1
00:01:00,060 --> 00:01:02,520
Okei, varpaillenne, miehet.

2
00:01:02,604 --> 00:01:04,063
Hei, hopea!

3
00:01:04,148 --> 00:01:06,899
Hei, meidän täytyy pelastaa Olive Oyl!

4
00:01:20,372 --> 00:01:23,499
Huuuuuu! Oho! Waah! Waah!

5
00:06:41,985 --> 00:06:44,195
Terve, Rooma!

6
00:06:44,279 --> 00:06:49,909
Voittoisa...
sururuohoissasi!

7
00:06:49,993 --> 00:06:53,621
Katso, niinkuin kuori, jolla on
purki rahtinsa...

8
00:06:53,705 --> 00:06:56,123
palaa kalliin kanssa
matka lahdelle...

9
00:06:56,208 --> 00:06:59,168
mistä alunperin
hän punnitsi Anchoragensa,

10
00:06:59,252 --> 00:07:02,880
tulee Andronicus,
sidottu laakerin oksilla,

11
00:07:02,964 --> 00:07:06,342
tervehtimään uudelleen maataan
kyynelensä kanssa.

12
00:07:08,053 --> 00:07:11,430
Ole armollinen riiteille
mitä aiomme!

13
00:07:12,349 --> 00:07:16,977
roomalaiset,
viidestä ja 20 rohkeasta pojasta,

14
00:07:17,062 --> 00:07:22,108
katso, köyhät jäävät,
elävä ja kuollut.

15
00:07:22,192 --> 00:07:26,445
Nämä jotka selviävät,
anna Rooman palkita rakkaudella.

16
00:07:26,530 --> 00:07:29,031
Nämä mitä tuon
uusimpaan kotiinsa...

17
00:07:29,116 --> 00:07:32,284
hautauksen kanssa
heidän esi-isänsä.

18
00:07:32,369 --> 00:07:36,956
Täällä gootit ovat antaneet minulle loman
peittämään miekkaani.

19
00:07:43,880 --> 00:07:47,967
Titus, epäystävällinen ja huolimaton
omasi,

20
00:07:49,594 --> 00:07:53,055
miksi kärsit poikasi,
vielä hautaamaton,

21
00:07:53,140 --> 00:07:56,475
leijua kauhean päällä
Styxin ranta?

22
00:08:05,235 --> 00:08:08,195
Tee tapa asettaa ne
veljiensä toimesta!

23
00:09:27,734 --> 00:09:31,320
Oi pyhä astia
minun iloistani,

24
00:09:31,404 --> 00:09:34,156
suloinen hyveen solu
ja aatelisto,

25
00:09:35,951 --> 00:09:39,370
kuinka monta poikaani
onko sinulla varastossa...

26
00:09:39,454 --> 00:09:42,122
että et koskaan
antaa minulle lisää?

27
00:10:06,273 --> 00:10:09,942
Ja siellä tervehtii hiljaisuudessa,
kuten kuolleilla on tapana,

28
00:10:10,026 --> 00:10:12,403
ja nukkua rauhassa,

29
00:10:12,487 --> 00:10:14,822
kuoli maasi sodissa.

30
00:10:27,711 --> 00:10:30,212
Anna meille ylpein
goottien vanki...

31
00:10:30,297 --> 00:10:32,381
jotta voimme leikata hänen raajat,
ja kasaan...

32
00:10:32,465 --> 00:10:34,300
Ad manes fratrum.

33
00:10:34,384 --> 00:10:35,968
Uhraa hänen lihansa.

34
00:10:36,052 --> 00:10:38,137
Siis varjot
älä ole tyytymätön,

35
00:10:38,221 --> 00:10:40,723
emmekä häirinneet
ihmelapsien kanssa maan päällä.

36
00:10:41,683 --> 00:10:44,810
annan hänelle sinulle,
jaloin, joka selviää:

37
00:10:44,894 --> 00:10:47,438
Vanhin poika
tästä ahdistuneesta kuningattaresta.

38
00:10:47,522 --> 00:10:52,234
Ei! Pysykää, roomalaiset veljet!

39
00:10:52,319 --> 00:10:53,652
Armollinen voittaja,

40
00:10:53,737 --> 00:10:58,532
voittaja Titus,
harmittelen vuodattamiani kyyneleitä...

41
00:10:58,616 --> 00:11:01,327
äidin kyyneleitä
intohimona poikaansa kohtaan.

42
00:11:01,411 --> 00:11:03,245
Ei!

43
00:11:03,330 --> 00:11:05,622
Jos poikasi olisivat
aina rakas sinulle,

44
00:11:05,707 --> 00:11:09,335
oi, luule poikani olevan
kuin minulle rakas.

45
00:11:09,419 --> 00:11:12,254
Ei se riitä
meidät tuodaan Roomaan...

46
00:11:12,339 --> 00:11:15,132
kaunistaaksesi voittojasi
ja palata,

47
00:11:15,216 --> 00:11:17,551
vankina sinulle
ja roomalainen ikeesi?

48
00:11:17,635 --> 00:11:22,514
Mutta minun poikani täytyy
teurastetaan kaduilla...

49
00:11:22,599 --> 00:11:25,976
rohkeista teoista
maansa puolesta?

50
00:11:26,061 --> 00:11:29,605
Voi, jos taistella kuninkaasta ja
yhteiskunta oli hurskaus sinussa,

51
00:11:29,689 --> 00:11:31,607
se on näissä.

52
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
Andronicus,

53
00:11:34,444 --> 00:11:38,447
älä tahraa hautaasi
veren kanssa.

54
00:11:38,531 --> 00:11:42,409
Aiotko lähestyä
jumalien luonne?

55
00:11:42,494 --> 00:11:46,330
Astu sitten lähelle niitä
olemalla armollinen.

56
00:11:46,414 --> 00:11:49,625
Makea armo
on aateliston todellinen kunniamerkki.

57
00:11:51,419 --> 00:11:53,879
Kolme jalo Titus...

58
00:11:56,424 --> 00:11:59,134
Säästä esikoiseni.

59
00:12:00,470 --> 00:12:02,554
Ole kärsivällinen, rouva
ja anteeksi.

60
00:12:02,639 --> 00:12:05,557
Nämä ovat heidän veljiään,
jonka gootit näkivät...

61
00:12:05,642 --> 00:12:07,142
elävä ja kuollut,

62
00:12:07,227 --> 00:12:09,061
ja heidän surmattujen veljiensä puolesta,

63
00:12:09,145 --> 00:12:12,106
uskonnollisesti he pyytävät uhria.

64
00:12:12,190 --> 00:12:14,400
Tähän poikasi on merkitty...

65
00:12:14,484 --> 00:12:15,943
Voi!

66
00:12:16,027 --> 00:12:20,030
Ja hänen täytyy kuolla rauhoitellakseen
heidän murisevia varjojaan, jotka ovat poissa.

67
00:12:20,115 --> 00:12:23,075
Pois hänen kanssaan
ja tehdä tuli suoraan.

68
00:12:23,159 --> 00:12:25,411
Ja miekoillamme,
puupinon päällä...

69
00:12:25,495 --> 00:12:29,456
leikataan hänen raajat
kunnes ne ovat puhtaita kulutettuja.

70
00:12:29,541 --> 00:12:34,128
Oi julma, epäuskonnollinen hurskaus!

71
00:12:35,255 --> 00:12:38,132
Oliko koskaan Scythia
puoliksi niin barbaarista?

72
00:12:38,216 --> 00:12:41,093
Älä vastusta Scythiaa
kunnianhimoiseen Roomaan.

73
00:12:41,177 --> 00:12:43,178
Alarbus lepää,

74
00:12:43,263 --> 00:12:46,682
ja me selviämme vapisten
Tituksen uhkaavien katseiden alla.

75
00:12:50,395 --> 00:12:52,396
Seiso päätetty,

76
00:12:52,480 --> 00:12:55,274
mutta toivo jumalien kanssa
saattaa suosia Tamoraa,

77
00:12:55,358 --> 00:12:57,276
goottien kuningatar,

78
00:12:57,360 --> 00:13:00,487
lopettaa nämä helvetin pahat teot
vihollisiaan vastaan.

79
00:13:13,084 --> 00:13:15,794
Katso, herra ja isä,
miten olemme pärjänneet
roomalaiset rituaalimme.

80
00:13:15,879 --> 00:13:17,546
Alarbusin raajat ovat vinossa,

81
00:13:17,630 --> 00:13:20,299
ja sisältä rehua
uhrautuva tuli.

82
00:13:20,383 --> 00:13:23,135
ei jää,
mutta välittääksemme veljiämme...

83
00:13:23,219 --> 00:13:26,555
ja kovilla hälytyksillä
tervetuloa Roomaan.

84
00:13:59,005 --> 00:14:02,591
Rauhassa ja kunniassa
lepää tässä, poikani,

85
00:14:04,010 --> 00:14:07,095
suojassa maailmalta
mahdollisuuksia ja onnettomuuksia.

86
00:14:12,644 --> 00:14:15,354
Täällä ei piile maanpetoksesta.

87
00:14:15,438 --> 00:14:18,190
Täällä ei kateus paisu.

88
00:14:18,274 --> 00:14:21,485
Täällä ei kasva helvetin huumeita.

89
00:14:21,569 --> 00:14:24,571
Täällä ei ole myrskyjä,

90
00:14:24,656 --> 00:14:27,157
ei melua,

91
00:14:27,242 --> 00:14:30,077
mutta hiljaisuus
ja ikuinen uni.

92
00:14:32,539 --> 00:14:35,290
Rauhassa ja kunniassa
lepää tässä, poikani.

93
00:14:35,375 --> 00:14:38,627
Rauhassa ja kunniassa
eläköön Herra Titus kauan.

94
00:14:39,212 --> 00:14:43,048
Jalo herrani ja isäni,
elää kuuluisuudessa.

95
00:14:46,302 --> 00:14:49,388
Katso, tällä haudalla
otan sivujoen kyyneleitäni...

96
00:14:49,472 --> 00:14:51,807
veljieni julmuuksien vuoksi.

97
00:14:53,643 --> 00:14:57,229
Ja polvistun jalkojesi juureen,
ilon kyyneleillä...

98
00:14:57,313 --> 00:15:00,649
vuodatettu maan päälle
sinun paluullesi Roomaan.

99
00:15:03,194 --> 00:15:06,363
Siunaa minua täällä
voittoisalla kädelläsi.

100
00:15:08,074 --> 00:15:10,826
Ystävällinen Rooma
näin rakkaudella varattu...

101
00:15:10,910 --> 00:15:13,495
ikäni sydämellinen
ilahduttaa sydäntäni.

102
00:15:15,665 --> 00:15:18,000
Lavinia, livenä.

103
00:15:20,670 --> 00:15:24,798
Ylitä isäsi päivät
ja kuuluisuuden ikuinen päivämäärä,

104
00:15:24,882 --> 00:15:26,967
hyveen ylistyksen vuoksi.

105
00:16:11,137 --> 00:16:15,223
Jalot patriisit,
oikeuteni suojelijat,

106
00:16:15,308 --> 00:16:20,520
puolustaa oikeutta
minun asiani asein!

107
00:16:20,605 --> 00:16:23,982
Ja maanmiehet,
rakkaat seuraajani,

108
00:16:24,067 --> 00:16:28,487
vedota peräkkäiseen otsikkoon
miekoillasi!

109
00:16:28,571 --> 00:16:32,991
Roomalaiset, ystävät, seuraajat,
oikeuttani kannattajat,

110
00:16:33,076 --> 00:16:35,911
jos koskaan Bassianus,
Caesarin poika,

111
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
olivat armollisia silmissä
kuninkaallisesta Roomasta,

112
00:16:38,164 --> 00:16:42,000
säilytä siis tämä kohta
pääkaupunkiin.

113
00:16:42,085 --> 00:16:44,878
Olen esikoinen!

114
00:16:44,962 --> 00:16:49,549
Se oli viimeinen pukeutuminen
Rooman keisarillinen diadeemi.

115
00:16:49,634 --> 00:16:53,261
Ja älä kärsi häpeää
lähestyä keisarillista istuinta:

116
00:16:53,346 --> 00:16:56,098
Hyveelle, pyhityksellä,

117
00:16:56,182 --> 00:17:00,185
oikeudenmukaisuuteen, pidättyväisyyteen,
ja jaloutta!

118
00:17:00,269 --> 00:17:04,022
Anna sitten isäni
kunniat elävät minussa!

119
00:17:04,107 --> 00:17:08,360
Eikä ikäni väärä
tällä nöyryytyksellä!

120
00:17:08,444 --> 00:17:12,364
Mutta anna autiota
puhtaassa vaalien loistossa,

121
00:17:12,448 --> 00:17:16,159
ja, roomalaiset, taistella puolesta
vapaus valinnassasi.

122
00:18:04,041 --> 00:18:05,751
Prinssit...

123
00:18:05,835 --> 00:18:09,087
jotka pyrkivät ryhmittymiin
ja ystävien toimesta kunnianhimoisesti...

124
00:18:09,172 --> 00:18:11,506
hallitukselle ja valtakunnalle.

125
00:18:11,591 --> 00:18:15,260
Tiedä, että Rooman ihmiset
olla yhteisellä äänellä...

126
00:18:15,344 --> 00:18:19,681
Rooman valtakunnan vaaleissa
valittu Andronicus.

127
00:18:19,766 --> 00:18:21,099
Jalompi mies,

128
00:18:21,184 --> 00:18:25,270
rohkeampi soturi, ei elä
tämä päivä kaupungin muurien sisällä.

129
00:18:25,354 --> 00:18:28,648
Hän on senaatin toimesta kiihtynyt kotiin
väsyneistä sodista...

130
00:18:28,733 --> 00:18:30,650
barbaarisia gootteja vastaan.

131
00:18:30,735 --> 00:18:34,196
Rukoilkaamme,
nimensä kunniaksi,

132
00:18:34,280 --> 00:18:37,699
että vedät sinut pois,
hylkää seuraajasi,

133
00:18:37,784 --> 00:18:41,620
ja kuten kosijoiden kuuluu,
anokaa autiomaaanne rauhassa...

134
00:18:41,704 --> 00:18:43,622
ja nöyryyttä.

135
00:18:43,706 --> 00:18:45,207
Marcus Andronicus,

136
00:18:50,213 --> 00:18:53,173
joten luotan
sinun rehellisyytesi ja nuhteettomuutesi,

137
00:18:54,717 --> 00:18:56,843
ja siksi rakastan ja kunnioitan
sinä ja sinun...

138
00:18:56,928 --> 00:19:00,847
jalo veljesi Titus
ja hänen poikansa...

139
00:19:00,932 --> 00:19:04,476
ja hänet, jolle ajatukseni
ovat kaikki nöyrtyneitä,

140
00:19:04,560 --> 00:19:08,230
armollinen Lavinia,
Rooman rikas koriste...

141
00:19:08,314 --> 00:19:10,857
jonka tässä hylkään
rakkaat ystäväni.

142
00:19:14,028 --> 00:19:18,323
Ja omaisuuteni
ja kansan suosion,

143
00:19:18,407 --> 00:19:22,828
teen asiani tasapainossa
punnittava.

144
00:19:33,756 --> 00:19:36,383
Ystävät...

145
00:19:36,467 --> 00:19:39,761
jotka ovat olleet näin
eteenpäin oikeallani,

146
00:19:41,430 --> 00:19:45,058
Kiitän teitä kaikkia
ja tässä hylkää teidät kaikki.

147
00:19:45,142 --> 00:19:49,896
Ja rakkaudelle ja suosiolle
maastani...

148
00:19:49,981 --> 00:19:53,775
sitoudun, persoonani,

149
00:19:54,777 --> 00:19:56,278
ja syy!

150
00:20:02,159 --> 00:20:04,411
Rooma...

151
00:20:04,495 --> 00:20:06,997
olla yhtä oikeudenmukainen
ja armollinen minulle...

152
00:20:07,081 --> 00:20:09,875
kuten olen itsevarma
ja armollinen sinulle.

153
00:20:09,959 --> 00:20:12,502
Avaa portit
ja päästä minut sisään!

154
00:20:45,328 --> 00:20:49,664
Eläköön Herra Titus,
rakas veljeni.

155
00:20:49,749 --> 00:20:52,000
Kiitos, lempeä tribuuni,

156
00:20:52,084 --> 00:20:54,169
jalo veli Marcus.

157
00:20:57,089 --> 00:20:59,799
Ja tervetuloa, veljenpojat,
onnistuneista sodista,

158
00:20:59,884 --> 00:21:02,761
sinä selviydyt
ja ne, jotka nukkuvat kuuluisuudessa.

159
00:21:02,845 --> 00:21:04,930
Titus Andronicus,

160
00:21:05,014 --> 00:21:07,223
Rooman kansa
lähetä sinut minun kauttani,

161
00:21:07,308 --> 00:21:09,809
heidän tribüüninsä
ja heidän luottamuksensa,

162
00:21:09,894 --> 00:21:12,938
tämä valkoisen palje
ja tahraton sävy,

163
00:21:13,022 --> 00:21:16,107
ja nimeä sinut vaaleissa
valtakunnan puolesta...

164
00:21:16,192 --> 00:21:19,361
näiden kanssa edesmenneemme
keisarin pojat.

165
00:21:19,445 --> 00:21:21,655
Ole siis ehdokas,

166
00:21:21,739 --> 00:21:23,782
ja laita se päälle,

167
00:21:23,866 --> 00:21:27,869
ja auttaa asettamaan päänsä
päättömässä Roomassa.

168
00:21:27,954 --> 00:21:29,996
Parempi pää
hänen upea vartalonsa sopii...

169
00:21:30,081 --> 00:21:32,916
kuin tämä joka tärisee
iän ja heikkouden vuoksi.

170
00:21:40,132 --> 00:21:43,635
Rooma, olen ollut
sotilaasi 40 vuotta...

171
00:21:43,719 --> 00:21:47,806
ja johti maatani
voimaa onnistuneesti...

172
00:21:47,890 --> 00:21:50,600
ja haudattiin yksi ja 20
rohkeita poikia.

173
00:21:50,685 --> 00:21:53,478
Anna minulle kunniasauva
minun ikääni,

174
00:21:53,562 --> 00:21:55,647
mutta ei valtikka
hallitsemaan maailmaa.

175
00:21:56,607 --> 00:21:59,067
Hän piti sitä pystyssä, herrat,
joka piti sen viimeisenä.

176
00:21:59,151 --> 00:22:01,569
Titus, sinun tulee vain kysyä
ja sinulla on keisarikunta.

177
00:22:01,654 --> 00:22:03,571
Ylpeä ja kunnianhimoinen tribüüni,
voitko kertoa?

178
00:22:03,698 --> 00:22:05,323
kärsivällisyyttä,
Prinssi Saturniini.
roomalaiset!

179
00:22:05,408 --> 00:22:06,950
Tee minulle oikein!

180
00:22:07,034 --> 00:22:08,868
Patriisit, vedä miekkasi
äläkä peitä niitä...

181
00:22:08,953 --> 00:22:11,329
Saturninukselle asti
ole Rooman keisari!

182
00:22:11,414 --> 00:22:13,456
Andronicus, haluaisitko
ei lähetetty helvettiin...

183
00:22:13,541 --> 00:22:15,417
eikä ryöstää minua
ihmisten sydämistä!

184
00:22:15,501 --> 00:22:17,419
Ylpeä Saturniini,
hyvän katkaisija,

185
00:22:17,503 --> 00:22:19,337
tuo jalomielinen Titus
tarkoittaa sinulle.

186
00:22:19,422 --> 00:22:21,881
Ole tyytyväinen, prinssi.

187
00:22:21,966 --> 00:22:23,883
palautan sinulle
ihmisten sydämet...

188
00:22:23,968 --> 00:22:26,094
ja vieroittaa ne
itsestään.

189
00:22:35,813 --> 00:22:37,313
Andronicus,

190
00:22:37,398 --> 00:22:39,190
En imartele sinua
mutta kunnioita sinua,

191
00:22:39,275 --> 00:22:40,859
ja kestää kuolemaani asti.

192
00:22:40,943 --> 00:22:43,528
Ryhmäni, jos vahvistat
ystäviesi kanssa,

193
00:22:43,612 --> 00:22:45,905
Olen erittäin kiitollinen.

194
00:22:50,286 --> 00:22:53,204
Rooman ihmiset
ja kansantribuunit täällä,

195
00:22:53,289 --> 00:22:56,875
Kysyn teidän ääntänne
ja äänioikeutesi.

196
00:22:56,959 --> 00:22:59,377
Annatko ne
ystävällinen Andronicuksessa?

197
00:23:05,301 --> 00:23:07,677
Ilahduttaa hyvää Andronicusta...

198
00:23:07,762 --> 00:23:10,096
ja onnitella
hänen turvallinen paluunsa Roomaan,

199
00:23:10,181 --> 00:23:12,223
kansa hyväksyy
jonka hän myöntää.

200
00:23:14,060 --> 00:23:16,728
Tribunes, kiitän teitä,
ja tämä puku, jonka teen...

201
00:23:16,812 --> 00:23:19,064
jonka luot
keisarisi vanhin poika,

202
00:23:19,148 --> 00:23:21,816
Herra Saturnine,
joiden hyveet ovat, toivon,

203
00:23:21,901 --> 00:23:24,611
pohtia Roomaa
kuin Titanin säteet maan päällä.

204
00:23:24,695 --> 00:23:27,906
Ja jos valitset
neuvoni mukaan,

205
00:23:27,990 --> 00:23:29,824
kruunaa hänet ja sano:

206
00:23:29,909 --> 00:23:32,452
"Eläköön keisarimme!"

207
00:23:32,536 --> 00:23:35,622
Eläköön
meidän keisari Saturnuksen!

208
00:23:54,225 --> 00:23:55,767
Patriisit ja plebeijät,

209
00:23:55,851 --> 00:24:00,313
luomme Lord Saturninuksen
Rooman suuri keisari...

210
00:24:00,397 --> 00:24:04,859
ja sano: "Eläköön
meidän keisari Saturnuksen!"

211
00:24:18,916 --> 00:24:22,127
Titus Andronicus,

212
00:24:22,211 --> 00:24:25,922
meille tehdyistä palveluksistasi
meidän vaaleissamme tänä päivänä,

213
00:24:26,006 --> 00:24:30,552
kiitän sinua
osassa aavikkoasi...

214
00:24:30,636 --> 00:24:34,556
ja tahto teoilla
palkitse lempeyttäsi.

215
00:24:36,350 --> 00:24:40,645
Ja aluksi Titus,

216
00:24:40,729 --> 00:24:45,066
edistämään nimeäsi
ja kunniallinen perhe,

217
00:24:45,151 --> 00:24:48,486
Teenkö Laviniasta keisarinnani,

218
00:24:48,571 --> 00:24:51,322
Rooman kuninkaallinen rakastajatar,

219
00:24:51,407 --> 00:24:54,325
sydämeni emäntä...

220
00:24:56,078 --> 00:24:58,705
Ja pyhässä panteonissa
hänen puolisonsa.

221
00:25:02,918 --> 00:25:06,588
Kerro minulle, Andronicus,
miellyttääkö tämä liike sinua?

222
00:25:06,672 --> 00:25:08,047
Hmm?

223
00:25:08,132 --> 00:25:10,008
Se tekee, arvoinen herrani,

224
00:25:10,092 --> 00:25:13,386
ja tässä ottelussa pidän minua
suuresti kunnioitettu armosta.

225
00:25:43,500 --> 00:25:45,585
Ja tässä, Rooman silmissä,

226
00:25:45,669 --> 00:25:48,463
Saturniiniin,
kuningas ja komentaja
yhteiskuntamme,

227
00:25:48,547 --> 00:25:50,215
maailman keisari,

228
00:25:50,299 --> 00:25:54,719
pyhitänkö miekkaani,
minun vaununi ja vankini:

229
00:25:54,803 --> 00:25:57,472
Esiintyy hyvin
Rooman keisarillinen herra.

230
00:26:03,562 --> 00:26:05,897
Kiitos, jalo Titus,

231
00:26:05,981 --> 00:26:08,733
elämäni isä.

232
00:26:08,817 --> 00:26:11,903
Kuinka ylpeä olenkaan sinusta
ja lahjoistasi...

233
00:26:11,987 --> 00:26:14,239
Rooma tallentaa.

234
00:26:14,323 --> 00:26:20,495
Ja kun unohdan vähiten
näistä sanoinkuvaamattomista aavikot,

235
00:26:20,579 --> 00:26:23,748
roomalaiset,
unohda uskollisuutesi minulle.

236
00:26:23,832 --> 00:26:26,584
Nyt, rouva,
oletko vanki
keisarille...

237
00:26:26,669 --> 00:26:29,170
hänelle sen kunniasi tähden
ja sinun valtiosi,

238
00:26:29,255 --> 00:26:32,423
käyttää sinua ylevästi
ja seuraajasi.

239
00:26:32,508 --> 00:26:34,092
Mmm.

240
00:26:35,803 --> 00:26:37,095
Hyvä nainen.

241
00:26:37,179 --> 00:26:40,640
Luota minuun, sävyn suhteen
että valitsisin,

242
00:26:41,850 --> 00:26:43,518
valitsisinko uudestaan.

243
00:26:45,854 --> 00:26:49,941
Selviydy, kaunis kuningatar,
tuo pilvinen ilme.

244
00:26:50,025 --> 00:26:53,111
Vaikka sodan mahdollisuus
on saanut aikaan tämän ilonmuutoksen,

245
00:26:53,195 --> 00:26:56,489
sinä et tule tehdyksi
halveksuntaa Roomassa.

246
00:26:57,324 --> 00:27:00,368
Ruhtinaallinen on sinun käyttösi...

247
00:27:00,452 --> 00:27:02,453
kaikin tavoin.

248
00:27:02,538 --> 00:27:04,372
Lepää sanassani,

249
00:27:05,207 --> 00:27:09,210
äläkä anna olla tyytymätön
pelottaa kaikki toiveesi.

250
00:27:10,879 --> 00:27:13,756
Rouva, hän joka lohduttaa...

251
00:27:13,841 --> 00:27:16,968
voi tehdä sinusta suuremman
kuin goottien kuningatar.

252
00:27:20,139 --> 00:27:22,598
Lavinia, et ole
tyytymätön tähän?

253
00:27:22,683 --> 00:27:24,350
En minä, Herrani,

254
00:27:24,435 --> 00:27:26,769
sith todellinen aatelisto
oikeuttaa nämä sanat...

255
00:27:26,854 --> 00:27:29,605
ruhtinaalisella kohteliaisuudella.

256
00:27:29,690 --> 00:27:31,566
Kiitos, rakas Lavinia.

257
00:27:32,401 --> 00:27:34,319
Roomalaiset, anna meidän mennä!

258
00:27:34,403 --> 00:27:38,239
Lunnattomia täällä
vapautimme vangimme.

259
00:27:38,324 --> 00:27:41,701
Julistakaa kunniaamme, herrat,
trumpilla ja rummuilla.

260
00:28:07,269 --> 00:28:08,936
Herra Titus, lunasi,
tämä piika on minun.

261
00:28:09,021 --> 00:28:12,398
Kuinka, herra! Oletko sinä
siis tosissaan, herrani?

262
00:28:12,483 --> 00:28:14,567
Voi, jalo Titus,
ja ratkaistu kanssa.

263
00:28:14,651 --> 00:28:17,028
Tämä prinssi oikeudenmukaisuudessa
tarttuu vaan omaansa.

264
00:28:17,112 --> 00:28:19,947
Ja että hän tahtoo ja tulee,
jos Lucius elää.

265
00:28:25,204 --> 00:28:26,746
Petturit, avaunt!

266
00:28:26,830 --> 00:28:28,456
Missä on
keisarin vartija?

267
00:28:28,540 --> 00:28:30,625
Maanpetos, herrani,
Lavinia on yllättynyt!

268
00:28:31,877 --> 00:28:33,795
Yllättynyt? kenen toimesta?

269
00:28:33,879 --> 00:28:38,299
Hänen mielestään oikein
voi kantaa kihlaansa
kaikesta maailmasta pois.

270
00:28:39,301 --> 00:28:42,303
Älä pelkää, herrani,
Tuon hänet pian takaisin.

271
00:28:50,354 --> 00:28:52,647
Veljet, auttakaa välittämään
hän siis pois!

272
00:28:52,731 --> 00:28:55,149
Ja miekallani
Pidän tämän tien turvassa.

273
00:28:56,235 --> 00:28:58,403
Herrani, et kulje tänne.

274
00:28:58,487 --> 00:29:00,363
Mitä, konnapoika?

275
00:29:00,447 --> 00:29:02,573
Barr on minun tapani
Roomassa, vai mitä?

276
00:29:02,658 --> 00:29:04,450
Auttaa! Lucius!

277
00:29:18,507 --> 00:29:22,427
Herrani! Olet epäoikeudenmukainen!

278
00:29:22,511 --> 00:29:25,471
Ja enemmän kuin niin,

279
00:29:25,556 --> 00:29:28,516
laittomassa riidassa,
olet tappanut poikasi.

280
00:29:28,600 --> 00:29:31,936
Et sinä etkä hän
ovatko minun poikiani.

281
00:29:32,020 --> 00:29:34,772
Poikani eivät koskaan
niin häpeä minua.

282
00:29:34,857 --> 00:29:36,607
Petturi!

283
00:29:36,692 --> 00:29:38,109
Palauta Lavinia
keisarille.

284
00:29:38,193 --> 00:29:42,530
Kuollut, jos haluat,
mutta ei olla hänen vaimonsa...

285
00:29:42,614 --> 00:29:45,908
se on toisen laillista
lupasi rakkautta.

286
00:30:06,388 --> 00:30:08,222
Ei, Titus, ei!

287
00:30:08,307 --> 00:30:10,308
Keisari
ei tarvitse häntä!

288
00:30:10,392 --> 00:30:13,978
Ei häntä, etkä sinua,
eikä yhtään varastostasi!

289
00:30:15,063 --> 00:30:18,357
Luotan vapaa-ajalla
hän, joka pilkkaa minua kerran.

290
00:30:18,442 --> 00:30:20,693
Et koskaan!

291
00:30:20,777 --> 00:30:22,570
eikä sinun petturisi,
ylpeät pojat,

292
00:30:22,654 --> 00:30:24,572
liittovaltiot kaikki,
siten häpäistä minua.

293
00:30:24,656 --> 00:30:26,199
Mutta mene tiellesi. Mennä!

294
00:30:26,825 --> 00:30:28,993
Upea vävy
tuletko nauttimaan,

295
00:30:29,077 --> 00:30:32,163
yksi sopii bandylle
laittomien poikiesi kanssa!

296
00:30:32,247 --> 00:30:35,666
Ja siksi,
ihana Tamora,

297
00:30:35,751 --> 00:30:38,169
Goottien kuningatar,

298
00:30:38,253 --> 00:30:42,590
jos olet tyytyväinen
tämä minun äkillinen valintani,

299
00:30:43,800 --> 00:30:45,301
katso.

300
00:30:46,762 --> 00:30:50,973
Valitsen sinut, Tamora,
morsiamelleni...

301
00:30:51,058 --> 00:30:54,268
ja luo sinut
Rooman keisarinna.

302
00:30:58,273 --> 00:31:01,234
Puhu, goottien kuningatar.
Kiitätkö valintaani?

303
00:31:05,364 --> 00:31:08,574
Jos Saturniini etenee
goottien kuningatar,

304
00:31:08,659 --> 00:31:11,786
hänestä tulee palvelijattare
hänen haluihinsa,

305
00:31:11,870 --> 00:31:15,206
rakastava sairaanhoitaja,
äiti nuoruudelleen.

306
00:31:15,290 --> 00:31:18,960
Nouse, kaunis kuningatar,
panteoniin.

307
00:31:19,044 --> 00:31:23,130
Herrat, mukana
jalo keisari...

308
00:31:23,215 --> 00:31:25,216
ja hänen ihana morsiamensa.

309
00:31:25,300 --> 00:31:28,970
Siellä saamme päätökseen
aviopuolisorituaalimme.

310
00:31:38,188 --> 00:31:42,191
Titus, milloin et olisi
kävellä yksin,

311
00:31:42,276 --> 00:31:45,486
häpäisty näin
ja haastoi virheistä?

312
00:32:01,670 --> 00:32:04,922
Oi Titus, katso.

313
00:32:05,007 --> 00:32:07,758
Oi, katso mitä olet tehnyt...

314
00:32:07,843 --> 00:32:11,512
pahassa riidassa
tappoi hyveellisen pojan.

315
00:32:12,723 --> 00:32:14,599
Ei, typerä tribüüni, ei.

316
00:32:14,683 --> 00:32:17,727
Ei minun poikani,
et sinä etkä nämä,

317
00:32:17,811 --> 00:32:21,272
liittoutuneita teossa
joka on häpäissyt
koko perheemme.

318
00:32:21,356 --> 00:32:23,566
Mutta antakaamme hänelle
hautaus sellaisena kuin tulee.

319
00:32:23,650 --> 00:32:25,776
Hautaa Mutius
veljiemme kanssa.

320
00:32:25,861 --> 00:32:30,615
Petturit, pois.
Hän ei lepää tässä haudassa.

321
00:32:30,699 --> 00:32:35,119
Täällä ei muita kuin sotilaita
ja Rooman palvelijat
levätä kuuluisuudessa...

322
00:32:35,203 --> 00:32:37,788
kukaan ei tapellut tappeluissa.

323
00:32:37,873 --> 00:32:41,292
Hauta hänet minne voit.
Hän ei tule tänne.

324
00:32:41,376 --> 00:32:43,502
herrani,
tämä on sinussa jumalattomuutta.

325
00:32:43,587 --> 00:32:45,338
Hänet on haudattava
veljiensä kanssa.

326
00:32:45,422 --> 00:32:47,882
Ja tulee, tai hän
olemme mukana!

327
00:32:47,966 --> 00:32:50,509
Ja tuleeko?

328
00:32:50,594 --> 00:32:52,470
Mikä roisto se oli
sanoiko sen sanan?

329
00:32:52,554 --> 00:32:54,889
Hän, joka sen takaa
missä tahansa muualla kuin täällä.

330
00:32:56,183 --> 00:32:58,643
Mitä, hautaisitko hänet
minun huolimatta?

331
00:32:58,727 --> 00:33:02,396
Ei, jalo Titus,

332
00:33:02,481 --> 00:33:05,900
mutta rukoilen sinua
anteeksi Mutius
ja haudata hänet.

333
00:33:06,985 --> 00:33:09,862
Marcus, jopa sinulla on
osui harteeni...

334
00:33:09,946 --> 00:33:12,323
ja näiden poikien kanssa

335
00:33:12,407 --> 00:33:15,701
minun kunniani
olet haavoittunut.

336
00:33:16,912 --> 00:33:20,706
Viholliseni tunnen sinut
jokainen,

337
00:33:20,791 --> 00:33:24,043
joten älä vaivaa minua enää,
mutta mene pois.

338
00:33:27,464 --> 00:33:30,633
Hän ei ole itsensä kanssa.
Perääntykäämme.

339
00:33:30,717 --> 00:33:34,553
En minä, ennen kuin Mutius'
luut haudataan.

340
00:33:39,142 --> 00:33:42,103
Isä ja siinä nimessä
puhuuko luonto,

341
00:33:42,187 --> 00:33:45,940
rakas isä, sielu
ja meidän kaikkien sisältö.

342
00:33:46,024 --> 00:33:48,025
Tunnettu Titus,
yli puolet sielustani.

343
00:33:48,110 --> 00:33:50,277
Nouse, Marcus, nouse.

344
00:33:51,363 --> 00:33:54,782
Surkein päivä on tämä
kun näin,

345
00:33:55,575 --> 00:33:59,120
tulla häpeäksi
poikani Roomassa.

346
00:34:00,706 --> 00:34:03,958
No hautaa hänet!

347
00:34:04,042 --> 00:34:05,793
Ja hauta minut seuraavaksi.

348
00:34:33,071 --> 00:34:34,572
Minulla on toinen.

349
00:36:20,762 --> 00:36:22,263
Ah!

350
00:36:56,423 --> 00:37:00,968
Joten Bassianus,
olet pelannut palkintosi.

351
00:37:01,052 --> 00:37:04,555
Jumala antakoon sinulle iloa, herra,
uljaasta morsiamestasi.

352
00:37:04,639 --> 00:37:06,974
Ja sinä sinun,
herrani.

353
00:37:07,058 --> 00:37:09,894
En sano enempää
enkä halua vähempää,
ja siksi jätän lomani.

354
00:37:11,980 --> 00:37:14,148
Petturi!

355
00:37:14,232 --> 00:37:18,235
Jos Roomassa on laki
tai meillä on valtaa,

356
00:37:18,320 --> 00:37:21,238
sinä ja ryhmäsi
tulee katumaan tätä raiskausta.

357
00:37:21,323 --> 00:37:23,032
Raiskaus kutsuu sinua, herrani,

358
00:37:23,116 --> 00:37:26,577
ottaa omani,
tosi kihlattu rakkaani,
ja nyt vaimoni?

359
00:37:26,661 --> 00:37:28,495
Mutta olkoon Rooman lait
määrittää kaikki.

360
00:37:28,580 --> 00:37:30,497
Samaan aikaan olen riivattu
se on minun.

361
00:37:31,374 --> 00:37:35,002
'Hyvä on, sir.
Olet hyvin lyhyt kanssamme.

362
00:37:35,086 --> 00:37:38,797
Mutta jos elämme,
olemme yhtä teräviä kanssasi.

363
00:37:38,882 --> 00:37:41,008
Herrani, mitä olen tehnyt,
parhaani mukaan,

364
00:37:41,092 --> 00:37:43,969
minun täytyy vastata
ja pärjää elämälläni.

365
00:37:46,222 --> 00:37:48,307
Tämä jalo herrasmies...
Herra Titus täällä...

366
00:37:48,391 --> 00:37:50,434
on mielipidettä
ja kunniassa vääryyttä.

367
00:37:50,518 --> 00:37:53,604
Että Lavinian pelastamisessa,
omalla kädellä,

368
00:37:53,688 --> 00:37:56,106
tappoi nuorimman poikansa
innokkaasti sinulle.

369
00:37:56,191 --> 00:37:57,274
Hmm.

370
00:37:57,359 --> 00:37:59,360
Ota sitten hänet suosioon,
Saturniini.

371
00:37:59,444 --> 00:38:03,781
Prinssi Bassianus,
anna puolustaa tekojani.

372
00:38:03,865 --> 00:38:07,451
'Sinä ja nuo
jotka ovat häpäisseet minua.

373
00:38:07,535 --> 00:38:11,080
Rooma ja vanhurskaat taivaat
ole tuomarini...

374
00:38:11,164 --> 00:38:13,832
kuinka olen rakastanut
ja kunnioitti Saturnusta.

375
00:38:13,959 --> 00:38:15,834
En voi tehdä enempää.
kärsivällisyyttä, Bassianus.

376
00:38:15,919 --> 00:38:19,588
Arvoinen herrani, jos koskaan
Tamora oli armollinen...

377
00:38:19,673 --> 00:38:22,716
noissa ruhtinaallisissa silmissä
sinun,

378
00:38:22,801 --> 00:38:25,970
sitten kuule minun puhuvan
välinpitämättömästi kaikille.

379
00:38:26,054 --> 00:38:30,975
Ja puvussani, suloinen,
anteeksi mennyttä.

380
00:38:31,059 --> 00:38:33,185
Voi rouva?
Tule häpeään avoimesti...

381
00:38:33,269 --> 00:38:34,895
ja pohjimmiltaan laittaa sen ylös
ilman kostoa?

382
00:38:34,980 --> 00:38:36,480
Ei niin, herrani.

383
00:38:36,564 --> 00:38:40,859
Rooman jumalat loukkaavat
Minun pitäisi olla kirjoittaja häpäistäkseni sinua.

384
00:38:40,944 --> 00:38:44,655
Mutta kunniani
uskallanko ryhtyä...

385
00:38:44,739 --> 00:38:47,241
hyvälle Herralle Titukselle'
viattomuus kaikessa,

386
00:38:47,325 --> 00:38:52,579
jonka raivo, ei hajotettu,
kertoo surunsa.

387
00:38:52,664 --> 00:38:56,417
Sitten pukuuni
katso häntä ystävällisesti.

388
00:38:56,501 --> 00:38:59,920
Älä menetä niin jaloa ystävää
turhaan olettaen.

389
00:39:01,965 --> 00:39:04,967
Herrani, ole minun hallitsema.

390
00:39:05,051 --> 00:39:06,635
Voittaa vihdoinkin.

391
00:39:06,720 --> 00:39:10,055
Pura kaikki surusi
ja tyytymättömyyttä.

392
00:39:10,140 --> 00:39:13,350
Olet vasta istutettu
valtaistuimellasi.

393
00:39:13,435 --> 00:39:15,394
Paitsi sitten ihmiset
ja patriisit myös,

394
00:39:15,478 --> 00:39:18,063
vain kyselyn perusteella,
ota Tituksen osa...

395
00:39:18,148 --> 00:39:21,275
ja niin syrjäyttää sinut
kiittämättömyydestä.

396
00:39:21,359 --> 00:39:26,030
Tuotto rukouksissa,
ja anna minun sitten olla rauhassa.

397
00:39:27,991 --> 00:39:31,326
Löydän päivän
teurastamaan heidät kaikki...

398
00:39:31,411 --> 00:39:34,204
ja tuhota heidän ryhmänsä
ja heidän perheensä...

399
00:39:34,289 --> 00:39:36,498
julma isä
ja hänen petolliset poikansa...

400
00:39:36,583 --> 00:39:41,253
jolle haastoin oikeuteen
rakkaan poikani hengen puolesta,

401
00:39:41,337 --> 00:39:45,466
ja kerro heille, mitä se on
antaa kuningattaren polvistua kaduille...

402
00:39:45,550 --> 00:39:48,719
ja rukoile armoa turhaan.

403
00:39:48,803 --> 00:39:53,390
Tule, tule, rakas keisari.

404
00:39:53,475 --> 00:39:55,059
Tule, Andronicus.

405
00:39:55,143 --> 00:39:58,103
Ota tämä hyvä vanha mies,
ja piristää sydäntä...

406
00:39:58,188 --> 00:40:01,940
joka kuolee myrskyssä
sinun vihaisesta rypistymisestäsi.

407
00:40:04,652 --> 00:40:08,739
Nouse, Titus, nouse.
Keisarinnani on voittanut.

408
00:40:08,823 --> 00:40:12,326
Kiitän majesteettianne
ja hänet, herrani.

409
00:40:16,581 --> 00:40:19,291
Ja olkoon se minun kunniani,
hyvä herrani,

410
00:40:19,375 --> 00:40:22,252
että olen tehnyt sovinnon
ystäväsi ja sinä.

411
00:40:22,337 --> 00:40:24,254
sinulle,
Prinssi Bassianus,

412
00:40:24,339 --> 00:40:26,882
Olen ohittanut
sanani ja lupaukseni
keisarille...

413
00:40:26,966 --> 00:40:29,551
että sinä tulet olemaan
lievempi ja hallittavampi.

414
00:40:29,636 --> 00:40:32,930
Ja älkää pelätkö, herrat,
ja sinä, Lavinia.

415
00:40:33,014 --> 00:40:37,768
Neuvoni mukaan,
kaikki nöyrtyneenä polvillasi,

416
00:40:37,852 --> 00:40:41,188
pyydät anteeksi
hänen majesteettiltaan.

417
00:40:45,610 --> 00:40:48,946
Teemme niin ja vannomme taivaalle
ja teidän korkeutenne...

418
00:40:49,030 --> 00:40:51,782
että mitä teimme
oli niin lievä kuin voimme,

419
00:40:51,866 --> 00:40:54,118
sisaremme kunniaa
ja omamme.

420
00:40:54,202 --> 00:40:56,787
Se, kunniani,
tässä minä todistan.

421
00:40:56,871 --> 00:40:58,831
Pois, äläkä puhu.
Älä vaivaa meitä enempää.

422
00:40:58,915 --> 00:41:02,835
Ei, ei, suloinen keisari.
Meidän kaikkien täytyy olla ystäviä.

423
00:41:03,670 --> 00:41:07,589
Tribüüni ja hänen veljenpoikansa
polvistu armosta.

424
00:41:09,551 --> 00:41:11,802
Minulta ei kielletä.

425
00:41:11,886 --> 00:41:16,056
Suloinen sydän, katso taaksepäin.

426
00:41:20,228 --> 00:41:24,773
Marcus, sinun tähtesi
ja veljesi on täällä,

427
00:41:24,858 --> 00:41:28,277
ja ihanalla Tamorallani
rukoilee,

428
00:41:28,361 --> 00:41:32,156
Minä lähetän nämä nuoret miehet
hirvittäviä vikoja.

429
00:41:32,240 --> 00:41:33,907
Nouse seisomaan.

430
00:41:35,118 --> 00:41:39,288
Lavinia, vaikka jätit minut
kuin kihara,

431
00:41:39,372 --> 00:41:41,790
Löysin ystävän.

432
00:41:41,875 --> 00:41:43,125
Tule.

433
00:41:43,209 --> 00:41:45,586
Jos keisarin tuomioistuin
voi juhlia kahta morsiameta,

434
00:41:45,670 --> 00:41:49,256
olet vieraani, Lavinia,
ja ystäväsi.

435
00:41:51,092 --> 00:41:54,428
Tämä päivä tulee olemaan
rakkauspäivä, Tamora.

436
00:42:01,269 --> 00:42:03,437
Huomenna, kiitos
teidän majesteettinne,

437
00:42:03,521 --> 00:42:06,190
metsästämään pantteria
ja hirvi kanssani.

438
00:42:06,274 --> 00:42:09,776
Olkoon niin, Titus,
ja Gramercy myös.

439
00:42:48,608 --> 00:42:52,527
Nyt kiipeää Tamora
Olympuksen toppi,

440
00:42:52,612 --> 00:42:55,572
turvassa onnenpotkusta
ja istuu korkealla,

441
00:42:55,657 --> 00:42:58,742
varma ukkosen jyrähdyksestä
tai salama,

442
00:42:58,826 --> 00:43:02,329
edistynyt vaalean kateuden yläpuolelle
uhkaava ulottuvuus.

443
00:43:02,997 --> 00:43:06,250
Kuin kultaisen auringon aikana
terveisiä huomista...

444
00:43:06,334 --> 00:43:09,461
ja kullattuaan valtameren
säteillään,

445
00:43:09,545 --> 00:43:11,922
laukkaa horoskooppi
hänen kimaltelevassa valmentajassaan...

446
00:43:12,006 --> 00:43:14,758
ja näkymät
korkeimmat kurkistavat kukkulat.

447
00:43:18,680 --> 00:43:21,098
Siis Tamora.

448
00:43:21,182 --> 00:43:24,059
Hänen älyllään
odottaako maallinen kunnia,

449
00:43:24,143 --> 00:43:29,439
ja hyve taipuu
ja vapisee hänen rypistyessään.

450
00:43:29,524 --> 00:43:31,441
Sitten Aaron,

451
00:43:31,526 --> 00:43:34,403
käsivarsi sydäntäsi
ja sovi ajatuksiisi...

452
00:43:34,487 --> 00:43:39,283
nousta korkealle
keisarillisen rakastajatarsi kanssa...

453
00:43:39,367 --> 00:43:41,827
ja nostaa sen kentällä,
jonka voit voittaa...

454
00:43:41,911 --> 00:43:46,373
vanki on ollut pitkään vangittuna
rakkauden kahleissa kahdeltuna.

455
00:43:46,457 --> 00:43:50,294
Pois orjakasvit
ja orjallisia ajatuksia.

456
00:43:50,378 --> 00:43:53,130
tulen olemaan valoisa
ja loistaa helmissä ja kullassa...

457
00:43:53,214 --> 00:43:55,799
odottamaan
tämä uusi keisarinna.

458
00:43:58,386 --> 00:44:01,263
Odottaa, sanoin minä?

459
00:44:01,347 --> 00:44:04,599
Huijata tämän kuningattaren kanssa,
tämä jumalatar,

460
00:44:04,684 --> 00:44:07,686
tämä Semiramis, tämä nymfi,

461
00:44:07,770 --> 00:44:10,647
tämä sireeni, joka viehättää
Rooman Saturniini...

462
00:44:10,732 --> 00:44:14,359
ja nähdä hänen haaksirikkonsa
ja hänen yhteiskuntansa.

463
00:44:15,695 --> 00:44:17,237
Haloo!

464
00:44:17,363 --> 00:44:18,989
Mikä myrsky tämä on?
Pois!

465
00:44:25,580 --> 00:44:27,831
Chiron, vuodet kaipaavat nokkeluutta.

466
00:44:27,915 --> 00:44:29,875
Nokkeluutesi haluaa reunaa
ja käytöstapoja...

467
00:44:29,959 --> 00:44:31,668
tunkeutua
missä olen armollinen,

468
00:44:31,753 --> 00:44:34,338
ja voi, ei mihinkään
sinä tiedät, vaikutat ole.

469
00:44:34,422 --> 00:44:37,090
Demetrius, sinä teet
yli kaiken,

470
00:44:37,175 --> 00:44:39,718
ja niin tässä,
kestämään minua
rohkeiden kanssa.

471
00:44:39,802 --> 00:44:41,053
Voi!

472
00:44:41,137 --> 00:44:43,096
'Ei se ero ole
vuodelta tai kahdelta...

473
00:44:43,181 --> 00:44:46,058
tekee minusta vähemmän armottoman
tai sinä olet onnellisempi.

474
00:44:46,142 --> 00:44:49,019
Olen niin kykenevä ja kunnossa
niin kuin sinä palvelet...

475
00:44:49,103 --> 00:44:51,396
ja ansaita
emäntäni armo.

476
00:44:51,481 --> 00:44:53,648
Että miekkaani sinun päällesi
hyväksyy...

477
00:44:53,733 --> 00:44:56,443
ja puolustaa intohimojani
Lavinian rakkaudesta.

478
00:44:56,527 --> 00:44:59,529
Klubit, klubit!
Nämä rakastajat eivät
pidä rauha.

479
00:45:01,282 --> 00:45:04,701
Miksi, poika,
vaikka äitimme,
harkitsematon,

480
00:45:04,786 --> 00:45:07,037
antoi sinulle tanssivan tarttujan
vierelläsi,

481
00:45:07,121 --> 00:45:09,873
oletko niin epätoivoinen aikuinen
uhkailemaan ystäviäsi?

482
00:45:09,957 --> 00:45:11,375
Siirry osoitteeseen.

483
00:45:11,459 --> 00:45:13,293
Liimaa listasi
vaippasi sisällä...

484
00:45:13,378 --> 00:45:15,087
kunnes tiedät paremmin
kuinka käsitellä sitä.

485
00:45:15,171 --> 00:45:17,381
Sillä välin, herra,

486
00:45:17,465 --> 00:45:20,050
millä vähällä taidolla minulla on,

487
00:45:20,134 --> 00:45:22,886
täysi hyvin
sinä tulet havaitsemaan
kuinka paljon uskallan.

488
00:45:31,354 --> 00:45:33,313
Voi poika.

489
00:45:35,983 --> 00:45:37,818
Kasvatko niin rohkeaksi?

490
00:45:43,157 --> 00:45:44,658
Miten nyt, herrat!

491
00:45:44,742 --> 00:45:46,743
Täällä keisarin palatsissa
uskallatko piirtää...

492
00:45:46,828 --> 00:45:49,996
ja ylläpitää
tällainen riita avoimesti?

493
00:45:50,081 --> 00:45:52,499
Hyvin olen huomannut maan
kaikesta tästä kaunasta.

494
00:45:52,583 --> 00:45:54,126
En haluaisi
miljoonalla kullalla...

495
00:45:54,210 --> 00:45:56,169
syy oli heille tiedossa
se huolestuttaa eniten,

496
00:45:56,254 --> 00:45:57,963
eikä jalo äitisi
paljon enemmän...

497
00:45:58,047 --> 00:46:00,132
olla niin häpeällinen
Rooman hovissa.

498
00:46:00,216 --> 00:46:01,967
- Häpeäksi, siedä.
- En minä!

499
00:46:02,051 --> 00:46:04,636
Kunnes olen pukeutunut
tarttujani hänen rinnassaan...

500
00:46:04,720 --> 00:46:07,180
ja työntövoimalla
nämä moitittavat puheet
hänen kurkkunsa alas...

501
00:46:07,265 --> 00:46:09,015
että hän on hengittänyt
häpeässäni täällä.

502
00:46:09,100 --> 00:46:13,645
Siihen olen valmis
ja täysin ratkaistu.

503
00:46:13,729 --> 00:46:16,273
Huonoa puhetta pelkuri,

504
00:46:16,357 --> 00:46:17,983
tuo ukkonen
kielelläsi...

505
00:46:18,067 --> 00:46:20,235
ja aseellasi
mikään ei uskalla esiintyä.

506
00:46:20,319 --> 00:46:23,405
Pois, sanon minä! Nyt jumalien kautta
joita sotaisat gootit ihailevat,

507
00:46:23,489 --> 00:46:25,907
tämä pikkujuttu
tuhoaa meidät kaikki.

508
00:46:25,992 --> 00:46:28,201
Miksi, herrat, ettekö luule
kuinka vaarallista se on...

509
00:46:28,286 --> 00:46:30,162
astua päälle
onko prinssi oikeassa?

510
00:46:30,246 --> 00:46:32,330
Mitä, on Lavinia
sitten tulee niin löysä...

511
00:46:32,415 --> 00:46:34,875
tai Bassianus niin rappeutunut
että hänen rakkautensa vuoksi...

512
00:46:34,959 --> 00:46:37,419
sellaiset riidat saatetaan syventää
ilman valvontaa,

513
00:46:37,503 --> 00:46:39,171
oikeudenmukaisuus vai kosto?

514
00:46:39,255 --> 00:46:40,797
Nuoret herrat, varokaa!

515
00:46:40,882 --> 00:46:44,551
Ja pitäisikö keisarinna
tiedä tämän eripuraisuuden maaperä,
musiikki ei miellyttänyt.

516
00:46:44,635 --> 00:46:48,889
En välitä, tiesin hänet
ja koko maailma.

517
00:46:48,973 --> 00:46:52,893
Rakastan Laviniaa enemmän
kuin koko maailma!

518
00:46:53,978 --> 00:46:56,897
Nuori, opettele tekemään
joku ilkeämpi valinta.

519
00:46:56,981 --> 00:46:59,816
Lavinia on sinun
vanhemman veljen toivo.

520
00:47:04,947 --> 00:47:06,448
Miksi, oletko vihainen?

521
00:47:06,532 --> 00:47:09,242
Tai ette tiedä Roomassa
kuinka vihaisia ja kärsimättömiä he ovat...

522
00:47:09,327 --> 00:47:11,912
eikä voi purkaa
rakastuneet kilpailijat?

523
00:47:14,415 --> 00:47:15,832
Minä sanon teille, herrat,

524
00:47:15,917 --> 00:47:18,502
sinä vain suunnittelet kuolemasi
tällä laitteella.

525
00:47:18,586 --> 00:47:19,878
Aaron,

526
00:47:19,962 --> 00:47:22,005
tuhat kuolemaa
ehdottaisinko...

527
00:47:22,089 --> 00:47:24,341
saavuttaakseen hänet
jota rakastan.

528
00:47:25,384 --> 00:47:27,969
Saavuttaakseen hänet! Miten?

529
00:47:28,054 --> 00:47:30,680
Miksi teet siitä niin outoa?

530
00:47:30,765 --> 00:47:34,809
Hän on nainen,
ja siksi voidaan koskia.

531
00:47:34,936 --> 00:47:37,062
Hän on nainen.
Ah!

532
00:47:37,146 --> 00:47:40,106
Siksi voidaan voittaa.

533
00:47:40,191 --> 00:47:42,567
Hän on Lavinia,

534
00:47:42,652 --> 00:47:45,237
ja siksi
täytyy olla rakastettu.

535
00:47:49,867 --> 00:47:52,869
Miksi sitten näyttää siltä,
joku tietty nappaus tai jotain...

536
00:47:52,954 --> 00:47:54,412
palvelisi vuorojasi.

537
00:47:54,497 --> 00:47:56,790
Ahaa, siis vuoro
tarjoiltiin.

538
00:47:56,874 --> 00:47:58,833
Aaron,
olet osunut siihen.

539
00:47:58,918 --> 00:48:00,126
Olisitko sinäkin osunut siihen.

540
00:48:00,211 --> 00:48:03,129
Silloin meidän ei pitäisi olla väsyneitä
tämän huudon kanssa.

541
00:48:05,383 --> 00:48:09,219
Oletteko te sellaisia tyhmiä
yhtyä tähän?

542
00:48:09,303 --> 00:48:11,471
Loukkaako se sinua sitten
että molempien pitäisi nopeuttaa?

543
00:48:12,139 --> 00:48:13,640
Usko, en minä.

544
00:48:13,724 --> 00:48:16,476
En minä, joten olin yksi.

545
00:48:16,561 --> 00:48:20,188
Häpeästä.
Olkaa ystäviä ja liittykää sen puolesta.

546
00:48:20,273 --> 00:48:23,483
Tämä on politiikkaa ja juoni
täytyy tehdä, että sinä vaikutat.

547
00:48:27,071 --> 00:48:28,738
Ja polun olen löytänyt.

548
00:48:30,491 --> 00:48:32,450
Herrani,

549
00:48:32,535 --> 00:48:34,703
juhlallinen metsästys
on käsillä.

550
00:48:36,247 --> 00:48:39,457
Siellä on ihana
Rooman naisten joukko.

551
00:48:40,459 --> 00:48:44,379
Ah, metsä kävelee
ovat leveitä ja tilavia,

552
00:48:44,463 --> 00:48:46,423
ja monia harvoin tontteja
siellä on...

553
00:48:46,507 --> 00:48:50,343
sovitettu lajin mukaan
raiskauksesta ja pahuudesta.

554
00:48:54,932 --> 00:48:58,643
Sinkku sinä sitten
tämä herkullinen naaras...

555
00:48:59,687 --> 00:49:03,356
ja lyö häntä kotiin väkisin,
jos ei sanoin.

556
00:49:04,817 --> 00:49:07,652
Näin tai ei ollenkaan
olla toivossa.

557
00:49:09,447 --> 00:49:11,823
Tule. Tule. Meidän keisarinnamme,
pyhällä nokkeluudellaan,

558
00:49:11,907 --> 00:49:14,618
tutustutaanko
kaikki mitä aiomme.

559
00:49:59,246 --> 00:50:01,831
Hän, jolla oli viisautta
luulisi ettei minulla ollut yhtään...

560
00:50:01,916 --> 00:50:04,542
haudata niin paljon kultaa
puun alla,

561
00:50:04,627 --> 00:50:06,711
ei koskaan periä sitä.

562
00:50:08,673 --> 00:50:11,716
Anna hänen, joka ajattelee minua
niin surkeasti tietää...

563
00:50:11,801 --> 00:50:14,594
että tämän kullan täytyy olla kolikkoa
juoni...

564
00:50:14,679 --> 00:50:17,222
joka ovelasti toteutettu,

565
00:50:17,306 --> 00:50:20,767
synnyttää erittäin erinomaisen
pala ilkeyttä.

566
00:50:23,562 --> 00:50:26,981
Ja niin lepää, kulta kulta,
heidän levottomuuksiensa vuoksi...

567
00:50:27,066 --> 00:50:29,693
joilla on almunsa
pois keisarinnan rinnasta.

568
00:50:38,703 --> 00:50:40,578
Rakas Aaron,

569
00:50:40,663 --> 00:50:42,163
minkä vuoksi katsoa
sinä surullinen...

570
00:50:42,248 --> 00:50:46,084
kun kaikki tapahtuu
kehua iloisesti?

571
00:50:46,168 --> 00:50:49,129
Linnut laulavat melodiaa
joka pensaassa.

572
00:50:50,464 --> 00:50:54,050
Käärme makaa kierrettynä...

573
00:50:54,135 --> 00:50:56,136
iloisessa auringossa.

574
00:50:57,430 --> 00:51:02,100
Vihreät lehdet tärisevät
viilentävän tuulen kanssa.

575
00:51:04,395 --> 00:51:08,356
Heidän suloisen varjonsa alla,
Aaron, istutaan.

576
00:51:10,401 --> 00:51:14,070
Ja konfliktin jälkeen voimme

577
00:51:15,156 --> 00:51:18,241
jokainen seppele
toisen sylissä,

578
00:51:18,325 --> 00:51:19,909
meidän harrastukset tehty,

579
00:51:19,994 --> 00:51:22,245
omistaa
kultainen uni.

580
00:51:22,329 --> 00:51:24,038
Vaikka koirat ja sarvet...

581
00:51:24,123 --> 00:51:28,209
ja suloisia, melodisia lintuja
ole meille...

582
00:51:28,294 --> 00:51:30,253
kuten sairaanhoitajan laulu
kehtolaulusta...

583
00:51:30,337 --> 00:51:32,547
tuoda vauvansa nukkumaan.

584
00:51:32,631 --> 00:51:36,009
Rouva, vaikka Venus
hallitse toiveitasi,

585
00:51:36,093 --> 00:51:38,678
Saturnus on hallitseva tekijä
yli minun.

586
00:51:40,556 --> 00:51:43,725
Mitä merkitsee
kuolettava seisova silmäni,

587
00:51:43,809 --> 00:51:45,685
hiljaisuudeni,
ja minun pilvinen melankoliani?

588
00:51:45,770 --> 00:51:48,438
Ei, rouva, nämä ovat
ei sukupuolimerkkejä.

589
00:51:52,109 --> 00:51:54,736
Kosto
on sydämessäni,

590
00:51:54,820 --> 00:51:56,905
kuolema kädessäni.

591
00:51:56,989 --> 00:51:59,616
Veri ja kosto ovat
takoi päässäni.

592
00:52:01,035 --> 00:52:04,746
Hark, Tamora,
sieluni keisarinna,

593
00:52:04,830 --> 00:52:07,290
joka ei koskaan toivo
lisää taivasta...

594
00:52:07,374 --> 00:52:09,542
kuin sinussa lepää.

595
00:52:09,627 --> 00:52:11,461
Hmm.

596
00:52:11,545 --> 00:52:14,756
Tämä on tuhon päivä
joukkueelle Bassianus.

597
00:52:16,550 --> 00:52:19,302
Hänen Philomelin on hävittävä
hänen kielensä tänään.

598
00:52:20,596 --> 00:52:23,515
Sinun poikasi ryöstävät
hänen siveystään...

599
00:52:23,599 --> 00:52:26,476
ja pese kätensä
Bassianuksen veressä.

600
00:52:31,899 --> 00:52:33,566
Näetkö tämän kirjeen?

601
00:52:34,401 --> 00:52:38,571
Ota se ylös, rukoilen sinua,
ja anna kuninkaalle
tämä kohtalokas käärö.

602
00:52:44,119 --> 00:52:46,329
Älä kysy minulta enempää.
Olemme vakoilussa.

603
00:52:47,998 --> 00:52:51,167
Ah, rakas maurini,
suloisempaa minulle kuin elämä!

604
00:52:51,252 --> 00:52:54,337
Ei enää, suuri keisarinna.
Bassianus tulee.

605
00:52:54,421 --> 00:52:57,131
Ole nyt ristissä hänen kanssaan,

606
00:52:57,216 --> 00:53:00,051
ja minä menen hakemaan poikasi
tukemaan riitojasi,

607
00:53:00,135 --> 00:53:02,303
mitä ne ovatkaan.

608
00:53:07,935 --> 00:53:10,103
Ketä meillä täällä on?

609
00:53:10,938 --> 00:53:12,522
Rooman kuninkaallinen keisarinna,

610
00:53:12,606 --> 00:53:14,899
kalustamaton hänestä
hyvännäköinen joukko?

611
00:53:14,984 --> 00:53:19,153
Vai onko se Dian,
asunut kuten hän,

612
00:53:19,238 --> 00:53:20,738
joka on hylännyt
hänen pyhät lehtonsa...

613
00:53:20,823 --> 00:53:23,199
katsomaan yleistä metsästystä
tässä metsässä?

614
00:53:23,284 --> 00:53:26,244
Saucy ohjain
yksityisistä askeleistamme!

615
00:53:26,328 --> 00:53:28,454
Oliko minulla valtaa
Jotkut sanovat, että Dianilla oli,

616
00:53:28,539 --> 00:53:31,207
sinun temppelisi pitäisi istuttaa
tällä hetkellä sarvet,

617
00:53:31,292 --> 00:53:33,126
kuten Actaeonilla.

618
00:53:33,210 --> 00:53:36,671
Ja koirien pitäisi ajaa päälle
uudet muuttuneet jäsenesi,

619
00:53:36,755 --> 00:53:39,299
epätavallinen tunkeilija
kuten sinä olet!

620
00:53:39,383 --> 00:53:41,634
Sinun kärsivällisyytesi alla,
lempeä keisarinna.

621
00:53:41,719 --> 00:53:44,220
Luulit niin
hyvä lahja sarvessa...

622
00:53:44,305 --> 00:53:46,222
ja epäillä
että maurisi ja sinä...

623
00:53:46,307 --> 00:53:49,726
erotetaan toisistaan
kokeilla kokeita.

624
00:53:49,810 --> 00:53:52,896
Jove kilpi miehesi
hänen koiristaan tänään.

625
00:53:52,980 --> 00:53:55,148
Harmi, että heidän pitäisi
vie hänet polttarit.

626
00:53:55,232 --> 00:53:58,234
Miksi olet eristetty
kaikesta junastasi,

627
00:53:58,319 --> 00:54:01,237
irti sinun
lumivalkoinen, hyvin ohjattu,

628
00:54:01,322 --> 00:54:03,740
ja vaelsi tänne
hämärään juoniin...

629
00:54:03,824 --> 00:54:06,576
mukana mutta
barbaarisen mauriin kanssa...

630
00:54:06,660 --> 00:54:09,245
jos paha halu
ei ollut johtanut sinua?

631
00:54:09,330 --> 00:54:11,456
Ja pysäytettynä
urheilussasi,

632
00:54:11,540 --> 00:54:15,001
suuri syy, että minun jalo herrani
olla arvostettu mauttomuuteen.

633
00:54:15,836 --> 00:54:18,588
Rukoilen sinua, anna meidän siis

634
00:54:18,672 --> 00:54:21,966
ja anna hänen ilonsa
hänen korpinvärinen rakkautensa.

635
00:54:22,051 --> 00:54:26,095
Tämä laakso sopii tarkoitukseen
kulkee hyvin.

636
00:54:26,180 --> 00:54:28,473
Kuningas veljeni
saa tästä ilmoituksen.

637
00:54:28,557 --> 00:54:31,059
Hyvä kuningas olla
niin pahasti pahoinpidelty.

638
00:54:34,813 --> 00:54:37,607
Miksi minulla on kärsivällisyys
kestää kaiken tämän?

639
00:54:37,691 --> 00:54:40,944
Jep!

640
00:54:43,405 --> 00:54:45,907
Miten nyt, rakas suvereeni
ja armollinen äitimme!

641
00:54:45,991 --> 00:54:48,576
Miksi teidän korkeutenne ei
näyttää niin kalpealta ja kalpealta?

642
00:54:48,661 --> 00:54:51,871
Eikö minulla ole syytä,
luuletko, näyttää kalpealta?

643
00:54:51,956 --> 00:54:55,375
Nämä kaksi ovat houkutelleet minut
tänne tähän paikkaan...

644
00:54:55,459 --> 00:54:59,379
karu, inhottu laakso,
näet sen olevan.

645
00:54:59,463 --> 00:55:01,297
Ja kun he näyttivät minulle
tämä inhottava kuoppa,

646
00:55:02,383 --> 00:55:06,302
he kertoivat minulle täällä,
yön kuolleena aikana,

647
00:55:06,387 --> 00:55:11,474
tuhat pirua,
tuhat sihisevää käärmettä,

648
00:55:11,558 --> 00:55:14,394
10 000 turvottavaa rupikonnaa...

649
00:55:15,896 --> 00:55:18,106
Tekisi niin pelottavaa
ja hämmentynyt itku...

650
00:55:18,190 --> 00:55:20,191
kuin mikä tahansa kuolevainen ruumis, joka kuulee sen...

651
00:55:20,275 --> 00:55:25,154
pitäisi tulla suoraan hulluksi
tai muuten kuole yhtäkkiä.

652
00:55:25,280 --> 00:55:29,117
Heti kun he olivat kertoneet
tämä helvetin tarina...

653
00:55:29,201 --> 00:55:33,579
Sitten he kertoivat minulle suoraan
ne sitoisivat minut tänne...

654
00:55:33,664 --> 00:55:36,332
ja jätä minut
tähän surkeaan kuolemaan.

655
00:55:36,417 --> 00:55:37,917
Ja sitten...

656
00:55:39,586 --> 00:55:42,547
he soittivat minulle
ruma avionrikkoja,

657
00:55:42,631 --> 00:55:44,882
irstas gootti,

658
00:55:44,967 --> 00:55:48,845
ja kaikki katkerimmat ehdot
joka korva on kuullut
sellaiseen tarkoitukseen.

659
00:55:48,929 --> 00:55:54,267
Ja jos et
ihmeellinen onni tulee,

660
00:55:54,351 --> 00:55:58,104
tämä kosto minulle
oliko heidät teloitettu.

661
00:56:04,445 --> 00:56:08,698
Kosto se, kuten rakastat
äitisi elämä,

662
00:56:08,782 --> 00:56:11,826
tai ette ole tästä lähtien
soitti lapsilleni!

663
00:56:13,037 --> 00:56:15,288
Tämä on todistaja
että olen sinun poikasi.

664
00:56:15,372 --> 00:56:19,125
Ja tämä minulle,
iski kotiin näyttääkseen voimaani.

665
00:56:31,472 --> 00:56:33,431
Ay.

666
00:56:33,515 --> 00:56:35,850
Tule, Semiramis!

667
00:56:35,934 --> 00:56:37,560
Ei, barbaari Tamora,

668
00:56:37,644 --> 00:56:39,896
sillä mikään nimi ei sovi luonteeseesi
vaan omasi!

669
00:56:39,980 --> 00:56:43,441
Anna minulle poniardi.
Äitisi käsi saa
oikein äitisi on väärässä.

670
00:56:43,525 --> 00:56:45,318
Pysy, rouva.

671
00:56:46,236 --> 00:56:48,905
Tässä on enemmän hänelle kuuluvaa.

672
00:56:48,989 --> 00:56:54,494
Ensin pussi maissia,
sitten polttaa olki.

673
00:56:54,578 --> 00:56:58,289
Tämä kätyri seisoi paikallaan
hänen siveytensä,

674
00:56:58,373 --> 00:57:02,752
hänen häävalauksensa jälkeen,
hänen uskollisuutensa,

675
00:57:02,836 --> 00:57:06,589
ja sillä maalatulla toivolla
hän uskaltaa voimaasi.

676
00:57:06,673 --> 00:57:09,092
Ja kantaako hän tämän
hänen hautaan?

677
00:57:09,176 --> 00:57:11,052
Ja jos hän tekee,

678
00:57:11,136 --> 00:57:12,887
Haluaisin
Olin eunukki.

679
00:57:14,515 --> 00:57:17,266
Vedä sieltä hänen miehensä
johonkin salaiseen aukkoon...

680
00:57:17,351 --> 00:57:20,770
ja tee hänen kuollut runkonsa
tyyny meidän himoillemme.

681
00:57:22,606 --> 00:57:25,149
Mutta kun sinulla on
hunajaa, jota haluat,

682
00:57:25,234 --> 00:57:28,194
älä anna tämän ampiaisen
ylittää meidät kaikki pistämään.

683
00:57:28,278 --> 00:57:31,155
Vakuutan teille, rouva,
varmistamme sen.

684
00:57:32,658 --> 00:57:34,283
Tule, emäntä.

685
00:57:34,368 --> 00:57:36,410
Nyt tehoa
nautimme...

686
00:57:36,495 --> 00:57:38,788
että kauniisti säilynyt
rehellisyytesi.

687
00:57:38,872 --> 00:57:41,707
Oi Tamora, sinä kannat
naisen kasvot...

688
00:57:41,792 --> 00:57:45,294
En kuule hänen puhuvan.
Pois hänen kanssaan.

689
00:57:45,379 --> 00:57:49,132
Rakkaat herrat, rukoilkaa häntä
kuule minua vain sana.

690
00:57:49,216 --> 00:57:51,968
Kuulkaa, reilu rouva.

691
00:57:52,052 --> 00:57:55,471
Olkoon se sinun kunniasi
nähdä hänen kyyneleensä,

692
00:57:55,556 --> 00:57:57,014
mutta ole sydämesi
heille...

693
00:57:57,099 --> 00:57:59,642
kuin hellittämätön piikivi
sadepisaroille.

694
00:57:59,726 --> 00:58:02,270
Milloin tiikerin nuoret
opettaa emä?

695
00:58:02,354 --> 00:58:04,397
Ahh.

696
00:58:04,481 --> 00:58:06,607
Älä opi hänen vihaansa.

697
00:58:06,692 --> 00:58:09,652
Hän opetti sen sinulle?

698
00:58:09,736 --> 00:58:13,739
Maitoa, jota imet häneltä
muuttui marmoriksi.

699
00:58:13,824 --> 00:58:15,992
Silti jokainen äiti
ei kasvattaa samanlaisia poikia.

700
00:58:16,076 --> 00:58:19,871
Pyydätkö häntä
osoittaa naisen sääliä.

701
00:58:21,456 --> 00:58:25,877
Mitä, haluaisitko minut
todistaa itseni paskiaiseksi?

702
00:58:27,588 --> 00:58:31,007
Oi, ole minulle,
vaikka kova sydämesi sanoisi ei,

703
00:58:31,091 --> 00:58:34,552
ei mitään niin ystävällistä,
mutta jotain säälittävää!

704
00:58:34,636 --> 00:58:38,389
En tiedä mitä se tarkoittaa.
Pois hänen kanssaan.

705
00:58:38,473 --> 00:58:40,183
Anna minun opettaa sinua!

706
00:58:40,267 --> 00:58:42,518
Isäni tähden
joka antoi sinulle elämän...

707
00:58:42,603 --> 00:58:44,937
kun hyvin hän voi
ovat tappaneet sinut!

708
00:58:45,022 --> 00:58:47,690
Oliko sinulla henkilökohtaisesti
ei koskaan loukannut minua,

709
00:58:47,774 --> 00:58:50,568
jopa hänen takiaan
olenko säälimätön.

710
00:58:50,652 --> 00:58:53,362
Muistakaa pojat,
Vuodatin kyyneleitä turhaan...

711
00:58:53,447 --> 00:58:55,907
pelastaaksesi veljesi
uhrauksesta,

712
00:58:55,991 --> 00:58:58,659
mutta raju Andronicus
ei antaisi periksi.

713
00:58:58,744 --> 00:59:01,412
Siksi pois hänen kanssaan.
Käytä häntä haluamallasi tavalla.

714
00:59:01,496 --> 00:59:04,332
Mitä pahempaa hänelle,
minua paremmin rakastettu.

715
00:59:07,544 --> 00:59:11,714
Tamora, soita
lempeä kuningatar,

716
00:59:11,798 --> 00:59:15,092
ja omin käsin
tapa minut tässä paikassa!

717
00:59:15,177 --> 00:59:17,887
Ja paina minut sisään
joku inhottava kuoppa...

718
00:59:17,971 --> 00:59:21,515
missä ei koskaan miehen silmää
voi nähdä ruumiini.

719
00:59:21,600 --> 00:59:25,436
Tee tämä ja ole
hyväntekeväinen murhaaja.

720
00:59:25,520 --> 00:59:28,606
Joten minun pitäisi ryöstää
rakkaat poikani heidän maksustaan?

721
00:59:28,690 --> 00:59:29,941
Ei

722
00:59:30,025 --> 00:59:32,902
Anna heidän tyydyttää
heidän himonsa sinua kohtaan.

723
00:59:32,986 --> 00:59:36,072
Pois! Sillä sinulla on
viipyi täällä liian kauan.

724
00:59:36,156 --> 00:59:40,076
Ei armoa? Ei naiseutta?

725
00:59:40,160 --> 00:59:43,037
Hirmuinen olento!

726
00:59:43,121 --> 00:59:45,081
Hämmennys syksy!

727
00:59:45,165 --> 00:59:47,750
Ei!
Suljen suusi!

728
00:59:47,834 --> 00:59:50,836
Hyvästi, poikani.
Katso, että varmistat hänet.

729
00:59:52,881 --> 00:59:55,258
Älä anna sydämelleni tietää
iloista riemua tosiaan...

730
00:59:55,342 --> 00:59:58,261
kaikkiin Androniceihin asti
saada pois.

731
01:00:01,014 --> 01:00:04,475
Nyt aion tästä
etsimään ihanaa mauriani...

732
01:00:04,559 --> 01:00:08,854
ja antakaa minun perhanan poikani
tämä trull deflower.

733
01:00:30,585 --> 01:00:32,962
Tulkaa, herrani,
parempi jalka ennen.

734
01:00:33,046 --> 01:00:34,922
Tuon sinut suoraan
inhottava kuoppa...

735
01:00:35,007 --> 01:00:37,216
missä näin tiikerin
syvässä unessa.

736
01:00:37,301 --> 01:00:39,719
Näköni on hyvin tylsä,
mitä se lupaakaan.

737
01:00:39,803 --> 01:00:41,554
Ja minun, lupaan sinulle.

738
01:00:41,638 --> 01:00:43,014
Ellei se olisi häpeä,

739
01:00:43,098 --> 01:00:45,725
voisinko jättää urheilumme
nukkumaan hetken.

740
01:01:10,250 --> 01:01:12,251
Mitä, oletko kaatunut?

741
01:01:13,670 --> 01:01:16,464
Mikä hieno reikä tämä on...

742
01:01:16,548 --> 01:01:20,593
jonka suu on peitetty
karkeasti kasvavilla sipulilla,

743
01:01:22,596 --> 01:01:25,639
joiden lehdillä on pisaroita
uudesta vuodatusta verestä?

744
01:01:26,600 --> 01:01:29,018
Puhu, veli.
Oletko satuttanut itseäsi putoamisella?

745
01:01:29,102 --> 01:01:31,854
Oi veli, kanssa
pieni esine sattui...

746
01:01:31,938 --> 01:01:34,565
että aina silmä näkemällä
sai sydämen valittamaan.

747
01:01:34,649 --> 01:01:36,233
Mikset lohduta minua...

748
01:01:36,318 --> 01:01:39,195
ja auta minua pois tästä epäpyhimyksestä
ja verinen reikä?

749
01:01:39,279 --> 01:01:42,031
Sydämeni epäilee enemmän
kuin minun silmäni näkee.

750
01:01:42,115 --> 01:01:44,742
Todistaaksesi, että sinulla on
todellinen taitava sydän,

751
01:01:44,826 --> 01:01:46,786
Aaron ja sinä katsot
alas tähän luolaan...

752
01:01:46,870 --> 01:01:49,497
ja nähdä pelottavan näkyn
verestä ja kuolemasta.

753
01:01:49,581 --> 01:01:51,374
Aaron on poissa!

754
01:01:51,458 --> 01:01:52,792
Lordi Bassianus valehtelee
upotettu tähän,

755
01:01:52,876 --> 01:01:53,876
kaikki kasassa...

756
01:01:53,960 --> 01:01:55,669
kuin teurastetulle karitsalle.

757
01:01:55,754 --> 01:01:58,255
Oi veli, auta minua!

758
01:01:59,674 --> 01:02:02,551
minulla ei ole voimaa
nappaamaan sinut partaalle!

759
01:02:09,309 --> 01:02:11,185
Minun kanssani.

760
01:02:11,269 --> 01:02:14,021
Saa nähdä mikä reikä tässä on,

761
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
ja mikä hän on
se on nyt hypännyt siihen.

762
01:02:18,151 --> 01:02:19,985
Sanoa!

763
01:02:20,070 --> 01:02:22,113
Kuka sinä olet
joka on viime aikoina laskeutunut...

764
01:02:22,197 --> 01:02:25,408
tähän ammottavaan onteloon
maasta, hmm?

765
01:02:25,492 --> 01:02:27,451
Onnettomia poikia
vanhasta Andronicuksesta...

766
01:02:27,536 --> 01:02:29,912
tuonut tänne
kaikkein onnettomalla hetkellä...

767
01:02:29,996 --> 01:02:32,915
löytää... löytää
veljesi Bassianus on kuollut!

768
01:02:32,999 --> 01:02:34,917
Veljeni kuoli?

769
01:02:35,001 --> 01:02:36,919
Tiedän, että teet, mutta pilkkaat.

770
01:02:37,003 --> 01:02:39,588
Hän ja hänen rouvansa
molemmat ovat mökillä.

771
01:02:40,507 --> 01:02:42,758
Ei ole tunti
siitä lähtien kun jätin hänet sinne.

772
01:02:44,261 --> 01:02:46,429
Missä herrani kuningas on?

773
01:02:47,764 --> 01:02:49,265
Tässä, Tamora,

774
01:02:49,349 --> 01:02:51,684
vaikka surullinen
tappavan surun kanssa.

775
01:02:51,768 --> 01:02:54,103
Ja missä on
veljesi Bassianus?

776
01:02:54,187 --> 01:02:56,313
Nyt alimmalle tasolle
sinä tutkit haavani.

777
01:02:56,398 --> 01:02:58,399
Kurja Bassianus täällä
valheita murhattuna.

778
01:02:58,483 --> 01:03:01,944
No sitten on liian myöhäistä
Tuon tämän kohtalokkaan kirjoituksen.

779
01:03:02,028 --> 01:03:04,280
"Ja jos kaipaamme
tavata hänet kauniisti...

780
01:03:04,364 --> 01:03:06,782
suloinen metsästäjä Bassianus
tarkoitamme...

781
01:03:06,867 --> 01:03:09,410
tee niin paljon
kuin kaivaa hänelle hauta.

782
01:03:09,494 --> 01:03:11,328
Sinä tiedät
merkityksemme.

783
01:03:11,455 --> 01:03:13,456
Etsi palkkaasi..."
"Etsi palkkaasi...

784
01:03:13,540 --> 01:03:15,541
nokkosten joukossa
vanhimman puun luona...

785
01:03:15,625 --> 01:03:17,626
joka peittää suun
samasta kuopasta...

786
01:03:17,711 --> 01:03:19,462
missä päätimme
hautaamaan Bassianuksen.

787
01:03:19,546 --> 01:03:21,964
Tee tämä ja osta meiltä
ikuiset ystäväsi."

788
01:03:22,048 --> 01:03:24,133
Oi Tamora!
Onko koskaan kuultu vastaavaa?

789
01:03:24,217 --> 01:03:26,218
Tämä on kuoppa
ja tämä vanhin puu.

790
01:03:26,303 --> 01:03:28,304
Katsokaa, herrat, jos voitte
etsi metsästäjä...

791
01:03:28,388 --> 01:03:29,972
jonka olisi pitänyt tappaa
Bassianus täällä.

792
01:03:30,056 --> 01:03:32,558
Armollinen herrani,

793
01:03:32,642 --> 01:03:34,560
tässä on kultapussi.

794
01:03:37,063 --> 01:03:38,814
- Kaksi poikastasi...
- Häh?

795
01:03:38,899 --> 01:03:40,733
Helvetin tyyppejä,

796
01:03:40,817 --> 01:03:44,487
ovat täällä kuolleet
elämäni veljeni!

797
01:03:44,571 --> 01:03:47,323
Herrat, vedä heidät pois
kaivosta vankilaan.

798
01:03:47,407 --> 01:03:49,533
Siellä anna heidän lyödä
kunnes olemme keksineet...

799
01:03:49,618 --> 01:03:52,495
joitain ennenkuulumattomia
kiduttavaa kipua heille.

800
01:03:52,579 --> 01:03:54,705
Korkea keisari,

801
01:03:54,789 --> 01:03:57,249
heikolla polvellani
Pyydän tätä siunausta...

802
01:03:57,334 --> 01:04:00,002
kyyneleillä ei kevyesti vuodatettu
että tämä meni vikaan
kirotuista pojistani...

803
01:04:00,086 --> 01:04:02,505
kirottu, jos vika
todistetaan niissä...

804
01:04:02,589 --> 01:04:03,923
Jos se todistetaan?

805
01:04:04,007 --> 01:04:07,176
Näet sen olevan ilmeistä!

806
01:04:07,260 --> 01:04:09,803
Kuka löysi tämän kirjeen?
Tamora, olitko se sinä?

807
01:04:09,930 --> 01:04:12,431
Andronicus itse
otti sen vastaan.
Häh?

808
01:04:13,308 --> 01:04:15,267
Tein, herrani.

809
01:04:15,352 --> 01:04:18,854
Mutta anna minun olla heidän takunsa,
sillä isäni kunnioittavan haudan luona minä vannotan...

810
01:04:18,939 --> 01:04:21,232
ne ovat valmiita
teidän korkeutenne tahdosta...

811
01:04:21,316 --> 01:04:24,026
vastaamaan heidän epäilykseensä
elämänsä kanssa.

812
01:04:24,110 --> 01:04:26,612
Älä takaa heitä!

813
01:04:26,696 --> 01:04:29,240
Katso, seuraat minua.

814
01:04:32,994 --> 01:04:35,287
Jotkut tuovat murhatun ruumiin,
jotkut murhaajat.

815
01:04:35,372 --> 01:04:39,166
Älkää antako heidän puhua sanaakaan!
Syyllisyys on selvä!

816
01:04:41,461 --> 01:04:43,796
Sillä sieluni kautta,

817
01:04:43,880 --> 01:04:46,382
oliko pahempaa loppua
kuin kuolema,

818
01:04:46,466 --> 01:04:49,301
jotka päättyvät niihin
pitäisi toteuttaa.

819
01:04:57,269 --> 01:05:00,020
Andronicus,
Rukoilen kuningasta.

820
01:05:00,105 --> 01:05:02,815
Älä pelkää poikiasi.
He tekevät
tarpeeksi hyvin.

821
01:05:05,569 --> 01:05:08,821
Tule, Lucius, tule.
Älä keskustele heidän kanssaan.

822
01:05:32,053 --> 01:05:34,888
Joten mene nyt kertomaan...
jos kielesi puhuisi...

823
01:05:34,973 --> 01:05:38,100
kuka oli se, joka leikkasi kielesi
ja ihastutti sinua.

824
01:05:38,184 --> 01:05:40,102
Kirjoita mielesi muistiin,

825
01:05:40,186 --> 01:05:42,021
vääristä tarkoituksesi niin,

826
01:05:42,105 --> 01:05:44,189
ja jos kannot
antaa sinun,

827
01:05:44,274 --> 01:05:45,774
näyttele kirjuria.

828
01:05:47,360 --> 01:05:49,820
Katso kuinka opasteilla ja tunnuksilla
hän voi rullata.

829
01:05:49,904 --> 01:05:52,865
Mene kotiin!
Kutsu makeaa vettä.

830
01:05:52,949 --> 01:05:55,784
Makea vesi!
Tänne, makea vesi!

831
01:05:55,869 --> 01:05:57,995
Pese kätesi!

832
01:05:59,164 --> 01:06:01,999
Hänellä ei ole kieltä kutsua,
eikä käsiä pestä!

833
01:06:02,083 --> 01:06:05,711
Ja niin... Ja niin jätetään hänet
hänen hiljaisille kävelyilleen.

834
01:06:05,795 --> 01:06:09,340
Ja oliko se minun tapaukseni,
Minun pitäisi mennä hirttäytymään...

835
01:06:09,424 --> 01:06:13,177
jos sinulla olisi kädet
auttamaan sinua nyörin neulomisessa.

836
01:06:45,335 --> 01:06:47,044
Kuka tämä on?

837
01:06:47,921 --> 01:06:49,505
Minun veljentytär?

838
01:06:50,674 --> 01:06:53,008
Jos näen unta,

839
01:06:54,010 --> 01:06:56,428
olisi koko omaisuuteni
herättäisi minut.

840
01:06:57,472 --> 01:06:59,682
Jos herään,

841
01:06:59,766 --> 01:07:01,850
joku planeetta
lyö minua...

842
01:07:01,935 --> 01:07:05,104
että saan nukkua
ikuisessa unessa.

843
01:07:06,064 --> 01:07:07,773
Puhu,

844
01:07:07,857 --> 01:07:10,359
lempeä veljentytär.

845
01:07:10,443 --> 01:07:13,070
Mikä ankara,
epäystävälliset kädet...

846
01:07:13,154 --> 01:07:19,535
ovat katkoneet ja hakatneet
ja paljasti ruumiisi
hänen kahdesta haarastaan?

847
01:07:19,619 --> 01:07:21,286
Ne...

848
01:07:21,371 --> 01:07:23,872
makeita koristeita...

849
01:07:23,957 --> 01:07:28,419
jonka kiertelevät varjot
kuninkaat ovat yrittäneet nukkua.

850
01:07:29,629 --> 01:07:31,797
Miksi et puhu minulle?

851
01:08:05,290 --> 01:08:07,124
Tule.

852
01:08:07,208 --> 01:08:08,917
Anna meidän mennä...

853
01:08:12,005 --> 01:08:14,506
ja sokea isäsi,

854
01:08:14,591 --> 01:08:17,342
sellaiselle näkemykselle
sokaisee isän silmät.

855
01:08:18,845 --> 01:08:22,097
Tunnin myrsky
hukuttaa tuoksuvat simit.

856
01:08:22,182 --> 01:08:25,726
Mitä tulee kokonaisia kuukausia kyyneleitä
isäsi silmät?

857
01:08:25,852 --> 01:08:27,603
Älä vedä takaisin,

858
01:08:27,687 --> 01:08:30,814
sillä me suremme sinun kanssasi.

859
01:08:30,899 --> 01:08:34,151
Voisiko surumme
helpota kurjuuttasi.

860
01:08:45,872 --> 01:08:48,332
Kuulkaa minua, hautaiset isät.

861
01:08:48,416 --> 01:08:50,417
Jalot tribuunit, pysy.

862
01:08:52,504 --> 01:08:56,548
Ikäni sääliksi,
joiden nuoruus on kulunut
vaarallisissa sodissa...

863
01:08:56,633 --> 01:08:59,802
kun nukuit turvallisesti,

864
01:08:59,886 --> 01:09:04,306
kaikesta verestäni
Rooman suuressa riitahuoneessa,

865
01:09:04,390 --> 01:09:07,559
kaikille pakkasilla öille
jonka olen katsonut,

866
01:09:09,437 --> 01:09:12,731
ja näistä katkeraista kyyneleistä
jonka nyt näet...

867
01:09:13,733 --> 01:09:17,236
täyttää vanhoja ryppyjä
minun poskissani!

868
01:09:17,320 --> 01:09:20,572
Ole säälittävä
tuomitut poikani...

869
01:09:22,575 --> 01:09:25,911
joiden sielut eivät ole turmeltuneet
kuten luullaan.

870
01:09:27,247 --> 01:09:40,634
Voi!

871
01:09:45,765 --> 01:09:48,934
Kahdelle ja 20 pojalle
En ole koskaan itkenyt...

872
01:09:49,018 --> 01:09:53,313
koska he kuolivat
kunnian ylevässä sängyssä!

873
01:09:53,982 --> 01:09:58,986
Näille... näille, tribüüneille,
pölyyn kirjoitan...

874
01:09:59,070 --> 01:10:02,823
sydämeni on syvä tylsyys
ja sieluni surulliset kyyneleet!

875
01:10:02,907 --> 01:10:06,535
Anna kyyneleeni puristaa
maan kuiva ruokahalu!

876
01:10:06,619 --> 01:10:10,372
Poikkieni makea veri
tekee siitä häpeää ja punastua!

877
01:10:10,456 --> 01:10:12,916
Aaah!

878
01:11:14,771 --> 01:11:16,939
Oi maa,

879
01:11:17,023 --> 01:11:19,733
Tulen ystävystymään kanssasi
enemmän sateella...

880
01:11:19,817 --> 01:11:23,737
joka tislaa
näistä kahdesta vanhasta uurnasta...

881
01:11:23,821 --> 01:11:27,199
kuin nuorekas huhtikuu
kaikilla suihkuilla.

882
01:11:29,661 --> 01:11:32,829
Kesän kuivuudessa
Hyppään vielä sinuun.

883
01:11:34,332 --> 01:11:36,917
Talvella lämpimin kyynelein,

884
01:11:37,001 --> 01:11:41,088
Sulatan lumet ja pidän
ikuinen kevät kasvoillasi,

885
01:11:42,715 --> 01:11:46,385
niin kieltäydyt juomasta
rakkaiden poikieni verta.

886
01:11:57,313 --> 01:11:59,314
Oi kunnialliset tribuunit!

887
01:11:59,399 --> 01:12:01,483
Oi lempeitä, iäkkäitä miehiä!

888
01:12:01,567 --> 01:12:03,735
Irrota poikani!

889
01:12:03,820 --> 01:12:06,571
Käännä kuoleman tuomio!

890
01:12:06,656 --> 01:12:09,533
Ja anna minun sanoa,
joka ei ole koskaan ennen itkenyt,

891
01:12:09,617 --> 01:12:12,285
kyyneleeni ovat nyt
vallitsevat puhujat!

892
01:12:12,370 --> 01:12:14,496
Oi jalo isä,
itket turhaan.

893
01:12:14,580 --> 01:12:16,832
Tribüünit eivät kuule sinua.
Kukaan mies ei ole paikalla.

894
01:12:16,916 --> 01:12:18,917
Ja kerrot
surusi kiveksi!

895
01:12:22,130 --> 01:12:24,047
Lucius!

896
01:12:24,132 --> 01:12:27,134
veljillesi
anna minun rukoilla!

897
01:12:27,218 --> 01:12:31,513
Hautatribuunit,
vielä kerran rukoilen sinua.

898
01:12:31,597 --> 01:12:34,891
Armollinen herrani,
mikään tribüüni ei kuule sinun puhuvan.

899
01:12:36,853 --> 01:12:39,396
Miksi, sillä ei ole väliä, mies.

900
01:12:39,480 --> 01:12:41,523
Jos he kuulivat,
he eivät merkkaa minua,

901
01:12:41,607 --> 01:12:45,318
tai jos he merkitsivät,
he eivät sääli minua.

902
01:12:47,321 --> 01:12:51,324
Siksi kerron suruni
kiville.

903
01:12:51,409 --> 01:12:56,163
Kivi on pehmeä kuin vaha,
tribuunit kovempia kuin kivet.

904
01:12:56,247 --> 01:12:59,708
Kivi on hiljaa
eikä loukkaa,

905
01:12:59,792 --> 01:13:01,793
ja tribuunit
kielellään...

906
01:13:01,878 --> 01:13:04,504
tuomita miehet kuolemaan.

907
01:13:08,843 --> 01:13:11,303
Mutta miksi seisot
aseesi vedettynä?

908
01:13:12,638 --> 01:13:14,848
Pelastamaan kaksi veljeäni
heidän kuolemastaan.

909
01:13:14,932 --> 01:13:16,475
Mihin yritykseen,

910
01:13:16,559 --> 01:13:18,643
tuomarit ovat lausuneet
minun ikuinen tuomioni
karkotuksesta.

911
01:13:22,106 --> 01:13:26,610
Voi onnellinen mies!
He ovat ystävystyneet sinun kanssasi.

912
01:13:26,694 --> 01:13:29,279
Miksi, typerä Lucius,
etkö huomaa...

913
01:13:29,363 --> 01:13:32,657
että Rooma on vaan
tiikerien erämaa?

914
01:13:33,326 --> 01:13:35,243
Tiikerien on saalistaa,

915
01:13:35,328 --> 01:13:38,705
ja Rooma ei tarjoa saalista
mutta minä ja minun.

916
01:13:41,250 --> 01:13:42,918
Kuinka onnellinen sitten oletkaan,

917
01:13:43,002 --> 01:13:46,046
näiltä syöjiltä
karkotettavaksi.

918
01:13:49,634 --> 01:13:52,427
Mutta kuka tulee mukaan
veljemme Marcus täällä?

919
01:13:53,554 --> 01:13:57,140
Titus, valmistaudu
vanhat silmäsi itkemään,

920
01:13:57,225 --> 01:14:00,769
tai jos ei niin,
jalo sydämesi särkemään.

921
01:14:00,853 --> 01:14:03,480
tuon
kuluttaa surua
sinun ikäsi.

922
01:14:04,107 --> 01:14:07,109
Kuluttaako se minut?

923
01:14:07,193 --> 01:14:08,944
Anna minun nähdä se sitten.

924
01:14:10,488 --> 01:14:14,866
Tämä... oli tyttäresi.

925
01:14:20,206 --> 01:14:22,040
Miksi, Marcus, niin hän on.

926
01:14:22,125 --> 01:14:24,584
Tämä esine tappaa minut.

927
01:14:25,711 --> 01:14:27,587
Heikkosydäminen poika,

928
01:14:27,672 --> 01:14:31,049
nouse ja katso häntä!

929
01:14:31,926 --> 01:14:34,136
Puhu, Lavinia.

930
01:14:34,220 --> 01:14:36,555
Mikä kirottu käsi
on tehnyt sinusta käsittämättömän...

931
01:14:36,639 --> 01:14:38,640
isäsi silmissä?

932
01:14:38,724 --> 01:14:40,976
Mikä tyhmä on lisännyt
vettä mereen...

933
01:14:41,060 --> 01:14:43,854
tai toi soihdun
kirkkaasti palavaan Troyaan?

934
01:14:43,938 --> 01:14:47,399
Suruni oli huipussaan
ennen kuin tulit,

935
01:14:47,483 --> 01:14:51,945
ja nyt kuin Nilus,
se halveksii rajoja.

936
01:14:52,029 --> 01:14:54,281
Anna minulle miekka.
Leikkaan myös käteni,

937
01:14:54,365 --> 01:14:57,242
sillä he ovat taistelleet Rooman puolesta,
ja kaikki turhaan.

938
01:14:57,326 --> 01:14:59,369
Saappaattomassa rukouksessa
onko heitä pidätetty,

939
01:14:59,453 --> 01:15:02,664
ja he ovat palvelleet minua
turhaan käyttöön!

940
01:15:02,748 --> 01:15:05,041
Nyt kaikki palvelut
Vaadin heiltä...

941
01:15:05,126 --> 01:15:07,169
onko se se
auttaa leikkaamaan toista.

942
01:15:13,634 --> 01:15:17,637
Puhu, lempeä sisko.
Kuka on tappanut sinut?

943
01:15:19,223 --> 01:15:21,349
Voi tuota ihanaa moottoria
hänen ajatuksistaan...

944
01:15:21,434 --> 01:15:23,602
on repeytynyt takaapäin
tuo kaunis, ontto häkki.

945
01:15:23,686 --> 01:15:25,187
Voi!

946
01:15:27,273 --> 01:15:30,025
Sano sinä hänen puolestaan.
Kuka on tehnyt tämän teon?

947
01:15:30,109 --> 01:15:32,152
Ai, näin minä hänet löysin
harhailla puistossa,

948
01:15:32,236 --> 01:15:33,862
yrittää piilottaa itsensä
kuten peurakin...

949
01:15:33,946 --> 01:15:36,698
joka on saanut
jokin toistumaton haava.

950
01:15:36,782 --> 01:15:39,367
Se oli minun peurani,

951
01:15:39,452 --> 01:15:42,954
ja hän, joka haavoi häntä
on satuttanut minua enemmän kuin
oliko hän tappanut minut kuolleena.

952
01:15:43,956 --> 01:15:46,374
Toistaiseksi seison
kuin yksi kivellä,

953
01:15:46,459 --> 01:15:49,920
kanssa
meren erämaa.

954
01:15:52,965 --> 01:15:56,843
Tämä tie kuolemaan
kurjat poikani ovat lähteneet.

955
01:15:56,928 --> 01:15:59,930
Tässä seisoo toinen poikani,
karkotettu mies,

956
01:16:00,806 --> 01:16:03,808
ja tässä veljeni
itkien suruani.

957
01:16:08,064 --> 01:16:11,733
Mutta se, joka antaa sieluni
suurin kiusaus...

958
01:16:11,817 --> 01:16:14,402
on rakas Lavinia,

959
01:16:14,487 --> 01:16:17,781
sieluani kalliimpi.

960
01:16:19,033 --> 01:16:21,743
Lempeä tytär,

961
01:16:21,827 --> 01:16:24,079
anna minun suudella huuliasi...

962
01:16:27,250 --> 01:16:30,835
tai tee joku merkki
kuinka voin helpottaa sinua.

963
01:16:38,970 --> 01:16:41,012
Onko hyvä setäsi
ja veljesi Lucius...

964
01:16:41,097 --> 01:16:43,265
ja sinä ja minä...

965
01:16:43,349 --> 01:16:45,725
istua jonkun suihkulähteen ympärillä
kaikki alaspäin katsoen...

966
01:16:45,810 --> 01:16:48,603
katsomaan poskiamme...

967
01:16:48,688 --> 01:16:51,606
kuinka ne värjäytyvät,
kuin niityt, tulva?

968
01:16:51,691 --> 01:16:54,859
Vai leikataanko pois
meidän kätemme, kuten sinun?

969
01:16:54,944 --> 01:16:56,444
Vai puretaanko
meidän kielemme...

970
01:16:56,529 --> 01:16:59,155
ja tyhmissä esityksissä
välitä loput...

971
01:16:59,240 --> 01:17:01,992
vihamielisistä päivistämme?

972
01:17:02,076 --> 01:17:04,077
Mitä teemme?

973
01:17:06,747 --> 01:17:08,081
Anna meidän
joilla on kielemme...

974
01:17:08,165 --> 01:17:10,750
piirtää jotain laitetta
lisää kurjuutta...

975
01:17:10,835 --> 01:17:13,628
saada meidät ihmettelemään
ajoissa.

976
01:18:02,386 --> 01:18:03,762
Titus Andronicus,

977
01:18:03,846 --> 01:18:05,847
herrani keisari
lähettää sinulle tämän sanan...

978
01:18:05,931 --> 01:18:07,849
että jos rakastat poikiasi,

979
01:18:07,933 --> 01:18:10,060
anna Marcus, Lucius,
tai itseäsi, vanha Titus,

980
01:18:10,144 --> 01:18:11,728
tai joku teistä
katkaise kätesi...

981
01:18:11,812 --> 01:18:13,730
ja lähetä se kuninkaalle.

982
01:18:13,814 --> 01:18:17,025
Hän saman puolesta
lähettää sinut tänne
molemmat poikasi elossa,

983
01:18:17,109 --> 01:18:19,611
ja se on lunnaat
heidän syytään.

984
01:18:19,695 --> 01:18:21,363
Oi armollinen keisari!
Oi lempeä Aaron!

985
01:18:21,447 --> 01:18:23,281
Onko korppi koskaan laulanut
niin kuin kiiru?

986
01:18:23,366 --> 01:18:26,826
Koko sydämestäni,
Lähetän hänen majesteettinsa
minun käteni.

987
01:18:26,911 --> 01:18:29,662
Hyvä Aaron
auttaa sen leikkaamisessa?

988
01:18:30,664 --> 01:18:33,208
Pysy, isä!

989
01:18:33,292 --> 01:18:35,794
Siitä jalosta kädestäsi
joka on pudonnut alas
niin paljon vihollisia...

990
01:18:35,878 --> 01:18:37,545
ei lähetetä.

991
01:18:37,630 --> 01:18:40,215
Käteni palvelee vuoroa.
Nuoruuteni voi säästää paremmin
minun vereni kuin sinä.

992
01:18:40,299 --> 01:18:42,175
Kumpi käsistäsi
ei ole puolustanut Roomaa...

993
01:18:42,259 --> 01:18:43,718
ja kasvatettiin korkealle
verinen taistelukirves?

994
01:18:43,844 --> 01:18:47,931
Käteni on ollut vapaana.
Anna sen lunastaa kaksi veljenpoikaani
heidän kuolemastaan.

995
01:18:48,808 --> 01:18:51,393
Ei, tule,
samaa mieltä kenen kädestä
lähtee mukaan,

996
01:18:51,477 --> 01:18:53,436
pelossa he kuolevat
ennen kuin heidän anteeksiantonsa tulee.

997
01:18:53,562 --> 01:18:55,563
Käteni lähtee!
Taivaaseen, se ei mene!

998
01:18:55,648 --> 01:18:57,440
Anna minun nyt näyttää
veljen rakkaus sinua kohtaan.

999
01:18:57,525 --> 01:19:00,276
Samaa mieltä keskenänne.
Säästän käteni.

1000
01:19:00,361 --> 01:19:02,404
Sitten menen hakemaan kirvestä.

1001
01:19:02,488 --> 01:19:04,489
Mutta käytän kirvestä.

1002
01:19:08,452 --> 01:19:11,871
Tule tänne, Aaron.
Petän heidät molemmat.

1003
01:19:11,956 --> 01:19:15,291
Lainaa minulle kätesi,
ja minä annan sinulle omani.

1004
01:19:17,670 --> 01:19:20,839
Jos sitä kutsutaan petokseksi,
Olen rehellinen.

1005
01:19:23,509 --> 01:19:25,510
Hei! Hei!

1006
01:19:25,594 --> 01:19:27,095
Hei!

1007
01:19:55,583 --> 01:19:57,959
Oi, pysy nyt taistelussasi!

1008
01:19:58,043 --> 01:20:00,336
Se mitä tulee, lähetetään.

1009
01:20:00,421 --> 01:20:03,381
Hyvä Aaron,
anna hänen majesteettilleen käteni.

1010
01:20:03,466 --> 01:20:06,342
Kerro hänelle
se oli käsi, joka suojeli häntä
tuhansilta vaaroilta.

1011
01:20:06,427 --> 01:20:08,219
Pyydä häntä hautaamaan se!

1012
01:20:08,304 --> 01:20:10,638
Mitä tulee poikiani,
sanon minä, että kerron niistä...

1013
01:20:10,723 --> 01:20:13,057
ostettuina jalokivinä
helpolla hinnalla.

1014
01:20:14,810 --> 01:20:16,227
Menen, Andronicus.

1015
01:20:16,312 --> 01:20:18,271
Ja kätesi puolesta,
katso ohitse...

1016
01:20:18,355 --> 01:20:20,815
saada poikasi kanssasi.

1017
01:20:23,569 --> 01:20:25,528
Heidän päänsä tarkoitan.

1018
01:20:25,613 --> 01:20:30,241
Voi kuinka tämä roisto lihottaa minua
sen ajatusten kanssa!

1019
01:20:30,326 --> 01:20:33,912
Anna tyhmien tehdä hyvää
ja reilut miehet vaativat armoa.

1020
01:20:33,996 --> 01:20:37,540
Aaron saa
hänen sielunsa musta...

1021
01:20:37,625 --> 01:20:39,626
kuin hänen kasvonsa.

1022
01:20:53,307 --> 01:20:56,100
Oi, tässä nostan tätä toista kättä
taivaaseen asti...

1023
01:20:57,061 --> 01:20:59,771
ja kumartaa tämä heikko raunio
maan päälle.

1024
01:21:00,773 --> 01:21:04,025
Jos tehoa harmittaa
kurjat kyyneleet,

1025
01:21:04,109 --> 01:21:06,277
siihen soitan.

1026
01:21:08,531 --> 01:21:10,573
Mitä, tekisitkö
polvistua kanssani?

1027
01:21:11,784 --> 01:21:13,785
Tee sitten, rakas sydän,

1028
01:21:13,869 --> 01:21:16,371
sillä taivas kuulee
rukouksemme,

1029
01:21:16,455 --> 01:21:19,290
tai huokauksillamme
hengitämme hämärästi...

1030
01:21:19,375 --> 01:21:22,710
ja tahraa aurinko sumulla,
kuten joskus pilviä...

1031
01:21:22,795 --> 01:21:25,255
kun he halaavat häntä
sulavissa povissaan.

1032
01:21:25,339 --> 01:21:27,465
Oi veli,
puhua mahdollisuudella,

1033
01:21:27,550 --> 01:21:29,759
äläkä murtaudu sisään
nämä syvät ääripäät.

1034
01:21:33,973 --> 01:21:36,808
Eivätkö suruni ole syvät,
jolla ei ole pohjaa?

1035
01:21:37,977 --> 01:21:40,603
Olkoon sitten intohimoni
pohjaton heidän kanssaan.

1036
01:21:40,688 --> 01:21:44,399
Mutta anna silti järkeä
hallitse valituksesi.

1037
01:21:44,483 --> 01:21:46,568
Jos olisi syytä
näille kurjuuksille,

1038
01:21:46,652 --> 01:21:51,030
sitten rajoihin
voisinko sitoa suruni!

1039
01:21:54,076 --> 01:21:56,619
Kun taivas itkee,

1040
01:21:56,704 --> 01:21:58,830
eikö maa virtaa?

1041
01:22:00,916 --> 01:22:03,084
Jos tuulet raivoavat,

1042
01:22:03,168 --> 01:22:06,462
eikö meri vihastu,

1043
01:22:06,547 --> 01:22:09,757
uhkailemassa welkiniä
isoilla, turvonneilla kasvoillaan?

1044
01:22:10,718 --> 01:22:13,886
Olisiko sinulla syytä
tälle kelalle?

1045
01:22:19,101 --> 01:22:21,019
Minä olen meri.

1046
01:22:22,438 --> 01:22:24,814
Hark kuinka hänen huokauksensa puhaltavat.

1047
01:22:26,025 --> 01:22:30,028
Hän on itkevä ystävä,
minä maa.

1048
01:22:32,239 --> 01:22:35,617
Sitten täytyy minun meri
liikuttunut hänen huokauksistaan.

1049
01:22:35,701 --> 01:22:38,995
Sitten täytyy minun maani
jatkuvilla kyyneleillä...

1050
01:22:39,079 --> 01:22:41,873
muuttua vedenpaisumukseksi,
tulvi yli ja hukkui.

1051
01:22:43,459 --> 01:22:45,752
Miksi vatsani
ei voi peitellä suruaan,

1052
01:22:45,836 --> 01:22:49,005
mutta kuin juoppo
pitääkö minun oksentaa niitä.

1053
01:22:50,716 --> 01:22:53,009
Anna sitten minulle lupa.

1054
01:22:53,093 --> 01:22:56,512
Häviäjille jää lomaa
helpottaakseen vatsaansa...

1055
01:22:56,597 --> 01:22:58,723
katkeralla kielellään.

1056
01:24:14,174 --> 01:24:15,717
Arvoinen Andronicus,

1057
01:24:15,801 --> 01:24:18,636
oletko pahasti maksettu
siitä hyvästä kädestä...

1058
01:24:18,721 --> 01:24:20,555
sinä lähetit keisarin.

1059
01:24:20,639 --> 01:24:23,307
Tässä ovat päät
kahdesta jalosta pojastasi,

1060
01:24:23,392 --> 01:24:26,769
ja tässä on kätesi,
halveksuneena sinulle lähetetty takaisin.

1061
01:24:26,854 --> 01:24:28,855
Ja ole sydämeni
aina palava helvetti.

1062
01:24:28,981 --> 01:24:31,315
Näitä suruja on enemmän
kuin voi kestää.

1063
01:24:31,400 --> 01:24:33,568
Että tämän näkemän pitäisi
tehdä niin syvän haavan,

1064
01:24:33,652 --> 01:24:36,821
ja silti inhottavaa elämää
älä kutistu siellä!

1065
01:24:38,449 --> 01:24:40,616
Voi huono sydän,

1066
01:24:40,701 --> 01:24:45,246
tuo suudelma on lohduton
kuin jäätynyttä vettä
nälkäiselle käärmeelle.

1067
01:24:45,330 --> 01:24:48,916
Milloin tämä pelottava
onko unelma loppu?

1068
01:24:49,001 --> 01:24:51,627
Kuole, Andronicus!

1069
01:24:51,712 --> 01:24:54,547
Sinä et nuku.

1070
01:24:54,631 --> 01:24:58,843
Katso kahden poikasi päät,

1071
01:24:58,927 --> 01:25:01,596
sinun sotainen kätesi,

1072
01:25:01,680 --> 01:25:05,224
särkynyt tyttäresi täällä,

1073
01:25:05,309 --> 01:25:08,686
toinen karkotettu poikasi
tällä rakkaudella...

1074
01:25:08,771 --> 01:25:10,938
iski kalpea ja veretön,

1075
01:25:11,023 --> 01:25:15,985
ja veljesi, minä jopa pidän
kivinen kuva kylmä ja tunnoton.

1076
01:25:16,069 --> 01:25:19,113
Ah, nyt ei enää
hallitsenko surusi.

1077
01:25:19,198 --> 01:25:21,199
Vuokraa hopeiset hiuksesi!

1078
01:25:21,283 --> 01:25:23,534
Toinen kätesi puree
hampaillasi!

1079
01:25:23,619 --> 01:25:26,037
Ja olkoon tämä synkkä näky
sulkeminen...

1080
01:25:26,121 --> 01:25:28,831
onnellisimmista silmistämme.

1081
01:25:28,916 --> 01:25:33,169
Nyt on myrskyn aika!
Miksi olet edelleen?

1082
01:25:35,297 --> 01:25:37,006
Miksi sinä naurat?

1083
01:25:43,305 --> 01:25:46,432
Miksi, en ole
toinen kyynel vuodatettavana.

1084
01:25:50,229 --> 01:25:54,982
Sitä paitsi tämä suru
on vihollinen...

1085
01:25:55,067 --> 01:25:57,860
ja anastaisi
vetisissä silmissäni...

1086
01:25:57,945 --> 01:26:01,405
ja tehdä heistä sokeita
sivujoen kyyneleillä.

1087
01:26:02,741 --> 01:26:05,868
Mihin suuntaan sitten
Löysinkö koston luolan?

1088
01:26:06,870 --> 01:26:10,456
Näille kahdelle päälle
näyttää puhuvan minulle...

1089
01:26:10,541 --> 01:26:13,918
ja uhkailen minua
koskaan tule autuuteen...

1090
01:26:14,002 --> 01:26:17,880
kaikkiin näihin pahoihin asti
palautetaan taas...

1091
01:26:17,965 --> 01:26:21,050
jopa heidän kurkussaan
jotka ovat syyllistyneet niihin.

1092
01:26:26,682 --> 01:26:28,766
Anna minun nyt nähdä
mikä tehtävä minun on tehtävä.

1093
01:26:29,768 --> 01:26:32,687
Te raskaat ihmiset,
ympyröi minut...

1094
01:26:32,771 --> 01:26:35,857
jotta voisin kääntää minut
jokaiselle teistä...

1095
01:26:35,941 --> 01:26:38,901
ja vanno minun sielulleni
korjata virheesi.

1096
01:26:56,211 --> 01:26:58,462
Vala on tehty.

1097
01:26:59,131 --> 01:27:01,215
Tule, veli,
ota pää.

1098
01:27:01,300 --> 01:27:03,342
Tässä kädessä,
toisen minä kestän.

1099
01:27:03,427 --> 01:27:05,887
Ja sinä, Lavinia,
sinut työllistetään.

1100
01:27:05,971 --> 01:27:08,723
Kanna kättäni, kultaseni,
hampaittesi välissä.

1101
01:27:11,310 --> 01:27:14,228
Mitä tulee sinuun, poika,
mene pois silmistäni.

1102
01:27:14,313 --> 01:27:17,982
Sinä olet maanpako,
etkä saa jäädä.

1103
01:27:18,066 --> 01:27:20,526
Hei gooteille
ja nostaa siellä armeijan.

1104
01:27:20,611 --> 01:27:22,653
Ja jos rakastat minua,
kuten luulen sinun tekevän,

1105
01:27:22,738 --> 01:27:24,822
suudella ja erota,

1106
01:27:24,907 --> 01:27:27,116
sillä meillä on paljon tekemistä.

1107
01:27:31,371 --> 01:27:34,999
Hyvästi, Andronicus,
jalo isäni.

1108
01:27:36,877 --> 01:27:39,295
Surkein mies
joka on koskaan asunut Roomassa.

1109
01:27:46,929 --> 01:27:49,388
Menen nyt gooteihin...

1110
01:27:49,473 --> 01:27:53,100
ja nostaa voimaa
kostaa Roomalle...

1111
01:27:54,478 --> 01:27:56,270
ja Saturniini.

1112
01:29:38,123 --> 01:29:39,999
Joten, niin, istu nyt,

1113
01:29:40,083 --> 01:29:42,209
ja katso sinä syöt
ei enempää kuin säilyy...

1114
01:29:42,294 --> 01:29:44,170
niin paljon voimaa meissä...

1115
01:29:44,254 --> 01:29:47,923
kuten kostokin
nämä katkerat surumme.

1116
01:30:13,200 --> 01:30:17,495
Sinä surun kartta
jotka näin puhuvat merkeissä,

1117
01:30:19,456 --> 01:30:21,582
kun köyhä sydämesi lyö
törkeällä lyömällä,

1118
01:30:21,666 --> 01:30:25,169
et voi lyödä sitä näin
jotta se pysyisi paikallaan.

1119
01:30:25,879 --> 01:30:29,965
Haavoi sen huokaisten, tyttö.
Tapa se huokauksilla.

1120
01:30:30,050 --> 01:30:33,844
Tai hanki pieni veitsi
hampaiden välissä...

1121
01:30:33,929 --> 01:30:36,764
ja aivan sydäntäsi vasten,
tee reikä,

1122
01:30:36,848 --> 01:30:39,183
että kaikki kyyneleet
että köyhät silmäsi antavat pudota...

1123
01:30:39,267 --> 01:30:40,935
saattaa törmätä siihen pesualtaaseen...

1124
01:30:41,019 --> 01:30:45,022
ja imeytyen,
hukuttaa valittava typerys
merisuolan kyynelissä.

1125
01:30:45,107 --> 01:30:46,649
Hei, veli, hyvä!

1126
01:30:46,733 --> 01:30:47,983
Hmm?

1127
01:30:48,068 --> 01:30:51,862
Älä opeta häntä näin
laskea niin väkivaltaisia käsiä
hänen lempeä elämänsä.

1128
01:30:53,365 --> 01:30:56,283
Miten nyt! On surua
saiko sinut jo ihastumaan?

1129
01:30:56,368 --> 01:30:59,328
Älä käsittele teemaa,
puhua käsistä,

1130
01:30:59,412 --> 01:31:02,456
ettemme muistaisi vielä
että meillä ei ole yhtään.

1131
01:31:04,084 --> 01:31:06,502
Tule, mennään.

1132
01:31:09,256 --> 01:31:13,050
Ja, lempeä tyttö, syö tämä.

1133
01:31:20,475 --> 01:31:22,393
Täällä ei ole juomaa.

1134
01:31:42,581 --> 01:31:44,707
Hark, Marcus,
mitä hän sanoo.

1135
01:31:44,791 --> 01:31:47,042
osaan tulkita
kaikki hänen marttyyrikuolemansa.

1136
01:31:48,170 --> 01:31:52,089
Hän sanoo juovansa
ei muuta juomaa kuin kyyneleitä.

1137
01:31:54,801 --> 01:31:58,512
Sanaton valittaja,
Opin ajatuksesi.

1138
01:32:00,307 --> 01:32:03,184
Et saa huokaista
äläkä pidä kantojasi taivasta kohti...

1139
01:32:03,268 --> 01:32:05,686
ei silmää, eikä nyökkäys,
älä polvistu äläkä tee merkkiä,

1140
01:32:05,770 --> 01:32:07,688
mutta minä näistä
purkaa aakkoset...

1141
01:32:07,772 --> 01:32:11,317
ja vielä harjoittelemalla
opi tuntemaan merkityksesi.

1142
01:32:20,160 --> 01:32:22,369
Mihin sinä lyöt,
Lucius, veitselläsi?

1143
01:32:22,454 --> 01:32:25,206
Siinä mitä minulla on
tapettu, herra, kärpänen.

1144
01:32:25,290 --> 01:32:27,416
Pois, murhaaja!
Tappa sydämeni!

1145
01:32:27,500 --> 01:32:30,294
Viattomille tehty kuolemanteko
ei tule Tituksen pojanpoikaa.

1146
01:32:30,378 --> 01:32:32,463
Mene pois.
Näen, että et ole
yritykselleni.

1147
01:32:32,547 --> 01:32:35,257
Voi herrani,
Olen vain tappanut kärpäsen.

1148
01:32:35,342 --> 01:32:36,717
Mutta?

1149
01:32:36,801 --> 01:32:39,053
Miten, jos kärpänen olisi
isä ja äiti?

1150
01:32:39,137 --> 01:32:41,222
Kuinka ne roikkuivat
heidän hoikat, kullatut siivet...

1151
01:32:41,306 --> 01:32:43,807
ja surina valittaa
tekemisiä ilmassa.

1152
01:32:43,892 --> 01:32:48,062
Huono, vaaraton kärpäs,

1153
01:32:48,146 --> 01:32:50,731
että hänen kauniilla, surisevalla melodiallaan
tuli tänne ilahduttamaan meitä.

1154
01:32:50,815 --> 01:32:53,025
Ja sinä olet tappanut hänet.

1155
01:32:53,151 --> 01:32:54,485
Anteeksi, sir.
Hmm?

1156
01:32:54,569 --> 01:32:57,488
Se oli musta,
epäsuotuisa kärpäs,

1157
01:32:57,572 --> 01:32:59,323
kuten keisarinna Moorille.

1158
01:32:59,407 --> 01:33:02,326
Siksi tapoin hänet.

1159
01:33:02,410 --> 01:33:06,247
Voi.

1160
01:33:06,331 --> 01:33:08,082
Voi!

1161
01:33:09,793 --> 01:33:11,669
Anteeksi
siitä, että olet moittinut sinua,

1162
01:33:11,753 --> 01:33:13,462
sillä sinä olet tehnyt
hyväntekeväisyysteon.

1163
01:33:13,546 --> 01:33:15,422
Anna minulle veitsesi.
Minä loukkaan häntä,

1164
01:33:15,507 --> 01:33:17,591
imartelemalla itseäni
kuin se olisi mauri...

1165
01:33:17,676 --> 01:33:19,426
tulla tänne tarkoituksella
myrkyttääkseen minut.

1166
01:33:19,511 --> 01:33:22,930
Siellä on itsellesi,
ja se on Tamoralle!

1167
01:33:29,187 --> 01:33:31,313
Ah, herra!

1168
01:33:31,398 --> 01:33:34,525
Toistaiseksi mielestäni
meitä ei ole tuotu niin alas...

1169
01:33:34,609 --> 01:33:37,987
mutta se meidän välillämme
voimme tappaa kärpäsen...

1170
01:33:38,071 --> 01:33:41,407
joka tulee kaltaiseksi
hiilenmustan mauriin.

1171
01:33:48,957 --> 01:33:51,500
Hei, kulta, haluatko mennä kyydille?

1172
01:33:57,048 --> 01:34:00,259
Joo!

1173
01:35:16,544 --> 01:35:18,962
Apua, isoisä! Auttaa!

1174
01:35:20,465 --> 01:35:22,508
Tätini Lavinia
seuraa minua kaikkialle.

1175
01:35:22,592 --> 01:35:24,051
En tiedä miksi.

1176
01:35:24,177 --> 01:35:27,096
Hyvä Marcus-setä,
katso kuinka nopeasti hän tulee.

1177
01:35:27,180 --> 01:35:30,307
Voi, rakas täti,
En tiedä mitä tarkoitat.

1178
01:35:30,392 --> 01:35:32,935
Pysy vierelläni, Lucius.
Älä pelkää tätiäsi.

1179
01:35:33,019 --> 01:35:35,062
Nyt, Lavinia,
mitä tämä tarkoittaa?

1180
01:35:35,730 --> 01:35:37,898
Pehmeä! Niin nopeasti
hän kääntää lehtiä.

1181
01:35:37,982 --> 01:35:39,483
Auta häntä.

1182
01:35:41,152 --> 01:35:43,779
Mitä hän löytäisi?

1183
01:35:43,863 --> 01:35:46,448
Lavinia, luenko?

1184
01:35:48,743 --> 01:35:51,328
"Tämä on traaginen tarina
Philomelista...

1185
01:35:51,413 --> 01:35:53,622
ja Tereuksen herkkuja
maanpetoksesta ja hänen raiskauksestaan."

1186
01:35:54,958 --> 01:35:56,583
Katso, veli, katso.

1187
01:35:56,668 --> 01:35:59,211
Huomaa kuinka hän lainaa
lehdet.

1188
01:35:59,796 --> 01:36:02,756
Lavinia, olisitko sinä
niin yllättynyt, suloinen tyttö,

1189
01:36:02,841 --> 01:36:05,134
ihastunut ja väärennetty
kuten Philomela oli?

1190
01:36:05,218 --> 01:36:08,053
Pakotettu häikäilemättömään,
laajaa ja synkkää puuta?

1191
01:36:11,516 --> 01:36:13,642
Ai, tuollainen paikka on olemassa
missä metsästimme.

1192
01:36:13,726 --> 01:36:16,145
Voi miksi luonnon pitäisi
rakentaa niin ruma luola...

1193
01:36:16,229 --> 01:36:19,189
elleivät jumalat nauti
tragedioissa?

1194
01:36:20,692 --> 01:36:23,152
Anna merkki, rakas tyttö,

1195
01:36:23,236 --> 01:36:26,613
mikä roomalainen herra se oli
uskalla tehdä tämä teko.

1196
01:36:32,704 --> 01:36:36,165
Herrani, katso tänne.
Katso tänne, Lavinia!

1197
01:36:36,249 --> 01:36:38,792
Tämä hiekkainen tontti on tavallinen.

1198
01:36:38,877 --> 01:36:41,879
Opas, jos pystyt,
tämä minun jälkeeni...

1199
01:36:41,963 --> 01:36:45,632
kun olen kirjoittanut nimeni
ilman minkään käden apua.

1200
01:36:52,223 --> 01:36:55,392
Kirjoita sinä, hyvä veljentytär,
ja tässä vihdoinkin näyttö...

1201
01:36:55,477 --> 01:36:58,228
mitä Jumala on keksinyt
kostoksi.

1202
01:36:58,813 --> 01:37:01,815
Kirottu olkoon sydän
joka pakotti meidät tähän muutokseen.

1203
01:37:46,611 --> 01:37:50,197
Se on Chiron ja Demetrius.

1204
01:37:54,452 --> 01:37:57,079
herrani,
polvistu kanssani.

1205
01:37:57,163 --> 01:38:00,415
Polvistu, Lavinia,
ja polvistu, rakas poika,

1206
01:38:00,500 --> 01:38:04,211
ja vanno kanssani
että nostamme syytteen,

1207
01:38:04,295 --> 01:38:06,421
hyvillä neuvoilla,
kuolevainen kosto...

1208
01:38:06,506 --> 01:38:08,715
näille petturille gooteille...

1209
01:38:08,800 --> 01:38:12,803
ja nähdä heidän verensä
tai kuolla tähän moitteeseen.

1210
01:38:12,887 --> 01:38:14,972
'Varmasti riittää,
ja tiesit kuinka.

1211
01:38:16,140 --> 01:38:17,808
Mutta jos metsästää
nämä karhunpennut,

1212
01:38:17,892 --> 01:38:19,393
sitten varokaa.

1213
01:38:22,647 --> 01:38:25,482
Olet nuori metsästäjä,
Marcus. Puhumattakaan.

1214
01:38:27,318 --> 01:38:29,570
Tule, mene kanssani
minun asevarastoon, Lucius.
Minä sovin sinulle.

1215
01:38:29,654 --> 01:38:32,406
Ja poikani kanssa
lähettää minulta
keisarinnan pojille...

1216
01:38:32,490 --> 01:38:34,741
lahjoja, joita aion
lähettää ne molemmat.

1217
01:38:34,826 --> 01:38:36,785
Tule, täytät viestini,
etkö?

1218
01:38:36,869 --> 01:38:39,121
Ai, tikarini kanssa
sylissään, isoisä.

1219
01:38:39,205 --> 01:38:41,582
Ei, ei niin.
Opetan sinulle toisen kurssin.

1220
01:38:41,666 --> 01:38:43,166
Lavinia, tule.

1221
01:38:44,544 --> 01:38:47,129
Marcus, katso kotiani.

1222
01:38:51,926 --> 01:38:55,429
Oi taivas, kuuletko
hyvä mies huokaa...

1223
01:38:55,513 --> 01:38:58,056
eikä periksi
vai ei myötätuntoa häntä?

1224
01:39:00,226 --> 01:39:04,021
Marcus, tule häneen
ekstaasissaan...

1225
01:39:04,105 --> 01:39:06,607
jossa on enemmän arpia
suru sydämessään...

1226
01:39:06,691 --> 01:39:09,026
kuin vihollisten jälkiä
hänen särkyneen kilpensä päällä,

1227
01:39:09,110 --> 01:39:13,405
mutta silti niin vain
ettei hän kosta.

1228
01:39:14,866 --> 01:39:18,535
Kosto, te taivaat,
vanhalle Andronicukselle!

1229
01:39:49,400 --> 01:39:52,361
Demetrius!
Tässä on Luciuksen poika!

1230
01:39:52,445 --> 01:39:55,072
Hänellä on jokin viesti
toimittamaan meille.

1231
01:39:56,324 --> 01:40:00,827
Ai, joku hullu viesti
hullulta isoisältään.

1232
01:40:00,912 --> 01:40:02,913
Aaah!

1233
01:40:05,333 --> 01:40:07,167
- Herrani...
- Oho!

1234
01:40:07,251 --> 01:40:08,877
Kaikella nöyryydellä, mitä voin,

1235
01:40:08,961 --> 01:40:11,088
Toivotan kunniasi
Andronicuksesta.

1236
01:40:11,172 --> 01:40:14,716
Gramercy, ihana Lucius.
Mitä uutisia on?

1237
01:40:16,344 --> 01:40:19,304
Isoisäni, hyvin neuvottu,
on lähettänyt minun...

1238
01:40:19,389 --> 01:40:21,598
parhaat aseet
hänen asevarastossaan...

1239
01:40:21,683 --> 01:40:23,892
ilahduttaaksesi kunniallista nuoruuttasi...

1240
01:40:23,976 --> 01:40:26,561
Rooman toivo,
sillä niin hän käski minua sanomaan,

1241
01:40:26,646 --> 01:40:28,355
ja niin minä teen.

1242
01:40:28,439 --> 01:40:30,732
Ja siksi jätän teidät molemmat.

1243
01:40:31,734 --> 01:40:33,485
Kuten veriset roistot.

1244
01:40:33,569 --> 01:40:35,821
Jaaha!

1245
01:40:51,713 --> 01:40:53,422
Oi, se on säe
Horatiassa.

1246
01:40:53,506 --> 01:40:55,257
Tiedän sen hyvin.

1247
01:40:55,341 --> 01:40:57,217
"Hän, joka on puhdas elämästä
ja vapaa synnistä...

1248
01:40:57,301 --> 01:40:59,803
ei tarvitse jousta ja nuolta
maurien."

1249
01:40:59,887 --> 01:41:02,222
Ai, vain.
Horatian säe.

1250
01:41:02,306 --> 01:41:03,974
Aivan, sinulla on se.

1251
01:41:04,809 --> 01:41:08,562
No mikä juttu
se on olla perse.

1252
01:41:08,646 --> 01:41:10,397
Tässä ei ole mitään äänileikkiä.

1253
01:41:10,481 --> 01:41:12,149
Vanha mies
ovat havainneet syyllisyytensä...

1254
01:41:12,233 --> 01:41:14,484
ja lähettää heille aseita
täynnä viivoja...

1255
01:41:14,569 --> 01:41:18,530
joka haavoittui heidän tunteidensa ulkopuolella,
nopeaan.

1256
01:41:18,614 --> 01:41:21,032
Mutta olipa meidän nokkela keisarinnamme
hyvin,

1257
01:41:21,117 --> 01:41:24,369
hän taputtaisi
Andronicuksen omahyväisyys,

1258
01:41:24,454 --> 01:41:25,954
mutta...

1259
01:41:27,498 --> 01:41:30,417
anna hänen levätä
levottomuudessaan jonkin aikaa.

1260
01:41:33,880 --> 01:41:35,505
Tule, mennään,

1261
01:41:35,590 --> 01:41:37,424
ja rukoile kaikkia jumalia
auttamaan äitiämme...

1262
01:41:37,508 --> 01:41:39,426
synnytyskipuissaan.

1263
01:41:40,845 --> 01:41:42,971
Rukoile paholaisia.

1264
01:41:43,055 --> 01:41:45,182
Jumalat ovat antaneet meille periksi.

1265
01:41:47,018 --> 01:41:49,478
Miksi keisarin trumpetit
kukoistaa näin?

1266
01:41:49,562 --> 01:41:52,189
Oi, pidä ilosta
keisarilla on poika.

1267
01:41:53,191 --> 01:41:54,983
Pehmeä! Kuka tulee tänne?

1268
01:41:59,155 --> 01:42:01,990
Hyvää huomenta, herrat.
Oi, kerro minulle,

1269
01:42:02,074 --> 01:42:04,284
näitkö
Aaron mauri?

1270
01:42:04,410 --> 01:42:08,163
No, enemmän tai vähemmän,
tai ei ole ollenkaan nokkeluutta.
Voi!

1271
01:42:08,247 --> 01:42:11,124
Tässä Aaron on,
ja entäs Aaron nyt?

1272
01:42:11,209 --> 01:42:12,876
Oi lempeä Aaron,

1273
01:42:12,960 --> 01:42:14,836
olemme kaikki peruuttamattomia!

1274
01:42:14,921 --> 01:42:18,089
Nyt apua tai voi voi
toivon sinulle ikuisesti.

1275
01:42:18,174 --> 01:42:19,800
Mitä vauhtia
pidätkö sinä.

1276
01:42:19,884 --> 01:42:22,469
Mitä käärit
ja haparoi sylissäsi?

1277
01:42:22,553 --> 01:42:26,056
Voi sitä mitä piilottaisin
taivaan silmistä...

1278
01:42:26,140 --> 01:42:29,643
keisarinnamme häpeä
ja komea Rooman häpeä.

1279
01:42:29,727 --> 01:42:33,438
Hän on vapautettu, herrat,
hänet toimitetaan.

1280
01:42:33,564 --> 01:42:35,023
Kenelle?

1281
01:42:35,107 --> 01:42:37,818
Tarkoitan, hän on
tuonut sängyn.

1282
01:42:37,902 --> 01:42:40,362
No, luoja
anna hänelle lepoa.

1283
01:42:40,446 --> 01:42:43,490
- Mitä hän lähetti hänelle?
- Paholainen.

1284
01:42:45,785 --> 01:42:48,578
Miksi sitten,
hän on paholaisen emä,

1285
01:42:48,663 --> 01:42:50,163
iloinen asia.

1286
01:42:50,248 --> 01:42:53,875
Iloton, synkkä, musta,
ja surullinen asia.

1287
01:42:53,960 --> 01:42:57,170
Tässä on vauva,
yhtä inhottava kuin rupikonna...

1288
01:42:57,255 --> 01:42:59,673
reiluimpien joukossa
ilmastomme kasvattajia.

1289
01:42:59,757 --> 01:43:03,552
Keisarinna lähettää sen sinulle,

1290
01:43:03,636 --> 01:43:05,679
leimasi, sinettisi,

1291
01:43:05,763 --> 01:43:08,098
ja käskee sinut kastamaan sen
tikarin kärjen kanssa.

1292
01:43:08,182 --> 01:43:10,183
'Zounds, te huora!

1293
01:43:11,769 --> 01:43:15,146
Onko musta niin pohjasävy?

1294
01:43:15,231 --> 01:43:18,942
Suloinen isku, olet
kaunis kukka, tottakai.

1295
01:43:19,026 --> 01:43:20,569
konna,

1296
01:43:20,653 --> 01:43:23,196
mitä olet tehnyt?

1297
01:43:23,281 --> 01:43:25,532
Se mikä
et voi kumota.

1298
01:43:25,616 --> 01:43:27,242
Olet kumonnut
meidän äitimme.

1299
01:43:27,326 --> 01:43:30,245
Roisto, olen tehnyt äitisi.

1300
01:43:30,329 --> 01:43:33,623
Ja siinä, helvetin koira,
sinä olet kumonnut hänet!

1301
01:43:35,251 --> 01:43:37,961
Kirottu jälkeläinen
niin ilkeä paholainen.

1302
01:43:38,045 --> 01:43:39,963
Se ei elä.

1303
01:43:41,132 --> 01:43:42,883
Se ei kuole!

1304
01:43:42,967 --> 01:43:46,011
Aaron, sen täytyy.
Äiti tahtoo niin.

1305
01:43:46,095 --> 01:43:48,138
Mitä?

1306
01:43:48,222 --> 01:43:50,140
Pitääkö sen, sairaanhoitaja?

1307
01:43:51,809 --> 01:43:55,228
Älä anna sitten miestä
mutta minä teen teloituksen
minun lihani ja vereni päälle.

1308
01:43:55,313 --> 01:43:57,397
Minä halkaisen nuijapäisen
tämän tarttujan kohdalla.

1309
01:43:57,481 --> 01:44:00,275
Sairaanhoitaja, anna se minulle!
Minun miekkaani tulee pian
lähetä se!

1310
01:44:02,320 --> 01:44:04,070
Ennemmin tämä miekka
kyntäisi vatsasi!

1311
01:44:07,491 --> 01:44:09,492
Pysykää, murhaavat roistot!

1312
01:44:09,577 --> 01:44:11,244
Tapatko veljesi?

1313
01:44:11,329 --> 01:44:14,581
Nyt polttamalla
taivaan kapeita...

1314
01:44:14,665 --> 01:44:17,208
joka loisti niin kirkkaasti
kun tämä poika saatiin,

1315
01:44:17,293 --> 01:44:19,127
hän kuolee
simitarin terävä kärki...

1316
01:44:19,211 --> 01:44:23,340
joka koskettaa tätä
esikoiseni ja perillinen.

1317
01:44:25,009 --> 01:44:26,885
Mitä?

1318
01:44:26,969 --> 01:44:30,847
Mitä, sangviini
matalasydämiset pojat?

1319
01:44:30,932 --> 01:44:32,766
Te valkokalkitut seinät.

1320
01:44:32,850 --> 01:44:35,602
Ye alehouse
maalattuja kylttejä.

1321
01:44:35,686 --> 01:44:39,022
Hiilenmusta on parempi
kuin toinen sävy...

1322
01:44:39,106 --> 01:44:42,275
siinä, että se halveksii
kantamaan toisen sävyn.

1323
01:44:42,360 --> 01:44:44,027
Kaikelle vedelle
valtamerestä...

1324
01:44:44,111 --> 01:44:46,321
ei voinut koskaan kääntyä
joutsenen mustat jalat valkoisiksi...

1325
01:44:46,405 --> 01:44:49,407
vaikka hän siunaa niitä
tunnin välein tulvassa.

1326
01:44:59,377 --> 01:45:01,628
Kerro keisarinnalle
minulta...

1327
01:45:01,712 --> 01:45:04,339
että olen täysi-ikäinen
pitääkseni omani.

1328
01:45:05,049 --> 01:45:06,967
Anteeksi kuinka hän voi.

1329
01:45:07,051 --> 01:45:09,844
Aiotko pettää
jalo rakastajatar näin?

1330
01:45:09,929 --> 01:45:11,930
Minun rakastajatar
on emäntäni.

1331
01:45:13,182 --> 01:45:14,349
Tämä...

1332
01:45:14,433 --> 01:45:16,851
minä -

1333
01:45:16,936 --> 01:45:20,855
voimaa ja kuvaa
nuoruudestani.

1334
01:45:20,940 --> 01:45:23,733
Tämä koko maailman edessä
pidänkö parempana.

1335
01:45:23,818 --> 01:45:26,569
Tämä kaikesta maailmasta huolimatta,
pysynkö turvassa...

1336
01:45:26,654 --> 01:45:28,154
Voi!

1337
01:45:28,239 --> 01:45:30,573
Tai jotkut teistä tekevät
polttaa sitä Roomassa.

1338
01:45:30,658 --> 01:45:32,867
Tästä meidän äitimme
häpeää ikuisesti.

1339
01:45:32,952 --> 01:45:35,912
Keisari raivossaan
tuomitsee hänen kuolemansa.

1340
01:45:35,997 --> 01:45:37,914
Punastun ajatellakseni
tähän häpeään.

1341
01:45:37,999 --> 01:45:41,334
Miksi, siinä on etuoikeus
kauneutesi karhut.

1342
01:45:42,128 --> 01:45:44,629
Fie, petollinen sävy,
joka punastuen pettää...

1343
01:45:44,714 --> 01:45:47,632
läheinen esittää
ja sydämen neuvoja.

1344
01:45:49,010 --> 01:45:52,595
Tässä on nuori poika
kehystettynä toisesta kirjeestä.

1345
01:45:54,265 --> 01:45:56,433
Katso!

1346
01:45:58,352 --> 01:46:01,938
Katso kuinka musta orja
hymyilee isälle,

1347
01:46:02,023 --> 01:46:03,940
kuten kenen pitäisi sanoa,

1348
01:46:04,025 --> 01:46:07,777
"Vanha poika, olen sinun omasi."

1349
01:46:07,862 --> 01:46:09,696
Aaron,

1350
01:46:09,780 --> 01:46:11,698
mitä sanon
keisarinnalle?

1351
01:46:12,992 --> 01:46:15,076
Neuvo sinua, Aaron,
mitä on tehtävä,

1352
01:46:15,161 --> 01:46:17,954
jotta me kaikki voisimme
tilaa neuvosi.

1353
01:46:18,039 --> 01:46:22,542
Pelasta sinä lapsi,
jotta voimme kaikki olla turvassa.

1354
01:46:22,626 --> 01:46:24,377
Istutaan sitten alas,

1355
01:46:25,212 --> 01:46:27,756
ja anna meidän kaikkien neuvotella.

1356
01:46:27,840 --> 01:46:31,593
Ah! Poikani ja minä aiomme
tuulet sinua.

1357
01:46:31,677 --> 01:46:33,303
Pysy siellä!

1358
01:46:39,268 --> 01:46:42,604
Puhu nyt mieluusti
turvallisuudestasi.

1359
01:46:42,688 --> 01:46:44,314
Kuinka monta naista näki
tämä hänen lapsensa?

1360
01:46:44,398 --> 01:46:47,275
Ah, niin, rohkeat herrat.

1361
01:46:47,359 --> 01:46:51,029
Kun liitymme liigaan,
Olen lammas.

1362
01:46:52,406 --> 01:46:54,574
Mutta jos uskallat mauriin,

1363
01:46:54,658 --> 01:46:57,452
hankautunut villisika,
vuori leijona,

1364
01:46:57,536 --> 01:47:01,748
valtameri paisuu ei niin
kuin Aaron myrskyttelee.

1365
01:47:05,961 --> 01:47:09,839
Mutta sano vielä kerran,
kuinka moni näki lapsen?

1366
01:47:10,758 --> 01:47:13,968
Kätilö Cornelia
ja minä itse...

1367
01:47:14,053 --> 01:47:17,055
eikä kukaan muu
mutta luovutettu keisarinna.

1368
01:47:19,016 --> 01:47:20,642
Keisarinna,

1369
01:47:20,726 --> 01:47:22,894
kätilö...

1370
01:47:23,020 --> 01:47:25,897
ja itseäsi.

1371
01:47:27,108 --> 01:47:29,776
Kaksi voi pitää neuvonsa
kun kolmas on poissa.

1372
01:47:31,028 --> 01:47:33,029
Mene keisarinnalle.
Mm-hmm.

1373
01:47:33,114 --> 01:47:34,614
Kerro hänelle tämä, mitä sanoin.

1374
01:47:40,788 --> 01:47:42,872
Niin sika itkee
valmis sylkeen.

1375
01:47:43,749 --> 01:47:46,292
Mitä tarkoitat, Aaron?
Miksi teit tämän?

1376
01:47:46,377 --> 01:47:49,712
Voi herra herra,

1377
01:47:49,797 --> 01:47:51,297
Se on politiikkaa.

1378
01:47:51,382 --> 01:47:54,676
Mitä? Pitäisikö hänen elää
pettääksemme tämän syyllisyytemme,

1379
01:47:54,760 --> 01:47:57,554
pitkäkielinen
juoruja?

1380
01:47:57,638 --> 01:47:59,556
Ei, herrat. Ei

1381
01:47:59,640 --> 01:48:01,141
Hark te, herrat.

1382
01:48:01,225 --> 01:48:04,978
Näet, että olen antanut hänelle fysiikan.
Sinun täytyy lahjoittaa hänen hautajaiset.

1383
01:48:05,062 --> 01:48:07,772
Pellot ovat lähellä.
Olette mahtavia sulhasia.

1384
01:48:07,857 --> 01:48:10,233
Tämä on tehty, varmista
sinulla ei ole enää päiviä,

1385
01:48:10,317 --> 01:48:12,777
mutta lähetä kätilö
tällä hetkellä minulle.

1386
01:48:12,862 --> 01:48:15,363
Kätilö ja sairaanhoitaja
hyvin tehty,

1387
01:48:15,447 --> 01:48:18,199
anna naisten sitten taputella
mitä he haluavat.

1388
01:48:19,660 --> 01:48:23,121
Aaron,
Näen, että et luota
ilmassa salaisuuksia.

1389
01:48:24,373 --> 01:48:26,249
Tästä Tamoran hoidosta,

1390
01:48:26,333 --> 01:48:29,085
itseään ja hänen
ovat vahvasti sidoksissa sinuun.

1391
01:48:32,548 --> 01:48:35,842
Nyt gooteihin,
yhtä nopea kuin nielekärpäset,

1392
01:48:35,926 --> 01:48:39,053
siellä hävitettäväksi
tämä aarre sylissäni...

1393
01:48:39,138 --> 01:48:41,931
ja salaa tervehtiä
keisarinnan ystävät.

1394
01:48:44,935 --> 01:48:47,729
Tule,
sinä paksuhuulinen orja.

1395
01:48:47,813 --> 01:48:49,689
Minä kestän sinut tästä syystä,

1396
01:48:49,773 --> 01:48:52,859
sillä se olet sinä
joka laittaa meidät vuoroihimme.

1397
01:48:53,861 --> 01:48:57,071
Panen sinut syömään
marjoissa ja juurissa...

1398
01:48:57,156 --> 01:48:59,490
ja mökki luolassa...

1399
01:48:59,575 --> 01:49:02,160
ja kasvattaa sinut
olla soturi...

1400
01:49:02,244 --> 01:49:04,871
ja komentaa leiriä.

1401
01:49:26,477 --> 01:49:27,977
Hep!

1402
01:49:48,499 --> 01:49:50,458
Hep! Hep!

1403
01:51:23,427 --> 01:51:24,677
Tule, Marcus, tule.

1404
01:51:24,762 --> 01:51:27,263
Sukulaiset, tämä on tapa.

1405
01:51:27,348 --> 01:51:30,850
Herra poika, anna minun nyt nähdä
sinun jousiammuntaasi.

1406
01:51:30,934 --> 01:51:33,853
Katso, vedät tarpeeksi kotiin,
ja se on siellä suoraan.

1407
01:51:35,105 --> 01:51:38,858
oikeudenmukaisuuden jumalatar
on jättänyt maan.

1408
01:51:42,946 --> 01:51:45,198
Muista, Marcus,

1409
01:51:45,282 --> 01:51:48,451
hän on poissa, hän on paennut.

1410
01:51:50,496 --> 01:51:52,205
Herrat, viekää teidät työkalujenne pariin.

1411
01:51:52,289 --> 01:51:57,210
Te, serkut, pääsette terveenä
valtamereen ja heitä verkkosi.

1412
01:51:57,294 --> 01:51:59,587
Onneksi voit saada hänet kiinni
meressä.

1413
01:51:59,671 --> 01:52:03,674
Silti on
yhtä vähän oikeutta kuin maassa.

1414
01:52:03,759 --> 01:52:06,552
Ei. Publius ja Sempronius,
sinun täytyy tehdä se.

1415
01:52:06,637 --> 01:52:09,222
Sinun täytyy kaivaa
mäkällä ja lapiolla...

1416
01:52:09,306 --> 01:52:11,891
ja lävistää sisin
maan keskipiste.

1417
01:52:11,975 --> 01:52:14,435
Sitten kun tulet
Pluton alueelle,

1418
01:52:14,520 --> 01:52:16,521
rukoilen sinua,
anna hänelle tämä vetoomus.

1419
01:52:16,605 --> 01:52:19,649
Kerro hänelle, että se on
oikeuden ja avun puolesta,

1420
01:52:19,733 --> 01:52:21,984
ja että se tulee
vanhalta Andronicukselta,

1421
01:52:22,069 --> 01:52:26,072
surusta ravistettuna
kiittämättömässä Roomassa.

1422
01:52:27,783 --> 01:52:29,826
Ah, Rooma.

1423
01:52:29,910 --> 01:52:32,328
No niin.

1424
01:52:32,413 --> 01:52:35,289
Tein sinut surulliseksi sillä kertaa
Heitin kansan äänioikeuden...

1425
01:52:35,374 --> 01:52:38,084
häneen että näin
tyrannisoiko minua.

1426
01:52:39,878 --> 01:52:42,588
Mene, mene pois,
ja rukoilkaa, olkaa varovaisia...

1427
01:52:42,673 --> 01:52:44,924
ja älä jätä sinua
etsimätön sodan mies.

1428
01:52:45,008 --> 01:52:47,427
Tämä paha keisari saattaa
ovat lähettäneet hänet tästä syystä...

1429
01:52:47,511 --> 01:52:51,264
ja, sukulaiset, sitten voimme
hae oikeutta.

1430
01:53:08,866 --> 01:53:11,117
Oi Publius,

1431
01:53:11,201 --> 01:53:14,829
eikö tämä ole raskas tapaus,
nähdäkseni jalo setänsä
siten häiritä?

1432
01:53:14,913 --> 01:53:16,914
Siksi, herrani,

1433
01:53:16,999 --> 01:53:18,958
se huolestuttaa meitä suuresti
päivällä ja yöllä...

1434
01:53:19,042 --> 01:53:20,460
seurata häntä huolellisesti...

1435
01:53:20,544 --> 01:53:23,296
ja ruokkia hänen huumoriaan
niin ystävällisesti kuin voimme...

1436
01:53:23,380 --> 01:53:25,548
kunnes aika syntyy
joku varovainen parannuskeino.

1437
01:53:25,632 --> 01:53:29,635
Sukulaiset, hänen surunsa
ovat menneitä parannuskeinoja.

1438
01:53:33,765 --> 01:53:36,809
Publius, miten nyt?

1439
01:53:36,894 --> 01:53:38,978
Miten nyt, herrani?

1440
01:53:39,062 --> 01:53:41,272
Olet hyvä jousiampuja, Marcus.
Tule tähän varusteeseen.

1441
01:53:41,356 --> 01:53:44,317
Ad Jovem.
Se on sinulle.

1442
01:53:45,819 --> 01:53:47,904
Tässä. Ad Apollinem.

1443
01:53:49,198 --> 01:53:51,908
Täällä, poika, Pallakseen.

1444
01:53:51,992 --> 01:53:54,076
Täällä Mercurylle.

1445
01:53:55,412 --> 01:53:57,997
Saturnukselle, Caius,
ei Saturniiniin.

1446
01:53:58,081 --> 01:53:59,832
Olit yhtä hyvä ampumaan
tuulta vastaan.

1447
01:53:59,917 --> 01:54:02,543
Siihen, poika.

1448
01:54:02,628 --> 01:54:04,587
Eh...

1449
01:54:05,464 --> 01:54:07,298
Marcus, löysä, kun tarjoan.

1450
01:54:07,382 --> 01:54:09,342
sanastani,
Olen kirjoittanut vaikutuksen vuoksi.

1451
01:54:09,426 --> 01:54:11,636
Ei ole jumalaa
jätetty pyytämättä.

1452
01:54:11,720 --> 01:54:13,930
Herrani, tähtään
kilometrin päässä kuun.

1453
01:54:14,014 --> 01:54:16,599
Kirjeesi on Jupiterin kanssa
tällä.

1454
01:54:20,896 --> 01:54:22,855
Marcus, olemme vain pensaita,

1455
01:54:22,940 --> 01:54:25,274
ei setriä me,

1456
01:54:25,359 --> 01:54:28,861
ei suuriluuisia miehiä kehystettynä
kykloopin koosta.

1457
01:54:30,864 --> 01:54:33,533
Mutta metallia, Marcus,
terästä aivan selkään,

1458
01:54:34,326 --> 01:54:37,370
silti väännetty enemmän virheistä
kuin selkämme kestää.

1459
01:54:39,748 --> 01:54:42,833
Ja oikeutta ei ole
maassa eikä helvetissä,

1460
01:54:42,918 --> 01:54:45,127
anomme taivasta...

1461
01:54:45,212 --> 01:54:48,047
ja liikuta jumalia
jakaa oikeutta...

1462
01:54:48,131 --> 01:54:50,132
tehdäksemme vääryytemme.

1463
01:54:51,301 --> 01:54:53,219
Tulkaa, mestarit, piirtämään.

1464
01:54:53,303 --> 01:54:55,304
sukulaiset,

1465
01:54:55,389 --> 01:54:57,056
ammu kaikki akselisi
oikeuteen.

1466
01:54:57,140 --> 01:54:59,642
Me vaivaamme
keisari ylpeydessään.

1467
01:55:22,499 --> 01:55:25,293
Hyvä poika, Neitsyen sylissä.
Anna sille Pallas.

1468
01:55:36,722 --> 01:55:40,016
Se on Titukselta!
Se on Titukselta!

1469
01:56:22,351 --> 01:56:25,645
Herrani,
mitä vikoja nämä ovat?

1470
01:56:25,729 --> 01:56:30,274
On koskaan nähty keisaria
Roomassa näin yliherkkä,

1471
01:56:30,359 --> 01:56:32,526
levoton, tämän kohtaamisen,

1472
01:56:32,611 --> 01:56:34,779
ja laajuuden osalta
tasavertaista oikeudenmukaisuutta...

1473
01:56:34,863 --> 01:56:37,657
käytetään sellaisessa halveksunnassa?

1474
01:56:38,533 --> 01:56:42,578
Herrani, tiedättehän,
kuten mahtavat jumalat,

1475
01:56:42,663 --> 01:56:45,831
kuitenkin nämä häiriötekijät
rauhansuummesta...

1476
01:56:45,916 --> 01:56:47,541
ihmisten korvissa,

1477
01:56:47,626 --> 01:56:50,252
mitään ei ole mennyt,
mutta jopa lain kanssa,

1478
01:56:50,337 --> 01:56:53,506
tahallisia poikia vastaan
vanhasta Andronicuksesta!

1479
01:56:55,300 --> 01:56:59,512
Ja mitä ja jos hänen surunsa
hukuttaa hänen järkensä?

1480
01:56:59,596 --> 01:57:01,472
Hmm?

1481
01:57:01,556 --> 01:57:05,226
Vaivataanko meitä näin
hänen levottomuuksistaan, kohtauksistaan,

1482
01:57:05,310 --> 01:57:07,228
hänen kiihkeytensä,
ja hänen katkeruutensa?

1483
01:57:07,312 --> 01:57:10,564
Ja nyt hän kirjoittaa taivaalle
hänen hyvityksensä vuoksi.

1484
01:57:10,649 --> 01:57:13,234
Näetkö? Tässä on Jove,
tämä Apollolle,

1485
01:57:13,318 --> 01:57:16,696
tämä Mercurylle,
tämä sodan jumalalle -

1486
01:57:16,780 --> 01:57:20,950
Makeita kääröjä lentää
Rooman kaduilla!

1487
01:57:22,828 --> 01:57:26,205
Mitä tämä on muuta kuin herjausta
senaattia vastaan...

1488
01:57:26,289 --> 01:57:29,041
ja loistaa epäoikeudenmukaisuuttamme
kaikkialla?

1489
01:57:32,629 --> 01:57:34,964
Hyvä huumori,
eikö olekin, herrani?

1490
01:57:36,133 --> 01:57:39,218
Sillä kuka sanoisi Roomassa
ei ollut oikeutta?

1491
01:57:39,302 --> 01:57:41,679
elämäni herra,
ajatusteni komentaja...

1492
01:57:41,763 --> 01:57:43,681
Mutta jos elän,

1493
01:57:45,142 --> 01:57:48,519
hänen teeskennellyt hurmioitumisensa
ei tule olemaan suojaa...

1494
01:57:48,603 --> 01:57:50,855
näihin raivoihin.

1495
01:57:52,983 --> 01:57:55,109
Mutta hän ja hänen tulee tietää...

1496
01:57:55,193 --> 01:57:58,487
että oikeus elää
Saturninuksen terveyteen,

1497
01:57:58,572 --> 01:58:01,866
kuka, jos hän nukkuu,
hän herää niin...

1498
01:58:01,950 --> 01:58:04,410
sillä hän raivoissaan katkaisee...

1499
01:58:04,494 --> 01:58:07,079
ylpein salaliittolainen
joka elää.

1500
01:58:07,164 --> 01:58:09,707
Shh

1501
01:58:09,791 --> 01:58:11,417
Rauhoitu sinä,

1502
01:58:11,501 --> 01:58:13,753
ja kantaa viat
Tituksen ikäinen,

1503
01:58:13,837 --> 01:58:17,965
surun vaikutuksia
hänen urhoollisten poikiensa puolesta,

1504
01:58:18,049 --> 01:58:20,426
jonka menetys
lävisti hänet syvälle...

1505
01:58:20,510 --> 01:58:22,595
ja arpeutui hänen sydämensä.

1506
01:58:22,679 --> 01:58:26,348
Oi Titus, olen koskettanut sinua
nopeaan.

1507
01:58:27,684 --> 01:58:29,268
Ottakaa aseet, herrani.

1508
01:58:29,352 --> 01:58:31,479
Roomassa ei koskaan ollut
lisää syytä.

1509
01:58:31,563 --> 01:58:33,647
Gootit
ovat keränneet päänsä.

1510
01:58:33,732 --> 01:58:36,650
Ja voimalla
päättäväisistä miehistä
taipunut saaliiksi,

1511
01:58:36,735 --> 01:58:39,111
he marssivat tänne amain
Luciuksen johdolla,

1512
01:58:39,196 --> 01:58:41,655
vanhan Andronicuksen poika.

1513
01:58:43,784 --> 01:58:46,786
On sotamainen Lucius
goottien johtaja?

1514
01:58:57,798 --> 01:59:01,383
Ai, nyt alkaa meidän surumme
lähestyä.

1515
01:59:02,761 --> 01:59:06,013
Hän on tavallinen kansa
rakastan niin paljon.

1516
01:59:06,097 --> 01:59:08,599
Itselläni on usein
kuulin heidän sanovan...

1517
01:59:08,683 --> 01:59:11,435
kun olen kävellyt
kuin yksityinen mies...

1518
01:59:11,520 --> 01:59:14,897
että Luciuksen karkotus
oli väärin,

1519
01:59:14,981 --> 01:59:16,565
ja se
he ovat toivoneet...

1520
01:59:16,650 --> 01:59:18,818
joita Lucius oli
heidän keisarinsa.

1521
01:59:23,406 --> 01:59:25,449
Miksi sinun pitäisi pelätä?

1522
01:59:25,534 --> 01:59:27,827
Eikö kaupunkisi ole vahva?

1523
01:59:27,911 --> 01:59:30,746
Niin, mutta kansalaiset
suosi Luciusta...

1524
01:59:30,831 --> 01:59:33,332
ja kapinoi minua vastaan
auttamaan häntä.

1525
01:59:33,416 --> 01:59:38,462
Kuningas, ole ajatuksesi
hallitseva kuin sinun nimesi.

1526
01:59:41,091 --> 01:59:44,343
Onko aurinko himmentynyt,
että hyttyset lentävät siinä?

1527
01:59:48,515 --> 01:59:50,558
Piristä sitten henkeäsi.

1528
01:59:50,642 --> 01:59:53,310
Tiedä sitten, sinä keisari,

1529
01:59:53,395 --> 01:59:57,314
minä lumoan
vanha Andronicus...

1530
01:59:57,399 --> 02:00:00,442
sanoilla suloisempia
ja vielä vaarallisempaa...

1531
02:00:00,527 --> 02:00:04,989
kuin syöttinä kalaan
tai hunajavarret lampaille.

1532
02:00:05,073 --> 02:00:08,200
Mutta hän ei rukoile
hänen poikansa meille.

1533
02:00:08,285 --> 02:00:11,078
Jos Tamora rukoilee häntä,
niin hän tekee.

1534
02:00:17,961 --> 02:00:20,713
Mene sinä ennen.
Ole suurlähettiläämme.

1535
02:00:20,797 --> 02:00:25,259
Sano, että keisari
pyytää keskustelua
sotaisasta Luciuksesta...

1536
02:00:25,343 --> 02:00:28,846
ja määrätä kokous
jopa isänsä luona...
vanha Andronicus.

1537
02:00:28,930 --> 02:00:31,557
Aemelius,
tee tämä viesti kunniallisesti.

1538
02:00:31,641 --> 02:00:33,976
Ja jos hän on panttivankina
hänen turvallisuutensa vuoksi,

1539
02:00:34,060 --> 02:00:36,645
pyydä häntä vaatimaan...

1540
02:00:36,730 --> 02:00:38,647
mikä lupaus
miellyttää häntä parhaiten.

1541
02:00:38,732 --> 02:00:41,442
Sinun tarjouksesi
teenkö tehokkaasti.

1542
02:00:42,903 --> 02:00:45,696
Nyt aion
sille vanhalle Andronicukselle...

1543
02:00:45,780 --> 02:00:49,491
ja hillitä häntä
kaikella taiteellani.

1544
02:00:49,576 --> 02:00:52,369
Menee sitten onnistuneesti...

1545
02:00:52,454 --> 02:00:54,330
ja rukoilla häntä.

1546
02:02:11,491 --> 02:02:13,575
Hyväksytyt soturit,

1547
02:02:13,660 --> 02:02:15,911
ja uskolliset ystäväni,

1548
02:02:15,996 --> 02:02:19,373
Olen saanut kirjeitä
suuresta Roomasta...

1549
02:02:19,457 --> 02:02:22,835
mikä tarkoittaa mitä vihaa
he kantavat keisarinsa...

1550
02:02:22,919 --> 02:02:26,130
ja kuinka halukas
meidän silmissämme ne ovat.

1551
02:02:26,214 --> 02:02:29,717
Siksi suuret herrat,

1552
02:02:29,801 --> 02:02:32,594
ole tittelinne todistaja...

1553
02:02:32,679 --> 02:02:37,683
päättäväinen ja kärsimätön
sinun virheistäsi.

1554
02:02:37,767 --> 02:02:42,354
Ja missä Rooma
on tehnyt sinulle mitään pahaa,

1555
02:02:42,439 --> 02:02:46,942
anna hänen tehdä
kolminkertainen tyytyväisyys.

1556
02:02:47,027 --> 02:02:51,113
Rohkea lipsahdus, jousitettu
suuri Andronicus...

1557
02:02:51,197 --> 02:02:55,701
jonka nimi oli kerran meidän kauhumme,
nyt meidän mukavuus...

1558
02:02:55,785 --> 02:02:57,995
joiden korkeat käytökset
ja kunniallisia tekoja...

1559
02:02:58,079 --> 02:03:01,290
kiittämätön Rooman vastine
pahalla halveksunnalla,

1560
02:03:04,627 --> 02:03:07,171
ole rohkea meissä.

1561
02:03:07,255 --> 02:03:09,548
Me seuraamme
minne sinä johdat...

1562
02:03:09,632 --> 02:03:12,426
ja kostaa
kirotun Tamoran päälle.

1563
02:03:12,510 --> 02:03:15,804
Ja kuten hän sanoo,
niin sanomme me kaikki hänen kanssaan!

1564
02:03:38,912 --> 02:03:40,954
Oi arvokkaat gootit,

1565
02:03:43,666 --> 02:03:47,252
tämä on ruumiillistuva paholainen...

1566
02:03:47,337 --> 02:03:50,464
joka ryösti Andronicuksen
hyvästä kädestä.

1567
02:03:51,841 --> 02:03:56,053
Tämä on helmi
joka miellytti keisarinnasi silmää.

1568
02:03:59,224 --> 02:04:02,184
Ja tässä on perushedelmä
hänen palavasta himostaan.

1569
02:04:08,024 --> 02:04:11,068
Sano, valheellinen orja,

1570
02:04:12,320 --> 02:04:17,199
minne haluaisit välittää
tämä kasvava kuva
sinun pirullisista kasvoistasi?

1571
02:04:20,703 --> 02:04:23,205
Miksi ei puhuta?

1572
02:04:24,666 --> 02:04:26,166
Mitä?

1573
02:04:27,502 --> 02:04:29,002
Kuuro?

1574
02:04:30,046 --> 02:04:33,549
Ei sanaakaan?

1575
02:04:35,218 --> 02:04:36,969
Riimu, sotilaat!

1576
02:04:37,053 --> 02:04:39,721
Ripusta hänet tähän puuhun.

1577
02:04:41,141 --> 02:04:43,392
Ja hänen rinnallaan,

1578
02:04:43,476 --> 02:04:45,811
hänen paskiaisen hedelmänsä!

1579
02:04:45,895 --> 02:04:48,230
Älä koske poikaan!

1580
02:04:50,608 --> 02:04:52,776
Hän on kuninkaallista verta.

1581
02:04:53,778 --> 02:04:55,946
Pidän myös isästä
olla hyvä ikuisesti.

1582
02:04:57,282 --> 02:04:59,908
Ensin ripusta lapsi,

1583
02:04:59,993 --> 02:05:02,744
jotta hän näkisi sen leviävän...

1584
02:05:02,829 --> 02:05:05,539
ärsyttävä näky
isän sielun kanssa.

1585
02:05:06,541 --> 02:05:08,000
Hanki minulle tikkaat!

1586
02:05:08,084 --> 02:05:12,337
Lucius... pelasta lapsi.

1587
02:05:12,422 --> 02:05:15,674
Jos teet tämän, näytän sinulle
ihmeellisiä asioita...

1588
02:05:15,758 --> 02:05:18,886
että erittäin voi
etu kuulla.

1589
02:05:18,970 --> 02:05:22,514
Jos et halua,
tapahtuu mitä voi tapahtua.

1590
02:05:22,599 --> 02:05:25,684
En puhu enempää,
mutta kosto mätänee teitä kaikkia!

1591
02:05:25,768 --> 02:05:27,853
Sano,

1592
02:05:27,937 --> 02:05:31,565
ja jos se miellyttää minua
josta puhut,
lapsesi saa elää,

1593
02:05:31,649 --> 02:05:33,692
ja näen sen ravittuna.

1594
02:05:33,776 --> 02:05:36,570
Ja jos se miellyttää sinua!

1595
02:05:36,654 --> 02:05:39,031
Miksi, vakuuta sinulle, Lucius,
'raivoaa sieluasi...

1596
02:05:39,115 --> 02:05:41,283
kuulla mitä aion puhua,

1597
02:05:41,367 --> 02:05:44,953
sillä minun täytyy puhua murhista,
raiskaukset ja joukkomurhat,

1598
02:05:45,038 --> 02:05:47,748
mustan yön teot,
inhottavia tekoja,

1599
02:05:47,832 --> 02:05:52,044
pahuuden juonit,
maanpetos, roistot.

1600
02:05:52,128 --> 02:05:54,129
Ja tämä kaikki
haudata kuolemaani...

1601
02:05:54,214 --> 02:05:56,215
ellet vanno minulle
lapseni saa elää.

1602
02:05:56,299 --> 02:05:58,383
Kerro mielessäsi.
Minä sanon, että lapsesi elää.

1603
02:05:58,509 --> 02:06:01,386
Vanno, että hän tekee.
Sitten aloitan.
Kenen nimeen minun pitäisi vannoa?

1604
02:06:01,471 --> 02:06:03,472
Et usko jumalaan.

1605
02:06:03,556 --> 02:06:05,849
Mitä jos en tee?

1606
02:06:05,934 --> 02:06:08,560
Kuten en todellakaan tee.

1607
02:06:08,645 --> 02:06:11,021
Silti... tiedän
olet uskonnollinen...

1608
02:06:11,105 --> 02:06:15,150
ja sinulla on jokin asia sisälläsi
nimeltään omatunto...

1609
02:06:15,235 --> 02:06:17,486
sen tähden sinun tulee vannoa
saman jumalan toimesta,

1610
02:06:17,570 --> 02:06:20,614
mikä jumala se onkaan,
pelastaakseni poikani...

1611
02:06:21,991 --> 02:06:25,035
ruokkimaan ja kasvattamaan häntä...

1612
02:06:25,119 --> 02:06:28,580
tai muuten löydän
ei mitään sinulle.

1613
02:06:33,294 --> 02:06:36,088
Jopa jumalani,
Minä vannon sinulle.

1614
02:06:53,189 --> 02:06:55,148
Tiedä ensin,

1615
02:06:56,317 --> 02:06:57,943
synnytin hänet keisarinnalla.

1616
02:06:58,027 --> 02:07:01,655
Voi, mitä kyllästymättömiä
ja ylellinen nainen.

1617
02:07:06,244 --> 02:07:09,746
Tut, Lucius, tämä oli
mutta hyväntekeväisyystyö...

1618
02:07:09,831 --> 02:07:12,791
siihen mitä sinä
saa kuulla minusta anon.

1619
02:07:12,875 --> 02:07:15,544
'Se oli hänen kaksi poikaansa
joka murhasi Bassianuksen.

1620
02:07:15,628 --> 02:07:17,546
He...

1621
02:07:17,630 --> 02:07:20,632
leikkaa siskosi kieltä
ja ihastutti häntä,

1622
02:07:20,717 --> 02:07:24,928
ja leikkasi kätensä
ja leikkasi hänet niin kuin näit.

1623
02:07:34,731 --> 02:07:37,649
Inhottava konna!
Kutsutko sinä sitä leikkausta?

1624
02:07:37,734 --> 02:07:39,651
Miksi, hänet pesty...

1625
02:07:39,736 --> 02:07:42,195
ja leikattu... ja leikattu,

1626
02:07:42,280 --> 02:07:45,449
ja se oli heille hieno urheilu
joka teki sen.

1627
02:07:45,533 --> 02:07:47,492
Voi barbaari,
petolliset roistot,

1628
02:07:47,577 --> 02:07:49,411
kuin itsesi!

1629
02:07:51,331 --> 02:07:56,043
Todellakin, olin heidän opettajansa
opastaa heitä.

1630
02:07:56,127 --> 02:08:00,213
Ah, se koodaava henki
he saivat äidiltään.

1631
02:08:00,298 --> 02:08:03,383
Se helvetin mieli, luulen,
he oppivat minusta.

1632
02:08:04,927 --> 02:08:05,886
Voi!

1633
02:08:05,970 --> 02:08:09,806
Olkoot tekoni todistajia
arvostani.

1634
02:08:09,891 --> 02:08:12,100
Koulutin veljiäsi
siihen järjettömään aukkoon...

1635
02:08:12,185 --> 02:08:15,312
missä kuollut ruumis
Bassianuksen makasi.

1636
02:08:15,396 --> 02:08:17,356
kirjoitin kirjeen
jonka isäsi löysi...

1637
02:08:17,440 --> 02:08:20,400
ja kätki kultapussin
puun alla.

1638
02:08:20,485 --> 02:08:22,903
Pelasin huijaria
isäsi käteen,

1639
02:08:22,987 --> 02:08:25,238
ja kun minulla oli se,
erotin itseni...

1640
02:08:25,323 --> 02:08:28,450
ja melkein särki sydämeni
äärimmäisen naurun kanssa.

1641
02:08:28,534 --> 02:08:31,536
Ja kun kerroin keisarinnalle
tästä urheilusta,

1642
02:08:31,621 --> 02:08:34,289
hän pyörtyi melkein
minun miellyttävässä tarinassani,

1643
02:08:34,374 --> 02:08:37,209
ja minun uutiseni
antoi minulle 20 suudelmaa.

1644
02:08:37,293 --> 02:08:38,960
Mitä?

1645
02:08:41,130 --> 02:08:43,507
Voitko sanoa kaiken tämän
etkä koskaan punastu?

1646
02:08:43,591 --> 02:08:48,261
Ai, kuin musta koira,
kuten sanonta kuuluu.

1647
02:08:54,811 --> 02:08:57,145
Etkö ole pahoillasi
näistä kamalista teoista?

1648
02:08:57,230 --> 02:08:59,606
Ay.

1649
02:08:59,690 --> 02:09:02,359
Sitä en ollut tehnyt
tuhat lisää.

1650
02:09:05,738 --> 02:09:09,783
Vielä nytkin kiroan päivää...

1651
02:09:09,867 --> 02:09:13,495
ja silti, luulen, harva tulee
kiroukseni kompassin sisällä...

1652
02:09:13,579 --> 02:09:16,915
jossa en tehnyt
joku pahamaineinen sairaus tappaa ihmisen...

1653
02:09:16,999 --> 02:09:19,167
tai muuten suunnittelemaan kuolemaansa;

1654
02:09:19,252 --> 02:09:22,212
hurmaava piika
tai suunnitella tapa tehdä se;

1655
02:09:22,296 --> 02:09:25,424
syyttää jotain viattomia
ja vanno itseni;

1656
02:09:25,508 --> 02:09:27,926
tehdä köyhien miesten karjaa
murtaa heidän niskansa;

1657
02:09:28,010 --> 02:09:30,637
sytytti latoja tuleen
ja heinäsuovasta yössä...

1658
02:09:30,721 --> 02:09:34,766
ja tarjoa omistajille
sammuttaa heidät kyyneleillään.

1659
02:09:34,851 --> 02:09:38,603
Olen usein kaivannut kuolleita miehiä
heidän haudoistaan...

1660
02:09:38,688 --> 02:09:41,523
ja aseta ne pystyasentoon
heidän rakkaiden ystäviensä ovilla,

1661
02:09:41,607 --> 02:09:44,860
vaikka heidän surunsa
melkein unohtui.

1662
02:09:45,862 --> 02:09:49,364
Ja heidän nahoillaan,
kuin puiden kuorilla,

1663
02:09:49,449 --> 02:09:52,826
pitää veitseni kanssa
kaiverrettu roomalaisilla kirjaimilla,

1664
02:09:52,910 --> 02:09:57,080
"Älä anna surusi kuolla,
vaikka olen kuollut!"

1665
02:10:05,423 --> 02:10:06,923
Tut.

1666
02:10:08,634 --> 02:10:11,553
Olen tehnyt
tuhat kauheaa asiaa...

1667
02:10:11,637 --> 02:10:15,223
kuin vapaaehtoisesti
kuin tappaisi kärpäsen.

1668
02:10:15,308 --> 02:10:18,185
Eikä minua harmita mikään
todella sydämellisesti...

1669
02:10:19,187 --> 02:10:21,897
mutta mitä en voi tehdä
10 000 lisää.

1670
02:10:22,982 --> 02:10:24,774
Kaada paholainen...

1671
02:10:24,901 --> 02:10:26,985
Sillä hänen ei pidä kuolla
niin suloinen kuolema...

1672
02:10:27,069 --> 02:10:29,029
kuin roikkuu tällä hetkellä.

1673
02:10:32,992 --> 02:10:36,161
Jos on paholaisia,
olisinko paholainen...

1674
02:10:36,245 --> 02:10:38,330
elää ja polttaa
ikuisessa tulessa...

1675
02:10:38,414 --> 02:10:40,540
että minulla voisi olla
yrityksesi helvetissä...

1676
02:10:40,625 --> 02:10:43,001
vaan kiusata sinua
katkeralla kielelläni!

1677
02:10:43,085 --> 02:10:45,962
Herrat, lopettakaa hänen suunsa!

1678
02:10:46,047 --> 02:10:48,381
Älä anna hänen puhua enempää!

1679
02:10:54,347 --> 02:10:57,224
Herrani, siellä on
lähettiläs Roomasta.

1680
02:11:00,353 --> 02:11:02,521
Tervetuloa, Aemelius.

1681
02:11:05,107 --> 02:11:07,275
Mitä uutisia Roomasta?

1682
02:11:07,360 --> 02:11:10,362
Lordi Lucius,
ja te goottien ruhtinaat,

1683
02:11:10,446 --> 02:11:12,572
Rooman keisari
tervehtii teitä kaikkia minun puolestani ja

1684
02:11:12,657 --> 02:11:14,282
sillä hän ymmärtää
olet sylissä,

1685
02:11:14,367 --> 02:11:17,452
kaipaa keskustelua
isäsi luona.

1686
02:11:17,537 --> 02:11:19,663
Haluat vaatia
panttivangisi,

1687
02:11:19,747 --> 02:11:21,373
ja ne tulevat olemaan
heti toimitettuna.

1688
02:11:21,457 --> 02:11:23,375
Mitä kenraalimme sanoo?

1689
02:11:23,459 --> 02:11:27,295
Aemelius, anna keisari
anna hänen lupauksensa isälleni...

1690
02:11:27,380 --> 02:11:29,923
ja setäni Marcus,
ja tulemme.

1691
02:12:25,396 --> 02:12:28,356
Kuka ahdistelee
minun pohdiskeluni?

1692
02:12:30,610 --> 02:12:33,111
Onko se sinun temppusi
saada minut avaamaan oven...

1693
02:12:33,195 --> 02:12:36,781
niin surulliset säädökseni
voi lentää pois...

1694
02:12:36,866 --> 02:12:39,868
ja koko opiskeluni on
ei vaikutusta?

1695
02:12:41,203 --> 02:12:43,079
Häh?

1696
02:12:43,164 --> 02:12:45,707
Sinua on petetty,
siihen mitä aion tehdä,

1697
02:12:45,791 --> 02:12:50,045
katso täällä verisissä riveissä
Olen asettunut alas.

1698
02:12:52,673 --> 02:12:55,884
Ja mitä on kirjoitettu
teloitetaan.

1699
02:13:07,146 --> 02:13:08,647
Titus,

1700
02:13:10,733 --> 02:13:13,234
Olen tullut puhumaan kanssasi.

1701
02:13:15,196 --> 02:13:19,199
Ei sanaakaan.

1702
02:13:20,159 --> 02:13:23,411
Jos tuntisit minut,
puhuisit kanssani.

1703
02:13:23,496 --> 02:13:26,039
En ole vihainen.
Tunnen sinut tarpeeksi hyvin...

1704
02:13:26,123 --> 02:13:29,125
ylpeälle keisarinnallemme
mahtava Tamora.

1705
02:13:29,210 --> 02:13:31,336
Eikö sinun tule
toiselle kädelleni?

1706
02:13:31,420 --> 02:13:36,174
Tiedä, sinä surullinen mies,
En ole Tamora.

1707
02:13:36,258 --> 02:13:39,469
Hän on vihollisesi
ja minä ystäväsi.

1708
02:13:39,553 --> 02:13:43,973
Olen Revenge, lähetetty
helvetin valtakunnasta,

1709
02:13:44,058 --> 02:13:47,602
raiskauksen seurassa
ja murha täällä...

1710
02:13:49,605 --> 02:13:53,233
Helpottaa kalvavaa korppikotkaa
sinun mielestäsi...

1711
02:13:54,610 --> 02:13:59,698
tekemällä ankaraa kostoa
vihollisesi päälle.

1712
02:13:59,782 --> 02:14:04,869
Tule alas ja tervetuloa
tämän maailman valoon.

1713
02:14:04,954 --> 02:14:09,290
Keskustele kanssani murhasta
ja kuolemaan.

1714
02:14:18,968 --> 02:14:21,720
Oletko kosto,
ja sinä olet lähettänyt minulle...

1715
02:14:21,804 --> 02:14:23,722
olla piina
vihollisilleni?

1716
02:14:23,806 --> 02:14:26,808
Olen.
Tule siis alas...

1717
02:14:26,892 --> 02:14:29,978
ja tervetuloa
ja ministerini.

1718
02:14:30,062 --> 02:14:31,688
hyvä herra!

1719
02:14:31,772 --> 02:14:34,065
Kuinka kuin keisarinnan pojat
he ovat,

1720
02:14:34,150 --> 02:14:36,568
ja sinä keisarinna!

1721
02:14:36,652 --> 02:14:41,114
Mutta meillä maallisilla miehillä on
kurjat, vihaiset, erehtyneet silmät.

1722
02:14:41,198 --> 02:14:45,827
Voi suloinen kosto,
nyt tulen sinun luoksesi.

1723
02:14:45,911 --> 02:14:48,413
Ja jos toisen käden syleilyssä
tyydyttääkö sinua,

1724
02:14:48,497 --> 02:14:51,082
Syleilen sinua siinä
mennessä!

1725
02:14:55,796 --> 02:14:58,339
Tämä lopetus hänen kanssaan
sopii hänen hulluudelleen.

1726
02:14:58,424 --> 02:15:02,093
Mitä minä ruokkaan
hänen aivotautinsa sopii,

1727
02:15:02,178 --> 02:15:05,388
pidätkö huolta ja ylläpitätkö
puheissasi,

1728
02:15:05,473 --> 02:15:07,640
toistaiseksi hän lujasti
vie minut Kostoon.

1729
02:15:07,725 --> 02:15:12,103
Ja...
Olla uskollinen
tässä hullussa ajatuksessa...

1730
02:15:14,607 --> 02:15:16,524
Panen hänet lähettämään
pojalleen Luciukselle.

1731
02:15:16,609 --> 02:15:18,318
Shh! Shh!

1732
02:15:20,196 --> 02:15:23,031
Näetkö? Täältä hän tulee.

1733
02:15:24,742 --> 02:15:26,743
Ja minun on käytettävä teemaani.

1734
02:15:28,370 --> 02:15:30,997
Kauan olen ollut ikävä,
ja kaikki sinulle.

1735
02:15:31,081 --> 02:15:34,000
Tervetuloa, pelottava raivo,
surulliseen kotiini.

1736
02:15:34,084 --> 02:15:37,045
Raiskaus ja murha,
sinäkin olet tervetullut.

1737
02:15:39,548 --> 02:15:43,176
Kuinka kuin keisarinna
ja hänen poikansa te olette.

1738
02:15:43,260 --> 02:15:46,012
Oletko kunnossa,
sinulla oli vain mauri.

1739
02:15:46,096 --> 02:15:49,224
Ei voinut kaikkea helvettiä
onko sinulla varaa sellaiseen paholaisen?

1740
02:15:49,308 --> 02:15:52,685
Mitä sinä haluaisit
Onko meidän tehtävä, Andronicus?

1741
02:15:52,770 --> 02:15:55,396
Näytä minulle murhaaja,
ja tulen toimeen hänen kanssaan.

1742
02:15:57,066 --> 02:15:59,234
Näytä minulle konna
joka on tehnyt raiskauksen,

1743
02:15:59,318 --> 02:16:01,820
ja minut on lähetetty
kostaakseen hänelle.

1744
02:16:03,823 --> 02:16:06,533
Katso ympärillesi
Rooman pahat kadut.

1745
02:16:06,617 --> 02:16:08,952
Kun löydät miehen
se on kuin sinä itse,

1746
02:16:09,036 --> 02:16:11,412
hyvä murha, puukota häntä.

1747
02:16:12,665 --> 02:16:14,666
Hän on murhaaja.

1748
02:16:15,918 --> 02:16:17,085
Hmm?

1749
02:16:23,592 --> 02:16:27,595
Mene sinä hänen kanssaan,
ja kun sinun on pakko löytää
toinen, joka on kuin sinä,

1750
02:16:27,680 --> 02:16:29,597
hyvä Rapine, puuko häntä!

1751
02:16:29,723 --> 02:16:31,891
Hän on hurmaaja.

1752
02:16:38,357 --> 02:16:40,859
Mene sinä heidän kanssaan,
ja keisarin hovissa,

1753
02:16:40,943 --> 02:16:43,528
siellä on kuningatar
johon osallistui mauri.

1754
02:16:43,612 --> 02:16:45,947
No, saatat tuntea hänet
omassa suhteessasi,

1755
02:16:46,031 --> 02:16:49,284
ylös ja alas
hän muistuttaa sinua.

1756
02:16:51,453 --> 02:16:56,666
Rukoilen sinua, tee heille
jokin väkivaltainen kuolema.

1757
02:16:56,750 --> 02:16:59,794
He ovat olleet väkivaltaisia
minulle ja minun.

1758
02:16:59,879 --> 02:17:02,714
No, oletko opettanut meille.

1759
02:17:02,798 --> 02:17:05,216
Tämä tehdään.

1760
02:17:05,301 --> 02:17:10,847
Mutta... miellyttäisikö se sinua,
hyvä Andronicus,

1761
02:17:10,931 --> 02:17:14,726
lähettää Luciuksen luo,
kolminkertainen urhoollinen poikasi,

1762
02:17:14,810 --> 02:17:18,897
ja pyydä häntä tulemaan
ja juhlimaan kotonasi?

1763
02:17:18,981 --> 02:17:22,275
tuon sisään
keisarinna ja hänen poikansa,

1764
02:17:22,359 --> 02:17:26,946
itse keisari,
ja kaikki vihollisesi.

1765
02:17:27,031 --> 02:17:30,074
Ja sinun armoillasi...

1766
02:17:30,159 --> 02:17:32,160
Voi.

1767
02:17:32,244 --> 02:17:36,998
Kumarruvatko he polvistumaan,

1768
02:17:37,082 --> 02:17:42,545
ja sinun pitää niiden päällä
helpota vihaista sydäntäsi.

1769
02:17:43,839 --> 02:17:46,674
Mitä Andronicus sanoo
tähän laitteeseen?

1770
02:17:50,512 --> 02:17:53,097
Marcus, veljeni?

1771
02:17:53,182 --> 02:17:55,516
Surullista, Titus soittaa.

1772
02:18:00,856 --> 02:18:03,358
Mene, lempeä Marcus,
veljenpojallesi Luciukselle.

1773
02:18:03,442 --> 02:18:05,860
Sinun tulee tiedustella häneltä
goottien keskuudessa.

1774
02:18:05,945 --> 02:18:07,904
Tarjoa hänelle korjausta minulle
ja tuo mukanaan...

1775
02:18:07,988 --> 02:18:10,698
jotkut tärkeimmistä
goottien ruhtinaat.

1776
02:18:10,783 --> 02:18:13,493
Kerro hänelle keisarille
ja keisarinna myös,
juhlaa kotonani,

1777
02:18:13,577 --> 02:18:15,411
ja hän juhlii
heidän kanssaan.

1778
02:18:15,496 --> 02:18:17,205
Tee sinä tämä
rakkaani puolesta,

1779
02:18:17,289 --> 02:18:20,792
ja niin anna hänen,
kuin hän pitää
iäkkään isänsä elämää.

1780
02:18:22,127 --> 02:18:25,880
Tämän teen
ja palaa pian uudelleen.

1781
02:18:30,427 --> 02:18:33,054
Nyt aion tästä
yrityksestäsi...

1782
02:18:33,138 --> 02:18:35,473
ja ota ministerini
kanssani.

1783
02:18:35,557 --> 02:18:37,183
Ei, ei.

1784
02:18:37,267 --> 02:18:40,228
Anna raiskaukset ja murhat
pysy kanssani,

1785
02:18:40,312 --> 02:18:42,188
tai muuten soitan veljelleni
taas takaisin...

1786
02:18:42,272 --> 02:18:45,984
eikä pidä kostaa
mutta Lucius.

1787
02:18:46,068 --> 02:18:48,361
Mitä sanotte, pojat?
Pysytkö hänen kanssaan...

1788
02:18:48,445 --> 02:18:50,154
kun menen kertomaan
herra keisari...

1789
02:18:50,239 --> 02:18:52,991
kuinka olen hallinnut
päättäväinen vitsimme?

1790
02:18:54,910 --> 02:18:57,120
Rouva, lähtekää mielellään.

1791
02:18:57,204 --> 02:18:58,871
Jätä meidät tänne.

1792
02:19:01,083 --> 02:19:03,418
Hyvästi, Andronicus.

1793
02:19:03,502 --> 02:19:06,421
Kosto menee nyt
tehdä juoni...

1794
02:19:06,505 --> 02:19:08,172
kavaltaa vihollisesi.

1795
02:19:08,257 --> 02:19:09,841
Tiedän, että teet,

1796
02:19:09,925 --> 02:19:13,594
ja suloinen kosto,
jäähyväiset.

1797
02:19:25,107 --> 02:19:29,152
Kerro meille, vanha mies,
miten meidät työllistetään?

1798
02:19:29,236 --> 02:19:31,946
Tut. Minulla on työtä
tarpeeksi hyvin sinulle.

1799
02:19:33,824 --> 02:19:37,952
Tule tänne,
Publius, Caius, Valentin!

1800
02:19:44,168 --> 02:19:46,878
Mikä on tahtosi?

1801
02:19:46,962 --> 02:19:48,921
Tunnetko nämä kaksi?

1802
02:19:49,006 --> 02:19:51,716
Keisarinnan pojat, otan heidät...
Chiron ja Demetrius.

1803
02:19:51,800 --> 02:19:54,010
Hyvä, Publius, hyvä!
Olet liikaa petetty.

1804
02:19:54,094 --> 02:19:56,262
Yksi on Murha.
Raiskaus on toisen nimi.

1805
02:19:56,346 --> 02:19:59,390
Ja siksi sitoa heidät,
lempeä Publius.

1806
02:19:59,475 --> 02:20:01,642
Caius ja Valentin,
laita kädet heidän päälleen.

1807
02:20:02,895 --> 02:20:05,188
Roistot, välitä!

1808
02:20:05,272 --> 02:20:07,398
Olemme keisarinnasi poikia!

1809
02:20:07,483 --> 02:20:09,776
Ja siksi teemme
mitä meitä käsketään.

1810
02:20:21,830 --> 02:20:23,664
Tule. Tule, Lavinia.

1811
02:20:25,042 --> 02:20:27,126
Katso.

1812
02:20:27,211 --> 02:20:29,462
Sinun vihollisesi on sidottu.

1813
02:20:32,257 --> 02:20:35,343
Anna heidän nyt kuulla
kuinka pelottavia sanoja lausun.

1814
02:20:37,387 --> 02:20:41,808
Oi roistot
Chiron ja Demetrius.

1815
02:20:41,892 --> 02:20:46,270
Tässä seisoo kevät
jonka olet tahrannut mudalla...

1816
02:20:46,355 --> 02:20:48,981
tämä hyvä kesä
talvisi sekoitettuna.

1817
02:20:51,110 --> 02:20:54,403
Tapoit hänen miehensä,
ja tuosta ilkeästä virheestä...

1818
02:20:54,488 --> 02:20:56,489
kaksi hänen veljeään
tuomittiin kuolemaan,

1819
02:20:56,573 --> 02:20:59,784
käteni katkesi
ja teki hauskan vitsin.

1820
02:20:59,868 --> 02:21:02,370
Hänen molemmat suloiset kätensä,
hänen kielensä,

1821
02:21:02,454 --> 02:21:04,455
ja se rakas
kuin kädet tai kieli...

1822
02:21:04,540 --> 02:21:07,208
hänen tahraton siveys...

1823
02:21:07,292 --> 02:21:11,629
epäinhimilliset petturit,
sinä pakotit ja pakotit.

1824
02:21:13,841 --> 02:21:17,218
Mitä sanoisit
jos minun pitäisi antaa sinun puhua?

1825
02:21:17,302 --> 02:21:21,597
Roistot, häpeäksi,
et voinut anoa armoa.

1826
02:21:24,601 --> 02:21:26,978
Hark, kurjat,
kuinka tarkoitan marttyyriksi sinua.

1827
02:21:27,062 --> 02:21:29,355
Tämä yksi käsi on vielä jäljellä
katkaista kurkkusi,

1828
02:21:29,439 --> 02:21:33,442
kun taas tuo Lavinia
kantojensa välissä pysyy...

1829
02:21:33,527 --> 02:21:35,778
altaan, joka vastaanottaa
sinun syyllinen veresi.

1830
02:21:40,242 --> 02:21:42,243
Tiedät, että äitisi tarkoittaa
juhlimaan kanssani...

1831
02:21:42,327 --> 02:21:45,496
ja kutsuu itseään Kostoon
ja pitää minua hulluna.

1832
02:21:48,083 --> 02:21:50,334
Hark, roistot.

1833
02:21:50,419 --> 02:21:54,463
Jauhan sinun luusi tomuksi,

1834
02:21:54,548 --> 02:21:58,217
ja verelläsi ja sillä
Teen tahnaa.

1835
02:21:58,302 --> 02:22:00,595
Ja tahnasta
arkku, jonka nostan...

1836
02:22:00,679 --> 02:22:04,432
ja tee kaksi leivonnaista
häpeällisistä päistäsi,

1837
02:22:04,516 --> 02:22:07,768
ja huuda trumpetti
pyhittämätön patosi,

1838
02:22:07,853 --> 02:22:11,856
kuin maahan,
niellä oman lisäyksensä.

1839
02:22:29,708 --> 02:22:32,793
Tämä on juhla
että olen käskenyt häntä...

1840
02:22:32,878 --> 02:22:35,796
ja tämä on juhla
hän pärjää.

1841
02:22:41,386 --> 02:22:43,387
Ja nyt valmistele kurkkusi.

1842
02:22:55,901 --> 02:22:57,860
Lavinia, tule.

1843
02:23:06,328 --> 02:23:08,329
Ota veri vastaan.

1844
02:23:12,876 --> 02:23:17,588
Tule. Tule, olkaa kaikki virkeitä
järjestämään tämän juhlan...

1845
02:23:17,673 --> 02:23:19,715
jonka haluaisin todistaa...

1846
02:23:19,800 --> 02:23:23,469
ankarampi ja verisempi
kuin kentaurin juhla.

1847
02:23:30,143 --> 02:23:31,269
Niin...

1848
02:23:31,353 --> 02:23:36,232
leikkaa ne nyt,
sillä näytän kokkia...

1849
02:23:37,359 --> 02:23:41,362
ja nähdä ne valmiina
'vistä heidän äitinsä tulee.

1850
02:24:11,810 --> 02:24:16,564
Juhla on valmis,
joka varovaisella Tituksella on
kunniallisesti määrätty...

1851
02:24:16,648 --> 02:24:20,568
rauhan, rakkauden, liigan puolesta,
ja hyvää Roomaan.

1852
02:24:20,652 --> 02:24:22,403
Ole hyvä, siksi
lähestyä...

1853
02:24:22,487 --> 02:24:24,322
ja ota paikkasi.

1854
02:24:24,406 --> 02:24:27,742
Marcus, teemme.

1855
02:24:46,094 --> 02:24:48,179
Tervetuloa,
armollinen herrani.

1856
02:24:48,263 --> 02:24:51,223
Tervetuloa, pelottava kuningatar.
Tervetuloa sotaisat gootit.

1857
02:24:51,308 --> 02:24:54,101
Tervetuloa, Lucius.

1858
02:24:54,186 --> 02:24:56,187
Ja tervetuloa kaikki.

1859
02:24:58,440 --> 02:25:01,734
Vaikka ilo onkin heikko,
'täyttää vatsasi.

1860
02:25:01,818 --> 02:25:04,570
Ole hyvä ja syö siitä.

1861
02:25:04,654 --> 02:25:06,739
Miksi olet niin pukeutunut,

1862
02:25:07,574 --> 02:25:09,325
Andronicus? Hmm?

1863
02:25:09,409 --> 02:25:11,035
Koska olisin varma
jotta kaikki olisi hyvin...

1864
02:25:11,119 --> 02:25:13,245
viihdyttääksenne teidän korkeutenne
ja keisarinnasi.

1865
02:25:21,797 --> 02:25:24,924
Olemme omistettu sinulle,
hyvä Andronicus.

1866
02:25:25,008 --> 02:25:28,052
Ja jos teidän korkeutenne
tunsi sydämeni, sinä olit.

1867
02:25:43,402 --> 02:25:45,069
Tekisikö mieli syödä?

1868
02:25:45,153 --> 02:25:47,363
Olisiko se hyvä
teidän korkeutenne syötte?

1869
02:27:14,075 --> 02:27:16,785
Herrani keisari.

1870
02:27:16,912 --> 02:27:19,538
Hmm?
Ratkaise tämä.

1871
02:27:19,623 --> 02:27:22,583
Oliko hyvin tehty
ihottuma Virginius...

1872
02:27:22,667 --> 02:27:25,002
tappamaan tyttärensä
omalla oikealla kädellä...

1873
02:27:25,921 --> 02:27:29,590
koska hänet pakotettiin,
tahriintunut ja kukkainen?

1874
02:27:30,759 --> 02:27:32,259
Se oli, Andronicus.

1875
02:27:32,802 --> 02:27:35,471
Sinun syysi, mahtava herra?

1876
02:27:36,556 --> 02:27:38,557
Koska tyttö
ei pitäisi selvitä häpeästään...

1877
02:27:38,642 --> 02:27:41,060
ja hänen läsnäolollaan
silti uudistaa surunsa.

1878
02:27:41,144 --> 02:27:43,354
Ah.

1879
02:27:43,438 --> 02:27:48,943
Mahtava syy,
vahvaa ja tehokasta.

1880
02:27:52,197 --> 02:27:57,826
Malli, ennakkotapaus,
ja vilkas määräys...

1881
02:27:57,911 --> 02:28:03,207
minulle, surkein,
suorittaa vastaavaa.

1882
02:28:04,209 --> 02:28:06,544
Kuole, kuole, Lavinia,

1883
02:28:06,628 --> 02:28:08,879
ja häpeäsi kanssasi.

1884
02:28:13,134 --> 02:28:15,052
Mitä olet tehnyt...

1885
02:28:15,136 --> 02:28:18,097
Luonnotonta ja epäystävällinen?

1886
02:28:19,224 --> 02:28:23,852
Tappoi hänet, jolle kyyneleeni
ovat tehneet minut sokeaksi.

1887
02:28:26,565 --> 02:28:29,775
Olen yhtä surkea
kuten Virginius oli...

1888
02:28:29,859 --> 02:28:32,278
ja on tuhat kertaa
enemmän syytä kuin hän...

1889
02:28:32,362 --> 02:28:34,321
tehdä tätä raivoa,

1890
02:28:34,406 --> 02:28:37,283
ja nyt se on tehty.

1891
02:28:38,326 --> 02:28:41,912
Mitä, oliko hän ihastunut?
Kerro kuka teon teki.

1892
02:28:41,997 --> 02:28:45,624
Miksi olet tappanut
ainoa tyttäresi näin?

1893
02:28:46,459 --> 02:28:48,919
En minä.

1894
02:28:49,004 --> 02:28:51,088
Se oli Chiron ja Demetrius.

1895
02:28:51,172 --> 02:28:53,632
He ihastivat häntä
ja leikkasi hänen kielensä.

1896
02:28:53,717 --> 02:28:56,802
Ja he, he olivat...

1897
02:28:56,886 --> 02:28:58,679
se teki hänelle kaiken tämän väärin.

1898
02:28:58,763 --> 02:29:00,598
Mene hakemaan ne meille
tänne tällä hetkellä!

1899
02:29:00,682 --> 02:29:04,768
Miksi, siellä ne ovat,
molemmat paistettu tuossa piiraassa...

1900
02:29:04,853 --> 02:29:07,104
josta heidän äitinsä
herkullisesti ruokkii...

1901
02:29:08,023 --> 02:29:11,108
Lihan syöminen
jonka hän itse on kasvattanut!

1902
02:29:11,192 --> 02:29:15,696
'Se on totta. 'Se on totta!
Todista veitseni terävä kärki.

1903
02:30:47,205 --> 02:30:49,707
Te surullisen ilmeiset miehet,

1904
02:30:49,791 --> 02:30:54,420
Rooman ihmiset ja pojat
meteli katkaisi...

1905
02:30:54,504 --> 02:30:57,715
kuin linnun lento
tuulien hajallaan...

1906
02:30:57,799 --> 02:31:00,300
ja voimakkaat myrskyt,

1907
02:31:01,177 --> 02:31:03,637
oi, anna minun opettaa sinua
kuinka neulotaan taas...

1908
02:31:03,722 --> 02:31:07,391
tämä hajallaan oleva maissi
yhteen yhteiseen nippuun,

1909
02:31:08,059 --> 02:31:11,895
nämä murtuneet raajat
jälleen yhteen kehoon.

1910
02:31:11,980 --> 02:31:15,733
Tule. Tule,
te kunnioittavat Rooman miehet,

1911
02:31:15,817 --> 02:31:19,570
ja ota keisarimme
hellästi kädestä...

1912
02:31:19,654 --> 02:31:23,323
Keisarimme Lucius,

1913
02:31:23,408 --> 02:31:27,995
sillä hyvin tiedän yhteisen äänen
itke, niin tulee olemaan.

1914
02:31:35,003 --> 02:31:37,296
Nyt on minun vuoroni puhua.

1915
02:31:39,174 --> 02:31:41,258
Katso tätä lasta.

1916
02:31:41,342 --> 02:31:43,886
Tästä Tamora toimitettiin...

1917
02:31:43,970 --> 02:31:47,264
kysymys
uskonnottomasta maurista,

1918
02:31:47,348 --> 02:31:50,100
pääarkkitehti
ja surumme piirtäjä.

1919
02:31:50,894 --> 02:31:53,312
Oi sinä surullinen Andronicus,

1920
02:31:53,396 --> 02:31:55,856
anna lause
tällä säälittävällä kurjalla.

1921
02:32:02,864 --> 02:32:04,698
Aseta hänet syvälle maahan
ja nälkää häntä.

1922
02:32:07,035 --> 02:32:11,330
Anna hänen seistä siellä
ja raivota ja itkeä ruokaa.

1923
02:32:12,165 --> 02:32:14,541
Jos joku helpottaa tai säälii häntä,

1924
02:32:14,626 --> 02:32:17,628
rikoksen vuoksi hän kuolee.

1925
02:32:23,384 --> 02:32:25,344
Tämä on meidän tuomiomme.

1926
02:32:28,723 --> 02:32:33,894
Voi miksi vihan pitäisi olla mykkä
ja raivo tyhmä?

1927
02:32:36,189 --> 02:32:38,899
En ole vauva, minä,

1928
02:32:38,983 --> 02:32:40,651
että alhaisilla rukouksilla...

1929
02:32:40,735 --> 02:32:43,612
Minun pitäisi katua pahuutta
Olen tehnyt.

1930
02:32:45,740 --> 02:32:49,243
Jos yksi hyvä teko
koko elämäni olen tehnyt...

1931
02:32:52,163 --> 02:32:56,333
Minä kadun sitä
sielustani.

1932
02:33:05,260 --> 02:33:07,302
Menkää, jotkut teistä.

1933
02:33:07,387 --> 02:33:11,348
Karhu Saturninus siis,
ja hautaa hänet
isänsä haudassa.

1934
02:33:13,101 --> 02:33:15,644
Isäni ja Lavinia...

1935
02:33:15,728 --> 02:33:18,730
suljetaan välittömästi
kotitalousmuistomerkissämme.

1936
02:33:21,484 --> 02:33:24,570
Mitä tulee tuohon saaliiseen tiikeri Tamoraan,

1937
02:33:26,447 --> 02:33:29,408
ei hautajaisrituaalia,

1938
02:33:29,492 --> 02:33:32,244
ei ketään surevassa rikkaruohossa,

1939
02:33:32,328 --> 02:33:35,539
eikä surukelloa
soittaa hänen hautaamiselleen,

1940
02:33:36,708 --> 02:33:41,503
mutta heitä hänet ulos
eläimille ja petolintuille.

1941
02:33:41,588 --> 02:33:44,590
Hänen elämänsä oli pedon kaltaista...

1942
02:33:44,674 --> 02:33:46,842
ja vailla sääliä.

1943
02:33:48,011 --> 02:33:49,970
Ja kuolleena,

1944
02:33:52,682 --> 02:33:55,100
anna lintujen sääliä häntä.