1
00:01:00,060 --> 00:01:02,520
Jól van, férfiak.

2
00:01:02,604 --> 00:01:04,063
Szia, ezüst!

3
00:01:04,148 --> 00:01:06,899
Hé, meg kell mentenünk Olive Oylt!

4
00:01:20,372 --> 00:01:23,499
Hú-hú! Hú! Waah! Waah!

5
00:06:41,985 --> 00:06:44,195
Üdv, Róma!

6
00:06:44,279 --> 00:06:49,909
Győztes...
a te gyászos gazodban!

7
00:06:49,993 --> 00:06:53,621
Íme, mint a kéreg, amelynek van
kiadta a rakományt...

8
00:06:53,705 --> 00:06:56,123
értékessel tér vissza
kirakodás az öbölbe...

9
00:06:56,208 --> 00:06:59,168
honnan eleinte
megmérte Horgonyát,

10
00:06:59,252 --> 00:07:02,880
jön Andronicus,
babérággal kötve,

11
00:07:02,964 --> 00:07:06,342
hogy újra köszöntsék hazáját
a könnyeivel.

12
00:07:08,053 --> 00:07:11,430
Legyen kegyes a szertartásokhoz
hogy szándékunkban áll!

13
00:07:12,349 --> 00:07:16,977
rómaiak,
öt és 20 vitéz fia,

14
00:07:17,062 --> 00:07:22,108
íme a szegények maradnak,
élő és halott.

15
00:07:22,192 --> 00:07:26,445
Akik túlélik,
hadd jutalmazzon Róma szeretettel.

16
00:07:26,530 --> 00:07:29,031
Ezeket, amiket hozok
legújabb otthonukba...

17
00:07:29,116 --> 00:07:32,284
közétemetéssel
az őseiket.

18
00:07:32,369 --> 00:07:36,956
Itt a gótok engedtek nekem
hogy burkoljam a kardomat.

19
00:07:43,880 --> 00:07:47,967
Titusz, kedves és hanyag
a sajátodból,

20
00:07:49,594 --> 00:07:53,055
miért szenvedsz fiaid,
még temetetlen,

21
00:07:53,140 --> 00:07:56,475
hogy lebegjen a rettenetesen
Styx partja?

22
00:08:05,235 --> 00:08:08,195
Teremtsd meg őket
a testvéreik által!

23
00:09:27,734 --> 00:09:31,320
Ó, szent edény
az örömeimből,

24
00:09:31,404 --> 00:09:34,156
az erény édes sejtje
és nemesség,

25
00:09:35,951 --> 00:09:39,370
hány fiam
van raktárban...

26
00:09:39,454 --> 00:09:42,122
hogy soha nem fogsz
adsz nekem többet?

27
00:10:06,273 --> 00:10:09,942
És ott köszönt csendben,
ahogy a halottak szokták,

28
00:10:10,026 --> 00:10:12,403
és aludj békében,

29
00:10:12,487 --> 00:10:14,822
hazád háborúiban elesett.

30
00:10:27,711 --> 00:10:30,212
Adja nekünk a legbüszkébbet
a gótok foglya...

31
00:10:30,297 --> 00:10:32,381
hogy megvághassuk a végtagjait,
és egy kupacra...

32
00:10:32,465 --> 00:10:34,300
Ad manes fratrum.

33
00:10:34,384 --> 00:10:35,968
Feláldozza a húsát.

34
00:10:36,052 --> 00:10:38,137
Ilyenek az árnyékok
ne légy elkeseredett,

35
00:10:38,221 --> 00:10:40,723
mi sem zavartunk
a földi csodagyerekkel.

36
00:10:41,683 --> 00:10:44,810
adok neki,
a legnemesebb, aki túléli:

37
00:10:44,894 --> 00:10:47,438
A legidősebb fia
ennek a szorongatott királynőnek.

38
00:10:47,522 --> 00:10:52,234
Nem! Maradjatok, római testvérek!

39
00:10:52,319 --> 00:10:53,652
Kegyelmes hódító,

40
00:10:53,737 --> 00:10:58,532
győztes Titusz,
sajnálom a könnyeket, amiket hullattam...

41
00:10:58,616 --> 00:11:01,327
az anya könnyei
a fia iránti szenvedélyben.

42
00:11:01,411 --> 00:11:03,245
Nem!

43
00:11:03,330 --> 00:11:05,622
Ha a fiaid lennének
mindig kedves neked,

44
00:11:05,707 --> 00:11:09,335
ó, szerintem a fiam
mint kedves nekem.

45
00:11:09,419 --> 00:11:12,254
Ez nem elég
Rómába hoznak minket...

46
00:11:12,339 --> 00:11:15,132
hogy megszépítse diadalait
és vissza,

47
00:11:15,216 --> 00:11:17,551
fogságban neked
és a te római igád?

48
00:11:17,635 --> 00:11:22,514
De a fiaimnak muszáj
lemészárolják az utcán...

49
00:11:22,599 --> 00:11:25,976
vitéz tettekért
hazájuk ügyében?

50
00:11:26,061 --> 00:11:29,605
Ó, ha harcolni a királyért és
a közbirtokosság jámbor volt benned,

51
00:11:29,689 --> 00:11:31,607
ezekben van.

52
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
Andronicus,

53
00:11:34,444 --> 00:11:38,447
ne szennyezd be a sírodat
vérrel.

54
00:11:38,531 --> 00:11:42,409
közeledsz-e
az istenek természete?

55
00:11:42,494 --> 00:11:46,330
Akkor közeledj hozzájuk
abban, hogy irgalmas.

56
00:11:46,414 --> 00:11:49,625
Édes irgalom
a nemesség igazi jelvénye.

57
00:11:51,419 --> 00:11:53,879
Háromszor nemes Titusz...

58
00:11:56,424 --> 00:11:59,134
Kíméld meg az elsőszülött fiamat.

59
00:12:00,470 --> 00:12:02,554
Türelem, hölgyem!
és bocsáss meg.

60
00:12:02,639 --> 00:12:05,557
Ezek a testvéreik,
akit a gótok láttak...

61
00:12:05,642 --> 00:12:07,142
élő és halott,

62
00:12:07,227 --> 00:12:09,061
és megölt testvéreikért,

63
00:12:09,145 --> 00:12:12,106
vallásosan kérnek áldozatot.

64
00:12:12,190 --> 00:12:14,400
Erre a fia van megjelölve...

65
00:12:14,484 --> 00:12:15,943
Ó!

66
00:12:16,027 --> 00:12:20,030
És meg kell halnia, hogy megnyugtassa
nyögő árnyaik eltűntek.

67
00:12:20,115 --> 00:12:23,075
El vele
és egyenesen tüzet gyújtani.

68
00:12:23,159 --> 00:12:25,411
És a kardjainkkal,
egy fakupacra...

69
00:12:25,495 --> 00:12:29,456
vágjuk le a végtagjait
amíg tisztán el nem fogyasztják.

70
00:12:29,541 --> 00:12:34,128
Ó, kegyetlen, vallástalan jámborság!

71
00:12:35,255 --> 00:12:38,132
Valaha Szkítia volt
félig olyan barbár?

72
00:12:38,216 --> 00:12:41,093
Ne szállj szembe Szkítiával
az ambiciózus Rómába.

73
00:12:41,177 --> 00:12:43,178
Alarbus pihenni megy,

74
00:12:43,263 --> 00:12:46,682
és túléljük a remegést
Titus fenyegető tekintete alatt.

75
00:12:50,395 --> 00:12:52,396
Az állás megoldva,

76
00:12:52,480 --> 00:12:55,274
de reménykedj az istenekkel
kedvezhet Tamorának,

77
00:12:55,358 --> 00:12:57,276
a gótok királynője,

78
00:12:57,360 --> 00:13:00,487
hogy abbahagyja ezeket az átkozott tévedéseket
ellenségeire.

79
00:13:13,084 --> 00:13:15,794
Lásd, Uram és Atyám,
hogyan teljesítettünk
római rítusainkat.

80
00:13:15,879 --> 00:13:17,546
Alarbus végtagjai le vannak vágva,

81
00:13:17,630 --> 00:13:20,299
és a beleket takarmány
az áldozati tüzet.

82
00:13:20,383 --> 00:13:23,135
nem marad,
de a testvéreink közt...

83
00:13:23,219 --> 00:13:26,555
és hangos riasztásokkal
üdvözlöm őket Rómában.

84
00:13:59,005 --> 00:14:02,591
Békében és becsületben
pihenjetek itt fiaim,

85
00:14:04,010 --> 00:14:07,095
biztonságban a világiaktól
esélyek és szerencsétlenségek.

86
00:14:12,644 --> 00:14:15,354
Itt nem lappang hazaárulás.

87
00:14:15,438 --> 00:14:18,190
Itt nem dagad az irigység.

88
00:14:18,274 --> 00:14:21,485
Itt nem nő a rohadt drog.

89
00:14:21,569 --> 00:14:24,571
Itt nincsenek viharok,

90
00:14:24,656 --> 00:14:27,157
nincs zaj,

91
00:14:27,242 --> 00:14:30,077
hanem csend
és az örök alvás.

92
00:14:32,539 --> 00:14:35,290
Békében és becsületben
nyugodjatok itt fiaim.

93
00:14:35,375 --> 00:14:38,627
Békében és becsületben
éljen Lord Titus sokáig.

94
00:14:39,212 --> 00:14:43,048
Nemes uram és atyám,
éljen hírnévben.

95
00:14:46,302 --> 00:14:49,388
Íme, ennél a sírnál
mellékfolyói könnyeimet adom...

96
00:14:49,472 --> 00:14:51,807
bátyáim ragaszkodásáért.

97
00:14:53,643 --> 00:14:57,229
És a lábadnál térdelek,
az öröm könnyeivel...

98
00:14:57,313 --> 00:15:00,649
ontva a földön
azért, hogy visszatérj Rómába.

99
00:15:03,194 --> 00:15:06,363
Áldj meg itt
a te győztes kezeddel.

100
00:15:08,074 --> 00:15:10,826
Kedves Róma, ez van
így szeretettel visszafogottan...

101
00:15:10,910 --> 00:15:13,495
korom szívélyes
hogy örüljek a szívemnek.

102
00:15:15,665 --> 00:15:18,000
Lavinia, élj.

103
00:15:20,670 --> 00:15:24,798
Éld túl apád napjait
és a hírnév örök randevúja,

104
00:15:24,882 --> 00:15:26,967
az erény dicséretére.

105
00:16:11,137 --> 00:16:15,223
Nemes patríciusok,
jogom pártfogói,

106
00:16:15,308 --> 00:16:20,520
megvédeni az igazságot
az én ügyem fegyverrel!

107
00:16:20,605 --> 00:16:23,982
És honfitársaim,
szerető követőim,

108
00:16:24,067 --> 00:16:28,487
hivatkozz az egymást követő címemre
a kardoddal!

109
00:16:28,571 --> 00:16:32,991
Rómaiak, barátok, követők,
jogom támogatói,

110
00:16:33,076 --> 00:16:35,911
ha valaha is Bassianus,
Caesar fia,

111
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
kedvesek voltak a szemében
a királyi Róma,

112
00:16:38,164 --> 00:16:42,000
tartsd meg hát ezt a részt
a fővárosba.

113
00:16:42,085 --> 00:16:44,878
Én vagyok az elsőszülött fiú!

114
00:16:44,962 --> 00:16:49,549
Ez volt az utolsó viselet
Róma császári diadémája.

115
00:16:49,634 --> 00:16:53,261
És ne szenvedj szégyent
megközelíteni a császári széket:

116
00:16:53,346 --> 00:16:56,098
Az erénynek, megszentelődni,

117
00:16:56,182 --> 00:17:00,185
az igazságosságra, az önmegtartóztatásra,
és nemesség!

118
00:17:00,269 --> 00:17:04,022
Akkor hagyd az apámat
a kitüntetések élnek bennem!

119
00:17:04,107 --> 00:17:08,360
A korom sem rossz
ezzel a méltatlankodással!

120
00:17:08,444 --> 00:17:12,364
De hagyjuk a dezertálást
tiszta választási fényben,

121
00:17:12,448 --> 00:17:16,159
és, rómaiak, küzdjenek érte
a választás szabadsága.

122
00:18:04,041 --> 00:18:05,751
Hercegek...

123
00:18:05,835 --> 00:18:09,087
amelyek a frakciók által törekszenek
és a barátok ambiciózusan...

124
00:18:09,172 --> 00:18:11,506
az uralomért és a birodalomért.

125
00:18:11,591 --> 00:18:15,260
Tudd meg, hogy Róma népe
közös hangon...

126
00:18:15,344 --> 00:18:19,681
a Római Birodalom megválasztásában
választotta Andronikust.

127
00:18:19,766 --> 00:18:21,099
Nemesebb ember,

128
00:18:21,184 --> 00:18:25,270
bátrabb harcos, nem él
ezen a napon a város falain belül.

129
00:18:25,354 --> 00:18:28,648
Ő a szenátus accitted haza
a fáradt háborúktól...

130
00:18:28,733 --> 00:18:30,650
a barbár gótok ellen.

131
00:18:30,735 --> 00:18:34,196
Könyörögjünk,
nevének tiszteletére,

132
00:18:34,280 --> 00:18:37,699
hogy visszavonsz,
utasítsd el követőidet,

133
00:18:37,784 --> 00:18:41,620
és ahogy az udvarlóknak kell,
könyörögjetek békében sivatagotoknak...

134
00:18:41,704 --> 00:18:43,622
és alázatosság.

135
00:18:43,706 --> 00:18:45,207
Marcus Andronicus,

136
00:18:50,213 --> 00:18:53,173
szóval bízom benne
a te egyenességed és tisztességed,

137
00:18:54,717 --> 00:18:56,843
és így szeretem és tisztelem
te és a tiéd...

138
00:18:56,928 --> 00:19:00,847
nemes testvéred, Titus
és a fiai...

139
00:19:00,932 --> 00:19:04,476
és őt, akinek a gondolataim
mind alázatosak,

140
00:19:04,560 --> 00:19:08,230
kegyelmes Lavinia,
Róma gazdag dísze...

141
00:19:08,314 --> 00:19:10,857
hogy itt elbocsátom
szerető barátaim.

142
00:19:14,028 --> 00:19:18,323
És a szerencsémre
és a nép kegyelme,

143
00:19:18,407 --> 00:19:22,828
kiegyensúlyozottan vállalom az ügyemet
le kell mérni.

144
00:19:33,756 --> 00:19:36,383
Barátok...

145
00:19:36,467 --> 00:19:39,761
amelyek így voltak
előre a jobbomon,

146
00:19:41,430 --> 00:19:45,058
köszönök mindent
és itt utasítson el mindenkit.

147
00:19:45,142 --> 00:19:49,896
És a szeretetre és a kegyelemre
a hazámból...

148
00:19:49,981 --> 00:19:53,775
elkötelezem magam, személyem,

149
00:19:54,777 --> 00:19:56,278
és az oka!

150
00:20:02,159 --> 00:20:04,411
Róma...

151
00:20:04,495 --> 00:20:06,997
legyél olyan igazságos
és kegyelmes hozzám...

152
00:20:07,081 --> 00:20:09,875
ahogy magabiztos vagyok
és kedves neked.

153
00:20:09,959 --> 00:20:12,502
Nyissa ki a kapukat
és engedj be!

154
00:20:45,328 --> 00:20:49,664
Éljen Titus Úr,
szeretett bátyám.

155
00:20:49,749 --> 00:20:52,000
Köszönöm, nyájas tribün,

156
00:20:52,084 --> 00:20:54,169
nemes testvér, Marcus.

157
00:20:57,089 --> 00:20:59,799
És üdvözöllek, unokaöccseim,
sikeres háborúkból,

158
00:20:59,884 --> 00:21:02,761
te, aki túléled
és azok, akik a hírnévben alszanak.

159
00:21:02,845 --> 00:21:04,930
Titus Andronicus,

160
00:21:05,014 --> 00:21:07,223
Róma népe
küldj el általam,

161
00:21:07,308 --> 00:21:09,809
tribünjük
és a bizalmuk,

162
00:21:09,894 --> 00:21:12,938
ez a fehér pallér
és makulátlan árnyalat,

163
00:21:13,022 --> 00:21:16,107
és nevezz meg a választáson
a birodalomnak...

164
00:21:16,192 --> 00:21:19,361
ezekkel a mi néhai halottunk
császár fiai.

165
00:21:19,445 --> 00:21:21,655
Akkor legyél jelölt,

166
00:21:21,739 --> 00:21:23,782
és tedd fel,

167
00:21:23,866 --> 00:21:27,869
és segít a fejében
a fejetlen Rómán.

168
00:21:27,954 --> 00:21:29,996
Egy jobb fej
pompás teste illik...

169
00:21:30,081 --> 00:21:32,916
mint ez ami megráz
a kor és a gyengeség miatt.

170
00:21:40,132 --> 00:21:43,635
Róma, voltam
katonád 40 éve...

171
00:21:43,719 --> 00:21:47,806
és vezette hazámét
erőt sikeresen...

172
00:21:47,890 --> 00:21:50,600
és eltemettek egyet és 20-at
vitéz fiai.

173
00:21:50,685 --> 00:21:53,478
Adj egy díszbotot
az én koromhoz képest,

174
00:21:53,562 --> 00:21:55,647
de nem jogart
irányítani a világot.

175
00:21:56,607 --> 00:21:59,067
Felegyenesedett, uraim,
ez tartotta utoljára.

176
00:21:59,151 --> 00:22:01,569
Titusz, csak kérdezz
és övék a birodalom.

177
00:22:01,654 --> 00:22:03,571
Büszke és ambiciózus tribün,
meg tudod mondani?

178
00:22:03,698 --> 00:22:05,323
Türelem,
Szaturnusz herceg.
rómaiak!

179
00:22:05,408 --> 00:22:06,950
Tedd jól!

180
00:22:07,034 --> 00:22:08,868
Patríciusok, húzzák ki a kardotokat
és ne takard le őket...

181
00:22:08,953 --> 00:22:11,329
Szaturnuszig
légy Róma császára!

182
00:22:11,414 --> 00:22:13,456
Andronicus, szeretnéd?
a pokolba szállították...

183
00:22:13,541 --> 00:22:15,417
nem pedig kiraboltam
az emberek szívéből!

184
00:22:15,501 --> 00:22:17,419
Büszke Szaturnusz,
a jó megszakítója,

185
00:22:17,503 --> 00:22:19,337
hogy nemeslelkű Titusz
azt jelenti neked.

186
00:22:19,422 --> 00:22:21,881
Elégedett vagy, herceg.

187
00:22:21,966 --> 00:22:23,883
visszaállítom neked
az emberek szívét...

188
00:22:23,968 --> 00:22:26,094
és leszoktatják őket
maguktól.

189
00:22:35,813 --> 00:22:37,313
Andronicus,

190
00:22:37,398 --> 00:22:39,190
nem hízelegek neked
de tisztelj téged,

191
00:22:39,275 --> 00:22:40,859
és megteszem, amíg meg nem halok.

192
00:22:40,943 --> 00:22:43,528
Frakcióm, ha erősítesz
a barátaiddal,

193
00:22:43,612 --> 00:22:45,905
Nagyon hálás leszek.

194
00:22:50,286 --> 00:22:53,204
Róma népe
és itt néptribunok,

195
00:22:53,289 --> 00:22:56,875
kérdezem a hangotokat
és a választójogod.

196
00:22:56,959 --> 00:22:59,377
Megajándékozod őket
barátságos Andronicusszal?

197
00:23:05,301 --> 00:23:07,677
A jó Andronikus megelégedésére...

198
00:23:07,762 --> 00:23:10,096
és gratulálok
biztonságos visszatérését Rómába,

199
00:23:10,181 --> 00:23:12,223
a nép elfogadja
akit bevall.

200
00:23:14,060 --> 00:23:16,728
Tribunes, köszönöm,
és ez az öltöny, amit csinálok...

201
00:23:16,812 --> 00:23:19,064
amit létrehozol
császárod legidősebb fia,

202
00:23:19,148 --> 00:23:21,816
Lord Saturnine,
akinek erényei, remélem,

203
00:23:21,901 --> 00:23:24,611
reflektálni Rómára
mint a Titán sugarai a földön.

204
00:23:24,695 --> 00:23:27,906
És ha megválasztja
tanácsom szerint,

205
00:23:27,990 --> 00:23:29,824
koronázd meg és mondd:

206
00:23:29,909 --> 00:23:32,452
– Éljen császárunk!

207
00:23:32,536 --> 00:23:35,622
Éljen
Szaturnusz császárunk!

208
00:23:54,225 --> 00:23:55,767
Patríciusok és plebejusok,

209
00:23:55,851 --> 00:24:00,313
teremtjük Saturninust
Róma nagy császára...

210
00:24:00,397 --> 00:24:04,859
és azt mondják: „Éljen
Szaturnusz császárunk!"

211
00:24:18,916 --> 00:24:22,127
Titus Andronicus,

212
00:24:22,211 --> 00:24:25,922
a te kegyelmedért, amit velünk tettél
a mai választásunkon,

213
00:24:26,006 --> 00:24:30,552
hálát adok neked
sivatagod egy részén...

214
00:24:30,636 --> 00:24:34,556
és az akarat tettekkel
viszonozza szelídségét.

215
00:24:36,350 --> 00:24:40,645
És először Titusz,

216
00:24:40,729 --> 00:24:45,066
hogy előmozdítsa a nevedet
és tisztelt család,

217
00:24:45,151 --> 00:24:48,486
Lavinia leszek császárnőm,

218
00:24:48,571 --> 00:24:51,322
Róma királyi szeretője,

219
00:24:51,407 --> 00:24:54,325
szívem úrnője...

220
00:24:56,078 --> 00:24:58,705
És a szent panteonban
hitvese.

221
00:25:02,918 --> 00:25:06,588
Mondd, Andronicus!
tetszik ez a mozdulat?

222
00:25:06,672 --> 00:25:08,047
Hmm?

223
00:25:08,132 --> 00:25:10,008
Úgy van, méltóságos uram,

224
00:25:10,092 --> 00:25:13,386
és ezen a meccsen tartok engem
nagyon megtisztelve kegyelmed.

225
00:25:43,500 --> 00:25:45,585
És itt, Róma szemében,

226
00:25:45,669 --> 00:25:48,463
a Szaturnuszhoz,
király és parancsnok
közösségünkből,

227
00:25:48,547 --> 00:25:50,215
a világ császára,

228
00:25:50,299 --> 00:25:54,719
felszentelem-e a kardomat,
szekerem és foglyaim:

229
00:25:54,803 --> 00:25:57,472
Méltóan mutat be
Róma császári ura.

230
00:26:03,562 --> 00:26:05,897
Köszönöm, nemes Titusz!

231
00:26:05,981 --> 00:26:08,733
életem apja.

232
00:26:08,817 --> 00:26:11,903
Milyen büszke vagyok rád
és az ajándékaidról...

233
00:26:11,987 --> 00:26:14,239
Róma rögzíti.

234
00:26:14,323 --> 00:26:20,495
És amikor a legkevésbé felejtem el
ezekről a kimondhatatlan sivatagokról,

235
00:26:20,579 --> 00:26:23,748
rómaiak,
felejtsd el hozzám való hűségedet.

236
00:26:23,832 --> 00:26:26,584
Most, asszonyom,
fogoly vagy
egy császárnak...

237
00:26:26,669 --> 00:26:29,170
neki azt, a te becsületedre
és az államod,

238
00:26:29,255 --> 00:26:32,423
nemesen fog használni
és a követőid.

239
00:26:32,508 --> 00:26:34,092
Mmm.

240
00:26:35,803 --> 00:26:37,095
Kedves hölgy.

241
00:26:37,179 --> 00:26:40,640
Bízzon bennem az árnyalatban
hogy választanám,

242
00:26:41,850 --> 00:26:43,518
ha újra választanám.

243
00:26:45,854 --> 00:26:49,941
Tiszta, szép királynő,
az a felhős arc.

244
00:26:50,025 --> 00:26:53,111
Bár a háború esélye
véghezvitte ezt a jókedv változást,

245
00:26:53,195 --> 00:26:56,489
nem azért jöttél, hogy létrejöjjön
gúny Rómában.

246
00:26:57,324 --> 00:27:00,368
Fejedelmi lesz a hasznod...

247
00:27:00,452 --> 00:27:02,453
mindenféleképpen.

248
00:27:02,538 --> 00:27:04,372
Nyugodj szavamban,

249
00:27:05,207 --> 00:27:09,210
és ne hagyd az elégedetlenséget
elrettenti minden reményét.

250
00:27:10,879 --> 00:27:13,756
Asszonyom, aki megvigasztal...

251
00:27:13,841 --> 00:27:16,968
nagyobbá tehet
mint a gótok királynője.

252
00:27:20,139 --> 00:27:22,598
Lavinia, te nem
nem elégedett ezzel?

253
00:27:22,683 --> 00:27:24,350
Nem én, Uram,

254
00:27:24,435 --> 00:27:26,769
sith igazi nemesség
igazolja ezeket a szavakat...

255
00:27:26,854 --> 00:27:29,605
fejedelmi udvariasságban.

256
00:27:29,690 --> 00:27:31,566
Köszönöm, édes Lavinia.

257
00:27:32,401 --> 00:27:34,319
Rómaiak, menjünk!

258
00:27:34,403 --> 00:27:38,239
Váltságtalan itt
szabadon engedtük foglyainkat.

259
00:27:38,324 --> 00:27:41,701
Hirdessétek tiszteletünket, uraim,
aduval és dobbal.

260
00:28:07,269 --> 00:28:08,936
Lord Titus, a te szabadságoddal,
ez a szobalány az enyém.

261
00:28:09,021 --> 00:28:12,398
Hogyan, uram! Ön
akkor komolyan, uram?

262
00:28:12,483 --> 00:28:14,567
Jaj, nemes Titusz!
és azzal megoldódott.

263
00:28:14,651 --> 00:28:17,028
Ez a herceg az igazságszolgáltatásban
megragadja, de a sajátját.

264
00:28:17,112 --> 00:28:19,947
És hogy akarja és lesz,
ha Lucius él.

265
00:28:25,204 --> 00:28:26,746
Árulók, avaunt!

266
00:28:26,830 --> 00:28:28,456
Hol van
a császár őrsége?

267
00:28:28,540 --> 00:28:30,625
Árulás, uram,
Lavinia meglepődött!

268
00:28:31,877 --> 00:28:33,795
Meglepődött? kitől?

269
00:28:33,879 --> 00:28:38,299
Tőle jogosan
elviselheti jegyesét
az egész világtól távol.

270
00:28:39,301 --> 00:28:42,303
Ne félj, uram,
Hamarosan visszahozom.

271
00:28:50,354 --> 00:28:52,647
Testvérek, segítsetek közvetíteni
innen el!

272
00:28:52,731 --> 00:28:55,149
És a kardommal
Ezt az utat biztonságban fogom tartani.

273
00:28:56,235 --> 00:28:58,403
Uram, nem mész el ide.

274
00:28:58,487 --> 00:29:00,363
Mi van, gazember fiú?

275
00:29:00,447 --> 00:29:02,573
Barr az én utam
Rómában, mi?

276
00:29:02,658 --> 00:29:04,450
Segítség! Lucius!

277
00:29:18,507 --> 00:29:22,427
uram! Igazságtalan vagy!

278
00:29:22,511 --> 00:29:25,471
És több annál,

279
00:29:25,556 --> 00:29:28,516
jogtalan veszekedésben,
megölted a fiadat.

280
00:29:28,600 --> 00:29:31,936
Sem te, sem ő
az én fiaim.

281
00:29:32,020 --> 00:29:34,772
A fiaim soha
szóval becsteleníts engem.

282
00:29:34,857 --> 00:29:36,607
Áruló!

283
00:29:36,692 --> 00:29:38,109
Lavinia helyreállítása
a császárnak.

284
00:29:38,193 --> 00:29:42,530
Halott, ha akarod,
de nem a felesége lenni...

285
00:29:42,614 --> 00:29:45,908
ez a másik törvényes
szeretetet ígért.

286
00:30:06,388 --> 00:30:08,222
Ne, Titusz, ne!

287
00:30:08,307 --> 00:30:10,308
A császár
nincs rá szüksége!

288
00:30:10,392 --> 00:30:13,978
Sem őt, sem te,
sem a készletedből!

289
00:30:15,063 --> 00:30:18,357
Bízni fogok szabadidőben,
aki egyszer kigúnyol engem.

290
00:30:18,442 --> 00:30:20,693
Te soha!

291
00:30:20,777 --> 00:30:22,570
sem a te árulód,
gőgös fiak,

292
00:30:22,654 --> 00:30:24,572
minden egyesület,
így meggyalázni engem.

293
00:30:24,656 --> 00:30:26,199
De menj a te utadon. Megy!

294
00:30:26,825 --> 00:30:28,993
Egy vitéz veje
élvezni fogod,

295
00:30:29,077 --> 00:30:32,163
egy alkalmas bandy
törvénytelen fiaiddal!

296
00:30:32,247 --> 00:30:35,666
És ezért,
kedves Tamora,

297
00:30:35,751 --> 00:30:38,169
gótok királynője,

298
00:30:38,253 --> 00:30:42,590
ha örülsz
ezzel a hirtelen választásommal,

299
00:30:43,800 --> 00:30:45,301
íme.

300
00:30:46,762 --> 00:30:50,973
Téged választalak, Tamora,
a menyasszonyomért...

301
00:30:51,058 --> 00:30:54,268
és megteremt téged
Róma császárnője.

302
00:30:58,273 --> 00:31:01,234
Beszélj, gótok királynője.
Megtapsolja a választásomat?

303
00:31:05,364 --> 00:31:08,574
Ha a Szaturnusz előrehalad
a gótok királynője,

304
00:31:08,659 --> 00:31:11,786
szolgálólány lesz
vágyaihoz,

305
00:31:11,870 --> 00:31:15,206
egy szerető ápolónő,
anya fiatalságára.

306
00:31:15,290 --> 00:31:18,960
Emelkedj fel, tisztességes királynő,
a panteonhoz.

307
00:31:19,044 --> 00:31:23,130
Uraim, kísérjetek
nemes császárod...

308
00:31:23,215 --> 00:31:25,216
és a kedves menyasszonya.

309
00:31:25,300 --> 00:31:28,970
Ott végzünk
házastársi rítusainkat.

310
00:31:38,188 --> 00:31:42,191
Titus, mikor nem szoktad
egyedül sétálni,

311
00:31:42,276 --> 00:31:45,486
megbecstelenítve így
és kihívják a sérelmeket?

312
00:32:01,670 --> 00:32:04,922
Ó, Titusz, lásd.

313
00:32:05,007 --> 00:32:07,758
Ó, nézd, mit csináltál...

314
00:32:07,843 --> 00:32:11,512
egy rossz veszekedésben
megölt egy erényes fiút.

315
00:32:12,723 --> 00:32:14,599
Nem, bolond tribün, nem.

316
00:32:14,683 --> 00:32:17,727
Nem fiam,
sem te, sem ezek,

317
00:32:17,811 --> 00:32:21,272
szövetségesek az okiratban
ami meggyalázta
az egész családunk.

318
00:32:21,356 --> 00:32:23,566
De adjunk neki
temetés, ahogy lesz.

319
00:32:23,650 --> 00:32:25,776
Temesd el Mutiust
testvéreinkkel.

320
00:32:25,861 --> 00:32:30,615
Árulók, távol.
Nem ebben a sírban nyugszik.

321
00:32:30,699 --> 00:32:35,119
Itt nincs más, csak katonák
és Róma szolgái
nyugodj meg a hírnévben...

322
00:32:35,203 --> 00:32:37,788
egyik sem halt meg alapvetően verekedésben.

323
00:32:37,873 --> 00:32:41,292
Temesd el, ahol tudod.
Nem jön ide.

324
00:32:41,376 --> 00:32:43,502
Uram,
ez kegyetlenség benned.

325
00:32:43,587 --> 00:32:45,338
Biztosan el kell temetni
a testvéreivel.

326
00:32:45,422 --> 00:32:47,882
És lesz, vagy neki
elkísérjük!

327
00:32:47,966 --> 00:32:50,509
És lesz?

328
00:32:50,594 --> 00:32:52,470
Milyen gazember volt
kimondta ezt a szót?

329
00:32:52,554 --> 00:32:54,889
Aki kezeskedne érte
bárhol, csak nem itt.

330
00:32:56,183 --> 00:32:58,643
Mi van, eltemetnéd
az én ellenére?

331
00:32:58,727 --> 00:33:02,396
Nem, nemes Titusz,

332
00:33:02,481 --> 00:33:05,900
hanem könyörögj hozzád
hogy megkegyelmez Mutiusnak
és eltemetni.

333
00:33:06,985 --> 00:33:09,862
Marcus, még neked is van
a címeremre ütött...

334
00:33:09,946 --> 00:33:12,323
és ezekkel a fiúkkal,

335
00:33:12,407 --> 00:33:15,701
becsületem
megsebesültél.

336
00:33:16,912 --> 00:33:20,706
Az ellenségeim hírneve vagyok benneteket
mindegyik,

337
00:33:20,791 --> 00:33:24,043
szóval ne zavarj többet,
de menj el.

338
00:33:27,464 --> 00:33:30,633
Nincs önmagával.
Hadd vonuljunk vissza.

339
00:33:30,717 --> 00:33:34,553
Nem én, Mutiusig
csontokat temessék el.

340
00:33:39,142 --> 00:33:42,103
Apa, és ebben a névben
beszél a természet,

341
00:33:42,187 --> 00:33:45,940
drága apám, lélek
és mindannyiunk lényege.

342
00:33:46,024 --> 00:33:48,025
Híres Titusz,
lelkem több mint fele.

343
00:33:48,110 --> 00:33:50,277
Kelj fel, Marcus, kelj fel.

344
00:33:51,363 --> 00:33:54,782
A legrosszabb napja ez
hogy mióta láttam,

345
00:33:55,575 --> 00:33:59,120
hogy megbecstelenítsék
fiaim által Rómában.

346
00:34:00,706 --> 00:34:03,958
Hát temesd el!

347
00:34:04,042 --> 00:34:05,793
És temess el a következőn.

348
00:34:33,071 --> 00:34:34,572
lesz egy másik.

349
00:36:20,762 --> 00:36:22,263
Ah!

350
00:36:56,423 --> 00:37:00,968
Szóval Bassianus,
kijátszottad a nyereményed.

351
00:37:01,052 --> 00:37:04,555
Isten adjon örömet, uram,
a vitéz menyasszonyodról.

352
00:37:04,639 --> 00:37:06,974
És te a tied,
uram.

353
00:37:07,058 --> 00:37:09,894
nem mondok többet
és nem kíván kevesebbet,
és ezért szabadságomat veszem.

354
00:37:11,980 --> 00:37:14,148
Áruló!

355
00:37:14,232 --> 00:37:18,235
Ha Rómának van törvénye
vagy van hatalmunk,

356
00:37:18,320 --> 00:37:21,238
te és a frakciód
megbánja ezt a nemi erőszakot.

357
00:37:21,323 --> 00:37:23,032
Nemi erőszak hív téged, uram,

358
00:37:23,116 --> 00:37:26,577
megragadni a sajátomat,
igaz jegyes szerelmem,
és most a feleségem?

359
00:37:26,661 --> 00:37:28,495
De hagyjuk a római törvényeket
mindent meghatározni.

360
00:37:28,580 --> 00:37:30,497
Közben meg vagyok szállva
ebből az enyém.

361
00:37:31,374 --> 00:37:35,002
– Jól van, uram.
Nagyon alacsony vagy velünk.

362
00:37:35,086 --> 00:37:38,797
De ha élünk,
ugyanolyan élesek leszünk veled.

363
00:37:38,882 --> 00:37:41,008
Uram, amit tettem,
amennyire csak tudom,

364
00:37:41,092 --> 00:37:43,969
válaszolnom kell
és foglalkozni fog az életemmel.

365
00:37:46,222 --> 00:37:48,307
Ez a nemes úr...
Lord Titus itt van...

366
00:37:48,391 --> 00:37:50,434
véleményen van
és a becsületben megbántották.

367
00:37:50,518 --> 00:37:53,604
Hogy Lavinia megmentésében,
saját kezével,

368
00:37:53,688 --> 00:37:56,106
megölte a legkisebb fiát
buzgóságban hozzád.

369
00:37:56,191 --> 00:37:57,274
Hmm.

370
00:37:57,359 --> 00:37:59,360
Fogadd hát őt szívességre,
Szaturnusz.

371
00:37:59,444 --> 00:38:03,781
Bassianus herceg,
hagyd, hogy kiállja a tetteimet.

372
00:38:03,865 --> 00:38:07,451
– Te és azok
amelyek megbecstelenítettek engem.

373
00:38:07,535 --> 00:38:11,080
Róma és az igaz egek
légy a bíróm...

374
00:38:11,164 --> 00:38:13,832
mennyire szerettem
és tisztelte Saturnust.

375
00:38:13,959 --> 00:38:15,834
Nem tehetek többet.
Türelem, Bassianus.

376
00:38:15,919 --> 00:38:19,588
Méltó uram, ha valaha
Tamora kedves volt...

377
00:38:19,673 --> 00:38:22,716
azokban a hercegi szemekben
a tiedből,

378
00:38:22,801 --> 00:38:25,970
akkor hallgass meg beszélni
közömbösen mindenki számára.

379
00:38:26,054 --> 00:38:30,975
És az öltönyömnél, édes,
bocsásd meg, ami elmúlt.

380
00:38:31,059 --> 00:38:33,185
Ó, asszonyom?
Legyen nyíltan becstelen...

381
00:38:33,269 --> 00:38:34,895
és alapból feltette
bosszú nélkül?

382
00:38:34,980 --> 00:38:36,480
Nem úgy, uram.

383
00:38:36,564 --> 00:38:40,859
Róma istenei megszegik
Írónak kellene lennem, hogy megbecstelenítsem.

384
00:38:40,944 --> 00:38:44,655
De az én becsületemre
merem vállalni...

385
00:38:44,739 --> 00:38:47,241
a jóságos Tituszért
ártatlanság mindenben,

386
00:38:47,325 --> 00:38:52,579
akinek a dühe, nem szétfoszlott,
elmondja bánatát.

387
00:38:52,664 --> 00:38:56,417
Aztán az öltönyömnél
nézz rá kedvesen.

388
00:38:56,501 --> 00:38:59,920
Nem olyan nemes barátot veszíts el
hiábavaló feltételezés alapján.

389
00:39:01,965 --> 00:39:04,967
Uram, uralkodj rajtam.

390
00:39:05,051 --> 00:39:06,635
Nyertes legyél végre.

391
00:39:06,720 --> 00:39:10,055
Bontsa szét minden bánatát
és elégedetlenségeket.

392
00:39:10,140 --> 00:39:13,350
Ön még csak újonnan ültetett
a trónodban.

393
00:39:13,435 --> 00:39:15,394
Nehogy akkor az emberek
és a patríciusok is,

394
00:39:15,478 --> 00:39:18,063
egy tisztességes felmérés alapján,
vedd át Titus szerepét...

395
00:39:18,148 --> 00:39:21,275
és annyira kiszorít téged
a hálátlanságért.

396
00:39:21,359 --> 00:39:26,030
Hozam a könyörgéseknél,
és akkor hagyj békén.

397
00:39:27,991 --> 00:39:31,326
Találok egy napot
mindet lemészárolni...

398
00:39:31,411 --> 00:39:34,204
és lerombolják a frakciójukat
és a családjuk...

399
00:39:34,289 --> 00:39:36,498
a kegyetlen apa
és az áruló fiai...

400
00:39:36,583 --> 00:39:41,253
akit bepereltem
drága fiam életéért,

401
00:39:41,337 --> 00:39:45,466
és tudasd velük, mi az
hagyni, hogy egy királynő térdeljen az utcán...

402
00:39:45,550 --> 00:39:48,719
és hiába könyörögsz kegyelemért.

403
00:39:48,803 --> 00:39:53,390
Gyere, gyere, édes császár.

404
00:39:53,475 --> 00:39:55,059
Gyere, Andronicus.

405
00:39:55,143 --> 00:39:58,103
Vedd fel ezt a jó öregembert,
és felvidít a szív...

406
00:39:58,188 --> 00:40:01,940
hogy meghal a viharban
a dühös homlokráncolásodtól.

407
00:40:04,652 --> 00:40:08,739
Kelj fel Titusz, kelj fel.
A császárnőm győzött.

408
00:40:08,823 --> 00:40:12,326
köszönöm felségednek
és őt, uram.

409
00:40:16,581 --> 00:40:19,291
És legyen az én becsületem,
jó uram,

410
00:40:19,375 --> 00:40:22,252
hogy kibékültem
a barátaid és te.

411
00:40:22,337 --> 00:40:24,254
neked,
Bassianus herceg,

412
00:40:24,339 --> 00:40:26,882
átmentem
szavam és ígéretem
a császárnak...

413
00:40:26,966 --> 00:40:29,551
hogy az leszel
enyhébb és kezelhetőbb.

414
00:40:29,636 --> 00:40:32,930
És ne féljetek, uraim,
és te, Lavinia.

415
00:40:33,014 --> 00:40:37,768
Tanácsom szerint,
mind térden állva,

416
00:40:37,852 --> 00:40:41,188
bocsánatot kérsz
őfelségének.

417
00:40:45,610 --> 00:40:48,946
Megtesszük, és esküt teszünk az égnek
és felségednek...

418
00:40:49,030 --> 00:40:51,782
hogy amit tettünk
szelíd volt, amennyire csak tudtuk,

419
00:40:51,866 --> 00:40:54,118
felajánlva nővérünk becsületét
és a sajátunk.

420
00:40:54,202 --> 00:40:56,787
Az én becsületemre,
itt tanúsítom.

421
00:40:56,871 --> 00:40:58,831
Menj el, és ne beszélj.
Ne zavarjon minket tovább.

422
00:40:58,915 --> 00:41:02,835
Nem, nem, édes császár.
Mindannyiunknak barátnak kell lennünk.

423
00:41:03,670 --> 00:41:07,589
A tribün és unokaöccsei
térdeljen kegyelemért.

424
00:41:09,551 --> 00:41:11,802
Nem tagadom meg.

425
00:41:11,886 --> 00:41:16,056
Édes szív, nézz vissza.

426
00:41:20,228 --> 00:41:24,773
Marcus, a kedvedért
és a testvéred itt van,

427
00:41:24,858 --> 00:41:28,277
és az én kedves Tamorámnál
könyörög,

428
00:41:28,361 --> 00:41:32,156
Átadom ezeket a fiatal férfiakat
szörnyű hibák.

429
00:41:32,240 --> 00:41:33,907
Feláll.

430
00:41:35,118 --> 00:41:39,288
Lavinia, bár elhagytál
mint egy csobogás,

431
00:41:39,372 --> 00:41:41,790
Találtam egy barátot.

432
00:41:41,875 --> 00:41:43,125
Jön.

433
00:41:43,209 --> 00:41:45,586
Ha a császár udvara
lakomázhat két menyasszonyt,

434
00:41:45,670 --> 00:41:49,256
te vagy a vendégem, Lavinia,
és a barátaid.

435
00:41:51,092 --> 00:41:54,428
Ez a nap lesz
szerelmes nap, Tamora.

436
00:42:01,269 --> 00:42:03,437
Holnap, kérem
felséged,

437
00:42:03,521 --> 00:42:06,190
hogy vadászni a párducra
és velem a szarka.

438
00:42:06,274 --> 00:42:09,776
Legyen így Titusz,
és Gramercy is.

439
00:42:48,608 --> 00:42:52,527
Most felmászik Tamora
Olympus felső,

440
00:42:52,612 --> 00:42:55,572
biztonságban a szerencse lövésétől
és a magasban ül,

441
00:42:55,657 --> 00:42:58,742
biztos mennydörgéstől
vagy villámlás,

442
00:42:58,826 --> 00:43:02,329
a sápadt irigység felett haladt
fenyegető hatótávolság.

443
00:43:02,997 --> 00:43:06,250
Mint amikor az arany nap
üdvözlöm a reggelt...

444
00:43:06,334 --> 00:43:09,461
és bearanyozta az óceánt
a gerendáival,

445
00:43:09,545 --> 00:43:11,922
vágtatja a zodiákust
csillogó edzőjében...

446
00:43:12,006 --> 00:43:14,758
és elnéz
a legmagasabb kilátó dombok.

447
00:43:18,680 --> 00:43:21,098
Szóval Tamora.

448
00:43:21,182 --> 00:43:24,059
Az esze alapján
vár-e a földi becsület,

449
00:43:24,143 --> 00:43:29,439
és az erény lehajol
és megremeg a homlokráncolástól.

450
00:43:29,524 --> 00:43:31,441
Akkor Áron,

451
00:43:31,526 --> 00:43:34,403
felkarol a szíved
és igazodj a gondolataidhoz...

452
00:43:34,487 --> 00:43:39,283
a magasba szerelni
császári szeretőddel...

453
00:43:39,367 --> 00:43:41,827
és felszáll a pályájára,
akit te diadalmaskodsz...

454
00:43:41,911 --> 00:43:46,373
régóta tartanak foglyot
szerelmes láncokba verve.

455
00:43:46,457 --> 00:43:50,294
El a szolgai gaztól
és szolgai gondolatok.

456
00:43:50,378 --> 00:43:53,130
fényes leszek
és ragyogj gyöngyben és aranyban...

457
00:43:53,214 --> 00:43:55,799
várni rá
ez az újonnan született császárné.

458
00:43:58,386 --> 00:44:01,263
Várni, mondtam?

459
00:44:01,347 --> 00:44:04,599
Haboskodni ezzel a királynővel,
ez az istennő,

460
00:44:04,684 --> 00:44:07,686
ez a Semiramis, ez a nimfa,

461
00:44:07,770 --> 00:44:10,647
ez a sziréna elbűvöli
Róma Szaturnusza...

462
00:44:10,732 --> 00:44:14,359
és látni a hajótörését
és a hitközségé.

463
00:44:15,695 --> 00:44:17,237
Ordít!

464
00:44:17,363 --> 00:44:18,989
Milyen vihar ez?
El!

465
00:44:25,580 --> 00:44:27,831
Chiron, az éveid szellemességet akarnak.

466
00:44:27,915 --> 00:44:29,875
Az eszed élni vágyik
és a modor...

467
00:44:29,959 --> 00:44:31,668
behatolni
ahol kegyelmet kapok,

468
00:44:31,753 --> 00:44:34,338
és lehet, semmiért
tudod, érintett légy.

469
00:44:34,422 --> 00:44:37,090
Demetrius, te tudod
túlzás mindenben,

470
00:44:37,175 --> 00:44:39,718
és így ebben,
hogy elviseljem
bátorokkal.

471
00:44:39,802 --> 00:44:41,053
Ó!

472
00:44:41,137 --> 00:44:43,096
Nem ez a különbség
egy-két év...

473
00:44:43,181 --> 00:44:46,058
kevésbé kegyessé tesz
vagy te szerencsésebb.

474
00:44:46,142 --> 00:44:49,019
Képes vagyok és alkalmas vagyok
mint szolgálni...

475
00:44:49,103 --> 00:44:51,396
és megérdemelni
úrnőm kegyelme.

476
00:44:51,481 --> 00:44:53,648
Hogy a kardom rajtad
jóváhagyja...

477
00:44:53,733 --> 00:44:56,443
és a szenvedélyeimre hivatkozz
Lavinia szerelméért.

478
00:44:56,527 --> 00:44:59,529
Klubok, klubok!
Ezek a szerelmesek nem
őrizd meg a békét.

479
00:45:01,282 --> 00:45:04,701
Miért, fiú,
bár anyánk,
tanácstalan,

480
00:45:04,786 --> 00:45:07,037
adott neked egy táncoló rapírt
melletted,

481
00:45:07,121 --> 00:45:09,873
olyan kétségbeesett felnőtt vagy
megfenyegetni a barátaidat?

482
00:45:09,957 --> 00:45:11,375
Menj ide.

483
00:45:11,459 --> 00:45:13,293
Ragassza fel a lécet
a hüvelyedben...

484
00:45:13,378 --> 00:45:15,087
amíg nem tudod jobban
hogyan kell kezelni.

485
00:45:15,171 --> 00:45:17,381
Eközben, uram,

486
00:45:17,465 --> 00:45:20,050
amilyen kevés képességem van,

487
00:45:20,134 --> 00:45:22,886
tele jól
észre fogod venni
mennyire merem.

488
00:45:31,354 --> 00:45:33,313
Igen, fiú.

489
00:45:35,983 --> 00:45:37,818
Olyan bátor leszel?

490
00:45:43,157 --> 00:45:44,658
Hogy most, uraim!

491
00:45:44,742 --> 00:45:46,743
Itt a császári palotában
mersz rajzolni...

492
00:45:46,828 --> 00:45:49,996
és fenntartani
ilyen veszekedés nyíltan?

493
00:45:50,081 --> 00:45:52,499
Jól megtapogattam a talajt
ebből a sok haragból.

494
00:45:52,583 --> 00:45:54,126
nem tenném
egymillió aranyért...

495
00:45:54,210 --> 00:45:56,169
az ok ismert volt előttük
leginkább az aggaszt,

496
00:45:56,254 --> 00:45:57,963
nemes anyád sem tenné
sokkal többért...

497
00:45:58,047 --> 00:46:00,132
légy olyan becstelen
a római udvarban.

498
00:46:00,216 --> 00:46:01,967
- A szégyenért tedd fel.
- Nem én!

499
00:46:02,051 --> 00:46:04,636
Amíg be nem burkoltam
a karkötőm a keblében...

500
00:46:04,720 --> 00:46:07,180
és tolóerővel
ezek a szemrehányó beszédek
le a torkán...

501
00:46:07,265 --> 00:46:09,015
hogy lélegzett
az itteni gyalázatomban.

502
00:46:09,100 --> 00:46:13,645
Fel vagyok erre készülve
és teljesen megoldódott.

503
00:46:13,729 --> 00:46:16,273
Rossz szavú gyáva,

504
00:46:16,357 --> 00:46:17,983
hogy mennydörgés
a nyelveddel...

505
00:46:18,067 --> 00:46:20,235
és a te fegyvereddel
semmi sem mer teljesíteni.

506
00:46:20,319 --> 00:46:23,405
El, mondom! Most az istenek által
akiket a harcias gótok imádnak,

507
00:46:23,489 --> 00:46:25,907
ez a kicsinyes szóváltás
mindannyiunkat eltöröl.

508
00:46:25,992 --> 00:46:28,201
Miért, uraim, azt gondoljátok, hogy nem
milyen veszélyes...

509
00:46:28,286 --> 00:46:30,162
rálépni
igaza van egy hercegnek?

510
00:46:30,246 --> 00:46:32,330
Mi az, Lavinia
aztán olyan laza leszel...

511
00:46:32,415 --> 00:46:34,875
vagy Bassianus annyira degenerált
hogy a szerelméért...

512
00:46:34,959 --> 00:46:37,419
ilyen veszekedések szóba jöhetnek
ellenőrzés nélkül,

513
00:46:37,503 --> 00:46:39,171
igazságszolgáltatás vagy bosszú?

514
00:46:39,255 --> 00:46:40,797
Fiatal urak, vigyázzatok!

515
00:46:40,882 --> 00:46:44,551
És kell a császárné
ismeri a viszály alapját,
a zene nem tetszene.

516
00:46:44,635 --> 00:46:48,889
Nem érdekel, én ismertem őt
és az egész világot.

517
00:46:48,973 --> 00:46:52,893
Jobban szeretem Laviniát
mint az egész világon!

518
00:46:53,978 --> 00:46:56,897
Fiatalom, tanulj meg csinálni
valami aljasabb választás.

519
00:46:56,981 --> 00:46:59,816
Lavinia a tiéd
az idősebb testvér reménysége.

520
00:47:04,947 --> 00:47:06,448
Miért, mérges vagy?

521
00:47:06,532 --> 00:47:09,242
Vagy nem tudjátok Rómában
milyen dühösek és türelmetlenek...

522
00:47:09,327 --> 00:47:11,912
és nem tud patakolni
szerelmes versenytársak?

523
00:47:14,415 --> 00:47:15,832
Mondom, uraim,

524
00:47:15,917 --> 00:47:18,502
te csak a halálodat tervezed
ezzel a készülékkel.

525
00:47:18,586 --> 00:47:19,878
Aaron,

526
00:47:19,962 --> 00:47:22,005
ezer haláleset
ajánlanám...

527
00:47:22,089 --> 00:47:24,341
elérni őt
akit szeretek.

528
00:47:25,384 --> 00:47:27,969
Hogy elérje őt! Hogyan?

529
00:47:28,054 --> 00:47:30,680
Miért teszed olyan furcsává?

530
00:47:30,765 --> 00:47:34,809
Ő egy nő,
és ezért udvarolni lehet.

531
00:47:34,936 --> 00:47:37,062
Ő egy nő.
Ah!

532
00:47:37,146 --> 00:47:40,106
Ezért lehet nyerni.

533
00:47:40,191 --> 00:47:42,567
Ő Lavinia,

534
00:47:42,652 --> 00:47:45,237
és ezért
szeretni kell.

535
00:47:49,867 --> 00:47:52,869
Miért, akkor úgy tűnik,
valami zökkenő, vagy úgy...

536
00:47:52,954 --> 00:47:54,412
kiszolgálná a soraidat.

537
00:47:54,497 --> 00:47:56,790
Ja, szóval a fordulat
szolgáltak fel.

538
00:47:56,874 --> 00:47:58,833
Aaron,
eltaláltad.

539
00:47:58,918 --> 00:48:00,126
Te is eltaláltad volna.

540
00:48:00,211 --> 00:48:03,129
Akkor ne legyünk fáradtak
ezzel a hangoskodással.

541
00:48:05,383 --> 00:48:09,219
Ilyen bolondok vagytok
szembeszállni ezzel?

542
00:48:09,303 --> 00:48:11,471
Akkor megsértené
hogy mindkettőnek gyorsítania kell?

543
00:48:12,139 --> 00:48:13,640
A hit, nem én.

544
00:48:13,724 --> 00:48:16,476
Én sem, szóval az voltam.

545
00:48:16,561 --> 00:48:20,188
A szégyenért.
Legyetek barátok, és csatlakozzatok ehhez a korsóhoz.

546
00:48:20,273 --> 00:48:23,483
Ez a politika és a cselszövés
meg kell tennie, hogy befolyásolja.

547
00:48:27,071 --> 00:48:28,738
És megtaláltam az utat.

548
00:48:30,491 --> 00:48:32,450
Uraim,

549
00:48:32,535 --> 00:48:34,703
ünnepélyes vadászat
kéznél van.

550
00:48:36,247 --> 00:48:39,457
Ott lesz a kedves
Római hölgyek csapata.

551
00:48:40,459 --> 00:48:44,379
Ó, az erdő sétál
szélesek és tágasak,

552
00:48:44,463 --> 00:48:46,423
és sok nem gyakori telek
vannak...

553
00:48:46,507 --> 00:48:50,343
fajta által felszerelt
nemi erőszakért és gazemberségért.

554
00:48:54,932 --> 00:48:58,643
Akkor egyedül menj oda
ez a finom őzike...

555
00:48:59,687 --> 00:49:03,356
és erőszakkal sújtsd haza,
ha nem is szavakkal.

556
00:49:04,817 --> 00:49:07,652
Így vagy egyáltalán nem,
reménykedj benned.

557
00:49:09,447 --> 00:49:11,823
Jön. Jön. A mi császárnőnk,
szent eszével,

558
00:49:11,907 --> 00:49:14,618
fogunk-e ismerkedni
mindazt, amit szándékozunk.

559
00:49:59,246 --> 00:50:01,831
Akinek volt esze
azt hinném, hogy nekem nincs...

560
00:50:01,916 --> 00:50:04,542
hogy ennyi aranyat temetjek el
egy fa alatt,

561
00:50:04,627 --> 00:50:06,711
soha nem örökölni.

562
00:50:08,673 --> 00:50:11,716
Hagyja, aki gondol rám
annyira rosszul tudom...

563
00:50:11,801 --> 00:50:14,594
hogy ennek az aranynak érmének kell lennie
egy trükk...

564
00:50:14,679 --> 00:50:17,222
amely ravaszul végrehajtva,

565
00:50:17,306 --> 00:50:20,767
nagyon kitűnőt fog szülni
gazember darabja.

566
00:50:23,562 --> 00:50:26,981
És nyugodj meg, édes arany,
a nyugtalanságukért...

567
00:50:27,066 --> 00:50:29,693
amelyeknek alamizsnája van
ki a császárné mellkasából.

568
00:50:38,703 --> 00:50:40,578
Kedves Áronom,

569
00:50:40,663 --> 00:50:42,163
ezért nézd
szomorú vagy...

570
00:50:42,248 --> 00:50:46,084
amikor minden megtörténik
vidáman dicsekedni?

571
00:50:46,168 --> 00:50:49,129
A madarak dallamot énekelnek
minden bokoron.

572
00:50:50,464 --> 00:50:54,050
A kígyó elgurulva fekszik...

573
00:50:54,135 --> 00:50:56,136
a vidám napsütésben.

574
00:50:57,430 --> 00:51:02,100
A zöld levelek remegnek
a hűsítő széllel.

575
00:51:04,395 --> 00:51:08,356
Édes árnyékuk alatt,
Aaron, üljünk le.

576
00:51:10,401 --> 00:51:14,070
És a konfliktus után lehet, hogy

577
00:51:15,156 --> 00:51:18,241
mindegyik koszorúzott
a másik karjaiban,

578
00:51:18,325 --> 00:51:19,909
eltöltött időtöltésünk,

579
00:51:19,994 --> 00:51:22,245
birtokolni
aranyló álom.

580
00:51:22,329 --> 00:51:24,038
Míg vadászkutyák és szarvak...

581
00:51:24,123 --> 00:51:28,209
és édes, dallamos madarak
légy nekünk...

582
00:51:28,294 --> 00:51:30,253
mint egy dajkadal
az altatódal...

583
00:51:30,337 --> 00:51:32,547
hogy elaludja a babáját.

584
00:51:32,631 --> 00:51:36,009
Asszonyom, bár Vénusz
irányítsd a vágyaidat,

585
00:51:36,093 --> 00:51:38,678
A Szaturnusz uralkodó
az enyém felett.

586
00:51:40,556 --> 00:51:43,725
Mit jelent
halálosan álló szemem,

587
00:51:43,809 --> 00:51:45,685
az én csendem,
és az én felhős melankóliám?

588
00:51:45,770 --> 00:51:48,438
Nem, asszonyom, ezek vannak
nincsenek nemi jelek.

589
00:51:52,109 --> 00:51:54,736
Bosszú
a szívemben van,

590
00:51:54,820 --> 00:51:56,905
halál a kezemben.

591
00:51:56,989 --> 00:51:59,616
A vér és a bosszú az
kalapál a fejemben.

592
00:52:01,035 --> 00:52:04,746
Hark, Tamora,
lelkem császárnője,

593
00:52:04,830 --> 00:52:07,290
amely soha nem remél
több mennyország...

594
00:52:07,374 --> 00:52:09,542
mint benned nyugszik.

595
00:52:09,627 --> 00:52:11,461
Hmm.

596
00:52:11,545 --> 00:52:14,756
Ez a végzet napja
Bassianus számára.

597
00:52:16,550 --> 00:52:19,302
Philomelének veszítenie kell
ma a nyelve.

598
00:52:20,596 --> 00:52:23,515
A te fiaid fosztogatnak
tisztaságából...

599
00:52:23,599 --> 00:52:26,476
és mossák meg a kezüket
Bassianus vérében.

600
00:52:31,899 --> 00:52:33,566
Látod ezt a levelet?

601
00:52:34,401 --> 00:52:38,571
Vedd fel, kérlek,
és adja a királynak
ezt a végzetes felrajzolt tekercset.

602
00:52:44,119 --> 00:52:46,329
Ne kérdezz többet.
Megfigyeltek minket.

603
00:52:47,998 --> 00:52:51,167
Ó, édes Moorom,
édesebb nekem, mint az élet!

604
00:52:51,252 --> 00:52:54,337
Nincs több, nagy császárné.
Bassianus jön.

605
00:52:54,421 --> 00:52:57,131
Most pedig légy keresztbe vele,

606
00:52:57,216 --> 00:53:00,051
és elmegyek a fiaidért
hogy hátráld a veszekedéseidet,

607
00:53:00,135 --> 00:53:02,303
bármik is legyenek.

608
00:53:07,935 --> 00:53:10,103
Kik vannak itt?

609
00:53:10,938 --> 00:53:12,522
Róma királyi császárnője,

610
00:53:12,606 --> 00:53:14,899
bútorozatlan tőle
jól látható csapat?

611
00:53:14,984 --> 00:53:19,153
Vagy Dian?
szokás, mint ő,

612
00:53:19,238 --> 00:53:20,738
aki elhagyta
szent ligetei...

613
00:53:20,823 --> 00:53:23,199
látni az általános vadászatot
ebben az erdőben?

614
00:53:23,284 --> 00:53:26,244
Saucy kontroller
privát lépéseinkről!

615
00:53:26,328 --> 00:53:28,454
Volt-e hatalmam
egyesek szerint Diannak volt,

616
00:53:28,539 --> 00:53:31,207
templomaidat el kell ültetni
jelenleg szarvakkal,

617
00:53:31,292 --> 00:53:33,126
mint az Actaeoné volt.

618
00:53:33,210 --> 00:53:36,671
És a vadászkutyáknak rá kell hajtaniuk
az újonnan átalakult végtagjaid,

619
00:53:36,755 --> 00:53:39,299
modortalan betolakodó
ahogy te vagy!

620
00:53:39,383 --> 00:53:41,634
türelmed alatt,
szelíd császárné.

621
00:53:41,719 --> 00:53:44,220
Azt hitted, hogy van
jó ajándék szarvazásban...

622
00:53:44,305 --> 00:53:46,222
és kétségbe kell vonni
hogy a mórod és te...

623
00:53:46,307 --> 00:53:49,726
kiemelik
kísérleteket próbálni.

624
00:53:49,810 --> 00:53:52,896
Jove pajzs a férjed
mai kopóitól.

625
00:53:52,980 --> 00:53:55,148
– Kár, hogy kellene
vigye szarvasba.

626
00:53:55,232 --> 00:53:58,234
Miért vagy elzárva
az összes vonatodból,

627
00:53:58,319 --> 00:54:01,237
leszállt a tiédről
hófehér, jó tartású,

628
00:54:01,322 --> 00:54:03,740
és idetévedt
egy homályos cselekményre...

629
00:54:03,824 --> 00:54:06,576
kísért de
egy barbár mórral...

630
00:54:06,660 --> 00:54:09,245
ha gonosz vágy
nem vezényelt téged?

631
00:54:09,330 --> 00:54:11,456
És elfogták
a sportágban,

632
00:54:11,540 --> 00:54:15,001
nagy ok arra, hogy nemes uram
szószosságra kell értékelni.

633
00:54:15,836 --> 00:54:18,588
Kérlek, engedd meg,

634
00:54:18,672 --> 00:54:21,966
és hagyd neki az örömet
hollószínű szerelme.

635
00:54:22,051 --> 00:54:26,095
Ez a völgy megfelel a célnak
jól halad.

636
00:54:26,180 --> 00:54:28,473
A király a testvérem
értesítést kap erről.

637
00:54:28,557 --> 00:54:31,059
Jó király lenni
olyan erősen bántalmazták.

638
00:54:34,813 --> 00:54:37,607
Miért van türelmem
elviselni mindezt?

639
00:54:37,691 --> 00:54:40,944
Jaj!

640
00:54:43,405 --> 00:54:45,907
Hogy most, kedves uralkodóm
és kegyelmes anyánk!

641
00:54:45,991 --> 00:54:48,576
Miért nem
olyan sápadtnak és halványnak tűnsz?

642
00:54:48,661 --> 00:54:51,871
Nem okom,
szerinted sápadtnak tűnsz?

643
00:54:51,956 --> 00:54:55,375
Ez a kettő megragadt engem
ide erre a helyre...

644
00:54:55,459 --> 00:54:59,379
egy kopár, utálatos völgy,
látod az.

645
00:54:59,463 --> 00:55:01,297
És amikor megmutatták
ez az utálatos gödör,

646
00:55:02,383 --> 00:55:06,302
itt mondták nekem,
az éjszaka holt idején,

647
00:55:06,387 --> 00:55:11,474
ezer ördög,
ezer sziszegő kígyó,

648
00:55:11,558 --> 00:55:14,394
10 000 duzzadó varangy...

649
00:55:15,896 --> 00:55:18,106
Félelmetes lenne
és zavartan sír...

650
00:55:18,190 --> 00:55:20,191
mint bármely halandó test, aki meghallja...

651
00:55:20,275 --> 00:55:25,154
egyenesen megőrülnie kell
vagy hirtelen meghal.

652
00:55:25,280 --> 00:55:29,117
Alighogy elmondták
ez a pokoli mese...

653
00:55:29,201 --> 00:55:33,579
Aztán egyenesen elmondták
ide kötnének...

654
00:55:33,664 --> 00:55:36,332
és hagyj el engem
erre a nyomorult halálra.

655
00:55:36,417 --> 00:55:37,917
És akkor...

656
00:55:39,586 --> 00:55:42,547
hívtak engem
gonosz házasságtörő,

657
00:55:42,631 --> 00:55:44,882
buja gót,

658
00:55:44,967 --> 00:55:48,845
és az összes legkeserűbb kifejezés
hogy valaha is hallotta a fül
ilyen hatásra.

659
00:55:48,929 --> 00:55:54,267
És ha nem
csodálatos szerencse érkezett,

660
00:55:54,351 --> 00:55:58,104
ez a bosszú rajtam
kivégezték volna.

661
00:56:04,445 --> 00:56:08,698
Bosszút állj érte, ahogy szereted
anyád életét,

662
00:56:08,782 --> 00:56:11,826
vagy ezentúl ne legyél
hívták a gyerekeimet!

663
00:56:13,037 --> 00:56:15,288
Ez egy tanú
hogy a fiad vagyok.

664
00:56:15,372 --> 00:56:19,125
És ez nekem,
hazavágtam, hogy megmutassam az erőmet.

665
00:56:31,472 --> 00:56:33,431
Ay.

666
00:56:33,515 --> 00:56:35,850
Gyere, Semiramis!

667
00:56:35,934 --> 00:56:37,560
Nem, barbár Tamora,

668
00:56:37,644 --> 00:56:39,896
mert semmilyen név nem illik a természetedhez
hanem a sajátod!

669
00:56:39,980 --> 00:56:43,441
Add ide a póniárdot.
Anyád keze lesz
igaz, anyád téved.

670
00:56:43,525 --> 00:56:45,318
Maradjon, asszonyom.

671
00:56:46,236 --> 00:56:48,905
Itt még több tartozik hozzá.

672
00:56:48,989 --> 00:56:54,494
Először törd le a kukoricát,
majd miután elégetjük a szalmát.

673
00:56:54,578 --> 00:56:58,289
Ez a csatlós felállt
tisztaságát,

674
00:56:58,373 --> 00:57:02,752
nászi fogadalmára,
a hűsége,

675
00:57:02,836 --> 00:57:06,589
és azzal a festett reménnyel
kiáll a hatalmasságoddal.

676
00:57:06,673 --> 00:57:09,092
És vigye ezt
a sírjához?

677
00:57:09,176 --> 00:57:11,052
És ha megteszi,

678
00:57:11,136 --> 00:57:12,887
megtenném
eunuch voltam.

679
00:57:14,515 --> 00:57:17,266
Húzza innen a férjét
valami titkos lyukba...

680
00:57:17,351 --> 00:57:20,770
és megcsinálja a halott törzsét
párna a vágyunknak.

681
00:57:22,606 --> 00:57:25,149
De amikor megvan
a méz, amire vágysz,

682
00:57:25,234 --> 00:57:28,194
ne ez a darázs
mindannyiunkat túlélni a csípéssel.

683
00:57:28,278 --> 00:57:31,155
Garantálom, hölgyem,
mi megbizonyosodunk róla.

684
00:57:32,658 --> 00:57:34,283
Gyere, úrnőm.

685
00:57:34,368 --> 00:57:36,410
Most erőltessen
élvezni fogjuk...

686
00:57:36,495 --> 00:57:38,788
hogy szépen megőrzött
őszinteséged.

687
00:57:38,872 --> 00:57:41,707
Ó Tamora, te viseled
egy női arc...

688
00:57:41,792 --> 00:57:45,294
Nem fogom hallani beszélni.
El vele.

689
00:57:45,379 --> 00:57:49,132
Édes uraim, könyörögjetek neki
hallj csak egy szót.

690
00:57:49,216 --> 00:57:51,968
Ó, figyelj, tisztességes asszonyom.

691
00:57:52,052 --> 00:57:55,471
Legyen ez a te dicsőséged
látni a könnyeit,

692
00:57:55,556 --> 00:57:57,014
de légy a szíved
nekik...

693
00:57:57,099 --> 00:57:59,642
mint kérlelhetetlen kovakő
esőcseppekre.

694
00:57:59,726 --> 00:58:02,270
Mikor a tigris fiataljai
tanítani a gátat?

695
00:58:02,354 --> 00:58:04,397
Ahh.

696
00:58:04,481 --> 00:58:06,607
Ne tanuld meg a haragját.

697
00:58:06,692 --> 00:58:09,652
Ő tanított rá?

698
00:58:09,736 --> 00:58:13,739
A tejet, amit kiszopsz tőle
márványmá változott.

699
00:58:13,824 --> 00:58:15,992
Mégis minden anya
nem egyformán fiakat szül.

700
00:58:16,076 --> 00:58:19,871
Könyörögj neki
mutasson női szánalmat.

701
00:58:21,456 --> 00:58:25,877
Mi van, vennél engem
baromnak bizonyulok?

702
00:58:27,588 --> 00:58:31,007
Ó, légy nekem,
bár kemény szíved nemet mond,

703
00:58:31,091 --> 00:58:34,552
semmi olyan kedves,
de valami szánalmas!

704
00:58:34,636 --> 00:58:38,389
Nem tudom, mit jelent.
El vele.

705
00:58:38,473 --> 00:58:40,183
Hadd tanítsalak téged!

706
00:58:40,267 --> 00:58:42,518
Apám kedvéért
ami életet adott...

707
00:58:42,603 --> 00:58:44,937
amikor jó lehet
megöltek téged!

708
00:58:45,022 --> 00:58:47,690
Volt volna személyesen
soha nem bántott meg,

709
00:58:47,774 --> 00:58:50,568
akár az ő kedvéért
könyörtelen vagyok-e.

710
00:58:50,652 --> 00:58:53,362
Ne feledjétek, fiúk,
Hiába ontottam a könnyem...

711
00:58:53,447 --> 00:58:55,907
hogy megmentsd a testvéredet
az áldozatból,

712
00:58:55,991 --> 00:58:58,659
de heves Andronicus
nem engedne.

713
00:58:58,744 --> 00:59:01,412
Ezért el vele.
Használd, ahogy akarod.

714
00:59:01,496 --> 00:59:04,332
Minél rosszabb neki,
a jobban szeretett engem.

715
00:59:07,544 --> 00:59:11,714
Tamora, hívd
szelíd királynő,

716
00:59:11,798 --> 00:59:15,092
és a saját kezeddel
ölj meg ezen a helyen!

717
00:59:15,177 --> 00:59:17,887
És buktass bele
valami undorító gödör...

718
00:59:17,971 --> 00:59:21,515
ahol soha az ember szeme
láthatja a testemet.

719
00:59:21,600 --> 00:59:25,436
Tedd ezt, és légy
jótékonykodó gyilkos.

720
00:59:25,520 --> 00:59:28,606
Szóval rabolnom kellene
édes fiaim díjukból?

721
00:59:28,690 --> 00:59:29,941
Nem.

722
00:59:30,025 --> 00:59:32,902
Hadd elégítsenek ki
vágyuk rád.

723
00:59:32,986 --> 00:59:36,072
El! Mert neked van
túl sokáig maradt itt.

724
00:59:36,156 --> 00:59:40,076
Nincs kegyelem? Nincs nőiség?

725
00:59:40,160 --> 00:59:43,037
Vadállat lény!

726
00:59:43,121 --> 00:59:45,081
Zavart esés!

727
00:59:45,165 --> 00:59:47,750
Nem!
Befogom a szádat!

728
00:59:47,834 --> 00:59:50,836
Viszlát fiaim.
Ügyelj rá, hogy biztos legyen benne.

729
00:59:52,881 --> 00:59:55,258
Ne hagyd, hogy a szívem tudja
igazán vidám jókedv...

730
00:59:55,342 --> 00:59:58,261
az összes Andronicig
el kell távolítani.

731
01:00:01,014 --> 01:00:04,475
Most innen fogok
hogy megkeressem az én kedves móromat...

732
01:00:04,559 --> 01:00:08,854
és hadd csúnyán fiaim
ez a trull deflower.

733
01:00:30,585 --> 01:00:32,962
Gyerünk, uraim,
a jobb láb előtt.

734
01:00:33,046 --> 01:00:34,922
Egyenesen elhozlak
az undorító gödör...

735
01:00:35,007 --> 01:00:37,216
ahol megláttam a tigrist
mélyen elaludt.

736
01:00:37,301 --> 01:00:39,719
Nagyon tompa a látásom,
mit sejtet.

737
01:00:39,803 --> 01:00:41,554
És az enyém, ígérem.

738
01:00:41,638 --> 01:00:43,014
Ha nem lett volna szégyen,

739
01:00:43,098 --> 01:00:45,725
hát kihagyhatnám a sportunkat
aludni egy kicsit.

740
01:01:10,250 --> 01:01:12,251
Mi van, elestél?

741
01:01:13,670 --> 01:01:16,464
Micsoda finom lyuk ez...

742
01:01:16,548 --> 01:01:20,593
akinek be van takarva a szája
durván növő bogyóval,

743
01:01:22,596 --> 01:01:25,639
melynek levelén cseppek
az újontott vértől?

744
01:01:26,600 --> 01:01:29,018
Beszélj, testvér.
Bántottál az eséssel?

745
01:01:29,102 --> 01:01:31,854
Ó testvér, vele
a legkisebb tárgy is fájt...

746
01:01:31,938 --> 01:01:34,565
hogy valaha is szem a látással
megsiratta a szívet.

747
01:01:34,649 --> 01:01:36,233
Miért nem vigasztalsz meg...

748
01:01:36,318 --> 01:01:39,195
és segíts ki ebből a szentségtelenségből
és vérfoltos lyuk?

749
01:01:39,279 --> 01:01:42,031
A szívem többet sejt
mint amennyit a szemem lát.

750
01:01:42,115 --> 01:01:44,742
Hogy bebizonyítsd, hogy megvan
egy igazi isteni szív,

751
01:01:44,826 --> 01:01:46,786
Aaron és te nézd
le ebbe az odúba...

752
01:01:46,870 --> 01:01:49,497
és félelmetes látványt lát
a vértől és a haláltól.

753
01:01:49,581 --> 01:01:51,374
Aaron elment!

754
01:01:51,458 --> 01:01:52,792
Lord Bassianus hazudik
ide ágyazva,

755
01:01:52,876 --> 01:01:53,876
minden egy kupacban...

756
01:01:53,960 --> 01:01:55,669
mint egy levágott bárányhoz.

757
01:01:55,754 --> 01:01:58,255
Ó testvér, segíts!

758
01:01:59,674 --> 01:02:02,551
nincs erőm
hogy a szélére rángassalak!

759
01:02:09,309 --> 01:02:11,185
Velem együtt.

760
01:02:11,269 --> 01:02:14,021
Megnézem, milyen lyuk van itt,

761
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
és mi ő
hogy most beleugrott.

762
01:02:18,151 --> 01:02:19,985
Mondd!

763
01:02:20,070 --> 01:02:22,113
Ki vagy te
ami mostanában leszállt...

764
01:02:22,197 --> 01:02:25,408
ebbe a tátongó mélyedésbe
a földről, hmm?

765
01:02:25,492 --> 01:02:27,451
A boldogtalan fiak
az öreg Andronikusról...

766
01:02:27,536 --> 01:02:29,912
hozta ide
a legszerencsétlenebb órában...

767
01:02:29,996 --> 01:02:32,915
megtalálni... megtalálni
a testvéred, Bassianus meghalt!

768
01:02:32,999 --> 01:02:34,917
A bátyám meghalt?

769
01:02:35,001 --> 01:02:36,919
Tudom, hogy csak tréfálsz.

770
01:02:37,003 --> 01:02:39,588
Ő és az asszonya
mindketten a szálláson vannak.

771
01:02:40,507 --> 01:02:42,758
– Nem egy óra
mióta ott hagytam.

772
01:02:44,261 --> 01:02:46,429
Hol van az én király uram?

773
01:02:47,764 --> 01:02:49,265
Tessék, Tamora,

774
01:02:49,349 --> 01:02:51,684
bár elszomorodott
ölő bánattal.

775
01:02:51,768 --> 01:02:54,103
És hol van
a testvéred, Bassianus?

776
01:02:54,187 --> 01:02:56,313
Most az alsó dost
átkutatod a sebemet.

777
01:02:56,398 --> 01:02:58,399
Szegény Bassianus itt
meggyilkolt hazugság.

778
01:02:58,483 --> 01:03:01,944
Ó, akkor már késő
hozom ezt a végzetes írást.

779
01:03:02,028 --> 01:03:04,280
"És ha hiányzik
hogy szépen találkozzunk vele...

780
01:03:04,364 --> 01:03:06,782
édes vadász Bassianus
úgy értjük...

781
01:03:06,867 --> 01:03:09,410
csinálj annyit
mint megásni neki a sírt.

782
01:03:09,494 --> 01:03:11,328
Te tudod
jelentésünket.

783
01:03:11,455 --> 01:03:13,456
Keresd a jutalmad..."
"Keresd a jutalmad...

784
01:03:13,540 --> 01:03:15,541
a csalán között
a bodza fánál...

785
01:03:15,625 --> 01:03:17,626
ami beárnyékolja a szájat
ugyanabból a gödörből...

786
01:03:17,711 --> 01:03:19,462
ahol elrendeltük
hogy eltemesse Bassianust.

787
01:03:19,546 --> 01:03:21,964
Tedd ezt, és vásárolj tőlünk
maradandó barátaid."

788
01:03:22,048 --> 01:03:24,133
Ó Tamora!
Hallottál már hasonlót?

789
01:03:24,217 --> 01:03:26,218
Ez a gödör
ez pedig a bodzafa.

790
01:03:26,303 --> 01:03:28,304
Nézze, uraim, ha lehet
találd meg a vadászt...

791
01:03:28,388 --> 01:03:29,972
hogy meg kellett volna gyilkolni
Bassianus itt.

792
01:03:30,056 --> 01:03:32,558
Kegyelmes uram,

793
01:03:32,642 --> 01:03:34,560
itt az aranyzsák.

794
01:03:37,063 --> 01:03:38,814
- Két kölyköd...
- Huh?

795
01:03:38,899 --> 01:03:40,733
Rohadt sértettek,

796
01:03:40,817 --> 01:03:44,487
itt megszakadt
élete bátyám!

797
01:03:44,571 --> 01:03:47,323
Uraim, húzza ki őket
a gödör a börtönbe.

798
01:03:47,407 --> 01:03:49,533
Ott hadd csapjanak le
amíg ki nem találtuk...

799
01:03:49,618 --> 01:03:52,495
néhány soha nem hallott
kínzó fájdalom értük.

800
01:03:52,579 --> 01:03:54,705
Főcsászár,

801
01:03:54,789 --> 01:03:57,249
gyenge térdemen
Könyörgöm ezt az áldást...

802
01:03:57,334 --> 01:04:00,002
nem könnyedén ontott könnyekkel
hogy ez hibás volt
átkozott fiaim közül...

803
01:04:00,086 --> 01:04:02,505
átkozott, ha a hiba
bizonyítsanak be bennük...

804
01:04:02,589 --> 01:04:03,923
Ha bebizonyosodik?

805
01:04:04,007 --> 01:04:07,176
Látod, ez nyilvánvaló!

806
01:04:07,260 --> 01:04:09,803
Ki találta meg ezt a levelet?
Tamora, te voltál az?

807
01:04:09,930 --> 01:04:12,431
Andronicus maga
felvette.
Huh?

808
01:04:13,308 --> 01:04:15,267
Megtettem, uram.

809
01:04:15,352 --> 01:04:18,854
De hadd legyek az óvadékuk,
mert apám tisztelendő sírja mellett esküszöm...

810
01:04:18,939 --> 01:04:21,232
készen lesznek
felséged akaratára...

811
01:04:21,316 --> 01:04:24,026
hogy válaszoljon a gyanújukra
életükkel.

812
01:04:24,110 --> 01:04:26,612
Ne mentsd meg őket!

813
01:04:26,696 --> 01:04:29,240
Látod, követsz.

814
01:04:32,994 --> 01:04:35,287
Vannak, akik elhozzák a meggyilkolt holttestet,
néhányan a gyilkosokat.

815
01:04:35,372 --> 01:04:39,166
Egy szót se szóljanak!
A bűn egyértelmű!

816
01:04:41,461 --> 01:04:43,796
Mert a lelkem által,

817
01:04:43,880 --> 01:04:46,382
volt-e rosszabb vége is
mint a halál,

818
01:04:46,466 --> 01:04:49,301
hogy véget érnek rajtuk
végre kell hajtani.

819
01:04:57,269 --> 01:05:00,020
Andronicus,
könyörögni fogok a királyhoz.

820
01:05:00,105 --> 01:05:02,815
Ne féld a fiaidat.
Megteszik
elég jól.

821
01:05:05,569 --> 01:05:08,821
Gyere, Lucius, gyere.
Maradj, ne beszélj velük.

822
01:05:32,053 --> 01:05:34,888
Akkor most menj és mesélj...
és ha a nyelved beszélni tud...

823
01:05:34,973 --> 01:05:38,100
ki volt az, aki elvágta a nyelvedet
és elragadtatott téged.

824
01:05:38,184 --> 01:05:40,102
Írd le gondolataidat,

825
01:05:40,186 --> 01:05:42,021
csorbítsd meg a jelentésedet,

826
01:05:42,105 --> 01:05:44,189
és ha a csonkjaidat
megengedi neked,

827
01:05:44,274 --> 01:05:45,774
játssza az írnokot.

828
01:05:47,360 --> 01:05:49,820
Nézze meg, hogyan kell jelekkel és jelzőkkel
tud görnyedni.

829
01:05:49,904 --> 01:05:52,865
Menj haza!
Hívjon édes vizet.

830
01:05:52,949 --> 01:05:55,784
Édes víz!
Tessék, édes víz!

831
01:05:55,869 --> 01:05:57,995
Moss kezet!

832
01:05:59,164 --> 01:06:01,999
Nincs nyelve, hogy szólítson,
sem kezet mosni!

833
01:06:02,083 --> 01:06:05,711
És hát... És hát hagyjuk őt
néma sétáira.

834
01:06:05,795 --> 01:06:09,340
És ez az én esetem volt,
mennem kéne felakasztani magam...

835
01:06:09,424 --> 01:06:13,177
ha lenne kezed
hogy segítsen megkötni a zsinórt.

836
01:06:45,335 --> 01:06:47,044
Ki ez?

837
01:06:47,921 --> 01:06:49,505
Az unokahúgom?

838
01:06:50,674 --> 01:06:53,008
Ha álmodom,

839
01:06:54,010 --> 01:06:56,428
minden vagyonomat
felébresztene.

840
01:06:57,472 --> 01:06:59,682
Ha felébredek,

841
01:06:59,766 --> 01:07:01,850
valami bolygó
üss le...

842
01:07:01,935 --> 01:07:05,104
hogy elaludjak
örök álomban.

843
01:07:06,064 --> 01:07:07,773
Beszélj,

844
01:07:07,857 --> 01:07:10,359
szelíd unokahúga.

845
01:07:10,443 --> 01:07:13,070
Milyen szigorú,
szelíd kezek...

846
01:07:13,154 --> 01:07:19,535
levágták és vágták
és megfosztotta testedet
a két ágából?

847
01:07:19,619 --> 01:07:21,286
Azok...

848
01:07:21,371 --> 01:07:23,872
édes díszek...

849
01:07:23,957 --> 01:07:28,419
akinek keringő árnyai
királyok igyekeztek aludni.

850
01:07:29,629 --> 01:07:31,797
Miért nem szólsz hozzám?

851
01:08:05,290 --> 01:08:07,124
Jön.

852
01:08:07,208 --> 01:08:08,917
menjünk...

853
01:08:12,005 --> 01:08:14,506
és vakítsd meg atyádat,

854
01:08:14,591 --> 01:08:17,342
egy ilyen látványért
elvakítja az apa szemét.

855
01:08:18,845 --> 01:08:22,097
Egy órás vihar
megfojtja az illatos mézsét.

856
01:08:22,182 --> 01:08:25,726
Mi lesz egész hónapok könnyei
apád szeme?

857
01:08:25,852 --> 01:08:27,603
Ne húzódj vissza,

858
01:08:27,687 --> 01:08:30,814
mert veled együtt gyászolni fogunk.

859
01:08:30,899 --> 01:08:34,151
Ó, lehet a gyászunk
enyhítsd a nyomorúságodat.

860
01:08:45,872 --> 01:08:48,332
Hallgassatok, súlyos atyák.

861
01:08:48,416 --> 01:08:50,417
Nemesi tribunusok, maradjatok.

862
01:08:52,504 --> 01:08:56,548
Korom sajnálatára,
akinek a fiatalsága telt
veszélyes háborúkban...

863
01:08:56,633 --> 01:08:59,802
amíg nyugodtan aludtál,

864
01:08:59,886 --> 01:09:04,306
minden véremért
Róma nagy veszekedőházában,

865
01:09:04,390 --> 01:09:07,559
minden fagyos éjszakára
amit néztem,

866
01:09:09,437 --> 01:09:12,731
és ezekért a keserű könnyekért
amit most látsz...

867
01:09:13,733 --> 01:09:17,236
az elöregedett ráncok feltöltése
az orcámban!

868
01:09:17,320 --> 01:09:20,572
Legyen szánalmas
elítélt fiaim...

869
01:09:22,575 --> 01:09:25,911
akiknek a lelke nem romlott meg
ahogy gondolták.

870
01:09:27,247 --> 01:09:40,634
Ó!

871
01:09:45,765 --> 01:09:48,934
Két és 20 fiúra
soha nem sírtam...

872
01:09:49,018 --> 01:09:53,313
mert meghaltak
a becsület magas ágyában!

873
01:09:53,982 --> 01:09:58,986
Ezekért... ezekért, tribunusokért,
a porban írok...

874
01:09:59,070 --> 01:10:02,823
szívem mély bágyadtsága
és lelkem szomorú könnyei!

875
01:10:02,907 --> 01:10:06,535
Hagyd, hogy a könnyeim elapadjanak
a föld száraz étvágya!

876
01:10:06,619 --> 01:10:10,372
A fiaim édes vére
szégyen lesz és elpirul!

877
01:10:10,456 --> 01:10:12,916
Aaah!

878
01:11:14,771 --> 01:11:16,939
ó föld,

879
01:11:17,023 --> 01:11:19,733
barátkozni fogok veled
inkább esővel...

880
01:11:19,817 --> 01:11:23,737
ami desztillál
ebből a két ősi urnából...

881
01:11:23,821 --> 01:11:27,199
mint a fiatalos április lesz
minden zuhanyzójával.

882
01:11:29,661 --> 01:11:32,829
Nyári szárazságban
Még benézek hozzád.

883
01:11:34,332 --> 01:11:36,917
Télen, meleg könnyekkel,

884
01:11:37,001 --> 01:11:41,088
Elolvasztom a havat és megtartom
örök tavasz az arcodon,

885
01:11:42,715 --> 01:11:46,385
hát nem hajlandó inni
kedves fiaim vére.

886
01:11:57,313 --> 01:11:59,314
Ó tisztelendő tribunusok!

887
01:11:59,399 --> 01:12:01,483
Ó szelíd, idős férfiak!

888
01:12:01,567 --> 01:12:03,735
Oldd fel a fiaimat!

889
01:12:03,820 --> 01:12:06,571
Fordítsa meg a halál végzetét!

890
01:12:06,656 --> 01:12:09,533
És hadd mondjam el,
aki még soha nem sírt,

891
01:12:09,617 --> 01:12:12,285
a könnyeim most
uralkodó szónokok!

892
01:12:12,370 --> 01:12:14,496
Ó nemes atya,
hiába siránkoztok.

893
01:12:14,580 --> 01:12:16,832
A tribunusok nem hallanak.
Nincs férfi.

894
01:12:16,916 --> 01:12:18,917
És elmeséled
bánatod kővé!

895
01:12:22,130 --> 01:12:24,047
Lucius!

896
01:12:24,132 --> 01:12:27,134
A testvéreidért
hadd könyörögjek!

897
01:12:27,218 --> 01:12:31,513
Sírtribunok,
még egyszer könyörgök hozzád.

898
01:12:31,597 --> 01:12:34,891
Kegyelmes uram,
egyetlen tribün sem hallja a beszédet.

899
01:12:36,853 --> 01:12:39,396
Miért, az mindegy, haver.

900
01:12:39,480 --> 01:12:41,523
Ha meghallották,
nem jelölnének meg engem,

901
01:12:41,607 --> 01:12:45,318
vagy ha megjelölték,
nem sajnálnának engem.

902
01:12:47,321 --> 01:12:51,324
Ezért elmondom bánatomat
a kövekhez.

903
01:12:51,409 --> 01:12:56,163
A kő puha, mint a viasz,
a köveknél keményebb tribunusok.

904
01:12:56,247 --> 01:12:59,708
Egy kő hallgat
és nem sért,

905
01:12:59,792 --> 01:13:01,793
és tribunusok
a nyelvükkel...

906
01:13:01,878 --> 01:13:04,504
halálra ítélje az embereket.

907
01:13:08,843 --> 01:13:11,303
De miért állsz ki
kivont fegyverrel?

908
01:13:12,638 --> 01:13:14,848
Megmenteni a két bátyámat
haláluktól.

909
01:13:14,932 --> 01:13:16,475
Melyik próbálkozásra,

910
01:13:16,559 --> 01:13:18,643
– mondták ki a bírák
örök végzetem
a száműzetésről.

911
01:13:22,106 --> 01:13:26,610
Ó, boldog ember!
Összebarátkoztak veled.

912
01:13:26,694 --> 01:13:29,279
Miért, bolond Lucius?
nem veszed észre...

913
01:13:29,363 --> 01:13:32,657
hogy Róma de
a tigrisek vadonja?

914
01:13:33,326 --> 01:13:35,243
A tigriseknek prédálniuk kell,

915
01:13:35,328 --> 01:13:38,705
és Róma nem ad zsákmányt
hanem én és az enyém.

916
01:13:41,250 --> 01:13:42,918
Akkor milyen boldog vagy,

917
01:13:43,002 --> 01:13:46,046
ezektől a zabálóktól
száműzni.

918
01:13:49,634 --> 01:13:52,427
De aki jön vele
Marcus testvérünk itt van?

919
01:13:53,554 --> 01:13:57,140
Titusz, készülj!
megöregedett szemed sírni,

920
01:13:57,225 --> 01:14:00,769
vagy ha nem,
nemes szívedet összetörni.

921
01:14:00,853 --> 01:14:03,480
hozom
felemésztő bánatot
a te korodhoz.

922
01:14:04,107 --> 01:14:07,109
Felemészt?

923
01:14:07,193 --> 01:14:08,944
Akkor hadd lássam.

924
01:14:10,488 --> 01:14:14,866
Ez... a lányod volt.

925
01:14:20,206 --> 01:14:22,040
Miért, Marcus, ő így van.

926
01:14:22,125 --> 01:14:24,584
Ez a tárgy megöl.

927
01:14:25,711 --> 01:14:27,587
Gyenge szívű fiú,

928
01:14:27,672 --> 01:14:31,049
kelj fel és nézz rá!

929
01:14:31,926 --> 01:14:34,136
Beszélj, Lavinia.

930
01:14:34,220 --> 01:14:36,555
Milyen átkozott kéz
kezelhetetlenné tett téged...

931
01:14:36,639 --> 01:14:38,640
apád szeme láttára?

932
01:14:38,724 --> 01:14:40,976
Milyen bolond tett hozzá
víz a tengerbe...

933
01:14:41,060 --> 01:14:43,854
vagy fáklyát hozott
a fényesen égő Trójába?

934
01:14:43,938 --> 01:14:47,399
A bánatom a csúcson volt
mielőtt eljöttél,

935
01:14:47,483 --> 01:14:51,945
és most, mint Nilus,
megveti a határokat.

936
01:14:52,029 --> 01:14:54,281
Adj egy kardot.
Levágom a kezem is,

937
01:14:54,365 --> 01:14:57,242
mert harcoltak Rómáért,
és minden hiába.

938
01:14:57,326 --> 01:14:59,369
Csizma nélküli imában
feltartották-e,

939
01:14:59,453 --> 01:15:02,664
és engem szolgáltak
a hatástalan használathoz!

940
01:15:02,748 --> 01:15:05,041
Most minden szolgáltatás
kérek tőlük...

941
01:15:05,126 --> 01:15:07,169
az az egy
segít levágni a másikat.

942
01:15:13,634 --> 01:15:17,637
Beszélj, nyájas nővérem.
Ki halt mártírt?

943
01:15:19,223 --> 01:15:21,349
Ó, az a csodálatos motor
a gondolataiból...

944
01:15:21,434 --> 01:15:23,602
elölről szakad
az a szép, üreges ketrec.

945
01:15:23,686 --> 01:15:25,187
Ó!

946
01:15:27,273 --> 01:15:30,025
Szólj neki.
Ki követte el ezt a tettet?

947
01:15:30,109 --> 01:15:32,152
Ó, így találtam rá
kóborol a parkban,

948
01:15:32,236 --> 01:15:33,862
elrejteni magát
ahogy a szarvas is...

949
01:15:33,946 --> 01:15:36,698
hogy kapott
valami kiújuló seb.

950
01:15:36,782 --> 01:15:39,367
Az én szarvasom volt,

951
01:15:39,452 --> 01:15:42,954
és aki megsebesítette
jobban bántott, mint
holtan ölt volna meg.

952
01:15:43,956 --> 01:15:46,374
Egyelőre állok
mint egy a sziklán,

953
01:15:46,459 --> 01:15:49,920
körülvéve
tengeri vadon.

954
01:15:52,965 --> 01:15:56,843
Ez az út a halálba
nyomorult fiaim elmentek.

955
01:15:56,928 --> 01:15:59,930
Itt áll a másik fiam,
egy száműzött ember,

956
01:16:00,806 --> 01:16:03,808
és itt a bátyám
siratva a bajomat.

957
01:16:08,064 --> 01:16:11,733
De ami a lelkemet adja
a legnagyobb ugrás...

958
01:16:11,817 --> 01:16:14,402
kedves Lavinia!

959
01:16:14,487 --> 01:16:17,781
kedvesebb a lelkemnél.

960
01:16:19,033 --> 01:16:21,743
szelíd lányom,

961
01:16:21,827 --> 01:16:24,079
hadd csókoljam meg ajkaidat...

962
01:16:27,250 --> 01:16:30,835
vagy tegyen valami jelet
hogyan könnyíthetném meg.

963
01:16:38,970 --> 01:16:41,012
A te jó nagybátyád
és a bátyád, Lucius...

964
01:16:41,097 --> 01:16:43,265
és te meg én...

965
01:16:43,349 --> 01:16:45,725
ülj egy szökőkút körül
mindent lefelé nézve...

966
01:16:45,810 --> 01:16:48,603
hogy lássuk az arcunkat...

967
01:16:48,688 --> 01:16:51,606
hogyan festettek,
mint a rétek, az árvíz?

968
01:16:51,691 --> 01:16:54,859
Vagy vágjuk le
a kezünk, mint a tied?

969
01:16:54,944 --> 01:16:56,444
Vagy harapjunk
a nyelvünk...

970
01:16:56,529 --> 01:16:59,155
és buta műsorokban
add át a maradékot...

971
01:16:59,240 --> 01:17:01,992
gyűlölködő napjainkból?

972
01:17:02,076 --> 01:17:04,077
Mit tegyünk?

973
01:17:06,747 --> 01:17:08,081
Hagyjuk
amelyeknek a nyelvünk van...

974
01:17:08,165 --> 01:17:10,750
ábrázolni valami eszközt
a további nyomorúságról...

975
01:17:10,835 --> 01:17:13,628
hogy eltűnődjünk
időben.

976
01:18:02,386 --> 01:18:03,762
Titus Andronicus,

977
01:18:03,846 --> 01:18:05,847
császár uram
küldi neked ezt a szót...

978
01:18:05,931 --> 01:18:07,849
hogy ha szereted a fiaidat,

979
01:18:07,933 --> 01:18:10,060
hadd Marcus, Lucius,
vagy magad, öreg Titusz,

980
01:18:10,144 --> 01:18:11,728
vagy bármelyikőtök
vágd le a kezed...

981
01:18:11,812 --> 01:18:13,730
és küldje el a királynak.

982
01:18:13,814 --> 01:18:17,025
Ő ugyanerre
elküldi ide
mindkét fiad él,

983
01:18:17,109 --> 01:18:19,611
és ez lesz a váltságdíj
az ő hibájukért.

984
01:18:19,695 --> 01:18:21,363
Ó kegyelmes császár!
Ó szelíd Áron!

985
01:18:21,447 --> 01:18:23,281
énekelt valaha holló
szóval mint egy pacsirta?

986
01:18:23,366 --> 01:18:26,826
Teljes szívemből,
elküldöm őfelségét
a kezem.

987
01:18:26,911 --> 01:18:29,662
Jó Aaron, akarod
segít levágni?

988
01:18:30,664 --> 01:18:33,208
Maradj, atyám!

989
01:18:33,292 --> 01:18:35,794
Azért a nemes kezedért
hogy ledobta
annyi ellenség...

990
01:18:35,878 --> 01:18:37,545
nem küldik el.

991
01:18:37,630 --> 01:18:40,215
A kezem szolgálja majd a kört.
A fiatalságomat jobban megkíméli
az én vérem, mint te.

992
01:18:40,299 --> 01:18:42,175
Melyik a kezed
nem védte meg Rómát...

993
01:18:42,259 --> 01:18:43,718
és a magasba nevelkedett
az átkozott csatabárdot?

994
01:18:43,844 --> 01:18:47,931
A kezem csak tétlen volt.
Hadd szolgálja két unokaöcsém váltságdíját
haláluktól.

995
01:18:48,808 --> 01:18:51,393
Nem, gyere,
egyetértek kinek a kezével
menni fog,

996
01:18:51,477 --> 01:18:53,436
attól tartva, hogy meghalnak
mielőtt eljön a bocsánatuk.

997
01:18:53,562 --> 01:18:55,563
Elmegy a kezem!
Az ég, nem fog menni!

998
01:18:55,648 --> 01:18:57,440
Most hadd mutassam meg
egy testvér szerelme hozzád.

999
01:18:57,525 --> 01:19:00,276
Egyetértetek köztetek.
megkímélem a kezem.

1000
01:19:00,361 --> 01:19:02,404
Akkor megyek hozok egy fejszét.

1001
01:19:02,488 --> 01:19:04,489
De használni fogom a fejszét.

1002
01:19:08,452 --> 01:19:11,871
Gyere ide, Aaron.
Mindkettőjüket becsapom.

1003
01:19:11,956 --> 01:19:15,291
Nyújtsd a kezed,
és neked adom az enyémet.

1004
01:19:17,670 --> 01:19:20,839
Ha ezt csalásnak nevezik,
őszinte leszek.

1005
01:19:23,509 --> 01:19:25,510
Hé! Hé!

1006
01:19:25,594 --> 01:19:27,095
Hé!

1007
01:19:55,583 --> 01:19:57,959
Ó, most maradj a viszályod!

1008
01:19:58,043 --> 01:20:00,336
Ami lesz, azt elküldik.

1009
01:20:00,421 --> 01:20:03,381
Jó Aaron,
nyújtsd őfelsége kezem.

1010
01:20:03,466 --> 01:20:06,342
Mondd meg neki
egy kéz védte őt
ezer veszélytől.

1011
01:20:06,427 --> 01:20:08,219
Kérd meg neki, hogy temesse el!

1012
01:20:08,304 --> 01:20:10,638
Ami a fiaimat illeti,
mondjuk számolok róluk...

1013
01:20:10,723 --> 01:20:13,057
mint vásárolt ékszereket
könnyű áron.

1014
01:20:14,810 --> 01:20:16,227
Megyek, Andronicus.

1015
01:20:16,312 --> 01:20:18,271
És a kezedért,
nézd végig...

1016
01:20:18,355 --> 01:20:20,815
hogy veled legyenek a fiaid.

1017
01:20:23,569 --> 01:20:25,528
Mármint a fejüket.

1018
01:20:25,613 --> 01:20:30,241
Ó, mennyire meghízott ez a gazember
a maga gondolataival!

1019
01:20:30,326 --> 01:20:33,912
Hadd tegyenek jót a bolondok
és a tisztességes férfiak kegyelemre szólítanak.

1020
01:20:33,996 --> 01:20:37,540
Aaron lesz
fekete a lelke...

1021
01:20:37,625 --> 01:20:39,626
mint az arca.

1022
01:20:53,307 --> 01:20:56,100
Ó, felemelem ezt az egyik kezemet
az égig...

1023
01:20:57,061 --> 01:20:59,771
és hajlítsa meg ezt a gyönge romot
a földre.

1024
01:21:00,773 --> 01:21:04,025
Ha valami erőt szán
nyomorult könnyek,

1025
01:21:04,109 --> 01:21:06,277
arra hívom.

1026
01:21:08,531 --> 01:21:10,573
Mit akarsz?
letérdelsz velem?

1027
01:21:11,784 --> 01:21:13,785
Tedd hát, kedves szívem,

1028
01:21:13,869 --> 01:21:16,371
mert az ég hallja
imáinkat,

1029
01:21:16,455 --> 01:21:19,290
vagy a sóhajunkkal
félhomályban lélegezzük...

1030
01:21:19,375 --> 01:21:22,710
és köddel szennyezd be a napot,
mint néha felhők...

1031
01:21:22,795 --> 01:21:25,255
amikor megölelik
olvadó keblükben.

1032
01:21:25,339 --> 01:21:27,465
ó testvér,
lehetőséggel beszélni,

1033
01:21:27,550 --> 01:21:29,759
és ne törj be
ezek a mély szélsőségek.

1034
01:21:33,973 --> 01:21:36,808
Nem mélyek-e bánatom,
nincs feneke?

1035
01:21:37,977 --> 01:21:40,603
Akkor legyenek a szenvedélyeim
feneketlen velük.

1036
01:21:40,688 --> 01:21:44,399
De mégis hagyd az értelmet
irányítsd siránkozásodat.

1037
01:21:44,483 --> 01:21:46,568
Ha lenne miért
ezekért a nyomorúságokért,

1038
01:21:46,652 --> 01:21:51,030
majd korlátokba
le tudnám kötni a bajomat!

1039
01:21:54,076 --> 01:21:56,619
Mikor sír az ég,

1040
01:21:56,704 --> 01:21:58,830
nem folyik-e a föld?

1041
01:22:00,916 --> 01:22:03,084
Ha tombolnak a szelek,

1042
01:22:03,168 --> 01:22:06,462
nem bolondul-e meg a tenger,

1043
01:22:06,547 --> 01:22:09,757
fenyegetve a welkint
a nagy, duzzadt arcával?

1044
01:22:10,718 --> 01:22:13,886
lenne rá okod
ehhez a tekercshez?

1045
01:22:19,101 --> 01:22:21,019
én vagyok a tenger.

1046
01:22:22,438 --> 01:22:24,814
Hark, hogyan fújnak a sóhajai.

1047
01:22:26,025 --> 01:22:30,028
Ő a síró gyerkőc,
én a földet.

1048
01:22:32,239 --> 01:22:35,617
Akkor kell a tengerem
meghatódott a sóhajaitól.

1049
01:22:35,701 --> 01:22:38,995
Akkor kell a földem
folytonos könnyeivel...

1050
01:22:39,079 --> 01:22:41,873
özönvíz lesz,
túlcsordult és megfulladt.

1051
01:22:43,459 --> 01:22:45,752
Miért a beleim
nem tudja elrejteni bajait,

1052
01:22:45,836 --> 01:22:49,005
de mint egy részeg
ki kell hánynom őket.

1053
01:22:50,716 --> 01:22:53,009
Akkor engedj el.

1054
01:22:53,093 --> 01:22:56,512
A veszteseknek lesz szabadságuk
hogy megnyugtassák a gyomrukat...

1055
01:22:56,597 --> 01:22:58,723
keserű nyelvükkel.

1056
01:24:14,174 --> 01:24:15,717
Méltó Andronicus,

1057
01:24:15,801 --> 01:24:18,636
rosszul vagy visszafizetve
azért a jó kézért...

1058
01:24:18,721 --> 01:24:20,555
te küldted a császárt.

1059
01:24:20,639 --> 01:24:23,307
Itt vannak a fejek
két nemes fiad közül,

1060
01:24:23,392 --> 01:24:26,769
és itt a kezed,
gúnyosan hozzád küldték vissza.

1061
01:24:26,854 --> 01:24:28,855
És légy a szívem
örökké égő pokol.

1062
01:24:28,981 --> 01:24:31,315
Többek ezek a nyomorúságok
mint az elviselhető.

1063
01:24:31,400 --> 01:24:33,568
Hogy ennek a látványnak kell lennie
olyan mély sebet okozni,

1064
01:24:33,652 --> 01:24:36,821
és mégis gyűlölte az életet
ne zsugorodik ott!

1065
01:24:38,449 --> 01:24:40,616
Jaj, szegény szív,

1066
01:24:40,701 --> 01:24:45,246
az a csók kényelmetlen
mint fagyott víz
egy kiéhezett kígyónak.

1067
01:24:45,330 --> 01:24:48,916
Mikor lesz ez a félelmetes
az álomnak vége van?

1068
01:24:49,001 --> 01:24:51,627
Halj meg Andronicus!

1069
01:24:51,712 --> 01:24:54,547
nem alszol.

1070
01:24:54,631 --> 01:24:58,843
Lásd két fiad fejét,

1071
01:24:58,927 --> 01:25:01,596
harcias kezed,

1072
01:25:01,680 --> 01:25:05,224
itt a megrongálódott lányod,

1073
01:25:05,309 --> 01:25:08,686
a másik száműzött fiad
ezzel a kedves látvánnyal...

1074
01:25:08,771 --> 01:25:10,938
sápadt és vértelen,

1075
01:25:11,023 --> 01:25:15,985
én pedig a bátyádat még szeretem
hideg és zsibbadt köves kép.

1076
01:25:16,069 --> 01:25:19,113
Ah, most már nem
uralni fogom-e bánatodat.

1077
01:25:19,198 --> 01:25:21,199
Béreld ki ezüst hajad!

1078
01:25:21,283 --> 01:25:23,534
A másik kezed rág
a fogaiddal!

1079
01:25:23,619 --> 01:25:26,037
És legyen ez a szomorú látvány
a zárás...

1080
01:25:26,121 --> 01:25:28,831
legnyomorultabb szemünk közül.

1081
01:25:28,916 --> 01:25:33,169
Itt az ideje a viharzásnak!
Miért vagy még mindig?

1082
01:25:35,297 --> 01:25:37,006
Miért nevetsz?

1083
01:25:43,305 --> 01:25:46,432
Miért, nem tettem
még egy könnycseppet ejteni.

1084
01:25:50,229 --> 01:25:54,982
Ráadásul ez a bánat
az ellenség...

1085
01:25:55,067 --> 01:25:57,860
és bitorolna
könnyes szememre...

1086
01:25:57,945 --> 01:26:01,405
és vakokká tegye őket
mellékfolyó könnyeivel.

1087
01:26:02,741 --> 01:26:05,868
Akkor melyik úton
Megtalálom a bosszú barlangját?

1088
01:26:06,870 --> 01:26:10,456
Erre a két fejre
úgy tűnik, beszél hozzám...

1089
01:26:10,541 --> 01:26:13,918
és megfenyegetem
sose érj boldogságba...

1090
01:26:14,002 --> 01:26:17,880
mindaddig ez a huncutság
újra visszaküldik...

1091
01:26:17,965 --> 01:26:21,050
még a torkukon is
amelyek elkövették őket.

1092
01:26:26,682 --> 01:26:28,766
Na, hadd lássam
milyen feladatot kell elvégeznem.

1093
01:26:29,768 --> 01:26:32,687
Ti nehéz emberek,
karikázzon be rólam...

1094
01:26:32,771 --> 01:26:35,857
hogy megfordíthassam
mindegyikőtöknek...

1095
01:26:35,941 --> 01:26:38,901
és esküdj meg lelkemre
hogy jóvá tegye hibáit.

1096
01:26:56,211 --> 01:26:58,462
A fogadalom megtörtént.

1097
01:26:59,131 --> 01:27:01,215
Gyere testvér,
vegyen fejet.

1098
01:27:01,300 --> 01:27:03,342
Ebben a kézben,
a másikat én viselem.

1099
01:27:03,427 --> 01:27:05,887
És te, Lavinia,
foglalkoztatni fogsz.

1100
01:27:05,971 --> 01:27:08,723
Nyújtsd kezem, édes menyecske,
a fogaid között.

1101
01:27:11,310 --> 01:27:14,228
Ami téged illet, fiú,
menj el a szemem elől.

1102
01:27:14,313 --> 01:27:17,982
száműzött vagy,
és nem szabad maradnod.

1103
01:27:18,066 --> 01:27:20,526
Szia a gótoknak
és sereget állítanak fel ott.

1104
01:27:20,611 --> 01:27:22,653
És ha szeretsz,
ahogy gondolom te teszed,

1105
01:27:22,738 --> 01:27:24,822
csókoljuk meg és váljunk el,

1106
01:27:24,907 --> 01:27:27,116
mert sok dolgunk van.

1107
01:27:31,371 --> 01:27:34,999
Viszlát, Andronicus,
nemes apám.

1108
01:27:36,877 --> 01:27:39,295
A legrosszabb ember
aki valaha Rómában élt.

1109
01:27:46,929 --> 01:27:49,388
Most megyek a gótokhoz...

1110
01:27:49,473 --> 01:27:53,100
és hatalmat emelni
bosszút állni Rómán...

1111
01:27:54,478 --> 01:27:56,270
és Szaturnusz.

1112
01:29:38,123 --> 01:29:39,999
Szóval, szóval, most ülj le,

1113
01:29:40,083 --> 01:29:42,209
és nézd, eszel
legfeljebb megőrzi...

1114
01:29:42,294 --> 01:29:44,170
csak annyi erő van bennünk...

1115
01:29:44,254 --> 01:29:47,923
ahogy a bosszú is
ezek a keserű bajaink.

1116
01:30:13,200 --> 01:30:17,495
Te a jaj térképe
akik így jelekben beszélnek,

1117
01:30:19,456 --> 01:30:21,582
amikor szegény szíved dobog
felháborító veréssel,

1118
01:30:21,666 --> 01:30:25,169
nem üthetsz rá így
hogy elcsendesedjen.

1119
01:30:25,879 --> 01:30:29,965
Sóhajtva sebesítsd meg, lány.
Öld meg nyögéssel.

1120
01:30:30,050 --> 01:30:33,844
Vagy vegyél egy kis kést
a fogaid között...

1121
01:30:33,929 --> 01:30:36,764
és éppen a szíved ellen,
csinálj lyukat,

1122
01:30:36,848 --> 01:30:39,183
hogy minden könny
hogy szegény szemed leesik...

1123
01:30:39,267 --> 01:30:40,935
beleszaladhat a mosogatóba...

1124
01:30:41,019 --> 01:30:45,022
és beszippantva,
fulladjon meg a siránkozó bolond
tengeri sós könnyekben.

1125
01:30:45,107 --> 01:30:46,649
Jaj, testvér, jó!

1126
01:30:46,733 --> 01:30:47,983
Hmm?

1127
01:30:48,068 --> 01:30:51,862
Ne így tanítsd
hogy ilyen erőszakos kezet nyújtson
gyöngéd életére.

1128
01:30:53,365 --> 01:30:56,283
Hogy most! Szomorú
megszerettél már?

1129
01:30:56,368 --> 01:30:59,328
Ó, ne foglalkozz a témával,
kezekről beszélni,

1130
01:30:59,412 --> 01:31:02,456
nehogy még emlékezzünk
hogy nekünk nincs.

1131
01:31:04,084 --> 01:31:06,502
Gyerünk, essünk.

1132
01:31:09,256 --> 01:31:13,050
És szelíd lány, egye meg ezt.

1133
01:31:20,475 --> 01:31:22,393
Itt nincs ital.

1134
01:31:42,581 --> 01:31:44,707
Hark, Marcus,
amit ő mond.

1135
01:31:44,791 --> 01:31:47,042
tudom értelmezni
minden mártírjelét.

1136
01:31:48,170 --> 01:31:52,089
Azt mondja, iszik
nincs más ital, csak könnyek.

1137
01:31:54,801 --> 01:31:58,512
Szótlan panaszos,
Megtanulom a gondolataidat.

1138
01:32:00,307 --> 01:32:03,184
Nem szabad sóhajtozni
se tartsd a csonkjaidat az ég felé...

1139
01:32:03,268 --> 01:32:05,686
se kacsint, se bólintás,
nem térdel le, és nem ad jelet,

1140
01:32:05,770 --> 01:32:07,688
de én ezek közül
kicsavarja az ábécét...

1141
01:32:07,772 --> 01:32:11,317
és még mindig gyakorlással
tanuld meg megérteni a jelentésedet.

1142
01:32:20,160 --> 01:32:22,369
Mit ütsz le,
Lucius, a késeddel?

1143
01:32:22,454 --> 01:32:25,206
Ilyenkor nekem van
megölt, uram, egy légy.

1144
01:32:25,290 --> 01:32:27,416
Rajtad, gyilkos!
Öld meg a szívem!

1145
01:32:27,500 --> 01:32:30,294
Az ártatlan ellen elkövetett halálos tett
nem lesz Titus unokája.

1146
01:32:30,378 --> 01:32:32,463
Menj el.
Látom, nem vagy
a cégem számára.

1147
01:32:32,547 --> 01:32:35,257
Jaj, uram,
Csak megöltem egy legyet.

1148
01:32:35,342 --> 01:32:36,717
De?

1149
01:32:36,801 --> 01:32:39,053
Hogyan, ha annak a légynek volt
apa és anya?

1150
01:32:39,137 --> 01:32:41,222
Hogyan lógnának
karcsú, aranyozott szárnyaik...

1151
01:32:41,306 --> 01:32:43,807
és siránkozik
csinál a levegőben.

1152
01:32:43,892 --> 01:32:48,062
Szegény, ártalmatlan légy,

1153
01:32:48,146 --> 01:32:50,731
hogy csinos, zümmögő dallamával
azért jött ide, hogy megörvendeztessen minket.

1154
01:32:50,815 --> 01:32:53,025
És megölted őt.

1155
01:32:53,151 --> 01:32:54,485
Bocsásson meg, uram.
Hmm?

1156
01:32:54,569 --> 01:32:57,488
Fekete volt,
rossz kedvű légy,

1157
01:32:57,572 --> 01:32:59,323
mint a császárné mórjának.

1158
01:32:59,407 --> 01:33:02,326
Ezért megöltem.

1159
01:33:02,410 --> 01:33:06,247
Ó.

1160
01:33:06,331 --> 01:33:08,082
Ó!

1161
01:33:09,793 --> 01:33:11,669
Bocsásson meg
amiért kárhoztat téged,

1162
01:33:11,753 --> 01:33:13,462
mert megtetted
jótékonysági tett.

1163
01:33:13,546 --> 01:33:15,422
Add ide a késed.
sértegetni fogom őt,

1164
01:33:15,507 --> 01:33:17,591
magamnak hízelegve
mintha a mór lenne...

1165
01:33:17,676 --> 01:33:19,426
szándékosan jöjjön ide
hogy megmérgezz engem.

1166
01:33:19,511 --> 01:33:22,930
Ott van magadnak,
és ez Tamora!

1167
01:33:29,187 --> 01:33:31,313
Ó, uram!

1168
01:33:31,398 --> 01:33:34,525
Egyelőre azt gondolom,
nem vagyunk olyan lemerülve...

1169
01:33:34,609 --> 01:33:37,987
de ez köztünk
megölhetünk egy legyet...

1170
01:33:38,071 --> 01:33:41,407
hogy jön a hasonlat
egy szénfekete mór.

1171
01:33:48,957 --> 01:33:51,500
Hé, kicsim, szeretnél lovagolni?

1172
01:33:57,048 --> 01:34:00,259
Igen!

1173
01:35:16,544 --> 01:35:18,962
Segítség, nagyuram! Segítség!

1174
01:35:20,465 --> 01:35:22,508
Lavinia néném
követ engem mindenhova.

1175
01:35:22,592 --> 01:35:24,051
Nem tudom miért.

1176
01:35:24,177 --> 01:35:27,096
Jó Marcus bácsi!
nézd meg, milyen gyorsan jön.

1177
01:35:27,180 --> 01:35:30,307
Jaj édes néni,
Nem tudom mire gondolsz.

1178
01:35:30,392 --> 01:35:32,935
Állj mellém, Lucius.
Ne félj a nagynénédtől.

1179
01:35:33,019 --> 01:35:35,062
Most, Lavinia,
ez mit jelent?

1180
01:35:35,730 --> 01:35:37,898
Puha! Olyan gyorsan
megforgatja a leveleket.

1181
01:35:37,982 --> 01:35:39,483
Segíts neki.

1182
01:35:41,152 --> 01:35:43,779
Mit találna?

1183
01:35:43,863 --> 01:35:46,448
Lavinia, olvassak?

1184
01:35:48,743 --> 01:35:51,328
„Ez a tragikus történet
Philomelnek...

1185
01:35:51,413 --> 01:35:53,622
és Tereus csemegéi
árulás és megerőszakolása."

1186
01:35:54,958 --> 01:35:56,583
Lásd, testvér, lásd.

1187
01:35:56,668 --> 01:35:59,211
Figyeld meg, hogyan idéz
a levelek.

1188
01:35:59,796 --> 01:36:02,756
Lavinia, ugye?
így meglepett, édes lány,

1189
01:36:02,841 --> 01:36:05,134
elragadtatott és megsértett
mint Philomela volt?

1190
01:36:05,218 --> 01:36:08,053
Kénytelen a könyörtelen,
hatalmas és komor fa?

1191
01:36:11,516 --> 01:36:13,642
Igen, van ilyen hely
ahol vadásztunk.

1192
01:36:13,726 --> 01:36:16,145
Ó, miért tenné a természet
olyan rossz barlangot építeni...

1193
01:36:16,229 --> 01:36:19,189
hacsak az istenek nem gyönyörködnek
tragédiákban?

1194
01:36:20,692 --> 01:36:23,152
Adj jelet, édes lány,

1195
01:36:23,236 --> 01:36:26,613
milyen római úr volt az
merd megtenni ezt a tettet.

1196
01:36:32,704 --> 01:36:36,165
Uram, ide nézzen.
Ide figyelj, Lavinia!

1197
01:36:36,249 --> 01:36:38,792
Ez a homokos telek sima.

1198
01:36:38,877 --> 01:36:41,879
Vezess, ha tudsz,
ez utánam...

1199
01:36:41,963 --> 01:36:45,632
amikor leírtam a nevem
minden kéz segítsége nélkül.

1200
01:36:52,223 --> 01:36:55,392
Írj, jó unokahúgom,
és végre megjelenik...

1201
01:36:55,477 --> 01:36:58,228
amit Isten majd felfedezett
bosszúból.

1202
01:36:58,813 --> 01:37:01,815
Átkozott a szív
ami rákényszerített minket erre a váltásra.

1203
01:37:46,611 --> 01:37:50,197
Chiron és Demetrius.

1204
01:37:54,452 --> 01:37:57,079
Uram,
térdelj le velem.

1205
01:37:57,163 --> 01:38:00,415
Térdelj, Lavinia,
és térdelj le, édes fiam,

1206
01:38:00,500 --> 01:38:04,211
és esküdj velem
hogy vádat emelünk,

1207
01:38:04,295 --> 01:38:06,421
jó tanáccsal,
halálos bosszú...

1208
01:38:06,506 --> 01:38:08,715
ezeken az áruló gótokon...

1209
01:38:08,800 --> 01:38:12,803
és látni a vérüket
vagy belehal ezzel a szemrehányással.

1210
01:38:12,887 --> 01:38:14,972
'Biztos,
és tudtad hogyan.

1211
01:38:16,140 --> 01:38:17,808
De ha vadászol
ezek a medvebolykák,

1212
01:38:17,892 --> 01:38:19,393
akkor vigyázz.

1213
01:38:22,647 --> 01:38:25,482
Fiatal vadász vagy,
Marcus. Nemhogy.

1214
01:38:27,318 --> 01:38:29,570
Gyere, menj velem
a fegyvertáramba, Lucius.
Felszerelek neked.

1215
01:38:29,654 --> 01:38:32,406
És a fiammal együtt
elküldi tőlem
a császárné fiainak...

1216
01:38:32,490 --> 01:38:34,741
az általam szándékozott ajándékokat
hogy elküldje mindkettőt.

1217
01:38:34,826 --> 01:38:36,785
Gyere, megteszed az üzenetemet,
nem akarod?

1218
01:38:36,869 --> 01:38:39,121
Igen, a tőrrel
keblükben, nagyuram.

1219
01:38:39,205 --> 01:38:41,582
Nem, nem úgy.
Megtanítok neked egy másik tanfolyamot.

1220
01:38:41,666 --> 01:38:43,166
Lavinia, gyere.

1221
01:38:44,544 --> 01:38:47,129
Marcus, nézz a házamra.

1222
01:38:51,926 --> 01:38:55,429
Ó egek, hallod?
egy jó ember felnyög...

1223
01:38:55,513 --> 01:38:58,056
és nem enyhül
vagy nem könyörülsz vele?

1224
01:39:00,226 --> 01:39:04,021
Marcus, menj hozzá
extázisában...

1225
01:39:04,105 --> 01:39:06,607
hogy több heg van
bánat a szívében...

1226
01:39:06,691 --> 01:39:09,026
mint a nővérek nyomai
megtépázott pajzsán,

1227
01:39:09,110 --> 01:39:13,405
de mégis olyan igazságos
hogy nem fog bosszút állni.

1228
01:39:14,866 --> 01:39:18,535
Bosszút egek,
az öreg Andronikusért!

1229
01:39:49,400 --> 01:39:52,361
Demetrius!
Itt van Lucius fia!

1230
01:39:52,445 --> 01:39:55,072
Van valami üzenete
hogy kiszabadítson minket.

1231
01:39:56,324 --> 01:40:00,827
Igen, valami őrült üzenet
őrült nagyapjától.

1232
01:40:00,912 --> 01:40:02,913
Aaah!

1233
01:40:05,333 --> 01:40:07,167
- Uraim...
- Hűha!

1234
01:40:07,251 --> 01:40:08,877
Minden alázattal, amit csak lehet,

1235
01:40:08,961 --> 01:40:11,088
Köszöntöm a kitüntetéseket
Andronicustól.

1236
01:40:11,172 --> 01:40:14,716
Gramercy, kedves Lucius.
Mi a hír?

1237
01:40:16,344 --> 01:40:19,304
Nagyatyám, jó tanács,
általam küldött...

1238
01:40:19,389 --> 01:40:21,598
a legjobb fegyverek
a fegyvertárából...

1239
01:40:21,683 --> 01:40:23,892
megörvendeztetni tisztelt fiatalságodat...

1240
01:40:23,976 --> 01:40:26,561
Róma reménysége,
mert így szólt hozzám,

1241
01:40:26,646 --> 01:40:28,355
és én is így teszek.

1242
01:40:28,439 --> 01:40:30,732
És így mindkettőtöket elhagylak.

1243
01:40:31,734 --> 01:40:33,485
Mint a rohadt gazemberek.

1244
01:40:33,569 --> 01:40:35,821
Yaaah!

1245
01:40:51,713 --> 01:40:53,422
Ó, ez egy vers
Horatiusban.

1246
01:40:53,506 --> 01:40:55,257
jól tudom.

1247
01:40:55,341 --> 01:40:57,217
„Aki tiszta az élettől
és bűntől mentes...

1248
01:40:57,301 --> 01:40:59,803
nem kell íj és nyíl
a mórról."

1249
01:40:59,887 --> 01:41:02,222
Ja, csak.
Egy vers a Horatiusban.

1250
01:41:02,306 --> 01:41:03,974
Rendben, megvan.

1251
01:41:04,809 --> 01:41:08,562
Na, micsoda dolog
az, hogy szamár legyen.

1252
01:41:08,646 --> 01:41:10,397
Itt nem hangos tréfa.

1253
01:41:10,481 --> 01:41:12,149
Az öreg
megtalálták a bűnösségüket...

1254
01:41:12,233 --> 01:41:14,484
és fegyvereket küld nekik
vonalakkal körülvéve...

1255
01:41:14,569 --> 01:41:18,530
ami az érzéseiken túli seb,
a gyorsnak.

1256
01:41:18,614 --> 01:41:21,032
De szellemes császárnőnk volt
jó úton,

1257
01:41:21,117 --> 01:41:24,369
tapsolna
Andronicus önteltsége,

1258
01:41:24,454 --> 01:41:25,954
de...

1259
01:41:27,498 --> 01:41:30,417
hadd pihenjen
egy ideig nyugtalanságában.

1260
01:41:33,880 --> 01:41:35,505
Gyere, menjünk,

1261
01:41:35,590 --> 01:41:37,424
és imádkozz minden istenhez
hogy segítsünk anyánknak...

1262
01:41:37,508 --> 01:41:39,426
szülési fájdalmaiban.

1263
01:41:40,845 --> 01:41:42,971
Imádkozz az ördögökhöz.

1264
01:41:43,055 --> 01:41:45,182
Az istenek megadtak nekünk.

1265
01:41:47,018 --> 01:41:49,478
Miért a császár trombitái
így virágzik?

1266
01:41:49,562 --> 01:41:52,189
Ó, gyönyörködj az örömben
a császárnak fia van.

1267
01:41:53,191 --> 01:41:54,983
Puha! Ki jön ide?

1268
01:41:59,155 --> 01:42:01,990
Jó reggelt uraim.
Ó, mondd,

1269
01:42:02,074 --> 01:42:04,284
láttad
Mór Áron?

1270
01:42:04,410 --> 01:42:08,163
Hát többé-kevésbé,
vagy egyáltalán nem esze.
Ó!

1271
01:42:08,247 --> 01:42:11,124
Itt van Aaron,
és most mi lesz Aaronnal?

1272
01:42:11,209 --> 01:42:12,876
Ó szelíd Áron,

1273
01:42:12,960 --> 01:42:14,836
mindannyian elpusztultunk!

1274
01:42:14,921 --> 01:42:18,089
Na most segítség, vagy jaj
fogadj örökké.

1275
01:42:18,174 --> 01:42:19,800
Micsoda kavargás
tartod-e.

1276
01:42:19,884 --> 01:42:22,469
Mit csomagolsz be
és tapogatózik a karjaidban?

1277
01:42:22,553 --> 01:42:26,056
Ó, amit elrejtennék
az ég szeméből...

1278
01:42:26,140 --> 01:42:29,643
császárnőnk szégyene
és impozáns Róma szégyene.

1279
01:42:29,727 --> 01:42:33,438
Megszabadult, uraim,
őt szállítják.

1280
01:42:33,564 --> 01:42:35,023
Kinek?

1281
01:42:35,107 --> 01:42:37,818
Úgy értem, ő az
ágyat hozott.

1282
01:42:37,902 --> 01:42:40,362
Hát istenem
pihenj neki jól.

1283
01:42:40,446 --> 01:42:43,490
- Mit küldött neki?
- Egy ördög.

1284
01:42:45,785 --> 01:42:48,578
Akkor miért,
ő az ördög gátja,

1285
01:42:48,663 --> 01:42:50,163
örömteli kérdés.

1286
01:42:50,248 --> 01:42:53,875
Egy örömtelen, szomorú, fekete,
és szomorú kérdés.

1287
01:42:53,960 --> 01:42:57,170
Itt a baba,
olyan utálatos, mint egy varangy...

1288
01:42:57,255 --> 01:42:59,673
a legtisztességesebbek között
éghajlatunk tenyésztői.

1289
01:42:59,757 --> 01:43:03,552
A császárné küldi neked,

1290
01:43:03,636 --> 01:43:05,679
a te bélyeged, a pecséted,

1291
01:43:05,763 --> 01:43:08,098
és megkívánja, hogy kereszteld el
a te tőröd hegyével.

1292
01:43:08,182 --> 01:43:10,183
– Zounds, te kurva!

1293
01:43:11,769 --> 01:43:15,146
A fekete olyan alap árnyalat?

1294
01:43:15,231 --> 01:43:18,942
Édes ütés, te vagy
gyönyörű virág, az biztos.

1295
01:43:19,026 --> 01:43:20,569
Gazember,

1296
01:43:20,653 --> 01:43:23,196
mit csináltál?

1297
01:43:23,281 --> 01:43:25,532
Hogy melyik
nem tudod visszavonni.

1298
01:43:25,616 --> 01:43:27,242
Ön visszavonta
anyánk.

1299
01:43:27,326 --> 01:43:30,245
Gazember, én tettem anyádat.

1300
01:43:30,329 --> 01:43:33,623
És ott, pokoli kutya,
feloldottad őt!

1301
01:43:35,251 --> 01:43:37,961
Átkozott az utód
olyan gonosz ördögtől.

1302
01:43:38,045 --> 01:43:39,963
Nem fog élni.

1303
01:43:41,132 --> 01:43:42,883
Nem fog meghalni!

1304
01:43:42,967 --> 01:43:46,011
Aaron, muszáj.
Az anya úgy akarja.

1305
01:43:46,095 --> 01:43:48,138
Mi?

1306
01:43:48,222 --> 01:43:50,140
Muszáj, nővér?

1307
01:43:51,809 --> 01:43:55,228
Akkor ne ember
de én végzek kivégzést
húsomra és véremre.

1308
01:43:55,313 --> 01:43:57,397
Kibontom az ebihalat
ezen a karkötő hegyén.

1309
01:43:57,481 --> 01:44:00,275
Nővér, add ide!
A kardom hamarosan
küldd el!

1310
01:44:02,320 --> 01:44:04,070
Hamarabb ez a kard
felszántja a beled!

1311
01:44:07,491 --> 01:44:09,492
Maradjatok, gyilkos gazemberek!

1312
01:44:09,577 --> 01:44:11,244
Megölöd a testvéredet?

1313
01:44:11,329 --> 01:44:14,581
Most az égésnél
az ég keskenységei...

1314
01:44:14,665 --> 01:44:17,208
ami olyan fényesen ragyogott
amikor ezt a fiút megkapták,

1315
01:44:17,293 --> 01:44:19,127
belehal
a szablyám hegye...

1316
01:44:19,211 --> 01:44:23,340
ami ezt érinti
elsőszülött fiam és örökösöm.

1317
01:44:25,009 --> 01:44:26,885
Mi?

1318
01:44:26,969 --> 01:44:30,847
Mi van, te szangvinikus,
sekélyszívű fiúk?

1319
01:44:30,932 --> 01:44:32,766
Ti fehér meszelt falak.

1320
01:44:32,850 --> 01:44:35,602
Ye alehouse
festett jelek.

1321
01:44:35,686 --> 01:44:39,022
A szénfekete jobb
mint egy másik árnyalat...

1322
01:44:39,106 --> 01:44:42,275
abban gúnyolódik
hogy más árnyalatot viseljen.

1323
01:44:42,360 --> 01:44:44,027
Az összes vízért
az óceánról...

1324
01:44:44,111 --> 01:44:46,321
soha nem tudott megfordulni
egy hattyú fekete lábai fehérre...

1325
01:44:46,405 --> 01:44:49,407
bár ápolja őket
óránként az árvízben.

1326
01:44:59,377 --> 01:45:01,628
Szólj a császárnénak
tőlem...

1327
01:45:01,712 --> 01:45:04,339
hogy nagykorú vagyok
hogy az enyém maradjon.

1328
01:45:05,049 --> 01:45:06,967
Elnézést, ahogy tud.

1329
01:45:07,051 --> 01:45:09,844
elárulod?
nemes úrnőd így?

1330
01:45:09,929 --> 01:45:11,930
úrnőm
az én úrnőm.

1331
01:45:13,182 --> 01:45:14,349
Ez...

1332
01:45:14,433 --> 01:45:16,851
magam-

1333
01:45:16,936 --> 01:45:20,855
a lendület és a kép
fiatalságomból.

1334
01:45:20,940 --> 01:45:23,733
Ezt az egész világ előtt
jobban szeretem-e.

1335
01:45:23,818 --> 01:45:26,569
Ez az egész világ ellenére,
biztonságban leszek...

1336
01:45:26,654 --> 01:45:28,154
Ó!

1337
01:45:28,239 --> 01:45:30,573
Vagy néhányan megteszik
füstöljön érte Rómában.

1338
01:45:30,658 --> 01:45:32,867
Ezzel anyánk
örökké megszégyenül.

1339
01:45:32,952 --> 01:45:35,912
A császár dühében
halálra ítéli.

1340
01:45:35,997 --> 01:45:37,914
Elpirulok a gondolattól
erre a gyalázatra.

1341
01:45:37,999 --> 01:45:41,334
Miért, megvan a kiváltság
a szépséged viseli.

1342
01:45:42,128 --> 01:45:44,629
Fie, áruló árnyalat,
az elpirulva elárulja...

1343
01:45:44,714 --> 01:45:47,632
a közeli előadja
és a szív tanácsai.

1344
01:45:49,010 --> 01:45:52,595
Itt egy fiatal fiú
egy másik levél keretezve.

1345
01:45:54,265 --> 01:45:56,433
Nézze!

1346
01:45:58,352 --> 01:46:01,938
Nézd, milyen a fekete rabszolga
mosolyog az apára,

1347
01:46:02,023 --> 01:46:03,940
ahogy kinek kellene mondania,

1348
01:46:04,025 --> 01:46:07,777
– Öregfiú, a tiéd vagyok.

1349
01:46:07,862 --> 01:46:09,696
Aaron,

1350
01:46:09,780 --> 01:46:11,698
mit mondjak
a császárnéhoz?

1351
01:46:12,992 --> 01:46:15,076
Adj tanácsot, Áron,
mit kell tenni,

1352
01:46:15,161 --> 01:46:17,954
hogy mindannyian
iratkozz fel a tanácsodra.

1353
01:46:18,039 --> 01:46:22,542
Mentsd meg a gyermeket,
így mindannyian biztonságban lehetünk.

1354
01:46:22,626 --> 01:46:24,377
Akkor üljünk le,

1355
01:46:25,212 --> 01:46:27,756
és mindannyian konzultáljunk.

1356
01:46:27,840 --> 01:46:31,593
Ah! A fiam és én fogunk
fújjon belőled a szél.

1357
01:46:31,677 --> 01:46:33,303
Maradj ott!

1358
01:46:39,268 --> 01:46:42,604
Most pedig beszélj örömmel
a biztonságodról.

1359
01:46:42,688 --> 01:46:44,314
Hány nő látta
ez a gyereke?

1360
01:46:44,398 --> 01:46:47,275
Ó, hát, bátor urak.

1361
01:46:47,359 --> 01:46:51,029
Amikor csatlakozunk a ligához,
bárány vagyok.

1362
01:46:52,406 --> 01:46:54,574
De ha bátor vagy a mór ellen,

1363
01:46:54,658 --> 01:46:57,452
a kopott vadkan,
a hegyi oroszlán,

1364
01:46:57,536 --> 01:47:01,748
az óceán nem úgy duzzad
ahogy Aaron elviharzik.

1365
01:47:05,961 --> 01:47:09,839
De mondd még egyszer:
hányan látták a gyereket?

1366
01:47:10,758 --> 01:47:13,968
Kornélia szülésznő
és jómagam...

1367
01:47:14,053 --> 01:47:17,055
és senki más
hanem a leszállított császárné.

1368
01:47:19,016 --> 01:47:20,642
A császárné,

1369
01:47:20,726 --> 01:47:22,894
a szülésznő...

1370
01:47:23,020 --> 01:47:25,897
és magát.

1371
01:47:27,108 --> 01:47:29,776
Ketten megtarthatják a tanácsot
amikor a harmadik távol van.

1372
01:47:31,028 --> 01:47:33,029
Menj a császárnéhoz.
Mm-hmm.

1373
01:47:33,114 --> 01:47:34,614
Mondd el neki, ezt mondtam.

1374
01:47:40,788 --> 01:47:42,872
Így kiált egy disznó
felkészülve a köpésre.

1375
01:47:43,749 --> 01:47:46,292
Mit akarsz ezzel mondani, Aaron?
Miért csináltad ezt?

1376
01:47:46,377 --> 01:47:49,712
Ó, uram, uram,

1377
01:47:49,797 --> 01:47:51,297
Ez egy politikai tett.

1378
01:47:51,382 --> 01:47:54,676
Mi? Élnie kell-e
elárulni ezt a bűnünket,

1379
01:47:54,760 --> 01:47:57,554
egy hosszú nyelvű
pletykálkodni?

1380
01:47:57,638 --> 01:47:59,556
Nem, uraim. Nem.

1381
01:47:59,640 --> 01:48:01,141
Hajrá, uraim.

1382
01:48:01,225 --> 01:48:04,978
Látod, megadtam neki a fizikát.
Biztosan meg kell adnia a temetését.

1383
01:48:05,062 --> 01:48:07,772
Közel vannak a mezők.
Galáns vőlegények vagytok.

1384
01:48:07,857 --> 01:48:10,233
Ez megtörtént, győződjön meg róla
nem tart több napot,

1385
01:48:10,317 --> 01:48:12,777
hanem küldje el a szülésznőt
jelenleg nekem.

1386
01:48:12,862 --> 01:48:15,363
A szülésznő és a nővér
jól elkészítve,

1387
01:48:15,447 --> 01:48:18,199
akkor hadd tépázzanak a hölgyek
amit kérnek.

1388
01:48:19,660 --> 01:48:23,121
Aaron,
Látom, nem fogsz bízni
a levegőt titkokkal.

1389
01:48:24,373 --> 01:48:26,249
Tamora gondoskodásáért,

1390
01:48:26,333 --> 01:48:29,085
magát és az övét
erősen kötődnek hozzád.

1391
01:48:32,548 --> 01:48:35,842
Most a gótokhoz,
olyan gyors, mint a fecske legyek,

1392
01:48:35,926 --> 01:48:39,053
ott rendelkezni
ez a kincs a karjaimban...

1393
01:48:39,138 --> 01:48:41,931
és titokban üdvözölni
a császárné barátai.

1394
01:48:44,935 --> 01:48:47,729
Gyerünk,
te vastag ajkú rabszolga.

1395
01:48:47,813 --> 01:48:49,689
innen elvisellek,

1396
01:48:49,773 --> 01:48:52,859
mert te vagy az
aki a műszakainkba helyez bennünket.

1397
01:48:53,861 --> 01:48:57,071
Etetni foglak
bogyókon és gyökereken...

1398
01:48:57,156 --> 01:48:59,490
és kabin egy barlangban...

1399
01:48:59,575 --> 01:49:02,160
és felnevel
harcosnak lenni...

1400
01:49:02,244 --> 01:49:04,871
és tábort parancsol.

1401
01:49:26,477 --> 01:49:27,977
Hep!

1402
01:49:48,499 --> 01:49:50,458
Hep! Hep!

1403
01:51:23,427 --> 01:51:24,677
Gyere, Marcus, gyere.

1404
01:51:24,762 --> 01:51:27,263
Rokonok, ez az út.

1405
01:51:27,348 --> 01:51:30,850
Uram fiú, hadd lássam
az íjászatot.

1406
01:51:30,934 --> 01:51:33,853
Nézd, eleget rajzolsz haza,
és egyenesen ott van.

1407
01:51:35,105 --> 01:51:38,858
Az igazságosság istennője
elhagyta a földet.

1408
01:51:42,946 --> 01:51:45,198
Emlékezz, Marcus!

1409
01:51:45,282 --> 01:51:48,451
elment, elmenekült.

1410
01:51:50,496 --> 01:51:52,205
Uraim, vigyék a szerszámaikhoz.

1411
01:51:52,289 --> 01:51:57,210
Ti, unokatestvérek, épségben lesztek
az óceánt, és vesd ki a hálódat.

1412
01:51:57,294 --> 01:51:59,587
Szerencsére elkaphatja
a tengerben.

1413
01:51:59,671 --> 01:52:03,674
Mégis van
olyan kevés az igazságosság, mint a szárazföldön.

1414
01:52:03,759 --> 01:52:06,552
No. Publius és Sempronius,
meg kell tenned.

1415
01:52:06,637 --> 01:52:09,222
– Ásnod kell
ásóval és ásóval...

1416
01:52:09,306 --> 01:52:11,891
és átszúrja a legbelsőbbet
a föld középpontja.

1417
01:52:11,975 --> 01:52:14,435
Majd ha jössz
a Plútó vidékére,

1418
01:52:14,520 --> 01:52:16,521
Imádkozom,
add át neki ezt a petíciót.

1419
01:52:16,605 --> 01:52:19,649
Mondd meg neki, hogy az
az igazságosságért és a segélyért,

1420
01:52:19,733 --> 01:52:21,984
és hogy jön
a régi Andronicustól,

1421
01:52:22,069 --> 01:52:26,072
bánattól megrendült
a hálátlan Rómában.

1422
01:52:27,783 --> 01:52:29,826
Ó, Róma.

1423
01:52:29,910 --> 01:52:32,328
Hát jó.

1424
01:52:32,413 --> 01:52:35,289
Akkoriban szerencsétlenné tettem
Megdobtam az emberek választójogát...

1425
01:52:35,374 --> 01:52:38,084
rajta, hogy így
zsarnokosít-e engem.

1426
01:52:39,878 --> 01:52:42,588
Menj, menj el,
és imádkozzatok, vigyázzatok mindenkire...

1427
01:52:42,673 --> 01:52:44,924
és nem hagysz el
egy háborús ember meg nem kutatott.

1428
01:52:45,008 --> 01:52:47,427
Ez a gonosz császár lehet
elküldték innen...

1429
01:52:47,511 --> 01:52:51,264
és rokonok, akkor megtehetjük
menj az igazságért.

1430
01:53:08,866 --> 01:53:11,117
Ó Publius,

1431
01:53:11,201 --> 01:53:14,829
nem nehéz ez az eset,
hogy lássa nemes nagybátyádat
így elvonja a figyelmet?

1432
01:53:14,913 --> 01:53:16,914
Ezért, uram,

1433
01:53:16,999 --> 01:53:18,958
nagyon aggaszt bennünket
éjjel-nappal...

1434
01:53:19,042 --> 01:53:20,460
hogy vigyázzon rá...

1435
01:53:20,544 --> 01:53:23,296
és táplálja a humorát
kedvesen...

1436
01:53:23,380 --> 01:53:25,548
amíg az idő meg nem születik
valami óvatos orvosság.

1437
01:53:25,632 --> 01:53:29,635
Rokonok, bánatai
már elmúltak.

1438
01:53:33,765 --> 01:53:36,809
Publius, most hogyan?

1439
01:53:36,894 --> 01:53:38,978
Hogy most, gazdáim?

1440
01:53:39,062 --> 01:53:41,272
Jó íjász vagy, Marcus.
Gyere ehhez a felszereléshez.

1441
01:53:41,356 --> 01:53:44,317
Ad Jovem.
Ez neked szól.

1442
01:53:45,819 --> 01:53:47,904
Itt. Ad Apollinem.

1443
01:53:49,198 --> 01:53:51,908
Tessék, fiú, Pallasba.

1444
01:53:51,992 --> 01:53:54,076
Ide, a Merkúrhoz.

1445
01:53:55,412 --> 01:53:57,997
A Szaturnuszhoz, Caius,
nem a Szaturnuszra.

1446
01:53:58,081 --> 01:53:59,832
Olyan jó voltál lőni
széllel szemben.

1447
01:53:59,917 --> 01:54:02,543
Arra, fiú.

1448
01:54:02,628 --> 01:54:04,587
Eh...

1449
01:54:05,464 --> 01:54:07,298
Marcus, lazíts, amikor licitálok.

1450
01:54:07,382 --> 01:54:09,342
szavamból,
Hatására írtam.

1451
01:54:09,426 --> 01:54:11,636
Nincs isten
kéretlenül hagyták.

1452
01:54:11,720 --> 01:54:13,930
Uram, célzok
egy mérföldnyire a Holdon túl.

1453
01:54:14,014 --> 01:54:16,599
A leveled Jupiterrel van
ezzel.

1454
01:54:20,896 --> 01:54:22,855
Marcus, csak cserjék vagyunk,

1455
01:54:22,940 --> 01:54:25,274
nincs cédrus mi,

1456
01:54:25,359 --> 01:54:28,861
nem keretezett nagycsontú férfiak
a küklopsz méretű.

1457
01:54:30,864 --> 01:54:33,533
De fém, Marcus,
acél egészen hátul,

1458
01:54:34,326 --> 01:54:37,370
mégis inkább rosszalkodott
mint amennyit a hátunk elbír.

1459
01:54:39,748 --> 01:54:42,833
És igaz, nincs igazság
sem a földön, sem a pokolban,

1460
01:54:42,918 --> 01:54:45,127
a mennyországot fogjuk kérni...

1461
01:54:45,212 --> 01:54:48,047
és mozgassa az isteneket
igazságot adni...

1462
01:54:48,131 --> 01:54:50,132
hogy elkövetjük hibáinkat.

1463
01:54:51,301 --> 01:54:53,219
Gyertek, mesterek, rajzoljatok.

1464
01:54:53,303 --> 01:54:55,304
rokonok,

1465
01:54:55,389 --> 01:54:57,056
lődd le az összes tengelyedet
a bíróságra.

1466
01:54:57,140 --> 01:54:59,642
kínozni fogunk
a császár büszkeségében.

1467
01:55:22,499 --> 01:55:25,293
Jó fiú, Szűz ölében.
Add oda Pallast.

1468
01:55:36,722 --> 01:55:40,016
Titustól van!
Titustól van!

1469
01:56:22,351 --> 01:56:25,645
Uraim,
mik ezek a hibák?

1470
01:56:25,729 --> 01:56:30,274
Valaha láttak császárt
Rómában, amely így túlterhelt,

1471
01:56:30,359 --> 01:56:32,526
zaklatott, ezzel szembesülve,

1472
01:56:32,611 --> 01:56:34,779
és a mértékre
egyenlő igazságosság...

1473
01:56:34,863 --> 01:56:37,657
ilyen megvetéssel használják?

1474
01:56:38,533 --> 01:56:42,578
Uraim, tudod,
akárcsak a hatalmas istenek,

1475
01:56:42,663 --> 01:56:45,831
azonban ezek a zavarók
a mi békességünkből...

1476
01:56:45,916 --> 01:56:47,541
az emberek fülében,

1477
01:56:47,626 --> 01:56:50,252
nem múlt el semmi,
de még a törvénnyel is,

1478
01:56:50,337 --> 01:56:53,506
az akaratos fiak ellen
az öreg Andronicustól!

1479
01:56:55,300 --> 01:56:59,512
És mit és ha a bánatát
elnyomja az eszét?

1480
01:56:59,596 --> 01:57:01,472
Hmm?

1481
01:57:01,556 --> 01:57:05,226
Így szenvedünk-e
rontásai, rohamai által,

1482
01:57:05,310 --> 01:57:07,228
az őrületeit,
és a keserűsége?

1483
01:57:07,312 --> 01:57:10,564
És most az égnek ír
a jóvátételéért.

1484
01:57:10,649 --> 01:57:13,234
Látod? Íme Jove,
ezt Apollónak,

1485
01:57:13,318 --> 01:57:16,696
ezt Merkúrnak,
ezt a háború istenének

1486
01:57:16,780 --> 01:57:20,950
Édes tekercsek repülni
Róma utcáin!

1487
01:57:22,828 --> 01:57:26,205
Mi ez más, mint rágalmazás
a szenátus ellen...

1488
01:57:26,289 --> 01:57:29,041
és igazságtalanságunkat lobogtatva
mindenhol?

1489
01:57:32,629 --> 01:57:34,964
Jó humor,
nem igaz, uraim?

1490
01:57:36,133 --> 01:57:39,218
Mert ki mondaná Rómában
nem volt igazságosság?

1491
01:57:39,302 --> 01:57:41,679
Életem Ura,
gondolataim vezére...

1492
01:57:41,763 --> 01:57:43,681
De ha élek,

1493
01:57:45,142 --> 01:57:48,519
színlelt eksztázisait
nem lesz menedék...

1494
01:57:48,603 --> 01:57:50,855
ezekre a felháborodásokra.

1495
01:57:52,983 --> 01:57:55,109
De ő és az övéi tudni fogják...

1496
01:57:55,193 --> 01:57:58,487
hogy az igazságosság él
Szaturninusz egészségében,

1497
01:57:58,572 --> 01:58:01,866
akit ha alszik,
annyira ébren lesz...

1498
01:58:01,950 --> 01:58:04,410
ahogy dühében elvágja...

1499
01:58:04,494 --> 01:58:07,079
a legbüszkébb összeesküvő
hogy él.

1500
01:58:07,164 --> 01:58:09,707
Pszt.

1501
01:58:09,791 --> 01:58:11,417
Nyugodj meg,

1502
01:58:11,501 --> 01:58:13,753
és viselje a hibákat
Titus korában,

1503
01:58:13,837 --> 01:58:17,965
a bánat hatásai
vitéz fiaiért,

1504
01:58:18,049 --> 01:58:20,426
akinek a vesztesége
mélyen átszúrta...

1505
01:58:20,510 --> 01:58:22,595
és sebhelyessé tette a szívét.

1506
01:58:22,679 --> 01:58:26,348
Ó, Titusz, megérintettelek
a gyorsnak.

1507
01:58:27,684 --> 01:58:29,268
Fogjanak fegyvert, uraim.

1508
01:58:29,352 --> 01:58:31,479
Rómának sosem volt
több ok.

1509
01:58:31,563 --> 01:58:33,647
A gótok
összeszedték a fejüket.

1510
01:58:33,732 --> 01:58:36,650
És erővel
a nagy felbontású férfiaké
a zsákmányra hajlott,

1511
01:58:36,735 --> 01:58:39,111
ide vonulnak amain
Lucius vezetésével,

1512
01:58:39,196 --> 01:58:41,655
fia az öreg Andronikusnak.

1513
01:58:43,784 --> 01:58:46,786
Lucius harcias
a gótok vezetője?

1514
01:58:57,798 --> 01:59:01,383
Igen, most kezdődik a bánatunk
megközelíteni.

1515
01:59:02,761 --> 01:59:06,013
Ő a köznép
annyira szeretni.

1516
01:59:06,097 --> 01:59:08,599
Magam is gyakran
hallottam, ahogy mondják...

1517
01:59:08,683 --> 01:59:11,435
amikor sétáltam
mint egy magánember...

1518
01:59:11,520 --> 01:59:14,897
hogy Lucius száműzetése
tévesen volt,

1519
01:59:14,981 --> 01:59:16,565
és azt
azt kívánták...

1520
01:59:16,650 --> 01:59:18,818
hogy Lucius volt
a császáruk.

1521
01:59:23,406 --> 01:59:25,449
Miért kellene félned?

1522
01:59:25,534 --> 01:59:27,827
Nem erős a városod?

1523
01:59:27,911 --> 01:59:30,746
Igen, de a polgárok
szíveskedj Luciusnak...

1524
01:59:30,831 --> 01:59:33,332
és lázadni fog tőlem
hogy segítsenek neki.

1525
01:59:33,416 --> 01:59:38,462
Király, légy a te gondolatod
uralkodó, mint a neved.

1526
01:59:41,091 --> 01:59:44,343
Elhomályosult a nap,
hogy szúnyogok repülnek benne?

1527
01:59:48,515 --> 01:59:50,558
Akkor vidítsd fel a lelkedet.

1528
01:59:50,642 --> 01:59:53,310
Tudod, te császár,

1529
01:59:53,395 --> 01:59:57,314
elvarázsolom
az öreg Andronicus...

1530
01:59:57,399 --> 02:00:00,442
édesebb szavakkal
és még veszélyesebb...

1531
02:00:00,527 --> 02:00:04,989
mint csali a horgászathoz
vagy mézszár a juhoknak.

1532
02:00:05,073 --> 02:00:08,200
De nem fog könyörögni
a fia nekünk.

1533
02:00:08,285 --> 02:00:11,078
Ha Tamora könyörög neki,
akkor megteszi.

1534
02:00:17,961 --> 02:00:20,713
Menj el előbb.
Legyen a mi nagykövetünk.

1535
02:00:20,797 --> 02:00:25,259
Mondd, hogy a császár
tárgyalást kér
a harcias Luciusról...

1536
02:00:25,343 --> 02:00:28,846
és kijelöli az ülést
még az apja házában is...
az öreg Andronicus.

1537
02:00:28,930 --> 02:00:31,557
Aemelius,
tegye ezt az üzenetet becsülettel.

1538
02:00:31,641 --> 02:00:33,976
És ha túszul áll
az ő biztonsága érdekében,

1539
02:00:34,060 --> 02:00:36,645
kérj tőle...

1540
02:00:36,730 --> 02:00:38,647
milyen zálog
legjobban tetszeni fog neki.

1541
02:00:38,732 --> 02:00:41,442
Az Ön licitálása
hatékonyan tegyem-e.

1542
02:00:42,903 --> 02:00:45,696
Most fogok
annak az öreg Andronicusnak...

1543
02:00:45,780 --> 02:00:49,491
és mérsékelje őt
minden művészetemmel, amim van.

1544
02:00:49,576 --> 02:00:52,369
Akkor menj sikeresen...

1545
02:00:52,454 --> 02:00:54,330
és könyörögni neki.

1546
02:02:11,491 --> 02:02:13,575
Jóváhagyott harcosok,

1547
02:02:13,660 --> 02:02:15,911
és hűséges barátaim,

1548
02:02:15,996 --> 02:02:19,373
Leveleket kaptam
a nagy Rómából...

1549
02:02:19,457 --> 02:02:22,835
amelyek milyen gyűlöletet jelentenek
viselik a császárukat...

1550
02:02:22,919 --> 02:02:26,130
és milyen vágyó
szemünkből azok.

1551
02:02:26,214 --> 02:02:29,717
Ezért, nagy uraim,

1552
02:02:29,801 --> 02:02:32,594
légy a címed tanúja...

1553
02:02:32,679 --> 02:02:37,683
parancsoló és türelmetlen
a hibáidról.

1554
02:02:37,767 --> 02:02:42,354
És ahol Róma
bántott-e téged,

1555
02:02:42,439 --> 02:02:46,942
hadd csinálja
háromszoros elégedettség.

1556
02:02:47,027 --> 02:02:51,113
Bátor csúszás, ugrásból
a nagy Andronicus...

1557
02:02:51,197 --> 02:02:55,701
akinek a neve egykor a rettegésünk volt,
most a mi kényelmünk...

1558
02:02:55,785 --> 02:02:57,995
akiknek magas kizsákmányolása
és becsületes tettek...

1559
02:02:58,079 --> 02:03:01,290
hálátlan Róma viszonozza
csúnya megvetéssel,

1560
02:03:04,627 --> 02:03:07,171
légy bátor bennünk.

1561
02:03:07,255 --> 02:03:09,548
Követni fogjuk
hova vezetsz...

1562
02:03:09,632 --> 02:03:12,426
és megbosszulják
az átkozott Tamorára.

1563
02:03:12,510 --> 02:03:15,804
És ahogy mondja:
így mondjuk mindannyian vele!

1564
02:03:38,912 --> 02:03:40,954
Ó, méltó gótok,

1565
02:03:43,666 --> 02:03:47,252
ez a megtestesült ördög...

1566
02:03:47,337 --> 02:03:50,464
hogy kirabolta Andronikust
jó kezéből.

1567
02:03:51,841 --> 02:03:56,053
Ez a gyöngyszem
hogy tetszett a császárné szeme.

1568
02:03:59,224 --> 02:04:02,184
És itt az alapgyümölcs
égető vágyától.

1569
02:04:08,024 --> 02:04:11,068
Mondd, bájos rabszolga,

1570
02:04:12,320 --> 02:04:17,199
hova közvetítenéd
ezt a növekvő képet
a te ördögi arcodról?

1571
02:04:20,703 --> 02:04:23,205
Miért nem beszél?

1572
02:04:24,666 --> 02:04:26,166
Mi?

1573
02:04:27,502 --> 02:04:29,002
Süket?

1574
02:04:30,046 --> 02:04:33,549
Egy szót sem?

1575
02:04:35,218 --> 02:04:36,969
Egy kötőfék, katonák!

1576
02:04:37,053 --> 02:04:39,721
Akaszd fel erre a fára.

1577
02:04:41,141 --> 02:04:43,392
És mellette,

1578
02:04:43,476 --> 02:04:45,811
a fattyúság gyümölcse!

1579
02:04:45,895 --> 02:04:48,230
Ne érintse meg a fiút!

1580
02:04:50,608 --> 02:04:52,776
Királyi vérből való.

1581
02:04:53,778 --> 02:04:55,946
Túl szeretem az apát
hogy örökké jó legyen.

1582
02:04:57,282 --> 02:04:59,908
Először akaszd fel a gyereket,

1583
02:04:59,993 --> 02:05:02,744
hogy lássa elterjedni...

1584
02:05:02,829 --> 02:05:05,539
bosszantó látvány
az apa lelke.

1585
02:05:06,541 --> 02:05:08,000
Hozz nekem egy létrát!

1586
02:05:08,084 --> 02:05:12,337
Lucius... mentsd meg a gyereket.

1587
02:05:12,422 --> 02:05:15,674
Ha ezt megteszed, megmutatom neked
csodálatos dolgok...

1588
02:05:15,758 --> 02:05:18,886
hogy nagyon lehet
előnyére válik hallani.

1589
02:05:18,970 --> 02:05:22,514
Ha nem akarod,
történjen, ami történhet.

1590
02:05:22,599 --> 02:05:25,684
Nem szólok többet,
de a bosszú rothad mindnyájatokat!

1591
02:05:25,768 --> 02:05:27,853
Mondd tovább,

1592
02:05:27,937 --> 02:05:31,565
és ha tetszik
amiről te beszélsz,
gyermeked élni fog,

1593
02:05:31,649 --> 02:05:33,692
és meglátom táplálva.

1594
02:05:33,776 --> 02:05:36,570
És ha kérlek!

1595
02:05:36,654 --> 02:05:39,031
Biztosítsd meg, Lucius,
'fárasztja a lelked...

1596
02:05:39,115 --> 02:05:41,283
hallani, mit fogok beszélni,

1597
02:05:41,367 --> 02:05:44,953
mert gyilkosságokról kell beszélnem,
nemi erőszakok és mészárlások,

1598
02:05:45,038 --> 02:05:47,748
a fekete éjszaka tettei,
utálatos tettek,

1599
02:05:47,832 --> 02:05:52,044
huncutkodások,
árulás, gazemberek.

1600
02:05:52,128 --> 02:05:54,129
És ez mind lesz
a halálomba temessék el...

1601
02:05:54,214 --> 02:05:56,215
hacsak meg nem esküszöd nekem
a gyermekem élni fog.

1602
02:05:56,299 --> 02:05:58,383
Mondd el a fejedben.
Azt mondom, a gyermeked élni fog.

1603
02:05:58,509 --> 02:06:01,386
Esküdj meg, hogy megteszi.
Akkor kezdem.
Kire esküdjek meg?

1604
02:06:01,471 --> 02:06:03,472
Nem hiszel istennek.

1605
02:06:03,556 --> 02:06:05,849
Mi van, ha nem?

1606
02:06:05,934 --> 02:06:08,560
Ahogy valójában én sem.

1607
02:06:08,645 --> 02:06:11,021
Mégis... mert tudom
te vallásos vagy...

1608
02:06:11,105 --> 02:06:15,150
és van valami benned
lelkiismeretnek hívják...

1609
02:06:15,235 --> 02:06:17,486
ezért fogadd meg
ugyanazon isten által,

1610
02:06:17,570 --> 02:06:20,614
mi isten lehet ez,
hogy megmentsem a fiamat...

1611
02:06:21,991 --> 02:06:25,035
táplálni és felnevelni...

1612
02:06:25,119 --> 02:06:28,580
különben felfedezem
semmi neked.

1613
02:06:33,294 --> 02:06:36,088
Még az én istenemtől is,
Esküszöm neked.

1614
02:06:53,189 --> 02:06:55,148
Először tudd meg,

1615
02:06:56,317 --> 02:06:57,943
Én nemzettem őt a császárnénak.

1616
02:06:58,027 --> 02:07:01,655
Ó, a legtelhetetlenebb
és luxus nő.

1617
02:07:06,244 --> 02:07:09,746
Tut, Lucius, ez volt
hanem jótékonysági tett...

1618
02:07:09,831 --> 02:07:12,791
ahhoz, amit te
hallani fog rólam anon.

1619
02:07:12,875 --> 02:07:15,544
– A két fia volt
hogy meggyilkolta Bassianust.

1620
02:07:15,628 --> 02:07:17,546
Ők...

1621
02:07:17,630 --> 02:07:20,632
vágd el a húgod nyelvét
és elragadtatta őt,

1622
02:07:20,717 --> 02:07:24,928
és megvágta a kezét
és úgy nyírta meg, ahogy láttad.

1623
02:07:34,731 --> 02:07:37,649
Utálatos gazember!
Ezt a vágást hívod?

1624
02:07:37,734 --> 02:07:39,651
Miért, megmosták...

1625
02:07:39,736 --> 02:07:42,195
és vágni... és levágni,

1626
02:07:42,280 --> 02:07:45,449
és ez egy remek sport volt számukra
ennek megvolt a dolga.

1627
02:07:45,533 --> 02:07:47,492
Ó, barbár,
vad gazemberek,

1628
02:07:47,577 --> 02:07:49,411
mint te magad!

1629
02:07:51,331 --> 02:07:56,043
Valóban, én voltam a tanáruk
hogy utasítsa őket.

1630
02:07:56,127 --> 02:08:00,213
Ó, az a kódoló szellem
az anyjuktól kapták.

1631
02:08:00,298 --> 02:08:03,383
Az a rohadt elme, azt hiszem,
tanultak tőlem.

1632
02:08:04,927 --> 02:08:05,886
Ó!

1633
02:08:05,970 --> 02:08:09,806
A tetteim legyenek tanúi
az én értékemből.

1634
02:08:09,891 --> 02:08:12,100
Képeztem a testvéreidet
abba az aljas lyukba...

1635
02:08:12,185 --> 02:08:15,312
ahol a holttest
a Bassianus feküdt.

1636
02:08:15,396 --> 02:08:17,356
megírtam a levelet
amit apád talált...

1637
02:08:17,440 --> 02:08:20,400
és elrejtette az aranyzsákot
a fa alatt.

1638
02:08:20,485 --> 02:08:22,903
én játszottam a csalót
apád kezéért,

1639
02:08:22,987 --> 02:08:25,238
és amikor megvolt,
szétszedtem magam...

1640
02:08:25,323 --> 02:08:28,450
és majdnem összetörte a szívem
rendkívüli nevetéssel.

1641
02:08:28,534 --> 02:08:31,536
És amikor elmondtam a császárnénak
ebből a sportból,

1642
02:08:31,621 --> 02:08:34,289
majdnem elájult
tetszetős mesémnél,

1643
02:08:34,374 --> 02:08:37,209
és az én híremre
adott nekem 20 puszit.

1644
02:08:37,293 --> 02:08:38,960
Mi?

1645
02:08:41,130 --> 02:08:43,507
Elmondhatod mindezt?
és soha nem pirulsz el?

1646
02:08:43,591 --> 02:08:48,261
Igen, mint egy fekete kutya,
ahogy a mondás tartja.

1647
02:08:54,811 --> 02:08:57,145
Nem sajnálod
ezekért az aljas tettekért?

1648
02:08:57,230 --> 02:08:59,606
Ay.

1649
02:08:59,690 --> 02:09:02,359
Amit nem tettem meg
még ezer.

1650
02:09:05,738 --> 02:09:09,783
Még most is átkozom a napot...

1651
02:09:09,867 --> 02:09:13,495
és mégis, azt hiszem, kevesen jönnek
az átkom iránytűjében...

1652
02:09:13,579 --> 02:09:16,915
ahol én nem
valami hírhedt betegség, mint embert ölni...

1653
02:09:16,999 --> 02:09:19,167
vagy kigondolja a halálát;

1654
02:09:19,252 --> 02:09:22,212
elbűvöl egy szobalányt
vagy megtervezni a módját;

1655
02:09:22,296 --> 02:09:25,424
megvádol valami ártatlant
és megesküszöm magam;

1656
02:09:25,508 --> 02:09:27,926
hogy szegény férfiak marháját
kitörik a nyakukat;

1657
02:09:28,010 --> 02:09:30,637
felgyújtotta az istállókat
és szénakazalok az éjszakában...

1658
02:09:30,721 --> 02:09:34,766
és licitáljon a tulajdonosoknak
oltsa el őket könnyeikkel.

1659
02:09:34,851 --> 02:09:38,603
Sokszor ástam fel halottakat
a sírjukból...

1660
02:09:38,688 --> 02:09:41,523
és állítsa őket függőlegesen
kedves barátaik ajtajában,

1661
02:09:41,607 --> 02:09:44,860
még akkor is, ha a bánatuk
majdnem feledésbe merült.

1662
02:09:45,862 --> 02:09:49,364
És a bőrükön,
mint a fák kérgén,

1663
02:09:49,449 --> 02:09:52,826
a késemmel
római betűkkel faragott,

1664
02:09:52,910 --> 02:09:57,080
"Ne haljon el a bánatod,
bár meghaltam!"

1665
02:10:05,423 --> 02:10:06,923
Tut.

1666
02:10:08,634 --> 02:10:11,553
megtettem
ezer félelmetes dolog...

1667
02:10:11,637 --> 02:10:15,223
mint készségesen
mint aki legyet öl.

1668
02:10:15,308 --> 02:10:18,185
És semmi sem szomorít el
tényleg szívből...

1669
02:10:19,187 --> 02:10:21,897
de amit nem tehetek
Még 10.000.

1670
02:10:22,982 --> 02:10:24,774
Vesd le az ördögöt...

1671
02:10:24,901 --> 02:10:26,985
Mert nem szabad meghalnia
olyan édes a halál...

1672
02:10:27,069 --> 02:10:29,029
mint jelenleg lóg.

1673
02:10:32,992 --> 02:10:36,161
Ha vannak ördögök,
ördög lennék...

1674
02:10:36,245 --> 02:10:38,330
élni és égni
az örök tűzben...

1675
02:10:38,414 --> 02:10:40,540
hogy lehet
a céged a pokolban...

1676
02:10:40,625 --> 02:10:43,001
hanem kínozni téged
keserű nyelvemmel!

1677
02:10:43,085 --> 02:10:45,962
Uraim, fogjátok be a száját!

1678
02:10:46,047 --> 02:10:48,381
Ne beszéljen többet!

1679
02:10:54,347 --> 02:10:57,224
Uram, van
egy hírnök Rómából.

1680
02:11:00,353 --> 02:11:02,521
Isten hozott, Aemelius.

1681
02:11:05,107 --> 02:11:07,275
Milyen hírek Rómából?

1682
02:11:07,360 --> 02:11:10,362
Lord Lucius,
és ti a gótok hercegei,

1683
02:11:10,446 --> 02:11:12,572
a római császár
üdvözöl mindenkit általam, és

1684
02:11:12,657 --> 02:11:14,282
mert megérti
karban vagy,

1685
02:11:14,367 --> 02:11:17,452
tárgyalásra vágyik
az apád házában.

1686
02:11:17,537 --> 02:11:19,663
Hajlandó követelni
a túszaidat,

1687
02:11:19,747 --> 02:11:21,373
és azok lesznek
azonnal szállítják.

1688
02:11:21,457 --> 02:11:23,375
Mit mond a tábornokunk?

1689
02:11:23,459 --> 02:11:27,295
Aemelius, hadd a császár
add át a zálogait apámnak...

1690
02:11:27,380 --> 02:11:29,923
és Marcus nagybátyám,
és jövünk.

1691
02:12:25,396 --> 02:12:28,356
Ki molesztál
az én elmélkedésem?

1692
02:12:30,610 --> 02:12:33,111
Ez a te trükköd
hogy kinyissam az ajtót...

1693
02:12:33,195 --> 02:12:36,781
hogy így szomorú rendeleteim
elrepülhet...

1694
02:12:36,866 --> 02:12:39,868
és minden dolgozószobám legyen
hatástalanul?

1695
02:12:41,203 --> 02:12:43,079
Huh?

1696
02:12:43,164 --> 02:12:45,707
Be vagy csalva,
azért, amit tenni akarok,

1697
02:12:45,791 --> 02:12:50,045
lásd itt véres sorokban
leültem.

1698
02:12:52,673 --> 02:12:55,884
És ami le van írva
végre kell hajtani.

1699
02:13:07,146 --> 02:13:08,647
Titusz,

1700
02:13:10,733 --> 02:13:13,234
Azért jöttem, hogy beszéljek veled.

1701
02:13:15,196 --> 02:13:19,199
Nem. Egy szót sem.

1702
02:13:20,159 --> 02:13:23,411
Ha ismernél engem,
beszélnél velem.

1703
02:13:23,496 --> 02:13:26,039
nem vagyok mérges.
elég jól ismerlek...

1704
02:13:26,123 --> 02:13:29,125
büszke császárnőnkért
hatalmas Tamora.

1705
02:13:29,210 --> 02:13:31,336
nem te jöttél?
a másik kezemért?

1706
02:13:31,420 --> 02:13:36,174
Tudd, te szomorú ember,
Nem vagyok Tamora.

1707
02:13:36,258 --> 02:13:39,469
Ő az ellenséged
és én a barátod.

1708
02:13:39,553 --> 02:13:43,973
Bosszú vagyok, elküldve
a pokoli birodalomból,

1709
02:13:44,058 --> 02:13:47,602
Rape kíséretében
és itt a gyilkosság...

1710
02:13:49,605 --> 02:13:53,233
Hogy megkönnyítse a rágcsáló keselyűt
az eszedből...

1711
02:13:54,610 --> 02:13:59,698
pusztító bosszúállással
az ellenségeidre.

1712
02:13:59,782 --> 02:14:04,869
Gyere le és üdvözöllek
ennek a világnak a fényére.

1713
02:14:04,954 --> 02:14:09,290
Konzultálj velem a gyilkosságról
és a halálon.

1714
02:14:18,968 --> 02:14:21,720
Bosszú vagy,
és te küldtél hozzám...

1715
02:14:21,804 --> 02:14:23,722
kínnak lenni
az ellenségeimnek?

1716
02:14:23,806 --> 02:14:26,808
én vagyok.
Ezért gyere le...

1717
02:14:26,892 --> 02:14:29,978
és üdvözöllek
és a minisztereim.

1718
02:14:30,062 --> 02:14:31,688
te jó uram!

1719
02:14:31,772 --> 02:14:34,065
Milyen mint a császárné fiai
azok,

1720
02:14:34,150 --> 02:14:36,568
és te a császárné!

1721
02:14:36,652 --> 02:14:41,114
De nekünk, világi embereknek van
nyomorult, őrült, tévedő szemek.

1722
02:14:41,198 --> 02:14:45,827
Ó, édes bosszú,
most eljövök hozzád.

1723
02:14:45,911 --> 02:14:48,413
És ha az egyik kar ölelése
elégedett leszel,

1724
02:14:48,497 --> 02:14:51,082
ölellek benne
általa!

1725
02:14:55,796 --> 02:14:58,339
Ez a lezárás vele
illik az őrültségéhez.

1726
02:14:58,424 --> 02:15:02,093
Mit kovácsolok etetni
megüt az agybaja,

1727
02:15:02,178 --> 02:15:05,388
fenntartod és fenntartod
beszédeiben,

1728
02:15:05,473 --> 02:15:07,640
egyelőre határozottan
elvisz a Bosszúért.

1729
02:15:07,725 --> 02:15:12,103
És...
Hiszelőnek lenni
ebben az őrült gondolatban...

1730
02:15:14,607 --> 02:15:16,524
Elküldöm neki
fia, Lucius számára.

1731
02:15:16,609 --> 02:15:18,318
Pszt! Pszt!

1732
02:15:20,196 --> 02:15:23,031
Látod? Itt jön.

1733
02:15:24,742 --> 02:15:26,743
És a témámat fel kell használnom.

1734
02:15:28,370 --> 02:15:30,997
Régóta elhagyatott vagyok,
és mindent érted.

1735
02:15:31,081 --> 02:15:34,000
Üdvözlöm, rettentő düh,
siralmas házamba.

1736
02:15:34,084 --> 02:15:37,045
Erőszak és gyilkosság,
te is szívesen.

1737
02:15:39,548 --> 02:15:43,176
Milyen mint a császárné
és a fiai vagytok.

1738
02:15:43,260 --> 02:15:46,012
Jól felszerelt vagy,
te csak egy mór voltál.

1739
02:15:46,096 --> 02:15:49,224
Nem lehet az egész pokol
megengedhetek magának egy ilyen ördögöt?

1740
02:15:49,308 --> 02:15:52,685
mit tennél
csináljunk valamit, Andronicus?

1741
02:15:52,770 --> 02:15:55,396
Mutass egy gyilkost,
és elbánok vele.

1742
02:15:57,066 --> 02:15:59,234
Mutass egy gonosztevőt
aki nemi erőszakot követett el,

1743
02:15:59,318 --> 02:16:01,820
és el vagyok küldve
hogy bosszút álljanak rajta.

1744
02:16:03,823 --> 02:16:06,533
Nézz körül
Róma gonosz utcáin.

1745
02:16:06,617 --> 02:16:08,952
Amikor férfit találsz
olyan, mint te magad,

1746
02:16:09,036 --> 02:16:11,412
jó gyilkosság, szúrd meg.

1747
02:16:12,665 --> 02:16:14,666
Ő egy gyilkos.

1748
02:16:15,918 --> 02:16:17,085
Hmm?

1749
02:16:23,592 --> 02:16:27,595
Menj vele,
és amikor muszáj megtalálnia
egy másik, aki olyan, mint te,

1750
02:16:27,680 --> 02:16:29,597
jó Rapine, szúrd meg!

1751
02:16:29,723 --> 02:16:31,891
Ő egy elrabló.

1752
02:16:38,357 --> 02:16:40,859
Menj te is velük,
és a császár udvarában,

1753
02:16:40,943 --> 02:16:43,528
van egy királynő
részt vett egy mór.

1754
02:16:43,612 --> 02:16:45,947
Nos, talán ismered őt
a saját arányod szerint,

1755
02:16:46,031 --> 02:16:49,284
fel és le
hasonlít rád.

1756
02:16:51,453 --> 02:16:56,666
Kérlek, cselekedj velük
valami erőszakos halál.

1757
02:16:56,750 --> 02:16:59,794
Erőszakosak voltak
nekem és az enyémnek.

1758
02:16:59,879 --> 02:17:02,714
Nos, megtanítottál minket?

1759
02:17:02,798 --> 02:17:05,216
Ezt tegyük.

1760
02:17:05,301 --> 02:17:10,847
De... örülne neked,
jó Andronicus,

1761
02:17:10,931 --> 02:17:14,726
hogy elküldjem Luciust,
a te háromszoros vitéz fiad,

1762
02:17:14,810 --> 02:17:18,897
és kérd meg, hogy jöjjön
és lakomát a házadban?

1763
02:17:18,981 --> 02:17:22,275
behozom
a császárné és fiai,

1764
02:17:22,359 --> 02:17:26,946
maga a császár,
és az összes ellenséged.

1765
02:17:27,031 --> 02:17:30,074
És a te kegyelmedre...

1766
02:17:30,159 --> 02:17:32,160
Ó.

1767
02:17:32,244 --> 02:17:36,998
Lehajolnak és letérdelnek,

1768
02:17:37,082 --> 02:17:42,545
és rajtuk leszel
könnyítsd meg haragos szívedet.

1769
02:17:43,839 --> 02:17:46,674
Mit mond Andronicus
ehhez a készülékhez?

1770
02:17:50,512 --> 02:17:53,097
Marcus, testvérem?

1771
02:17:53,182 --> 02:17:55,516
Szomorú, hogy Titus hív.

1772
02:18:00,856 --> 02:18:03,358
Menj, úri Marcus!
az unokaöcsédnek, Luciusnak.

1773
02:18:03,442 --> 02:18:05,860
Kérdezd meg tőle
kint a gótok között.

1774
02:18:05,945 --> 02:18:07,904
Ajánlja nekem a javítást
és hozd magaddal...

1775
02:18:07,988 --> 02:18:10,698
néhány a legfontosabb
a gótok hercegei.

1776
02:18:10,783 --> 02:18:13,493
Mondd meg neki a császárt
és a császárné is,
lakoma a házamban,

1777
02:18:13,577 --> 02:18:15,411
és lakomázik
velük.

1778
02:18:15,496 --> 02:18:17,205
Ezt csináld te
szerelmemért,

1779
02:18:17,289 --> 02:18:20,792
és hát hagyd,
ahogy ő tekinti
idős apja életét.

1780
02:18:22,127 --> 02:18:25,880
Ezt fogom tenni
és hamarosan újra visszatér.

1781
02:18:30,427 --> 02:18:33,054
Most innen fogok
a te dolgodról...

1782
02:18:33,138 --> 02:18:35,473
és vigye el a minisztereimet
velem együtt.

1783
02:18:35,557 --> 02:18:37,183
Nem, nem.

1784
02:18:37,267 --> 02:18:40,228
Legyen a nemi erőszak és a gyilkosság
maradj velem,

1785
02:18:40,312 --> 02:18:42,188
különben felhívom a bátyámat
újra vissza...

1786
02:18:42,272 --> 02:18:45,984
és nem ragaszkodik bosszúhoz
hanem Lucius.

1787
02:18:46,068 --> 02:18:48,361
Mit szóltok fiúk?
Vele maradsz...

1788
02:18:48,445 --> 02:18:50,154
amíg megyek elmondom
császár uram...

1789
02:18:50,239 --> 02:18:52,991
hogyan kormányoztam
elszánt viccünk?

1790
02:18:54,910 --> 02:18:57,120
Hölgyem, távozzon kedvére.

1791
02:18:57,204 --> 02:18:58,871
Hagyj itt minket.

1792
02:19:01,083 --> 02:19:03,418
Isten veled, Andronicus.

1793
02:19:03,502 --> 02:19:06,421
Most megy a bosszú
összerakni...

1794
02:19:06,505 --> 02:19:08,172
hogy eláruld ellenségeidet.

1795
02:19:08,257 --> 02:19:09,841
Tudom, hogy igen,

1796
02:19:09,925 --> 02:19:13,594
és édes Bosszú,
búcsút.

1797
02:19:25,107 --> 02:19:29,152
Mondd, öregem,
hogyan fogunk foglalkoztatni?

1798
02:19:29,236 --> 02:19:31,946
Tut. van munkám
elég jól neked.

1799
02:19:33,824 --> 02:19:37,952
Gyere ide,
Publius, Caius, Valentin!

1800
02:19:44,168 --> 02:19:46,878
Mi a te akaratod?

1801
02:19:46,962 --> 02:19:48,921
Ismered ezt a kettőt?

1802
02:19:49,006 --> 02:19:51,716
A császárné fiai, elviszem őket...
Chiron és Demetrius.

1803
02:19:51,800 --> 02:19:54,010
Jaj, Publius, jó!
Túlságosan becsapott vagy.

1804
02:19:54,094 --> 02:19:56,262
Az egyik a Gyilkosság.
Nemi erőszak a másik neve.

1805
02:19:56,346 --> 02:19:59,390
És ezért kösd meg őket,
szelíd Publius.

1806
02:19:59,475 --> 02:20:01,642
Caius és Valentin,
tegye rájuk a kezét.

1807
02:20:02,895 --> 02:20:05,188
Gazemberek, kitartás!

1808
02:20:05,272 --> 02:20:07,398
Mi a te császárnőd fiai vagyunk!

1809
02:20:07,483 --> 02:20:09,776
És ezért mi is
amit nekünk parancsolnak.

1810
02:20:21,830 --> 02:20:23,664
Jön. Gyere Lavinia.

1811
02:20:25,042 --> 02:20:27,126
Nézze.

1812
02:20:27,211 --> 02:20:29,462
Az ellenségeid meg vannak kötve.

1813
02:20:32,257 --> 02:20:35,343
Most hadd hallják
milyen félelmetes szavakat ejtek ki.

1814
02:20:37,387 --> 02:20:41,808
Ó gazemberek
Chiron és Demetrius.

1815
02:20:41,892 --> 02:20:46,270
Itt áll a tavasz
akit sárral festettél be...

1816
02:20:46,355 --> 02:20:48,981
ezen a szép nyáron
vegyes télével.

1817
02:20:51,110 --> 02:20:54,403
Megölted a férjét,
és ezért az aljas hibáért...

1818
02:20:54,488 --> 02:20:56,489
két testvére
halálra ítélték,

1819
02:20:56,573 --> 02:20:59,784
levágta a kezem
és vidám tréfát csinált.

1820
02:20:59,868 --> 02:21:02,370
Mindkét édes keze,
a nyelvét,

1821
02:21:02,454 --> 02:21:04,455
és hogy kedvesebb
mint a kéz vagy a nyelv...

1822
02:21:04,540 --> 02:21:07,208
makulátlan tisztasága...

1823
02:21:07,292 --> 02:21:11,629
embertelen árulók,
korlátoztál és kényszerítettél.

1824
02:21:13,841 --> 02:21:17,218
mit mondanál
ha engednem kéne beszélni?

1825
02:21:17,302 --> 02:21:21,597
Gonoszok, szégyenért,
nem könyöröghetnél kegyelemért.

1826
02:21:24,601 --> 02:21:26,978
Hark, nyomorultak,
hogy akarlak mártírozni téged.

1827
02:21:27,062 --> 02:21:29,355
Ez az egyik kéz még hátra van
elvágni a torkod,

1828
02:21:29,439 --> 02:21:33,442
míg az a Lavinia
a csonkjai között tart...

1829
02:21:33,527 --> 02:21:35,778
a fogadó medencét
a bűnös véred.

1830
02:21:40,242 --> 02:21:42,243
Tudod, hogy anyád komolyan gondolja
lakomázni velem...

1831
02:21:42,327 --> 02:21:45,496
és Bosszúnak nevezi magát
és őrültnek tart.

1832
02:21:48,083 --> 02:21:50,334
Hark, gazemberek.

1833
02:21:50,419 --> 02:21:54,463
porrá őrölöm a csontjaidat,

1834
02:21:54,548 --> 02:21:58,217
és a véreddel és azzal
Csinálok egy pasztát.

1835
02:21:58,302 --> 02:22:00,595
És a pasztából
koporsót emelek...

1836
02:22:00,679 --> 02:22:04,432
és készíts két péksüteményt
szégyenletes fejetekből,

1837
02:22:04,516 --> 02:22:07,768
és meglicitálják azt a trombitát
a szentségtelen gátad,

1838
02:22:07,853 --> 02:22:11,856
mint a földnek,
nyelje le saját növekedését.

1839
02:22:29,708 --> 02:22:32,793
Ez az ünnep
hogy megkérték neki...

1840
02:22:32,878 --> 02:22:35,796
és ez a bankett
ő túléli.

1841
02:22:41,386 --> 02:22:43,387
És most készítse elő a torkát.

1842
02:22:55,901 --> 02:22:57,860
Lavinia, gyere.

1843
02:23:06,328 --> 02:23:08,329
Fogadd a vért.

1844
02:23:12,876 --> 02:23:17,588
Jön. Gyertek, legyen mindenki szolgálatkész
hogy elkészítsem ezt a bankettet...

1845
02:23:17,673 --> 02:23:19,715
amit szeretnék bebizonyítani...

1846
02:23:19,800 --> 02:23:23,469
szigorúbb és véresebb
mint a kentaur lakomája.

1847
02:23:30,143 --> 02:23:31,269
Így...

1848
02:23:31,353 --> 02:23:36,232
most vágd le őket,
mert én fogom játszani a szakácsot...

1849
02:23:37,359 --> 02:23:41,362
és lássa őket készen
'ellen anyjuk jön.

1850
02:24:11,810 --> 02:24:16,564
Kész a lakoma,
amivel a gondos Titus rendelkezik
becsületes végére elrendelték...

1851
02:24:16,648 --> 02:24:20,568
a békéért, a szerelemért, a szövetségért,
és jó Rómának.

1852
02:24:20,652 --> 02:24:22,403
Kérlek tehát,
közeledni...

1853
02:24:22,487 --> 02:24:24,322
és foglald el a helyed.

1854
02:24:24,406 --> 02:24:27,742
Marcus, megtesszük.

1855
02:24:46,094 --> 02:24:48,179
Isten hozott,
kegyelmes uram.

1856
02:24:48,263 --> 02:24:51,223
Isten hozott, rettegés királynő.
Isten hozott, harcias gótok.

1857
02:24:51,308 --> 02:24:54,101
Isten hozott, Lucius.

1858
02:24:54,186 --> 02:24:56,187
És üdvözöllek mindenkit.

1859
02:24:58,440 --> 02:25:01,734
Bár a jókedv gyenge,
'megtelik a gyomrod.

1860
02:25:01,818 --> 02:25:04,570
Kérlek egyél belőle.

1861
02:25:04,654 --> 02:25:06,739
Miért vagy így öltözve,

1862
02:25:07,574 --> 02:25:09,325
Andronicus? Hmm?

1863
02:25:09,409 --> 02:25:11,035
Mert biztos lennék benne
hogy minden rendben legyen...

1864
02:25:11,119 --> 02:25:13,245
hogy szórakoztassák felségedet
és a császárnőd.

1865
02:25:21,797 --> 02:25:24,924
Hozzád tartozunk,
jó Andronicus.

1866
02:25:25,008 --> 02:25:28,052
És ha felség
ismerted a szívemet, te az voltál.

1867
02:25:43,402 --> 02:25:45,069
Jó lesz enni?

1868
02:25:45,153 --> 02:25:47,363
Legyen szíves
fensége táplálja?

1869
02:27:14,075 --> 02:27:16,785
császár uram.

1870
02:27:16,912 --> 02:27:19,538
Hmm?
Ezt oldd meg.

1871
02:27:19,623 --> 02:27:22,583
Jól sikerült-e
a kiütéses Virginiustól...

1872
02:27:22,667 --> 02:27:25,002
hogy megölje a lányát
saját jobb kezével...

1873
02:27:25,921 --> 02:27:29,590
mert kényszerítették,
foltos és kivirágzott?

1874
02:27:30,759 --> 02:27:32,259
Az volt, Andronicus.

1875
02:27:32,802 --> 02:27:35,471
Az okod, hatalmas uram?

1876
02:27:36,556 --> 02:27:38,557
Mert a lány
nem szabad túlélnie a szégyenét...

1877
02:27:38,642 --> 02:27:41,060
és a jelenlétével
mégis megújítja bánatát.

1878
02:27:41,144 --> 02:27:43,354
Ah.

1879
02:27:43,438 --> 02:27:48,943
Hatalmas ok,
erős és hatásos.

1880
02:27:52,197 --> 02:27:57,826
Minta, precedens,
és élénk parancs...

1881
02:27:57,911 --> 02:28:03,207
nekem, a legnyomorultabbnak,
hasonlókat végrehajtani.

1882
02:28:04,209 --> 02:28:06,544
Halj meg, halj meg Lavinia

1883
02:28:06,628 --> 02:28:08,879
és a te szégyened veled.

1884
02:28:13,134 --> 02:28:15,052
mit csináltál...

1885
02:28:15,136 --> 02:28:18,097
Természetellenes és barátságtalan?

1886
02:28:19,224 --> 02:28:23,852
Megöltem, akiért a könnyeim
vakká tettem.

1887
02:28:26,565 --> 02:28:29,775
Ugyanolyan gyászos vagyok
mint Virginius volt...

1888
02:28:29,859 --> 02:28:32,278
és van ezerszer
több ok, mint ő...

1889
02:28:32,362 --> 02:28:34,321
megtenni ezt a felháborodást,

1890
02:28:34,406 --> 02:28:37,283
és most kész.

1891
02:28:38,326 --> 02:28:41,912
Mi van, el volt ragadtatva?
Mondd el, ki követte el a tettet.

1892
02:28:41,997 --> 02:28:45,624
Miért öltél meg?
az egyetlen lányod így?

1893
02:28:46,459 --> 02:28:48,919
Nem én.

1894
02:28:49,004 --> 02:28:51,088
– Chiron és Demetrius volt.

1895
02:28:51,172 --> 02:28:53,632
Elbűvölték őt
és elvágta a nyelvét.

1896
02:28:53,717 --> 02:28:56,802
És ők, ők voltak...

1897
02:28:56,886 --> 02:28:58,679
ez mindent rosszul csinált vele.

1898
02:28:58,763 --> 02:29:00,598
Menj el hozzánk őket
most itt!

1899
02:29:00,682 --> 02:29:04,768
Miért, ott vannak,
mindkettő abban a pitében sült...

1900
02:29:04,853 --> 02:29:07,104
amiből az anyjuk
finoman táplált...

1901
02:29:08,023 --> 02:29:11,108
A hús megevése
amit ő maga tenyésztett!

1902
02:29:11,192 --> 02:29:15,696
Igaz. 'Igaz!
Legyen szemtanúja a késem éles hegyének.

1903
02:30:47,205 --> 02:30:49,707
Ti szomorú arcú férfiak,

1904
02:30:49,791 --> 02:30:54,420
Róma népe és fiai
felzúdulás miatt elszakadt...

1905
02:30:54,504 --> 02:30:57,715
mint egy szárnyas szárnyas
szétszórták a szelek...

1906
02:30:57,799 --> 02:31:00,300
és viharos széllökések,

1907
02:31:01,177 --> 02:31:03,637
ó, hadd tanítsalak
hogyan kell újra kötni...

1908
02:31:03,722 --> 02:31:07,391
ez a szétszórt kukorica
egy közös kévébe,

1909
02:31:08,059 --> 02:31:11,895
ezeket a törött végtagokat
ismét egy testbe.

1910
02:31:11,980 --> 02:31:15,733
Jön. Gyere,
ti tisztelendő római férfiak,

1911
02:31:15,817 --> 02:31:19,570
és vegyük a mi császárunkat
finoman a kézzel...

1912
02:31:19,654 --> 02:31:23,323
Lucius császárunk,

1913
02:31:23,408 --> 02:31:27,995
mert jól ismerem a közös hangot
sírj, így lesz.

1914
02:31:35,003 --> 02:31:37,296
Most rajtam a sor, hogy beszéljek.

1915
02:31:39,174 --> 02:31:41,258
Íme ez a gyermek.

1916
02:31:41,342 --> 02:31:43,886
Ebből Tamora szállított...

1917
02:31:43,970 --> 02:31:47,264
a kérdés
egy vallástalan mór,

1918
02:31:47,348 --> 02:31:50,100
főépítész
és bajaink megtervezője.

1919
02:31:50,894 --> 02:31:53,312
Ó te szomorú Andronicus,

1920
02:31:53,396 --> 02:31:55,856
mondjon ítéletet
ezen a kínos nyomorulton.

1921
02:32:02,864 --> 02:32:04,698
Tedd mélyen a földbe
és éhezteti őt.

1922
02:32:07,035 --> 02:32:11,330
Ott hagyd állni
és tombolni és sírni ételért.

1923
02:32:12,165 --> 02:32:14,541
Ha valaki megkönnyebbül vagy megszánja őt,

1924
02:32:14,626 --> 02:32:17,628
a vétségért meghal.

1925
02:32:23,384 --> 02:32:25,344
Ez a mi végzetünk.

1926
02:32:28,723 --> 02:32:33,894
Ó, miért lenne néma a harag?
és fury buta?

1927
02:32:36,189 --> 02:32:38,899
Nem vagyok baba,

1928
02:32:38,983 --> 02:32:40,651
hogy alantas imákkal...

1929
02:32:40,735 --> 02:32:43,612
Meg kellene bánnom a rosszat
megtettem.

1930
02:32:45,740 --> 02:32:49,243
Ha egy jó cselekedet
egész életemben azt csináltam...

1931
02:32:52,163 --> 02:32:56,333
Én megbánom
a lelkemből.

1932
02:33:05,260 --> 02:33:07,302
Menjetek néhányan.

1933
02:33:07,387 --> 02:33:11,348
Ezért viseld a Saturninust,
és temesse el
apja sírjában.

1934
02:33:13,101 --> 02:33:15,644
Apám és Lavinia...

1935
02:33:15,728 --> 02:33:18,730
haladéktalanul le kell zárni
háztartási emlékművünkben.

1936
02:33:21,484 --> 02:33:24,570
Ami azt a ragadozó tigrist illeti, Tamora,

1937
02:33:26,447 --> 02:33:29,408
nincs temetési szertartás,

1938
02:33:29,492 --> 02:33:32,244
nincs ember a gyászoló gazban,

1939
02:33:32,328 --> 02:33:35,539
sem gyászharang
becsöngeti a temetését,

1940
02:33:36,708 --> 02:33:41,503
hanem dobd ki
vadállatoknak és ragadozó madaraknak.

1941
02:33:41,588 --> 02:33:44,590
Az élete vadállatszerű volt...

1942
02:33:44,674 --> 02:33:46,842
és szánalomtól mentes.

1943
02:33:48,011 --> 02:33:49,970
És halott lévén,

1944
02:33:52,682 --> 02:33:55,100
hadd sajnálják a madarak.