00:46:56,897
Unglingur, lærðu að búa til
eitthvað ljótara val.

519
00:46:56,981 --> 00:46:59,816
Lavinia er þín
von eldri bróður.

520
00:47:04,947 --> 00:47:06,448
Af hverju, ertu reiður?

521
00:47:06,532 --> 00:47:09,242
Eða vitið þér ekki í Róm
hversu reiðir og óþolinmóðir þeir eru...

522
00:47:09,327 --> 00:47:11,912
og getur ekki læk
ástfangnir keppendur?

523
00:47:14,415 --> 00:47:15,832
Ég segi yður, herrar,

524
00:47:15,917 --> 00:47:18,502
þú gerir það en ráðgerir dauða þínum
með þessu tæki.

525
00:47:18,586 --> 00:47:19,878
Aron,

526
00:47:19,962 --> 00:47:22,005
þúsund dauðsföll
myndi ég leggja til...

527
00:47:22,089 --> 00:47:24,341
að ná henni
sem ég elska.

528
00:47:25,384 --> 00:47:27,969
Til að ná henni! Hvernig?

529
00:47:28,054 --> 00:47:30,680
Hvers vegna gerirðu það svo skrítið?

530
00:47:30,765 --> 00:47:34,809
Hún er kona,
og þess vegna getur verið beðið.

531
00:47:34,936 --> 00:47:37,062
Hún er kona.
Ah!

532
00:47:37,146 --> 00:47:40,106
Því má vinna.

533
00:47:40,191 --> 00:47:42,567
Hún er Lavinia,

534
00:47:42,652 --> 00:47:45,237
og því
verður að vera elskaður.

535
00:47:49,867 --> 00:47:52,869
Hvers vegna virðist þá,
einhvern ákveðinn hnakka eða svo...

536
00:47:52,954 --> 00:47:54,412
myndi þjóna þínum snúningum.

537
00:47:54,497 --> 00:47:56,790
Já, svo er röðin komin
voru bornar fram.

538
00:47:56,874 --> 00:47:58,833
Aron,
þú hefur slegið það.

539
00:47:58,918 --> 00:48:00,126
Hefðir þú slegið það líka.

540
00:48:00,211 --> 00:48:03,129
Þá ættum við ekki að vera þreytt
með þessu veseni.

541
00:48:05,383 --> 00:48:09,219
Ert þú svona fífl
að torga fyrir þetta?

542
00:48:09,303 --> 00:48:11,471
Myndi það móðga þig þá
að báðir ættu að hraða?

543
00:48:12,139 --> 00:48:13,640
Trú, ekki ég.

544
00:48:13,724 --> 00:48:16,476
Ekki ég, svo ég var einn.

545
00:48:16,561 --> 00:48:20,188
Til skammar.
Vertu vinir og taktu þátt í því krakkar.

546
00:48:20,273 --> 00:48:23,483
Þetta er stefna og brögð
verður að gera það sem þú hefur áhrif á.

547
00:48:27,071 --> 00:48:28,738
Og ég hef fundið leiðina.

548
00:48:30,491 --> 00:48:32,450
Herrar mínir,

549
00:48:32,535 --> 00:48:34,703
hátíðleg veiði
er við höndina.

550
00:48:36,247 --> 00:48:39,457
Þar munu hinir yndislegu
Rómverskur kvenher.

551
00:48:40,459 --> 00:48:44,379
Ah, skógargöngurnar
eru breiðar og rúmgóðar,

552
00:48:44,463 --> 00:48:46,423
og margar ótíðar lóðir
það eru...

553
00:48:46,507 --> 00:48:50,343
búin eftir tegund
fyrir nauðgun og illmenni.

554
00:48:54,932 --> 00:48:58,643
Single þú þangað þá
þessi ljúffengi...

555
00:48:59,687 --> 00:49:03,356
og slá hana heim með valdi,
ef ekki með orðum.

556
00:49:04,817 --> 00:49:07,652
Svona, eða alls ekki,
standa þig í von.

557
00:49:09,447 --> 00:49:11,823
Komdu. Komdu. keisaraynjan okkar,
með sinni heilögu vitsmuni,

558
00:49:11,907 --> 00:49:14,618
munum við kynnast
allt sem við ætlum okkur.

559
00:49:59,246 --> 00:50:01,831
Sá sem hafði vitsmuni
myndi halda að ég ætti enga...

560
00:50:01,916 --> 00:50:04,542
að jarða svo mikið gull
undir tré,

561
00:50:04,627 --> 00:50:06,711
aldrei eftir að erfa það.

562
00:50:08,673 --> 00:50:11,716
Leyfðu honum sem hugsar um mig
svo afskaplega vitið...

563
00:50:11,801 --> 00:50:14,594
að þetta gull verður að mynta
kenning...

564
00:50:14,679 --> 00:50:17,222
sem, lævíslega framkvæmt,

565
00:50:17,306 --> 00:50:20,767
mun gefa afar framúrskarandi
illmenni.

566
00:50:23,562 --> 00:50:26,981
Og hvíldu svo, ljúfa gull,
fyrir óróleika þeirra...

567
00:50:27,066 --> 00:50:29,693
sem eiga sína ölmusu
úr brjósti keisaraynjunnar.

568
00:50:38,703 --> 00:50:40,578
Elsku Aron minn,

569
00:50:40,663 --> 00:50:42,163
þess vegna lítur út
þú dapur...

570
00:50:42,248 --> 00:50:46,084
þegar allt gengur upp
hrósa sér?

571
00:50:46,168 --> 00:50:49,129
Fuglarnir syngja lag
á hverjum runna.

572
00:50:50,464 --> 00:50:54,050
Snákurinn liggur rúllaður...

573
00:50:54,135 --> 00:50:56,136
í blíðu sólinni.

574
00:50:57,430 --> 00:51:02,100
Grænu blöðin titra
með kólnandi vindinum.

575
00:51:04,395 --> 00:51:08,356
Undir ljúfum skugga þeirra,
Aron, við skulum sitja.

576
00:51:10,401 --> 00:51:14,070
Og eftir átök gætum við,

577
00:51:15,156 --> 00:51:18,241
hver kransaður
í faðmi hins,

578
00:51:18,325 --> 00:51:19,909
tómstundum okkar lokið,

579
00:51:19,994 --> 00:51:22,245
eiga
gullinn blundur.

580
00:51:22,329 --> 00:51:24,038
Á meðan hundar og horn...

581
00:51:24,123 --> 00:51:28,209
og ljúfir, hljómmiklir fuglar
vertu okkur...

582
00:51:28,294 --> 00:51:30,253
eins og söngur hjúkrunarfræðings
af vögguvísu...

583
00:51:30,337 --> 00:51:32,547
að koma barninu sínu sofandi.

584
00:51:32,631 --> 00:51:36,009
Frú, þó Venus
stjórna löngunum þínum,

585
00:51:36,093 --> 00:51:38,678
Satúrnus er ríkjandi
yfir mínu.

586
00:51:40,556 --> 00:51:43,725
Hvað merkir
mitt banvæna standandi auga,

587
00:51:43,809 --> 00:51:45,685
þögn mín,
og skýjað depurð mín?

588
00:51:45,770 --> 00:51:48,438
Nei, frú, þetta eru það
engin kynmerki.

589
00:51:52,109 --> 00:51:54,736
Hefnd
er í hjarta mínu,

590
00:51:54,820 --> 00:51:56,905
dauðinn í hendi minni.

591
00:51:56,989 --> 00:51:59,616
Blóð og hefnd eru
hamar í hausnum á mér.

592
00:52:01,035 --> 00:52:04,746
Hark, Tamora,
keisaraynja sálar minnar,

593
00:52:04,830 --> 00:52:07,290
sem aldrei vonar
meira himnaríki...

594
00:52:07,374 --> 00:52:09,542
en hvílir í þér.

595
00:52:09,627 --> 00:52:11,461
Hmm.

596
00:52:11,545 --> 00:52:14,756
Þetta er dagur dómsins
fyrir Bassianus.

597
00:52:16,550 --> 00:52:19,302
Philomel hans hlýtur að tapa
tungu hennar í dag.

598
00:52:20,596 --> 00:52:23,515
Synir þínir ræna
af skírlífi hennar...

599
00:52:23,599 --> 00:52:26,476
og þvo sér um hendurnar
í blóði Bassianusar.

600
00:52:31,899 --> 00:52:33,566
Sérðu þetta bréf?

601
00:52:34,401 --> 00:52:38,571
Taktu það upp, ég bið þig,
ok gefa konungi
þessi banvæna teiknimynd.

602
00:52:44,119 --> 00:52:46,329
Spurðu mig ekki meira.
Okkur er njósnað.

603
00:52:47,998 --> 00:52:51,167
Æ, elsku Móri minn,
mér sætari en lífið!

604
00:52:51,252 --> 00:52:54,337
Ekki meira, mikla keisaraynja.
Bassianus kemur.

605
00:52:54,421 --> 00:52:57,131
Vertu nú reið við hann,

606
00:52:57,216 --> 00:53:00,051
og ég skal fara að sækja sonu þína
til að styðja deilur þínar,

607
00:53:00,135 --> 00:53:02,303
hverjar sem þær eru.

608
00:53:07,935 --> 00:53:10,103
Hverja höfum við hér?

609
00:53:10,938 --> 00:53:12,522
Konunglega keisaraynjan í Róm,

610
00:53:12,606 --> 00:53:14,899
óinnréttað af henni
vellíðan lið?

611
00:53:14,984 --> 00:53:19,153
Eða er það Dian,
búið eins og hún,

612
00:53:19,238 --> 00:53:20,738
sem hefur yfirgefið
hennar heilögu lundar...

613
00:53:20,823 --> 00:53:23,199
að skoða almenna veiði
í þessum skógi?

614
00:53:23,284 --> 00:53:26,244
Svakalegur stjórnandi
af einkaskrefunum okkar!

615
00:53:26,328 --> 00:53:28,454
Hefði ég vald
sumir segja að Dian hafi

616
00:53:28,539 --> 00:53:31,207
musteri þín ættu að vera gróðursett
nú með horn,

617
00:53:31,292 --> 00:53:33,126
eins og hjá Actaeon.

618
00:53:33,210 --> 00:53:36,671
Og hundarnir ættu að keyra á
þínir nýbreyttu útlimir,

619
00:53:36,755 --> 00:53:39,299
ósiður boðflenna
eins og þú ert!

620
00:53:39,383 --> 00:53:41,634
Undir þolinmæði þinni,
blíð keisaraynja.

621
00:53:41,719 --> 00:53:44,220
'Það hélt þú hefðir
góð gjöf í horninu...

622
00:53:44,305 --> 00:53:46,222
og efast um
að Moorinn þinn og þú...

623
00:53:46,307 --> 00:53:49,726
eru teknar fram
að prófa tilraunir.

624
00:53:49,810 --> 00:53:52,896
Jove vernda manninn þinn
frá hundunum sínum í dag.

625
00:53:52,980 --> 00:53:55,148
„Það er leitt að þeir ættu að gera það
taka hann fyrir stag.

626
00:53:55,232 --> 00:53:58,234
Af hverju ertu sýknaður
úr allri lestinni þinni,

627
00:53:58,319 --> 00:54:01,237
stigið af þér
snjóhvítur, góður hestur,

628
00:54:01,322 --> 00:54:03,740
og ráfaði hingað
að óljósu söguþræði...

629
00:54:03,824 --> 00:54:06,576
fylgdi en
með villimannslega Moor...

630
00:54:06,660 --> 00:54:09,245
ef illur vilji
hafðirðu ekki framkvæmt þig?

631
00:54:09,330 --> 00:54:11,456
Og, að vera hleraður
í íþróttinni þinni,

632
00:54:11,540 --> 00:54:15,001
mikil ástæða sem minn göfgi herra
vera metinn fyrir sósu.

633
00:54:15,836 --> 00:54:18,588
Ég bið þig, við skulum fara,

634
00:54:18,672 --> 00:54:21,966
og leyfðu henni 'gleði
hennar hrafnslita ást.

635
00:54:22,051 --> 00:54:26,095
Þessi dalur passar við tilganginn
líður vel.

636
00:54:26,180 --> 00:54:28,473
Konungurinn bróðir minn
skuli láta vita af þessu.

637
00:54:28,557 --> 00:54:31,059
Góður konungur, að vera
svo gríðarlega misnotaður.

638
00:54:34,813 --> 00:54:37,607
Hvers vegna hef ég þolinmæði
að þola þetta allt?

639
00:54:37,691 --> 00:54:40,944
Já!

640
00:54:43,405 --> 00:54:45,907
Hvernig nú, kæri fullveldi
og elsku mamma okkar!

641
00:54:45,991 --> 00:54:48,576
Hvers vegna gerir yðar hátign
lítur út svo fölur og daufur?

642
00:54:48,661 --> 00:54:51,871
Hef ég ekki rök,
heldur þú, að líta föl út?

643
00:54:51,956 --> 00:54:55,375
Þetta tvennt hefur pirrað mig
hingað á þennan stað...

644
00:54:55,459 --> 00:54:59,379
hrjóstrugt, viðbjóðslegt dal,
þú sérð að það er.

645
00:54:59,463 --> 00:55:01,297
Og þegar þeir sýndu mér
þessi viðbjóðslega gryfja,

646
00:55:02,383 --> 00:55:06,302
þeir sögðu mér hér,
á dauðum tíma næturinnar,

647
00:55:06,387 --> 00:55:11,474
þúsund vinir,
þúsund hvæsandi ormar,

648
00:55:11,558 --> 00:55:14,394
10.000 bólgnar paddur...

649
00:55:15,896 --> 00:55:18,106
Myndi gera svona óttalegt
og rugluð grátur...

650
00:55:18,190 --> 00:55:20,191
eins og hver dauðlegur líkami sem heyrir það...

651
00:55:20,275 --> 00:55:25,154
ætti beint að verða vitlaus
annars deyja skyndilega.

652
00:55:25,280 --> 00:55:29,117
Ekki fyrr höfðu þeir sagt það
þessi helvítis saga...

653
00:55:29,201 --> 00:55:33,579
Síðan sögðu þeir mér það beint
þeir myndu binda mig hingað...

654
00:55:33,664 --> 00:55:36,332
og yfirgefa mig
til þessa ömurlega dauða.

655
00:55:36,417 --> 00:55:37,917
Og svo...

656
00:55:39,586 --> 00:55:42,547
þeir hringdu í mig
ljót hórkona,

657
00:55:42,631 --> 00:55:44,882
grimmur Goth,

658
00:55:44,967 --> 00:55:48,845
og öll hin bitrustu hugtök
sem nokkurn tíma heyrði eyrað
til slíks.

659
00:55:48,929 --> 00:55:54,267
Og hafðir þú ekki
með undursamlegum gæfu koma,

660
00:55:54,351 --> 00:55:58,104
þessi hefnd á mér
hefðu þeir tekið af lífi.

661
00:56:04,445 --> 00:56:08,698
Hefnd það, eins og þú elskar
líf móður þinnar,

662
00:56:08,782 --> 00:56:11,826
eða verið þér ekki héðan í frá
hringdi í börnin mín!

663
00:56:13,037 --> 00:56:15,288
Þetta er vitni
að ég er sonur þinn.

664
00:56:15,372 --> 00:56:19,125
Og þetta fyrir mig,
sló heim til að sýna styrk minn.

665
00:56:31,472 --> 00:56:33,431
Já.

666
00:56:33,515 --> 00:56:35,850
Komdu, Semiramis!

667
00:56:35,934 --> 00:56:37,560
Nei, villimannlega Tamora,

668
00:56:37,644 --> 00:56:39,896
því að ekkert nafn passar við eðli þitt
en þitt eigið!

669
00:56:39,980 --> 00:56:43,441
Gefðu mér poníardinn.
Hönd móður þinnar skal
rétt mamma þín hefur rangt fyrir sér.

670
00:56:43,525 --> 00:56:45,318
Vertu, frú.

671
00:56:46,236 --> 00:56:48,905
Hér er meira tilheyrir henni.

672
00:56:48,989 --> 00:56:54,494
Þrífðu fyrst kornið,
þá eftir brenna stráið.

673
00:56:54,578 --> 00:56:58,289
Þessi minion stóð á
skírlífi hennar,

674
00:56:58,373 --> 00:57:02,752
á brúðkaupsheiti sínu,
tryggð hennar,

675
00:57:02,836 --> 00:57:06,589
og þar með uppmáluð von
hún hugrakkur mátt þinn.

676
00:57:06,673 --> 00:57:09,092
Og skal hún bera þetta
til grafar hennar?

677
00:57:09,176 --> 00:57:11,052
Og ef hún gerir það,

678
00:57:11,136 --> 00:57:12,887
Ég myndi
Ég var geldingur.

679
00:57:14,515 --> 00:57:17,266
Dragðu þaðan manninn hennar
að einhverju leynilegu gati...

680
00:57:17,351 --> 00:57:20,770
og búa til dauða koffort hans
kodda að girnd okkar.

681
00:57:22,606 --> 00:57:25,149
En þegar þú hefur
hunangið sem þú þráir,

682
00:57:25,234 --> 00:57:28,194
láttu ekki þennan geitung
lifir okkur öll að stinga.

683
00:57:28,278 --> 00:57:31,155
Ég ábyrgist yður, frú,
við munum tryggja það.

684
00:57:32,658 --> 00:57:34,283
Komdu, húsfreyja.

685
00:57:34,368 --> 00:57:36,410
Nú perforce
við munum njóta...

686
00:57:36,495 --> 00:57:38,788
það gott varðveitt
heiðarleiki þinn.

687
00:57:38,872 --> 00:57:41,707
Ó Tamora, þú berst
andlit konu...

688
00:57:41,792 --> 00:57:45,294
Ég mun ekki heyra hana tala.
Burt með hana.

689
00:57:45,379 --> 00:57:49,132
Sælir herrar, biðjið hana
heyrðu mig aðeins orð.

690
00:57:49,216 --> 00:57:51,968
Ó, heyrðu, heiðarlega frú.

691
00:57:52,052 --> 00:57:55,471
Láttu það vera þín dýrð
að sjá tár hennar,

692
00:57:55,556 --> 00:57:57,014
en vertu hjarta þitt
til þeirra...

693
00:57:57,099 --> 00:57:59,642
sem óvæginn steinsteinn
til regndropa.

694
00:57:59,726 --> 00:58:02,270
Hvenær gerðu ungir tígrisdýrsins
kenna stíflunni?

695
00:58:02,354 --> 00:58:04,397
Ahh.

696
00:58:04,481 --> 00:58:06,607
Lærðu ekki reiði hennar.

697
00:58:06,692 --> 00:58:09,652
Hún kenndi þér það?

698
00:58:09,736 --> 00:58:13,739
Mjólkin sem þú sýgur af henni
breyttist í marmara.

699
00:58:13,824 --> 00:58:15,992
Samt hver móðir
elur ekki syni eins.

700
00:58:16,076 --> 00:58:19,871
Bið þú hana
sýna samúð konu.

701
00:58:21,456 --> 00:58:25,877
Hvað, vilt þú mig
sanna mig að ég sé skíthæll?

702
00:58:27,588 --> 00:58:31,007
Ó, vertu mér,
þó að harða hjarta þitt segi nei,

703
00:58:31,091 --> 00:58:34,552
ekkert svo ljúft,
en eitthvað aumkunarvert!

704
00:58:34,636 --> 00:58:38,389
Ég veit ekki hvað það þýðir.
Burt með hana.

705
00:58:38,473 --> 00:58:40,183
Leyfðu mér að kenna þér!

706
00:58:40,267 --> 00:58:42,518
Vegna föður míns
sem gaf þér líf...

707
00:58:42,603 --> 00:58:44,937
þegar vel gæti verið
hef drepið þig!

708
00:58:45,022 --> 00:58:47,690
Hafðir þú í eigin persónu
móðgaði mig aldrei,

709
00:58:47,774 --> 00:58:50,568
jafnvel hans vegna
er ég miskunnarlaus.

710
00:58:50,652 --> 00:58:53,362
Munið, strákar,
Ég hellti fram tárum til einskis...

711
00:58:53,447 --> 00:58:55,907
að bjarga bróður þínum
frá fórninni,

712
00:58:55,991 --> 00:58:58,659
en grimmur Andronicus
myndi ekki gefa eftir.

713
00:58:58,744 --> 00:59:01,412
Því burt með hana.
Notaðu hana eins og þú vilt.

714
00:59:01,496 --> 00:59:04,332
Því verra fyrir hana,
því sem ég elskaði betur.

715
00:59:07,544 --> 00:59:11,714
Tamora, vertu kölluð
mild drottning,

716
00:59:11,798 --> 00:59:15,092
og með þínum eigin höndum
drepið mig á þessum stað!

717
00:59:15,177 --> 00:59:17,887
Og steypa mér inn
einhver viðbjóðsleg hola...

718
00:59:17,971 --> 00:59:21,515
þar sem aldrei manns auga
má sjá líkama minn.

719
00:59:21,600 --> 00:59:25,436
Gerðu þetta og vertu
góðgerðarmorðingi.

720
00:59:25,520 --> 00:59:28,606
Svo ætti ég að ræna
ljúfu synir mínir af gjaldi þeirra?

721
00:59:28,690 --> 00:59:29,941
Nei.

722
00:59:30,025 --> 00:59:32,902
Leyfðu þeim að fullnægja
girnd þeirra á þig.

723
00:59:32,986 --> 00:59:36,072
Burt! Því þú hefur
dvaldi okkur hér of lengi.

724
00:59:36,156 --> 00:59:40,076
Engin náð? Engin kona?

725
00:59:40,160 --> 00:59:43,037
Dýraleg skepna!

726
00:59:43,121 --> 00:59:45,081
Rugl haust!

727
00:59:45,165 --> 00:59:47,750
Nei!
Ég skal stoppa munninn á þér!

728
00:59:47,834 --> 00:59:50,836
Kveðja, synir mínir.
Sjáðu til að þú tryggir hana.

729
00:59:52,881 --> 00:59:55,258
Aldrei láta hjarta mitt vita
svo sannarlega gleði...

730
00:59:55,342 --> 00:59:58,261
þar til öll Andronici
vera gerður í burtu.

731
01:00:01,014 --> 01:00:04,475
Nú mun ég þaðan
að leita að elsku Mýrunni minni...

732
01:00:04,559 --> 01:00:08,854
og láti milta sonu mína
þetta trull deflower.

733
01:00:30,585 --> 01:00:32,962
Komið, herrar mínir,
því betri fótur áður.

734
01:00:33,046 --> 01:00:34,922
Beint mun ég koma þér til
viðbjóðslega holan...

735
01:00:35,007 --> 01:00:37,216
þar sem ég sá tígrisdýrið
fastur sofandi.

736
01:00:37,301 --> 01:00:39,719
Sjón mín er mjög sljó,
hvað það boðar.

737
01:00:39,803 --> 01:00:41,554
Og mitt, ég lofa þér.

738
01:00:41,638 --> 01:00:43,014
Var það ekki til skammar,

739
01:00:43,098 --> 01:00:45,725
gæti ég yfirgefið íþróttina okkar
að sofa smá stund.

740
01:01:10,250 --> 01:01:12,251
Hvað, ertu fallinn?

741
01:01:13,670 --> 01:01:16,464
Hvaða lúmska gat er þetta...

742
01:01:16,548 --> 01:01:20,593
hvers munnur er hulinn
með dónalega vaxandi þistla,

743
01:01:22,596 --> 01:01:25,639
á hvers laufblöð eru dropar
af nýju úthelltu blóði?

744
01:01:26,600 --> 01:01:29,018
Talaðu, bróðir.
Hefur þú sært þig með fallinu?

745
01:01:29,102 --> 01:01:31,854
Ó bróðir, með
dapurlegasti hluturinn særði...

746
01:01:31,938 --> 01:01:34,565
sem alltaf auga með sjón
lét hjarta harma.

747
01:01:34,649 --> 01:01:36,233
Af hverju huggaðu mig ekki...

748
01:01:36,318 --> 01:01:39,195
og hjálpaðu mér út úr þessu óholla
og blóðleitt gat?

749
01:01:39,279 --> 01:01:42,031
Hjarta mitt grunar meira
en auga mitt getur séð.

750
01:01:42,115 --> 01:01:44,742
Til að sanna að þú hefur
sannkallað hjarta,

751
01:01:44,826 --> 01:01:46,786
Aron og þú lítum
niður í þennan bæ...

752
01:01:46,870 --> 01:01:49,497
og sjá óttalega sýn
af blóði og dauða.

753
01:01:49,581 --> 01:01:51,374
Aron er farinn!

754
01:01:51,458 --> 01:01:52,792
Drottinn Bassianus lýgur
sýkt hér,

755
01:01:52,876 --> 01:01:53,876
allt á fullt...

756
01:01:53,960 --> 01:01:55,669
eins og sláturlamb.

757
01:01:55,754 --> 01:01:58,255
Ó bróðir, hjálpaðu mér!

758
01:01:59,674 --> 01:02:02,551
Ég hef ekki styrk
að rífa þig á barmi!

759
01:02:09,309 --> 01:02:11,185
Ásamt mér.

760
01:02:11,269 --> 01:02:14,021
Ég skal sjá hvaða gat er hér,

761
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
og hvað hann er
að nú er hlaupið í það.

762
01:02:18,151 --> 01:02:19,985
Segðu!

763
01:02:20,070 --> 01:02:22,113
Hver ert þú
sem nýlega fór niður...

764
01:02:22,197 --> 01:02:25,408
inn í þetta gapandi dæld
jarðar, hmm?

765
01:02:25,492 --> 01:02:27,451
Óhamingjusömu synirnir
af Andronicus gamla...

766
01:02:27,536 --> 01:02:29,912
flutti hingað
á mjög óheppnum tíma...

767
01:02:29,996 --> 01:02:32,915
að finna... að finna
bróðir þinn Bassianus dáinn!

768
01:02:32,999 --> 01:02:34,917
Bróðir minn dáinn?

769
01:02:35,001 --> 01:02:36,919
Ég veit að þú gerir það nema grín.

770
01:02:37,003 --> 01:02:39,588
Hann og konan hans
báðir eru í skálanum.

771
01:02:40,507 --> 01:02:42,758
'Það er ekki klukkutími
síðan ég skildi hann eftir þar.

772
01:02:44,261 --> 01:02:46,429
Hvar er minn herra konungurinn?

773
01:02:47,764 --> 01:02:49,265
Hér, Tamora,

774
01:02:49,349 --> 01:02:51,684
þó sorgmædd
með drepandi sorg.

775
01:02:51,768 --> 01:02:54,103
Og hvar er
Bassianus bróðir þinn?

776
01:02:54,187 --> 01:02:56,313
Nú að botninum dost
þú rannsakar sár mitt.

777
01:02:56,398 --> 01:02:58,399
Aumingja Bassianus hérna
lygar myrtar.

778
01:02:58,483 --> 01:03:01,944
Ó, þá allt of seint
Ég kem með þetta banvæna rit.

779
01:03:02,028 --> 01:03:04,280
„Og ef við missum af
að hitta hann fallega...

780
01:03:04,364 --> 01:03:06,782
ljúfur veiðimaður Bassianus
við meinum...

781
01:03:06,867 --> 01:03:09,410
gerir þú svo mikið
sem grafa fyrir honum gröfina.

782
01:03:09,494 --> 01:03:11,328
Þú veist það
merkingu okkar.

783
01:03:11,455 --> 01:03:13,456
Leitaðu að launum þínum..."
"Leitaðu að launum þínum...

784
01:03:13,540 --> 01:03:15,541
meðal netlanna
við eldra tréð...

785
01:03:15,625 --> 01:03:17,626
sem skyggir á munninn
af sömu gryfjunni...

786
01:03:17,711 --> 01:03:19,462
þar sem við ákváðum
að jarða Bassianus.

787
01:03:19,546 --> 01:03:21,964
Gerðu þetta og keyptu okkur
varanlegir vinir þínir."

788
01:03:22,048 --> 01:03:24,133
Ó Tamora!
Hefur þú einhvern tíma heyrt slíkt?

789
01:03:24,217 --> 01:03:26,218
Þetta er holan
og þetta öldungatréð.

790
01:03:26,303 --> 01:03:28,304
Sjáið til, herrar, ef þið getið
finndu veiðimanninn...

791
01:03:28,388 --> 01:03:29,972
sem hefði átt að myrða
Bassianus hér.

792
01:03:30,056 --> 01:03:32,558
Drottinn minn náðugi,

793
01:03:32,642 --> 01:03:34,560
hér er gullpokinn.

794
01:03:37,063 --> 01:03:38,814
- Tveir af hvolpunum þínum...
- Ha?

795
01:03:38,899 --> 01:03:40,733
Féll bölv af blóðugum toga,

796
01:03:40,817 --> 01:03:44,487
hefir hér fallið
bróðir minn lífs síns!

797
01:03:44,571 --> 01:03:47,323
Herrar mínir, dragið þá frá
gryfjunni til fangelsisins.

798
01:03:47,407 --> 01:03:49,533
Þar létu þeir bjóða
þangað til við höfum hugsað...

799
01:03:49,618 --> 01:03:52,495
sumir aldrei heyrt um
kveljandi sársauka fyrir þá.

800
01:03:52,579 --> 01:03:54,705
Hákeisari,

801
01:03:54,789 --> 01:03:57,249
á veikburða hnénu mínu
Ég bið um þessa blessun...

802
01:03:57,334 --> 01:04:00,002
með tárum sem ekki féllu létt
að þetta kom að sök
af bölvuðum sonum mínum...

803
01:04:00,086 --> 01:04:02,505
bölvaður, ef sök
sannast í þeim...

804
01:04:02,589 --> 01:04:03,923
Ef það verður sannað?

805
01:04:04,007 --> 01:04:07,176
Þú sérð að það er augljóst!

806
01:04:07,260 --> 01:04:09,803
Hver fann þetta bréf?
Tamora, varst það þú?

807
01:04:09,930 --> 01:04:12,431
Andronicus sjálfur
tók það upp.
Ha?

808
01:04:13,308 --> 01:04:15,267
Ég gerði það, herra minn.

809
01:04:15,352 --> 01:04:18,854
Samt leyfðu mér að vera tryggingu þeirra,
því að við gröf föður míns heita ég...

810
01:04:18,939 --> 01:04:21,232
þeir skulu vera tilbúnir
að yðar hátign vilja...

811
01:04:21,316 --> 01:04:24,026
að svara grun þeirra
með lífi sínu.

812
01:04:24,110 --> 01:04:26,612
Þú skalt ekki koma þeim í tryggingu!

813
01:04:26,696 --> 01:04:29,240
Sjáðu að þú fylgir mér.

814
01:04:32,994 --> 01:04:35,287
Sumir koma með hið myrta lík,
sumir morðingjanna.

815
01:04:35,372 --> 01:04:39,166
Látum þá ekki tala orð!
Sektarkenndin er augljós!

816
01:04:41,461 --> 01:04:43,796
Því af sál minni,

817
01:04:43,880 --> 01:04:46,382
voru þar verri enda
en dauðinn,

818
01:04:46,466 --> 01:04:49,301
sem enda á þeim
ætti að framkvæma.

819
01:04:57,269 --> 01:05:00,020
Andronicus,
Ég mun biðja konung.

820
01:05:00,105 --> 01:05:02,815
Óttast ekki syni þína.
Þeir skulu gera
nógu vel.

821
01:05:05,569 --> 01:05:08,821
Komdu, Lucius, komdu.
Vertu til að tala ekki við þá.

822
01:05:32,053 --> 01:05:34,888
Svo farðu nú að segja...
og ef tunga þín getur talað...

823
01:05:34,973 --> 01:05:38,100
hver var sem skar tunguna þína
og hreif þig.

824
01:05:38,184 --> 01:05:40,102
Skrifaðu niður huga þinn,

825
01:05:40,186 --> 01:05:42,021
svíkja merkingu þína svo,

826
01:05:42,105 --> 01:05:44,189
og ef stubbar þínir
mun leyfa þér,

827
01:05:44,274 --> 01:05:45,774
leika skrifarann.

828
01:05:47,360 --> 01:05:49,820
Sjáðu hvernig með táknum og táknum
hún getur skrúfað.

829
01:05:49,904 --> 01:05:52,865
Farðu heim!
Hringdu í sætt vatn.

830
01:05:52,949 --> 01:05:55,784
Sætt vatn!
Héðan, sætt vatn!

831
01:05:55,869 --> 01:05:57,995
Þvoðu hendurnar!

832
01:05:59,164 --> 01:06:01,999
Hún hefur enga tungu að kalla,
né hendur til að þvo!

833
01:06:02,083 --> 01:06:05,711
Og svo... Og svo skulum við skilja hana eftir
til hljóðlátra gönguferða hennar.

834
01:06:05,795 --> 01:06:09,340
Og hvort sem það væri mitt mál,
ég ætti að fara að hengja mig...

835
01:06:09,424 --> 01:06:13,177
ef þú hefðir hendur
til að hjálpa þér að prjóna snúruna.

836
01:06:45,335 --> 01:06:47,044
Hver er þetta?

837
01:06:47,921 --> 01:06:49,505
Frænka mín?

838
01:06:50,674 --> 01:06:53,008
Ef mig dreymir,

839
01:06:54,010 --> 01:06:56,428
myndi allt mitt fé
myndi vekja mig.

840
01:06:57,472 --> 01:06:59,682
Ef ég vakna,

841
01:06:59,766 --> 01:07:01,850
einhver pláneta
slá mig niður...

842
01:07:01,935 --> 01:07:05,104
að ég megi sofa
í eilífum svefni.

843
01:07:06,064 --> 01:07:07,773
Talaðu,

844
01:07:07,857 --> 01:07:10,359
blíð frænka.

845
01:07:10,443 --> 01:07:13,070
Þvílíkur harður,
óvægnar hendur...

846
01:07:13,154 --> 01:07:19,535
hafa höggvið og höggvið
og gjörði líkama þinn ber
af tveimur greinum hennar?

847
01:07:19,619 --> 01:07:21,286
Þeir...

848
01:07:21,371 --> 01:07:23,872
sætt skraut...

849
01:07:23,957 --> 01:07:28,419
hvers hrings skuggar
konungar hafa leitað að sofa í.

850
01:07:29,629 --> 01:07:31,797
Af hverju talarðu ekki við mig?

851
01:08:05,290 --> 01:08:07,124
Komdu.

852
01:08:07,208 --> 01:08:08,917
Leyfðu okkur að fara...

853
01:08:12,005 --> 01:08:14,506
og gjörðu föður þinn blindan,

854
01:08:14,591 --> 01:08:17,342
fyrir slíka sjón
mun blinda auga föðurs.

855
01:08:18,845 --> 01:08:22,097
Klukkutíma stormur
mun drekkja ilmandi mjöðunum.

856
01:08:22,182 --> 01:08:25,726
Hvað mun heilir mánuðir af tárum
augu föður þíns?

857
01:08:25,852 --> 01:08:27,603
Ekki draga til baka,

858
01:08:27,687 --> 01:08:30,814
því að vér munum harma með þér.

859
01:08:30,899 --> 01:08:34,151
Ó, gæti sorg okkar
létta eymd þína.

860
01:08:45,872 --> 01:08:48,332
Heyrið mig, graffeður.

861
01:08:48,416 --> 01:08:50,417
Noble tribunes, vertu.

862
01:08:52,504 --> 01:08:56,548
Fyrir samúð með aldri mínum,
hvers æsku var eytt
í hættulegum stríðum...

863
01:08:56,633 --> 01:08:59,802
meðan þú svafst örugglega,

864
01:08:59,886 --> 01:09:04,306
fyrir allt mitt blóð
í hinum mikla deilnaskúr Rómar,

865
01:09:04,390 --> 01:09:07,559
fyrir allar frostnæturnar
sem ég hef horft á,

866
01:09:09,437 --> 01:09:12,731
og fyrir þessi bitru tár
sem þú sérð núna...

867
01:09:13,733 --> 01:09:17,236
fyllir upp öldruðu hrukkana
í kinnum mínum!

868
01:09:17,320 --> 01:09:20,572
Verið aumkunarverð að
Dæmdir synir mínir...

869
01:09:22,575 --> 01:09:25,911
hvers sál er ekki spillt
eins og maður hélt.

870
01:09:27,247 --> 01:09:40,634
Ó!

871
01:09:45,765 --> 01:09:48,934
Fyrir tvo og 20 syni
ég grét aldrei...

872
01:09:49,018 --> 01:09:53,313
því þeir dóu
í háu rúmi heiðurs!

873
01:09:53,982 --> 01:09:58,986
Fyrir þessar... þessar, tribunes,
í rykinu skrifa ég...

874
01:09:59,070 --> 01:10:02,823
hjarta mitt djúpa tregðu
og sorgartár sálar minnar!

875
01:10:02,907 --> 01:10:06,535
Láttu tárin mín standa
þurr matarlyst jarðar!

876
01:10:06,619 --> 01:10:10,372
Ljúft blóð sona minna
mun gera það til skammar og roðna!

877
01:10:10,456 --> 01:10:12,916
Aaah!

878
01:11:14,771 --> 01:11:16,939
Ó jörð,

879
01:11:17,023 --> 01:11:19,733
Ég skal vingast við þig
meira með rigningu...

880
01:11:19,817 --> 01:11:23,737
sem skal eima
úr þessum tveimur fornu kerum...

881
01:11:23,821 --> 01:11:27,199
en unglegur apríl skal
með öllum sínum sturtum.

882
01:11:29,661 --> 01:11:32,829
Í þurrka sumarsins
Ég mun falla á þig enn.

883
01:11:34,332 --> 01:11:36,917
Á veturna, með hlýjum tárum,

884
01:11:37,001 --> 01:11:41,088
Ég bræði snjóinn og geymi
eilíft vor á augliti þínu,

885
01:11:42,715 --> 01:11:46,385
svo þú neitar að drekka
Blóð kæru sona minna.

886
01:11:57,313 --> 01:11:59,314
Ó, séra tribunes!

887
01:11:59,399 --> 01:12:01,483
Ó mildir, gamlir menn!

888
01:12:01,567 --> 01:12:03,735
Losaðu syni mína!

889
01:12:03,820 --> 01:12:06,571
Snúa dauðadómi við!

890
01:12:06,656 --> 01:12:09,533
Og leyfðu mér að segja,
sem aldrei grét áður,

891
01:12:09,617 --> 01:12:12,285
tárin mín eru núna
ríkjandi ræðumenn!

892
01:12:12,370 --> 01:12:14,496
Ó göfgi faðir,
þú harmar til einskis.

893
01:12:14,580 --> 01:12:16,832
Dómstólarnir heyra þig ekki.
Enginn maður er hjá.

894
01:12:16,916 --> 01:12:18,917
Og þú segir frá
sorgir þínar að steini!

895
01:12:22,130 --> 01:12:24,047
Lúsíus!

896
01:12:24,132 --> 01:12:27,134
Fyrir bræður þína
leyfðu mér að biðja!

897
01:12:27,218 --> 01:12:31,513
Grafhýsi,
enn og aftur bið ég þig.

898
01:12:31,597 --> 01:12:34,891
Drottinn minn náðugi,
enginn tribune heyrir þig tala.

899
01:12:36,853 --> 01:12:39,396
Af hverju, það er ekkert mál, maður.

900
01:12:39,480 --> 01:12:41,523
Ef þeir heyrðu,
þeir myndu ekki merkja mig,

901
01:12:41,607 --> 01:12:45,318
eða ef þeir merktu,
þeir myndu ekki vorkenna mér.

902
01:12:47,321 --> 01:12:51,324
Þess vegna segi ég sorgir mínar
til steinanna.

903
01:12:51,409 --> 01:12:56,163
Steinn er mjúkur sem vax,
tribunes harðari en steinar.

904
01:12:56,247 --> 01:12:59,708
Steinn þegir
og móðgar ekki,

905
01:12:59,792 --> 01:13:01,793
og tribunes
með tungunni...

906
01:13:01,878 --> 01:13:04,504
dæma menn til dauða.

907
01:13:08,843 --> 01:13:11,303
En hvers vegna stendur þú
með vopnið þitt dregin?

908
01:13:12,638 --> 01:13:14,848
Til að bjarga bræðrum mínum tveimur
frá dauða þeirra.

909
01:13:14,932 --> 01:13:16,475
Fyrir hvaða tilraun,

910
01:13:16,559 --> 01:13:18,643
hafa dómarar kveðið upp
minn eilífi dómur
af brottvísun.

911
01:13:22,106 --> 01:13:26,610
Ó, sæll maður!
Þeir hafa vingast við þig.

912
01:13:26,694 --> 01:13:29,279
Hvers vegna, heimskur Lucius,
skynjar þú ekki...

913
01:13:29,363 --> 01:13:32,657
að Róm er en
eyðimörk tígrisdýra?

914
01:13:33,326 --> 01:13:35,243
Tígrisdýr verða að bráð,

915
01:13:35,328 --> 01:13:38,705
og Róm veitir enga bráð
en ég og mín.

916
01:13:41,250 --> 01:13:42,918
Hversu hamingjusamur ertu þá,

917
01:13:43,002 --> 01:13:46,046
frá þessum neytendum
að vera rekinn.

918
01:13:49,634 --> 01:13:52,427
En hver kemur með
Marcus bróðir okkar hér?

919
01:13:53,554 --> 01:13:57,140
Titus, undirbúið
öldruð augu þín að gráta,

920
01:13:57,225 --> 01:14:00,769
eða ef ekki,
þitt göfuga hjarta að brjóta.

921
01:14:00,853 --> 01:14:03,480
ég kem með
neytandi sorg
til aldurs þinnar.

922
01:14:04,107 --> 01:14:07,109
Mun það eyða mér?

923
01:14:07,193 --> 01:14:08,944
Láttu mig þá sjá það.

924
01:14:10,488 --> 01:14:14,866
Þetta... var dóttir þín.

925
01:14:20,206 --> 01:14:22,040
Af hverju, Marcus, hún er það.

926
01:14:22,125 --> 01:14:24,584
Þessi hlutur drepur mig.

927
01:14:25,711 --> 01:14:27,587
Brjálaður drengur,

928
01:14:27,672 --> 01:14:31,049
Stattu upp og líttu á hana!

929
01:14:31,926 --> 01:14:34,136
Talaðu, Lavinia.

930
01:14:34,220 --> 01:14:36,555
Þvílík bölvuð hönd
hefur gert þig handlausan...

931
01:14:36,639 --> 01:14:38,640
í augum föður þíns?

932
01:14:38,724 --> 01:14:40,976
Hvaða fífl hefur bætt við
vatn til sjávar...

933
01:14:41,060 --> 01:14:43,854
eða komið með kyndil
til bjartbrennandi Troy?

934
01:14:43,938 --> 01:14:47,399
Sorg mín stóð sem hæst
áður en þú komst,

935
01:14:47,483 --> 01:14:51,945
og nú eins og Nilus,
það fyrirlítur mörk.

936
01:14:52,029 --> 01:14:54,281
Gefðu mér sverð.
Ég skal höggva hendurnar af mér líka,

937
01:14:54,365 --> 01:14:57,242
því að þeir hafa barist fyrir Róm,
og allt til einskis.

938
01:14:57,326 --> 01:14:59,369
Í stígvélalausri bæn
hefur þeim verið haldið uppi,

939
01:14:59,453 --> 01:15:02,664
og þeir hafa þjónað mér
til árangurslausrar notkunar!

940
01:15:02,748 --> 01:15:05,041
Nú er öll þjónustan
Ég krefst af þeim...

941
01:15:05,126 --> 01:15:07,169
er það sá
mun hjálpa til við að skera hinn.

942
01:15:13,634 --> 01:15:17,637
Talaðu, blíða systir.
Hver hefir drepið þig?

943
01:15:19,223 --> 01:15:21,349
Ó, þessi yndislega vél
af hugsunum hennar...

944
01:15:21,434 --> 01:15:23,602
er rifið fram úr
þetta fallega, hola búr.

945
01:15:23,686 --> 01:15:25,187
Ó!

946
01:15:27,273 --> 01:15:30,025
Segðu fyrir hana.
Hver hefir gert þetta verk?

947
01:15:30,109 --> 01:15:32,152
Ó, þannig fann ég hana
villast í garðinum,

948
01:15:32,236 --> 01:15:33,862
leitast við að fela sig
eins og dádýrin...

949
01:15:33,946 --> 01:15:36,698
sem hefur fengið
eitthvað óendurtekið sár.

950
01:15:36,782 --> 01:15:39,367
Það var dádýrið mitt,

951
01:15:39,452 --> 01:15:42,954
og sá sem særði hana
hefur sært mig meira en
hefði hann drepið mig dauðann.

952
01:15:43,956 --> 01:15:46,374
Í bili stend ég
eins og einn á steini,

953
01:15:46,459 --> 01:15:49,920
umhverfis með
eyðimörk sjávar.

954
01:15:52,965 --> 01:15:56,843
Svona til dauðans
aumingja synir mínir eru farnir.

955
01:15:56,928 --> 01:15:59,930
Hér stendur hinn sonur minn,
bannfærður maður,

956
01:16:00,806 --> 01:16:03,808
og hér bróðir minn
grátandi yfir veseni mínum.

957
01:16:08,064 --> 01:16:11,733
En það sem gefur sál mína
mesti fyrirgangurinn...

958
01:16:11,817 --> 01:16:14,402
er kæra Lavinia,

959
01:16:14,487 --> 01:16:17,781
kærari en sál mín.

960
01:16:19,033 --> 01:16:21,743
Hógvær dóttir,

961
01:16:21,827 --> 01:16:24,079
leyfðu mér að kyssa varir þínar...

962
01:16:27,250 --> 01:16:30,835
eða gera einhver merki
hvernig ég má létta þér.

963
01:16:38,970 --> 01:16:41,012
Skal góður frændi þinn
og Lucius bróðir þinn...

964
01:16:41,097 --> 01:16:43,265
og ég og þú...

965
01:16:43,349 --> 01:16:45,725
sitja í kringum einhvern gosbrunn
horfir allt niður...

966
01:16:45,810 --> 01:16:48,603
að sjá kinnar okkar...

967
01:16:48,688 --> 01:16:51,606
hvernig þau eru lituð,
eins og engjar, við flóð?

968
01:16:51,691 --> 01:16:54,859
Eða eigum við að skera í burtu
hendur okkar, eins og þínar?

969
01:16:54,944 --> 01:16:56,444
Eða eigum við að bíta
tunguna okkar...

970
01:16:56,529 --> 01:16:59,155
og í heimskulegum þáttum
slepptu því sem eftir er...

971
01:16:59,240 --> 01:17:01,992
af hatursfullum dögum okkar?

972
01:17:02,076 --> 01:17:04,077
Hvað eigum við að gera?

973
01:17:06,747 --> 01:17:08,081
Leyfðu okkur
sem hafa okkar tungu...

974
01:17:08,165 --> 01:17:10,750
plotta eitthvað tæki
af frekari eymd...

975
01:17:10,835 --> 01:17:13,628
til að vekja okkur til umhugsunar
í framtíðinni.

976
01:18:02,386 --> 01:18:03,762
Titus Andronicus,

977
01:18:03,846 --> 01:18:05,847
minn herra keisarinn
sendir þér þetta orð...

978
01:18:05,931 --> 01:18:07,849
að ef þú elskar syni þína,

979
01:18:07,933 --> 01:18:10,060
láttu Marcus, Lucius,
eða þú sjálfur, Títus gamli,

980
01:18:10,144 --> 01:18:11,728
eða einhver ykkar
höggva af þér höndina...

981
01:18:11,812 --> 01:18:13,730
og sendu það til konungs.

982
01:18:13,814 --> 01:18:17,025
Hann fyrir það sama
mun senda þig hingað
báðir synir þínir á lífi,

983
01:18:17,109 --> 01:18:19,611
og það skal vera lausnargjaldið
fyrir þeirra sök.

984
01:18:19,695 --> 01:18:21,363
Ó náðugi keisari!
Ó mildi Aron!

985
01:18:21,447 --> 01:18:23,281
Hafði hrafn nokkurn tíma sungið
svona eins og lerki?

986
01:18:23,366 --> 01:18:26,826
Af öllu hjarta,
Ég skal senda hátign hans
hendinni minni.

987
01:18:26,911 --> 01:18:29,662
Góði Aron, viltu það
hjálpa til við að höggva það af?

988
01:18:30,664 --> 01:18:33,208
Vertu, faðir!

989
01:18:33,292 --> 01:18:35,794
Fyrir þá göfugu hönd þína
sem hefur kastað niður
svo margir óvinir...

990
01:18:35,878 --> 01:18:37,545
skal ekki senda.

991
01:18:37,630 --> 01:18:40,215
Hönd mín mun þjóna beygjunni.
Æska mín getur betur sparað
blóð mitt en þú.

992
01:18:40,299 --> 01:18:42,175
Hver af þínum höndum
hefur ekki varið Róm...

993
01:18:42,259 --> 01:18:43,718
og reist á loft
blóðuga bardagaöxina?

994
01:18:43,844 --> 01:18:47,931
Hönd mín hefur ekki verið aðgerðarlaus.
Látið það þjóna til að leysa tvo systursyni mína
frá dauða þeirra.

995
01:18:48,808 --> 01:18:51,393
Nei, komdu,
sammála í hönd hvers
skal fara með,

996
01:18:51,477 --> 01:18:53,436
af ótta við að þeir deyja
áður en fyrirgefning þeirra kemur.

997
01:18:53,562 --> 01:18:55,563
Hönd mín skal fara!
Við himnaríki, það skal ekki fara!

998
01:18:55,648 --> 01:18:57,440
Nú skal ég sýna
bróðurkærleikur til þín.

999
01:18:57,525 --> 01:19:00,276
Sammála ykkur á milli.
Ég mun hlífa hendinni.

1000
01:19:00,361 --> 01:19:02,404
Þá fer ég að sækja öxi.

1001
01:19:02,488 --> 01:19:04,489
En ég mun nota öxina.

1002
01:19:08,452 --> 01:19:11,871
Komdu hingað, Aron.
Ég skal blekkja þá báða.

1003
01:19:11,956 --> 01:19:15,291
Réttu mér hönd þína,
og ég mun gefa þér mitt.

1004
01:19:17,670 --> 01:19:20,839
Ef það er kallað svik,
Ég skal vera heiðarlegur.

1005
01:19:23,509 --> 01:19:25,510
Hæ! Hæ!

1006
01:19:25,594 --> 01:19:27,095
Hæ!

1007
01:19:55,583 --> 01:19:57,959
Ó, haltu nú baráttu þinni!

1008
01:19:58,043 --> 01:20:00,336
Það sem vera skal er sent.

1009
01:20:00,421 --> 01:20:03,381
Góður Aron,
gefðu hans hátign hönd mína.

1010
01:20:03,466 --> 01:20:06,342
Segðu honum það
það var höndin sem varði hann
frá þúsund hættum.

1011
01:20:06,427 --> 01:20:08,219
Bið hann að jarða það!

1012
01:20:08,304 --> 01:20:10,638
Hvað syni mína varðar,
segðu að ég geri grein fyrir þeim...

1013
01:20:10,723 --> 01:20:13,057
sem skartgripir keyptir
á góðu verði.

1014
01:20:14,810 --> 01:20:16,227
Ég fer, Andronicus.

1015
01:20:16,312 --> 01:20:18,271
Og fyrir þína hönd,
líttu af og til...

1016
01:20:18,355 --> 01:20:20,815
að hafa syni þína hjá þér.

1017
01:20:23,569 --> 01:20:25,528
Höfuð þeirra, ég meina.

1018
01:20:25,613 --> 01:20:30,241
Ó, hvað þetta illmenni fitar mig
með hugleiðingum um það!

1019
01:20:30,326 --> 01:20:33,912
Leyfðu fíflum að gera gott
ok fagra menn kalla á náð.

1020
01:20:33,996 --> 01:20:37,540
Aron mun hafa
sál hans svört...

1021
01:20:37,625 --> 01:20:39,626
eins og andlit hans.

1022
01:20:53,307 --> 01:20:56,100
Ó, hér lyfti ég þessari annarri hendi
upp til himna...

1023
01:20:57,061 --> 01:20:59,771
og hneigðu þessa veiku rúst
til jarðar.

1024
01:21:00,773 --> 01:21:04,025
Ef einhver kraftur vorkennir
ömurleg tár,

1025
01:21:04,109 --> 01:21:06,277
til þess kalla ég.

1026
01:21:08,531 --> 01:21:10,573
Hvað, myndir þú
krjúpa með mér?

1027
01:21:11,784 --> 01:21:13,785
Gerðu þá, kæra hjarta,

1028
01:21:13,869 --> 01:21:16,371
því að himinninn mun heyra
bænir okkar,

1029
01:21:16,455 --> 01:21:19,290
eða með andvörpum okkar
við munum anda að okkur dimman...

1030
01:21:19,375 --> 01:21:22,710
og bletta sólina með þoku,
eins og stundum ský...

1031
01:21:22,795 --> 01:21:25,255
þegar þeir knúsa hann
í bráðnandi faðmi þeirra.

1032
01:21:25,339 --> 01:21:27,465
Ó bróðir,
tala með möguleika,

1033
01:21:27,550 --> 01:21:29,759
og ekki brjótast inn
þessar djúpu öfgar.

1034
01:21:33,973 --> 01:21:36,808
Eru ekki sorgir mínar djúpar,
ekki með botn?

1035
01:21:37,977 --> 01:21:40,603
Vertu þá ástríður mínar
botnlaus hjá þeim.

1036
01:21:40,688 --> 01:21:44,399
En látum samt rök fyrir
stjórna harmi þínu.

1037
01:21:44,483 --> 01:21:46,568
Ef ástæða væri til
fyrir þessa eymd,

1038
01:21:46,652 --> 01:21:51,030
þá inn í mörk
gæti ég bundið vá mína!

1039
01:21:54,076 --> 01:21:56,619
Þegar himinninn grætur,

1040
01:21:56,704 --> 01:21:58,830
rennur ekki jörðin?

1041
01:22:00,916 --> 01:22:03,084
Ef vindar geisa,

1042
01:22:03,168 --> 01:22:06,462
er sjórinn ekki brjálaður,

1043
01:22:06,547 --> 01:22:09,757
hóta velkinum
með stóra, bólgna andlitið sitt?

1044
01:22:10,718 --> 01:22:13,886
Myndir þú hafa ástæðu
fyrir þennan spólu?

1045
01:22:19,101 --> 01:22:21,019
Ég er hafið.

1046
01:22:22,438 --> 01:22:24,814
Heyrðu hvernig andvörp hennar blása.

1047
01:22:26,025 --> 01:22:30,028
Hún er grátandi velkin,
ég jörðin.

1048
01:22:32,239 --> 01:22:35,617
Þá verður sjórinn minn
verða hrærð af andvörpum hennar.

1049
01:22:35,701 --> 01:22:38,995
Þá verður jörðin mín
með sífelldum tárum sínum...

1050
01:22:39,079 --> 01:22:41,873
verða flóð,
flæddi yfir og drukknaði.

1051
01:22:43,459 --> 01:22:45,752
Fyrir hvers vegna iðrum mínum
getur ekki leynt þjáningum sínum,

1052
01:22:45,836 --> 01:22:49,005
en eins og handrukkari
verð ég að æla þeim.

1053
01:22:50,716 --> 01:22:53,009
Gefðu mér þá leyfi.

1054
01:22:53,093 --> 01:22:56,512
Fyrir taparar munu hafa leyfi
til að létta magann...

1055
01:22:56,597 --> 01:22:58,723
með bitrum tungum sínum.

1056
01:24:14,174 --> 01:24:15,717
Verður Andronicus,

1057
01:24:15,801 --> 01:24:18,636
illa er þér launað
fyrir þá góðu hönd...

1058
01:24:18,721 --> 01:24:20,555
þú sendir keisarann.

1059
01:24:20,639 --> 01:24:23,307
Hér eru hausarnir
af tveimur göfugum sonum þínum,

1060
01:24:23,392 --> 01:24:26,769
og hér er hönd þín,
þér til háðungar sendur aftur.

1061
01:24:26,854 --> 01:24:28,855
Og vertu hjarta mitt
síbrennandi helvíti.

1062
01:24:28,981 --> 01:24:31,315
Þessi eymd er meira
en hægt er að bera.

1063
01:24:31,400 --> 01:24:33,568
Að þessi sjón skyldi
gera svo djúpt sár,

1064
01:24:33,652 --> 01:24:36,821
og samt hataði lífið
ekki minnka við það!

1065
01:24:38,449 --> 01:24:40,616
Æ, aumingja hjartað,

1066
01:24:40,701 --> 01:24:45,246
þessi koss er þægindalaus
sem frosið vatn
að sveltum snáki.

1067
01:24:45,330 --> 01:24:48,916
Hvenær verður þetta óttalegt
er blundinn búinn?

1068
01:24:49,001 --> 01:24:51,627
Deyja, Andronicus!

1069
01:24:51,712 --> 01:24:54,547
Þú blundar ekki.

1070
01:24:54,631 --> 01:24:58,843
Sjáðu höfuð sona þinna tveggja,

1071
01:24:58,927 --> 01:25:01,596
stríðslega hönd þín,

1072
01:25:01,680 --> 01:25:05,224
margbrotna dóttir þín hér,

1073
01:25:05,309 --> 01:25:08,686
hinn bannfærði sonur þinn
með þessa kæru sjón...

1074
01:25:08,771 --> 01:25:10,938
sleginn föl og blóðlaus,

1075
01:25:11,023 --> 01:25:15,985
og bróðir þinn líkar mér jafnvel
grýtt mynd köld og dofin.

1076
01:25:16,069 --> 01:25:19,113
Ah, nú, ekki meira
mun ég stjórna sorgum þínum.

1077
01:25:19,198 --> 01:25:21,199
Leigðu af þér silfurhárið þitt!

1078
01:25:21,283 --> 01:25:23,534
Hin höndin þín nagar
með tönnunum!

1079
01:25:23,619 --> 01:25:26,037
Og vertu þessi dapurlega sjón
lokunin...

1080
01:25:26,121 --> 01:25:28,831
af okkar ömurlegustu augum.

1081
01:25:28,916 --> 01:25:33,169
Nú er tími til að storma!
Hvers vegna ertu enn?

1082
01:25:35,297 --> 01:25:37,006
Af hverju hlærðu?

1083
01:25:43,305 --> 01:25:46,432
Hvers vegna, ég hef ekki
annað tár að fella.

1084
01:25:50,229 --> 01:25:54,982
Þar að auki þessi sorg
er óvinurinn...

1085
01:25:55,067 --> 01:25:57,860
og myndi ræna
á vökvaða augun mín...

1086
01:25:57,945 --> 01:26:01,405
og gera þá blinda
með hliðartárum.

1087
01:26:02,741 --> 01:26:05,868
Þá hvaða leið skal
Ég finn hefndarhellinn?

1088
01:26:06,870 --> 01:26:10,456
Fyrir þessa tvo höfuð
virðist tala við mig...

1089
01:26:10,541 --> 01:26:13,918
og hóta mér skal ég
aldrei komið til sælu...

1090
01:26:14,002 --> 01:26:17,880
fram að öllum þessum illindum
vera skilað aftur...

1091
01:26:17,965 --> 01:26:21,050
jafnvel í hálsi þeirra
sem hafa framið þá.

1092
01:26:26,682 --> 01:26:28,766
Nú, leyfðu mér að sjá
hvaða verkefni ég þarf að vinna.

1093
01:26:29,768 --> 01:26:32,687
Þið þunga fólk,
hringdu í mig um...

1094
01:26:32,771 --> 01:26:35,857
að ég megi snúa mér
hverjum og einum ykkar...

1095
01:26:35,941 --> 01:26:38,901
og sver sálu minni
að leiðrétta mistök þín.

1096
01:26:56,211 --> 01:26:58,462
Heitið er gefið.

1097
01:26:59,131 --> 01:27:01,215
Komdu, bróðir,
taka höfuðið.

1098
01:27:01,300 --> 01:27:03,342
Í þessari hendi,
hitt mun ég bera.

1099
01:27:03,427 --> 01:27:05,887
Og þú, Lavinia,
þú skalt vinna.

1100
01:27:05,971 --> 01:27:08,723
Ber þú hönd mína, ljúfa vinkona,
á milli tannanna.

1101
01:27:11,310 --> 01:27:14,228
Hvað þig varðar, drengur,
farðu og farðu frá mér.

1102
01:27:14,313 --> 01:27:17,982
Þú ert útlagi,
og þú mátt ekki vera.

1103
01:27:18,066 --> 01:27:20,526
Hei til Gota
ok reisa þar upp her.

1104
01:27:20,611 --> 01:27:22,653
Og ef þú elskar mig,
eins og ég held að þú gerir,

1105
01:27:22,738 --> 01:27:24,822
kyssum og skiljum,

1106
01:27:24,907 --> 01:27:27,116
því við höfum mikið að gera.

1107
01:27:31,371 --> 01:27:34,999
Kveðja, Andronicus,
göfgi faðir minn.

1108
01:27:36,877 --> 01:27:39,295
Sorglegasti maðurinn
sem nokkru sinni hefur búið í Róm.

1109
01:27:46,929 --> 01:27:49,388
Nú mun ég til Gota...

1110
01:27:49,473 --> 01:27:53,100
og hækka vald
að hefna sín á Róm...

1111
01:27:54,478 --> 01:27:56,270
og Saturnine.

1112
01:29:38,123 --> 01:29:39,999
Svo, svo, sitjið nú,

1113
01:29:40,083 --> 01:29:42,209
og sjáðu, þú borðar
ekki meira en mun varðveita...

1114
01:29:42,294 --> 01:29:44,170
bara svo mikill styrkur í okkur...

1115
01:29:44,254 --> 01:29:47,923
sem mun hefna sín
þessi bitru vesen okkar.

1116
01:30:13,200 --> 01:30:17,495
Þú kort af vei
sem þannig tala í táknum,

1117
01:30:19,456 --> 01:30:21,582
þegar aumingja hjarta þitt slær
með svívirðilegum barsmíðum,

1118
01:30:21,666 --> 01:30:25,169
þú getur ekki slegið það þannig
að gera það enn.

1119
01:30:25,879 --> 01:30:29,965
Sár það með andvarpi, stelpa.
Dreptu það með stynjum.

1120
01:30:30,050 --> 01:30:33,844
Eða fáðu þér lítinn hníf
á milli tannanna...

1121
01:30:33,929 --> 01:30:36,764
og bara gegn hjarta þínu,
gera þér holu,

1122
01:30:36,848 --> 01:30:39,183
að öll tárin
að aumingja augun þín létu falla...

1123
01:30:39,267 --> 01:30:40,935
gæti lent í vaskinum...

1124
01:30:41,019 --> 01:30:45,022
og drekka í sig,
drekkja harmandi fíflinum
í sjávarsalt tárum.

1125
01:30:45,107 --> 01:30:46,649
Fé, bróðir, fie!

1126
01:30:46,733 --> 01:30:47,983
Hmm?

1127
01:30:48,068 --> 01:30:51,862
Kenndu henni ekki svona
að leggja svona ofbeldishendur
á blíðu lífi hennar.

1128
01:30:53,365 --> 01:30:56,283
Hvernig núna! Hefur sorg
gert þig dote þegar?

1129
01:30:56,368 --> 01:30:59,328
Ó, höndla ekki þemað,
að tala um hendur,

1130
01:30:59,412 --> 01:31:02,456
svo að við munum enn
að við höfum enga.

1131
01:31:04,084 --> 01:31:06,502
Komdu, við skulum falla til.

1132
01:31:09,256 --> 01:31:13,050
Og, góða stelpa, borðaðu þetta.

1133
01:31:20,475 --> 01:31:22,393
Hér er enginn drykkur.

1134
01:31:42,581 --> 01:31:44,707
Hark, Marcus,
það sem hún segir.

1135
01:31:44,791 --> 01:31:47,042
Ég get túlkað
öll hennar píslarvætti.

1136
01:31:48,170 --> 01:31:52,089
Hún segist drekka
enginn annar drykkur en tár.

1137
01:31:54,801 --> 01:31:58,512
Orðlaus kvartandi,
Ég mun læra hugsun þína.

1138
01:32:00,307 --> 01:32:03,184
Þú skalt ekki andvarpa
né heldur stubbum þínum til himna...

1139
01:32:03,268 --> 01:32:05,686
né blikka, né kinka kolli,
hvorki krjúpa né gera merki,

1140
01:32:05,770 --> 01:32:07,688
en ég af þessum
mun rífa stafróf...

1141
01:32:07,772 --> 01:32:11,317
og með því að æfa enn
lærðu að þekkja merkingu þína.

1142
01:32:20,160 --> 01:32:22,369
Hvað slær þú á,
Lucius, með hnífinn þinn?

1143
01:32:22,454 --> 01:32:25,206
Á það sem ég hef
drap, herra minn, fluga.

1144
01:32:25,290 --> 01:32:27,416
Út á þig, morðingi!
Drepa hjarta mitt!

1145
01:32:27,500 --> 01:32:30,294
Dauðaverk gert á saklausum
verður ekki barnabarn Titusar.

1146
01:32:30,378 --> 01:32:32,463
Farðu.
Ég sé að þú ert það ekki
fyrir fyrirtækið mitt.

1147
01:32:32,547 --> 01:32:35,257
Æ, herra minn,
Ég hef bara drepið flugu.

1148
01:32:35,342 --> 01:32:36,717
En?

1149
01:32:36,801 --> 01:32:39,053
Hvernig, ef þessi fluga hefði
faðir og móðir?

1150
01:32:39,137 --> 01:32:41,222
Hvernig myndu þeir hanga
mjóir, gylltir vængir þeirra...

1151
01:32:41,306 --> 01:32:43,807
og suð kveinandi
gjörðir í loftinu.

1152
01:32:43,892 --> 01:32:48,062
Aumingja, meinlaus fluga,

1153
01:32:48,146 --> 01:32:50,731
það með fallegu, suðandi laginu sínu
kom hingað til að gleðja okkur.

1154
01:32:50,815 --> 01:32:53,025
Og þú hefir drepið hann.

1155
01:32:53,151 --> 01:32:54,485
Fyrirgefðu, herra.
Hmm?

1156
01:32:54,569 --> 01:32:57,488
Það var svart,
illa unnin fluga,

1157
01:32:57,572 --> 01:32:59,323
eins og til keisaraynjunnar Moor.

1158
01:32:59,407 --> 01:33:02,326
Þess vegna drap ég hann.

1159
01:33:02,410 --> 01:33:06,247
Ó.

1160
01:33:06,331 --> 01:33:08,082
Ó!

1161
01:33:09,793 --> 01:33:11,669
Fyrirgefðu
fyrir að ávíta þig,

1162
01:33:11,753 --> 01:33:13,462
því þú hefir gjört
góðgerðarverk.

1163
01:33:13,546 --> 01:33:15,422
Gefðu mér hnífinn þinn.
Ég mun móðga hann,

1164
01:33:15,507 --> 01:33:17,591
smjaðra sjálfan mig
eins og það væri Mýrinn...

1165
01:33:17,676 --> 01:33:19,426
komið hingað viljandi
að eitra fyrir mér.

1166
01:33:19,511 --> 01:33:22,930
Það er fyrir sjálfan þig,
og það er fyrir Tamora!

1167
01:33:29,187 --> 01:33:31,313
Ah, herra!

1168
01:33:31,398 --> 01:33:34,525
Enn sem komið er held ég,
við erum ekki færð svo lágt...

1169
01:33:34,609 --> 01:33:37,987
en það á milli okkar
við getum drepið flugu...

1170
01:33:38,071 --> 01:33:41,407
sem kemur í líkingu
af kolsvartri Mýri.

1171
01:33:48,957 --> 01:33:51,500
Hæ elskan, viltu fara í bíltúr?

1172
01:33:57,048 --> 01:34:00,259
Já!

1173
01:35:16,544 --> 01:35:18,962
Hjálp, afi! Hjálp!

1174
01:35:20,465 --> 01:35:22,508
Lavinia frænka mín
fylgir mér alls staðar.

1175
01:35:22,592 --> 01:35:24,051
Ég veit ekki hvers vegna.

1176
01:35:24,177 --> 01:35:27,096
Góði Markús frændi,
sjáðu hvað hún kemur snöggt.

1177
01:35:27,180 --> 01:35:30,307
Æ, elsku frænka,
Ég veit ekki hvað þú átt við.

1178
01:35:30,392 --> 01:35:32,935
Stattu með mér, Lucius.
Óttast ekki frænku þína.

1179
01:35:33,019 --> 01:35:35,062
Nú, Lavinia,
hvað þýðir þetta?

1180
01:35:35,730 --> 01:35:37,898
Mjúkt! Svo snöggt
hún snýr laufunum.

1181
01:35:37,982 --> 01:35:39,483
Hjálpaðu henni.

1182
01:35:41,152 --> 01:35:43,779
Hvað myndi hún finna?

1183
01:35:43,863 --> 01:35:46,448
Lavinia, á ég að lesa?

1184
01:35:48,743 --> 01:35:51,328
„Þetta er hörmulega sagan
af Philomel...

1185
01:35:51,413 --> 01:35:53,622
og góðgæti eftir Tereus
landráð og nauðgun hans."

1186
01:35:54,958 --> 01:35:56,583
Sjáðu, bróðir, sjáðu.

1187
01:35:56,668 --> 01:35:59,211
Athugaðu hvernig hún vitnar
blöðin.

1188
01:35:59,796 --> 01:36:02,756
Lavinia, varst þú
svona hissa, sæta stelpa,

1189
01:36:02,841 --> 01:36:05,134
hneykslaður og ranglátur
eins og Philomela var?

1190
01:36:05,218 --> 01:36:08,053
Þvinguð í miskunnarlausa,
víðfeðmur og drungalegur viður?

1191
01:36:11,516 --> 01:36:13,642
Æ, svona staður er til
þar sem við veiddum.

1192
01:36:13,726 --> 01:36:16,145
Ó, hvers vegna ætti náttúran að gera það
smíða svo ljótan bæ...

1193
01:36:16,229 --> 01:36:19,189
nema guði gleðji
í harmleikjum?

1194
01:36:20,692 --> 01:36:23,152
Gefðu merki, sæta stelpa,

1195
01:36:23,236 --> 01:36:26,613
hvaða rómverska herra það var
þorði að gjöra þetta.

1196
01:36:32,704 --> 01:36:36,165
Herra minn, sjáðu hér.
Sjáðu hér, Lavinia!

1197
01:36:36,249 --> 01:36:38,792
Þessi sandlóð er látlaus.

1198
01:36:38,877 --> 01:36:41,879
Leiðbeinandi, ef þú getur,
þetta eftir mig...

1199
01:36:41,963 --> 01:36:45,632
þegar ég hef skrifað nafnið mitt
alls án hjálpar nokkurra handa.

1200
01:36:52,223 --> 01:36:55,392
Skrifaðu þú, góða frænka,
og hér birtast loksins...

1201
01:36:55,477 --> 01:36:58,228
það sem Guð mun hafa uppgötvað
fyrir hefnd.

1202
01:36:58,813 --> 01:37:01,815
Bölvað sé hjartað
sem neyddi okkur til þessarar breytingar.

1203
01:37:46,611 --> 01:37:50,197
Það eru Chiron og Demetrius.

1204
01:37:54,452 --> 01:37:57,079
herra minn,
krjúpa niður með mér.

1205
01:37:57,163 --> 01:38:00,415
Krjúpa, Lavinia,
og krjúpið, ljúfur drengur,

1206
01:38:00,500 --> 01:38:04,211
og sver við mig
að við munum sækja til saka,

1207
01:38:04,295 --> 01:38:06,421
með góðum ráðum,
dauðleg hefnd...

1208
01:38:06,506 --> 01:38:08,715
á þessum svikulu gotum...

1209
01:38:08,800 --> 01:38:12,803
og sjá blóð þeirra
eða deyja með þessari ávítu.

1210
01:38:12,887 --> 01:38:14,972
'Það er víst nóg,
og þú vissir hvernig.

1211
01:38:16,140 --> 01:38:17,808
En ef þú veiðir
þessir bjarnarhvolpar,

1212
01:38:17,892 --> 01:38:19,393
þá varast.

1213
01:38:22,647 --> 01:38:25,482
Þú ert ungur veiðimaður,
Marcus. Hvað þá.

1214
01:38:27,318 --> 01:38:29,570
Komdu, farðu með mér
í vopnabúr minn, Lucius.
Ég skal passa þig.

1215
01:38:29,654 --> 01:38:32,406
Og með stráknum mínum
skal senda frá mér
til sona keisaraynjunnar...

1216
01:38:32,490 --> 01:38:34,741
gjafir sem ég ætla
að senda þau bæði.

1217
01:38:34,826 --> 01:38:36,785
Komdu, þú munt gera skilaboðin mín,
viltu ekki?

1218
01:38:36,869 --> 01:38:39,121
Já, með rýtinginn minn
í barmi þeirra, afi.

1219
01:38:39,205 --> 01:38:41,582
Nei, ekki svo.
Ég skal kenna þér annað námskeið.

1220
01:38:41,666 --> 01:38:43,166
Lavinia, komdu.

1221
01:38:44,544 --> 01:38:47,129
Marcus, líttu heim til mín.

1222
01:38:51,926 --> 01:38:55,429
Ó himinn, getur þú heyrt
góður maður stynur...

1223
01:38:55,513 --> 01:38:58,056
og víkur ekki
eða ekki vorkenna honum?

1224
01:39:00,226 --> 01:39:04,021
Marcus, farðu með hann
í alsælu sinni...

1225
01:39:04,105 --> 01:39:06,607
sem hefur fleiri ör
af sorg í hjarta hans...

1226
01:39:06,691 --> 01:39:09,026
en fjandmannamerki
á barða skjöld sinn,

1227
01:39:09,110 --> 01:39:13,405
en samt svo bara
að hann muni ekki hefna sín.

1228
01:39:14,866 --> 01:39:18,535
Hefnd, þér himnar,
fyrir Andronicus gamla!

1229
01:39:49,400 --> 01:39:52,361
Demetríus!
Hér er sonur Luciusar!

1230
01:39:52,445 --> 01:39:55,072
Hann hefur einhver skilaboð
að frelsa okkur.

1231
01:39:56,324 --> 01:40:00,827
Æ, einhver vitlaus skilaboð
frá brjálaða afa sínum.

1232
01:40:00,912 --> 01:40:02,913
Aaah!

1233
01:40:05,333 --> 01:40:07,167
- Herrar mínir...
- Úff!

1234
01:40:07,251 --> 01:40:08,877
Með allri auðmýkt sem ég kann,

1235
01:40:08,961 --> 01:40:11,088
Ég heilsa heiðursmönnum þínum
frá Andronicus.

1236
01:40:11,172 --> 01:40:14,716
Gramercy, yndislegi Lucius.
Hvað er að frétta?

1237
01:40:16,344 --> 01:40:19,304
Afa minn, vel ráðlagt,
sendi frá mér...

1238
01:40:19,389 --> 01:40:21,598
flottustu vopnin
af vopnabúri hans...

1239
01:40:21,683 --> 01:40:23,892
til að gleðja virðulega æsku þína...

1240
01:40:23,976 --> 01:40:26,561
von Rómar,
því að svo bauð hann mér að segja:

1241
01:40:26,646 --> 01:40:28,355
og svo geri ég.

1242
01:40:28,439 --> 01:40:30,732
Og þess vegna skil ég ykkur bæði.

1243
01:40:31,734 --> 01:40:33,485
Eins og blóðug illmenni.

1244
01:40:33,569 --> 01:40:35,821
Jájá!

1245
01:40:51,713 --> 01:40:53,422
Ó, þetta er vers
í Horace.

1246
01:40:53,506 --> 01:40:55,257
Ég veit það vel.

1247
01:40:55,341 --> 01:40:57,217
„Sá sem er hreinn af lífi
og laus við synd...

1248
01:40:57,301 --> 01:40:59,803
þarf engan boga og ör
á Mýrinni."

1249
01:40:59,887 --> 01:41:02,222
Æ, bara.
Vísa í Horace.

1250
01:41:02,306 --> 01:41:03,974
Rétt, þú hefur það.

1251
01:41:04,809 --> 01:41:08,562
Nú, hvílíkur hlutur
það á að vera asni.

1252
01:41:08,646 --> 01:41:10,397
Hér er ekkert hljóð grín.

1253
01:41:10,481 --> 01:41:12,149
Gamli maðurinn
hefur fundið sekt sína...

1254
01:41:12,233 --> 01:41:14,484
og sendir þeim vopn
vafið um línur...

1255
01:41:14,569 --> 01:41:18,530
það sár umfram tilfinningu þeirra,
til hraðans.

1256
01:41:18,614 --> 01:41:21,032
En voru hnyttin keisaraynja okkar
vel á veg kominn,

1257
01:41:21,117 --> 01:41:24,369
hún myndi klappa
Andróníkus yfirlæti,

1258
01:41:24,454 --> 01:41:25,954
en...

1259
01:41:27,498 --> 01:41:30,417
láttu hana hvíla
í óróleika hennar um stund.

1260
01:41:33,880 --> 01:41:35,505
Komdu, við skulum fara,

1261
01:41:35,590 --> 01:41:37,424
og biðjið til allra guða
til að hjálpa móður okkar...

1262
01:41:37,508 --> 01:41:39,426
í fæðingarverkjum hennar.

1263
01:41:40,845 --> 01:41:42,971
Biðjið til djöflanna.

1264
01:41:43,055 --> 01:41:45,182
Guðirnir hafa gefið okkur.

1265
01:41:47,018 --> 01:41:49,478
Hvers vegna gera lúðra keisarans
blómstra þannig?

1266
01:41:49,562 --> 01:41:52,189
Ó, belike af gleði
keisarinn á son.

1267
01:41:53,191 --> 01:41:54,983
Mjúkt! Hver kemur hingað?

1268
01:41:59,155 --> 01:42:01,990
Góðan daginn, herrar.
Ó, segðu mér,

1269
01:42:02,074 --> 01:42:04,284
sástu
Aron márinn?

1270
01:42:04,410 --> 01:42:08,163
Jæja, meira og minna,
eða alls ekki gáfuð.
Ó!

1271
01:42:08,247 --> 01:42:11,124
Hér er Aron,
og hvað með Aron núna?

1272
01:42:11,209 --> 01:42:12,876
Ó mildi Aron,

1273
01:42:12,960 --> 01:42:14,836
við erum öll afturkölluð!

1274
01:42:14,921 --> 01:42:18,089
Nú, hjálp, eða vei
veðja þig að eilífu.

1275
01:42:18,174 --> 01:42:19,800
Þvílíkt veitingahús
heldur þú.

1276
01:42:19,884 --> 01:42:22,469
Hvað pakkar þú inn
og tuða í fanginu á þér?

1277
01:42:22,553 --> 01:42:26,056
Ó, það sem ég myndi fela
frá himna auga...

1278
01:42:26,140 --> 01:42:29,643
skömm okkar keisaraynjunnar
og virðulega Rómarskömm.

1279
01:42:29,727 --> 01:42:33,438
Hún er frelsuð, herrar,
hún er afhent.

1280
01:42:33,564 --> 01:42:35,023
Til hvers?

1281
01:42:35,107 --> 01:42:37,818
Ég meina, hún er það
færði abed.

1282
01:42:37,902 --> 01:42:40,362
Jæja, Guð
veittu henni góða hvíld.

1283
01:42:40,446 --> 01:42:43,490
- Hvað hefur hann sent henni?
- Djöfull.

1284
01:42:45,785 --> 01:42:48,578
Hvers vegna þá,
hún er djöfulsins stífla,

1285
01:42:48,663 --> 01:42:50,163
ánægjulegt mál.

1286
01:42:50,248 --> 01:42:53,875
Gleðilaus, dapurlegur, svartur,
og sorglegt mál.

1287
01:42:53,960 --> 01:42:57,170
Hér er elskan,
eins viðbjóðslegur og padda...

1288
01:42:57,255 --> 01:42:59,673
meðal hinna sanngjörnu
ræktendur ættar okkar.

1289
01:42:59,757 --> 01:43:03,552
Keisaraynjan sendir þér það,

1290
01:43:03,636 --> 01:43:05,679
stimpill þinn, innsigli þitt,

1291
01:43:05,763 --> 01:43:08,098
og býður þig að skíra það
með rýtingspunktinum þínum.

1292
01:43:08,182 --> 01:43:10,183
'Zounds, hóran þín!

1293
01:43:11,769 --> 01:43:15,146
Er svartur svo grunnlitur?

1294
01:43:15,231 --> 01:43:18,942
Ljúft högg, þú ert það
fallegt blóm, vissulega.

1295
01:43:19,026 --> 01:43:20,569
illmenni,

1296
01:43:20,653 --> 01:43:23,196
hvað hefur þú gert?

1297
01:43:23,281 --> 01:43:25,532
Það sem
þú getur ekki afturkallað.

1298
01:43:25,616 --> 01:43:27,242
Þú hefur afturkallað
móðir okkar.

1299
01:43:27,326 --> 01:43:30,245
Skúrkur, ég hef gert móður þína.

1300
01:43:30,329 --> 01:43:33,623
Og þar, helvítis hundur,
þú hefur gert hana aftur!

1301
01:43:35,251 --> 01:43:37,961
Bölvaði afkvæmið
af svo ljótum djöful.

1302
01:43:38,045 --> 01:43:39,963
Það skal ekki lifa.

1303
01:43:41,132 --> 01:43:42,883
Það skal ekki deyja!

1304
01:43:42,967 --> 01:43:46,011
Aron, það hlýtur að vera.
Móðirin vill það svo.

1305
01:43:46,095 --> 01:43:48,138
Hvað?

1306
01:43:48,222 --> 01:43:50,140
Verður það, hjúkrunarfræðingur?

1307
01:43:51,809 --> 01:43:55,228
Láttu þá engan maður
en ég framkvæmi
á holdi mínu og blóði.

1308
01:43:55,313 --> 01:43:57,397
Ég skal rífa upp tófuna
á þessum níðingspunkti.

1309
01:43:57,481 --> 01:44:00,275
Hjúkrunarfræðingur, gefðu mér það!
Sverð mitt mun bráðum
sendu það!

1310
01:44:02,320 --> 01:44:04,070
Fyrr þetta sverð
skal plægja iðrum þínum upp!

1311
01:44:07,491 --> 01:44:09,492
Vertu, morðóðir illmenni!

1312
01:44:09,577 --> 01:44:11,244
Ætlarðu að drepa bróður þinn?

1313
01:44:11,329 --> 01:44:14,581
Nú, við brunann
mjókkar himinsins...

1314
01:44:14,665 --> 01:44:17,208
sem ljómaði svo skært
þegar þessi drengur var eignaður,

1315
01:44:17,293 --> 01:44:19,127
hann deyr á
oddviti skvísunnar minnar...

1316
01:44:19,211 --> 01:44:23,340
sem snertir þetta
frumfæddur sonur minn og erfingi.

1317
01:44:25,009 --> 01:44:26,885
Hvað?

1318
01:44:26,969 --> 01:44:30,847
Hvað, þú söngelskir,
grunnhyggja strákar?

1319
01:44:30,932 --> 01:44:32,766
Þér hvítlimaðir veggir.

1320
01:44:32,850 --> 01:44:35,602
Þú ölhús
máluð skilti.

1321
01:44:35,686 --> 01:44:39,022
Kolsvartur er betri
en annar litur...

1322
01:44:39,106 --> 01:44:42,275
í því að það svíður
að bera annan blæ.

1323
01:44:42,360 --> 01:44:44,027
Fyrir allt vatnið
af hafinu...

1324
01:44:44,111 --> 01:44:46,321
gæti aldrei snúið við
Svartir fætur álftar yfir í hvíta...

1325
01:44:46,405 --> 01:44:49,407
þó hún læi þau
klukkutíma í flóðinu.

1326
01:44:59,377 --> 01:45:01,628
Segðu keisaraynjunni
frá mér...

1327
01:45:01,712 --> 01:45:04,339
að ég sé fullorðinn
að halda mínum eigin.

1328
01:45:05,049 --> 01:45:06,967
Afsakið hvernig hún getur það.

1329
01:45:07,051 --> 01:45:09,844
Viltu svíkja
göfuga húsfreyja þín svona?

1330
01:45:09,929 --> 01:45:11,930
Húsfreyja mín
er húsfreyja mín.

1331
01:45:13,182 --> 01:45:14,349
Þetta...

1332
01:45:14,433 --> 01:45:16,851
ég-

1333
01:45:16,936 --> 01:45:20,855
krafturinn og myndin
æsku minnar.

1334
01:45:20,940 --> 01:45:23,733
Þetta á undan öllum heiminum
vil ég frekar.

1335
01:45:23,818 --> 01:45:26,569
Þetta, þrátt fyrir allan heiminn,
mun ég varðveita mig...

1336
01:45:26,654 --> 01:45:28,154
Ó!

1337
01:45:28,239 --> 01:45:30,573
Eða sumir ykkar skulu
reykja fyrir því í Róm.

1338
01:45:30,658 --> 01:45:32,867
Með þessu mamma okkar
er að eilífu skammaður.

1339
01:45:32,952 --> 01:45:35,912
Keisarinn í reiði sinni
mun dæma dauða hennar.

1340
01:45:35,997 --> 01:45:37,914
Ég roðna við að hugsa
á þessari illsku.

1341
01:45:37,999 --> 01:45:41,334
Af hverju, það eru forréttindin
fegurð þín ber.

1342
01:45:42,128 --> 01:45:44,629
Fie, svikull litur,
sem mun svíkja með kinnroða...

1343
01:45:44,714 --> 01:45:47,632
the close enacts
og hjartans ráð.

1344
01:45:49,010 --> 01:45:52,595
Hér er ungur piltur
ramma af annarri leer.

1345
01:45:54,265 --> 01:45:56,433
Sjáðu!

1346
01:45:58,352 --> 01:46:01,938
Sjáðu hvernig svarti þrællinn
brosir til föðurins,

1347
01:46:02,023 --> 01:46:03,940
eins og hver ætti að segja,

1348
01:46:04,025 --> 01:46:07,777
"Gamli strákur, ég er þinn eigin."

1349
01:46:07,862 --> 01:46:09,696
Aron,

1350
01:46:09,780 --> 01:46:11,698
hvað á ég að segja
til keisaraynjunnar?

1351
01:46:12,992 --> 01:46:15,076
Ráðlegg þér, Aron,
hvað á að gera,

1352
01:46:15,161 --> 01:46:17,954
svo að við getum öll
gerast áskrifandi að ráðum þínum.

1353
01:46:18,039 --> 01:46:22,542
Bjargaðu barninu,
svo við getum öll verið örugg.

1354
01:46:22,626 --> 01:46:24,377
Þá setjumst við niður,

1355
01:46:25,212 --> 01:46:27,756
og við skulum öll hafa samráð.

1356
01:46:27,840 --> 01:46:31,593
Ah! Ég og sonur minn munum
hafðu vindinn af þér.

1357
01:46:31,677 --> 01:46:33,303
Haltu þar!

1358
01:46:39,268 --> 01:46:42,604
Talaðu nú af ánægju
af öryggi þínu.

1359
01:46:42,688 --> 01:46:44,314
Hversu margar konur sáu
þetta barn hans?

1360
01:46:44,398 --> 01:46:47,275
Ah, svo, hugrakkir herrar.

1361
01:46:47,359 --> 01:46:51,029
Þegar við komum í deildina,
Ég er lamb.

1362
01:46:52,406 --> 01:46:54,574
En ef þú hugrakkur Mýrinn,

1363
01:46:54,658 --> 01:46:57,452
gölturinn,
fjallaljónynjan,

1364
01:46:57,536 --> 01:47:01,748
hafið bólgnar ekki svo
eins og Aron stormar.

1365
01:47:05,961 --> 01:47:09,839
En segðu aftur,
hversu margir sáu barnið?

1366
01:47:10,758 --> 01:47:13,968
Cornelia ljósmóðir
og ég sjálf...

1367
01:47:14,053 --> 01:47:17,055
og enginn annar
en keisaraynjan afhent.

1368
01:47:19,016 --> 01:47:20,642
Keisaraynjan,

1369
01:47:20,726 --> 01:47:22,894
ljósmóðirin...

1370
01:47:23,020 --> 01:47:25,897
og sjálfan þig.

1371
01:47:27,108 --> 01:47:29,776
Tveir mega halda ráðh
þegar sá þriðji er í burtu.

1372
01:47:31,028 --> 01:47:33,029
Farðu til keisaraynjunnar.
Mm-hmm.

1373
01:47:33,114 --> 01:47:34,614
Segðu henni þetta sem ég sagði.

1374
01:47:40,788 --> 01:47:42,872
Svo grætur svín
tilbúinn til spýtunnar.

1375
01:47:43,749 --> 01:47:46,292
Hvað meinarðu, Aron?
Hvers vegna gerðir þú þetta?

1376
01:47:46,377 --> 01:47:49,712
Ó, herra, herra,

1377
01:47:49,797 --> 01:47:51,297
þetta er stefnuskrá.

1378
01:47:51,382 --> 01:47:54,676
Hvað? Ætti hún að lifa
að svíkja þessa sekt okkar,

1379
01:47:54,760 --> 01:47:57,554
langmálga
bullandi slúður?

1380
01:47:57,638 --> 01:47:59,556
Nei, herrar. Nei.

1381
01:47:59,640 --> 01:48:01,141
Heyrðu, herrar.

1382
01:48:01,225 --> 01:48:04,978
Þú sérð að ég hef gefið henni eðlisfræði.
Þú verður að veita jarðarför hennar.

1383
01:48:05,062 --> 01:48:07,772
Akranir eru nálægt.
Þið eruð gáfaðir brúðgumar.

1384
01:48:07,857 --> 01:48:10,233
Þetta gert, vertu viss
þú tekur ekki lengur daga,

1385
01:48:10,317 --> 01:48:12,777
en sendu ljósmóðurina
núna til mín.

1386
01:48:12,862 --> 01:48:15,363
Ljósmóðirin og hjúkrunarfræðingurinn
vel búið,

1387
01:48:15,447 --> 01:48:18,199
létu þá dömurnar tuða
hvað þeim þóknast.

1388
01:48:19,660 --> 01:48:23,121
Aron,
Ég sé að þú munt ekki treysta
loftið með leyndarmálum.

1389
01:48:24,373 --> 01:48:26,249
Fyrir þessa umönnun Tamora,

1390
01:48:26,333 --> 01:48:29,085
sjálfri sér og sínum
eru þér mjög bundnir.

1391
01:48:32,548 --> 01:48:35,842
Nú til Gota,
eins fljótar og svalaflugur,

1392
01:48:35,926 --> 01:48:39,053
þar að ráðstafa
þessi fjársjóður í fanginu á mér...

1393
01:48:39,138 --> 01:48:41,931
og leynilega að heilsa
vinir keisaraynjunnar.

1394
01:48:44,935 --> 01:48:47,729
Komdu,
þú þrælþykki.

1395
01:48:47,813 --> 01:48:49,689
Ég skal bera þig héðan,

1396
01:48:49,773 --> 01:48:52,859
því það ert þú
sem setur okkur á vaktirnar okkar.

1397
01:48:53,861 --> 01:48:57,071
Ég skal láta þig fæða
á berjum og á rótum...

1398
01:48:57,156 --> 01:48:59,490
og skáli í helli...

1399
01:48:59,575 --> 01:49:02,160
og ala þig upp
að vera stríðsmaður...

1400
01:49:02,244 --> 01:49:04,871
og stjórna herbúðum.

1401
01:49:26,477 --> 01:49:27,977
Hepp!

1402
01:49:48,499 --> 01:49:50,458
Hepp! Hepp!

1403
01:51:23,427 --> 01:51:24,677
Komdu, Marcus, komdu.

1404
01:51:24,762 --> 01:51:27,263
Frændur, þetta er leiðin.

1405
01:51:27,348 --> 01:51:30,850
Herra drengur, láttu mig nú sjá
bogfimi þinn.

1406
01:51:30,934 --> 01:51:33,853
Sjáðu, þú dregur nóg heim,
og er þarna beint.

1407
01:51:35,105 --> 01:51:38,858
Gyðja réttlætisins
hefur yfirgefið jörðina.

1408
01:51:42,946 --> 01:51:45,198
Vertu minnst, Marcus,

1409
01:51:45,282 --> 01:51:48,451
hún er farin, hún er flúin.

1410
01:51:50,496 --> 01:51:52,205
Herrar mínir, taktu þig að verkfærum þínum.

1411
01:51:52,289 --> 01:51:57,210
Þið, frændur, skuluð fara hljóð
hafið og kastaðu netum þínum.

1412
01:51:57,294 --> 01:51:59,587
Sem betur fer gætirðu náð henni
í sjónum.

1413
01:51:59,671 --> 01:52:03,674
Samt er það
jafn lítið réttlæti og á landi.

1414
01:52:03,759 --> 01:52:06,552
Nei Publius og Sempronius,
þú verður að gera það.

1415
01:52:06,637 --> 01:52:09,222
'Þú verður að grafa
með mattock og með spaða...

1416
01:52:09,306 --> 01:52:11,891
og stingið innst
miðju jarðar.

1417
01:52:11,975 --> 01:52:14,435
Síðan, þegar þú kemur
til svæðis Plútós,

1418
01:52:14,520 --> 01:52:16,521
Ég bið þig,
gefðu honum þessa bæn.

1419
01:52:16,605 --> 01:52:19,649
Segðu honum að það sé
fyrir réttlæti og fyrir aðstoð,

1420
01:52:19,733 --> 01:52:21,984
og að það komi
frá gamla Andronicus,

1421
01:52:22,069 --> 01:52:26,072
hristur af sorgum
í vanþakklátri Róm.

1422
01:52:27,783 --> 01:52:29,826
Ah, Róm.

1423
01:52:29,910 --> 01:52:32,328
Jæja, jæja.

1424
01:52:32,413 --> 01:52:35,289
Ég gerði þig vansæll í það skiptið
Ég kastaði kosningarétti fólksins...

1425
01:52:35,374 --> 01:52:38,084
á honum að svona
gerir harðstjórn yfir mér.

1426
01:52:39,878 --> 01:52:42,588
Farðu, farðu,
og biðjið að fara varlega allt...

1427
01:52:42,673 --> 01:52:44,924
og yfirgefa þig ekki
stríðsmaður órannsakaður.

1428
01:52:45,008 --> 01:52:47,427
Þessi vondi keisari má
búin að senda hana þangað...

1429
01:52:47,511 --> 01:52:51,264
ok frændur, þá megum vér
farðu til réttlætis.

1430
01:53:08,866 --> 01:53:11,117
Ó Publius,

1431
01:53:11,201 --> 01:53:14,829
er þetta ekki þungt mál,
að sjá göfugan frænda þinn
þannig afvegaleiða?

1432
01:53:14,913 --> 01:53:16,914
Þess vegna, herra minn,

1433
01:53:16,999 --> 01:53:18,958
það hefur okkur miklar áhyggjur
dag og nótt...

1434
01:53:19,042 --> 01:53:20,460
að sinna honum vandlega...

1435
01:53:20,544 --> 01:53:23,296
og fæða húmor hans
svo vinsamlega sem við getum...

1436
01:53:23,380 --> 01:53:25,548
þar til tími gefst
einhver varkár lækning.

1437
01:53:25,632 --> 01:53:29,635
Frændur, hans sorgir
eru liðin lækning.

1438
01:53:33,765 --> 01:53:36,809
Publius, hvernig núna?

1439
01:53:36,894 --> 01:53:38,978
Hvernig nú, herrar mínir?

1440
01:53:39,062 --> 01:53:41,272
Þú ert góður bogmaður, Marcus.
Komdu í þennan gír.

1441
01:53:41,356 --> 01:53:44,317
Ad Jovem.
Það er fyrir þig.

1442
01:53:45,819 --> 01:53:47,904
Hérna. Ad Apollinem.

1443
01:53:49,198 --> 01:53:51,908
Hér, drengur, til Pallas.

1444
01:53:51,992 --> 01:53:54,076
Hér, til Merkúríusar.

1445
01:53:55,412 --> 01:53:57,997
Til Satúrnusar, Caius,
ekki til Saturnine.

1446
01:53:58,081 --> 01:53:59,832
Þú varst eins góður að skjóta
á móti vindi.

1447
01:53:59,917 --> 01:54:02,543
Til þess, drengur.

1448
01:54:02,628 --> 01:54:04,587
Æj...

1449
01:54:05,464 --> 01:54:07,298
Marcus, laus þegar ég býð.

1450
01:54:07,382 --> 01:54:09,342
Af orði mínu,
Ég hef skrifað til áhrifa.

1451
01:54:09,426 --> 01:54:11,636
Það er enginn guð
skilið eftir óumbeðið.

1452
01:54:11,720 --> 01:54:13,930
Herra minn, ég stefni
mílu handan tunglsins.

1453
01:54:14,014 --> 01:54:16,599
Bréf þitt er með Júpíter
með þessu.

1454
01:54:20,896 --> 01:54:22,855
Marcus, við erum bara runnar,

1455
01:54:22,940 --> 01:54:25,274
engin sedrusvið við,

1456
01:54:25,359 --> 01:54:28,861
engir stórbeinagir menn rammaðir
af stærð kýklópanna.

1457
01:54:30,864 --> 01:54:33,533
En málmur, Marcus,
stál alveg að aftan,

1458
01:54:34,326 --> 01:54:37,370
enn röng með ranglæti meira
en bakið okkar þolir.

1459
01:54:39,748 --> 01:54:42,833
Og situr það er ekkert réttlæti
í jörðu né helvíti,

1460
01:54:42,918 --> 01:54:45,127
við munum biðja um himnaríki...

1461
01:54:45,212 --> 01:54:48,047
og hreyfa guðina
að senda niður réttlæti...

1462
01:54:48,131 --> 01:54:50,132
til þess að vinna rangt okkar.

1463
01:54:51,301 --> 01:54:53,219
Komið, meistarar, teiknið.

1464
01:54:53,303 --> 01:54:55,304
Frændur,

1465
01:54:55,389 --> 01:54:57,056
skjóta alla stokka þína
inn í réttinn.

1466
01:54:57,140 --> 01:54:59,642
Við munum þjást
keisarinn í stolti sínu.

1467
01:55:22,499 --> 01:55:25,293
Góður drengur, í kjöltu Meyjunnar.
Gefðu honum Pallas.

1468
01:55:36,722 --> 01:55:40,016
Það er frá Titus!
Það er frá Titus!

1469
01:56:22,351 --> 01:56:25,645
Herrar mínir,
hvaða mistök eru þetta?

1470
01:56:25,729 --> 01:56:30,274
Hef nokkurn tíma séð keisara
í Róm þannig yfirborið,

1471
01:56:30,359 --> 01:56:32,526
vandræðalegur, andspænis þannig,

1472
01:56:32,611 --> 01:56:34,779
og fyrir umfangið
jafnréttis...

1473
01:56:34,863 --> 01:56:37,657
notað í slíkri fyrirlitningu?

1474
01:56:38,533 --> 01:56:42,578
Herrar mínir, þú veist,
eins og hinir voldugu guðir,

1475
01:56:42,663 --> 01:56:45,831
þó þessir truflar
af friðarsuð okkar...

1476
01:56:45,916 --> 01:56:47,541
í eyrum fólksins,

1477
01:56:47,626 --> 01:56:50,252
þar hefur ekkert liðið,
en jafnvel með lögum,

1478
01:56:50,337 --> 01:56:53,506
gegn viljandi sonum
Andronicusar gamla!

1479
01:56:55,300 --> 01:56:59,512
Og hvað og ef sorgir hans
yfirgnæfa vit hans?

1480
01:56:59,596 --> 01:57:01,472
Hmm?

1481
01:57:01,556 --> 01:57:05,226
Eigum við að vera svona þjáð
af völdum hans, köstum,

1482
01:57:05,310 --> 01:57:07,228
æði hans,
og biturð hans?

1483
01:57:07,312 --> 01:57:10,564
Og nú skrifar hann til himna
fyrir bætur hans.

1484
01:57:10,649 --> 01:57:13,234
Sjáðu? Hér er til Jove,
þetta til Apollo,

1485
01:57:13,318 --> 01:57:16,696
þetta til Merkúríusar,
þetta til stríðsguðsins-

1486
01:57:16,780 --> 01:57:20,950
Ljúfar rollur til að fljúga um
götur Rómar!

1487
01:57:22,828 --> 01:57:26,205
Hvað er þetta annað en meiðyrði
gegn öldungadeildinni...

1488
01:57:26,289 --> 01:57:29,041
og sprengja óréttlæti okkar
alls staðar?

1489
01:57:32,629 --> 01:57:34,964
Góður húmor,
er það ekki, herrar mínir?

1490
01:57:36,133 --> 01:57:39,218
Því hver myndi segja í Róm
ekkert réttlæti var?

1491
01:57:39,302 --> 01:57:41,679
Drottinn lífs míns,
yfirmaður hugsana minna...

1492
01:57:41,763 --> 01:57:43,681
En ef ég lifi,

1493
01:57:45,142 --> 01:57:48,519
sýndar alsælu hans
verður ekkert skjól...

1494
01:57:48,603 --> 01:57:50,855
til þessara svívirðinga.

1495
01:57:52,983 --> 01:57:55,109
En hann og hans munu vita...

1496
01:57:55,193 --> 01:57:58,487
að réttlætið lifir
við heilsu Saturninusar,

1497
01:57:58,572 --> 01:58:01,866
hvern, ef hún sefur,
hann verður svo vakandi...

1498
01:58:01,950 --> 01:58:04,410
eins og hún í reiði mun afmá...

1499
01:58:04,494 --> 01:58:07,079
stoltasti samsærismaðurinn
sem lifir.

1500
01:58:07,164 --> 01:58:09,707
Shh.

1501
01:58:09,791 --> 01:58:11,417
Róaðu þig,

1502
01:58:11,501 --> 01:58:13,753
og bera á sig gallana
á aldri Títusar,

1503
01:58:13,837 --> 01:58:17,965
áhrif sorgarinnar
fyrir hugrakka sonu sína,

1504
01:58:18,049 --> 01:58:20,426
hvers taps
hefur stungið hann djúpt...

1505
01:58:20,510 --> 01:58:22,595
og skar hjarta hans.

1506
01:58:22,679 --> 01:58:26,348
Ó Títus, ég hef snert þig
til hraðans.

1507
01:58:27,684 --> 01:58:29,268
Takið til vopna, herrar mínir.

1508
01:58:29,352 --> 01:58:31,479
Róm hafði aldrei
meiri orsök.

1509
01:58:31,563 --> 01:58:33,647
Gotarnir
hafa safnað höfði.

1510
01:58:33,732 --> 01:58:36,650
Og með krafti
af háleitum mönnum
laut að herfangi,

1511
01:58:36,735 --> 01:58:39,111
þeir ganga hingað
undir stjórn Lucius,

1512
01:58:39,196 --> 01:58:41,655
sonur Andronicusar gamla.

1513
01:58:43,784 --> 01:58:46,786
Er stríðinn Lucius
leiðtogi Gota?

1514
01:58:57,798 --> 01:59:01,383
Já, nú hefjast sorgir okkar
að nálgast.

1515
01:59:02,761 --> 01:59:06,013
„Þetta er almúginn
elska svo mikið.

1516
01:59:06,097 --> 01:59:08,599
Sjálfur hef ég oft
heyrði þá segja...

1517
01:59:08,683 --> 01:59:11,435
þegar ég hef gengið
eins og einkamaður...

1518
01:59:11,520 --> 01:59:14,897
þat bann Lucius
var ranglega,

1519
01:59:14,981 --> 01:59:16,565
og það
þeir hafa óskað sér...

1520
01:59:16,650 --> 01:59:18,818
að Lucius voru
keisara þeirra.

1521
01:59:23,406 --> 01:59:25,449
Hvers vegna ættir þú að óttast?

1522
01:59:25,534 --> 01:59:27,827
Er borgin þín ekki sterk?

1523
01:59:27,911 --> 01:59:30,746
Já, en borgararnir
vinsamlegast Lucius...

1524
01:59:30,831 --> 01:59:33,332
og mun gera uppreisn frá mér
til að hjálpa honum.

1525
01:59:33,416 --> 01:59:38,462
Konungur, vertu hugsanir þínar
ríkjandi eins og nafn þitt.

1526
01:59:41,091 --> 01:59:44,343
Er sólin dimm,
að mýflugur fljúga í það?

1527
01:59:48,515 --> 01:59:50,558
Þá gleðstu anda þinn.

1528
01:59:50,642 --> 01:59:53,310
Því að veistu, þú keisari,

1529
01:59:53,395 --> 01:59:57,314
Ég mun töfra
gamli Andronicus...

1530
01:59:57,399 --> 02:00:00,442
með orðum ljúfari
og enn hættulegri...

1531
02:00:00,527 --> 02:00:04,989
en agn til að veiða
eða hunangsstilkar til sauðfjár.

1532
02:00:05,073 --> 02:00:08,200
En hann mun ekki biðja
sonur hans fyrir okkur.

1533
02:00:08,285 --> 02:00:11,078
Ef Tamora biðlar til hans,
þá gerir hann það.

1534
02:00:17,961 --> 02:00:20,713
Farðu á undan.
Vertu sendiherra okkar.

1535
02:00:20,797 --> 02:00:25,259
Segðu að keisarinn
óskar eftir málflutningi
hinn stríðslega Lucius...

1536
02:00:25,343 --> 02:00:28,846
og skipa fundinn
jafnvel heima hjá föður sínum...
gamli Andronicus.

1537
02:00:28,930 --> 02:00:31,557
Aemelius,
gerðu þessi skilaboð af virðingu.

1538
02:00:31,641 --> 02:00:33,976
Og ef hann stendur í gíslingu
fyrir öryggi hans,

1539
02:00:34,060 --> 02:00:36,645
bjóða honum kröfu...

1540
02:00:36,730 --> 02:00:38,647
hvaða loforð
skal þóknast honum best.

1541
02:00:38,732 --> 02:00:41,442
Tilboð þitt
skal ég gera það á áhrifaríkan hátt.

1542
02:00:42,903 --> 02:00:45,696
Nú mun ég
til gamla Andronicusar...

1543
02:00:45,780 --> 02:00:49,491
og tempra hann
með allri þeirri list sem ég á.

1544
02:00:49,576 --> 02:00:52,369
Farðu svo með góðum árangri...

1545
02:00:52,454 --> 02:00:54,330
og biðja hann.

1546
02:02:11,491 --> 02:02:13,575
Samþykktir stríðsmenn,

1547
02:02:13,660 --> 02:02:15,911
og trúir vinir mínir,

1548
02:02:15,996 --> 02:02:19,373
Ég hef fengið bréf
frá hinni miklu Róm...

1549
02:02:19,457 --> 02:02:22,835
sem tákna hvað hatur
þeir bera keisara sinn...

1550
02:02:22,919 --> 02:02:26,130
og hversu löngun
sjón okkar eru þeir.

1551
02:02:26,214 --> 02:02:29,717
Þess vegna, miklir herrar,

1552
02:02:29,801 --> 02:02:32,594
vertu eins og titlar þínir vitni...

1553
02:02:32,679 --> 02:02:37,683
yfirþyrmandi og óþolinmóður
af rangindum þínum.

1554
02:02:37,767 --> 02:02:42,354
Og þar sem Róm
hefur gert þér nokkurn skaða,

1555
02:02:42,439 --> 02:02:46,942
láttu hann gera
þreföld ánægju.

1556
02:02:47,027 --> 02:02:51,113
Hugrakkur miði, sprottinn af
hinn mikli Andronicus...

1557
02:02:51,197 --> 02:02:55,701
sem hét einu sinni skelfing okkar,
nú þægindi okkar...

1558
02:02:55,785 --> 02:02:57,995
hvers háa hetjudáð
og virðuleg verk...

1559
02:02:58,079 --> 02:03:01,290
vanþakklát Róm heimtar
með grimmilegri fyrirlitningu,

1560
02:03:04,627 --> 02:03:07,171
vertu djörf í okkur.

1561
02:03:07,255 --> 02:03:09,548
Við fylgjumst með
hvert þú leiðir...

1562
02:03:09,632 --> 02:03:12,426
og hefnt
á bölvuðu Tamora.

1563
02:03:12,510 --> 02:03:15,804
Og eins og hann segir,
svo segjum við öll með honum!

1564
02:03:38,912 --> 02:03:40,954
Ó verðugir Gotar,

1565
02:03:43,666 --> 02:03:47,252
þetta er holdgervingur djöfullinn...

1566
02:03:47,337 --> 02:03:50,464
sem rændi Andronicus
af sinni góðu hendi.

1567
02:03:51,841 --> 02:03:56,053
Þetta er perlan
það gladdi auga keisaraynjunnar þinnar.

1568
02:03:59,224 --> 02:04:02,184
Og hér er grunnávöxturinn
af brennandi girnd sinni.

1569
02:04:08,024 --> 02:04:11,068
Segðu, múrveggi þræll,

1570
02:04:12,320 --> 02:04:17,199
hvert viltu flytja
þessari vaxandi mynd
af djöfullegu andliti þínu?

1571
02:04:20,703 --> 02:04:23,205
Af hverju talarðu ekki?

1572
02:04:24,666 --> 02:04:26,166
Hvað?

1573
02:04:27,502 --> 02:04:29,002
Heyrnarlaus?

1574
02:04:30,046 --> 02:04:33,549
Ekki orð?

1575
02:04:35,218 --> 02:04:36,969
Grimla, hermenn!

1576
02:04:37,053 --> 02:04:39,721
Hengdu hann á þessu tré.

1577
02:04:41,141 --> 02:04:43,392
Og við hlið hans,

1578
02:04:43,476 --> 02:04:45,811
ávöxtur hans af bastardy!

1579
02:04:45,895 --> 02:04:48,230
Snertu ekki strákinn!

1580
02:04:50,608 --> 02:04:52,776
Hann er konungsættaður.

1581
02:04:53,778 --> 02:04:55,946
Of hrifinn af föðurnum
að vera alltaf góður.

1582
02:04:57,282 --> 02:04:59,908
Hengdu barnið fyrst,

1583
02:04:59,993 --> 02:05:02,744
að hann sjái það breiðast út...

1584
02:05:02,829 --> 02:05:05,539
sjón að pirra sig
sál föðurins með.

1585
02:05:06,541 --> 02:05:08,000
Fáðu mér stiga!

1586
02:05:08,084 --> 02:05:12,337
Lucius... bjargaðu barninu.

1587
02:05:12,422 --> 02:05:15,674
Ef þú gerir þetta skal ég sýna þér það
dásamlegir hlutir...

1588
02:05:15,758 --> 02:05:18,886
það má mjög
gagnast þér að heyra.

1589
02:05:18,970 --> 02:05:22,514
Ef þú vilt ekki,
verða fyrir því sem á kann að verða.

1590
02:05:22,599 --> 02:05:25,684
Ég tala ekki meira,
en hefnd roti ykkur öll!

1591
02:05:25,768 --> 02:05:27,853
Segðu,

1592
02:05:27,937 --> 02:05:31,565
og ef það þóknast mér
sem þú talar,
barn þitt mun lifa,

1593
02:05:31,649 --> 02:05:33,692
og ég mun sjá það nærast.

1594
02:05:33,776 --> 02:05:36,570
Og ef það þóknast þér!

1595
02:05:36,654 --> 02:05:39,031
Hvers vegna, fullvissaðu þig, Lucius,
,,kátaðu sál þína...

1596
02:05:39,115 --> 02:05:41,283
að heyra hvað ég skal tala,

1597
02:05:41,367 --> 02:05:44,953
því ég verð að tala um morð,
nauðganir og fjöldamorð,

1598
02:05:45,038 --> 02:05:47,748
athafnir svartnættis,
viðurstyggileg verk,

1599
02:05:47,832 --> 02:05:52,044
ógæfuspor,
landráð, illmenni.

1600
02:05:52,128 --> 02:05:54,129
Og þetta skal allt
vera grafinn í dauða mínum...

1601
02:05:54,214 --> 02:05:56,215
nema þú sver mig
barn mitt skal lifa.

1602
02:05:56,299 --> 02:05:58,383
Segðu frá þér.
Ég segi að barnið þitt mun lifa.

1603
02:05:58,509 --> 02:06:01,386
sver að hann skuli.
Þá mun ég byrja.
Hverjum ætti ég að sverja við?

1604
02:06:01,471 --> 02:06:03,472
Þú trúir engum guði.

1605
02:06:03,556 --> 02:06:05,849
Hvað ef ég geri það ekki?

1606
02:06:05,934 --> 02:06:08,560
Eins og ég geri það reyndar ekki.

1607
02:06:08,645 --> 02:06:11,021
Samt... því ég veit
þú ert trúaður...

1608
02:06:11,105 --> 02:06:15,150
og átt hlut í þér
kallað samviska...

1609
02:06:15,235 --> 02:06:17,486
því skalt þú heita
af sama guði,

1610
02:06:17,570 --> 02:06:20,614
hvaða guð sé það,
að bjarga stráknum mínum...

1611
02:06:21,991 --> 02:06:25,035
að næra og ala hann upp...

1612
02:06:25,119 --> 02:06:28,580
annars mun ég uppgötva
ekkert til þín.

1613
02:06:33,294 --> 02:06:36,088
Jafnvel af guði mínum,
Ég sver þig að ég mun.

1614
02:06:53,189 --> 02:06:55,148
Fyrst veit þú,

1615
02:06:56,317 --> 02:06:57,943
Ég eignaðist hann á keisaraynjunni.

1616
02:06:58,027 --> 02:07:01,655
Ó, mest óseðjandi
og lúxus kona.

1617
02:07:06,244 --> 02:07:09,746
Tut, Lucius, þetta var
en góðgerðarverk...

1618
02:07:09,831 --> 02:07:12,791
til þess sem þú
heyri um mig anon.

1619
02:07:12,875 --> 02:07:15,544
„Það voru synir hennar tveir
sem myrti Bassianus.

1620
02:07:15,628 --> 02:07:17,546
Þeir...

1621
02:07:17,630 --> 02:07:20,632
skera á systur þína tungu
og heillaði hana,

1622
02:07:20,717 --> 02:07:24,928
og skar á hendur hennar
og klippti hana eins og þú sást.

1623
02:07:34,731 --> 02:07:37,649
Viðurstyggilegur illmenni!
Kallar þú það klippingu?

1624
02:07:37,734 --> 02:07:39,651
Af hverju, hún var þvegin...

1625
02:07:39,736 --> 02:07:42,195
og skera... og snyrta,

1626
02:07:42,280 --> 02:07:45,449
og það var trimm sport fyrir þá
sem hafði það að gera.

1627
02:07:45,533 --> 02:07:47,492
Ó, villimaður,
dýra illmenni,

1628
02:07:47,577 --> 02:07:49,411
eins og þú sjálfur!

1629
02:07:51,331 --> 02:07:56,043
Reyndar var ég kennari þeirra
að leiðbeina þeim.

1630
02:07:56,127 --> 02:08:00,213
Ah, þessi kóðun andi
höfðu þau frá móður sinni.

1631
02:08:00,298 --> 02:08:03,383
Þessi helvítis hugur, held ég,
þeir lærðu af mér.

1632
02:08:04,927 --> 02:08:05,886
Ó!

1633
02:08:05,970 --> 02:08:09,806
Lát verk mín bera vitni
af virði mínu.

1634
02:08:09,891 --> 02:08:12,100
Ég þjálfaði bræður þína
í þessa grimmu holu...

1635
02:08:12,185 --> 02:08:15,312
þar sem dauður lík
af Bassianus lá.

1636
02:08:15,396 --> 02:08:17,356
Ég skrifaði bréfið
sem faðir þinn fann...

1637
02:08:17,440 --> 02:08:20,400
og faldi gullpokann
undir trénu.

1638
02:08:20,485 --> 02:08:22,903
Ég lék svindlarann
fyrir hönd föður þíns,

1639
02:08:22,987 --> 02:08:25,238
og þegar ég átti það,
dró mig í sundur...

1640
02:08:25,323 --> 02:08:28,450
og braut næstum hjartað mitt
með miklum hlátri.

1641
02:08:28,534 --> 02:08:31,536
Og þegar ég sagði keisaraynjunni
af þessari íþrótt,

1642
02:08:31,621 --> 02:08:34,289
hún svimaði næstum því
við ánægjulega sögu mína,

1643
02:08:34,374 --> 02:08:37,209
og fyrir mín tíðindi
gaf mér 20 kossa.

1644
02:08:37,293 --> 02:08:38,960
Hvað?

1645
02:08:41,130 --> 02:08:43,507
Geturðu sagt þetta allt
og roðna aldrei?

1646
02:08:43,591 --> 02:08:48,261
Já, eins og svartur hundur,
eins og orðatiltækið er.

1647
02:08:54,811 --> 02:08:57,145
Er þér ekki miður
fyrir þessi svívirðilegu verk?

1648
02:08:57,230 --> 02:08:59,606
Já.

1649
02:08:59,690 --> 02:09:02,359
Það sem ég hafði ekki gert
þúsund í viðbót.

1650
02:09:05,738 --> 02:09:09,783
Jafnvel núna bölva ég deginum...

1651
02:09:09,867 --> 02:09:13,495
og þó, held ég, komi fáir
innan áttavita bölvunar minnar...

1652
02:09:13,579 --> 02:09:16,915
þar sem ég gerði það ekki
einhver alræmdur veikur eins og að drepa mann...

1653
02:09:16,999 --> 02:09:19,167
ella hugsa sér dauða hans;

1654
02:09:19,252 --> 02:09:22,212
hrífandi vinnukona
eða skipuleggja leiðina til að gera það;

1655
02:09:22,296 --> 02:09:25,424
saka einhverja saklausa
og sver mig;

1656
02:09:25,508 --> 02:09:27,926
gera fátækra manna fénað
hálsbrjóta þeim;

1657
02:09:28,010 --> 02:09:30,637
kveiktu í hlöðum
og heystafla á nóttunni...

1658
02:09:30,721 --> 02:09:34,766
og bjóða eigendum
svala þeim með tárum sínum.

1659
02:09:34,851 --> 02:09:38,603
Oft hef ég grafið upp dauða menn
úr gröfum þeirra...

1660
02:09:38,688 --> 02:09:41,523
og stilltu þeim upp
við dyr þeirra kæru vina,

1661
02:09:41,607 --> 02:09:44,860
jafnvel þegar sorgir þeirra
var næstum gleymt.

1662
02:09:45,862 --> 02:09:49,364
Og á skinni þeirra,
eins og á gelta trjáa,

1663
02:09:49,449 --> 02:09:52,826
hafa með hnífnum mínum
rista með rómverskum stöfum,

1664
02:09:52,910 --> 02:09:57,080
„Láttu ekki sorg þína deyja,
þó ég sé dauður!"

1665
02:10:05,423 --> 02:10:06,923
Tut.

1666
02:10:08,634 --> 02:10:11,553
ég hef gert
þúsund hræðilegir hlutir...

1667
02:10:11,637 --> 02:10:15,223
eins fúslega
eins og maður myndi drepa flugu.

1668
02:10:15,308 --> 02:10:18,185
Og ekkert hryggir mig
svo sannarlega...

1669
02:10:19,187 --> 02:10:21,897
en það get ég ekki gert
10.000 í viðbót.

1670
02:10:22,982 --> 02:10:24,774
Dragðu niður djöfulinn...

1671
02:10:24,901 --> 02:10:26,985
Því að hann má ekki deyja
svo ljúfur dauði...

1672
02:10:27,069 --> 02:10:29,029
eins og hangandi núna.

1673
02:10:32,992 --> 02:10:36,161
Ef það eru djöflar,
væri ég djöfull...

1674
02:10:36,245 --> 02:10:38,330
að lifa og brenna
í eilífum eldi...

1675
02:10:38,414 --> 02:10:40,540
sem ég gæti haft
fyrirtæki þitt í hel...

1676
02:10:40,625 --> 02:10:43,001
en að kvelja þig
með biturri tungu!

1677
02:10:43,085 --> 02:10:45,962
Herrar mínir, hættu munninum á honum!

1678
02:10:46,047 --> 02:10:48,381
Láttu hann ekki tala meira!

1679
02:10:54,347 --> 02:10:57,224
Herra minn, þarna er
sendiboði frá Róm.

1680
02:11:00,353 --> 02:11:02,521
Velkominn, Aemelius.

1681
02:11:05,107 --> 02:11:07,275
Hvaða fréttir frá Róm?

1682
02:11:07,360 --> 02:11:10,362
Drottinn Lucius,
og þið höfðingjar Gota,

1683
02:11:10,446 --> 02:11:12,572
rómverska keisarinn
heilsar ykkur öllum hjá mér og,

1684
02:11:12,657 --> 02:11:14,282
því hann skilur
þú ert í vopni,

1685
02:11:14,367 --> 02:11:17,452
þráir parley
heima hjá föður þínum.

1686
02:11:17,537 --> 02:11:19,663
Til í að krefjast
gíslarnir þínir,

1687
02:11:19,747 --> 02:11:21,373
og þeir skulu vera
strax afhent.

1688
02:11:21,457 --> 02:11:23,375
Hvað segir hershöfðinginn okkar?

1689
02:11:23,459 --> 02:11:27,295
Aemelius, láttu keisarann
gefðu föður mínum loforð sín...

1690
02:11:27,380 --> 02:11:29,923
og Marcus frændi minn,
og við munum koma.

1691
02:12:25,396 --> 02:12:28,356
Hver áreitir
hugleiðing mín?

1692
02:12:30,610 --> 02:12:33,111
Er það bragðið þitt
að láta mig opna hurðina...

1693
02:12:33,195 --> 02:12:36,781
að svo mínar sorglegu skipanir
gæti flogið í burtu...

1694
02:12:36,866 --> 02:12:39,868
og allt mitt nám vera
án árangurs?

1695
02:12:41,203 --> 02:12:43,079
Ha?

1696
02:12:43,164 --> 02:12:45,707
Þú ert blekktur,
fyrir það sem ég ætla að gera,

1697
02:12:45,791 --> 02:12:50,045
sjá hér í blóðugum línum
Ég hef sett mig niður.

1698
02:12:52,673 --> 02:12:55,884
Og það sem skrifað er
skal framkvæmt.

1699
02:13:07,146 --> 02:13:08,647
Titus,

1700
02:13:10,733 --> 02:13:13,234
Ég er kominn til að tala við þig.

1701
02:13:15,196 --> 02:13:19,199
Nei. Ekki orð.

1702
02:13:20,159 --> 02:13:23,411
Ef þú þekktir mig,
þú myndir tala við mig.

1703
02:13:23,496 --> 02:13:26,039
Ég er ekki reið.
ég þekki þig nógu vel...

1704
02:13:26,123 --> 02:13:29,125
fyrir okkar stoltu keisaraynju
volduga Tamora.

1705
02:13:29,210 --> 02:13:31,336
Er ekki koma þín
fyrir hina höndina mína?

1706
02:13:31,420 --> 02:13:36,174
Veistu, þú sorglegi maður,
Ég er ekki Tamora.

1707
02:13:36,258 --> 02:13:39,469
Hún er óvinur þinn
og ég vinur þinn.

1708
02:13:39,553 --> 02:13:43,973
Ég er hefnd, sendur
frá helvítis ríkinu,

1709
02:13:44,058 --> 02:13:47,602
ásamt nauðgun
og morð hérna...

1710
02:13:49,605 --> 02:13:53,233
Til að létta á nagandi geirfuglinum
í huga þínum...

1711
02:13:54,610 --> 02:13:59,698
með því að vinna hrikalega hefnd
á óvinum þínum.

1712
02:13:59,782 --> 02:14:04,869
Komdu niður og taktu vel á móti mér
til þessa heims ljóss.

1713
02:14:04,954 --> 02:14:09,290
Ráðfærðu þig við mig um morð
og við dauðann.

1714
02:14:18,968 --> 02:14:21,720
Ert þú hefnd,
og ert þú sendur til mín...

1715
02:14:21,804 --> 02:14:23,722
að vera kvöl
að mínum óvinum?

1716
02:14:23,806 --> 02:14:26,808
ég er.
Komdu því niður...

1717
02:14:26,892 --> 02:14:29,978
og takið vel á móti mér
og ráðherrar mínir.

1718
02:14:30,062 --> 02:14:31,688
Góður herra!

1719
02:14:31,772 --> 02:14:34,065
Eins og synir keisaraynjunnar
þeir eru,

1720
02:14:34,150 --> 02:14:36,568
og þú keisaraynjan!

1721
02:14:36,652 --> 02:14:41,114
En það höfum við veraldlegir menn
ömurleg, vitlaus, villandi augu.

1722
02:14:41,198 --> 02:14:45,827
Ó, ljúfa hefnd,
nú kem ég til þín.

1723
02:14:45,911 --> 02:14:48,413
Og ef faðmlag eins arms
mun nægja þig,

1724
02:14:48,497 --> 02:14:51,082
Ég mun faðma þig í því
af og til!

1725
02:14:55,796 --> 02:14:58,339
Þessi lokun með honum
passar við brjálæði hans.

1726
02:14:58,424 --> 02:15:02,093
Það sem ég fæ að fæða
heilabilun hans,

1727
02:15:02,178 --> 02:15:05,388
heldur þú uppi og viðheldur
í ræðum þínum,

1728
02:15:05,473 --> 02:15:07,640
í bili hann fastlega
tekur mig fyrir hefnd.

1729
02:15:07,725 --> 02:15:12,103
Og...
Að vera trúgjarn
í þessari vitlausu hugsun...

1730
02:15:14,607 --> 02:15:16,524
Ég skal láta hann senda
fyrir son sinn Lucius.

1731
02:15:16,609 --> 02:15:18,318
Shh! Shh!

1732
02:15:20,196 --> 02:15:23,031
Sjáðu? Hér kemur hann.

1733
02:15:24,742 --> 02:15:26,743
Og ég verð að spila þemað mitt.

1734
02:15:28,370 --> 02:15:30,997
Lengi hef ég verið eydd,
og allt fyrir þig.

1735
02:15:31,081 --> 02:15:34,000
Velkomin, ótti reiði,
að ömurlegu húsi mínu.

1736
02:15:34,084 --> 02:15:37,045
Nauðgun og morð,
þú ert líka velkominn.

1737
02:15:39,548 --> 02:15:43,176
Hvernig eins og keisaraynjan
og synir hennar eruð þér.

1738
02:15:43,260 --> 02:15:46,012
Jæja ertu búinn,
áttir þú nema mára.

1739
02:15:46,096 --> 02:15:49,224
Gæti ekki allt í hel
hafa efni á svona djöfli?

1740
02:15:49,308 --> 02:15:52,685
Hvað myndir þú
eigum við að gera það, Andronicus?

1741
02:15:52,770 --> 02:15:55,396
Sýndu mér morðingja,
og ég skal takast á við hann.

1742
02:15:57,066 --> 02:15:59,234
Sýndu mér illmenni
sem hefur nauðgað,

1743
02:15:59,318 --> 02:16:01,820
og ég er sendur
að hefna sín á honum.

1744
02:16:03,823 --> 02:16:06,533
Horfðu í kringum þig
óguðlegu stræti Rómar.

1745
02:16:06,617 --> 02:16:08,952
Þegar þú finnur mann
það er eins og þú sjálfur,

1746
02:16:09,036 --> 02:16:11,412
gott Morð, stungið hann.

1747
02:16:12,665 --> 02:16:14,666
Hann er morðingi.

1748
02:16:15,918 --> 02:16:17,085
Hmm?

1749
02:16:23,592 --> 02:16:27,595
Far þú með honum,
og þegar það er þér að finna
annað sem er þér líkt,

1750
02:16:27,680 --> 02:16:29,597
góður Rapine, stungið hann!

1751
02:16:29,723 --> 02:16:31,891
Hann er æðislegur.

1752
02:16:38,357 --> 02:16:40,859
Far þú með þeim,
og í hirð keisarans,

1753
02:16:40,943 --> 02:16:43,528
það er drottning
sótti máur.

1754
02:16:43,612 --> 02:16:45,947
Jæja, gætirðu þekkt hana
eftir þínu eigin hlutfalli,

1755
02:16:46,031 --> 02:16:49,284
fyrir upp og niður
hún líkist þér.

1756
02:16:51,453 --> 02:16:56,666
Ég bið þig, gerðu á þeim
einhvern ofbeldisfullan dauða.

1757
02:16:56,750 --> 02:16:59,794
Þeir hafa verið ofbeldisfullir
mér og mínum.

1758
02:16:59,879 --> 02:17:02,714
Jæja, hefur þú kennt okkur.

1759
02:17:02,798 --> 02:17:05,216
Þetta skulum við gera.

1760
02:17:05,301 --> 02:17:10,847
En ... myndi það þóknast þér,
góður Andronicus,

1761
02:17:10,931 --> 02:17:14,726
að senda eftir Luciusi,
þinn þrisvar hrausta sonur,

1762
02:17:14,810 --> 02:17:18,897
og býð honum að koma
og veislu í húsi þínu?

1763
02:17:18,981 --> 02:17:22,275
Ég mun koma með
keisaraynjan og synir hennar,

1764
02:17:22,359 --> 02:17:26,946
keisarinn sjálfur,
og allir óvinir þínir.

1765
02:17:27,031 --> 02:17:30,074
Og á miskunn þinni...

1766
02:17:30,159 --> 02:17:32,160
Ó.

1767
02:17:32,244 --> 02:17:36,998
Skulu þeir beygja sig og krjúpa,

1768
02:17:37,082 --> 02:17:42,545
og á þeim skalt þú
létta reiðið hjarta þitt.

1769
02:17:43,839 --> 02:17:46,674
Hvað segir Andronicus
í þetta tæki?

1770
02:17:50,512 --> 02:17:53,097
Marcus, bróðir minn?

1771
02:17:53,182 --> 02:17:55,516
Það er sorglegt að Titus hringir.

1772
02:18:00,856 --> 02:18:03,358
Farðu, ljúfi Marcus,
til Luciusar frænda þíns.

1773
02:18:03,442 --> 02:18:05,860
Þú skalt spyrja hann
út á meðal Gota.

1774
02:18:05,945 --> 02:18:07,904
Bjóddu honum að gera við mig
og komdu með...

1775
02:18:07,988 --> 02:18:10,698
sumir af þeim hæstv
höfðingjar Gota.

1776
02:18:10,783 --> 02:18:13,493
Segðu honum keisaranum
og keisaraynjan líka,
veisla heima hjá mér,

1777
02:18:13,577 --> 02:18:15,411
og hann skal veisla
með þeim.

1778
02:18:15,496 --> 02:18:17,205
Þetta gerir þú
fyrir ást mína,

1779
02:18:17,289 --> 02:18:20,792
og svo láttu hann,
eins og hann lítur á
líf aldraðs föður síns.

1780
02:18:22,127 --> 02:18:25,880
Þetta mun ég gera
og koma fljótlega aftur.

1781
02:18:30,427 --> 02:18:33,054
Nú mun ég þaðan
um viðskipti þín...

1782
02:18:33,138 --> 02:18:35,473
og taka ráðherrana mína
ásamt mér.

1783
02:18:35,557 --> 02:18:37,183
Nei, nei.

1784
02:18:37,267 --> 02:18:40,228
Leyfðu nauðgun og morð
vertu hjá mér,

1785
02:18:40,312 --> 02:18:42,188
annars hringi ég í bróður minn
aftur...

1786
02:18:42,272 --> 02:18:45,984
og hefna ekki
en Lucius.

1787
02:18:46,068 --> 02:18:48,361
Hvað segið þið, strákar?
Ætlarðu að vera með honum...

1788
02:18:48,445 --> 02:18:50,154
á meðan ég fer að segja
minn herra keisarinn...

1789
02:18:50,239 --> 02:18:52,991
hvernig ég hef stjórnað
okkar ákveðnu gríni?

1790
02:18:54,910 --> 02:18:57,120
Frú, farðu með ánægju.

1791
02:18:57,204 --> 02:18:58,871
Skildu okkur eftir hér.

1792
02:19:01,083 --> 02:19:03,418
Kveðja, Andronicus.

1793
02:19:03,502 --> 02:19:06,421
Hefndin fer nú
að leggja áætlun...

1794
02:19:06,505 --> 02:19:08,172
að svíkja óvini þína.

1795
02:19:08,257 --> 02:19:09,841
Ég veit að þú gerir,

1796
02:19:09,925 --> 02:19:13,594
og, ljúfa hefnd,
kveðja.

1797
02:19:25,107 --> 02:19:29,152
Segðu okkur, gamli,
hvernig eigum við að vera ráðin?

1798
02:19:29,236 --> 02:19:31,946
Tut. Ég er með vinnu
nógu vel fyrir þig.

1799
02:19:33,824 --> 02:19:37,952
Komdu hingað,
Publius, Caius, Valentin!

1800
02:19:44,168 --> 02:19:46,878
Hver er vilji þinn?

1801
02:19:46,962 --> 02:19:48,921
Þekkir þú þessa tvo?

1802
02:19:49,006 --> 02:19:51,716
Synir keisaraynjunnar, ég tek þá...
Chiron og Demetrius.

1803
02:19:51,800 --> 02:19:54,010
Fé, Publius, fie!
Þú ert of mikið blekktur.

1804
02:19:54,094 --> 02:19:56,262
Sá er Morð.
Nauðgun heitir hinn.

1805
02:19:56,346 --> 02:19:59,390
Og þess vegna bindið þá,
blíður Publius.

1806
02:19:59,475 --> 02:20:01,642
Caius og Valentin,
leggja hendur á þá.

1807
02:20:02,895 --> 02:20:05,188
Skúrkar, hafðu það!

1808
02:20:05,272 --> 02:20:07,398
Við erum synir keisaraynju þinnar!

1809
02:20:07,483 --> 02:20:09,776
Og þess vegna gerum við það
því sem okkur er boðið.

1810
02:20:21,830 --> 02:20:23,664
Komdu. Komdu, Lavinia.

1811
02:20:25,042 --> 02:20:27,126
Sjáðu.

1812
02:20:27,211 --> 02:20:29,462
Óvinir þínir eru bundnir.

1813
02:20:32,257 --> 02:20:35,343
Láttu þau nú heyra
hvílík hræðileg orð sem ég mæli.

1814
02:20:37,387 --> 02:20:41,808
Ó illmenni
Chiron og Demetrius.

1815
02:20:41,892 --> 02:20:46,270
Hér stendur vorið
sem þú hefur litað af leðju...

1816
02:20:46,355 --> 02:20:48,981
þetta góða sumar
með veturinn þinn í bland.

1817
02:20:51,110 --> 02:20:54,403
Þú drapst manninn hennar,
og fyrir þessa svívirðilegu sök...

1818
02:20:54,488 --> 02:20:56,489
tveir bræður hennar
voru dæmdir til dauða,

1819
02:20:56,573 --> 02:20:59,784
höndin á mér skorin af
og gerði glaðan grín.

1820
02:20:59,868 --> 02:21:02,370
Báðar sætu hendurnar hennar,
tunguna hennar,

1821
02:21:02,454 --> 02:21:04,455
og það meira kæru
en hendur eða tunga...

1822
02:21:04,540 --> 02:21:07,208
flekklaus skírlífi hennar...

1823
02:21:07,292 --> 02:21:11,629
ómannlegir svikarar,
þú þvingaðir og þvingaðir.

1824
02:21:13,841 --> 02:21:17,218
Hvað myndirðu segja
ef ég ætti að leyfa þér að tala?

1825
02:21:17,302 --> 02:21:21,597
Illmenni, til skammar,
þú gast ekki beðið um náð.

1826
02:21:24,601 --> 02:21:26,978
Hark, aumingjar,
hvernig ég ætla að píslarvætti þig.

1827
02:21:27,062 --> 02:21:29,355
Þessi eina hönd er enn eftir
að skera þig á háls,

1828
02:21:29,439 --> 02:21:33,442
á meðan að Lavinia
á milli stubbanna hennar heldur...

1829
02:21:33,527 --> 02:21:35,778
skálinni sem tekur við
þitt seka blóð.

1830
02:21:40,242 --> 02:21:42,243
Þú veist að mamma þín meinar
að veisla með mér...

1831
02:21:42,327 --> 02:21:45,496
og kallar sig hefnd
og heldur mig reið.

1832
02:21:48,083 --> 02:21:50,334
Hark, illmenni.

1833
02:21:50,419 --> 02:21:54,463
Ég skal mala bein þín til moldar,

1834
02:21:54,548 --> 02:21:58,217
og með blóði þínu og því
Ég skal búa til líma.

1835
02:21:58,302 --> 02:22:00,595
Og af límið
kistu sem ég mun ala upp...

1836
02:22:00,679 --> 02:22:04,432
og búið til tvær kökur
af svívirðilegum hausum þínum,

1837
02:22:04,516 --> 02:22:07,768
og býð þann bás
óhelga stíflan þín,

1838
02:22:07,853 --> 02:22:11,856
eins og jörðin,
kyngja eigin aukningu.

1839
02:22:29,708 --> 02:22:32,793
Þetta er veislan
að ég hafi boðið henni að...

1840
02:22:32,878 --> 02:22:35,796
og þetta veislan
hún skal ofgnótt á.

1841
02:22:41,386 --> 02:22:43,387
Og undirbúið nú hálsinn.

1842
02:22:55,901 --> 02:22:57,860
Lavinia, komdu.

1843
02:23:06,328 --> 02:23:08,329
Taktu á móti blóðinu.

1844
02:23:12,876 --> 02:23:17,588
Komdu. Komið, verið allir boðnir
að gera þessa veislu...

1845
02:23:17,673 --> 02:23:19,715
sem ég vildi að gæti sannað...

1846
02:23:19,800 --> 02:23:23,469
strangari og blóðugari
en hátíð kentársins.

1847
02:23:30,143 --> 02:23:31,269
Svo...

1848
02:23:31,353 --> 02:23:36,232
skera þá niður,
því ég skal leika kokkinn...

1849
02:23:37,359 --> 02:23:41,362
og sjá þá tilbúna
'gainst móðir þeirra kemur.

1850
02:24:11,810 --> 02:24:16,564
Hátíðin er tilbúin,
sem hinn varkári Titus á
vígður til heiðurs enda...

1851
02:24:16,648 --> 02:24:20,568
fyrir frið, fyrir ást, fyrir bandalag,
og gott til Rómar.

1852
02:24:20,652 --> 02:24:22,403
Vinsamlegast, því,
nálgast...

1853
02:24:22,487 --> 02:24:24,322
og takið sæti ykkar.

1854
02:24:24,406 --> 02:24:27,742
Marcus, við gerum það.

1855
02:24:46,094 --> 02:24:48,179
Velkomin,
minn náðugi herra.

1856
02:24:48,263 --> 02:24:51,223
Velkomin, skelfilega drottning.
Verið velkomin, þið stríðselskir Gotar.

1857
02:24:51,308 --> 02:24:54,101
Velkominn, Lucius.

1858
02:24:54,186 --> 02:24:56,187
Og velkomin, allir.

1859
02:24:58,440 --> 02:25:01,734
Þó fagnaðarlætin séu fátæk,
'túpa fyllir maga þína.

1860
02:25:01,818 --> 02:25:04,570
Vinsamlegast borðið af því.

1861
02:25:04,654 --> 02:25:06,739
Hvers vegna ert þú svona klæddur,

1862
02:25:07,574 --> 02:25:09,325
Andronicus? Hmm?

1863
02:25:09,409 --> 02:25:11,035
Því ég væri viss
að hafa allt gott...

1864
02:25:11,119 --> 02:25:13,245
að skemmta yðar hátign
og keisaraynjan þín.

1865
02:25:21,797 --> 02:25:24,924
Við erum þér skyggn,
góður Andronicus.

1866
02:25:25,008 --> 02:25:28,052
Og ef yðar hátign
þekkti hjarta mitt, þú varst það.

1867
02:25:43,402 --> 02:25:45,069
Mun það þóknast þér að borða?

1868
02:25:45,153 --> 02:25:47,363
Mun það þóknast
hátignarfóðrið þitt?

1869
02:27:14,075 --> 02:27:16,785
Herra minn keisari.

1870
02:27:16,912 --> 02:27:19,538
Hmm?
Leysið mér þetta.

1871
02:27:19,623 --> 02:27:22,583
Var það vel gert
af útbrotum Virginius...

1872
02:27:22,667 --> 02:27:25,002
að drepa dóttur sína
með sinni hægri hendi...

1873
02:27:25,921 --> 02:27:29,590
vegna þess að henni var framfylgt,
litað, og afblómað?

1874
02:27:30,759 --> 02:27:32,259
Það var, Andronicus.

1875
02:27:32,802 --> 02:27:35,471
Ástæða þín, herra voldugi?

1876
02:27:36,556 --> 02:27:38,557
Því stelpan
ætti ekki að lifa af skömm hennar...

1877
02:27:38,642 --> 02:27:41,060
og með nærveru hennar
enn endurnýja sorgir hans.

1878
02:27:41,144 --> 02:27:43,354
Ah.

1879
02:27:43,438 --> 02:27:48,943
Mikil ástæða,
sterkur og áhrifaríkur.

1880
02:27:52,197 --> 02:27:57,826
Mynstur, fordæmi,
og lífleg heimild...

1881
02:27:57,911 --> 02:28:03,207
fyrir mig, ömurlegasta,
að framkvæma slíkt.

1882
02:28:04,209 --> 02:28:06,544
Deyja, deyja, Lavinia,

1883
02:28:06,628 --> 02:28:08,879
og skömm þín með þér.

1884
02:28:13,134 --> 02:28:15,052
Hvað hefur þú gert...

1885
02:28:15,136 --> 02:28:18,097
Óeðlilegt og óvingjarnlegt?

1886
02:28:19,224 --> 02:28:23,852
Drap hana fyrir hvern tárin mín
hafa gert mig blindan.

1887
02:28:26,565 --> 02:28:29,775
Ég er jafn sorgmædd
eins og Virginius var...

1888
02:28:29,859 --> 02:28:32,278
og hafa þúsund sinnum
meiri orsök en hann...

1889
02:28:32,362 --> 02:28:34,321
að gera þessa hneykslun,

1890
02:28:34,406 --> 02:28:37,283
og það er nú búið.

1891
02:28:38,326 --> 02:28:41,912
Hvað, var hún hrifin?
Segðu hver gerði verkið.

1892
02:28:41,997 --> 02:28:45,624
Hvers vegna hefir þú drepið
einkadóttir þín svona?

1893
02:28:46,459 --> 02:28:48,919
Ekki ég.

1894
02:28:49,004 --> 02:28:51,088
Það var Chiron og Demetrius.

1895
02:28:51,172 --> 02:28:53,632
Þeir hreifðu hana
og skera burt tunguna.

1896
02:28:53,717 --> 02:28:56,802
Og þeir, það voru þeir...

1897
02:28:56,886 --> 02:28:58,679
það gerði hana allt þetta rangt.

1898
02:28:58,763 --> 02:29:00,598
Farðu og sæktu þær til okkar
hingað í augnablikinu!

1899
02:29:00,682 --> 02:29:04,768
Af hverju, þarna eru þeir,
bæði bakað í þeirri böku...

1900
02:29:04,853 --> 02:29:07,104
þar af móðir þeirra
hefur matað...

1901
02:29:08,023 --> 02:29:11,108
Að borða holdið
að hún hafi sjálf ræktað!

1902
02:29:11,192 --> 02:29:15,696
'Það er satt. 'Þetta er satt!
Verið vitni að beittum oddinum á hnífnum mínum.

1903
02:30:47,205 --> 02:30:49,707
Þið sorgmæddu menn,

1904
02:30:49,791 --> 02:30:54,420
fólk og synir Rómar
með uppnámi slitið...

1905
02:30:54,504 --> 02:30:57,715
eins og fuglaflug
dreifður af vindum...

1906
02:30:57,799 --> 02:31:00,300
og miklar stormar,

1907
02:31:01,177 --> 02:31:03,637
ó, leyfðu mér að kenna þér
hvernig á að prjóna aftur...

1908
02:31:03,722 --> 02:31:07,391
þetta dreifða maís
í eina sameiginlega hníf,

1909
02:31:08,059 --> 02:31:11,895
þessir brotnu útlimir
aftur í einn líkama.

1910
02:31:11,980 --> 02:31:15,733
Komdu. Komdu,
þér séra Rómarmenn,

1911
02:31:15,817 --> 02:31:19,570
og takið keisara okkar
varlega í höndunum...

1912
02:31:19,654 --> 02:31:23,323
Lúsíus keisari okkar,

1913
02:31:23,408 --> 02:31:27,995
því vel þekki ég hina almennu rödd
grátið það skal svo vera.

1914
02:31:35,003 --> 02:31:37,296
Nú er komið að mér að tala.

1915
02:31:39,174 --> 02:31:41,258
Sjá þetta barn.

1916
02:31:41,342 --> 02:31:43,886
Af þessu var Tamora afhent...

1917
02:31:43,970 --> 02:31:47,264
málið
af trúlausu mýri,

1918
02:31:47,348 --> 02:31:50,100
yfirarkitekt
og samsæri um vá okkar.

1919
02:31:50,894 --> 02:31:53,312
Ó þú dapur Andronicus,

1920
02:31:53,396 --> 02:31:55,856
gefa dóm
á þessum ömurlega veseni.

1921
02:32:02,864 --> 02:32:04,698
Settu hann fyrir brjóstið í jörðu
og svelta hann.

1922
02:32:07,035 --> 02:32:11,330
Láttu hann þar standa
og rave og gráta eftir mat.

1923
02:32:12,165 --> 02:32:14,541
Ef einhver léttir honum eða vorkennir honum,

1924
02:32:14,626 --> 02:32:17,628
fyrir brotið sem hann deyr.

1925
02:32:23,384 --> 02:32:25,344
Þetta er okkar dómur.

1926
02:32:28,723 --> 02:32:33,894
Ó, hvers vegna ætti reiðin að vera hljóðlaus
og heift heimskur?

1927
02:32:36,189 --> 02:32:38,899
Ég er ekkert barn, ég,

1928
02:32:38,983 --> 02:32:40,651
það með grunnbænir...

1929
02:32:40,735 --> 02:32:43,612
Ég ætti að iðrast illskunnar
ég hef gert.

1930
02:32:45,740 --> 02:32:49,243
Ef eitt góðverk
í öllu mínu lífi gerði ég...

1931
02:32:52,163 --> 02:32:56,333
Ég iðrast þess
frá sjálfri mér.

1932
02:33:05,260 --> 02:33:07,302
Farið, sumir ykkar.

1933
02:33:07,387 --> 02:33:11,348
Berið Saturninus þaðan,
og gefa honum greftrun
í gröf föður síns.

1934
02:33:13,101 --> 02:33:15,644
Faðir minn og Lavinia...

1935
02:33:15,728 --> 02:33:18,730
skal þegar í stað lokað
í minnisvarða heimilisins okkar.

1936
02:33:21,484 --> 02:33:24,570
Hvað snertir þetta tígrisdýr Tamora,

1937
02:33:26,447 --> 02:33:29,408
engin útfararathöfn,

1938
02:33:29,492 --> 02:33:32,244
enginn maður í harmi illgresi,

1939
02:33:32,328 --> 02:33:35,539
né syrgjandi bjalla
skal hringja greftrun hennar,

1940
02:33:36,708 --> 02:33:41,503
en kasta henni fram
til dýra og ránfugla.

1941
02:33:41,588 --> 02:33:44,590
Líf hennar var eins og dýr...

1942
02:33:44,674 --> 02:33:46,842
og gjörsneyddur vorkunn.

1943
02:33:48,011 --> 02:33:49,970
Og að vera dáinn,

1944
02:33:52,682 --> 02:33:55,100
láttu fugla á henni aumka sig.