1
00:01:00,060 --> 00:01:02,520
ठीक है, अपने पैर की उंगलियों पर, पुरुषों।

2
00:01:02,604 --> 00:01:04,063
हाय-हो, चांदी!

3
00:01:04,148 --> 00:01:06,899
अरे, हमें ऑलिव ऑयल बचाना है!

4
00:01:20,372 --> 00:01:23,499
हू-हू! वाह! वाह! वाह!

5
00:06:41,985 --> 00:06:44,195
जय हो रोम!

6
00:06:44,279 --> 00:06:49,909
विजयी...
तेरे मातम में!

7
00:06:49,993 --> 00:06:53,621
लो, उस छाल के समान
उसका माल चुकाया...

8
00:06:53,705 --> 00:06:56,123
कीमती के साथ लौटता है
खाड़ी की ओर लदान...

9
00:06:56,208 --> 00:06:59,168
सबसे पहले कहाँ से
उसने अपना लंगर तौला,

10
00:06:59,252 --> 00:07:02,880
एंड्रॉनिकस आता है,
लॉरेल शाखाओं से बंधा हुआ,

11
00:07:02,964 --> 00:07:06,342
अपने देश को पुनः सलाम करने के लिए
उसके आंसुओं के साथ.

12
00:07:08,053 --> 00:07:11,430
संस्कारों के प्रति दयालु रहें
कि हमारा इरादा है!

13
00:07:12,349 --> 00:07:16,977
रोमन,
पाँच और 20 वीर पुत्रों में से,

14
00:07:17,062 --> 00:07:22,108
देखो गरीब रहता है,
जीवित और मृत.

15
00:07:22,192 --> 00:07:26,445
ये जो बचे हैं,
रोम को प्रेम से पुरस्कृत करने दो।

16
00:07:26,530 --> 00:07:29,031
ये जो मैं लाता हूँ
उनके नवीनतम घर तक...

17
00:07:29,116 --> 00:07:32,284
बीच में दफनाने के साथ
उनके पूर्वज.

18
00:07:32,369 --> 00:07:36,956
यहाँ गोथों ने मुझे छुट्टी दे दी है
मेरी तलवार म्यान में रखने के लिए.

19
00:07:43,880 --> 00:07:47,967
टाइटस, निर्दयी और लापरवाह
तुम्हारा अपना,

20
00:07:49,594 --> 00:07:53,055
तुम अपने पुत्रों को क्यों कष्ट देते हो,
अभी तक दफनाया नहीं गया,

21
00:07:53,140 --> 00:07:56,475
भयानक पर मंडराना
स्टाइक्स का किनारा?

22
00:08:05,235 --> 00:08:08,195
उन्हें बिछाने का रास्ता बनाओ
उनके भाइयों द्वारा!

23
00:09:27,734 --> 00:09:31,320
हे पवित्र पात्र!
मेरी खुशियों का,

24
00:09:31,404 --> 00:09:34,156
पुण्य की मधुर कोशिका
और कुलीनता,

25
00:09:35,951 --> 00:09:39,370
मेरे कितने बेटे हैं
क्या आप स्टोर में हैं...

26
00:09:39,454 --> 00:09:42,122
जो तुम कभी नहीं चाहोगे
मुझे और अधिक प्रस्तुत करें?

27
00:10:06,273 --> 00:10:09,942
और वहां मौन रहकर अभिवादन करें,
जैसा कि मृतकों का उपयोग नहीं किया जाता है,

28
00:10:10,026 --> 00:10:12,403
और चैन से सो जाओ,

29
00:10:12,487 --> 00:10:14,822
आपके देश के युद्धों में मारे गए।

30
00:10:27,711 --> 00:10:30,212
हमें गौरव प्रदान करें
गॉथ्स का कैदी...

31
00:10:30,297 --> 00:10:32,381
कि हम उसके अंग काट सकें,
और ढेर पर...

32
00:10:32,465 --> 00:10:34,300
विज्ञापन माने फ्रैट्रम.

33
00:10:34,384 --> 00:10:35,968
उसके मांस का बलिदान करो.

34
00:10:36,052 --> 00:10:38,137
वह तो छाया
अप्रसन्न न हों,

35
00:10:38,221 --> 00:10:40,723
न ही हमने परेशान किया
पृथ्वी पर विलक्षण प्रतिभाओं के साथ।

36
00:10:41,683 --> 00:10:44,810
मैं उसे तुम्हें देता हूं,
सबसे महान व्यक्ति जो जीवित रहता है:

37
00:10:44,894 --> 00:10:47,438
ज्येष्ठ पुत्र
इस व्यथित रानी की.

38
00:10:47,522 --> 00:10:52,234
नहीं! ठहरो, रोमन भाइयों!

39
00:10:52,319 --> 00:10:53,652
दयालु विजेता,

40
00:10:53,737 --> 00:10:58,532
विजयी टाइटस,
मेरे द्वारा बहाए गए आंसुओं पर अफसोस है...

41
00:10:58,616 --> 00:11:01,327
माँ के आंसू
अपने बेटे के जुनून में.

42
00:11:01,411 --> 00:11:03,245
नहीं!

43
00:11:03,330 --> 00:11:05,622
यदि तेरे पुत्र होते
तुम्हें सदैव प्रिय,

44
00:11:05,707 --> 00:11:09,335
ओह, मेरा बेटा ही समझो
जितना मुझे प्रिय है.

45
00:11:09,419 --> 00:11:12,254
यह पर्याप्त नहीं है
हमें रोम लाया गया है...

46
00:11:12,339 --> 00:11:15,132
अपनी जीत को सुशोभित करने के लिए
और लौट आओ,

47
00:11:15,216 --> 00:11:17,551
तुम्हारे लिए बंदी
और आपका रोमन जूआ?

48
00:11:17,635 --> 00:11:22,514
लेकिन मेरे बेटों को अवश्य
सड़कों पर कत्ल कर दिया जाएगा...

49
00:11:22,599 --> 00:11:25,976
वीरतापूर्ण कार्यों के लिए
उनके देश के हित में?

50
00:11:26,061 --> 00:11:29,605
ओह, अगर राजा के लिए लड़ना है और
राष्ट्रमंडल आप में धर्मपरायणता थी,

51
00:11:29,689 --> 00:11:31,607
यह इनमें है.

52
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
एंड्रॉनिकस,

53
00:11:34,444 --> 00:11:38,447
अपनी कब्र पर दाग मत लगाओ
खून के साथ.

54
00:11:38,531 --> 00:11:42,409
क्या तू निकट आएगा?
देवताओं का स्वरूप?

55
00:11:42,494 --> 00:11:46,330
फिर उनके निकट आओ
दयालु होने में.

56
00:11:46,414 --> 00:11:49,625
मधुर दया
बड़प्पन का असली प्रतीक है.

57
00:11:51,419 --> 00:11:53,879
तीन बार महान टाइटस...

58
00:11:56,424 --> 00:11:59,134
मेरे पहले जन्मे बेटे को बख्श दो।

59
00:12:00,470 --> 00:12:02,554
धैर्य रखें मैडम,
और मुझे क्षमा करें.

60
00:12:02,639 --> 00:12:05,557
ये उनके भाई हैं,
जिसे तुम्हारे गोथों ने देखा...

61
00:12:05,642 --> 00:12:07,142
जीवित और मृत,

62
00:12:07,227 --> 00:12:09,061
और उनके भाई मारे गए,

63
00:12:09,145 --> 00:12:12,106
धार्मिक रूप से वे बलि माँगते हैं।

64
00:12:12,190 --> 00:12:14,400
इसके लिए आपका बेटा चिह्नित है...

65
00:12:14,484 --> 00:12:15,943
ओह!

66
00:12:16,027 --> 00:12:20,030
और उसे प्रसन्न करने के लिए मरना होगा
उनकी कराहती परछाइयाँ जो चली गई हैं।

67
00:12:20,115 --> 00:12:23,075
उससे दूर हो जाओ
और सीधे आग जलाओ.

68
00:12:23,159 --> 00:12:25,411
और हमारी तलवारों से,
लकड़ी के ढेर पर...

69
00:12:25,495 --> 00:12:29,456
आइए उसके अंगों को काटें
जब तक वे साफ न हो जाएं।

70
00:12:29,541 --> 00:12:34,128
हे क्रूर, अधार्मिक धर्मपरायणता!

71
00:12:35,255 --> 00:12:38,132
कभी सिथिया था
आधा इतना बर्बर?

72
00:12:38,216 --> 00:12:41,093
सिथिया का विरोध मत करो
महत्वाकांक्षी रोम के लिए.

73
00:12:41,177 --> 00:12:43,178
अलारबस आराम करने जाता है,

74
00:12:43,263 --> 00:12:46,682
और हम कांपने से बच जाते हैं
टाइटस की धमकी भरी निगाहों के नीचे।

75
00:12:50,395 --> 00:12:52,396
संकल्पित रहो,

76
00:12:52,480 --> 00:12:55,274
परन्तु आशा देवताओं के साथ है
तमोरा का पक्ष ले सकते हैं,

77
00:12:55,358 --> 00:12:57,276
गोथ्स की रानी,

78
00:12:57,360 --> 00:13:00,487
इन खूनी गलतियों को छोड़ने के लिए
उसके शत्रुओं पर.

79
00:13:13,084 --> 00:13:15,794
देखो, हे प्रभु और पिता,
हमने कैसा प्रदर्शन किया है
हमारे रोमन संस्कार.

80
00:13:15,879 --> 00:13:17,546
अलारबस के अंग कटे हुए हैं,

81
00:13:17,630 --> 00:13:20,299
और अंतड़ियां फ़ीड
यज्ञ अग्नि.

82
00:13:20,383 --> 00:13:23,135
नहीं रहता,
लेकिन हमारे भाइयों को बीच में लाने के लिए...

83
00:13:23,219 --> 00:13:26,555
और तेज़ अलार्म के साथ
रोम में उनका स्वागत है.

84
00:13:59,005 --> 00:14:02,591
शांति और सम्मान में
तुम यहीं आराम करो, मेरे बेटों,

85
00:14:04,010 --> 00:14:07,095
सांसारिकता से सुरक्षित
संभावनाएँ और दुर्घटनाएँ।

86
00:14:12,644 --> 00:14:15,354
यहां कोई देशद्रोह नहीं छिपा है.

87
00:14:15,438 --> 00:14:18,190
यहां कोई ईर्ष्या नहीं पनपती.

88
00:14:18,274 --> 00:14:21,485
यहां कोई शापित औषधियां नहीं उगाई जातीं।

89
00:14:21,569 --> 00:14:24,571
यहाँ कोई तूफ़ान नहीं हैं,

90
00:14:24,656 --> 00:14:27,157
कोई शोर नहीं,

91
00:14:27,242 --> 00:14:30,077
लेकिन मौन
और शाश्वत नींद.

92
00:14:32,539 --> 00:14:35,290
शांति और सम्मान में
तुम यहीं आराम करो, मेरे बेटों।

93
00:14:35,375 --> 00:14:38,627
शांति और सम्मान में
लॉर्ड टाइटस दीर्घायु हों।

94
00:14:39,212 --> 00:14:43,048
मेरे नेक स्वामी और पिता,
प्रसिद्धि में जियो.

95
00:14:46,302 --> 00:14:49,388
लो, इस कब्र पर
मैं अपने सहायक आँसू प्रस्तुत करता हूँ...

96
00:14:49,472 --> 00:14:51,807
मेरे भाइयों की अंत्येष्टि के लिए.

97
00:14:53,643 --> 00:14:57,229
और मैं तुम्हारे चरणों में घुटने टेकता हूँ,
खुशी के आँसुओं के साथ...

98
00:14:57,313 --> 00:15:00,649
धरती पर बहाओ
आपकी रोम वापसी के लिए।

99
00:15:03,194 --> 00:15:06,363
यहां मुझे आशीर्वाद दें
अपने विजयी हाथ से.

100
00:15:08,074 --> 00:15:10,826
दयालु रोम, वह है
इस प्रकार प्यार से आरक्षित...

101
00:15:10,910 --> 00:15:13,495
मेरी उम्र का सौहार्दपूर्ण
मेरे दिल को खुश करने के लिए.

102
00:15:15,665 --> 00:15:18,000
लाविनिया, जियो।

103
00:15:20,670 --> 00:15:24,798
अपने पिता के दिनों को जीवित रखो
और प्रसिद्धि की शाश्वत तिथि,

104
00:15:24,882 --> 00:15:26,967
सद्गुण की प्रशंसा के लिए.

105
00:16:11,137 --> 00:16:15,223
कुलीन देशभक्त,
मेरे अधिकार के संरक्षक,

106
00:16:15,308 --> 00:16:20,520
न्याय की रक्षा करो
हथियारों के साथ मेरे कारण!

107
00:16:20,605 --> 00:16:23,982
और, देशवासियों,
मेरे प्यारे अनुयायी,

108
00:16:24,067 --> 00:16:28,487
मेरे क्रमिक शीर्षक की याचना करें
अपनी तलवारों से!

109
00:16:28,571 --> 00:16:32,991
रोमन, मित्र, अनुयायी,
मेरे हक़ के पक्षधर,

110
00:16:33,076 --> 00:16:35,911
यदि कभी बैसियानस,
सीज़र का बेटा,

111
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
नज़रों में दयालु थे
शाही रोम के,

112
00:16:38,164 --> 00:16:42,000
तो फिर, इस अनुच्छेद को रखें
कैपिटल के लिए.

113
00:16:42,085 --> 00:16:44,878
मैं ज्येष्ठ पुत्र हूँ!

114
00:16:44,962 --> 00:16:49,549
वह आखिरी बार पहना गया था
रोम की शाही शिक्षा.

115
00:16:49,634 --> 00:16:53,261
और अपमान सहना नहीं
शाही सीट तक पहुँचने के लिए:

116
00:16:53,346 --> 00:16:56,098
पुण्य के लिए, पवित्र करना,

117
00:16:56,182 --> 00:17:00,185
न्याय, संयम,
और बड़प्पन!

118
00:17:00,269 --> 00:17:04,022
तो फिर मेरे पापा का
सम्मान मुझमें रहते हैं!

119
00:17:04,107 --> 00:17:08,360
न ही गलत मेरी उम्र
इस अपमान के साथ!

120
00:17:08,444 --> 00:17:12,364
लेकिन रेगिस्तान होने दो
विशुद्ध चुनावी चमक में,

121
00:17:12,448 --> 00:17:16,159
और, रोमियों, के लिए लड़ो
आपकी पसंद में स्वतंत्रता.

122
00:18:04,041 --> 00:18:05,751
राजकुमार...

123
00:18:05,835 --> 00:18:09,087
जो गुटों द्वारा प्रयास करते हैं
और दोस्तों द्वारा महत्वाकांक्षी रूप से...

124
00:18:09,172 --> 00:18:11,506
शासन और साम्राज्य के लिए.

125
00:18:11,591 --> 00:18:15,260
जानिए रोम के लोग
आम आवाज से है...

126
00:18:15,344 --> 00:18:19,681
रोमन साम्राज्य के चुनाव में
एंड्रॉनिकस को चुना।

127
00:18:19,766 --> 00:18:21,099
एक महान व्यक्ति,

128
00:18:21,184 --> 00:18:25,270
एक साहसी योद्धा, जीवित नहीं रहता
इस दिन शहर की दीवारों के भीतर.

129
00:18:25,354 --> 00:18:28,648
उन्हें सीनेट द्वारा घर से सम्मानित किया गया है
थके हुए युद्धों से...

130
00:18:28,733 --> 00:18:30,650
बर्बर गोथों के विरुद्ध.

131
00:18:30,735 --> 00:18:34,196
आइये विनती करें,
उसके नाम के सम्मान से,

132
00:18:34,280 --> 00:18:37,699
कि तुम तुम्हें वापस ले लो,
अपने अनुयायियों को ख़ारिज करें,

133
00:18:37,784 --> 00:18:41,620
और, जैसा कि प्रेमी को करना चाहिए,
शांति से अपने रेगिस्तानों की याचना करें...

134
00:18:41,704 --> 00:18:43,622
और विनम्रता.

135
00:18:43,706 --> 00:18:45,207
मार्कस एंड्रॉनिकस,

136
00:18:50,213 --> 00:18:53,173
इसलिए मैं भरोसा करता हूं
तेरी ईमानदारी और सत्यनिष्ठा,

137
00:18:54,717 --> 00:18:56,843
और इसलिए मैं प्यार और सम्मान करता हूं
तुम और तुम्हारा...

138
00:18:56,928 --> 00:19:00,847
तेरा कुलीन भाई टाइटस
और उसके बेटे...

139
00:19:00,932 --> 00:19:04,476
और वह जिसके प्रति मेरे विचार हैं
सभी दीन हैं,

140
00:19:04,560 --> 00:19:08,230
दयालु लाविनिया,
रोम का समृद्ध आभूषण...

141
00:19:08,314 --> 00:19:10,857
जिसे मैं यहां खारिज कर दूंगा
मेरे प्यारे दोस्तों.

142
00:19:14,028 --> 00:19:18,323
और मेरी किस्मत को
और लोगों का एहसान,

143
00:19:18,407 --> 00:19:22,828
संतुलन में मेरा उद्देश्य पूरा करो
तौला जाना.

144
00:19:33,756 --> 00:19:36,383
दोस्तों...

145
00:19:36,467 --> 00:19:39,761
वह इस प्रकार रहा है
मेरे दाहिनी ओर आगे,

146
00:19:41,430 --> 00:19:45,058
मैं आप सभी को धन्यवाद देता हूं
और यहां आप सभी को बर्खास्त करें।

147
00:19:45,142 --> 00:19:49,896
और प्यार और एहसान के लिए
मेरे देश का...

148
00:19:49,981 --> 00:19:53,775
अपने आप को प्रतिबद्ध करो, मेरे व्यक्ति,

149
00:19:54,777 --> 00:19:56,278
और कारण!

150
00:20:02,159 --> 00:20:04,411
रोम...

151
00:20:04,495 --> 00:20:06,997
उतना ही न्यायपूर्ण बनो
और मेरे प्रति दयालु...

152
00:20:07,081 --> 00:20:09,875
जैसा कि मैं आश्वस्त हूं
और तुम पर दया करो.

153
00:20:09,959 --> 00:20:12,502
द्वार खोलो
और मुझे अंदर आने दो!

154
00:20:45,328 --> 00:20:49,664
प्रभु टाइटस दीर्घायु हों,
मेरे प्यारे भाई.

155
00:20:49,749 --> 00:20:52,000
धन्यवाद, सज्जन ट्रिब्यून,

156
00:20:52,084 --> 00:20:54,169
नेक भाई मार्कस.

157
00:20:57,089 --> 00:20:59,799
और स्वागत है, भतीजे,
सफल युद्धों से,

158
00:20:59,884 --> 00:21:02,761
तुम जो बचे हो
और वे जो प्रसिद्धि में सोते हैं।

159
00:21:02,845 --> 00:21:04,930
टाइटस एंड्रॉनिकस,

160
00:21:05,014 --> 00:21:07,223
रोम के लोग
तुम्हें मेरे द्वारा भेजो,

161
00:21:07,308 --> 00:21:09,809
उनका कबीला
और उनका भरोसा,

162
00:21:09,894 --> 00:21:12,938
सफ़ेद रंग का यह पलियामेंट
और बेदाग रंग,

163
00:21:13,022 --> 00:21:16,107
और तुम्हें चुनाव में नामांकित करें
साम्राज्य के लिए...

164
00:21:16,192 --> 00:21:19,361
इनके साथ हमारे स्वर्गीय-मृतक
सम्राट के पुत्र.

165
00:21:19,445 --> 00:21:21,655
फिर उम्मीदवार बनें,

166
00:21:21,739 --> 00:21:23,782
और इसे लगाओ,

167
00:21:23,866 --> 00:21:27,869
और सिर सेट करने में मदद करें
बिना सिर वाले रोम पर.

168
00:21:27,954 --> 00:21:29,996
एक बेहतर मुखिया
उसका शानदार शरीर फिट बैठता है...

169
00:21:30,081 --> 00:21:32,916
इससे जो हिलाता है
उम्र और कमजोरी के लिए.

170
00:21:40,132 --> 00:21:43,635
रोम, मैं रहा हूँ
आपका सैनिक 40 साल...

171
00:21:43,719 --> 00:21:47,806
और अपने देश का नेतृत्व किया
सफलतापूर्वक शक्ति...

172
00:21:47,890 --> 00:21:50,600
और एक और 20 को दफनाया
बहादुर बेटे.

173
00:21:50,685 --> 00:21:53,478
मुझे सम्मान का एक स्टाफ दो
मेरी उम्र के लिए,

174
00:21:53,562 --> 00:21:55,647
लेकिन राजदंड नहीं
दुनिया को नियंत्रित करने के लिए.

175
00:21:56,607 --> 00:21:59,067
उसने इसे सीधा पकड़ रखा था, प्रभुओं,
जिसने इसे अंतिम रूप से धारण किया।

176
00:21:59,151 --> 00:22:01,569
टाइटस, तुम्हें पूछना ही होगा
और साम्राज्य प्राप्त करो.

177
00:22:01,654 --> 00:22:03,571
गौरवशाली और महत्वाकांक्षी जनजाति,
क्या आप बता सकते हैं?

178
00:22:03,698 --> 00:22:05,323
धैर्य,
राजकुमार सैटर्निन.
रोमनों!

179
00:22:05,408 --> 00:22:06,950
मुझे सही करो!

180
00:22:07,034 --> 00:22:08,868
देशभक्तों, अपनी तलवारें खींचो
और उन्हें म्यान मत करो...

181
00:22:08,953 --> 00:22:11,329
सैटर्निनस तक
रोम के सम्राट बनें!

182
00:22:11,414 --> 00:22:13,456
एंड्रॉनिकस, क्या आप ऐसा करेंगे
नरक में भेज दिया गया...

183
00:22:13,541 --> 00:22:15,417
मुझे लूटने के बजाय
लोगों के दिलों का!

184
00:22:15,501 --> 00:22:17,419
गर्वित सैटर्नाइन,
भलाई में बाधा डालने वाला,

185
00:22:17,503 --> 00:22:19,337
वह नेक दिमाग वाला टाइटस
तुम्हारे लिए मतलब.

186
00:22:19,422 --> 00:22:21,881
तुम संतुष्ट हो, राजकुमार।

187
00:22:21,966 --> 00:22:23,883
मैं तुम्हें लौटा दूँगा
लोगों के दिल...

188
00:22:23,968 --> 00:22:26,094
और उन्हें छुड़ाओ
खुद से.

189
00:22:35,813 --> 00:22:37,313
एंड्रॉनिकस,

190
00:22:37,398 --> 00:22:39,190
मैं तुम्हारी चापलूसी नहीं करता
परन्तु तेरा आदर करो,

191
00:22:39,275 --> 00:22:40,859
और मरते दम तक करूंगा.

192
00:22:40,943 --> 00:22:43,528
यदि तू मजबूत हो तो मेरा गुट
अपने दोस्तों के साथ,

193
00:22:43,612 --> 00:22:45,905
मैं सबसे आभारी रहूँगा.

194
00:22:50,286 --> 00:22:53,204
रोम के लोग
और यहाँ लोगों के कबीले,

195
00:22:53,289 --> 00:22:56,875
मैं आपकी आवाजें पूछता हूं
और आपके मताधिकार.

196
00:22:56,959 --> 00:22:59,377
क्या आप उन्हें प्रदान करेंगे?
एंड्रॉनिकस पर मित्रतापूर्ण?

197
00:23:05,301 --> 00:23:07,677
अच्छे एंड्रॉनिकस को संतुष्ट करने के लिए...

198
00:23:07,762 --> 00:23:10,096
और कृतज्ञता ज्ञापित करें
रोम में उनकी सुरक्षित वापसी,

199
00:23:10,181 --> 00:23:12,223
लोग स्वीकार करेंगे
जिसे वह स्वीकार करता है।

200
00:23:14,060 --> 00:23:16,728
ट्रिब्यून्स, मैं आपको धन्यवाद देता हूं,
और यह सूट मैं बनाता हूं...

201
00:23:16,812 --> 00:23:19,064
जो आप बनाते हैं
आपके सम्राट का ज्येष्ठ पुत्र,

202
00:23:19,148 --> 00:23:21,816
भगवान सैटर्निन,
जिनके गुण होंगे, मुझे आशा है,

203
00:23:21,901 --> 00:23:24,611
रोम पर विचार करें
पृथ्वी पर टाइटन की किरणों के रूप में।

204
00:23:24,695 --> 00:23:27,906
और यदि आप चुनाव करेंगे
मेरी सलाह से,

205
00:23:27,990 --> 00:23:29,824
उसे ताज पहनाओ और कहो,

206
00:23:29,909 --> 00:23:32,452
"हमारे सम्राट दीर्घायु हों!"

207
00:23:32,536 --> 00:23:35,622
लंबे समय तक जीवित रहें
हमारे सम्राट सैटर्निन!

208
00:23:54,225 --> 00:23:55,767
पेट्रीशियन और प्लेबीयन,

209
00:23:55,851 --> 00:24:00,313
हम भगवान सैटर्निनस बनाते हैं
रोम के महान सम्राट...

210
00:24:00,397 --> 00:24:04,859
और कहो, "अमर रहो
हमारे सम्राट सैटर्नाइन!"

211
00:24:18,916 --> 00:24:22,127
टाइटस एंड्रॉनिकस,

212
00:24:22,211 --> 00:24:25,922
तेरे द्वारा हम पर किए गए उपकारों के कारण
इस दिन हमारे चुनाव में,

213
00:24:26,006 --> 00:24:30,552
मैं तुम्हें धन्यवाद देता हूं
तेरे रेगिस्तान के हिस्से में...

214
00:24:30,636 --> 00:24:34,556
और कर्मों से इच्छा होगी
अपनी सज्जनता का बदला लो.

215
00:24:36,350 --> 00:24:40,645
और, शुरुआत के लिए, टाइटस,

216
00:24:40,729 --> 00:24:45,066
अपना नाम आगे बढ़ाने के लिए
और सम्माननीय परिवार,

217
00:24:45,151 --> 00:24:48,486
लाविनिया को मैं अपनी साम्राज्ञी बनाऊंगा,

218
00:24:48,571 --> 00:24:51,322
रोम की शाही मालकिन,

219
00:24:51,407 --> 00:24:54,325
मेरे दिल की मालकिन...

220
00:24:56,078 --> 00:24:58,705
और पवित्र देवालय में
उसका जीवनसाथी.

221
00:25:02,918 --> 00:25:06,588
मुझे बताओ, एंड्रॉनिकस,
क्या यह प्रस्ताव तुम्हें प्रसन्न करता है?

222
00:25:06,672 --> 00:25:08,047
हम्म?

223
00:25:08,132 --> 00:25:10,008
ऐसा होता है, मेरे योग्य स्वामी,

224
00:25:10,092 --> 00:25:13,386
और इस मैच में मैं मुझे पकड़ता हूं
आपकी कृपा का अत्यधिक सम्मान किया गया।

225
00:25:43,500 --> 00:25:45,585
और यहाँ, रोम की दृष्टि में,

226
00:25:45,669 --> 00:25:48,463
सैटर्नाइन को,
राजा और सेनापति
हमारे राष्ट्रमंडल का,

227
00:25:48,547 --> 00:25:50,215
विस्तृत विश्व का सम्राट,

228
00:25:50,299 --> 00:25:54,719
क्या मैं अपनी तलवार पवित्र करता हूँ,
मेरा रथ, और मेरे कैदी:

229
00:25:54,803 --> 00:25:57,472
अच्छी तरह से योग्य प्रस्तुत करता है
रोम का शाही स्वामी.

230
00:26:03,562 --> 00:26:05,897
धन्यवाद, नेक टाइटस,

231
00:26:05,981 --> 00:26:08,733
मेरे जीवन के पिता.

232
00:26:08,817 --> 00:26:11,903
मुझे तुम पर कितना गर्व है
और तेरे उपहारों का...

233
00:26:11,987 --> 00:26:14,239
रोम रिकॉर्ड करेगा.

234
00:26:14,323 --> 00:26:20,495
और जब मैं सबसे कम भूलता हूँ
इन अवर्णनीय रेगिस्तानों में,

235
00:26:20,579 --> 00:26:23,748
रोमन,
मेरे प्रति अपनी वफ़ादारी भूल जाओ.

236
00:26:23,832 --> 00:26:26,584
अब, महोदया,
क्या आप कैदी हैं?
एक सम्राट को...

237
00:26:26,669 --> 00:26:29,170
उसके लिए, आपके सम्मान के लिए
और आपका राज्य,

238
00:26:29,255 --> 00:26:32,423
आपका अच्छे से उपयोग करूंगा
और आपके अनुयायी.

239
00:26:32,508 --> 00:26:34,092
मम्म.

240
00:26:35,803 --> 00:26:37,095
एक अच्छी महिला.

241
00:26:37,179 --> 00:26:40,640
मेरा विश्वास करो, रंग का
कि मैं चुनूंगा,

242
00:26:41,850 --> 00:26:43,518
क्या मुझे नये सिरे से चयन करना था?

243
00:26:45,854 --> 00:26:49,941
साफ़ करो, गोरी रानी,
वह धुंधला चेहरा.

244
00:26:50,025 --> 00:26:53,111
यद्यपि युद्ध की सम्भावना है
उत्साह का यह परिवर्तन लाया है,

245
00:26:53,195 --> 00:26:56,489
तू नहीं बनने के लिए आया है
रोम में एक तिरस्कार.

246
00:26:57,324 --> 00:27:00,368
राजसी तुम्हारा उपयोग होगा...

247
00:27:00,452 --> 00:27:02,453
हर तरह से.

248
00:27:02,538 --> 00:27:04,372
मेरे शब्द पर आराम करो,

249
00:27:05,207 --> 00:27:09,210
और असंतोष न होने दें
आपकी सभी आशाओं पर पानी फेर दो।

250
00:27:10,879 --> 00:27:13,756
महोदया, वह जो आपको सांत्वना देता है...

251
00:27:13,841 --> 00:27:16,968
आपको महान बना सकता है
गॉथ्स की रानी की तुलना में.

252
00:27:20,139 --> 00:27:22,598
लाविनिया, तुम नहीं हो
इससे अप्रसन्नता?

253
00:27:22,683 --> 00:27:24,350
मैं नहीं, मेरे भगवान,

254
00:27:24,435 --> 00:27:26,769
सच्चा बड़प्पन है
इन शब्दों की पुष्टि करता है...

255
00:27:26,854 --> 00:27:29,605
राजसी शिष्टाचार में.

256
00:27:29,690 --> 00:27:31,566
धन्यवाद, प्रिय लाविनिया।

257
00:27:32,401 --> 00:27:34,319
रोमियों, चलो चलें!

258
00:27:34,403 --> 00:27:38,239
यहाँ फिरौती रहित
हमने अपने कैदियों को आज़ाद कर दिया।

259
00:27:38,324 --> 00:27:41,701
हमारे सम्मान की घोषणा करो, प्रभुओं,
ट्रम्प और ड्रम के साथ.

260
00:28:07,269 --> 00:28:08,936
लॉर्ड टाइटस, आपकी अनुमति से,
यह नौकरानी मेरी है.

261
00:28:09,021 --> 00:28:12,398
कैसे सर! क्या आप
तो फिर, गंभीरता से, हे प्रभु?

262
00:28:12,483 --> 00:28:14,567
अय, कुलीन टाइटस,
और साथ-साथ हल किया गया।

263
00:28:14,651 --> 00:28:17,028
न्याय में यह राजकुमार
परन्तु अपना ही छीन लेता है।

264
00:28:17,112 --> 00:28:19,947
और वह करेगा और करेगा,
यदि लुसियस जीवित रहे।

265
00:28:25,204 --> 00:28:26,746
गद्दारों, आगे बढ़ो!

266
00:28:26,830 --> 00:28:28,456
कहाँ है
सम्राट का रक्षक?

267
00:28:28,540 --> 00:28:30,625
देशद्रोह, मेरे प्रभु,
लाविनिया आश्चर्यचकित है!

268
00:28:31,877 --> 00:28:33,795
हैरान? किसके द्वारा?

269
00:28:33,879 --> 00:28:38,299
उसके द्वारा वह न्यायसंगत है
अपने मंगेतर को सहन कर सकता है
सारी दुनिया से दूर.

270
00:28:39,301 --> 00:28:42,303
डरो मत, मेरे प्रभु,
मैं जल्द ही उसे वापस लाऊंगा.

271
00:28:50,354 --> 00:28:52,647
भाइयों, बताने में मदद करो
वह अब दूर है!

272
00:28:52,731 --> 00:28:55,149
और अपनी तलवार से
मैं इस तरह से सुरक्षित रखूंगा.

273
00:28:56,235 --> 00:28:58,403
हे प्रभु, आप यहाँ से न गुजरें।

274
00:28:58,487 --> 00:29:00,363
क्या, खलनायक लड़का?

275
00:29:00,447 --> 00:29:02,573
मुझे मेरे रास्ते पर ले चलो
रोम में, हुह?

276
00:29:02,658 --> 00:29:04,450
मदद करना! लुसियस!

277
00:29:18,507 --> 00:29:22,427
मेरे नाथ! तुम अन्यायी हो!

278
00:29:22,511 --> 00:29:25,471
और उससे भी अधिक,

279
00:29:25,556 --> 00:29:28,516
ग़लत झगड़े में,
तुमने अपने बेटे को मार डाला है.

280
00:29:28,600 --> 00:29:31,936
न तू, न वह
क्या मेरे कोई पुत्र हैं?

281
00:29:32,020 --> 00:29:34,772
मेरे बेटे कभी ऐसा नहीं करेंगे
तो मेरा अपमान करो.

282
00:29:34,857 --> 00:29:36,607
गद्दार!

283
00:29:36,692 --> 00:29:38,109
लैविनिया को पुनर्स्थापित करें
सम्राट को.

284
00:29:38,193 --> 00:29:42,530
मर जाओ, अगर तुम चाहो,
लेकिन उसकी पत्नी नहीं बनना...

285
00:29:42,614 --> 00:29:45,908
वह दूसरे का वैध है
प्यार का वादा किया.

286
00:30:06,388 --> 00:30:08,222
नहीं, टाइटस, नहीं!

287
00:30:08,307 --> 00:30:10,308
सम्राट
उसकी जरूरत नहीं है!

288
00:30:10,392 --> 00:30:13,978
न वह, न तुम,
न ही आपका कोई स्टॉक!

289
00:30:15,063 --> 00:30:18,357
मैं फुर्सत से भरोसा करूंगा,
वह जो एक बार मेरा मज़ाक उड़ाता है।

290
00:30:18,442 --> 00:30:20,693
तुम कभी नहीं!

291
00:30:20,777 --> 00:30:22,570
न ही तेरा गद्दार,
घमंडी बेटे,

292
00:30:22,654 --> 00:30:24,572
सभी को संघबद्ध करता है,
इस प्रकार मेरा अपमान करना।

293
00:30:24,656 --> 00:30:26,199
लेकिन अपने रास्ते जाओ. जाना!

294
00:30:26,825 --> 00:30:28,993
एक बहादुर दामाद
क्या तुम्हें आनंद आएगा,

295
00:30:29,077 --> 00:30:32,163
एक बैंडी के लिए उपयुक्त
अपने अधर्मी पुत्रों के साथ!

296
00:30:32,247 --> 00:30:35,666
और इसलिए,
प्यारी तमोरा,

297
00:30:35,751 --> 00:30:38,169
गोथ्स की रानी,

298
00:30:38,253 --> 00:30:42,590
यदि तू प्रसन्न हो
इस मेरी अचानक पसंद के साथ,

299
00:30:43,800 --> 00:30:45,301
देखो.

300
00:30:46,762 --> 00:30:50,973
मैं तुम्हें चुनता हूं, तमोरा,
मेरी दुल्हन के लिए...

301
00:30:51,058 --> 00:30:54,268
और तुम्हें उत्पन्न करूंगा
रोम की महारानी.

302
00:30:58,273 --> 00:31:01,234
बोलो, गोथ्स की रानी।
क्या आप मेरी पसंद की सराहना करते हैं?

303
00:31:05,364 --> 00:31:08,574
यदि सैटर्नाइन आगे बढ़े
गोथ्स की रानी,

304
00:31:08,659 --> 00:31:11,786
वह एक दासी होगी
उसकी चाहतों को,

305
00:31:11,870 --> 00:31:15,206
एक प्यारी नर्स,
अपनी जवानी के लिए एक माँ.

306
00:31:15,290 --> 00:31:18,960
चढ़ो, गोरी रानी,
देवालय को.

307
00:31:19,044 --> 00:31:23,130
हे प्रभु, साथ दो
आपका महान सम्राट...

308
00:31:23,215 --> 00:31:25,216
और उसकी प्यारी दुल्हन.

309
00:31:25,300 --> 00:31:28,970
वहां हम परिपूर्ण होंगे
हमारे जीवनसाथी के संस्कार.

310
00:31:38,188 --> 00:31:42,191
तीतुस, तू जब चाहेगा
अकेले चलना,

311
00:31:42,276 --> 00:31:45,486
इस प्रकार अपमानित हुआ
और ग़लतियों को चुनौती दी?

312
00:32:01,670 --> 00:32:04,922
हे तीतुस, देख।

313
00:32:05,007 --> 00:32:07,758
ओह, देखो तुमने क्या किया है...

314
00:32:07,843 --> 00:32:11,512
एक बुरे झगड़े में
एक गुणी पुत्र को मार डाला.

315
00:32:12,723 --> 00:32:14,599
नहीं, मूर्ख ट्रिब्यून, नहीं।

316
00:32:14,683 --> 00:32:17,727
मेरा कोई बेटा नहीं,
न तुम, न ये,

317
00:32:17,811 --> 00:32:21,272
कार्य में संघी
जिसका अनादर किया गया है
हमारा सारा परिवार.

318
00:32:21,356 --> 00:32:23,566
लेकिन आइए हम उसे दें
जैसा बन जाता है दफनाना।

319
00:32:23,650 --> 00:32:25,776
म्यूटियस को दफनाओ
हमारे भाइयों के साथ.

320
00:32:25,861 --> 00:32:30,615
गद्दारों, दूर रहो.
वह इस कब्र में विश्राम नहीं करता।

321
00:32:30,699 --> 00:32:35,119
यहां सैनिकों के अलावा कोई नहीं है
और रोम के सेवक
प्रसिद्धि पर भरोसा रखें...

322
00:32:35,203 --> 00:32:37,788
झगड़ों में किसी की भी हत्या नहीं हुई।

323
00:32:37,873 --> 00:32:41,292
जहाँ भी संभव हो उसे दफना दो।
वह यहां नहीं आता.

324
00:32:41,376 --> 00:32:43,502
मेरे प्रभु,
यह तुममें अपवित्रता है।

325
00:32:43,587 --> 00:32:45,338
उसे दफनाया जाना चाहिए
अपने भाइयों के साथ.

326
00:32:45,422 --> 00:32:47,882
और करेगा, या उसे
हम साथ देंगे!

327
00:32:47,966 --> 00:32:50,509
और करेगा?

328
00:32:50,594 --> 00:32:52,470
यह कौन सा खलनायक था
वह शब्द बोला?

329
00:32:52,554 --> 00:32:54,889
वह इसकी पुष्टि करेगा
यहां के अलावा किसी भी स्थान पर।

330
00:32:56,183 --> 00:32:58,643
क्या, क्या तुम उसे दफनाओगे?
मेरे बावजूद?

331
00:32:58,727 --> 00:33:02,396
नहीं, कुलीन टाइटस,

332
00:33:02,481 --> 00:33:05,900
परन्तु तुम से विनती करो
म्यूटियस को क्षमा करने के लिए
और उसे दफना देना.

333
00:33:06,985 --> 00:33:09,862
मार्कस, आपके पास भी है
मेरी शिखा पर प्रहार किया...

334
00:33:09,946 --> 00:33:12,323
और, इन लड़कों के साथ,

335
00:33:12,407 --> 00:33:15,701
मेरा सम्मान
तूने घायल किया है.

336
00:33:16,912 --> 00:33:20,706
मेरे शत्रु मैं तुम्हारा आदर करता हूँ
हर एक,

337
00:33:20,791 --> 00:33:24,043
इसलिए मुझे अब और परेशान मत करो,
लेकिन तुम चले जाओ.

338
00:33:27,464 --> 00:33:30,633
वह अपने साथ नहीं है.
चलिए वापस लेते हैं.

339
00:33:30,717 --> 00:33:34,553
मैं नहीं, म्यूटियस तक
अस्थियों को दफनाया जाए.

340
00:33:39,142 --> 00:33:42,103
पिता, और उस नाम पर
क्या प्रकृति बोलती है,

341
00:33:42,187 --> 00:33:45,940
प्रिय पिता, आत्मा
और हम सभी का सार।

342
00:33:46,024 --> 00:33:48,025
प्रसिद्ध टाइटस,
मेरी आधे से ज्यादा आत्मा.

343
00:33:48,110 --> 00:33:50,277
उठो, मार्कस, उठो।

344
00:33:51,363 --> 00:33:54,782
यह सबसे निराशाजनक दिन है
जब भी मैंने देखा,

345
00:33:55,575 --> 00:33:59,120
अपमानित होना
रोम में मेरे बेटों द्वारा.

346
00:34:00,706 --> 00:34:03,958
खैर, उसे दफना दो!

347
00:34:04,042 --> 00:34:05,793
और अगला मुझे दफनाना.

348
00:34:33,071 --> 00:34:34,572
मेरे पास एक और होगा.

349
00:36:20,762 --> 00:36:22,263
आह!

350
00:36:56,423 --> 00:37:00,968
तो, बैसियानस,
आपने अपना पुरस्कार खेल लिया है.

351
00:37:01,052 --> 00:37:04,555
भगवान आपको ख़ुशी दे सर,
आपकी वीर वधू का.

352
00:37:04,639 --> 00:37:06,974
और तुम अपने,
मेरे प्रभु.

353
00:37:07,058 --> 00:37:09,894
मैं और नहीं कहता
ना ही कम की चाहत,
और इसलिए मैं विदा लेता हूं।

354
00:37:11,980 --> 00:37:14,148
गद्दार!

355
00:37:14,232 --> 00:37:18,235
अगर रोम में कानून है
या हमारे पास शक्ति है,

356
00:37:18,320 --> 00:37:21,238
आप और आपका गुट
इस बलात्कार पर पश्चाताप करेंगे.

357
00:37:21,323 --> 00:37:23,032
तुम इसे बलात्कार ही कहो, मेरे प्रभु,

358
00:37:23,116 --> 00:37:26,577
मेरे अपने को जब्त करने के लिए,
मेरा सच्चा मंगेतर प्यार,
और अब मेरी पत्नी?

359
00:37:26,661 --> 00:37:28,495
लेकिन चलो रोम के कानून
सब निर्धारित करें.

360
00:37:28,580 --> 00:37:30,497
इस बीच, मैं आविष्ट हो गया हूं
उसमें से मेरा है.

361
00:37:31,374 --> 00:37:35,002
'यह अच्छा है सर.
आप हमारे साथ बहुत कम हैं।

362
00:37:35,086 --> 00:37:38,797
लेकिन अगर हम जीवित हैं,
हम आपके साथ उतने ही तीव्र रहेंगे।

363
00:37:38,882 --> 00:37:41,008
हे प्रभु, मैंने क्या किया है,
जितना हो सके,

364
00:37:41,092 --> 00:37:43,969
उत्तर मुझे अवश्य देना चाहिए
और अपने जीवन के साथ करूँगा.

365
00:37:46,222 --> 00:37:48,307
ये नेक सज्जन...
लॉर्ड टाइटस यहाँ...

366
00:37:48,391 --> 00:37:50,434
राय में है
और सम्मान में अन्याय किया।

367
00:37:50,518 --> 00:37:53,604
लाविनिया के बचाव में,
अपने ही हाथ से,

368
00:37:53,688 --> 00:37:56,106
अपने सबसे छोटे बेटे को मार डाला
आपके प्रति जोश में.

369
00:37:56,191 --> 00:37:57,274
हम्म।

370
00:37:57,359 --> 00:37:59,360
फिर उसे एहसान करने के लिए प्राप्त करें,
सैटर्नाइन।

371
00:37:59,444 --> 00:38:03,781
प्रिंस बैसियानस,
मेरे कर्मों की पैरवी करना छोड़ दो।

372
00:38:03,865 --> 00:38:07,451
'यह तुम और वे हैं
जिससे मेरा अपमान हुआ है।

373
00:38:07,535 --> 00:38:11,080
रोम और धर्मी स्वर्ग
मेरे जज बनो...

374
00:38:11,164 --> 00:38:13,832
मैंने कैसे प्यार किया है
और सैटर्निन को सम्मानित किया।

375
00:38:13,959 --> 00:38:15,834
मैं और कुछ नहीं कर सकता.
धैर्य, बैसियानस।

376
00:38:15,919 --> 00:38:19,588
मेरे योग्य स्वामी, यदि कभी
तमोरा दयालु थे...

377
00:38:19,673 --> 00:38:22,716
उन राजसी आँखों में
तुम्हारा,

378
00:38:22,801 --> 00:38:25,970
फिर मेरी बात सुनो
सभी के प्रति उदासीनता से.

379
00:38:26,054 --> 00:38:30,975
और मेरे सूट पर, प्रिय,
जो बीत गया उसे माफ कर दो

380
00:38:31,059 --> 00:38:33,185
ओह, महोदया?
खुलेआम बेइज्जती हो...

381
00:38:33,269 --> 00:38:34,895
और इसे मूल रूप से लगाएं
बिना बदला लिए?

382
00:38:34,980 --> 00:38:36,480
ऐसा नहीं है महाराज.

383
00:38:36,564 --> 00:38:40,859
रोम के देवता आगे बढ़ते हैं
मुझे आपका अपमान करने वाला लेखक बनना चाहिए।

384
00:38:40,944 --> 00:38:44,655
लेकिन मेरे सम्मान पर
मैं ऐसा करने का साहस करता हूँ...

385
00:38:44,739 --> 00:38:47,241
अच्छे भगवान टाइटस के लिए'
सबमें मासूमियत,

386
00:38:47,325 --> 00:38:52,579
जिसका क्रोध, विघटित नहीं हुआ,
अपना दुख बोलता है.

387
00:38:52,664 --> 00:38:56,417
फिर मेरे सूट पर
उस पर कृपापूर्वक दृष्टि डालें।

388
00:38:56,501 --> 00:38:59,920
इतना नेक दोस्त मत खोना
व्यर्थ मान लीजिए.

389
00:39:01,965 --> 00:39:04,967
मेरे प्रभु, मुझ पर शासन करो।

390
00:39:05,051 --> 00:39:06,635
आख़िरकार जीत जाओ.

391
00:39:06,720 --> 00:39:10,055
अपने सभी दुखों को दूर करो
और असंतोष.

392
00:39:10,140 --> 00:39:13,350
आप अभी नये रोपे गये हैं
आपके सिंहासन में.

393
00:39:13,435 --> 00:39:15,394
ऐसा न हो कि फिर लोग
और देशभक्त भी,

394
00:39:15,478 --> 00:39:18,063
एक उचित सर्वेक्षण पर,
टाइटस का हिस्सा लें...

395
00:39:18,148 --> 00:39:21,275
और इसलिए आपका स्थानापन्न करें
कृतघ्नता के लिए.

396
00:39:21,359 --> 00:39:26,030
विनती पर उपज,
और फिर मुझे अकेला छोड़ दो।

397
00:39:27,991 --> 00:39:31,326
मैं एक दिन ढूंढ लूंगा
उन सभी का नरसंहार करने के लिए...

398
00:39:31,411 --> 00:39:34,204
और उनके गुट को तहस-नहस कर दो
और उनका परिवार...

399
00:39:34,289 --> 00:39:36,498
क्रूर पिता
और उसके गद्दार बेटे...

400
00:39:36,583 --> 00:39:41,253
जिस पर मैंने मुकदमा किया
मेरे प्यारे बेटे के जीवन के लिए,

401
00:39:41,337 --> 00:39:45,466
और उन्हें बताएं कि क्या है
एक रानी को सड़कों पर घुटने टेकने देना...

402
00:39:45,550 --> 00:39:48,719
और व्यर्थ ही अनुग्रह की भीख मांगते हो।

403
00:39:48,803 --> 00:39:53,390
आओ, आओ, मधुर सम्राट।

404
00:39:53,475 --> 00:39:55,059
आओ, एंड्रॉनिकस।

405
00:39:55,143 --> 00:39:58,103
इस अच्छे बूढ़े आदमी को उठाओ,
और दिल को खुश करो...

406
00:39:58,188 --> 00:40:01,940
जो तूफ़ान में मर जाता है
तुम्हारी क्रोधित भौहें.

407
00:40:04,652 --> 00:40:08,739
उठो, टाइटस, उठो।
मेरी साम्राज्ञी प्रबल हुई है।

408
00:40:08,823 --> 00:40:12,326
मैं आपकी महिमा को धन्यवाद देता हूं
और वह, मेरे प्रभु.

409
00:40:16,581 --> 00:40:19,291
और इसे मेरा सम्मान होने दो,
अच्छा मेरे स्वामी,

410
00:40:19,375 --> 00:40:22,252
कि मैंने सुलह कर ली है
आपके दोस्त और आप.

411
00:40:22,337 --> 00:40:24,254
आपके लिए,
प्रिंस बैसियानस,

412
00:40:24,339 --> 00:40:26,882
मैं पास हो गया हूं
मेरा वचन और वादा
सम्राट को...

413
00:40:26,966 --> 00:40:29,551
कि आप होंगे
अधिक सौम्य और सुव्यवस्थित।

414
00:40:29,636 --> 00:40:32,930
और डरो मत, प्रभुओं,
और तुम, लाविनिया।

415
00:40:33,014 --> 00:40:37,768
मेरी सलाह से,
सभी आपके घुटनों पर झुक गए,

416
00:40:37,852 --> 00:40:41,188
आप क्षमा मांगेंगे
उसकी महिमा का.

417
00:40:45,610 --> 00:40:48,946
हम करते हैं, और स्वर्ग की प्रतिज्ञा करते हैं
और महामहिम को...

418
00:40:49,030 --> 00:40:51,782
हमने क्या किया
जितना हम कर सकते थे उतना हल्का था,

419
00:40:51,866 --> 00:40:54,118
हमारी बहन का सम्मान करते हुए
और हमारा अपना.

420
00:40:54,202 --> 00:40:56,787
वह, मेरे सम्मान पर,
यहाँ मैं प्रमाणित करता हूँ।

421
00:40:56,871 --> 00:40:58,831
दूर रहो, और बात मत करो.
हमें अब और परेशान मत करो.

422
00:40:58,915 --> 00:41:02,835
नहीं, नहीं, मधुर सम्राट।
हम सभी को दोस्त बनना चाहिए.

423
00:41:03,670 --> 00:41:07,589
ट्रिब्यून और उसके भतीजे
अनुग्रह के लिए घुटने टेकें.

424
00:41:09,551 --> 00:41:11,802
मुझे मना नहीं किया जाएगा.

425
00:41:11,886 --> 00:41:16,056
प्यारे दिल, पीछे मुड़कर देखो।

426
00:41:20,228 --> 00:41:24,773
मार्कस, आपकी खातिर
और तुम्हारा भाई यहाँ है,

427
00:41:24,858 --> 00:41:28,277
और मेरे प्यारे तमोरा पर
विनती करता है,

428
00:41:28,361 --> 00:41:32,156
मैं इन नवयुवकों को क्षमा करता हूँ
जघन्य दोष.

429
00:41:32,240 --> 00:41:33,907
खड़े हो जाओ.

430
00:41:35,118 --> 00:41:39,288
लाविनिया, हालाँकि तुमने मुझे छोड़ दिया
एक चुर्ल की तरह,

431
00:41:39,372 --> 00:41:41,790
मुझे एक दोस्त मिल गया.

432
00:41:41,875 --> 00:41:43,125
आना।

433
00:41:43,209 --> 00:41:45,586
यदि सम्राट का दरबार
दो दुल्हनों को दावत दे सकते हैं,

434
00:41:45,670 --> 00:41:49,256
तुम मेरी मेहमान हो, लाविनिया,
और आपके दोस्त.

435
00:41:51,092 --> 00:41:54,428
यह दिन होगा
एक प्रेम दिवस, तमोरा।

436
00:42:01,269 --> 00:42:03,437
कल, कृपया ऐसा करें
आपकी महिमा,

437
00:42:03,521 --> 00:42:06,190
पैंथर का शिकार करने के लिए
और हर्ट मेरे साथ।

438
00:42:06,274 --> 00:42:09,776
चाहे ऐसा हो, टाइटस,
और ग्रामरसी भी.

439
00:42:48,608 --> 00:42:52,527
अब तमोरा पर चढ़ो
ओलंपस का शीर्ष,

440
00:42:52,612 --> 00:42:55,572
भाग्य की मार से सुरक्षित
और ऊपर बैठता है,

441
00:42:55,657 --> 00:42:58,742
गड़गड़ाहट की दरार से सुरक्षित
या बिजली की चमक,

442
00:42:58,826 --> 00:43:02,329
पीली ईर्ष्या से ऊपर उन्नत
धमकी देने वाली पहुंच.

443
00:43:02,997 --> 00:43:06,250
जैसे कि जब सुनहरा सूरज
सुबह को सलाम...

444
00:43:06,334 --> 00:43:09,461
और, सागर को गिल्ट करके
उसकी किरणों के साथ,

445
00:43:09,545 --> 00:43:11,922
राशि चक्र सरपट दौड़ता है
उसके चमचमाते कोच में...

446
00:43:12,006 --> 00:43:14,758
और नज़रअंदाज़ करता है
सबसे ऊंची पियरिंग पहाड़ियाँ।

447
00:43:18,680 --> 00:43:21,098
तो तमोरा.

448
00:43:21,182 --> 00:43:24,059
उसकी बुद्धि पर
क्या सांसारिक सम्मान प्रतीक्षा करता है,

449
00:43:24,143 --> 00:43:29,439
और पुण्य गिर जाता है
और उसकी भौंहों पर कांप उठता है।

450
00:43:29,524 --> 00:43:31,441
फिर, हारून,

451
00:43:31,526 --> 00:43:34,403
अपने दिल को हथियारबंद करो
और आपके विचारों से मेल खाता है...

452
00:43:34,487 --> 00:43:39,283
ऊपर स्थापित करना
अपनी शाही मालकिन के साथ...

453
00:43:39,367 --> 00:43:41,827
और उसकी पिच माउंट करें,
तू किस पर विजय प्राप्त कर रहा है...

454
00:43:41,911 --> 00:43:46,373
लंबे समय से एक कैदी को रखा गया है
कामुक जंजीरों में जकड़ा हुआ।

455
00:43:46,457 --> 00:43:50,294
गुलामी वाले खरपतवारों से दूर रहें
और दास विचार.

456
00:43:50,378 --> 00:43:53,130
मैं उज्ज्वल हो जाऊंगा
और मोती और सोने में चमकें...

457
00:43:53,214 --> 00:43:55,799
इंतज़ार करना
यह नवनिर्मित महारानी.

458
00:43:58,386 --> 00:44:01,263
इंतज़ार करने के लिए, मैंने कहा?

459
00:44:01,347 --> 00:44:04,599
इस रानी के साथ प्रचंडता करने के लिए,
ये देवी,

460
00:44:04,684 --> 00:44:07,686
यह सेमीरामिस, यह अप्सरा,

461
00:44:07,770 --> 00:44:10,647
यह सायरन जो मंत्रमुग्ध कर देगा
रोम की सैटर्नाइन...

462
00:44:10,732 --> 00:44:14,359
और उसका जहाज़ का मलबा देखें
और उसका कॉमनवेल्थ।

463
00:44:15,695 --> 00:44:17,237
होलोआ!

464
00:44:17,363 --> 00:44:18,989
ये कौन सा तूफ़ान है?
दूर!

465
00:44:25,580 --> 00:44:27,831
चिरोन, तुम्हारे वर्षों को बुद्धि चाहिए।

466
00:44:27,915 --> 00:44:29,875
आपकी बुद्धि धार चाहती है
और शिष्टाचार...

467
00:44:29,959 --> 00:44:31,668
घुसपैठ करना
जहां मुझ पर कृपा है,

468
00:44:31,753 --> 00:44:34,338
और हो सकता है, किसी भी चीज़ के लिए
आप जानते हैं, प्रभावित होंगे.

469
00:44:34,422 --> 00:44:37,090
दिमेत्रियुस, तू दोस्त है
सबके बीच में,

470
00:44:37,175 --> 00:44:39,718
और इसलिए इसमें,
मुझे सहन करने के लिए
बहादुरों के साथ.

471
00:44:39,802 --> 00:44:41,053
अरे!

472
00:44:41,137 --> 00:44:43,096
'यह कोई फर्क नहीं है
एक या दो साल का...

473
00:44:43,181 --> 00:44:46,058
मुझे कम दयालु बनाता है
या तुम अधिक भाग्यशाली हो.

474
00:44:46,142 --> 00:44:49,019
मैं उतना ही सक्षम और फिट हूं
जैसे कि आप सेवा करें...

475
00:44:49,103 --> 00:44:51,396
और योग्य होना
मेरी मालकिन की कृपा.

476
00:44:51,481 --> 00:44:53,648
कि मेरी तलवार तुम पर है
मंजूर होगा...

477
00:44:53,733 --> 00:44:56,443
और अपने जुनून की वकालत करता हूँ
लाविनिया के प्यार के लिए.

478
00:44:56,527 --> 00:44:59,529
क्लब, क्लब!
ये प्रेमी नहीं होंगे
शांति बनाए रखें.

479
00:45:01,282 --> 00:45:04,701
क्यों, लड़के,
हालाँकि हमारी माँ,
बिना सलाह के,

480
00:45:04,786 --> 00:45:07,037
तुम्हें एक नाचने वाला रेपियर दिया
आपकी तरफ से,

481
00:45:07,121 --> 00:45:09,873
क्या तुम इतने हताश हो बड़े हो गए हो?
अपने दोस्तों को धमकाने के लिए?

482
00:45:09,957 --> 00:45:11,375
जाओ।

483
00:45:11,459 --> 00:45:13,293
अपना लट्ठा चिपका लो
अपने म्यान के भीतर...

484
00:45:13,378 --> 00:45:15,087
जब तक आप बेहतर न जान लें
इसे कैसे संभालें.

485
00:45:15,171 --> 00:45:17,381
इस बीच, सर,

486
00:45:17,465 --> 00:45:20,050
मेरे पास जो थोड़ा सा कौशल है,

487
00:45:20,134 --> 00:45:22,886
पूरी तरह से ठीक है
तुम समझ जाओगे
मैं कितना साहस करता हूं.

488
00:45:31,354 --> 00:45:33,313
अय, लड़का.

489
00:45:35,983 --> 00:45:37,818
तुम इतने बहादुर बनो?

490
00:45:43,157 --> 00:45:44,658
अब कैसे, प्रभुओं!

491
00:45:44,742 --> 00:45:46,743
यहाँ सम्राट के महल में
तुम चित्र बनाने का साहस करो...

492
00:45:46,828 --> 00:45:49,996
और बनाए रखें
खुलेआम इतना झगड़ा?

493
00:45:50,081 --> 00:45:52,499
पूरी तरह से मैंने जमीन को गीला कर दिया
इस सारी नाराजगी का.

494
00:45:52,583 --> 00:45:54,126
मैं नहीं करूंगा
एक करोड़ सोने के लिए...

495
00:45:54,210 --> 00:45:56,169
कारण उन्हें ज्ञात था
यह सबसे अधिक चिंता का विषय है,

496
00:45:56,254 --> 00:45:57,963
न ही आपकी नेक मां
और भी बहुत कुछ के लिए...

497
00:45:58,047 --> 00:46:00,132
इतना अपमानित होना
रोम के दरबार में.

498
00:46:00,216 --> 00:46:01,967
- शर्म के लिए, ऊपर रखो।
- मैं नहीं!

499
00:46:02,051 --> 00:46:04,636
जब तक मैं म्यान नहीं कर लेता
उसकी छाती में मेरा रेपिअर...

500
00:46:04,720 --> 00:46:07,180
और जोरदार जोर
ये निंदनीय भाषण
उसके गले के नीचे...

501
00:46:07,265 --> 00:46:09,015
कि उसने साँस ली है
यहाँ मेरे अपमान में.

502
00:46:09,100 --> 00:46:13,645
उसके लिए मैं तैयार हूं
और पूर्ण समाधान.

503
00:46:13,729 --> 00:46:16,273
बेईमानी से बोलने वाला कायर,

504
00:46:16,357 --> 00:46:17,983
वह गर्जना
अपनी जीभ से...

505
00:46:18,067 --> 00:46:20,235
और अपने हथियार से
कुछ भी करने का साहस नहीं।

506
00:46:20,319 --> 00:46:23,405
दूर, मैं कहता हूँ! अब, देवताओं द्वारा
जिसे युद्धप्रिय गोथ पसंद करते हैं,

507
00:46:23,489 --> 00:46:25,907
यह क्षुद्र बकवास
हम सभी को पूर्ववत कर देगा.

508
00:46:25,992 --> 00:46:28,201
क्यों, प्रभु, आप नहीं सोचते
यह कितना खतरनाक है...

509
00:46:28,286 --> 00:46:30,162
पर कदम रखना
एक राजकुमार का अधिकार?

510
00:46:30,246 --> 00:46:32,330
लाविनिया क्या है?
फिर इतना ढीला हो जाओ...

511
00:46:32,415 --> 00:46:34,875
या बैसियानस इतना पतित
वो उसके प्यार के लिए...

512
00:46:34,959 --> 00:46:37,419
ऐसे झगड़ों को हवा दी जा सकती है
बिना नियंत्रण के,

513
00:46:37,503 --> 00:46:39,171
न्याय, या बदला?

514
00:46:39,255 --> 00:46:40,797
युवा प्रभुओं, सावधान!

515
00:46:40,882 --> 00:46:44,551
और साम्राज्ञी को चाहिए
जानिए इस कलह का आधार,
संगीत खुश नहीं होगा.

516
00:46:44,635 --> 00:46:48,889
मुझे परवाह नहीं है, मैं, वह जानती थी
और सारी दुनिया.

517
00:46:48,973 --> 00:46:52,893
मुझे लविनिया अधिक पसंद है
सारी दुनिया से ज्यादा!

518
00:46:53,978 --> 00:46:56,897
युवा, तुम बनाना सीखो
कुछ मतलबी विकल्प.

519
00:46:56,981 --> 00:46:59,816
लाविनिया तुम्हारा है
बड़े भाई की आशा.

520
00:47:04,947 --> 00:47:06,448
क्यों, तुम पागल हो?

521
00:47:06,532 --> 00:47:09,242
या जानते हो कि तुम रोम में नहीं हो
वे कितने क्रोधित और अधीर हैं...

522
00:47:09,327 --> 00:47:11,912
और सह नहीं सकता
प्यार में प्रतिस्पर्धी?

523
00:47:14,415 --> 00:47:15,832
हे प्रभु, मैं तुमसे कहता हूं

524
00:47:15,917 --> 00:47:18,502
आप ऐसा करते हैं लेकिन अपनी मौत की साजिश रचते हैं
इस डिवाइस द्वारा.

525
00:47:18,586 --> 00:47:19,878
हारून,

526
00:47:19,962 --> 00:47:22,005
एक हजार मौतें
क्या मैं प्रस्ताव रखूंगा...

527
00:47:22,089 --> 00:47:24,341
उसे हासिल करने के लिए
जिससे मैं प्यार करता हूँ.

528
00:47:25,384 --> 00:47:27,969
उसे हासिल करने के लिए! कैसे?

529
00:47:28,054 --> 00:47:30,680
आप इसे इतना अजीब क्यों बनाते हैं?

530
00:47:30,765 --> 00:47:34,809
वह एक महिला है,
और इसलिए लुभाया जा सकता है।

531
00:47:34,936 --> 00:47:37,062
वह एक महिला है.
आह!

532
00:47:37,146 --> 00:47:40,106
इसलिए जीता जा सकता है.

533
00:47:40,191 --> 00:47:42,567
वह लाविनिया है,

534
00:47:42,652 --> 00:47:45,237
और इसलिए
प्यार करना चाहिए.

535
00:47:49,867 --> 00:47:52,869
फिर ऐसा क्यों लगता है,
कुछ निश्चित छीन-झपट या कुछ...

536
00:47:52,954 --> 00:47:54,412
आपकी बारी की सेवा करेगा.

537
00:47:54,497 --> 00:47:56,790
अय, तो बारी
परोसे गए.

538
00:47:56,874 --> 00:47:58,833
हारून,
तुमने इसे मारा है.

539
00:47:58,918 --> 00:48:00,126
क्या आपने भी इसे मारा होगा.

540
00:48:00,211 --> 00:48:03,129
तो क्या हमें थकना नहीं चाहिए
इस हलचल के साथ.

541
00:48:05,383 --> 00:48:09,219
क्या तुम ऐसे मूर्ख हो
इसके लिए वर्ग करना होगा?

542
00:48:09,303 --> 00:48:11,471
तो क्या इससे आपको ठेस पहुंचेगी
कि दोनों को गति देनी चाहिए?

543
00:48:12,139 --> 00:48:13,640
विश्वास, मैं नहीं.

544
00:48:13,724 --> 00:48:16,476
न ही मैं, इसलिए मैं एक था।

545
00:48:16,561 --> 00:48:20,188
शर्म के लिए.
दोस्त बनें और इसके लिए जुड़ें।

546
00:48:20,273 --> 00:48:23,483
'यह नीति और युक्ति है
ऐसा अवश्य करें कि आप प्रभावित हों।

547
00:48:27,071 --> 00:48:28,738
और मुझे रास्ता मिल गया है.

548
00:48:30,491 --> 00:48:32,450
मेरे प्रभुओं,

549
00:48:32,535 --> 00:48:34,703
एक गंभीर शिकार
हाथ में है.

550
00:48:36,247 --> 00:48:39,457
वहाँ प्यारा होगा
रोमन महिलाओं की टुकड़ी.

551
00:48:40,459 --> 00:48:44,379
आह, जंगल चलता है
विस्तृत और विशाल हैं,

552
00:48:44,463 --> 00:48:46,423
और कई अनपेक्षित कथानक
वहाँ हैं...

553
00:48:46,507 --> 00:48:50,343
तरह से फिट किया गया
बलात्कार और खलनायकी के लिए.

554
00:48:54,932 --> 00:48:58,643
फिर तुम वहाँ अकेले हो
यह सुंदर हिरणी...

555
00:48:59,687 --> 00:49:03,356
और उसके घर पर बलपूर्वक हमला करो,
यदि शब्दों से नहीं.

556
00:49:04,817 --> 00:49:07,652
इस तरह, या बिल्कुल नहीं,
आप आशा में खड़े हैं.

557
00:49:09,447 --> 00:49:11,823
आना। आना। हमारी महारानी,
अपनी पवित्र बुद्धि से,

558
00:49:11,907 --> 00:49:14,618
क्या हम परिचित होंगे
वह सब जो हम चाहते हैं।

559
00:49:59,246 --> 00:50:01,831
वह जिसके पास बुद्धि थी
सोचेंगे कि मेरे पास कोई नहीं है...

560
00:50:01,916 --> 00:50:04,542
इतना सोना दफनाना
एक पेड़ के नीचे,

561
00:50:04,627 --> 00:50:06,711
इसके बाद कभी भी इसे विरासत में नहीं मिलेगा।

562
00:50:08,673 --> 00:50:11,716
जो मेरे बारे में सोचता है उसे जाने दो
तो बहुत बुरी तरह से पता है...

563
00:50:11,801 --> 00:50:14,594
कि यह सोना सिक्का होना चाहिए
एक युक्ति...

564
00:50:14,679 --> 00:50:17,222
जो, चालाकी से प्रभाव डाला,

565
00:50:17,306 --> 00:50:20,767
एक बहुत ही उत्कृष्ट जन्म होगा
खलनायकी का टुकड़ा.

566
00:50:23,562 --> 00:50:26,981
और इतनी शांति, मीठा सोना,
उनकी अशांति के लिए...

567
00:50:27,066 --> 00:50:29,693
कि उनकी भिक्षा है
महारानी की छाती से बाहर.

568
00:50:38,703 --> 00:50:40,578
मेरे प्यारे हारून,

569
00:50:40,663 --> 00:50:42,163
इसलिए देखो
तुम दुखी हो...

570
00:50:42,248 --> 00:50:46,084
जब सब कुछ हो जाता है
ख़ुशी से शेखी बघारें?

571
00:50:46,168 --> 00:50:49,129
पक्षी राग अलापते हैं
हर झाड़ी पर.

572
00:50:50,464 --> 00:50:54,050
साँप लुढ़का हुआ पड़ा है...

573
00:50:54,135 --> 00:50:56,136
प्रसन्न धूप में.

574
00:50:57,430 --> 00:51:02,100
हरी पत्तियाँ कांपती हैं
ठंडी हवा के साथ.

575
00:51:04,395 --> 00:51:08,356
उनकी मधुर छाया में,
हारून, हमें बैठने दो।

576
00:51:10,401 --> 00:51:14,070
और संघर्ष के बाद, हम हो सकते हैं,

577
00:51:15,156 --> 00:51:18,241
प्रत्येक पर माल्यार्पण किया गया
दूसरे की बाहों में,

578
00:51:18,325 --> 00:51:19,909
हमारी लीलाएँ पूरी हो गईं,

579
00:51:19,994 --> 00:51:22,245
अधिकार
एक सुनहरी नींद.

580
00:51:22,329 --> 00:51:24,038
जबकि शिकारी कुत्ते और सींग...

581
00:51:24,123 --> 00:51:28,209
और मधुर, मधुर पक्षी
हमारे लिए रहो...

582
00:51:28,294 --> 00:51:30,253
जैसा कि एक नर्स का गाना है
लोरी की...

583
00:51:30,337 --> 00:51:32,547
उसके बच्चे को सुलाने के लिए।

584
00:51:32,631 --> 00:51:36,009
महोदया, हालांकि शुक्र
अपनी इच्छाओं पर शासन करो,

585
00:51:36,093 --> 00:51:38,678
शनि प्रधान है
मेरे ऊपर.

586
00:51:40,556 --> 00:51:43,725
क्या दर्शाता है
मेरी घातक खड़ी आँख,

587
00:51:43,809 --> 00:51:45,685
मेरी खामोशी,
और मेरी धुंधली उदासी?

588
00:51:45,770 --> 00:51:48,438
नहीं मैडम, ये हैं
कोई यौन संकेत नहीं.

589
00:51:52,109 --> 00:51:54,736
प्रतिशोध
मेरे दिल में है,

590
00:51:54,820 --> 00:51:56,905
मेरे हाथ में मौत.

591
00:51:56,989 --> 00:51:59,616
खून और बदला है
मेरे सिर में हथौड़ा मारना.

592
00:52:01,035 --> 00:52:04,746
हार्क, तमोरा,
मेरी आत्मा की महारानी,

593
00:52:04,830 --> 00:52:07,290
जिसकी कभी आशा नहीं होती
अधिक स्वर्ग...

594
00:52:07,374 --> 00:52:09,542
जो तुम में विश्राम करता है।

595
00:52:09,627 --> 00:52:11,461
हम्म।

596
00:52:11,545 --> 00:52:14,756
यह कयामत का दिन है
बैसियानस के लिए.

597
00:52:16,550 --> 00:52:19,302
उसके फिलोमेल को हारना होगा
आज उसकी जीभ.

598
00:52:20,596 --> 00:52:23,515
तेरे पुत्र लूटपाट करते हैं
उसकी सतीत्व की...

599
00:52:23,599 --> 00:52:26,476
और उनके हाथ धो लो
बैसियानस के खून में।

600
00:52:31,899 --> 00:52:33,566
क्या आपने यह पत्र देखा?

601
00:52:34,401 --> 00:52:38,571
इसे उठाओ, मैं तुमसे प्रार्थना करता हूँ,
और राजा को दे दो
यह घातक साजिश रची गई स्क्रॉल।

602
00:52:44,119 --> 00:52:46,329
मुझसे अब और सवाल मत करो.
हमारी जासूसी की जाती है.

603
00:52:47,998 --> 00:52:51,167
आह, मेरी प्यारी मूर,
मेरे लिए जीवन से भी अधिक प्यारा!

604
00:52:51,252 --> 00:52:54,337
अब और नहीं, महान साम्राज्ञी।
बैसियानस आता है.

605
00:52:54,421 --> 00:52:57,131
अब, उसके साथ पार हो जाओ,

606
00:52:57,216 --> 00:53:00,051
और मैं तुम्हारे पुत्रों को लाने जाऊँगा
अपने झगड़ों का समर्थन करने के लिए,

607
00:53:00,135 --> 00:53:02,303
वे चाहे कुछ भी हों.

608
00:53:07,935 --> 00:53:10,103
हमारे यहाँ कौन है?

609
00:53:10,938 --> 00:53:12,522
रोम की शाही महारानी,

610
00:53:12,606 --> 00:53:14,899
उससे असज्जित
शुभचिंतक सेना?

611
00:53:14,984 --> 00:53:19,153
या यह डियान है,
उसकी तरह आदत है,

612
00:53:19,238 --> 00:53:20,738
जिसने त्याग दिया है
उसके पवित्र उपवन...

613
00:53:20,823 --> 00:53:23,199
सामान्य शिकार देखने के लिए
इस जंगल में?

614
00:53:23,284 --> 00:53:26,244
सॉसी नियंत्रक
हमारे निजी कदमों का!

615
00:53:26,328 --> 00:53:28,454
मेरे पास शक्ति होती
कुछ लोग कहते हैं कि डियान के पास था,

616
00:53:28,539 --> 00:53:31,207
तेरे मन्दिर रोपे जाने चाहिए
वर्तमान में सींगों के साथ,

617
00:53:31,292 --> 00:53:33,126
जैसा कि एक्टेऑन का था।

618
00:53:33,210 --> 00:53:36,671
और शिकारी कुत्तों को आगे बढ़ाना चाहिए
तुम्हारे नये रूपांतरित अंग,

619
00:53:36,755 --> 00:53:39,299
असभ्य घुसपैठिया
जैसे तुम हो!

620
00:53:39,383 --> 00:53:41,634
आपके धैर्य के तहत,
सौम्य महारानी.

621
00:53:41,719 --> 00:53:44,220
'यह आपने सोचा है
हॉर्निंग में एक अच्छा उपहार...

622
00:53:44,305 --> 00:53:46,222
और संदेह किया जाना चाहिए
कि तुम्हारा मूर और तुम...

623
00:53:46,307 --> 00:53:49,726
आगे एकल हैं
प्रयोगों को आजमाने के लिए.

624
00:53:49,810 --> 00:53:52,896
जोव अपने पति की रक्षा करो
आज उसके शिकारी कुत्तों से.

625
00:53:52,980 --> 00:53:55,148
'उन्हें दया आनी चाहिए
उसे हिरन समझो.

626
00:53:55,232 --> 00:53:58,234
तुम्हें क्यों बंधक बना लिया गया है
आपकी सारी ट्रेन से,

627
00:53:58,319 --> 00:54:01,237
तुम्हारे ऊपर से उतर गया
बर्फ़-सफ़ेद, अच्छा घोड़ा,

628
00:54:01,322 --> 00:54:03,740
और इधर-उधर भटकते रहे
एक अस्पष्ट कथानक के लिए...

629
00:54:03,824 --> 00:54:06,576
साथ दिया लेकिन
एक बर्बर मूर के साथ...

630
00:54:06,660 --> 00:54:09,245
यदि बुरी इच्छा हो
क्या आपने आपका संचालन नहीं किया था?

631
00:54:09,330 --> 00:54:11,456
और, रोका जा रहा है
आपके खेल में,

632
00:54:11,540 --> 00:54:15,001
महान कारण यह है कि मेरे नेक स्वामी
सौजन्यता के लिए मूल्यांकित किया जाए।

633
00:54:15,836 --> 00:54:18,588
मैं आपसे प्रार्थना करता हूं, आइए हम यहां से आएं,

634
00:54:18,672 --> 00:54:21,966
और उसे 'खुशी' दें
उसका कौवे रंग का प्यार.

635
00:54:22,051 --> 00:54:26,095
यह घाटी इस उद्देश्य पर खरी उतरती है
अच्छा गुजर रहा है.

636
00:54:26,180 --> 00:54:28,473
राजा मेरे भाई
इसकी सूचना होगी.

637
00:54:28,557 --> 00:54:31,059
अच्छा राजा, होना
इतनी ज़ोर से गाली दी गई.

638
00:54:34,813 --> 00:54:37,607
मुझे धैर्य क्यों है?
यह सब सहना?

639
00:54:37,691 --> 00:54:40,944
हाँ!

640
00:54:43,405 --> 00:54:45,907
अब कैसे, प्रिय संप्रभु!
और हमारी दयालु माँ!

641
00:54:45,991 --> 00:54:48,576
महामहिम ऐसा क्यों करते हैं?
इतने पीले और फीके दिख रहे हैं?

642
00:54:48,661 --> 00:54:51,871
क्या मेरे पास तर्क नहीं है,
क्या आपको लगता है कि पीला दिखना है?

643
00:54:51,956 --> 00:54:55,375
इन दोनों ने मुझे परेशान कर दिया है
यहाँ इस जगह पर...

644
00:54:55,459 --> 00:54:59,379
एक बंजर, घृणित घाटी,
आप देखिये यह है.

645
00:54:59,463 --> 00:55:01,297
और जब उन्होंने मुझे दिखाया
यह घृणित गड्ढा,

646
00:55:02,383 --> 00:55:06,302
उन्होंने मुझे यहां बताया,
रात्रि के अंतिम समय में,

647
00:55:06,387 --> 00:55:11,474
एक हजार शैतान,
फुंफकारने वाले हजारों सांप,

648
00:55:11,558 --> 00:55:14,394
10,000 सूजे हुए टोड...

649
00:55:15,896 --> 00:55:18,106
ऐसे भयभीत कर देंगे
और उलझन भरी चीखें...

650
00:55:18,190 --> 00:55:20,191
जैसे कोई भी नश्वर शरीर इसे सुन रहा हो...

651
00:55:20,275 --> 00:55:25,154
सीधे पागल हो जाना चाहिए
या फिर अचानक मर जाओ.

652
00:55:25,280 --> 00:55:29,117
जैसे ही उन्होंने बताया था
यह नारकीय कहानी...

653
00:55:29,201 --> 00:55:33,579
फिर सीधे उन्होंने मुझे बताया
वे मुझे यहीं बांध देंगे...

654
00:55:33,664 --> 00:55:36,332
और मुझे छोड़ दो
इस दुखद मौत के लिए.

655
00:55:36,417 --> 00:55:37,917
और फिर...

656
00:55:39,586 --> 00:55:42,547
उन्होंने मुझे बुलाया
बेईमान व्यभिचारिणी,

657
00:55:42,631 --> 00:55:44,882
कामुक जाहिल,

658
00:55:44,967 --> 00:55:48,845
और सभी कड़वी शर्तें
उस कान ने कभी सुना
ऐसे प्रभाव के लिए.

659
00:55:48,929 --> 00:55:54,267
और क्या आपके पास नहीं था
चमत्कारिक भाग्य से आओ,

660
00:55:54,351 --> 00:55:58,104
यह मुझ पर प्रतिशोध है
क्या उन्हें मार डाला गया था.

661
00:56:04,445 --> 00:56:08,698
जैसा चाहो वैसा बदला लो
तुम्हारी माँ का जीवन,

662
00:56:08,782 --> 00:56:11,826
या अब से तुम न रहोगे
मेरे बच्चों को बुलाया!

663
00:56:13,037 --> 00:56:15,288
यह एक गवाह है
कि मैं आपका पुत्र हूं.

664
00:56:15,372 --> 00:56:19,125
और यह मेरे लिए,
अपनी ताकत दिखाने के लिए घर पर हमला किया।

665
00:56:31,472 --> 00:56:33,431
अय.

666
00:56:33,515 --> 00:56:35,850
आओ, सेमिरामिस!

667
00:56:35,934 --> 00:56:37,560
नहीं, बर्बर तमोरा,

668
00:56:37,644 --> 00:56:39,896
क्योंकि कोई भी नाम तुम्हारे स्वभाव के अनुकूल नहीं है
लेकिन तुम्हारा अपना!

669
00:56:39,980 --> 00:56:43,441
मुझे पोनियार्ड दो।
तुम्हारी माँ का हाथ होगा
सही है तुम्हारी माँ गलत है.

670
00:56:43,525 --> 00:56:45,318
रुको मैडम.

671
00:56:46,236 --> 00:56:48,905
यहाँ और भी बहुत कुछ है उसका।

672
00:56:48,989 --> 00:56:54,494
सबसे पहले मक्के को तोड़ें,
इसके बाद पराली को जला दें.

673
00:56:54,578 --> 00:56:58,289
यह मिनियन खड़ा था
उसकी पवित्रता,

674
00:56:58,373 --> 00:57:02,752
उसकी वैवाहिक प्रतिज्ञा पर,
उसकी वफादारी,

675
00:57:02,836 --> 00:57:06,589
और उस चित्रित आशा के साथ
वह आपकी शक्ति का साहस करती है।

676
00:57:06,673 --> 00:57:09,092
और क्या वह इसे ले जाएगी?
उसकी कब्र तक?

677
00:57:09,176 --> 00:57:11,052
और अगर वह ऐसा करती है,

678
00:57:11,136 --> 00:57:12,887
मैं करूंगा
मैं एक हिजड़ा था.

679
00:57:14,515 --> 00:57:17,266
उसके पति को यहाँ से खींचो
किसी गुप्त छिद्र में...

680
00:57:17,351 --> 00:57:20,770
और उसकी मृत सूँड़ बनाओ
हमारी वासना का तकिया.

681
00:57:22,606 --> 00:57:25,149
लेकिन जब तुम्हारे पास है
जो शहद तुम चाहते हो,

682
00:57:25,234 --> 00:57:28,194
इस ततैया को मत जाने दो
हम सबको डंक मारने के लिए जीवित रखें।

683
00:57:28,278 --> 00:57:31,155
मैं आपको आश्वासन देता हूं, महोदया,
हम यह सुनिश्चित करेंगे.

684
00:57:32,658 --> 00:57:34,283
आओ, मालकिन.

685
00:57:34,368 --> 00:57:36,410
अब जबरदस्ती करो
हम आनंद लेंगे...

686
00:57:36,495 --> 00:57:38,788
वह अच्छा संरक्षित है
आपकी ईमानदारी.

687
00:57:38,872 --> 00:57:41,707
हे तमोरा, तू सहनशील है
एक औरत का चेहरा...

688
00:57:41,792 --> 00:57:45,294
मैं उसकी बात नहीं सुनूंगा.
उसके साथ दूर.

689
00:57:45,379 --> 00:57:49,132
प्रिय प्रभुओं, उससे विनती करो
मेरी एक बात भी सुनो.

690
00:57:49,216 --> 00:57:51,968
ओह, सुनो, निष्पक्ष महोदया।

691
00:57:52,052 --> 00:57:55,471
इसे अपनी महिमा बनने दो
उसके आँसू देखने के लिए,

692
00:57:55,556 --> 00:57:57,014
लेकिन अपना दिल बनो
उनको...

693
00:57:57,099 --> 00:57:59,642
अविश्वसनीय चकमक पत्थर के रूप में
बारिश की बूंदों को.

694
00:57:59,726 --> 00:58:02,270
बाघ के बच्चे कब मरे?
बांध सिखाओ?

695
00:58:02,354 --> 00:58:04,397
आह.

696
00:58:04,481 --> 00:58:06,607
उसका क्रोध मत सीखो.

697
00:58:06,692 --> 00:58:09,652
उसने तुम्हें यह सिखाया?

698
00:58:09,736 --> 00:58:13,739
तू उससे जो दूध चूसता है
संगमरमर में बदल गया.

699
00:58:13,824 --> 00:58:15,992
फिर भी हर माँ
बेटे एक जैसे नहीं पैदा होते.

700
00:58:16,076 --> 00:58:19,871
क्या तुम उससे विनती करते हो?
एक महिला की दया दिखाओ.

701
00:58:21,456 --> 00:58:25,877
क्या, क्या तुम मुझे चाहते हो?
खुद को कमीना साबित करो?

702
00:58:27,588 --> 00:58:31,007
ओह, मेरे लिए रहो,
यद्यपि आपका कठोर हृदय 'नहीं' कहता है,

703
00:58:31,091 --> 00:58:34,552
इतना दयालु कुछ भी नहीं,
लेकिन कुछ दयनीय!

704
00:58:34,636 --> 00:58:38,389
मैं नहीं जानता इसका क्या मतलब है.
उसके साथ दूर.

705
00:58:38,473 --> 00:58:40,183
मुझे तुम्हें सिखाने दो!

706
00:58:40,267 --> 00:58:42,518
मेरे पिता की खातिर
जिसने तुम्हें जीवन दिया...

707
00:58:42,603 --> 00:58:44,937
जब वह ठीक हो सकता है
तुम्हें मार डाला!

708
00:58:45,022 --> 00:58:47,690
आपके साथ व्यक्तिगत रूप से मुलाकात हुई
मुझे कभी नाराज नहीं किया,

709
00:58:47,774 --> 00:58:50,568
यहां तक कि उसकी खातिर भी
क्या मैं निर्दयी हूँ?

710
00:58:50,652 --> 00:58:53,362
याद रखें, लड़कों,
मैंने व्यर्थ ही आँसू बहाये...

711
00:58:53,447 --> 00:58:55,907
अपने भाई को बचाने के लिए
बलिदान से,

712
00:58:55,991 --> 00:58:58,659
लेकिन भयंकर एंड्रॉनिकस
पीछे नहीं हटेंगे.

713
00:58:58,744 --> 00:59:01,412
इसलिए उससे दूर हो जाओ.
आप जैसा चाहें उसका उपयोग करें।

714
00:59:01,496 --> 00:59:04,332
उसके लिए उतना ही बुरा,
मुझसे जितना बेहतर प्यार किया जाएगा.

715
00:59:07,544 --> 00:59:11,714
तमोरा, बुलाया जाए
एक सौम्य रानी,

716
00:59:11,798 --> 00:59:15,092
और अपने ही हाथों से
मुझे इसी स्थान पर मार डालो!

717
00:59:15,177 --> 00:59:17,887
और मुझे इसमें गिरा दो
कुछ घृणित गड्ढे...

718
00:59:17,971 --> 00:59:21,515
जहां कभी मनुष्य की नजर नहीं पड़ती
मेरे शरीर को देख सकते हैं.

719
00:59:21,600 --> 00:59:25,436
यह करो, और बनो
एक परोपकारी हत्यारा.

720
00:59:25,520 --> 00:59:28,606
तो क्या मुझे लूटना चाहिए
मेरे प्यारे बेटों की फीस?

721
00:59:28,690 --> 00:59:29,941
नहीं.

722
00:59:30,025 --> 00:59:32,902
उन्हें संतुष्ट होने दीजिए
उनकी लालसा तुम पर है।

723
00:59:32,986 --> 00:59:36,072
दूर! क्योंकि तुम्हारे पास है
हमें यहाँ बहुत देर तक रोका।

724
00:59:36,156 --> 00:59:40,076
कोई कृपा नहीं? कोई नारीत्व नहीं?

725
00:59:40,160 --> 00:59:43,037
पशुवत प्राणी!

726
00:59:43,121 --> 00:59:45,081
भ्रम में पड़ना!

727
00:59:45,165 --> 00:59:47,750
नहीं!
मैं तुम्हारा मुँह बंद कर दूँगा!

728
00:59:47,834 --> 00:59:50,836
अलविदा, मेरे बेटों।
देखिये कि आप उसे आश्वस्त कर लें।

729
00:59:52,881 --> 00:59:55,258
कभी अपने दिल की बात मत बताना
वास्तव में प्रसन्नचित्त...

730
00:59:55,342 --> 00:59:58,261
सभी एन्ड्रोनिसी तक
दूर किया जाए.

731
01:00:01,014 --> 01:00:04,475
अब क्या मैं ऐसा करूंगा
मेरी प्यारी मूर की तलाश के लिए...

732
01:00:04,559 --> 01:00:08,854
और मेरे सुन्दर पुत्रों को जाने दो
यह ट्रुल डिफ्लॉवर।

733
01:00:30,585 --> 01:00:32,962
आओ, मेरे प्रभुओं,
पहले बेहतर पैर.

734
01:00:33,046 --> 01:00:34,922
सीधे मैं तुम्हें ले आऊंगा
घृणित गड्ढा...

735
01:00:35,007 --> 01:00:37,216
जहाँ मैंने बाघ की जासूसी की
गहरी नींद.

736
01:00:37,301 --> 01:00:39,719
मेरी दृष्टि बहुत धुंधली है,
यह क्या संकेत देता है.

737
01:00:39,803 --> 01:00:41,554
और मेरा, मैं तुमसे वादा करता हूँ।

738
01:00:41,638 --> 01:00:43,014
क्या यह शर्म की बात नहीं थी,

739
01:00:43,098 --> 01:00:45,725
क्या मैं अपना खेल छोड़ सकता हूँ?
थोड़ी देर सोने के लिए.

740
01:01:10,250 --> 01:01:12,251
क्या, क्या तुम गिर गये हो?

741
01:01:13,670 --> 01:01:16,464
यह कौन सा सूक्ष्म छिद्र है...

742
01:01:16,548 --> 01:01:20,593
जिसका मुंह ढका हुआ हो
असभ्य बढ़ती बाधाओं के साथ,

743
01:01:22,596 --> 01:01:25,639
जिसकी पत्तियों पर बूँदें हैं
नव-बहे हुए रक्त का?

744
01:01:26,600 --> 01:01:29,018
बोलो भाई.
क्या आपको गिरने से चोट लगी है?

745
01:01:29,102 --> 01:01:31,854
हे भाई, साथ में
सबसे छोटी वस्तु चोट पहुँचाती है...

746
01:01:31,938 --> 01:01:34,565
वह कभी दृष्टि वाली आँख
हृदय को विलाप करने पर मजबूर कर दिया.

747
01:01:34,649 --> 01:01:36,233
मुझे सांत्वना क्यों नहीं देते...

748
01:01:36,318 --> 01:01:39,195
और इस अपवित्र स्थिति से बाहर निकलने में मेरी सहायता करें
और खून से सना छेद?

749
01:01:39,279 --> 01:01:42,031
मेरा दिल और भी शक करता है
जितना मेरी आँख देख सकती है।

750
01:01:42,115 --> 01:01:44,742
तुम्हें साबित करना होगा
एक सच्चा दिव्य हृदय,

751
01:01:44,826 --> 01:01:46,786
हारून और तुम देखो
इस मांद में नीचे...

752
01:01:46,870 --> 01:01:49,497
और एक भयानक दृश्य देखो
खून और मौत का.

753
01:01:49,581 --> 01:01:51,374
हारून चला गया!

754
01:01:51,458 --> 01:01:52,792
लॉर्ड बैसियानस झूठ बोलता है
यहाँ उकेरा गया,

755
01:01:52,876 --> 01:01:53,876
सब एक ढेर पर...

756
01:01:53,960 --> 01:01:55,669
मारे गए मेमने की तरह.

757
01:01:55,754 --> 01:01:58,255
हे भाई, मेरी मदद करो!

758
01:01:59,674 --> 01:02:02,551
मुझमें ताकत नहीं है
तुम्हें कगार पर गिराने के लिए!

759
01:02:09,309 --> 01:02:11,185
मेरे साथ.

760
01:02:11,269 --> 01:02:14,021
मैं देखूंगा कि यहां कौन सा छेद है,

761
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
और वह क्या है
वह अब इसमें छलांग लगा चुका है।

762
01:02:18,151 --> 01:02:19,985
कहना!

763
01:02:20,070 --> 01:02:22,113
आप कौन हैं?
वह हाल ही में उतरा...

764
01:02:22,197 --> 01:02:25,408
इस विशाल खोखले में
पृथ्वी का, हम्म?

765
01:02:25,492 --> 01:02:27,451
दुखी बेटे
पुराने एंड्रॉनिकस का...

766
01:02:27,536 --> 01:02:29,912
यहाँ लाया गया
सबसे दुर्भाग्यपूर्ण घड़ी में...

767
01:02:29,996 --> 01:02:32,915
ढूँढ़ने के लिए... ढूँढ़ने के लिए
तेरा भाई बैसियानस मर गया!

768
01:02:32,999 --> 01:02:34,917
मेरा भाई मर गया?

769
01:02:35,001 --> 01:02:36,919
मैं जानता हूं कि तुम ऐसा करते हो लेकिन मजाक नहीं करते।

770
01:02:37,003 --> 01:02:39,588
वह और उसकी महिला
दोनों लॉज में हैं.

771
01:02:40,507 --> 01:02:42,758
'यह एक घंटा नहीं है
चूँकि मैंने उसे वहाँ छोड़ दिया था।

772
01:02:44,261 --> 01:02:46,429
मेरा स्वामी राजा कहाँ है?

773
01:02:47,764 --> 01:02:49,265
यहाँ, तमोरा,

774
01:02:49,349 --> 01:02:51,684
हालाँकि दुखी हूँ
दुःख को मारने के साथ.

775
01:02:51,768 --> 01:02:54,103
और कहाँ है
तुम्हारा भाई बैसियानस?

776
01:02:54,187 --> 01:02:56,313
अब नीचे की ओर दोस्त
तू मेरे घाव की खोज कर।

777
01:02:56,398 --> 01:02:58,399
यहाँ बेचारा बस्सियानस
झूठ हत्या की गई है.

778
01:02:58,483 --> 01:03:01,944
ओह, तो बहुत देर हो गयी
मैं यह घातक रिट लाता हूं।

779
01:03:02,028 --> 01:03:04,280
"और अगर हम चूक गए
उससे खूबसूरती से मिलने के लिए...

780
01:03:04,364 --> 01:03:06,782
मधुर शिकारी बैसियानस
'यह हमारा मतलब है...

781
01:03:06,867 --> 01:03:09,410
तुम इतना करो
जैसे उसके लिए कब्र खोदो.

782
01:03:09,494 --> 01:03:11,328
तुम्हें पता है
हमारा मतलब.

783
01:03:11,455 --> 01:03:13,456
अपने इनाम की तलाश करो..."
"अपने इनाम की तलाश करो...

784
01:03:13,540 --> 01:03:15,541
बिछुआ के बीच
बड़े पेड़ पर...

785
01:03:15,625 --> 01:03:17,626
जो मुंह पर छा जाता है
उसी गड्ढे का...

786
01:03:17,711 --> 01:03:19,462
जहां हमने आदेश दिया
बैसियानस को दफनाने के लिए.

787
01:03:19,546 --> 01:03:21,964
ऐसा करो और हमें खरीद लो
आपके स्थायी मित्र।"

788
01:03:22,048 --> 01:03:24,133
हे तमोरा!
क्या कभी ऐसा सुना था?

789
01:03:24,217 --> 01:03:26,218
ये गड्ढ़ा है
और यह बड़ा वृक्ष है।

790
01:03:26,303 --> 01:03:28,304
देखो, महोदय, यदि आप कर सकते हैं
शिकारी को ढूंढो...

791
01:03:28,388 --> 01:03:29,972
उसे हत्या कर देनी चाहिए थी
बस्सियानस यहाँ।

792
01:03:30,056 --> 01:03:32,558
मेरे दयालु प्रभु,

793
01:03:32,642 --> 01:03:34,560
यहाँ सोने का थैला है.

794
01:03:37,063 --> 01:03:38,814
- आपके दो बच्चे...
- हुंह?

795
01:03:38,899 --> 01:03:40,733
खूनी तरह के अभिशाप गिरे,

796
01:03:40,817 --> 01:03:44,487
यहाँ वंचित हैं
मेरे जीवन का भाई!

797
01:03:44,571 --> 01:03:47,323
श्रीमानों, उन्हें यहां से खींचो
कारागार तक का गड्ढा.

798
01:03:47,407 --> 01:03:49,533
वहाँ उन्हें बोली लगाने दो
जब तक हमने योजना नहीं बना ली...

799
01:03:49,618 --> 01:03:52,495
कुछ के बारे में कभी नहीं सुना गया
उनके लिए कष्टदायी पीड़ा.

800
01:03:52,579 --> 01:03:54,705
उच्च सम्राट,

801
01:03:54,789 --> 01:03:57,249
मेरे कमज़ोर घुटने पर
मैं यह वरदान माँगता हूँ...

802
01:03:57,334 --> 01:04:00,002
हल्के से नहीं बहने वाले आंसुओं के साथ
कि यह गलती हो गई
मेरे शापित पुत्रों की...

803
01:04:00,086 --> 01:04:02,505
यदि गलती हो तो शापित
उनमें सिद्ध हो...

804
01:04:02,589 --> 01:04:03,923
यदि यह सिद्ध हो गया तो?

805
01:04:04,007 --> 01:04:07,176
आप देखिए यह स्पष्ट है!

806
01:04:07,260 --> 01:04:09,803
यह पत्र किसने पाया?
तमोरा, क्या वह तुम थी?

807
01:04:09,930 --> 01:04:12,431
एंड्रॉनिकस स्वयं
इसे उठाया.
हुंह?

808
01:04:13,308 --> 01:04:15,267
मैंने किया, महाराज!

809
01:04:15,352 --> 01:04:18,854
फिर भी मुझे उनकी जमानत बनने दो,
क्योंकि मैं अपने पिता की पवित्र कब्र की शपथ लेता हूं...

810
01:04:18,939 --> 01:04:21,232
वे तैयार रहेंगे
आपकी महारानी की इच्छा पर...

811
01:04:21,316 --> 01:04:24,026
उनके संदेह का उत्तर देने के लिए
उनके जीवन के साथ.

812
01:04:24,110 --> 01:04:26,612
आप उन्हें जमानत नहीं देंगे!

813
01:04:26,696 --> 01:04:29,240
देखो तुम मेरे पीछे आओ.

814
01:04:32,994 --> 01:04:35,287
कुछ लोग हत्या की हुई लाश लाते हैं,
कुछ हत्यारे.

815
01:04:35,372 --> 01:04:39,166
उन्हें एक शब्द भी न बोलने दें!
अपराध स्पष्ट है!

816
01:04:41,461 --> 01:04:43,796
मेरी आत्मा के लिए,

817
01:04:43,880 --> 01:04:46,382
क्या इससे भी बुरा अंत हुआ?
मौत से भी ज्यादा,

818
01:04:46,466 --> 01:04:49,301
जिसका अंत उन पर होता है
निष्पादित किया जाना चाहिए.

819
01:04:57,269 --> 01:05:00,020
एंड्रॉनिकस,
मैं राजा से विनती करूंगा.

820
01:05:00,105 --> 01:05:02,815
अपने पुत्रों से मत डरो।
वे करेंगे
काफी अच्छा.

821
01:05:05,569 --> 01:05:08,821
आओ, लुसियस, आओ।
उनसे बात न करें.

822
01:05:32,053 --> 01:05:34,888
तो अब बताओ...
और यदि तेरी जीभ बोल सके...

823
01:05:34,973 --> 01:05:38,100
वह कौन था जिसने तुम्हारी जीभ काट दी
और तुम्हें नष्ट कर दिया।

824
01:05:38,184 --> 01:05:40,102
अपना मन लिखो,

825
01:05:40,186 --> 01:05:42,021
अपना मतलब इतना खराब करो,

826
01:05:42,105 --> 01:05:44,189
और यदि तुम्हारा स्टंप
तुम्हें जाने दूंगा,

827
01:05:44,274 --> 01:05:45,774
मुंशी बजाओ.

828
01:05:47,360 --> 01:05:49,820
चिन्हों और टोकन के साथ देखें कैसे
वह स्क्रॉल कर सकती है.

829
01:05:49,904 --> 01:05:52,865
घर जाओ!
मीठे पानी के लिए बुलाओ.

830
01:05:52,949 --> 01:05:55,784
मीठा पानी!
इधर, मीठा पानी!

831
01:05:55,869 --> 01:05:57,995
अपने हाथ धो लो!

832
01:05:59,164 --> 01:06:01,999
उसके पास पुकारने के लिए कोई ज़बान नहीं है,
न ही धोने के लिए हाथ!

833
01:06:02,083 --> 01:06:05,711
और इसलिए... और इसलिए चलो उसे छोड़ दें
उसकी खामोश सैर के लिए.

834
01:06:05,795 --> 01:06:09,340
और 'यह मेरा मामला है,
मुझे फाँसी पर चढ़ जाना चाहिए...

835
01:06:09,424 --> 01:06:13,177
अगर तुम्हारे पास हाथ होते
आपको रस्सी बुनने में मदद करने के लिए।

836
01:06:45,335 --> 01:06:47,044
यह कौन है?

837
01:06:47,921 --> 01:06:49,505
मेरी भतीजी?

838
01:06:50,674 --> 01:06:53,008
अगर मैं सपना देखता हूँ,

839
01:06:54,010 --> 01:06:56,428
मेरी सारी संपत्ति होगी
मुझे जगाओगे.

840
01:06:57,472 --> 01:06:59,682
अगर मैं जाग जाऊं,

841
01:06:59,766 --> 01:07:01,850
कुछ ग्रह
मुझे मारो...

842
01:07:01,935 --> 01:07:05,104
कि मैं सो जाऊँ
शाश्वत निद्रा में.

843
01:07:06,064 --> 01:07:07,773
बोलो,

844
01:07:07,857 --> 01:07:10,359
सौम्य भतीजी.

845
01:07:10,443 --> 01:07:13,070
क्या कठोर,
नाज़ुक हाथ...

846
01:07:13,154 --> 01:07:19,535
काटा और काटा है
और तेरा शरीर नंगा कर दिया
उसकी दो शाखाओं में से?

847
01:07:19,619 --> 01:07:21,286
वो...

848
01:07:21,371 --> 01:07:23,872
मीठे आभूषण...

849
01:07:23,957 --> 01:07:28,419
जिसकी घूमती परछाइयाँ
राजाओं ने सोने की मांग की है।

850
01:07:29,629 --> 01:07:31,797
मुझसे बात क्यों नहीं करते?

851
01:08:05,290 --> 01:08:07,124
आना।

852
01:08:07,208 --> 01:08:08,917
चलो चलें...

853
01:08:12,005 --> 01:08:14,506
और अपने पिता को अन्धा कर दो,

854
01:08:14,591 --> 01:08:17,342
ऐसे नज़ारे के लिए
एक पिता की आंख अंधी कर देगा.

855
01:08:18,845 --> 01:08:22,097
एक घंटे का तूफान
सुगंधित घास को डुबा देगा।

856
01:08:22,182 --> 01:08:25,726
पूरे महीनों के आँसू क्या होंगे
तुम्हारे पिता की आँखें?

857
01:08:25,852 --> 01:08:27,603
पीछे मत हटो,

858
01:08:27,687 --> 01:08:30,814
क्योंकि हम तेरे साथ विलाप करेंगे।

859
01:08:30,899 --> 01:08:34,151
ओह, क्या हमारा शोक हो सकता है
अपना दुख कम करो.

860
01:08:45,872 --> 01:08:48,332
मेरी बात सुनो, गंभीर पिताओं।

861
01:08:48,416 --> 01:08:50,417
नोबल ट्रिब्यून्स, रहो।

862
01:08:52,504 --> 01:08:56,548
मेरी उम्र की दया के लिए,
जिसकी जवानी कट गई
खतरनाक युद्धों में...

863
01:08:56,633 --> 01:08:59,802
जबकि आप सुरक्षित रूप से सोये थे,

864
01:08:59,886 --> 01:09:04,306
मेरे सारे खून के लिए
रोम के महान झगड़ा शेड में,

865
01:09:04,390 --> 01:09:07,559
सभी ठंढी रातों के लिए
जो मैंने देखा है,

866
01:09:09,437 --> 01:09:12,731
और इन कड़वे आंसुओं के लिए
जो अब आप देख रहे हैं...

867
01:09:13,733 --> 01:09:17,236
पुरानी झुर्रियाँ भरना
मेरे गालों में!

868
01:09:17,320 --> 01:09:20,572
पर दया करो
मेरे दोषी पुत्र...

869
01:09:22,575 --> 01:09:25,911
जिनकी आत्माएं भ्रष्ट नहीं हैं
जैसा कि सोचा गया था.

870
01:09:27,247 --> 01:09:40,634
ओह!

871
01:09:45,765 --> 01:09:48,934
दो और 20 बेटों के लिए
मैं कभी नहीं रोया...

872
01:09:49,018 --> 01:09:53,313
क्योंकि वे मर गये
सम्मान के ऊँचे बिस्तर पर!

873
01:09:53,982 --> 01:09:58,986
इनके लिए... ये, ट्रिब्यून्स,
मैं धूल में लिखता हूँ...

874
01:09:59,070 --> 01:10:02,823
मेरे दिल में गहरी उदासी है
और मेरी आत्मा के दुःखी आँसू!

875
01:10:02,907 --> 01:10:06,535
मेरे आँसुओं को स्थिर रहने दो
धरती की सूखी भूख!

876
01:10:06,619 --> 01:10:10,372
मेरे बेटों का मीठा खून
इसे लज्जित और लज्जित कर देगा!

877
01:10:10,456 --> 01:10:12,916
आहा!

878
01:11:14,771 --> 01:11:16,939
हे धरती,

879
01:11:17,023 --> 01:11:19,733
मैं तुमसे दोस्ती करूंगा
बारिश के साथ और भी...

880
01:11:19,817 --> 01:11:23,737
वह आसवन करेगा
इन दो प्राचीन कलशों से...

881
01:11:23,821 --> 01:11:27,199
युवा अप्रैल की तुलना में होगा
उसकी सारी बौछारों के साथ.

882
01:11:29,661 --> 01:11:32,829
गर्मियों के सूखे में
मैं अब भी तुम पर टूट पड़ूँगा।

883
01:11:34,332 --> 01:11:36,917
सर्दियों में, गर्म आँसुओं के साथ,

884
01:11:37,001 --> 01:11:41,088
मैं बर्फ पिघला कर रखूंगा
तेरे चेहरे पर शाश्वत वसंत ऋतु,

885
01:11:42,715 --> 01:11:46,385
इसलिये तू पीने से इन्कार करता है
मेरे प्यारे बेटों का खून.

886
01:11:57,313 --> 01:11:59,314
हे आदरणीय जनजातियों!

887
01:11:59,399 --> 01:12:01,483
हे सज्जन, वृद्ध पुरुषों!

888
01:12:01,567 --> 01:12:03,735
मेरे बेटों को बंधन मुक्त करो!

889
01:12:03,820 --> 01:12:06,571
मृत्यु के विनाश को पलटें!

890
01:12:06,656 --> 01:12:09,533
और मुझे कहने दो,
जो पहले कभी नहीं रोया,

891
01:12:09,617 --> 01:12:12,285
मेरे आँसू अब हैं
प्रचलित वक्ता!

892
01:12:12,370 --> 01:12:14,496
हे महान पिता,
तुम व्यर्थ विलाप करते हो।

893
01:12:14,580 --> 01:12:16,832
ट्रिब्यून्स आपकी बात नहीं सुनते।
कोई आदमी पास नहीं है.

894
01:12:16,916 --> 01:12:18,917
और आप गिनते हैं
तुम्हारे दुःख पत्थर बन गये!

895
01:12:22,130 --> 01:12:24,047
लुसियस!

896
01:12:24,132 --> 01:12:27,134
अपने भाइयों के लिए
मुझे विनती करने दो!

897
01:12:27,218 --> 01:12:31,513
कब्र ट्रिब्यून्स,
एक बार फिर मैं तुमसे विनती करता हूँ।

898
01:12:31,597 --> 01:12:34,891
मेरे दयालु प्रभु,
कोई भी ट्रिब्यून आपकी बात नहीं सुनता।

899
01:12:36,853 --> 01:12:39,396
क्यों, कोई बात नहीं, यार।

900
01:12:39,480 --> 01:12:41,523
अगर उन्होंने सुना,
वे मुझे चिन्हित नहीं करेंगे,

901
01:12:41,607 --> 01:12:45,318
या यदि उन्होंने चिन्हित किया,
उन्हें मुझ पर दया नहीं आएगी.

902
01:12:47,321 --> 01:12:51,324
इसलिये मैं अपना दुःख कहता हूँ
पत्थरों को.

903
01:12:51,409 --> 01:12:56,163
पत्थर मोम की तरह मुलायम होता है,
कबीले पत्थरों से भी अधिक कठोर हैं।

904
01:12:56,247 --> 01:12:59,708
एक पत्थर खामोश है
और अपमान नहीं करता,

905
01:12:59,792 --> 01:13:01,793
और ट्रिब्यून
अपनी जीभ से...

906
01:13:01,878 --> 01:13:04,504
आदमियों को मौत के घाट उतार दो।

907
01:13:08,843 --> 01:13:11,303
लेकिन तुम क्यों खड़े हो?
अपने हथियार खींचे हुए?

908
01:13:12,638 --> 01:13:14,848
मेरे दो भाइयों को बचाने के लिए
उनकी मृत्यु से.

909
01:13:14,932 --> 01:13:16,475
किस प्रयास के लिए,

910
01:13:16,559 --> 01:13:18,643
न्यायाधीशों ने फैसला सुनाया है
मेरा शाश्वत विनाश
निर्वासन का.

911
01:13:22,106 --> 01:13:26,610
ओह, खुश आदमी!
उन्होंने आपसे मित्रता कर ली है.

912
01:13:26,694 --> 01:13:29,279
क्यों, मूर्ख लूसियस,
क्या तुम्हें समझ नहीं आया...

913
01:13:29,363 --> 01:13:32,657
वह रोम है लेकिन
बाघों का जंगल?

914
01:13:33,326 --> 01:13:35,243
बाघों को शिकार करना ही होगा,

915
01:13:35,328 --> 01:13:38,705
और रोम कोई शिकार नहीं देता
लेकिन मैं और मेरा.

916
01:13:41,250 --> 01:13:42,918
फिर तुम कितने खुश हो,

917
01:13:43,002 --> 01:13:46,046
इन भक्षकों से
निर्वासित किया जाना.

918
01:13:49,634 --> 01:13:52,427
लेकिन साथ कौन आता है
हमारा भाई मार्कस यहाँ?

919
01:13:53,554 --> 01:13:57,140
टाइटस, तैयारी करो
तुम्हारी बूढ़ी आँखें रोने को,

920
01:13:57,225 --> 01:14:00,769
या यदि ऐसा नहीं है,
आपका नेक दिल टूट जाएगा।

921
01:14:00,853 --> 01:14:03,480
मैं लाता हूँ
दुख का उपभोग
तुम्हारी उम्र तक.

922
01:14:04,107 --> 01:14:07,109
क्या यह मुझे खा जायेगा?

923
01:14:07,193 --> 01:14:08,944
फिर मुझे इसे देखने दो।

924
01:14:10,488 --> 01:14:14,866
यह...आपकी बेटी थी.

925
01:14:20,206 --> 01:14:22,040
क्यों, मार्कस, वह तो ऐसी ही है।

926
01:14:22,125 --> 01:14:24,584
यह वस्तु मुझे मार देती है.

927
01:14:25,711 --> 01:14:27,587
कमज़ोर दिल वाला लड़का,

928
01:14:27,672 --> 01:14:31,049
उठो और उसकी ओर देखो!

929
01:14:31,926 --> 01:14:34,136
बोलो, लाविनिया।

930
01:14:34,220 --> 01:14:36,555
क्या शापित हाथ है
उस ने तुझे हाथहीन बना दिया है...

931
01:14:36,639 --> 01:14:38,640
तुम्हारे पिता की दृष्टि में?

932
01:14:38,724 --> 01:14:40,976
क्या मूर्ख जोड़ा है
समुद्र को पानी...

933
01:14:41,060 --> 01:14:43,854
या मशाल लेकर आये
चमकते हुए ट्रॉय को?

934
01:14:43,938 --> 01:14:47,399
मेरा दुःख चरम पर था
तेरे आने से पहले,

935
01:14:47,483 --> 01:14:51,945
और अब नीलस की तरह,
यह सीमाओं का तिरस्कार करता है।

936
01:14:52,029 --> 01:14:54,281
मुझे एक तलवार दो.
मैं भी अपने हाथ काट डालूँगा,

937
01:14:54,365 --> 01:14:57,242
क्योंकि वे रोम के लिये लड़े हैं,
और सब व्यर्थ.

938
01:14:57,326 --> 01:14:59,369
बूटलेस प्रार्थना में
क्या उन्हें रोका गया है,

939
01:14:59,453 --> 01:15:02,664
और उन्होंने मेरी सेवा की है
प्रभावहीन उपयोग के लिए!

940
01:15:02,748 --> 01:15:05,041
अब सारी सेवा
मुझे उनसे चाहिए...

941
01:15:05,126 --> 01:15:07,169
क्या वह वही है
दूसरे को काटने में मदद मिलेगी.

942
01:15:13,634 --> 01:15:17,637
बोलो, कोमल बहन.
तुम्हें किसने शहीद किया है?

943
01:15:19,223 --> 01:15:21,349
ओह, वह आनंददायक इंजन
उसके विचारों का...

944
01:15:21,434 --> 01:15:23,602
आगे से फटा हुआ है
वह सुंदर, खोखला पिंजरा।

945
01:15:23,686 --> 01:15:25,187
ओह!

946
01:15:27,273 --> 01:15:30,025
तुम उसके लिए कहो.
यह कृत्य किसने किया है?

947
01:15:30,109 --> 01:15:32,152
ओह, इस प्रकार मैंने उसे पाया
पार्क में भटकना,

948
01:15:32,236 --> 01:15:33,862
खुद को छुपाने की कोशिश कर रही है
जैसे हिरण...

949
01:15:33,946 --> 01:15:36,698
वह प्राप्त हुआ है
कुछ न भरने वाला घाव.

950
01:15:36,782 --> 01:15:39,367
यह मेरा हिरण था,

951
01:15:39,452 --> 01:15:42,954
और उसने उसे घायल कर दिया
से भी ज्यादा मुझे दुख पहुँचाया है
क्या उसने मुझे मार डाला था?

952
01:15:43,956 --> 01:15:46,374
फिलहाल मैं खड़ा हूं
एक चट्टान पर एक के रूप में,

953
01:15:46,459 --> 01:15:49,920
से घिरा हुआ
समुद्र का एक जंगल.

954
01:15:52,965 --> 01:15:56,843
इस तरह मौत की ओर
मेरे अभागे पुत्र चले गये।

955
01:15:56,928 --> 01:15:59,930
यहाँ मेरा दूसरा बेटा खड़ा है,
एक निर्वासित आदमी,

956
01:16:00,806 --> 01:16:03,808
और यहाँ मेरे भाई
मेरे दुखों पर रोना।

957
01:16:08,064 --> 01:16:11,733
लेकिन जो मेरी आत्मा देता है
सबसे बड़ा तिरस्कार...

958
01:16:11,817 --> 01:16:14,402
प्रिय लाविनिया है,

959
01:16:14,487 --> 01:16:17,781
मेरी आत्मा से भी अधिक प्रिय.

960
01:16:19,033 --> 01:16:21,743
कोमल बेटी,

961
01:16:21,827 --> 01:16:24,079
मुझे अपने होठों को चूमने दो...

962
01:16:27,250 --> 01:16:30,835
या कोई चिन्ह बनाओ
मैं तुम्हें कैसे आराम दे सकता हूँ।

963
01:16:38,970 --> 01:16:41,012
क्या आपका अच्छा चाचा होगा?
और तुम्हारा भाई लुसियस...

964
01:16:41,097 --> 01:16:43,265
और तुम और मैं...

965
01:16:43,349 --> 01:16:45,725
किसी फव्वारे के चारों ओर बैठो
सब नीचे की ओर देख रहे हैं...

966
01:16:45,810 --> 01:16:48,603
हमारे गालों को देखने के लिए...

967
01:16:48,688 --> 01:16:51,606
वे कैसे दागदार हैं,
घास के मैदानों की तरह, बाढ़ से?

968
01:16:51,691 --> 01:16:54,859
या हम काट देंगे
हमारे हाथ, आपके जैसे?

969
01:16:54,944 --> 01:16:56,444
या हम काट लेंगे
हमारी जीभ...

970
01:16:56,529 --> 01:16:59,155
और मूर्खतापूर्ण शो में
शेष पास करें...

971
01:16:59,240 --> 01:17:01,992
हमारे घृणित दिनों का?

972
01:17:02,076 --> 01:17:04,077
हम क्या करें?

973
01:17:06,747 --> 01:17:08,081
हमें करने दो
जो हमारी जीभ हैं...

974
01:17:08,165 --> 01:17:10,750
कुछ उपकरण प्लॉट करें
आगे के दुख की...

975
01:17:10,835 --> 01:17:13,628
हमें आश्चर्यचकित करने के लिए
आने वाले समय में.

976
01:18:02,386 --> 01:18:03,762
टाइटस एंड्रॉनिकस,

977
01:18:03,846 --> 01:18:05,847
मेरे प्रभु सम्राट
तुम्हें यह शब्द भेजता है...

978
01:18:05,931 --> 01:18:07,849
यदि तू अपने पुत्रों से प्रेम रखता है,

979
01:18:07,933 --> 01:18:10,060
चलो मार्कस, लुसियस,
या आप स्वयं, बूढ़े टाइटस,

980
01:18:10,144 --> 01:18:11,728
या आप में से कोई भी
अपना हाथ काट दो...

981
01:18:11,812 --> 01:18:13,730
और इसे राजा के पास भेजो।

982
01:18:13,814 --> 01:18:17,025
वह उसी के लिए
तुम्हें यहां भेज दूंगा
आपके दोनों पुत्र जीवित हैं,

983
01:18:17,109 --> 01:18:19,611
और वह फिरौती होगी
उनकी गलती के लिए.

984
01:18:19,695 --> 01:18:21,363
हे दयालु सम्राट!
हे सज्जन हारून!

985
01:18:21,447 --> 01:18:23,281
क्या कभी कौए ने गाना गाया है?
तो लार्क की तरह?

986
01:18:23,366 --> 01:18:26,826
पूरे दिल से,
मैं महामहिम को भेजूंगा
मेरा हाथ.

987
01:18:26,911 --> 01:18:29,662
अच्छा हारून, क्या तुम ऐसा करोगे?
इसे काटने में मदद करें?

988
01:18:30,664 --> 01:18:33,208
ठहरो पिता!

989
01:18:33,292 --> 01:18:35,794
आपके उस नेक हाथ के लिए
वह नीचे फेंक दिया गया है
इतने सारे दुश्मन...

990
01:18:35,878 --> 01:18:37,545
नहीं भेजा जाएगा.

991
01:18:37,630 --> 01:18:40,215
मेरा हाथ बारी की सेवा करेगा.
मेरी जवानी बेहतर तरीके से बख्श सकती है
तुमसे ज्यादा मेरा खून.

992
01:18:40,299 --> 01:18:42,175
आपके कौन से हाथ
रोम की रक्षा नहीं की...

993
01:18:42,259 --> 01:18:43,718
और ऊँचा उठाया गया
खूनी युद्ध-कुल्हाड़ी?

994
01:18:43,844 --> 01:18:47,931
मेरा हाथ निष्क्रिय हो गया है.
इसे मेरे दो भतीजों को छुड़ाने का काम करने दो
उनकी मृत्यु से.

995
01:18:48,808 --> 01:18:51,393
नहीं, आओ,
किसके हाथ से सहमत
साथ चलना होगा,

996
01:18:51,477 --> 01:18:53,436
डर के मारे वे मर जाते हैं
उनकी माफ़ी आने से पहले.

997
01:18:53,562 --> 01:18:55,563
मेरा हाथ जायेगा!
स्वर्ग से, यह नहीं जाएगा!

998
01:18:55,648 --> 01:18:57,440
अब मुझे दिखाने दो
आपके लिए एक भाई का प्यार.

999
01:18:57,525 --> 01:19:00,276
आपके बीच सहमति है.
मैं अपना हाथ छोड़ दूंगा.

1000
01:19:00,361 --> 01:19:02,404
तब मैं एक कुल्हाड़ी लाने जाऊँगा।

1001
01:19:02,488 --> 01:19:04,489
लेकिन मैं कुल्हाड़ी चलाऊंगा.

1002
01:19:08,452 --> 01:19:11,871
इधर आओ, हारून।
मैं उन दोनों को धोखा दूँगा।

1003
01:19:11,956 --> 01:19:15,291
मुझे अपना हाथ उधार दो,
और मैं तुम्हें अपना दे दूँगा।

1004
01:19:17,670 --> 01:19:20,839
अगर इसे धोखा कहा जाए,
मैं ईमानदार रहूँगा.

1005
01:19:23,509 --> 01:19:25,510
अरे! अरे!

1006
01:19:25,594 --> 01:19:27,095
अरे!

1007
01:19:55,583 --> 01:19:57,959
ओह, अब अपना झगड़ा रोको!

1008
01:19:58,043 --> 01:20:00,336
जो भेजा जाएगा वह भेज दिया जाएगा।

1009
01:20:00,421 --> 01:20:03,381
अच्छा हारून,
उसकी महिमा को मेरा हाथ दो।

1010
01:20:03,466 --> 01:20:06,342
उसे बताओ
यह एक हाथ था जिसने उसे बचाया
हजार खतरों से.

1011
01:20:06,427 --> 01:20:08,219
उससे बोली कि इसे दफना दो!

1012
01:20:08,304 --> 01:20:10,638
जहाँ तक मेरे बेटों की बात है,
कहो मैं उनका हिसाब देता हूं...

1013
01:20:10,723 --> 01:20:13,057
जैसे आभूषण खरीदे गए
आसान कीमत पर.

1014
01:20:14,810 --> 01:20:16,227
मैं जाता हूँ, एंड्रॉनिकस।

1015
01:20:16,312 --> 01:20:18,271
और तेरे हाथ के लिए,
बार-बार देखो...

1016
01:20:18,355 --> 01:20:20,815
कि तेरे पुत्र तेरे संग रहें।

1017
01:20:23,569 --> 01:20:25,528
उनके सिर, मेरा मतलब है।

1018
01:20:25,613 --> 01:20:30,241
ओह, यह खलनायकी मुझे कैसे मोटा कर देती है
इसी विचार के साथ!

1019
01:20:30,326 --> 01:20:33,912
मूर्खों को अच्छा करने दो
और निष्पक्ष लोग अनुग्रह की माँग करते हैं।

1020
01:20:33,996 --> 01:20:37,540
हारून के पास होगा
उसकी आत्मा काली...

1021
01:20:37,625 --> 01:20:39,626
उसके चेहरे की तरह.

1022
01:20:53,307 --> 01:20:56,100
ओह, यहाँ मैं यह एक हाथ उठाता हूँ
स्वर्ग तक...

1023
01:20:57,061 --> 01:20:59,771
और इस कमज़ोर खंडहर को झुकाओ
धरती को.

1024
01:21:00,773 --> 01:21:04,025
यदि किसी शक्ति को दया आती है
मनहूस आँसू,

1025
01:21:04,109 --> 01:21:06,277
उस पर मैं कॉल करता हूं.

1026
01:21:08,531 --> 01:21:10,573
क्या, तुम चाहोगे?
मेरे साथ घुटने टेको?

1027
01:21:11,784 --> 01:21:13,785
तो करो, प्रिय हृदय,

1028
01:21:13,869 --> 01:21:16,371
क्योंकि स्वर्ग सुनेगा
हमारी प्रार्थनाएँ,

1029
01:21:16,455 --> 01:21:19,290
या हमारी आहों से
हम गहरी सांस लेंगे...

1030
01:21:19,375 --> 01:21:22,710
और सूरज को कोहरे से दाग दो,
जैसे कभी-कभी बादल...

1031
01:21:22,795 --> 01:21:25,255
जब वे उसे गले लगाते हैं
उनके पिघलते सीने में.

1032
01:21:25,339 --> 01:21:27,465
अरे भाई!
संभावना के साथ बोलो,

1033
01:21:27,550 --> 01:21:29,759
और तोड़ना मत
ये गहरी अतियाँ.

1034
01:21:33,973 --> 01:21:36,808
क्या मेरे दुःख गहरे नहीं हैं,
कोई तली नहीं है?

1035
01:21:37,977 --> 01:21:40,603
फिर मेरे जुनून बनो
उनके साथ अथाह.

1036
01:21:40,688 --> 01:21:44,399
लेकिन फिर भी तर्क करने दीजिए
अपने विलाप पर शासन करो.

1037
01:21:44,483 --> 01:21:46,568
अगर कोई कारण होता
इन दुखों के लिए,

1038
01:21:46,652 --> 01:21:51,030
फिर सीमा में
क्या मैं अपनी व्यथा बाँध सकता हूँ!

1039
01:21:54,076 --> 01:21:56,619
जब स्वर्ग रोता है,

1040
01:21:56,704 --> 01:21:58,830
क्या पृथ्वी बहती नहीं?

1041
01:22:00,916 --> 01:22:03,084
अगर हवाएँ उग्र हों,

1042
01:22:03,168 --> 01:22:06,462
क्या समुद्र पागल नहीं है,

1043
01:22:06,547 --> 01:22:09,757
वेलकिन को धमकी दे रहा है
उसके बड़े, सूजे हुए चेहरे के साथ?

1044
01:22:10,718 --> 01:22:13,886
क्या आपके पास कोई कारण होगा?
इस कुंडल के लिए?

1045
01:22:19,101 --> 01:22:21,019
मैं समुद्र हूँ.

1046
01:22:22,438 --> 01:22:24,814
ध्यान दीजिए उसकी आहें कैसी निकलती हैं।

1047
01:22:26,025 --> 01:22:30,028
वह रोती हुई लड़की है,
मैं पृथ्वी.

1048
01:22:32,239 --> 01:22:35,617
फिर मेरा समुद्र अवश्य होगा
उसकी आहों से द्रवित हो जाओ.

1049
01:22:35,701 --> 01:22:38,995
फिर मेरी धरती चाहिए
उसके लगातार आँसुओं के साथ...

1050
01:22:39,079 --> 01:22:41,873
जलप्रलय बनो,
बह निकला और डूब गया.

1051
01:22:43,459 --> 01:22:45,752
मेरी आंतों के लिए क्यों
अपनी व्यथा छुपा नहीं सकती,

1052
01:22:45,836 --> 01:22:49,005
लेकिन एक शराबी की तरह
क्या मुझे उन्हें उल्टी करानी चाहिए?

1053
01:22:50,716 --> 01:22:53,009
तो फिर मुझे छुट्टी दे दो.

1054
01:22:53,093 --> 01:22:56,512
हारने वालों को छुट्टी मिलेगी
उनके पेट को आराम देने के लिए...

1055
01:22:56,597 --> 01:22:58,723
अपनी कड़वी जुबान से.

1056
01:24:14,174 --> 01:24:15,717
योग्य एंड्रॉनिकस,

1057
01:24:15,801 --> 01:24:18,636
क्या तुम इसका बदला चुकाओगे?
उस अच्छे हाथ के लिए...

1058
01:24:18,721 --> 01:24:20,555
तूने सम्राट को भेजा।

1059
01:24:20,639 --> 01:24:23,307
यहाँ प्रमुख हैं
आपके दो महान पुत्रों में से,

1060
01:24:23,392 --> 01:24:26,769
और यहाँ तुम्हारा हाथ है,
तुम्हें तिरस्कारपूर्वक वापस भेज दिया गया।

1061
01:24:26,854 --> 01:24:28,855
और मेरा दिल बनो
एक सदैव जलता रहने वाला नरक.

1062
01:24:28,981 --> 01:24:31,315
ये दुख और भी हैं
जितना वहन किया जा सकता है.

1063
01:24:31,400 --> 01:24:33,568
कि ये नजारा होना चाहिए
इतना गहरा घाव करो,

1064
01:24:33,652 --> 01:24:36,821
और फिर भी जीवन से घृणा की
वहाँ सिकुड़ना नहीं!

1065
01:24:38,449 --> 01:24:40,616
अफसोस, बेचारा दिल,

1066
01:24:40,701 --> 01:24:45,246
वह चुंबन आरामदायक है
जमे हुए पानी के रूप में
एक भूखे साँप को.

1067
01:24:45,330 --> 01:24:48,916
ये कब डरेगा
क्या नींद का कोई अंत है?

1068
01:24:49,001 --> 01:24:51,627
मरो, एंड्रॉनिकस!

1069
01:24:51,712 --> 01:24:54,547
तुम्हें नींद नहीं आती.

1070
01:24:54,631 --> 01:24:58,843
अपने दोनों पुत्रों के सिर देखें,

1071
01:24:58,927 --> 01:25:01,596
आपका युद्ध जैसा हाथ,

1072
01:25:01,680 --> 01:25:05,224
तुम्हारी क्षत-विक्षत बेटी यहाँ है,

1073
01:25:05,309 --> 01:25:08,686
आपका दूसरा निर्वासित बेटा
इस प्रिय दृष्टि से...

1074
01:25:08,771 --> 01:25:10,938
पीला और रक्तहीन हो गया,

1075
01:25:11,023 --> 01:25:15,985
और तुम्हारा भाई, मुझे भी पसंद है
एक पथरीली छवि ठंडी और सुन्न।

1076
01:25:16,069 --> 01:25:19,113
आह, अब और नहीं
क्या मैं तुम्हारे दुखों को नियंत्रित करूंगा?

1077
01:25:19,198 --> 01:25:21,199
अपने चांदी के बाल किराए पर लें!

1078
01:25:21,283 --> 01:25:23,534
तेरा दूसरा हाथ कुतर रहा है
अपने दाँतों से!

1079
01:25:23,619 --> 01:25:26,037
और यह निराशाजनक दृश्य हो
समापन...

1080
01:25:26,121 --> 01:25:28,831
हमारी सबसे ख़राब आँखों की.

1081
01:25:28,916 --> 01:25:33,169
अब तूफान का समय है!
तुम अब भी क्यों हो?

1082
01:25:35,297 --> 01:25:37,006
तुम क्यों हंसते हो?

1083
01:25:43,305 --> 01:25:46,432
क्यों, मेरे पास नहीं है
एक और आंसू बहाना है.

1084
01:25:50,229 --> 01:25:54,982
इसके अलावा, यह दुःख
दुश्मन है...

1085
01:25:55,067 --> 01:25:57,860
और हड़प लेंगे
मेरी पानी भरी आँखों पर...

1086
01:25:57,945 --> 01:26:01,405
और उन्हें अंधा कर दो
सहायक आंसुओं के साथ.

1087
01:26:02,741 --> 01:26:05,868
तो फिर कौन सा रास्ता अपनाना होगा
मुझे बदला लेने की गुफा मिल गई?

1088
01:26:06,870 --> 01:26:10,456
इन दो सिरों के लिए
लगता है मुझसे बात कर रहे हो...

1089
01:26:10,541 --> 01:26:13,918
और मुझे धमकी दो मैं ऐसा करूंगा
कभी आनंद में न आओ...

1090
01:26:14,002 --> 01:26:17,880
इन सब शरारतों तक
दोबारा लौटाया जाए...

1091
01:26:17,965 --> 01:26:21,050
यहां तक कि उनके गले में भी
जिसने उन्हें प्रतिबद्ध किया है।

1092
01:26:26,682 --> 01:26:28,766
अब, मुझे देखने दो
मुझे कौन सा कार्य करना है.

1093
01:26:29,768 --> 01:26:32,687
तुम भारी लोग,
मेरे चारों ओर घेरा बनाओ...

1094
01:26:32,771 --> 01:26:35,857
कि मैं मुझे घुमा सकता हूँ
आप में से प्रत्येक को...

1095
01:26:35,941 --> 01:26:38,901
और मेरी आत्मा की शपथ खाओ
अपनी गलतियों को सुधारने के लिए.

1096
01:26:56,211 --> 01:26:58,462
मन्नत मानी जाती है.

1097
01:26:59,131 --> 01:27:01,215
आओ भाई,
एक सिर ले लो.

1098
01:27:01,300 --> 01:27:03,342
इस हाथ में,
दूसरे को मैं सहन करूंगा.

1099
01:27:03,427 --> 01:27:05,887
और तू, लाविनिया,
तुम्हें नौकरी पर रखा जाएगा.

1100
01:27:05,971 --> 01:27:08,723
तुम मेरा हाथ थाम लो, प्यारी लड़की,
तुम्हारे दांतों के बीच.

1101
01:27:11,310 --> 01:27:14,228
जहाँ तक तुम्हारी बात है, लड़के,
जाओ तुम्हें मेरी दृष्टि से दूर ले आओ।

1102
01:27:14,313 --> 01:27:17,982
तू निर्वासित है,
और तुम्हें रुकना नहीं चाहिए।

1103
01:27:18,066 --> 01:27:20,526
गोथों को नमस्कार
और वहां एक सेना खड़ी करो.

1104
01:27:20,611 --> 01:27:22,653
और अगर तुम मुझसे प्यार करते हो,
जैसा मुझे लगता है आप करते हैं,

1105
01:27:22,738 --> 01:27:24,822
चलो चूमो और अलग हो जाओ,

1106
01:27:24,907 --> 01:27:27,116
क्योंकि हमें बहुत कुछ करना है।

1107
01:27:31,371 --> 01:27:34,999
विदाई, एंड्रॉनिकस,
मेरे नेक पिता.

1108
01:27:36,877 --> 01:27:39,295
सबसे दुखी आदमी
जो कभी रोम में रहता था।

1109
01:27:46,929 --> 01:27:49,388
अब क्या मैं गोथों के पास जाऊंगा...

1110
01:27:49,473 --> 01:27:53,100
और एक शक्ति बढ़ाएँ
रोम से बदला लेने के लिए...

1111
01:27:54,478 --> 01:27:56,270
और सैटर्नाइन।

1112
01:29:38,123 --> 01:29:39,999
तो, तो, अब बैठो,

1113
01:29:40,083 --> 01:29:42,209
और देखो तुम खाओ
इससे अधिक कोई संरक्षित नहीं करेगा...

1114
01:29:42,294 --> 01:29:44,170
बस इतनी ताकत है हममें...

1115
01:29:44,254 --> 01:29:47,923
जैसे बदला लेंगे
हमारी ये कड़वी व्यथाएँ।

1116
01:30:13,200 --> 01:30:17,495
तू दुःख का नक्शा
कि इस तरह इशारों में बात करते हो,

1117
01:30:19,456 --> 01:30:21,582
जब तुम्हारा बेचारा दिल धड़कता है
बेतहाशा पिटाई के साथ,

1118
01:30:21,666 --> 01:30:25,169
आप इस पर इस प्रकार प्रहार नहीं कर सकते
इसे अभी भी बनाने के लिए.

1119
01:30:25,879 --> 01:30:29,965
आह भरते हुए इसे घायल करो, लड़की।
इसे कराह-कराह कर मार डालो।

1120
01:30:30,050 --> 01:30:33,844
या कोई छोटा सा चाकू ले आओ
तुम्हारे दांतों के बीच...

1121
01:30:33,929 --> 01:30:36,764
और, बस आपके दिल के ख़िलाफ़,
तुम एक छेद बनाओ,

1122
01:30:36,848 --> 01:30:39,183
वह सारे आँसू
कि तुम्हारी बेचारी आँखें गिर जाएँ...

1123
01:30:39,267 --> 01:30:40,935
उस सिंक में चला जा सकता है...

1124
01:30:41,019 --> 01:30:45,022
और, भीगते हुए,
विलाप करने वाले मूर्ख को डुबा दो
समुद्री नमक के आंसुओं में.

1125
01:30:45,107 --> 01:30:46,649
फ़ी, भाई, फ़ी!

1126
01:30:46,733 --> 01:30:47,983
हम्म?

1127
01:30:48,068 --> 01:30:51,862
उसे ऐसा मत सिखाओ
ऐसे हिंसक हाथ डालना
उसके कोमल जीवन पर.

1128
01:30:53,365 --> 01:30:56,283
कैसे अब! दुख है
तुम्हें पहले से ही प्रिय बना दिया?

1129
01:30:56,368 --> 01:30:59,328
ओह, विषय को संभालें नहीं,
हाथों की बात करना,

1130
01:30:59,412 --> 01:31:02,456
ऐसा न हो कि हमें अब भी याद हो
कि हमारे पास कुछ भी नहीं है.

1131
01:31:04,084 --> 01:31:06,502
आओ, हम गिरें.

1132
01:31:09,256 --> 01:31:13,050
और, सज्जन लड़की, इसे खाओ।

1133
01:31:20,475 --> 01:31:22,393
यहाँ कोई पेय नहीं है.

1134
01:31:42,581 --> 01:31:44,707
हार्क, मार्कस,
वह क्या कहती है.

1135
01:31:44,791 --> 01:31:47,042
मैं व्याख्या कर सकता हूँ
उसके सभी शहीद चिन्ह।

1136
01:31:48,170 --> 01:31:52,089
वह कहती है कि वह पीती है
आँसुओं के सिवा कोई और पेय नहीं।

1137
01:31:54,801 --> 01:31:58,512
अवाक फरियादी,
मैं तुम्हारा विचार सीखूंगा.

1138
01:32:00,307 --> 01:32:03,184
तुम आह नहीं भरोगे
न ही अपने ठूंठों को स्वर्ग तक ले जाओ...

1139
01:32:03,268 --> 01:32:05,686
न आँख झपकाना, न सिर हिलाना,
न घुटने टेकें, न कोई संकेत करें,

1140
01:32:05,770 --> 01:32:07,688
लेकिन मैं इनमें से
एक वर्णमाला छीन लेंगे...

1141
01:32:07,772 --> 01:32:11,317
और अभी भी अभ्यास से
अपना मतलब जानना सीखें.

1142
01:32:20,160 --> 01:32:22,369
आप किस पर प्रहार करते हैं,
लूसियस, अपने चाकू से?

1143
01:32:22,454 --> 01:32:25,206
उस पर मेरे पास है
हे प्रभु, एक मक्खी को मार डाला।

1144
01:32:25,290 --> 01:32:27,416
तुम से बाहर, हत्यारा!
मेरे दिल को मार डालो!

1145
01:32:27,500 --> 01:32:30,294
मासूम के साथ किया गया मौत का कारनामा
टाइटस का पोता नहीं बनता.

1146
01:32:30,378 --> 01:32:32,463
तुम चले जाओ.
मैं देख रहा हूँ कि तुम नहीं हो
मेरी कंपनी के लिए.

1147
01:32:32,547 --> 01:32:35,257
अफ़सोस, मेरे प्रभु,
मैंने तो एक मक्खी मार दी है।

1148
01:32:35,342 --> 01:32:36,717
लेकिन?

1149
01:32:36,801 --> 01:32:39,053
कैसे, अगर वह मक्खी होती
एक पिता और माँ?

1150
01:32:39,137 --> 01:32:41,222
वे कैसे फाँसी लगाएँगे
उनके पतले, सुनहरे पंख...

1151
01:32:41,306 --> 01:32:43,807
और भनभनाहट विलाप कर रही है
हवा में कर रहे हैं.

1152
01:32:43,892 --> 01:32:48,062
बेचारी, हानिरहित मक्खी,

1153
01:32:48,146 --> 01:32:50,731
वह अपनी सुंदर, गुंजायमान धुन के साथ
हमें आनंदित करने के लिए यहां आए।

1154
01:32:50,815 --> 01:32:53,025
और तू ने उसे मार डाला।

1155
01:32:53,151 --> 01:32:54,485
मुझे क्षमा करें श्रीमान.
हम्म?

1156
01:32:54,569 --> 01:32:57,488
यह एक काला था,
अशुभ मक्खी,

1157
01:32:57,572 --> 01:32:59,323
महारानी मूर की तरह.

1158
01:32:59,407 --> 01:33:02,326
इसलिए मैंने उसे मार डाला.'

1159
01:33:02,410 --> 01:33:06,247
ओह।

1160
01:33:06,331 --> 01:33:08,082
ओह!

1161
01:33:09,793 --> 01:33:11,669
मुझे क्षमा करें
तुम्हें धिक्कारने के लिए,

1162
01:33:11,753 --> 01:33:13,462
क्योंकि तू ने किया है
एक धर्मार्थ कार्य.

1163
01:33:13,546 --> 01:33:15,422
मुझे अपना चाकू दो.
मैं उसका अपमान करूंगा,

1164
01:33:15,507 --> 01:33:17,591
खुद की चापलूसी करना
मानो यह मूर हो...

1165
01:33:17,676 --> 01:33:19,426
जानबूझकर यहाँ आओ
मुझे जहर देने के लिए.

1166
01:33:19,511 --> 01:33:22,930
वहाँ तुम्हारे लिए है,
और वह तमोरा के लिए है!

1167
01:33:29,187 --> 01:33:31,313
आह, सिर्रह!

1168
01:33:31,398 --> 01:33:34,525
अभी तक, मुझे लगता है,
हमें इतना नीचे नहीं लाया गया...

1169
01:33:34,609 --> 01:33:37,987
लेकिन वो हमारे बीच
हम एक मक्खी को मार सकते हैं...

1170
01:33:38,071 --> 01:33:41,407
जो समानता में आता है
कोयला-काले मूर का।

1171
01:33:48,957 --> 01:33:51,500
अरे बेबी, क्या आप घूमने जाना चाहते हैं?

1172
01:33:57,048 --> 01:34:00,259
हाँ!

1173
01:35:16,544 --> 01:35:18,962
मदद करो, पोते! मदद करना!

1174
01:35:20,465 --> 01:35:22,508
मेरी चाची लाविनिया
हर जगह मेरा पीछा करता है.

1175
01:35:22,592 --> 01:35:24,051
मैं नहीं जानता क्यों.

1176
01:35:24,177 --> 01:35:27,096
अच्छा अंकल मार्कस,
देखो वह कितनी तेजी से आती है।

1177
01:35:27,180 --> 01:35:30,307
अफसोस, प्यारी चाची,
मैं नहीं जानता कि आपका क्या मतलब है.

1178
01:35:30,392 --> 01:35:32,935
मेरे पास खड़े रहो, लूसियस।
अपनी चाची से मत डरो.

1179
01:35:33,019 --> 01:35:35,062
अब, लाविनिया,
इसका क्या मतलब है?

1180
01:35:35,730 --> 01:35:37,898
कोमल! इतनी तेजी से
वह पत्ते पलट देती है.

1181
01:35:37,982 --> 01:35:39,483
उसकी मदद करो.

1182
01:35:41,152 --> 01:35:43,779
उसे क्या मिलेगा?

1183
01:35:43,863 --> 01:35:46,448
लाविनिया, क्या मैं पढ़ूंगा?

1184
01:35:48,743 --> 01:35:51,328
"यह दुखद कहानी है
फिलोमेल का...

1185
01:35:51,413 --> 01:35:53,622
और टेरियस का व्यवहार
देशद्रोह और उसका बलात्कार।"

1186
01:35:54,958 --> 01:35:56,583
देखो, भाई, देखो.

1187
01:35:56,668 --> 01:35:59,211
ध्यान दें कि वह कैसे उद्धरण देती है
पत्ते.

1188
01:35:59,796 --> 01:36:02,756
लाविनिया, क्या तुम थीं?
इस प्रकार आश्चर्यचकित, प्यारी लड़की,

1189
01:36:02,841 --> 01:36:05,134
तबाह किया गया और अन्याय किया गया
जैसा कि फिलोमेला था?

1190
01:36:05,218 --> 01:36:08,053
निर्दयी में मजबूर,
विशाल और उदास लकड़ी?

1191
01:36:11,516 --> 01:36:13,642
अय, ऐसी एक जगह है
जहां हमने शिकार किया.

1192
01:36:13,726 --> 01:36:16,145
ओह, प्रकृति को ऐसा क्यों करना चाहिए?
इतना गंदा अड्डा बनाओ...

1193
01:36:16,229 --> 01:36:19,189
जब तक देवता प्रसन्न न हों
त्रासदियों में?

1194
01:36:20,692 --> 01:36:23,152
संकेत दो, प्यारी लड़की,

1195
01:36:23,236 --> 01:36:26,613
यह कौन सा रोमन स्वामी था
हिम्मत करके यह काम करो.

1196
01:36:32,704 --> 01:36:36,165
मेरे प्रभु, यहाँ देखो.
यहाँ देखो, लाविनिया!

1197
01:36:36,249 --> 01:36:38,792
यह रेतीला भूखंड समतल है।

1198
01:36:38,877 --> 01:36:41,879
यदि आप मार्गदर्शन कर सकते हैं,
यह मेरे बाद...

1199
01:36:41,963 --> 01:36:45,632
जब मैंने अपना नाम लिखा है
बिना किसी हाथ की सहायता के।

1200
01:36:52,223 --> 01:36:55,392
तुम लिखो, अच्छी भतीजी,
और अंत में यहां प्रदर्शित करें...

1201
01:36:55,477 --> 01:36:58,228
भगवान ने क्या खोजा होगा
बदला लेने के लिए.

1202
01:36:58,813 --> 01:37:01,815
हृदय शापित हो
जिसने हमें इस बदलाव के लिए मजबूर किया।

1203
01:37:46,611 --> 01:37:50,197
यह चिरोन और डेमेट्रियस है।

1204
01:37:54,452 --> 01:37:57,079
मेरे प्रभु,
मेरे साथ घुटने टेको.

1205
01:37:57,163 --> 01:38:00,415
घुटने टेकना, लाविनिया,
और घुटने टेको, प्यारे लड़के,

1206
01:38:00,500 --> 01:38:04,211
और मेरे साथ शपथ खाओ
कि हम मुकदमा चलाएंगे,

1207
01:38:04,295 --> 01:38:06,421
अच्छी सलाह से,
नश्वर बदला...

1208
01:38:06,506 --> 01:38:08,715
इन गद्दार गोथों पर...

1209
01:38:08,800 --> 01:38:12,803
और उनका खून देखो
या इस तिरस्कार के साथ मर जाऊँ।

1210
01:38:12,887 --> 01:38:14,972
'इतना तो निश्चित है,
और आप जानते थे कि कैसे.

1211
01:38:16,140 --> 01:38:17,808
लेकिन अगर आप शिकार करते हैं
ये भालू-भेड़िये,

1212
01:38:17,892 --> 01:38:19,393
तो सावधान हो जाइये.

1213
01:38:22,647 --> 01:38:25,482
आप एक युवा शिकारी हैं,
माक्र्स. अकेला छोड़ देना।

1214
01:38:27,318 --> 01:38:29,570
आओ, मेरे साथ चलो
मेरे शस्त्रागार में, लूसियस।
मैं तुम्हें फिट कर दूंगा.

1215
01:38:29,654 --> 01:38:32,406
और मेरे लड़के को विथल
मेरी ओर से भेजेंगे
महारानी के पुत्रों को...

1216
01:38:32,490 --> 01:38:34,741
वह प्रस्तुत करता है जो मैं चाहता हूँ
उन दोनों को भेजने के लिए.

1217
01:38:34,826 --> 01:38:36,785
आओ, तुम मेरा संदेश पूरा करो,
क्या तुम नहीं करोगे?

1218
01:38:36,869 --> 01:38:39,121
अय, मेरे खंजर से
उनकी गोद में, पोते।

1219
01:38:39,205 --> 01:38:41,582
नहीं, ऐसा नहीं है.
मैं तुम्हें दूसरा कोर्स पढ़ाऊंगा.

1220
01:38:41,666 --> 01:38:43,166
लाविनिया, आओ।

1221
01:38:44,544 --> 01:38:47,129
मार्कस, मेरे घर की ओर देखो।

1222
01:38:51,926 --> 01:38:55,429
हे स्वर्ग, क्या तुम सुन सकते हो?
एक अच्छा आदमी कराहता है...

1223
01:38:55,513 --> 01:38:58,056
और झुकना नहीं
या उस पर दया नहीं?

1224
01:39:00,226 --> 01:39:04,021
मार्कस, उसके पास आओ
उसके परमानंद में...

1225
01:39:04,105 --> 01:39:06,607
जिसके और भी निशान हैं
उसके दिल में दुःख का...

1226
01:39:06,691 --> 01:39:09,026
फ़ोमेन के निशान की तुलना में
उसकी टूटी हुई ढाल पर,

1227
01:39:09,110 --> 01:39:13,405
लेकिन फिर भी इतना न्यायसंगत
कि वह बदला नहीं लेगा.

1228
01:39:14,866 --> 01:39:18,535
बदला लो, हे स्वर्ग,
पुराने एंड्रॉनिकस के लिए!

1229
01:39:49,400 --> 01:39:52,361
देमेत्रियुस!
यहाँ लूसियस का बेटा है!

1230
01:39:52,445 --> 01:39:55,072
उसके पास कुछ संदेश है
हमें पहुंचाने के लिए.

1231
01:39:56,324 --> 01:40:00,827
अय, कोई पागलपन भरा संदेश
अपने पागल दादा से.

1232
01:40:00,912 --> 01:40:02,913
आहा!

1233
01:40:05,333 --> 01:40:07,167
- मेरे प्रभु...
- वाह!

1234
01:40:07,251 --> 01:40:08,877
मैं पूरी विनम्रता के साथ,

1235
01:40:08,961 --> 01:40:11,088
मैं आपके सम्मान को सलाम करता हूं
एंड्रॉनिकस से.

1236
01:40:11,172 --> 01:40:14,716
ग्रामरसी, प्यारी लूसियस।
खबर क्या है?

1237
01:40:16,344 --> 01:40:19,304
मेरे पोते, अच्छी सलाह दी,
मेरे द्वारा भेजा गया है...

1238
01:40:19,389 --> 01:40:21,598
सबसे अच्छे हथियार
उसके शस्त्रागार का...

1239
01:40:21,683 --> 01:40:23,892
अपने माननीय युवाओं को संतुष्ट करने के लिए...

1240
01:40:23,976 --> 01:40:26,561
रोम की आशा,
इसलिए उसने मुझसे कहा,

1241
01:40:26,646 --> 01:40:28,355
और मैं ऐसा ही करता हूँ।

1242
01:40:28,439 --> 01:40:30,732
और इसलिए मैं तुम दोनों को छोड़ देता हूं।

1243
01:40:31,734 --> 01:40:33,485
खूनी खलनायकों की तरह.

1244
01:40:33,569 --> 01:40:35,821
हाँ!

1245
01:40:51,713 --> 01:40:53,422
ओह, यह एक श्लोक है
होरेस में.

1246
01:40:53,506 --> 01:40:55,257
मुझे ये अच्छे से पता है।

1247
01:40:55,341 --> 01:40:57,217
"वह जो जीवन से शुद्ध है
और पाप से मुक्त...

1248
01:40:57,301 --> 01:40:59,803
किसी धनुष-बाण की आवश्यकता नहीं
मूर का।"

1249
01:40:59,887 --> 01:41:02,222
अय, बस.
होरेस में एक कविता.

1250
01:41:02,306 --> 01:41:03,974
ठीक है, यह आपके पास है।

1251
01:41:04,809 --> 01:41:08,562
अब, क्या बात है
यह गधा होना है.

1252
01:41:08,646 --> 01:41:10,397
यहाँ मज़ाक की कोई आवाज़ नहीं है।

1253
01:41:10,481 --> 01:41:12,149
बुज़ुर्ग आदमीं
उन्हें अपना अपराध मिल गया है...

1254
01:41:12,233 --> 01:41:14,484
और उन्हें हथियार भेजता है
पंक्तियों से लिपटा हुआ...

1255
01:41:14,569 --> 01:41:18,530
वह घाव उनकी अनुभूति से परे था,
जल्दी के लिए.

1256
01:41:18,614 --> 01:41:21,032
लेकिन हमारी मजाकिया साम्राज्ञी थीं
अच्छा चल रहा है,

1257
01:41:21,117 --> 01:41:24,369
वह तालियाँ बजाएगी
एंड्रॉनिकस का दंभ,

1258
01:41:24,454 --> 01:41:25,954
लेकिन...

1259
01:41:27,498 --> 01:41:30,417
उसे आराम करने दो
थोड़ी देर उसकी अशांति में.

1260
01:41:33,880 --> 01:41:35,505
आओ, चलें,

1261
01:41:35,590 --> 01:41:37,424
और सभी देवताओं से प्रार्थना करें
हमारी माँ की सहायता के लिए...

1262
01:41:37,508 --> 01:41:39,426
उसकी प्रसव पीड़ा में.

1263
01:41:40,845 --> 01:41:42,971
शैतानों से प्रार्थना करो.

1264
01:41:43,055 --> 01:41:45,182
देवताओं ने हमें सौंप दिया है.

1265
01:41:47,018 --> 01:41:49,478
सम्राट की तुरही क्यों बजती है?
इस प्रकार फले-फूले?

1266
01:41:49,562 --> 01:41:52,189
ओह, आनंद के लिए लाइक करें
सम्राट का एक बेटा है.

1267
01:41:53,191 --> 01:41:54,983
कोमल! यहाँ कौन आता है?

1268
01:41:59,155 --> 01:42:01,990
शुभ कल, प्रभु।
ओह, मुझे बताओ,

1269
01:42:02,074 --> 01:42:04,284
क्या तुमने देखा?
हारून मूर?

1270
01:42:04,410 --> 01:42:08,163
खैर, कमोबेश,
या बिल्कुल भी बुद्धि नहीं है।
ओह!

1271
01:42:08,247 --> 01:42:11,124
यहाँ हारून है,
और अब हारून के साथ क्या?

1272
01:42:11,209 --> 01:42:12,876
हे सौम्य हारून,

1273
01:42:12,960 --> 01:42:14,836
हम सब पूर्ववत हैं!

1274
01:42:14,921 --> 01:42:18,089
अब, सहायता करो, या शोक करो
मैं तुम्हें हमेशा याद रखूंगा।

1275
01:42:18,174 --> 01:42:19,800
क्या खानपान है
क्या तुम रखते हो.

1276
01:42:19,884 --> 01:42:22,469
आप क्या लपेटते हैं?
और तेरी बाँहों में लड़खड़ा रहा हूँ?

1277
01:42:22,553 --> 01:42:26,056
ओह, वह जो मैं छिपाऊंगा
स्वर्ग की नज़र से...

1278
01:42:26,140 --> 01:42:29,643
हमारी महारानी की शर्म
और आलीशान रोम का अपमान।

1279
01:42:29,727 --> 01:42:33,438
वह वितरित है, प्रभुओं,
उसकी डिलीवरी हो गई है.

1280
01:42:33,564 --> 01:42:35,023
किसके लिए?

1281
01:42:35,107 --> 01:42:37,818
मेरा मतलब है, वह है
आबिद लाया.

1282
01:42:37,902 --> 01:42:40,362
खैर, भगवान
उसे अच्छा आराम दो.

1283
01:42:40,446 --> 01:42:43,490
-उसने उसे क्या भेजा है?
- एक शैतान.

1284
01:42:45,785 --> 01:42:48,578
फिर क्यों,
वह शैतान का बांध है,

1285
01:42:48,663 --> 01:42:50,163
एक आनंददायक मुद्दा.

1286
01:42:50,248 --> 01:42:53,875
एक आनंदहीन, निराशाजनक, काला,
और दुखद मुद्दा.

1287
01:42:53,960 --> 01:42:57,170
यहाँ बच्चा है,
एक मेढक के समान घृणित...

1288
01:42:57,255 --> 01:42:59,673
सबसे गोरे लोगों के बीच
हमारे जलवायु के प्रजनक।

1289
01:42:59,757 --> 01:43:03,552
साम्राज्ञी इसे तुम्हें भेजती है,

1290
01:43:03,636 --> 01:43:05,679
तेरी मोहर, तेरी मोहर,

1291
01:43:05,763 --> 01:43:08,098
और तुमसे इसका नामकरण करने को कहता है
अपने खंजर की नोक से.

1292
01:43:08,182 --> 01:43:10,183
'ज़ाउंड्स, तुम वेश्या!

1293
01:43:11,769 --> 01:43:15,146
क्या काला इतना आधारहीन रंग है?

1294
01:43:15,231 --> 01:43:18,942
मधुर झटका, तुम हो
एक सुंदर फूल, निश्चित रूप से।

1295
01:43:19,026 --> 01:43:20,569
खलनायक,

1296
01:43:20,653 --> 01:43:23,196
तुमने क्या किया है?

1297
01:43:23,281 --> 01:43:25,532
वह जो
आप पूर्ववत नहीं कर सकते.

1298
01:43:25,616 --> 01:43:27,242
तुमने पूर्ववत कर दिया है
हमारी माँ.

1299
01:43:27,326 --> 01:43:30,245
विलेन, मैंने तुम्हारी माँ को मार डाला है।

1300
01:43:30,329 --> 01:43:33,623
और उसमें, नारकीय कुत्ता,
तुमने उसे नष्ट कर दिया है!

1301
01:43:35,251 --> 01:43:37,961
संतान को शाप दिया
बहुत दुष्ट शैतान का.

1302
01:43:38,045 --> 01:43:39,963
यह जीवित नहीं रहेगा.

1303
01:43:41,132 --> 01:43:42,883
यह नहीं मरेगा!

1304
01:43:42,967 --> 01:43:46,011
हारून, यह होना ही चाहिए।
माँ यही चाहती है.

1305
01:43:46,095 --> 01:43:48,138
क्या?

1306
01:43:48,222 --> 01:43:50,140
यह होना चाहिए, नर्स?

1307
01:43:51,809 --> 01:43:55,228
तो फिर किसी को मत देना
लेकिन मैं क्रियान्वयन करता हूं
मेरे मांस और खून पर.

1308
01:43:55,313 --> 01:43:57,397
मैं टैडपोल को तोड़ दूँगा
इस रैपिअर के बिंदु पर.

1309
01:43:57,481 --> 01:44:00,275
नर्स, यह मुझे दे दो!
मेरी तलवार जल्द ही चलेगी
इसे भेजो!

1310
01:44:02,320 --> 01:44:04,070
जल्द ही यह तलवार
तेरी आँतें जोत देगा!

1311
01:44:07,491 --> 01:44:09,492
ठहरो, जानलेवा खलनायकों!

1312
01:44:09,577 --> 01:44:11,244
क्या तुम अपने भाई को मार डालोगे?

1313
01:44:11,329 --> 01:44:14,581
अब, जलने से
आकाश के टेपर...

1314
01:44:14,665 --> 01:44:17,208
वह बहुत चमकीला था
जब यह लड़का मिला,

1315
01:44:17,293 --> 01:44:19,127
वह मर जाता है
मेरी कैंची की नोक...

1316
01:44:19,211 --> 01:44:23,340
जो इसे छूता है
मेरा पहला जन्मा बेटा और वारिस।

1317
01:44:25,009 --> 01:44:26,885
क्या?

1318
01:44:26,969 --> 01:44:30,847
क्या, तुम आशावान,
उथले दिल वाले लड़के?

1319
01:44:30,932 --> 01:44:32,766
हे सफ़ेद-चूने वाली दीवारें।

1320
01:44:32,850 --> 01:44:35,602
ये एलेहाउस
चित्रित चिन्ह.

1321
01:44:35,686 --> 01:44:39,022
कोयला-काला बेहतर है
दूसरे रंग से...

1322
01:44:39,106 --> 01:44:42,275
उसमें यह तिरस्कार करता है
एक और रंग धारण करना.

1323
01:44:42,360 --> 01:44:44,027
सारे पानी के लिए
सागर का...

1324
01:44:44,111 --> 01:44:46,321
कभी मुड़ नहीं सकता
हंस के काले पैर सफेद हो गए...

1325
01:44:46,405 --> 01:44:49,407
हालाँकि वह उनसे प्यार करती है
बाढ़ में प्रति घंटा.

1326
01:44:59,377 --> 01:45:01,628
महारानी को बताओ
मुझसे...

1327
01:45:01,712 --> 01:45:04,339
कि मेरी उम्र हो गई है
मेरा अपना रखने के लिए.

1328
01:45:05,049 --> 01:45:06,967
क्षमा करें वह ऐसा कैसे कर सकती है।

1329
01:45:07,051 --> 01:45:09,844
क्या तुम विश्वासघात करोगे?
इस प्रकार आपकी कुलीन स्वामिनी?

1330
01:45:09,929 --> 01:45:11,930
मेरी मालकिन
मेरी रखैल है.

1331
01:45:13,182 --> 01:45:14,349
यह...

1332
01:45:14,433 --> 01:45:16,851
मैं स्वयं-

1333
01:45:16,936 --> 01:45:20,855
जोश और तस्वीर
मेरी जवानी का.

1334
01:45:20,940 --> 01:45:23,733
यह सारी दुनिया के सामने है
क्या मुझे पसंद है?

1335
01:45:23,818 --> 01:45:26,569
यह, 'सारी दुनिया के बावजूद,
क्या मैं सुरक्षित रहूँगा...

1336
01:45:26,654 --> 01:45:28,154
ओह!

1337
01:45:28,239 --> 01:45:30,573
या आप में से कुछ लोग करेंगे
रोम में इसके लिए धूम्रपान करें।

1338
01:45:30,658 --> 01:45:32,867
इससे हमारी माँ
हमेशा के लिए शर्मिंदा है.

1339
01:45:32,952 --> 01:45:35,912
सम्राट अपने क्रोध में
उसकी मौत को बर्बाद कर देगा.

1340
01:45:35,997 --> 01:45:37,914
मैं सोच कर शरमा जाता हूँ
इस अपमान पर.

1341
01:45:37,999 --> 01:45:41,334
क्यों, वहाँ विशेषाधिकार है
आपकी खूबसूरती बरकरार है.

1342
01:45:42,128 --> 01:45:44,629
फ़ी, विश्वासघाती रंग,
जो शरमा कर धोखा देगा...

1343
01:45:44,714 --> 01:45:47,632
करीबी अधिनियमित करता है
और हृदय की युक्तियाँ।

1344
01:45:49,010 --> 01:45:52,595
यहाँ एक युवा लड़का है
एक और लीयर से तैयार किया गया।

1345
01:45:54,265 --> 01:45:56,433
देखना!

1346
01:45:58,352 --> 01:46:01,938
देखो कैसा काला गुलाम है
पिता मुस्कुराये,

1347
01:46:02,023 --> 01:46:03,940
जैसा कि कहना चाहिए,

1348
01:46:04,025 --> 01:46:07,777
"बूढ़े लड़के, मैं तुम्हारा अपना हूँ।"

1349
01:46:07,862 --> 01:46:09,696
हारून,

1350
01:46:09,780 --> 01:46:11,698
मैं क्या कहूं
साम्राज्ञी को?

1351
01:46:12,992 --> 01:46:15,076
तुम्हें सलाह, हारून,
क्या करना है,

1352
01:46:15,161 --> 01:46:17,954
ताकि हम सब हो सकें
आपकी सलाह की सदस्यता लें.

1353
01:46:18,039 --> 01:46:22,542
तुम बच्चे को बचाओ,
ताकि हम सभी सुरक्षित रहें।

1354
01:46:22,626 --> 01:46:24,377
फिर हम बैठेंगे,

1355
01:46:25,212 --> 01:46:27,756
और आइए हम सब परामर्श करें।

1356
01:46:27,840 --> 01:46:31,593
आह! मैं और मेरा बेटा करेंगे
तुम्हारी हवा है

1357
01:46:31,677 --> 01:46:33,303
वहाँ रहो!

1358
01:46:39,268 --> 01:46:42,604
अब मजे से बात करो
आपकी सुरक्षा का.

1359
01:46:42,688 --> 01:46:44,314
कितनी महिलाओं ने देखा
उसका यह बच्चा?

1360
01:46:44,398 --> 01:46:47,275
आह, तो, बहादुर प्रभुओं!

1361
01:46:47,359 --> 01:46:51,029
जब हम लीग में शामिल होते हैं,
मैं एक मेमना हूँ.

1362
01:46:52,406 --> 01:46:54,574
लेकिन यदि आप मूर का साहस करते हैं,

1363
01:46:54,658 --> 01:46:57,452
झुलसा हुआ सूअर,
पहाड़ी शेरनी,

1364
01:46:57,536 --> 01:47:01,748
सागर इतना नहीं उमड़ता
हारून तूफान के रूप में.

1365
01:47:05,961 --> 01:47:09,839
लेकिन फिर से कहो,
कितनों ने बच्चे को देखा?

1366
01:47:10,758 --> 01:47:13,968
कॉर्नेलिया दाई
और मैं...

1367
01:47:14,053 --> 01:47:17,055
और कोई नहीं
लेकिन वितरित महारानी.

1368
01:47:19,016 --> 01:47:20,642
महारानी,

1369
01:47:20,726 --> 01:47:22,894
दाई...

1370
01:47:23,020 --> 01:47:25,897
और आप.

1371
01:47:27,108 --> 01:47:29,776
दो सलाह रख सकते हैं
जब तीसरा दूर हो.

1372
01:47:31,028 --> 01:47:33,029
महारानी के पास जाओ.
मम-हम्म.

1373
01:47:33,114 --> 01:47:34,614
मैंने जो कहा, उसे यह बताओ।

1374
01:47:40,788 --> 01:47:42,872
तो सुअर रोता है
थूकने के लिए तैयार.

1375
01:47:43,749 --> 01:47:46,292
तुम्हारा क्या मतलब है, हारून?
तुमने ऐसा क्यों किया?

1376
01:47:46,377 --> 01:47:49,712
हे प्रभु, श्रीमान,

1377
01:47:49,797 --> 01:47:51,297
'यह नीति का एक कार्य है.

1378
01:47:51,382 --> 01:47:54,676
क्या? क्या उसे जीना चाहिए?
हमारे इस अपराध को धोखा देने के लिए,

1379
01:47:54,760 --> 01:47:57,554
एक लंबी जीभ वाला
बकवास गपशप?

1380
01:47:57,638 --> 01:47:59,556
नहीं, प्रभुओं. नहीं.

1381
01:47:59,640 --> 01:48:01,141
हे प्रभु, सुनो!

1382
01:48:01,225 --> 01:48:04,978
आप देखिये मैंने उसे भौतिक विज्ञान दे दिया है।
आपको उसका अंतिम संस्कार अवश्य करना चाहिए।

1383
01:48:05,062 --> 01:48:07,772
खेत नजदीक हैं.
आप वीर वर हैं.

1384
01:48:07,857 --> 01:48:10,233
यह हो गया, सुनिश्चित करें
तुम्हें अब और दिन नहीं लगेंगे,

1385
01:48:10,317 --> 01:48:12,777
लेकिन दाई को भेजो
वर्तमान में मेरे लिए.

1386
01:48:12,862 --> 01:48:15,363
दाई और नर्स
अच्छी तरह से बनाया गया,

1387
01:48:15,447 --> 01:48:18,199
फिर महिलाओं को बकझक करने दो
वे क्या चाहते हैं.

1388
01:48:19,660 --> 01:48:23,121
हारून,
मैं देख रहा हूं कि तुम भरोसा नहीं करोगे
रहस्यों से भरी हवा.

1389
01:48:24,373 --> 01:48:26,249
तमोरा की इस देखभाल के लिए,

1390
01:48:26,333 --> 01:48:29,085
खुद और उसका
आपसे अत्यधिक बंधे हैं।

1391
01:48:32,548 --> 01:48:35,842
अब गोथों के लिए,
निगल जितनी तेज़ उड़ती है,

1392
01:48:35,926 --> 01:48:39,053
वहाँ निपटान करने के लिए
यह खजाना मेरी बाहों में...

1393
01:48:39,138 --> 01:48:41,931
और गुप्त रूप से अभिवादन करना
महारानी के मित्र.

1394
01:48:44,935 --> 01:48:47,729
चलो,
तुम मोटे होंठों वाले गुलाम हो.

1395
01:48:47,813 --> 01:48:49,689
इसलिए मैं तुम्हें सहन करूंगा,

1396
01:48:49,773 --> 01:48:52,859
क्योंकि यह तुम हो
जो हमें हमारी पाली में रखता है।

1397
01:48:53,861 --> 01:48:57,071
मैं तुम्हें खाना खिलाऊंगा
जामुन और जड़ों पर...

1398
01:48:57,156 --> 01:48:59,490
और एक गुफा में केबिन...

1399
01:48:59,575 --> 01:49:02,160
और तुम्हें बड़ा करूंगा
एक योद्धा बनना...

1400
01:49:02,244 --> 01:49:04,871
और एक शिविर की कमान संभालें।

1401
01:49:26,477 --> 01:49:27,977
हेप!

1402
01:49:48,499 --> 01:49:50,458
हेप! हेप!

1403
01:51:23,427 --> 01:51:24,677
आओ, मार्कस, आओ।

1404
01:51:24,762 --> 01:51:27,263
स्वजनों, यही तरीका है।

1405
01:51:27,348 --> 01:51:30,850
सर लड़के, अब मुझे देखने दो
आपकी तीरंदाजी.

1406
01:51:30,934 --> 01:51:33,853
देखो तुम पर्याप्त रूप से घर आ गए हो,
और 'सीधा वहीं है.

1407
01:51:35,105 --> 01:51:38,858
न्याय की देवी
पृथ्वी छोड़ दिया है.

1408
01:51:42,946 --> 01:51:45,198
याद रखें, मार्कस,

1409
01:51:45,282 --> 01:51:48,451
वह चली गई है, वह भाग गई है।

1410
01:51:50,496 --> 01:51:52,205
महोदय, आपको अपने औज़ारों की ओर ले चलें।

1411
01:51:52,289 --> 01:51:57,210
तुम, चचेरे भाई, आवाज उठाओगे
समुद्र और अपना जाल डालो।

1412
01:51:57,294 --> 01:51:59,587
ख़ुशी से आप उसे पकड़ सकते हैं
समुद्र में.

1413
01:51:59,671 --> 01:52:03,674
फिर भी वहाँ है
ज़मीन पर उतना ही कम न्याय।

1414
01:52:03,759 --> 01:52:06,552
सं. पब्लियस और सेमप्रोनियस,
तुम्हें यह अवश्य करना चाहिए.

1415
01:52:06,637 --> 01:52:09,222
'तीस तुम्हें खोदना होगा
मटक के साथ और कुदाल के साथ...

1416
01:52:09,306 --> 01:52:11,891
और अंतरतम को छेदो
पृथ्वी का केंद्र.

1417
01:52:11,975 --> 01:52:14,435
फिर, जब तुम आओगे
प्लूटो के क्षेत्र में,

1418
01:52:14,520 --> 01:52:16,521
मैं आपसे प्रार्थना करता हूं,
उसे यह याचिका दें.

1419
01:52:16,605 --> 01:52:19,649
उसे बताओ यह है
न्याय और सहायता के लिए,

1420
01:52:19,733 --> 01:52:21,984
और यह आता है
पुराने एंड्रॉनिकस से,

1421
01:52:22,069 --> 01:52:26,072
दुखों से हिल गया
कृतघ्न रोम में.

1422
01:52:27,783 --> 01:52:29,826
आह, रोम.

1423
01:52:29,910 --> 01:52:32,328
अच्छा, अच्छा.

1424
01:52:32,413 --> 01:52:35,289
मैंने तुम्हें उस समय दुखी कर दिया था
मैंने लोगों के मताधिकार को फेंक दिया...

1425
01:52:35,374 --> 01:52:38,084
उस पर इस प्रकार
मुझ पर अत्याचार करो।

1426
01:52:39,878 --> 01:52:42,588
जाओ, तुम चले जाओ,
और प्रार्थना करें कि सभी सावधान रहें...

1427
01:52:42,673 --> 01:52:44,924
और तुम्हें मत छोड़ो
युद्ध का एक आदमी जिसकी खोज नहीं हुई।

1428
01:52:45,008 --> 01:52:47,427
यह दुष्ट सम्राट हो सकता है
इसलिए उसे भेज दिया है...

1429
01:52:47,511 --> 01:52:51,264
और, रिश्तेदारों, तो हम कर सकते हैं
न्याय के लिए पाइप जाओ.

1430
01:53:08,866 --> 01:53:11,117
हे पब्लियस,

1431
01:53:11,201 --> 01:53:14,829
क्या यह भारी मामला नहीं है,
अपने नेक चाचा को देखने के लिए
इस प्रकार ध्यान भटकाना?

1432
01:53:14,913 --> 01:53:16,914
इसलिए हे प्रभु,

1433
01:53:16,999 --> 01:53:18,958
यह हमारे लिए अत्यधिक चिंता का विषय है
दिन और रात से...

1434
01:53:19,042 --> 01:53:20,460
उसे ध्यान से देखने के लिए...

1435
01:53:20,544 --> 01:53:23,296
और उसका हास्य खिलाओ
कृपया जैसा हम कर सकते हैं...

1436
01:53:23,380 --> 01:53:25,548
समय उत्पन्न होने तक
कुछ सावधान उपाय.

1437
01:53:25,632 --> 01:53:29,635
स्वजन, उसके दुःख
पिछले उपाय हैं.

1438
01:53:33,765 --> 01:53:36,809
पब्लियस, अब कैसे?

1439
01:53:36,894 --> 01:53:38,978
अब कैसे, मेरे स्वामी?

1440
01:53:39,062 --> 01:53:41,272
तुम एक अच्छे तीरंदाज़ हो, मार्कस।
इस गियर में आओ.

1441
01:53:41,356 --> 01:53:44,317
विज्ञापन जोवेम.
वह आपके लिए है.

1442
01:53:45,819 --> 01:53:47,904
यहाँ। विज्ञापन अपोलिनेम.

1443
01:53:49,198 --> 01:53:51,908
यहाँ, लड़के, पलास के लिए।

1444
01:53:51,992 --> 01:53:54,076
यहाँ, बुध को.

1445
01:53:55,412 --> 01:53:57,997
शनि को, कैयस को,
सैटर्निन को नहीं.

1446
01:53:58,081 --> 01:53:59,832
आप शूटिंग में उतने ही अच्छे थे
हवा के विपरीत.

1447
01:53:59,917 --> 01:54:02,543
इसके लिए, लड़के.

1448
01:54:02,628 --> 01:54:04,587
एह...

1449
01:54:05,464 --> 01:54:07,298
जब मैं बोली लगाता हूं तो मार्कस ढीले पड़ जाते हैं।

1450
01:54:07,382 --> 01:54:09,342
मेरे शब्द का,
मैंने प्रभाव के लिए लिखा है.

1451
01:54:09,426 --> 01:54:11,636
वहाँ कोई भगवान नहीं है
अनचाहे छोड़ दिया.

1452
01:54:11,720 --> 01:54:13,930
हे प्रभु, मेरा लक्ष्य है
चाँद से एक मील आगे.

1453
01:54:14,014 --> 01:54:16,599
आपका पत्र बृहस्पति के पास है
इसके द्वारा.

1454
01:54:20,896 --> 01:54:22,855
मार्कस, हम तो झाड़ियाँ हैं,

1455
01:54:22,940 --> 01:54:25,274
हमारे पास कोई देवदार नहीं,

1456
01:54:25,359 --> 01:54:28,861
किसी भी बड़े शरीर वाले व्यक्ति को फंसाया नहीं गया
साइक्लोप्स के आकार का.

1457
01:54:30,864 --> 01:54:33,533
लेकिन धातु, मार्कस,
बिल्कुल पीछे तक स्टील,

1458
01:54:34,326 --> 01:54:37,370
फिर भी ग़लतियों से और भी अधिक पीड़ित हूँ
जितना हमारी पीठ सहन कर सकती है।

1459
01:54:39,748 --> 01:54:42,833
और यहाँ कोई न्याय नहीं है
न धरती में, न पाताल में,

1460
01:54:42,918 --> 01:54:45,127
हम स्वर्ग की याचना करेंगे...

1461
01:54:45,212 --> 01:54:48,047
और देवताओं को हिलाओ
न्याय भेजने के लिए...

1462
01:54:48,131 --> 01:54:50,132
हमारी गलतियों को मिटाने के लिए।

1463
01:54:51,301 --> 01:54:53,219
आओ, उस्तादों, चित्र बनाओ।

1464
01:54:53,303 --> 01:54:55,304
स्वजन,

1465
01:54:55,389 --> 01:54:57,056
अपने सभी तीर चलाओ
अदालत में.

1466
01:54:57,140 --> 01:54:59,642
हम कष्ट देंगे
सम्राट अपने अभिमान में.

1467
01:55:22,499 --> 01:55:25,293
अच्छा लड़का, कन्या राशि की गोद में।
इसे पलास दे दो।

1468
01:55:36,722 --> 01:55:40,016
यह टाइटस से है!
यह टाइटस से है!

1469
01:56:22,351 --> 01:56:25,645
मेरे प्रभुओं,
ये कौन सी गलतियाँ हैं?

1470
01:56:25,729 --> 01:56:30,274
कभी कोई सम्राट देखा था
रोम में इस प्रकार अतिउत्साह,

1471
01:56:30,359 --> 01:56:32,526
परेशान, इस प्रकार सामना किया,

1472
01:56:32,611 --> 01:56:34,779
और हद तक के लिए
समान न्याय का...

1473
01:56:34,863 --> 01:56:37,657
ऐसी अवमानना में प्रयोग किया जाता है?

1474
01:56:38,533 --> 01:56:42,578
मेरे प्रभु, आप जानते हैं,
जैसे शक्तिशाली देवता करते हैं,

1475
01:56:42,663 --> 01:56:45,831
हालाँकि ये विघ्न डालने वाले हैं
हमारी शांति की गूंज...

1476
01:56:45,916 --> 01:56:47,541
लोगों के कानों में,

1477
01:56:47,626 --> 01:56:50,252
वहाँ कुछ भी नहीं बीता है,
लेकिन कानून के साथ भी,

1478
01:56:50,337 --> 01:56:53,506
इच्छाधारी पुत्रों के विरुद्ध
बूढ़े एंड्रॉनिकस का!

1479
01:56:55,300 --> 01:56:59,512
और क्या और क्या उसके दुःख
क्या वह उसकी बुद्धि पर हावी हो जाता है?

1480
01:56:59,596 --> 01:57:01,472
हम्म?

1481
01:57:01,556 --> 01:57:05,226
क्या हम इस प्रकार पीड़ित होंगे?
उसके कहर से, उसके फिट से,

1482
01:57:05,310 --> 01:57:07,228
उसका उन्माद,
और उसकी कड़वाहट?

1483
01:57:07,312 --> 01:57:10,564
और अब वह स्वर्ग को लिखता है
उसके निवारण हेतु.

1484
01:57:10,649 --> 01:57:13,234
देखना? यहाँ जोव है,
अपोलो को यह,

1485
01:57:13,318 --> 01:57:16,696
यह बुध को,
यह युद्ध के देवता के लिए-

1486
01:57:16,780 --> 01:57:20,950
चारों ओर उड़ने के लिए मीठे स्क्रॉल
रोम की सड़कें!

1487
01:57:22,828 --> 01:57:26,205
यह अपमान के अलावा और क्या है
सीनेट के खिलाफ...

1488
01:57:26,289 --> 01:57:29,041
और हमारे अन्याय को उजागर कर रहे हैं
हर जगह?

1489
01:57:32,629 --> 01:57:34,964
एक अच्छा हास्य,
क्या ऐसा नहीं है, मेरे प्रभुओं?

1490
01:57:36,133 --> 01:57:39,218
रोम में कौन कहेगा
कोई न्याय नहीं थे?

1491
01:57:39,302 --> 01:57:41,679
मेरे जीवन के भगवान,
मेरे विचारों के कमांडर...

1492
01:57:41,763 --> 01:57:43,681
लेकिन अगर मैं जीवित रहा,

1493
01:57:45,142 --> 01:57:48,519
उसका दिखावटी परमानंद
कोई आश्रय नहीं होगा...

1494
01:57:48,603 --> 01:57:50,855
इन आक्रोशों के लिए.

1495
01:57:52,983 --> 01:57:55,109
लेकिन वह और उसे पता चल जाएगा...

1496
01:57:55,193 --> 01:57:58,487
वह न्याय जीवित है
सैटर्निनस के स्वास्थ्य में,

1497
01:57:58,572 --> 01:58:01,866
कौन, अगर वह सोती है,
वह इतना जाग जाएगा...

1498
01:58:01,950 --> 01:58:04,410
क्योंकि वह क्रोध में आकर काट देगी...

1499
01:58:04,494 --> 01:58:07,079
घमंडी का पहला साजिशकर्ता
वह रहता है.

1500
01:58:07,164 --> 01:58:09,707
शश.

1501
01:58:09,791 --> 01:58:11,417
तुम्हें शांत करो,

1502
01:58:11,501 --> 01:58:13,753
और दोष सहन करो
टाइटस की उम्र का,

1503
01:58:13,837 --> 01:58:17,965
दुःख का प्रभाव
अपने वीर पुत्रों के लिए,

1504
01:58:18,049 --> 01:58:20,426
किसका नुकसान
उसे गहरा छेद दिया है...

1505
01:58:20,510 --> 01:58:22,595
और उसके हृदय को आघात पहुँचाया।

1506
01:58:22,679 --> 01:58:26,348
हे तीतुस, मैं ने तुझे छू लिया है
जल्दी के लिए.

1507
01:58:27,684 --> 01:58:29,268
हथियार उठाओ, मेरे प्रभुओं.

1508
01:58:29,352 --> 01:58:31,479
रोम में कभी नहीं था
अधिक कारण.

1509
01:58:31,563 --> 01:58:33,647
गोथ्स
सिर इकट्ठा कर लिया है.

1510
01:58:33,732 --> 01:58:36,650
और एक शक्ति के साथ
उच्च संकल्प वाले पुरुषों का
लूटने पर आमादा,

1511
01:58:36,735 --> 01:58:39,111
वे यहां मार्च करते हैं
लूसियस के आचरण के तहत,

1512
01:58:39,196 --> 01:58:41,655
बूढ़े एंड्रॉनिकस का बेटा।

1513
01:58:43,784 --> 01:58:46,786
युद्धप्रिय लूसियस है
गोथों के नेता?

1514
01:58:57,798 --> 01:59:01,383
अय, अब हमारे दुख शुरू होते हैं
पास आना.

1515
01:59:02,761 --> 01:59:06,013
'यह आम लोग हैं
बहुत प्यार करो.

1516
01:59:06,097 --> 01:59:08,599
मेरे पास अक्सर है
उन्हें कहते सुना...

1517
01:59:08,683 --> 01:59:11,435
जब मैं चला हूँ
एक निजी आदमी की तरह...

1518
01:59:11,520 --> 01:59:14,897
लूसियस का निर्वासन
ग़लत था,

1519
01:59:14,981 --> 01:59:16,565
और वह
उन्होंने कामना की है...

1520
01:59:16,650 --> 01:59:18,818
वह लूसियस थे
उनके सम्राट.

1521
01:59:23,406 --> 01:59:25,449
आपको क्यों डरना चाहिए?

1522
01:59:25,534 --> 01:59:27,827
क्या आपका शहर मजबूत नहीं है?

1523
01:59:27,911 --> 01:59:30,746
अय, लेकिन नागरिक
लुसियस का पक्ष लें...

1524
01:59:30,831 --> 01:59:33,332
और मुझ से बलवा करेंगे
उसकी सहायता करने के लिए.

1525
01:59:33,416 --> 01:59:38,462
राजा, अपने विचार रखो
तेरे नाम के समान शक्तिशाली.

1526
01:59:41,091 --> 01:59:44,343
क्या सूरज मंद पड़ गया है,
कि उसमें मच्छर उड़ते हैं?

1527
01:59:48,515 --> 01:59:50,558
फिर अपनी आत्मा को खुश करो.

1528
01:59:50,642 --> 01:59:53,310
जानने के लिए, हे सम्राट,

1529
01:59:53,395 --> 01:59:57,314
मैं मंत्रमुग्ध कर दूंगा
पुराना एंड्रॉनिकस...

1530
01:59:57,399 --> 02:00:00,442
अधिक मधुर शब्दों के साथ
और भी अधिक खतरनाक...

1531
02:00:00,527 --> 02:00:04,989
मछली को चारा देने की तुलना में
या भेड़ों के लिये मधु की डंठलें।

1532
02:00:05,073 --> 02:00:08,200
परन्तु वह गिड़गिड़ाएगा नहीं
उसका बेटा हमारे लिए.

1533
02:00:08,285 --> 02:00:11,078
यदि तमोरा ने उससे विनती की,
तो वह करेगा.

1534
02:00:17,961 --> 02:00:20,713
तुम पहले जाओ.
हमारे राजदूत बनें.

1535
02:00:20,797 --> 02:00:25,259
कहो सम्राट!
बातचीत का अनुरोध करता है
युद्धप्रिय लुसियस का...

1536
02:00:25,343 --> 02:00:28,846
और बैठक की नियुक्ति करें
अपने पिता के घर पर भी...
पुराना एंड्रॉनिकस।

1537
02:00:28,930 --> 02:00:31,557
एमिलियस,
इस संदेश को सम्मानपूर्वक करें।

1538
02:00:31,641 --> 02:00:33,976
और अगर वह बंधक पर खड़ा है
उसकी सुरक्षा के लिए,

1539
02:00:34,060 --> 02:00:36,645
उसकी मांग बोली...

1540
02:00:36,730 --> 02:00:38,647
कौन सी प्रतिज्ञा
उसे सबसे अच्छा प्रसन्न करेगा.

1541
02:00:38,732 --> 02:00:41,442
आपकी बोली
क्या मैं प्रभावी ढंग से कार्य करूंगा?

1542
02:00:42,903 --> 02:00:45,696
अब मैं करूंगा
उस बूढ़े एंड्रॉनिकस को...

1543
02:00:45,780 --> 02:00:49,491
और उसे गुस्सा दिलाओ
मेरे पास मौजूद सारी कला के साथ।

1544
02:00:49,576 --> 02:00:52,369
फिर क्रमिक रूप से आगे बढ़ें...

1545
02:00:52,454 --> 02:00:54,330
और उससे विनती करो.

1546
02:02:11,491 --> 02:02:13,575
स्वीकृत योद्धा,

1547
02:02:13,660 --> 02:02:15,911
और मेरे वफादार दोस्त,

1548
02:02:15,996 --> 02:02:19,373
मुझे पत्र मिले हैं
महान रोम से...

1549
02:02:19,457 --> 02:02:22,835
जो दर्शाता है कि नफरत क्या है
वे अपने सम्राट को सहन करते हैं...

1550
02:02:22,919 --> 02:02:26,130
और कितना इच्छुक
वे हमारी दृष्टि के हैं।

1551
02:02:26,214 --> 02:02:29,717
इसलिए, महान प्रभुओं,

1552
02:02:29,801 --> 02:02:32,594
अपने शीर्षकों के साक्षी बनें...

1553
02:02:32,679 --> 02:02:37,683
निरंकुश और अधीर
आपकी गलतियों का.

1554
02:02:37,767 --> 02:02:42,354
और जिसमें रोम
क्या तुम पर कोई अत्याचार किया है,

1555
02:02:42,439 --> 02:02:46,942
उसे बनाने दो
तिगुनी संतुष्टि.

1556
02:02:47,027 --> 02:02:51,113
बहादुर फिसलन, से उछला
महान एंड्रॉनिकस...

1557
02:02:51,197 --> 02:02:55,701
जिसका नाम था कभी हमारा आतंक,
अब हमारा आराम...

1558
02:02:55,785 --> 02:02:57,995
जिनके ऊंचे कारनामे
और सम्मानजनक कार्य...

1559
02:02:58,079 --> 02:03:01,290
कृतघ्न रोम बदला लेता है
घोर तिरस्कार के साथ,

1560
02:03:04,627 --> 02:03:07,171
हममें साहसी बनो.

1561
02:03:07,255 --> 02:03:09,548
हम अनुसरण करेंगे
आप कहाँ नेतृत्व करते हैं...

1562
02:03:09,632 --> 02:03:12,426
और बदला लिया जाए
शापित तमोरा पर.

1563
02:03:12,510 --> 02:03:15,804
और जैसा वह कहता है,
तो कहो हम सब उसके साथ हैं!

1564
02:03:38,912 --> 02:03:40,954
हे योग्य गोथ्स,

1565
02:03:43,666 --> 02:03:47,252
ये अवतारी शैतान है...

1566
02:03:47,337 --> 02:03:50,464
जिसने एंड्रॉनिकस को लूट लिया
उसके अच्छे हाथ का.

1567
02:03:51,841 --> 02:03:56,053
ये मोती है
इससे आपकी साम्राज्ञी की दृष्टि प्रसन्न हुई।

1568
02:03:59,224 --> 02:04:02,184
और यहाँ आधार फल है
उसकी जलती हवस का.

1569
02:04:08,024 --> 02:04:11,068
कहो, दीवार वाला गुलाम,

1570
02:04:12,320 --> 02:04:17,199
आप कहां संप्रेषित करेंगे?
यह बढ़ती छवि
तेरे पैशाचिक चेहरे का?

1571
02:04:20,703 --> 02:04:23,205
बोलते क्यों नहीं?

1572
02:04:24,666 --> 02:04:26,166
क्या?

1573
02:04:27,502 --> 02:04:29,002
बहरा?

1574
02:04:30,046 --> 02:04:33,549
एक शब्द नहीं?

1575
02:04:35,218 --> 02:04:36,969
एक लगाम, सैनिकों!

1576
02:04:37,053 --> 02:04:39,721
उसे इसी पेड़ पर लटका दो।

1577
02:04:41,141 --> 02:04:43,392
और उसकी तरफ से,

1578
02:04:43,476 --> 02:04:45,811
उसकी कमीनेपन का फल!

1579
02:04:45,895 --> 02:04:48,230
लड़के को मत छुओ!

1580
02:04:50,608 --> 02:04:52,776
वह शाही खानदान का है.

1581
02:04:53,778 --> 02:04:55,946
बिल्कुल साहब की तरह
हमेशा अच्छे बने रहने के लिए.

1582
02:04:57,282 --> 02:04:59,908
पहले बच्चे को फाँसी दो,

1583
02:04:59,993 --> 02:05:02,744
ताकि वह इसे फैला हुआ देख सके...

1584
02:05:02,829 --> 02:05:05,539
परेशान करने वाला दृश्य
पिता की आत्मा विलीन हो गई।

1585
02:05:06,541 --> 02:05:08,000
मेरे लिए एक सीढ़ी लाओ!

1586
02:05:08,084 --> 02:05:12,337
लुसियस...बच्चे को बचाओ।

1587
02:05:12,422 --> 02:05:15,674
यदि तुम ऐसा करोगे तो मैं तुम्हें दिखाऊंगा
अद्भुत बातें...

1588
02:05:15,758 --> 02:05:18,886
वह अत्यधिक हो सकता है
तुम्हें सुनने का लाभ है.

1589
02:05:18,970 --> 02:05:22,514
यदि तुम नहीं चाहोगे,
जो भी घटित हो सकता है वह घटित होगा।

1590
02:05:22,599 --> 02:05:25,684
मैं अब और नहीं बोलूंगा,
परन्तु प्रतिशोध तुम सब को सड़ा डालेगा!

1591
02:05:25,768 --> 02:05:27,853
आगे कहो,

1592
02:05:27,937 --> 02:05:31,565
और यदि यह मुझे प्रसन्न करता है
जो तुम बोलते हो,
तेरा बच्चा जीवित रहेगा,

1593
02:05:31,649 --> 02:05:33,692
और मैं इसे पोषित होते देखूंगा।

1594
02:05:33,776 --> 02:05:36,570
और यदि यह तुम्हें प्रसन्न करता है!

1595
02:05:36,654 --> 02:05:39,031
क्यों, तुम्हें विश्वास दिलाता हूं, लूसियस,
'टवील तुम्हारी आत्मा को परेशान करता है...

1596
02:05:39,115 --> 02:05:41,283
मैं जो बोलूंगा उसे सुनने के लिए,

1597
02:05:41,367 --> 02:05:44,953
क्योंकि मुझे हत्याओं के बारे में बात करनी है,
बलात्कार, और नरसंहार,

1598
02:05:45,038 --> 02:05:47,748
काली रात की हरकतें,
घृणित कर्म,

1599
02:05:47,832 --> 02:05:52,044
शरारत की साजिशें,
देशद्रोह, खलनायकी.

1600
02:05:52,128 --> 02:05:54,129
और यह सब होगा
मेरी मौत में दफन हो जाओ...

1601
02:05:54,214 --> 02:05:56,215
जब तक तुम मेरी शपथ न खाओ
मेरा बच्चा जीवित रहेगा.

1602
02:05:56,299 --> 02:05:58,383
अपने मन की बात बताओ.
मैं कहता हूं कि तुम्हारा बच्चा जीवित रहेगा।

1603
02:05:58,509 --> 02:06:01,386
कसम खाओ कि वह ऐसा करेगा।
फिर मैं शुरू करूंगा.
मुझे किसकी कसम खानी चाहिए?

1604
02:06:01,471 --> 02:06:03,472
आप किसी ईश्वर पर विश्वास नहीं करते.

1605
02:06:03,556 --> 02:06:05,849
यदि मैं नहीं करूँ तो क्या होगा?

1606
02:06:05,934 --> 02:06:08,560
जैसा कि वास्तव में मैं नहीं करता।

1607
02:06:08,645 --> 02:06:11,021
फिर भी... क्योंकि मैं जानता हूं
आप धार्मिक हैं...

1608
02:06:11,105 --> 02:06:15,150
और तुम्हारे भीतर एक चीज़ है
विवेक कहा जाता है...

1609
02:06:15,235 --> 02:06:17,486
इसलिये तू शपथ खाएगा
उसी ईश्वर द्वारा,

1610
02:06:17,570 --> 02:06:20,614
भगवान ऐसा क्या हो,
मेरे लड़के को बचाने के लिए...

1611
02:06:21,991 --> 02:06:25,035
उसका पालन-पोषण करना और उसका पालन-पोषण करना...

1612
02:06:25,119 --> 02:06:28,580
वरना मैं खोज लूंगा
तुम्हारे लिए कुछ भी नहीं.

1613
02:06:33,294 --> 02:06:36,088
यहाँ तक कि मेरे भगवान द्वारा,
मैं तुमसे शपथ खाता हूं कि मैं ऐसा करूंगा।

1614
02:06:53,189 --> 02:06:55,148
पहले जान लो,

1615
02:06:56,317 --> 02:06:57,943
मैंने उसे महारानी से जन्म दिया।

1616
02:06:58,027 --> 02:07:01,655
ओह, सबसे अतृप्त
और विलासी स्त्री.

1617
02:07:06,244 --> 02:07:09,746
टुट, लुसियस, यह था
लेकिन परोपकार का कार्य...

1618
02:07:09,831 --> 02:07:12,791
उसे जो तू
जल्द ही मेरे बारे में सुनेंगे.

1619
02:07:12,875 --> 02:07:15,544
'उसके दो बेटे थे
जिसने बैसियानस की हत्या कर दी।

1620
02:07:15,628 --> 02:07:17,546
वे...

1621
02:07:17,630 --> 02:07:20,632
अपनी बहन की जीभ काट दो
और उसे बर्बाद कर दिया,

1622
02:07:20,717 --> 02:07:24,928
और उसके हाथ काट दिये
और जैसा तू ने देखा वैसा ही उसे काटा।

1623
02:07:34,731 --> 02:07:37,649
घृणित खलनायक!
क्या आप उस ट्रिमिंग को बुलाते हैं?

1624
02:07:37,734 --> 02:07:39,651
क्यों, उसे धोया गया था...

1625
02:07:39,736 --> 02:07:42,195
और काटा... और काटा गया,

1626
02:07:42,280 --> 02:07:45,449
और 'उनके लिए ट्वास ट्रिम स्पोर्ट
इसका यही कार्य था।

1627
02:07:45,533 --> 02:07:47,492
ओह, बर्बर,
पाशविक खलनायक,

1628
02:07:47,577 --> 02:07:49,411
अपने जैसा!

1629
02:07:51,331 --> 02:07:56,043
सचमुच, मैं उनका शिक्षक था
उन्हें निर्देश देना.

1630
02:07:56,127 --> 02:08:00,213
आह, वह कोडिंग भावना
ये उन्हें उनकी मां से मिला था.

1631
02:08:00,298 --> 02:08:03,383
वह खूनी दिमाग, मुझे लगता है,
उन्होंने मेरे बारे में सीखा.

1632
02:08:04,927 --> 02:08:05,886
ओह!

1633
02:08:05,970 --> 02:08:09,806
मेरे कर्म साक्षी बनें
मेरे लायक.

1634
02:08:09,891 --> 02:08:12,100
मैंने तेरे भाइयों को प्रशिक्षित किया
उस दोषी छेद के लिए...

1635
02:08:12,185 --> 02:08:15,312
जहां मृत शव
बेसियानस का ले.

1636
02:08:15,396 --> 02:08:17,356
मैंने पत्र लिखा
जो तुम्हारे पिता को मिला...

1637
02:08:17,440 --> 02:08:20,400
और सोने का थैला छिपा दिया
पेड़ के नीचे.

1638
02:08:20,485 --> 02:08:22,903
मैंने धोखेबाज़ की भूमिका निभाई
अपने पिता के हाथ के लिए,

1639
02:08:22,987 --> 02:08:25,238
और जब यह मेरे पास था,
खुद को अलग कर लिया...

1640
02:08:25,323 --> 02:08:28,450
और मेरा दिल लगभग टूट गया
अत्यधिक हँसी के साथ.

1641
02:08:28,534 --> 02:08:31,536
और जब मैंने महारानी से कहा
इस खेल का,

1642
02:08:31,621 --> 02:08:34,289
वह लगभग बेहोश हो गई
मेरी मनभावन कहानी पर,

1643
02:08:34,374 --> 02:08:37,209
और मेरी ख़बरों के लिए
मुझे 20 चुंबन दिए.

1644
02:08:37,293 --> 02:08:38,960
क्या?

1645
02:08:41,130 --> 02:08:43,507
क्या आप यह सब नहीं कह सकते?
और कभी शरमाओगे नहीं?

1646
02:08:43,591 --> 02:08:48,261
अय, काले कुत्ते की तरह,
जैसा कि कहावत है.

1647
02:08:54,811 --> 02:08:57,145
क्या तुम्हें खेद नहीं है?
इन घृणित कार्यों के लिए?

1648
02:08:57,230 --> 02:08:59,606
अय.

1649
02:08:59,690 --> 02:09:02,359
जो मैंने नहीं किया था
एक हजार और.

1650
02:09:05,738 --> 02:09:09,783
अब भी, मैं उस दिन को कोसता हूँ...

1651
02:09:09,867 --> 02:09:13,495
और फिर भी, मुझे लगता है, बहुत कम लोग आते हैं
मेरे अभिशाप के दायरे में...

1652
02:09:13,579 --> 02:09:16,915
जिसमें मैंने नहीं किया
कुछ कुख्यात लोग एक आदमी को मार डालते हैं...

1653
02:09:16,999 --> 02:09:19,167
या फिर उसकी मृत्यु की योजना बनाओ;

1654
02:09:19,252 --> 02:09:22,212
एक नौकरानी को बर्बाद करना
या इसे करने का तरीका बताएं;

1655
02:09:22,296 --> 02:09:25,424
किसी निर्दोष पर आरोप लगाओ
और अपने आप को त्याग देता हूं;

1656
02:09:25,508 --> 02:09:27,926
गरीबों के लिए मवेशी बनाओ
उनकी गर्दन तोड़ दो;

1657
02:09:28,010 --> 02:09:30,637
खलिहानों में आग लगा दो
और रात में घास के ढेर...

1658
02:09:30,721 --> 02:09:34,766
और मालिकों को बोली लगाओ
उन्हें अपने आँसुओं से बुझाओ।

1659
02:09:34,851 --> 02:09:38,603
मैंने अक्सर मुर्दे खोदे हैं
उनकी कब्रों से...

1660
02:09:38,688 --> 02:09:41,523
और उन्हें सीधा खड़ा करो
अपने प्रिय मित्रों के द्वार पर,

1661
02:09:41,607 --> 02:09:44,860
यहां तक कि जब उनके दुख
लगभग भूल ही गया था.

1662
02:09:45,862 --> 02:09:49,364
और उनकी खाल पर,
जैसे पेड़ों की छाल पर,

1663
02:09:49,449 --> 02:09:52,826
मेरे चाकू के साथ है
रोमन अक्षरों में उत्कीर्ण,

1664
02:09:52,910 --> 02:09:57,080
"तुम्हारा दुःख मरने न पाए,
हालाँकि मैं मर चुका हूँ!"

1665
02:10:05,423 --> 02:10:06,923
टुट.

1666
02:10:08,634 --> 02:10:11,553
मैंने किया है
हजारों भयानक बातें...

1667
02:10:11,637 --> 02:10:15,223
स्वेच्छा से
जैसे कोई मक्खी को मारे।

1668
02:10:15,308 --> 02:10:18,185
और कुछ भी मुझे दुःखी नहीं करता
वास्तव में दिल से...

1669
02:10:19,187 --> 02:10:21,897
लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता
10,000 और.

1670
02:10:22,982 --> 02:10:24,774
शैतान को नीचे लाओ...

1671
02:10:24,901 --> 02:10:26,985
क्योंकि उसे मरना नहीं चाहिए
कितनी प्यारी मौत...

1672
02:10:27,069 --> 02:10:29,029
जैसा कि वर्तमान में लटका हुआ है।

1673
02:10:32,992 --> 02:10:36,161
यदि शैतान हों,
क्या मैं शैतान होता...

1674
02:10:36,245 --> 02:10:38,330
जीना और जलना
अनन्त आग में...

1675
02:10:38,414 --> 02:10:40,540
जो मेरे पास हो सकता है
आपकी कंपनी नरक में...

1676
02:10:40,625 --> 02:10:43,001
लेकिन तुम्हें पीड़ा देने के लिए
अपनी कड़वी ज़बान से!

1677
02:10:43,085 --> 02:10:45,962
महोदय, उसका मुँह बंद करो!

1678
02:10:46,047 --> 02:10:48,381
उसे अब और बोलने न दें!

1679
02:10:54,347 --> 02:10:57,224
मेरे प्रभु, वहाँ है
रोम से एक दूत.

1680
02:11:00,353 --> 02:11:02,521
आपका स्वागत है, एमिलियस।

1681
02:11:05,107 --> 02:11:07,275
रोम से क्या समाचार?

1682
02:11:07,360 --> 02:11:10,362
लॉर्ड लूसियस,
और तुम गोथों के राजकुमारों,

1683
02:11:10,446 --> 02:11:12,572
रोमन सम्राट
आप सभी को मेरी ओर से नमस्कार,

1684
02:11:12,657 --> 02:11:14,282
क्योंकि वह समझता है
तुम बाहों में हो,

1685
02:11:14,367 --> 02:11:17,452
बातचीत की लालसा है
अपने पिता के घर पर.

1686
02:11:17,537 --> 02:11:19,663
आपसे माँगने को तैयार हूँ
आपके बंधक,

1687
02:11:19,747 --> 02:11:21,373
और वे होंगे
तुरंत वितरित किया गया।

1688
02:11:21,457 --> 02:11:23,375
हमारे जनरल क्या कहते हैं?

1689
02:11:23,459 --> 02:11:27,295
एमिलियस, सम्राट को जाने दो
उसकी प्रतिज्ञा मेरे पिता को दे दो...

1690
02:11:27,380 --> 02:11:29,923
और मेरे चाचा मार्कस,
और हम आएंगे.

1691
02:12:25,396 --> 02:12:28,356
कौन करता है छेड़छाड़
मेरा चिंतन?

1692
02:12:30,610 --> 02:12:33,111
क्या यह आपकी चाल है
मुझे दरवाज़ा खुलवाने के लिए...

1693
02:12:33,195 --> 02:12:36,781
वह तो मेरे दुःखद आदेश हैं
उड़ सकता है...

1694
02:12:36,866 --> 02:12:39,868
और मेरी सारी पढ़ाई हो
कोई प्रभाव नहीं?

1695
02:12:41,203 --> 02:12:43,079
हुंह?

1696
02:12:43,164 --> 02:12:45,707
तुम्हें धोखा दिया गया है,
मैं जो करना चाहता हूँ उसके लिए,

1697
02:12:45,791 --> 02:12:50,045
यहां खूनी रेखाओं में देखें
मैं बैठ गया हूँ.

1698
02:12:52,673 --> 02:12:55,884
और क्या लिखा है
निष्पादित किया जाएगा.

1699
02:13:07,146 --> 02:13:08,647
टाइटस,

1700
02:13:10,733 --> 02:13:13,234
मैं आपसे बात करने आया हूं.

1701
02:13:15,196 --> 02:13:19,199
नहीं, एक शब्द भी नहीं.

1702
02:13:20,159 --> 02:13:23,411
यदि तुम मुझे जानते हो,
आप मुझसे बात करेंगे.

1703
02:13:23,496 --> 02:13:26,039
मेँ पागल नहीँ हूँ।
मैं तुम्हें अच्छी तरह से जानता हूं...

1704
02:13:26,123 --> 02:13:29,125
हमारी गौरवान्वित महारानी के लिए
शक्तिशाली तमोरा.

1705
02:13:29,210 --> 02:13:31,336
क्या आप नहीं आ रहे हैं?
मेरे दूसरे हाथ के लिए?

1706
02:13:31,420 --> 02:13:36,174
जानो, हे दुखी आदमी,
मैं तमोरा नहीं हूं.

1707
02:13:36,258 --> 02:13:39,469
वह आपकी शत्रु है
और मैं तुम्हारा दोस्त.

1708
02:13:39,553 --> 02:13:43,973
मैं बदला लेने वाला हूं, भेजा गया
राक्षसी साम्राज्य से,

1709
02:13:44,058 --> 02:13:47,602
बलात्कार के साथ
और यहां हत्या...

1710
02:13:49,605 --> 02:13:53,233
कुतरने वाले गिद्ध को आराम देने के लिए
आपके मन की...

1711
02:13:54,610 --> 02:13:59,698
भयंकर प्रतिशोध का कार्य करके
अपने शत्रुओं पर.

1712
02:13:59,782 --> 02:14:04,869
नीचे आओ और मेरा स्वागत करो
इस दुनिया की रोशनी के लिए.

1713
02:14:04,954 --> 02:14:09,290
हत्या पर मेरे साथ बातचीत करें
और मृत्यु पर.

1714
02:14:18,968 --> 02:14:21,720
क्या तुम बदला ले रहे हो,
और क्या तू ने मुझे भेजा है...

1715
02:14:21,804 --> 02:14:23,722
एक पीड़ा होना
मेरे शत्रुओं को?

1716
02:14:23,806 --> 02:14:26,808
मैं हूँ।
इसलिए नीचे आ जाओ...

1717
02:14:26,892 --> 02:14:29,978
और मेरा स्वागत करो
और मेरे मंत्री.

1718
02:14:30,062 --> 02:14:31,688
अच्छे भगवान!

1719
02:14:31,772 --> 02:14:34,065
महारानी के पुत्रों की तरह कैसे!
वे हैं,

1720
02:14:34,150 --> 02:14:36,568
और आप साम्राज्ञी!

1721
02:14:36,652 --> 02:14:41,114
लेकिन हम सांसारिक लोगों के पास है
दुखी, पागल, ग़लत आँखें।

1722
02:14:41,198 --> 02:14:45,827
ओह, मीठा बदला,
अब क्या मैं तुम्हारे पास आता हूँ?

1723
02:14:45,911 --> 02:14:48,413
और यदि एक हाथ का आलिंगन
तुम्हें संतुष्ट करूंगा,

1724
02:14:48,497 --> 02:14:51,082
मैं तुम्हें इसमें गले लगाऊंगा
धीरे-धीरे!

1725
02:14:55,796 --> 02:14:58,339
उसके साथ यह समापन
उसके पागलपन पर फिट बैठता है.

1726
02:14:58,424 --> 02:15:02,093
जो कुछ भी मैं जबरदस्ती खिलाता हूं
उसका दिमाग ठीक बैठता है,

1727
02:15:02,178 --> 02:15:05,388
क्या आप पालन और रखरखाव करते हैं?
आपके भाषणों में,

1728
02:15:05,473 --> 02:15:07,640
अभी के लिए वह दृढ़ता से
मुझसे बदला लेने के लिए ले जाता है.

1729
02:15:07,725 --> 02:15:12,103
और...
विश्वसनीय होना
इस पागल सोच में...

1730
02:15:14,607 --> 02:15:16,524
मैं उसे भेज दूँगा
अपने बेटे लूसियस के लिए.

1731
02:15:16,609 --> 02:15:18,318
शश! शश!

1732
02:15:20,196 --> 02:15:23,031
देखना? यहाँ वह आता है.

1733
02:15:24,742 --> 02:15:26,743
और मुझे अपना विषय अवश्य लागू करना चाहिए।

1734
02:15:28,370 --> 02:15:30,997
मैं लंबे समय से निराश हूँ,
और सब तुम्हारे लिए.

1735
02:15:31,081 --> 02:15:34,000
स्वागत है, भयानक रोष,
मेरे दुखी घर के लिए.

1736
02:15:34,084 --> 02:15:37,045
बलात्कार और हत्या,
आपका भी स्वागत है.

1737
02:15:39,548 --> 02:15:43,176
महारानी कैसी लगती हैं
और तुम उसके पुत्र हो।

1738
02:15:43,260 --> 02:15:46,012
अच्छा क्या आप फिट हैं,
क्या तुम्हारे पास एक मूर के अलावा कुछ नहीं था?

1739
02:15:46,096 --> 02:15:49,224
सब नरक नहीं हो सका
क्या तुम्हें ऐसा शैतान बर्दाश्त है?

1740
02:15:49,308 --> 02:15:52,685
तुम क्या चाहोगे
क्या हमने ऐसा किया है, एंड्रॉनिकस?

1741
02:15:52,770 --> 02:15:55,396
मुझे कोई कातिल दिखाओ,
और मैं उससे निपट लूंगा.

1742
02:15:57,066 --> 02:15:59,234
मुझे कोई खलनायक दिखाओ
जिसने बलात्कार किया है,

1743
02:15:59,318 --> 02:16:01,820
और मुझे भेजा गया है
उससे बदला लेने के लिए.

1744
02:16:03,823 --> 02:16:06,533
चारों ओर देखो
रोम की दुष्ट सड़कें.

1745
02:16:06,617 --> 02:16:08,952
जब तुम्हें कोई आदमी मिल जाए
वह तुम्हारे जैसा है,

1746
02:16:09,036 --> 02:16:11,412
अच्छा हत्या, उसे चाकू मारो।

1747
02:16:12,665 --> 02:16:14,666
वह हत्यारा है.

1748
02:16:15,918 --> 02:16:17,085
हम्म?

1749
02:16:23,592 --> 02:16:27,595
तुम उसके साथ जाओ,
और जब इसे ढूंढना आपके लिए संभव हो
दूसरा जो तुम्हारे जैसा है,

1750
02:16:27,680 --> 02:16:29,597
अच्छा रेपिन, उसे चाकू मारो!

1751
02:16:29,723 --> 02:16:31,891
वह विध्वंसक है.

1752
02:16:38,357 --> 02:16:40,859
तुम उनके साथ जाओ,
और सम्राट के दरबार में,

1753
02:16:40,943 --> 02:16:43,528
वहाँ एक रानी है
एक मूर ने भाग लिया।

1754
02:16:43,612 --> 02:16:45,947
अच्छा, क्या आप उसे जानते होंगे?
अपने अनुपात से,

1755
02:16:46,031 --> 02:16:49,284
ऊपर और नीचे के लिए
वह तुमसे मिलती-जुलती है.

1756
02:16:51,453 --> 02:16:56,666
मैं तुमसे प्रार्थना करता हूँ, उन पर अमल करो
कुछ हिंसक मौत.

1757
02:16:56,750 --> 02:16:59,794
वे हिंसक रहे हैं
मुझे और मेरे को.

1758
02:16:59,879 --> 02:17:02,714
अच्छा आपने हमें सबक सिखाया।

1759
02:17:02,798 --> 02:17:05,216
यह हम करेंगे.

1760
02:17:05,301 --> 02:17:10,847
लेकिन...क्या यह तुम्हें प्रसन्न करेगा,
अच्छा एंड्रॉनिकस,

1761
02:17:10,931 --> 02:17:14,726
लूसियस को बुलाने के लिए,
आपका तीन बार का वीर पुत्र,

1762
02:17:14,810 --> 02:17:18,897
और उससे कहा आओ
और तेरे घर पर भोज?

1763
02:17:18,981 --> 02:17:22,275
मैं अंदर लाऊंगा
महारानी और उसके बेटे,

1764
02:17:22,359 --> 02:17:26,946
स्वयं सम्राट,
और तुम्हारे सभी शत्रु।

1765
02:17:27,031 --> 02:17:30,074
और आपकी दया पर...

1766
02:17:30,159 --> 02:17:32,160
ओह!

1767
02:17:32,244 --> 02:17:36,998
क्या वे झुकेंगे और घुटने टेकेंगे,

1768
02:17:37,082 --> 02:17:42,545
और तू उन पर काम करेगा
अपने क्रोधित हृदय को शांत करो।

1769
02:17:43,839 --> 02:17:46,674
एन्ड्रोनिकस क्या कहता है?
इस डिवाइस को?

1770
02:17:50,512 --> 02:17:53,097
मार्कस, मेरे भाई?

1771
02:17:53,182 --> 02:17:55,516
'यह दुखद है टाइटस का फोन।

1772
02:18:00,856 --> 02:18:03,358
जाओ, सज्जन मार्कस,
अपने भतीजे लूसियस को।

1773
02:18:03,442 --> 02:18:05,860
आप उससे पूछताछ करेंगे
गोथों के बीच से बाहर।

1774
02:18:05,945 --> 02:18:07,904
उसकी मरम्मत के लिए मुझसे बोली लगाओ
और अपने साथ ले आओ...

1775
02:18:07,988 --> 02:18:10,698
कुछ प्रमुख
गोथों के राजकुमार.

1776
02:18:10,783 --> 02:18:13,493
उसे बताओ सम्राट
और महारानी भी,
मेरे घर पर दावत,

1777
02:18:13,577 --> 02:18:15,411
और वह जेवनार करेगा
उनके साथ.

1778
02:18:15,496 --> 02:18:17,205
यह तुम करो
मेरे प्यार के लिए,

1779
02:18:17,289 --> 02:18:20,792
और इसलिए उसे जाने दो,
जैसा वह मानता है
उसके वृद्ध पिता का जीवन.

1780
02:18:22,127 --> 02:18:25,880
ये मैं करूँगा
और जल्द ही दोबारा लौटेंगे.

1781
02:18:30,427 --> 02:18:33,054
अब क्या मैं ऐसा करूंगा
आपके व्यवसाय के बारे में...

1782
02:18:33,138 --> 02:18:35,473
और मेरे मन्त्रियों को ले जाओ
मेरे साथ.

1783
02:18:35,557 --> 02:18:37,183
नहीं, नहीं.

1784
02:18:37,267 --> 02:18:40,228
चलो बलात्कार और हत्या
मेरे साथ रहो,

1785
02:18:40,312 --> 02:18:42,188
वरना मैं अपने भाई को बुला लूंगा
फिर से वापस...

1786
02:18:42,272 --> 02:18:45,984
और बदला न लेने के लिए तत्पर रहो
लेकिन लूसियस.

1787
02:18:46,068 --> 02:18:48,361
आप क्या कहते हैं, लड़कों?
क्या आप उसके साथ रहेंगे...

1788
02:18:48,445 --> 02:18:50,154
जब तक मैं बताने जाऊंगा
मेरे प्रभु सम्राट...

1789
02:18:50,239 --> 02:18:52,991
मैंने कैसे शासन किया है
हमारा दृढ़ मज़ाक?

1790
02:18:54,910 --> 02:18:57,120
महोदया, मजे से प्रस्थान करें।

1791
02:18:57,204 --> 02:18:58,871
हमें यहीं छोड़ दो.

1792
02:19:01,083 --> 02:19:03,418
अलविदा, एंड्रॉनिकस।

1793
02:19:03,502 --> 02:19:06,421
बदला अब जाता है
एक साजिश रचने के लिए...

1794
02:19:06,505 --> 02:19:08,172
अपने शत्रुओं को धोखा देने के लिये।

1795
02:19:08,257 --> 02:19:09,841
मुझे पता है तुम दोस्त हो,

1796
02:19:09,925 --> 02:19:13,594
और, मीठा बदला,
विदाई.

1797
02:19:25,107 --> 02:19:29,152
हमें बताओ, बूढ़े आदमी,
हमें कैसे रोजगार मिलेगा?

1798
02:19:29,236 --> 02:19:31,946
टुट. मैं काम है
आपके लिए काफी अच्छा है।

1799
02:19:33,824 --> 02:19:37,952
इधर आओ,
पब्लियस, कैयस, वैलेन्टिन!

1800
02:19:44,168 --> 02:19:46,878
आपकी इच्छा क्या है?

1801
02:19:46,962 --> 02:19:48,921
क्या आप इन दोनों को जानते हैं?

1802
02:19:49,006 --> 02:19:51,716
महारानी के बेटे, मैं उन्हें ले जाता हूं...
चिरोन और डेमेट्रियस.

1803
02:19:51,800 --> 02:19:54,010
फ़ी, पब्लियस, फ़ी!
आप बहुत ज्यादा धोखे में हैं.

1804
02:19:54,094 --> 02:19:56,262
एक है मर्डर.
बलात्कार दूसरे का नाम है.

1805
02:19:56,346 --> 02:19:59,390
और इसलिए उन्हें बांधो,
सौम्य पब्लियस.

1806
02:19:59,475 --> 02:20:01,642
कैयस और वैलेन्टिन,
उन पर हाथ रखो.

1807
02:20:02,895 --> 02:20:05,188
खलनायकों, सहन करो!

1808
02:20:05,272 --> 02:20:07,398
हम आपकी साम्राज्ञी के पुत्र हैं!

1809
02:20:07,483 --> 02:20:09,776
और इसलिए हम करते हैं
हमें क्या आदेश दिया गया है.

1810
02:20:21,830 --> 02:20:23,664
आना। आओ, लाविनिया।

1811
02:20:25,042 --> 02:20:27,126
देखना।

1812
02:20:27,211 --> 02:20:29,462
तेरे शत्रु बंधे हुए हैं।

1813
02:20:32,257 --> 02:20:35,343
अब उन्हें सुनने दीजिए
मैं कितने डरावने शब्द बोलता हूँ।

1814
02:20:37,387 --> 02:20:41,808
हे खलनायकों!
चिरोन और डेमेट्रियस.

1815
02:20:41,892 --> 02:20:46,270
यहाँ वसंत खड़ा है
जिसे तुमने कीचड़ में सना दिया है...

1816
02:20:46,355 --> 02:20:48,981
इस अच्छी गर्मी में
आपकी सर्दी के साथ मिश्रित।

1817
02:20:51,110 --> 02:20:54,403
तुमने उसके पति को मार डाला,
और उस घृणित दोष के लिए...

1818
02:20:54,488 --> 02:20:56,489
उसके दो भाई
मौत की सज़ा दी गई,

1819
02:20:56,573 --> 02:20:59,784
मेरा हाथ कट गया
और हँसी-मज़ाक किया।

1820
02:20:59,868 --> 02:21:02,370
उसके दोनों प्यारे हाथ,
उसकी जीभ,

1821
02:21:02,454 --> 02:21:04,455
और वह अधिक प्रिय
हाथों या जीभ से...

1822
02:21:04,540 --> 02:21:07,208
उसकी बेदाग शुद्धता...

1823
02:21:07,292 --> 02:21:11,629
अमानवीय गद्दार,
तुमने विवश किया और मजबूर किया।

1824
02:21:13,841 --> 02:21:17,218
आप क्या कहेंगे
क्या मैं तुम्हें बोलने दूँ?

1825
02:21:17,302 --> 02:21:21,597
खलनायक, शर्म के लिए,
आप अनुग्रह की भीख नहीं मांग सकते।

1826
02:21:24,601 --> 02:21:26,978
हार्क, मनहूस,
मैं तुम्हें शहीद कैसे करना चाहता हूँ।

1827
02:21:27,062 --> 02:21:29,355
ये एक हाथ अभी बाकी है
अपना गला काटने के लिए,

1828
02:21:29,439 --> 02:21:33,442
जबकि वह लाविनिया
उसके स्टंप्स के बीच पकड़ है...

1829
02:21:33,527 --> 02:21:35,778
बेसिन जो प्राप्त करता है
आपका दोषी खून.

1830
02:21:40,242 --> 02:21:42,243
तुम्हें पता है तुम्हारी माँ का मतलब है
मेरे साथ दावत करने के लिए...

1831
02:21:42,327 --> 02:21:45,496
और खुद को रिवेंज कहती है
और मुझे पागल समझता है.

1832
02:21:48,083 --> 02:21:50,334
हार्क, खलनायक.

1833
02:21:50,419 --> 02:21:54,463
मैं तुम्हारी हड्डियों को पीसकर धूल बना दूंगा,

1834
02:21:54,548 --> 02:21:58,217
और आपके खून और इसके साथ
मैं एक पेस्ट बनाऊंगा.

1835
02:21:58,302 --> 02:22:00,595
और पेस्ट का
एक ताबूत मैं पालूंगा...

1836
02:22:00,679 --> 02:22:04,432
और दो पेस्ट्री बनाओ
तुम्हारे शर्मनाक सिरों का,

1837
02:22:04,516 --> 02:22:07,768
और उस तुरही को बोली
आपका अछूता बांध,

1838
02:22:07,853 --> 02:22:11,856
पृथ्वी की तरह,
उसकी अपनी वृद्धि को निगल जाओ.

1839
02:22:29,708 --> 02:22:32,793
यह दावत है
कि मैंने उससे बोली लगाई है...

1840
02:22:32,878 --> 02:22:35,796
और यह भोज
वह आगे बढ़ेगी.

1841
02:22:41,386 --> 02:22:43,387
और अब अपना गला तैयार करें।

1842
02:22:55,901 --> 02:22:57,860
लाविनिया, आओ।

1843
02:23:06,328 --> 02:23:08,329
रक्त प्राप्त करें.

1844
02:23:12,876 --> 02:23:17,588
आना। आओ, सभी अधिकारी बनें
इस भोज को बनाने के लिए...

1845
02:23:17,673 --> 02:23:19,715
जो मैं चाहता हूँ सिद्ध हो सके...

1846
02:23:19,800 --> 02:23:23,469
अधिक कठोर और रक्तरंजित
सेंटौर की दावत से भी ज्यादा.

1847
02:23:30,143 --> 02:23:31,269
इसलिए...

1848
02:23:31,353 --> 02:23:36,232
अब उन्हें काट दो,
क्योंकि मैं रसोइये की भूमिका निभाऊंगा...

1849
02:23:37,359 --> 02:23:41,362
और उन्हें तैयार देखें
'उनकी मां के खिलाफ आता है.

1850
02:24:11,810 --> 02:24:16,564
दावत तैयार है,
जो सावधान टाइटस के पास है
एक सम्मानजनक अंत तक नियुक्त...

1851
02:24:16,648 --> 02:24:20,568
शांति के लिए, प्रेम के लिए, लीग के लिए,
और रोम के लिए अच्छा है.

1852
02:24:20,652 --> 02:24:22,403
अत: कृपया आप
निकट आओ...

1853
02:24:22,487 --> 02:24:24,322
और अपना स्थान ले लो.

1854
02:24:24,406 --> 02:24:27,742
मार्कस, हम करेंगे।

1855
02:24:46,094 --> 02:24:48,179
स्वागत है,
मेरे दयालु प्रभु.

1856
02:24:48,263 --> 02:24:51,223
स्वागत है भय रानी.
आपका स्वागत है, युद्धप्रिय गोथों!

1857
02:24:51,308 --> 02:24:54,101
आपका स्वागत है, लुसियस।

1858
02:24:54,186 --> 02:24:56,187
और सभी का स्वागत है।

1859
02:24:58,440 --> 02:25:01,734
हालाँकि उत्साह ख़राब हो,
'टवील से अपना पेट भरो।

1860
02:25:01,818 --> 02:25:04,570
कृपया आप इसे खायें।

1861
02:25:04,654 --> 02:25:06,739
तू ऐसी पोशाक क्यों पहनती है,

1862
02:25:07,574 --> 02:25:09,325
एंड्रॉनिकस? हम्म?

1863
02:25:09,409 --> 02:25:11,035
क्योंकि मुझे यकीन होगा
सब कुछ ठीक हो...

1864
02:25:11,119 --> 02:25:13,245
अपने महामहिम का मनोरंजन करने के लिए
और आपकी महारानी.

1865
02:25:21,797 --> 02:25:24,924
हम आपके आभारी हैं,
अच्छा एंड्रॉनिकस।

1866
02:25:25,008 --> 02:25:28,052
और यदि महामहिम
मेरे दिल को जानता था, तुम थे.

1867
02:25:43,402 --> 02:25:45,069
क्या यह तुम्हें प्रसन्न करेगा?

1868
02:25:45,153 --> 02:25:47,363
क्या यह कृपया होगा?
आपका महामहिम फ़ीड?

1869
02:27:14,075 --> 02:27:16,785
मेरे स्वामी सम्राट!

1870
02:27:16,912 --> 02:27:19,538
हम्म?
मुझे यह हल करो.

1871
02:27:19,623 --> 02:27:22,583
क्या यह अच्छा किया गया
रैश वर्जिनियस का...

1872
02:27:22,667 --> 02:27:25,002
उसकी बेटी को मारने के लिए
अपने दाहिने हाथ से...

1873
02:27:25,921 --> 02:27:29,590
क्योंकि उसे लागू किया गया था,
दागदार, और फूला हुआ?

1874
02:27:30,759 --> 02:27:32,259
यह था, एंड्रॉनिकस।

1875
02:27:32,802 --> 02:27:35,471
आपका कारण, शक्तिशाली प्रभु?

1876
02:27:36,556 --> 02:27:38,557
क्योंकि लड़की
उसकी शर्म से बचना नहीं चाहिए...

1877
02:27:38,642 --> 02:27:41,060
और उसकी उपस्थिति से
अभी भी उसके दुःख ताज़ा हैं।

1878
02:27:41,144 --> 02:27:43,354
आह.

1879
02:27:43,438 --> 02:27:48,943
एक शक्तिशाली कारण,
मजबूत, और प्रभावशाली.

1880
02:27:52,197 --> 02:27:57,826
एक पैटर्न, मिसाल,
और जीवंत वारंट...

1881
02:27:57,911 --> 02:28:03,207
मेरे लिए, सबसे मनहूस,
जैसा प्रदर्शन करना.

1882
02:28:04,209 --> 02:28:06,544
मरो, मरो, लाविनिया,

1883
02:28:06,628 --> 02:28:08,879
और तेरी लज्जा तेरे संग है।

1884
02:28:13,134 --> 02:28:15,052
तुमने क्या किया...

1885
02:28:15,136 --> 02:28:18,097
अप्राकृतिक और निर्दयी?

1886
02:28:19,224 --> 02:28:23,852
उसे मार डाला जिसके लिए मेरे आँसू
मुझे अंधा बना दिया है.

1887
02:28:26,565 --> 02:28:29,775
मैं उतना ही दुखी हूं
वर्जिनियस जैसा था...

1888
02:28:29,859 --> 02:28:32,278
और एक हजार बार है
उससे भी अधिक कारण...

1889
02:28:32,362 --> 02:28:34,321
यह आक्रोश करने के लिए,

1890
02:28:34,406 --> 02:28:37,283
और यह अब हो गया है.

1891
02:28:38,326 --> 02:28:41,912
क्या, क्या उसे बरबाद किया गया था?
बताओ यह कृत्य किसने किया?

1892
02:28:41,997 --> 02:28:45,624
तुमने क्यों मारा?
इस प्रकार आपकी इकलौती बेटी?

1893
02:28:46,459 --> 02:28:48,919
मैं नहीं.

1894
02:28:49,004 --> 02:28:51,088
'ट्वास चिरोन और डेमेट्रियस।

1895
02:28:51,172 --> 02:28:53,632
उन्होंने उसे बर्बाद कर दिया
और उसकी जीभ काट दी.

1896
02:28:53,717 --> 02:28:56,802
और वे, 'वे दो थे...'

1897
02:28:56,886 --> 02:28:58,679
इसने उसके साथ इतना गलत किया।

1898
02:28:58,763 --> 02:29:00,598
जाओ उन्हें हमारे पास ले आओ
यहाँ वर्तमान में!

1899
02:29:00,682 --> 02:29:04,768
क्यों, वे वहाँ हैं,
दोनों ने उस पाई में पकाया...

1900
02:29:04,853 --> 02:29:07,104
जहां से उनकी मां
बहुत अच्छे से खिलाया...

1901
02:29:08,023 --> 02:29:11,108
मांस खाना
जिसे उसने स्वयं पाला है!

1902
02:29:11,192 --> 02:29:15,696
'यह सच है. 'यह सच है!
मेरे चाकू की नुकीली नोक का गवाह बनो।

1903
02:30:47,205 --> 02:30:49,707
तुम उदास चेहरे वाले लोग,

1904
02:30:49,791 --> 02:30:54,420
रोम के लोग और पुत्र
हंगामे से टूटा...

1905
02:30:54,504 --> 02:30:57,715
मुर्गी की उड़ान की तरह
हवाओं से बिखरा हुआ...

1906
02:30:57,799 --> 02:31:00,300
और तेज़ तूफ़ानी झोंके,

1907
02:31:01,177 --> 02:31:03,637
ओह, मुझे तुम्हें सिखाने दो
फिर से कैसे बुनें...

1908
02:31:03,722 --> 02:31:07,391
यह बिखरा हुआ मक्का
एक आपसी पूले में,

1909
02:31:08,059 --> 02:31:11,895
ये टूटे हुए अंग
फिर से एक शरीर में.

1910
02:31:11,980 --> 02:31:15,733
आना। आओ,
आप रोम के लोगों का आदर करते हैं,

1911
02:31:15,817 --> 02:31:19,570
और हमारे सम्राट को ले जाओ
धीरे से हाथ से...

1912
02:31:19,654 --> 02:31:23,323
लुसियस हमारे सम्राट,

1913
02:31:23,408 --> 02:31:27,995
क्योंकि मैं आम आवाज को अच्छी तरह जानता हूं
रोओ, ऐसा ही होगा।

1914
02:31:35,003 --> 02:31:37,296
अब बोलने की बारी मेरी है.

1915
02:31:39,174 --> 02:31:41,258
इस बच्चे को देखो.

1916
02:31:41,342 --> 02:31:43,886
इसमें से तमोरा को वितरित किया गया था...

1917
02:31:43,970 --> 02:31:47,264
मुद्दा
एक अधार्मिक मूर का,

1918
02:31:47,348 --> 02:31:50,100
मुख्य वास्तुकार
और हमारे संकटों का षडयंत्रकर्ता।

1919
02:31:50,894 --> 02:31:53,312
हे उदास एंड्रॉनिकस,

1920
02:31:53,396 --> 02:31:55,856
सजा दो
इस निंदनीय दुष्ट पर.

1921
02:32:02,864 --> 02:32:04,698
उसे छाती तक धरती में गाड़ दो
और उसे भूखा रख दो.

1922
02:32:07,035 --> 02:32:11,330
उसे वहीं खड़ा रहने दो
और भोजन के लिए चिल्लाओ और रोओ।

1923
02:32:12,165 --> 02:32:14,541
यदि कोई उस पर दया करे या उस पर दया करे,

1924
02:32:14,626 --> 02:32:17,628
उस अपराध के लिये वह मर जाता है।

1925
02:32:23,384 --> 02:32:25,344
यह हमारा विनाश है.

1926
02:32:28,723 --> 02:32:33,894
ओह, क्रोध मूक क्यों होना चाहिए?
और रोष गूंगा?

1927
02:32:36,189 --> 02:32:38,899
मैं कोई बच्चा नहीं हूँ, मैं,

1928
02:32:38,983 --> 02:32:40,651
वह आधार प्रार्थनाओं के साथ...

1929
02:32:40,735 --> 02:32:43,612
मुझे पापों का प्रायश्चित करना चाहिए
मैंने किया है.

1930
02:32:45,740 --> 02:32:49,243
अगर एक अच्छा काम
अपने पूरे जीवन में मैंने...

1931
02:32:52,163 --> 02:32:56,333
मुझे इसका पश्चाताप है
मेरी आत्मा से.

1932
02:33:05,260 --> 02:33:07,302
जाओ, तुममें से कुछ लोग।

1933
02:33:07,387 --> 02:33:11,348
अतः सैटर्निनस को सहन करें,
और उसे दफ़नाओ
अपने पिता की कब्र में.

1934
02:33:13,101 --> 02:33:15,644
मेरे पिता और लाविनिया...

1935
02:33:15,728 --> 02:33:18,730
तुरंत बंद कर दिया जाएगा
हमारे घरेलू स्मारक में.

1936
02:33:21,484 --> 02:33:24,570
जहाँ तक उस हिंसक बाघ तमोरा की बात है,

1937
02:33:26,447 --> 02:33:29,408
कोई अंतिम संस्कार नहीं,

1938
02:33:29,492 --> 02:33:32,244
मातम में कोई आदमी नहीं,

1939
02:33:32,328 --> 02:33:35,539
न ही शोक घंटी
उसके दफ़नाने की घंटी बजेगी,

1940
02:33:36,708 --> 02:33:41,503
लेकिन उसे बाहर फेंक दो
शिकार के जानवरों और पक्षियों के लिए.

1941
02:33:41,588 --> 02:33:44,590
उसका जीवन जानवरों जैसा था...

1942
02:33:44,674 --> 02:33:46,842
और दया से रहित.

1943
02:33:48,011 --> 02:33:49,970
और, मरकर,

1944
02:33:52,682 --> 02:33:55,100
पक्षियों को उस पर दया करने दो।