1
00:01:00,060 --> 00:01:02,520
Olgu, varbad, mehed.

2
00:01:02,604 --> 00:01:04,063
Tere, hõbe!

3
00:01:04,148 --> 00:01:06,899
Hei, me peame päästma Olive Oyli!

4
00:01:20,372 --> 00:01:23,499
oot-kuu! Oho! Waah! Waah!

5
00:06:41,985 --> 00:06:44,195
Tere, Rooma!

6
00:06:44,279 --> 00:06:49,909
Võidukas...
su leinavas umbrohus!

7
00:06:49,993 --> 00:06:53,621
Vaata, nagu koor, millel on
saatis oma kauba ära...

8
00:06:53,705 --> 00:06:56,123
naaseb kallihinnalisega
lahte sõitma...

9
00:06:56,208 --> 00:06:59,168
kust algul
ta kaalus oma Anchorage'i,

10
00:06:59,252 --> 00:07:02,880
tuleb Andronicus,
loorberiokstega seotud,

11
00:07:02,964 --> 00:07:06,342
oma riiki taas tervitada
oma pisaratega.

12
00:07:08,053 --> 00:07:11,430
Olge riituste suhtes armuline
mida me kavatseme!

13
00:07:12,349 --> 00:07:16,977
roomlased,
viiest ja 20 vaprast pojast,

14
00:07:17,062 --> 00:07:22,108
vaata, vaesed jäävad,
elus ja surnud.

15
00:07:22,192 --> 00:07:26,445
Need, kes ellu jäävad,
las Rooma premeerib armastusega.

16
00:07:26,530 --> 00:07:29,031
Need, mis ma kaasa toon
oma viimasesse koju...

17
00:07:29,116 --> 00:07:32,284
koos matmisega
nende esivanemad.

18
00:07:32,369 --> 00:07:36,956
Siin on gootid mulle puhkust andnud
et mu mõõk tuppa panna.

19
00:07:43,880 --> 00:07:47,967
Tiitus, ebasõbralik ja hoolimatu
sinu omast,

20
00:07:49,594 --> 00:07:53,055
miks sa oma pojad kannatad,
veel matmata,

21
00:07:53,140 --> 00:07:56,475
hõljuda kohutava peal
Styxi kaldal?

22
00:08:05,235 --> 00:08:08,195
Tehke viis nende paigaldamiseks
nende vendade poolt!

23
00:09:27,734 --> 00:09:31,320
Oo püha anum
minu rõõmudest,

24
00:09:31,404 --> 00:09:34,156
armas vooruse rakk
ja aadel,

25
00:09:35,951 --> 00:09:39,370
kui palju mu poegi
kas sul on poes...

26
00:09:39,454 --> 00:09:42,122
et sa ei tee seda kunagi
mulle rohkem anda?

27
00:10:06,273 --> 00:10:09,942
Ja seal tervitan vaikuses,
nagu surnutel kombeks,

28
00:10:10,026 --> 00:10:12,403
ja maga rahus,

29
00:10:12,487 --> 00:10:14,822
tapetud teie riigi sõdades.

30
00:10:27,711 --> 00:10:30,212
Andke meile kõige uhkem
gootide vang...

31
00:10:30,297 --> 00:10:32,381
et saaksime tema jäsemeid raiuda,
ja hunniku peal...

32
00:10:32,465 --> 00:10:34,300
Ad manes fratrum.

33
00:10:34,384 --> 00:10:35,968
Ohverdage tema liha.

34
00:10:36,052 --> 00:10:38,137
Et nii varjud
ära jää rahulolematuks,

35
00:10:38,221 --> 00:10:40,723
ega me seganud
imelastega maa peal.

36
00:10:41,683 --> 00:10:44,810
Ma annan talle sulle,
õilsaim, kes ellu jääb:

37
00:10:44,894 --> 00:10:47,438
Vanim poeg
sellest hädas kuningannast.

38
00:10:47,522 --> 00:10:52,234
Ei! Jääge, Rooma vennad!

39
00:10:52,319 --> 00:10:53,652
Armuline vallutaja,

40
00:10:53,737 --> 00:10:58,532
võidukas Tiitus,
kahju pisaratest, mida valasin...

41
00:10:58,616 --> 00:11:01,327
ema pisarad
kires oma poja vastu.

42
00:11:01,411 --> 00:11:03,245
Ei!

43
00:11:03,330 --> 00:11:05,622
Kui su pojad oleksid
Sulle alati kallis,

44
00:11:05,707 --> 00:11:09,335
oh, arvan, et mu poeg on
nagu mulle kallis.

45
00:11:09,419 --> 00:11:12,254
Sellest ei piisa
meid tuuakse Rooma...

46
00:11:12,339 --> 00:11:15,132
oma võidukäike kaunistama
ja tagasi,

47
00:11:15,216 --> 00:11:17,551
sinu vangistuses
ja sinu Rooma ike?

48
00:11:17,635 --> 00:11:22,514
Aga mu pojad peavad
tapetakse tänavatel...

49
00:11:22,599 --> 00:11:25,976
vaprate tegude eest
oma riigi nimel?

50
00:11:26,061 --> 00:11:29,605
Oh, kui võidelda kuninga ja
ühisus oli sinus vagadus,

51
00:11:29,689 --> 00:11:31,607
see on nendes.

52
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
Andronicus,

53
00:11:34,444 --> 00:11:38,447
ära määri oma hauda
verega.

54
00:11:38,531 --> 00:11:42,409
Kas sa lähened
jumalate olemus?

55
00:11:42,494 --> 00:11:46,330
Joonista siis nende lähedale
halastav olemises.

56
00:11:46,414 --> 00:11:49,625
Armas halastus
on aadli tõeline märk.

57
00:11:51,419 --> 00:11:53,879
Kolm korda üllas Tiitus...

58
00:11:56,424 --> 00:11:59,134
Säästa mu esmasündinud poega.

59
00:12:00,470 --> 00:12:02,554
Olge kannatlik, proua,
ja andke andeks.

60
00:12:02,639 --> 00:12:05,557
Need on nende vennad,
keda teie gootid nägid...

61
00:12:05,642 --> 00:12:07,142
elus ja surnud,

62
00:12:07,227 --> 00:12:09,061
ja nende tapetud vendade eest,

63
00:12:09,145 --> 00:12:12,106
usuliselt paluvad nad ohvrit.

64
00:12:12,190 --> 00:12:14,400
Sellega on teie poeg märgitud...

65
00:12:14,484 --> 00:12:15,943
Oh!

66
00:12:16,027 --> 00:12:20,030
Ja ta peab surema, et rahustada
nende ägavad varjud, mis on kadunud.

67
00:12:20,115 --> 00:12:23,075
Temaga ära
ja tee otse lõke.

68
00:12:23,159 --> 00:12:25,411
Ja meie mõõkadega,
puuhunniku peal...

69
00:12:25,495 --> 00:12:29,456
raiume tema jäsemeid
kuni need on puhtaks tarbitud.

70
00:12:29,541 --> 00:12:34,128
Oh julm, ebareligioosne vagadus!

71
00:12:35,255 --> 00:12:38,132
Oli kunagi Sküütia
pooleldi nii barbaarne?

72
00:12:38,216 --> 00:12:41,093
Sküütiale mitte vastu astuda
ambitsioonikasse Roomasse.

73
00:12:41,177 --> 00:12:43,178
Alarbus läheb puhkama,

74
00:12:43,263 --> 00:12:46,682
ja jääme värisemiseks ellu
Tiituse ähvardava pilgu all.

75
00:12:50,395 --> 00:12:52,396
Seis lahendatud,

76
00:12:52,480 --> 00:12:55,274
aga loota jumalatega
võib eelistada Tamorat,

77
00:12:55,358 --> 00:12:57,276
gootide kuninganna,

78
00:12:57,360 --> 00:13:00,487
et lõpetada need verised vead
tema vaenlaste kallal.

79
00:13:13,084 --> 00:13:15,794
Vaata, issand ja isa,
kuidas meil on läinud
meie Rooma riitused.

80
00:13:15,879 --> 00:13:17,546
Alarbuse jäsemed on kõverdatud,

81
00:13:17,630 --> 00:13:20,299
ja sisikond sööta
ohverdav tuli.

82
00:13:20,383 --> 00:13:23,135
ei jää,
aga meie vendi segada...

83
00:13:23,219 --> 00:13:26,555
ja valjude alarmidega
tere tulemast Rooma.

84
00:13:59,005 --> 00:14:02,591
Rahus ja aus
puhake siin, mu pojad,

85
00:14:04,010 --> 00:14:07,095
kaitstud maise eest
juhused ja õnnetused.

86
00:14:12,644 --> 00:14:15,354
Siin ei varitse riigireetmist.

87
00:14:15,438 --> 00:14:18,190
Siin ei paisu kadedus.

88
00:14:18,274 --> 00:14:21,485
Siin ei kasva neetud narkootikume.

89
00:14:21,569 --> 00:14:24,571
Siin pole torme,

90
00:14:24,656 --> 00:14:27,157
ei mingit müra,

91
00:14:27,242 --> 00:14:30,077
aga vaikus
ja igavene uni.

92
00:14:32,539 --> 00:14:35,290
Rahus ja aus
puhake siin, mu pojad.

93
00:14:35,375 --> 00:14:38,627
Rahus ja aus
elagu isand Tiitus kaua.

94
00:14:39,212 --> 00:14:43,048
Mu üllas isand ja isa,
ela kuulsuses.

95
00:14:46,302 --> 00:14:49,388
Vaata, selle haua juures
oma lisajõe pisaraid avaldan...

96
00:14:49,472 --> 00:14:51,807
minu vendade obsessiivsuse pärast.

97
00:14:53,643 --> 00:14:57,229
Ja su jalge ees ma põlvitan,
rõõmupisaratega...

98
00:14:57,313 --> 00:15:00,649
maa peale heita
sinu tagasipöördumise eest Rooma.

99
00:15:03,194 --> 00:15:06,363
Õnnista mind siin
oma võiduka käega.

100
00:15:08,074 --> 00:15:10,826
Lahke Rooma, see peab
seega armastavalt reserveeritud...

101
00:15:10,910 --> 00:15:13,495
minu ajastu südamlik
et mu südant rõõmustada.

102
00:15:15,665 --> 00:15:18,000
Lavinia, ela.

103
00:15:20,670 --> 00:15:24,798
Elage üle oma isapäevad
ja kuulsuse igavene kohting,

104
00:15:24,882 --> 00:15:26,967
vooruse kiituse eest.

105
00:16:11,137 --> 00:16:15,223
Aadlikud patriitsid,
minu õiguse patroonid,

106
00:16:15,308 --> 00:16:20,520
õiglust kaitsta
minu asja kätega!

107
00:16:20,605 --> 00:16:23,982
Ja kaasmaalased,
mu armastavad järgijad,

108
00:16:24,067 --> 00:16:28,487
toetuda minu järjestikusele tiitlile
oma mõõkadega!

109
00:16:28,571 --> 00:16:32,991
Roomlased, sõbrad, järgijad,
minu õiguse pooldajad,

110
00:16:33,076 --> 00:16:35,911
kui kunagi Bassianus,
Caesari poeg,

111
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
olid silmis armulised
kuninglikust Roomast,

112
00:16:38,164 --> 00:16:42,000
jätke siis see lõik alles
pealinnani.

113
00:16:42,085 --> 00:16:44,878
Olen esmasündinu poeg!

114
00:16:44,962 --> 00:16:49,549
See oli viimane kandmine
Rooma keiserlik diadeem.

115
00:16:49,634 --> 00:16:53,261
Ja ärge kannatage häbi
et läheneda keiserlikule istmele:

116
00:16:53,346 --> 00:16:56,098
Voorusele, pühitsemisele,

117
00:16:56,182 --> 00:17:00,185
õiglusele, püsivusele,
ja õilsus!

118
00:17:00,269 --> 00:17:04,022
Las siis isa oma
au elab minus!

119
00:17:04,107 --> 00:17:08,360
Ega minu vanus vale
selle solvumisega!

120
00:17:08,444 --> 00:17:12,364
Aga las kõrbeda
puhtas valimiste säras,

121
00:17:12,448 --> 00:17:16,159
ja, roomlased, võitlege selle eest
vabadus teie valikul.

122
00:18:04,041 --> 00:18:05,751
Printsid...

123
00:18:05,835 --> 00:18:09,087
mis püüavad fraktsioonide poolt
ja sõprade poolt ambitsioonikalt...

124
00:18:09,172 --> 00:18:11,506
valitsemise ja impeeriumi jaoks.

125
00:18:11,591 --> 00:18:15,260
Tea, et Rooma rahvas
ühisel häälel...

126
00:18:15,344 --> 00:18:19,681
Rooma keisririigi valimistel
valitud Andronicus.

127
00:18:19,766 --> 00:18:21,099
Õilsam mees,

128
00:18:21,184 --> 00:18:25,270
julgem sõdalane, ei ela
see päev linnamüüride vahel.

129
00:18:25,354 --> 00:18:28,648
Ta on senati poolt accitted koju
väsinud sõdadest...

130
00:18:28,733 --> 00:18:30,650
barbaarsete gootide vastu.

131
00:18:30,735 --> 00:18:34,196
Palugem,
oma nime auks,

132
00:18:34,280 --> 00:18:37,699
et sa ennast tagasi tõmbad,
vallanda oma jälgijad,

133
00:18:37,784 --> 00:18:41,620
ja nagu kosilased peaksid,
palu rahus oma kõrbeid...

134
00:18:41,704 --> 00:18:43,622
ja alandlikkust.

135
00:18:43,706 --> 00:18:45,207
Marcus Andronicus,

136
00:18:50,213 --> 00:18:53,173
nii et ma loodan
sinu ausus ja ausus,

137
00:18:54,717 --> 00:18:56,843
ja nii ma armastan ja austan
sina ja sinu...

138
00:18:56,928 --> 00:19:00,847
sinu üllas vend Tiitus
ja ta pojad...

139
00:19:00,932 --> 00:19:04,476
ja teda, kellele mu mõtted
on kõik alandlikud,

140
00:19:04,560 --> 00:19:08,230
armuline Lavinia,
Rooma rikkalik ornament...

141
00:19:08,314 --> 00:19:10,857
mille ma siin vallandan
mu armastavad sõbrad.

142
00:19:14,028 --> 00:19:18,323
Ja minu varanduseks
ja rahva soosing,

143
00:19:18,407 --> 00:19:22,828
panen oma asja tasakaalukalt toime
kaaluda.

144
00:19:33,756 --> 00:19:36,383
Sõbrad...

145
00:19:36,467 --> 00:19:39,761
mis on nii olnud
minust paremal edasi,

146
00:19:41,430 --> 00:19:45,058
Ma tänan teid kõiki
ja jäta teid kõik maha.

147
00:19:45,142 --> 00:19:49,896
Ja armastusele ja poolehoiule
minu riigist...

148
00:19:49,981 --> 00:19:53,775
pühendun, mu inimene,

149
00:19:54,777 --> 00:19:56,278
ja põhjus!

150
00:20:02,159 --> 00:20:04,411
Rooma...

151
00:20:04,495 --> 00:20:06,997
ole sama õiglane
ja armuline minu vastu...

152
00:20:07,081 --> 00:20:09,875
nagu ma olen enesekindel
ja lahke sinu vastu.

153
00:20:09,959 --> 00:20:12,502
Avage väravad
ja lase mind sisse!

154
00:20:45,328 --> 00:20:49,664
Elagu isand Tiitus,
mu armas vend.

155
00:20:49,749 --> 00:20:52,000
Aitäh, õrn tribüün,

156
00:20:52,084 --> 00:20:54,169
üllas vend Marcus.

157
00:20:57,089 --> 00:20:59,799
Ja tere tulemast, õepojad,
edukatest sõdadest,

158
00:20:59,884 --> 00:21:02,761
sina, kes jääd ellu
ja need, kes magavad kuulsuses.

159
00:21:02,845 --> 00:21:04,930
Tiitus Andronicus,

160
00:21:05,014 --> 00:21:07,223
Rooma rahvas
saadan sind minu kaudu,

161
00:21:07,308 --> 00:21:09,809
nende tribüün
ja nende usaldus,

162
00:21:09,894 --> 00:21:12,938
see valge paliment
ja plekitu toon,

163
00:21:13,022 --> 00:21:16,107
ja nimetage teid valimistel
impeeriumi jaoks...

164
00:21:16,192 --> 00:21:19,361
nendega meie hilja surnud
keisri pojad.

165
00:21:19,445 --> 00:21:21,655
Olge siis kandidaat,

166
00:21:21,739 --> 00:21:23,782
ja pane see selga,

167
00:21:23,866 --> 00:21:27,869
ja aitab pead seada
peata Roomas.

168
00:21:27,954 --> 00:21:29,996
Parem pea
tema hiilgav keha sobib...

169
00:21:30,081 --> 00:21:32,916
kui see, mis raputab
vanuse ja nõrkuse pärast.

170
00:21:40,132 --> 00:21:43,635
Rooma, ma olen olnud
sinu sõdur 40 aastat...

171
00:21:43,719 --> 00:21:47,806
ja juhtis oma riigi oma
jõudu edukalt...

172
00:21:47,890 --> 00:21:50,600
ja maeti üks ja 20
vaprad pojad.

173
00:21:50,685 --> 00:21:53,478
Andke mulle aukepp
minu vanuse kohta,

174
00:21:53,562 --> 00:21:55,647
aga mitte skepter
maailma kontrollida.

175
00:21:56,607 --> 00:21:59,067
Ta hoidis seda püsti, isandad,
mis pidas seda viimaseks.

176
00:21:59,151 --> 00:22:01,569
Tiitus, sa pead vaid küsima
ja omada keisririiki.

177
00:22:01,654 --> 00:22:03,571
Uhke ja ambitsioonikas tribüün,
kas sa oskad öelda?

178
00:22:03,698 --> 00:22:05,323
kannatlikkust,
Prints Saturnine.
roomlased!

179
00:22:05,408 --> 00:22:06,950
Tee mulle õigesti!

180
00:22:07,034 --> 00:22:08,868
Patricid, tõmmake mõõgad välja
ja ärge katke neid...

181
00:22:08,953 --> 00:22:11,329
kuni Saturninuseni
ole Rooma keiser!

182
00:22:11,414 --> 00:22:13,456
Andronicus, kas sa
ei saadetud põrgusse...

183
00:22:13,541 --> 00:22:15,417
pigem röövima mind
inimeste südametest!

184
00:22:15,501 --> 00:22:17,419
Uhke Saturniin,
hea katkestaja,

185
00:22:17,503 --> 00:22:19,337
et õilsameelne Tiitus
tähendab sulle.

186
00:22:19,422 --> 00:22:21,881
Ole rahul, prints.

187
00:22:21,966 --> 00:22:23,883
Ma taastan sulle
inimeste südamed...

188
00:22:23,968 --> 00:22:26,094
ja võõrutada neid
iseendast.

189
00:22:35,813 --> 00:22:37,313
Andronicus,

190
00:22:37,398 --> 00:22:39,190
Ma ei meelita sind
aga austa sind,

191
00:22:39,275 --> 00:22:40,859
ja teeb seda kuni ma suren.

192
00:22:40,943 --> 00:22:43,528
Minu fraktsioon, kui sa tugevdad
koos oma sõpradega,

193
00:22:43,612 --> 00:22:45,905
Ma olen kõige tänulikum.

194
00:22:50,286 --> 00:22:53,204
Rooma rahvas
ja rahvatribüünid siin,

195
00:22:53,289 --> 00:22:56,875
Ma küsin teie häält
ja teie valimisõigused.

196
00:22:56,959 --> 00:22:59,377
Kas kingid neile
sõbralik Andronicuses?

197
00:23:05,301 --> 00:23:07,677
Hea Andronicuse rõõmustamiseks...

198
00:23:07,762 --> 00:23:10,096
ja õnnitleda
tema turvaline tagasipöördumine Rooma,

199
00:23:10,181 --> 00:23:12,223
rahvas võtab vastu
keda ta tunnistab.

200
00:23:14,060 --> 00:23:16,728
Tribüünid, ma tänan teid,
ja see ülikond, mille ma teen...

201
00:23:16,812 --> 00:23:19,064
mille loote
teie keisri vanim poeg,

202
00:23:19,148 --> 00:23:21,816
Lord Saturnine,
kelle voorused, ma loodan,

203
00:23:21,901 --> 00:23:24,611
mõtiskleda Rooma üle
nagu Titani kiired maa peal.

204
00:23:24,695 --> 00:23:27,906
Ja kui sa valid
minu nõuande järgi,

205
00:23:27,990 --> 00:23:29,824
krooni ta ja ütle:

206
00:23:29,909 --> 00:23:32,452
"Elagu meie keiser!"

207
00:23:32,536 --> 00:23:35,622
Elagu
meie keiser Saturniin!

208
00:23:54,225 --> 00:23:55,767
Patritsid ja plebeid,

209
00:23:55,851 --> 00:24:00,313
me loome Lord Saturninuse
Rooma suur keiser...

210
00:24:00,397 --> 00:24:04,859
ja ütle: "Elagu
meie keiser Saturniin!"

211
00:24:18,916 --> 00:24:22,127
Tiitus Andronicus,

212
00:24:22,211 --> 00:24:25,922
sinu teene eest, mis meile tehtud oled
meie tänastel valimistel

213
00:24:26,006 --> 00:24:30,552
Ma tänan sind
osal sinu kõrbetest...

214
00:24:30,636 --> 00:24:34,556
ja tahtmist tegudega
tasuks oma leebust.

215
00:24:36,350 --> 00:24:40,645
Ja alustuseks, Tiitus,

216
00:24:40,729 --> 00:24:45,066
teie nime edendamiseks
ja auväärt perekond,

217
00:24:45,151 --> 00:24:48,486
Kas ma saan oma keisrinnaks Lavinia,

218
00:24:48,571 --> 00:24:51,322
Rooma kuninglik armuke,

219
00:24:51,407 --> 00:24:54,325
mu südame armuke...

220
00:24:56,078 --> 00:24:58,705
Ja pühas panteonis
tema abikaasa.

221
00:25:02,918 --> 00:25:06,588
Ütle mulle, Andronicus,
kas see liigutus meeldib sulle?

222
00:25:06,672 --> 00:25:08,047
Hmm?

223
00:25:08,132 --> 00:25:10,008
See teeb, mu väärt isand,

224
00:25:10,092 --> 00:25:13,386
ja selles matšis hoian mind
väga austatud teie armu eest.

225
00:25:43,500 --> 00:25:45,585
Ja siin, Rooma silme ees,

226
00:25:45,669 --> 00:25:48,463
Saturniinile,
kuningas ja komandör
meie ühisusest,

227
00:25:48,547 --> 00:25:50,215
laia maailma keiser,

228
00:25:50,299 --> 00:25:54,719
kas ma pühitsen oma mõõga,
minu vanker ja mu vangid:

229
00:25:54,803 --> 00:25:57,472
Esitleb igati vääriliselt
Rooma keiserlik isand.

230
00:26:03,562 --> 00:26:05,897
Aitäh, üllas Tiitus,

231
00:26:05,981 --> 00:26:08,733
minu elu isa.

232
00:26:08,817 --> 00:26:11,903
Kui uhke ma su üle olen
ja sinu kingitustest...

233
00:26:11,987 --> 00:26:14,239
Rooma salvestab.

234
00:26:14,323 --> 00:26:20,495
Ja kui ma unustan kõige vähem
nendest kirjeldamatutest kõrbetest,

235
00:26:20,579 --> 00:26:23,748
roomlased,
unusta oma ustavus minu vastu.

236
00:26:23,832 --> 00:26:26,584
Nüüd, proua,
kas sa oled vang
keisrile...

237
00:26:26,669 --> 00:26:29,170
talle seda, sinu auks
ja teie riik,

238
00:26:29,255 --> 00:26:32,423
kasutab sind üllalt ära
ja teie jälgijad.

239
00:26:32,508 --> 00:26:34,092
Mmm.

240
00:26:35,803 --> 00:26:37,095
Tubli daam.

241
00:26:37,179 --> 00:26:40,640
Usu mind, tooni osas
et ma valiksin,

242
00:26:41,850 --> 00:26:43,518
kas ma peaksin uuesti valima.

243
00:26:45,854 --> 00:26:49,941
Tee selgeks, õiglane kuninganna,
see hägune nägu.

244
00:26:50,025 --> 00:26:53,111
Kuigi sõja võimalus
on teinud selle rõõmumuutuse,

245
00:26:53,195 --> 00:26:56,489
sa tuled mitte tehtud
põlgus Roomas.

246
00:26:57,324 --> 00:27:00,368
Sinu kasutuseks on printsilik...

247
00:27:00,452 --> 00:27:02,453
igal viisil.

248
00:27:02,538 --> 00:27:04,372
Puhka mu sõna peale,

249
00:27:05,207 --> 00:27:09,210
ja ärge olge rahulolematud
heidutage kõik oma lootused.

250
00:27:10,879 --> 00:27:13,756
Proua, see, kes teid lohutab...

251
00:27:13,841 --> 00:27:16,968
võib sind suuremaks muuta
kui gootide kuninganna.

252
00:27:20,139 --> 00:27:22,598
Lavinia, sa ei ole
ei ole sellega rahul?

253
00:27:22,683 --> 00:27:24,350
Mitte mina, mu isand,

254
00:27:24,435 --> 00:27:26,769
sith tõeline aadel
õigustab neid sõnu...

255
00:27:26,854 --> 00:27:29,605
vürsti viisakuses.

256
00:27:29,690 --> 00:27:31,566
Aitäh, armas Lavinia.

257
00:27:32,401 --> 00:27:34,319
Roomlased, laske meil minna!

258
00:27:34,403 --> 00:27:38,239
Siin lunarahata
vabastasime oma vangid.

259
00:27:38,324 --> 00:27:41,701
Kuulutage meie au, isandad,
trumbi ja trummiga.

260
00:28:07,269 --> 00:28:08,936
Issand Tiitus, teie puhkusega,
see neiu on minu oma.

261
00:28:09,021 --> 00:28:12,398
Kuidas, härra! Kas sa oled
kas siis tõsiselt, mu isand?

262
00:28:12,483 --> 00:28:14,567
Ah, üllas Tiitus,
ja lahendati koos.

263
00:28:14,651 --> 00:28:17,028
See prints õigluses
haarab aga enda oma.

264
00:28:17,112 --> 00:28:19,947
Ja et ta tahab ja teeb,
kui Lucius elab.

265
00:28:25,204 --> 00:28:26,746
Reeturid, aunt!

266
00:28:26,830 --> 00:28:28,456
Kus on
keisri valvur?

267
00:28:28,540 --> 00:28:30,625
Riigireetmine, mu isand,
Lavinia on üllatunud!

268
00:28:31,877 --> 00:28:33,795
üllatunud? Kelle poolt?

269
00:28:33,879 --> 00:28:38,299
Tema poolt seda õiglaselt
võib kanda oma kihlatut
kogu maailmast eemal.

270
00:28:39,301 --> 00:28:42,303
Ära karda, mu isand,
Varsti toon ta tagasi.

271
00:28:50,354 --> 00:28:52,647
Vennad, aidake edasi anda
ta siit ära!

272
00:28:52,731 --> 00:28:55,149
Ja minu mõõgaga
Ma hoian seda teed turvalisena.

273
00:28:56,235 --> 00:28:58,403
Mu isand, sa ei lähe siit mööda.

274
00:28:58,487 --> 00:29:00,363
Mida, kaabakas poiss?

275
00:29:00,447 --> 00:29:02,573
Barr on minu tee
Roomas, ah?

276
00:29:02,658 --> 00:29:04,450
Abi! Lucius!

277
00:29:18,507 --> 00:29:22,427
Mu isand! Sa oled ebaõiglane!

278
00:29:22,511 --> 00:29:25,471
Ja enamgi kui nii,

279
00:29:25,556 --> 00:29:28,516
süülises tülis,
sa oled oma poja tapnud.

280
00:29:28,600 --> 00:29:31,936
Ei sina ega tema
on mõni mu poeg.

281
00:29:32,020 --> 00:29:34,772
Mu pojad ei teeks seda kunagi
nii häbista mind.

282
00:29:34,857 --> 00:29:36,607
Reetur!

283
00:29:36,692 --> 00:29:38,109
Taastage Lavinia
keisrile.

284
00:29:38,193 --> 00:29:42,530
Surnud, kui soovite,
aga mitte olla tema naine...

285
00:29:42,614 --> 00:29:45,908
see on teisele seaduslik
lubas armastust.

286
00:30:06,388 --> 00:30:08,222
Ei, Tiitus, ei!

287
00:30:08,307 --> 00:30:10,308
Keiser
ei vaja teda!

288
00:30:10,392 --> 00:30:13,978
Ei tema ega sina,
ega ühtki sinu varudest!

289
00:30:15,063 --> 00:30:18,357
Ma usaldan vabal ajal,
tema, kes mind korra mõnitab.

290
00:30:18,442 --> 00:30:20,693
Sina mitte kunagi!

291
00:30:20,777 --> 00:30:22,570
ega ka sinu reetur,
üleolevad pojad,

292
00:30:22,654 --> 00:30:24,572
kõik konföderatsioonid,
seega mind teotada.

293
00:30:24,656 --> 00:30:26,199
Aga mine oma teed. Mine!

294
00:30:26,825 --> 00:30:28,993
Vapper väimees
kas sa naudid,

295
00:30:29,077 --> 00:30:32,163
üks sobib bandyle
oma seadusetute poegadega!

296
00:30:32,247 --> 00:30:35,666
Ja seetõttu,
armas Tamora,

297
00:30:35,751 --> 00:30:38,169
Gootide kuninganna,

298
00:30:38,253 --> 00:30:42,590
kui sa oled rahul
minu äkiline valik,

299
00:30:43,800 --> 00:30:45,301
vaata.

300
00:30:46,762 --> 00:30:50,973
Ma valin sind, Tamora,
minu pruudi jaoks...

301
00:30:51,058 --> 00:30:54,268
ja loob sind
Rooma keisrinna.

302
00:30:58,273 --> 00:31:01,234
Räägi, gootide kuninganna.
Kas sa kiidad mu valikut?

303
00:31:05,364 --> 00:31:08,574
Kui Saturniin edeneb
gootide kuninganna,

304
00:31:08,659 --> 00:31:11,786
temast saab teenija
tema soovidele,

305
00:31:11,870 --> 00:31:15,206
armastav õde,
ema oma noorusele.

306
00:31:15,290 --> 00:31:18,960
Tõuse üles, õiglane kuninganna,
panteoni juurde.

307
00:31:19,044 --> 00:31:23,130
Lordid, saatke
teie üllas keiser...

308
00:31:23,215 --> 00:31:25,216
ja tema armas pruut.

309
00:31:25,300 --> 00:31:28,970
Seal me lõpetame
meie abieluriitused.

310
00:31:38,188 --> 00:31:42,191
Tiitus, millal sa ei tahtnud
üksi kõndima,

311
00:31:42,276 --> 00:31:45,486
nõnda häbistatud
ja vaidlustada eksimusi?

312
00:32:01,670 --> 00:32:04,922
Oo Tiitus, vaata.

313
00:32:05,007 --> 00:32:07,758
Oh, näe, mis sa teinud oled...

314
00:32:07,843 --> 00:32:11,512
halvas tülis
tappis voorusliku poja.

315
00:32:12,723 --> 00:32:14,599
Ei, rumal tribüün, ei.

316
00:32:14,683 --> 00:32:17,727
Pole mu poega,
ega sina ega ka need,

317
00:32:17,811 --> 00:32:21,272
konföderatsioonid teos
mis on häbi teinud
kogu meie pere.

318
00:32:21,356 --> 00:32:23,566
Aga anname talle
matmine nagu saab.

319
00:32:23,650 --> 00:32:25,776
Andke Mutiusele matta
meie vendadega.

320
00:32:25,861 --> 00:32:30,615
Reeturid, eemale.
Ta ei puhka selles hauas.

321
00:32:30,699 --> 00:32:35,119
Siin pole keegi peale sõdurite
ja Rooma teenijad
puhka kuulsuses...

322
00:32:35,203 --> 00:32:37,788
mitte ükski pole kaklustes põhiliselt tapetud.

323
00:32:37,873 --> 00:32:41,292
Matke ta kuhu saate.
Ta ei tule siia.

324
00:32:41,376 --> 00:32:43,502
mu isand,
see on sinus jumalakartmatus.

325
00:32:43,587 --> 00:32:45,338
Ta tuleb maha matta
koos oma vendadega.

326
00:32:45,422 --> 00:32:47,882
Ja kas või tema
me tuleme kaasa!

327
00:32:47,966 --> 00:32:50,509
Ja peab?

328
00:32:50,594 --> 00:32:52,470
Mis kaabakas see oli
ütlesid selle sõna?

329
00:32:52,554 --> 00:32:54,889
Tema, kes selle garanteeriks
igal pool, välja arvatud siin.

330
00:32:56,183 --> 00:32:58,643
Mis, kas sa mattaksid ta maha
minu hoolimata?

331
00:32:58,727 --> 00:33:02,396
Ei, üllas Tiitus,

332
00:33:02,481 --> 00:33:05,900
aga palun sind
Mutiusele andeks anda
ja teda matta.

333
00:33:06,985 --> 00:33:09,862
Marcus, isegi sul on
tabas mu harja...

334
00:33:09,946 --> 00:33:12,323
ja nende poistega

335
00:33:12,407 --> 00:33:15,701
minu au
sa oled haavanud.

336
00:33:16,912 --> 00:33:20,706
Oma vaenlased, ma tunnen teid
igaüks,

337
00:33:20,791 --> 00:33:24,043
nii et ära vaeva mind enam,
aga mine sa minema.

338
00:33:27,464 --> 00:33:30,633
Ta ei ole iseendaga.
Tõmbume tagasi.

339
00:33:30,717 --> 00:33:34,553
Mitte mina, kuni Mutius'
luud maetud.

340
00:33:39,142 --> 00:33:42,103
Isa ja selle nimel
kas loodus räägib,

341
00:33:42,187 --> 00:33:45,940
kallis isa, hing
ja meie kõigi sisu.

342
00:33:46,024 --> 00:33:48,025
Tuntud Tiitus,
rohkem kui pool mu hingest.

343
00:33:48,110 --> 00:33:50,277
Tõuse, Marcus, tõuse.

344
00:33:51,363 --> 00:33:54,782
Halvem päev on see
mida ma kunagi nägin,

345
00:33:55,575 --> 00:33:59,120
saada autuks
minu poegade poolt Roomas.

346
00:34:00,706 --> 00:34:03,958
No mata ta maha!

347
00:34:04,042 --> 00:34:05,793
Ja järgmiseks matke mind.

348
00:34:33,071 --> 00:34:34,572
Ma võtan teise.

349
00:36:20,762 --> 00:36:22,263
Ah!

350
00:36:56,423 --> 00:37:00,968
Niisiis, Bassianus,
olete oma auhinna välja mänginud.

351
00:37:01,052 --> 00:37:04,555
Jumal anna teile rõõmu, söör,
teie galantsest pruudist.

352
00:37:04,639 --> 00:37:06,974
Ja teie oma,
mu isand.

353
00:37:07,058 --> 00:37:09,894
Ma ei ütle rohkem
ega soovi vähemat,
ja nii ma jätan puhkuse.

354
00:37:11,980 --> 00:37:14,148
Reetur!

355
00:37:14,232 --> 00:37:18,235
Kui Roomal on seadus
või on meil võim,

356
00:37:18,320 --> 00:37:21,238
sina ja su fraktsioon
kahetseb seda vägistamist.

357
00:37:21,323 --> 00:37:23,032
Vägistamine kutsun sind, mu isand,

358
00:37:23,116 --> 00:37:26,577
enda oma kätte võtma,
mu tõeline kihlatud armastus,
ja nüüd mu naine?

359
00:37:26,661 --> 00:37:28,495
Aga olgu Rooma seadused
määrata kõik.

360
00:37:28,580 --> 00:37:30,497
Vahepeal olen vallatud
see on minu oma.

361
00:37:31,374 --> 00:37:35,002
'See on hea, söör.
Sa oled meiega väga lühike.

362
00:37:35,086 --> 00:37:38,797
Aga kui me elame,
me oleme sinuga sama teravad.

363
00:37:38,882 --> 00:37:41,008
Mu isand, mida ma olen teinud,
nii hästi kui oskan,

364
00:37:41,092 --> 00:37:43,969
pean vastama
ja tegelen oma eluga.

365
00:37:46,222 --> 00:37:48,307
See üllas härrasmees...
Lord Tiitus siin...

366
00:37:48,391 --> 00:37:50,434
on arvamusel
ja au nimel ülekohut tehtud.

367
00:37:50,518 --> 00:37:53,604
Et Lavinia päästmisel
oma käega,

368
00:37:53,688 --> 00:37:56,106
tappis oma noorima poja
innukalt sinu poole.

369
00:37:56,191 --> 00:37:57,274
Hmm.

370
00:37:57,359 --> 00:37:59,360
Võtke teda siis soosinguks,
Saturniin.

371
00:37:59,444 --> 00:38:03,781
prints Bassianus,
jäta minu tegude eest seisma.

372
00:38:03,865 --> 00:38:07,451
'Sina ja need
mis on mind häbi teinud.

373
00:38:07,535 --> 00:38:11,080
Rooma ja õiglased taevad
ole minu kohtunik...

374
00:38:11,164 --> 00:38:13,832
kuidas ma olen armastanud
ja austas Saturniini.

375
00:38:13,959 --> 00:38:15,834
Ma ei saa enam teha.
Kannatlikkust, Bassianus.

376
00:38:15,919 --> 00:38:19,588
Mu väärt isand, kui üldse
Tamora oli armuline...

377
00:38:19,673 --> 00:38:22,716
nendes vürsti silmades
sinu omast,

378
00:38:22,801 --> 00:38:25,970
siis kuula mind rääkimas
ükskõikselt kõigi suhtes.

379
00:38:26,054 --> 00:38:30,975
Ja minu ülikonna juures, kallis,
anna andeks, mis on möödas.

380
00:38:31,059 --> 00:38:33,185
Oh, proua?
Olge avalikult teotatud...

381
00:38:33,269 --> 00:38:34,895
ja pani selle põhimõtteliselt üles
ilma kättemaksuta?

382
00:38:34,980 --> 00:38:36,480
Mitte nii, mu isand.

383
00:38:36,564 --> 00:38:40,859
Rooma jumalad solvavad
Ma peaksin olema autor, et teid teotada.

384
00:38:40,944 --> 00:38:44,655
Aga minu auks
julgen ette võtta...

385
00:38:44,739 --> 00:38:47,241
hea isand Tiituse eest"
süütus kõiges,

386
00:38:47,325 --> 00:38:52,579
kelle raev, mitte hajutatud,
räägib oma leinast.

387
00:38:52,664 --> 00:38:56,417
Siis minu ülikonna juures
vaata teda lahkelt.

388
00:38:56,501 --> 00:38:59,920
Kaota mitte nii üllast sõpra
asjata oletamisega.

389
00:39:01,965 --> 00:39:04,967
Mu isand, olge minu poolt valitsetud.

390
00:39:05,051 --> 00:39:06,635
Ole lõpuks võidetud.

391
00:39:06,720 --> 00:39:10,055
Lahutage kõik oma leinad
ja rahulolematust.

392
00:39:10,140 --> 00:39:13,350
Oled alles äsja istutatud
sinu troonil.

393
00:39:13,435 --> 00:39:15,394
Et siis rahvas
ja ka patriitsid,

394
00:39:15,478 --> 00:39:18,063
äsja küsitluse põhjal,
võta Tiituse osa...

395
00:39:18,148 --> 00:39:21,275
ja nii tõrjub sind
tänamatuse eest.

396
00:39:21,359 --> 00:39:26,030
Saagi maiustustes,
ja siis jäta mind rahule.

397
00:39:27,991 --> 00:39:31,326
Ma leian päeva
neid kõiki tapma...

398
00:39:31,411 --> 00:39:34,204
ja hävitada nende fraktsioon
ja nende perekond...

399
00:39:34,289 --> 00:39:36,498
julm isa
ja tema reeturlikud pojad...

400
00:39:36,583 --> 00:39:41,253
kelle poole kaevasin
mu kalli poja elu eest,

401
00:39:41,337 --> 00:39:45,466
ja andke neile teada, mis see on
lasta kuningannal tänaval põlvitada...

402
00:39:45,550 --> 00:39:48,719
ja anuma asjata armu.

403
00:39:48,803 --> 00:39:53,390
Tule, tule, armas keiser.

404
00:39:53,475 --> 00:39:55,059
Tule, Andronicus.

405
00:39:55,143 --> 00:39:58,103
Võtke see hea vana mees üles,
ja rõõmusta südant...

406
00:39:58,188 --> 00:40:01,940
mis sureb tormiga
sinu vihasest kulmukortsutusest.

407
00:40:04,652 --> 00:40:08,739
Tõuse, Tiitus, tõuse.
Minu keisrinna on võitnud.

408
00:40:08,823 --> 00:40:12,326
Ma tänan teie Majesteeti
ja tema, mu isand.

409
00:40:16,581 --> 00:40:19,291
Ja olgu see minu au,
hea isand,

410
00:40:19,375 --> 00:40:22,252
et olen leppinud
sinu sõbrad ja sina.

411
00:40:22,337 --> 00:40:24,254
Sinu jaoks
prints Bassianus,

412
00:40:24,339 --> 00:40:26,882
Olen läbinud
minu sõna ja lubadus
keisrile...

413
00:40:26,966 --> 00:40:29,551
et sa oled
leebem ja juhitavam.

414
00:40:29,636 --> 00:40:32,930
Ja ärge kartke, isandad,
ja sina, Lavinia.

415
00:40:33,014 --> 00:40:37,768
Minu nõuande järgi,
kõik alandudes põlvili,

416
00:40:37,852 --> 00:40:41,188
sa palud andeks
tema Majesteedist.

417
00:40:45,610 --> 00:40:48,946
Me teeme seda ja tõotame taeva poole
ja teie kõrgusele...

418
00:40:49,030 --> 00:40:51,782
et mida me tegime
oli nii leebe kui võimalik,

419
00:40:51,866 --> 00:40:54,118
pakkudes meie õe au
ja meie oma.

420
00:40:54,202 --> 00:40:56,787
See, minu au nimel,
siin ma kinnitan.

421
00:40:56,871 --> 00:40:58,831
Eemal ja ära räägi.
Ärge meid enam tülitage.

422
00:40:58,915 --> 00:41:02,835
Ei, ei, armas keiser.
Me kõik peame olema sõbrad.

423
00:41:03,670 --> 00:41:07,589
Tribüün ja tema vennapojad
armu saamiseks põlvitama.

424
00:41:09,551 --> 00:41:11,802
Mind ei keelata.

425
00:41:11,886 --> 00:41:16,056
Kallis süda, vaata tagasi.

426
00:41:20,228 --> 00:41:24,773
Marcus, sinu pärast
ja su vend on siin,

427
00:41:24,858 --> 00:41:28,277
ja minu armsa Tamora juures
palub,

428
00:41:28,361 --> 00:41:32,156
Ma annan need noormehed ära
koledad vead.

429
00:41:32,240 --> 00:41:33,907
Tõuse püsti.

430
00:41:35,118 --> 00:41:39,288
Lavinia, kuigi sa mu maha jätsid
nagu loks,

431
00:41:39,372 --> 00:41:41,790
Leidsin sõbra.

432
00:41:41,875 --> 00:41:43,125
Tule.

433
00:41:43,209 --> 00:41:45,586
Kui keisri kohus
saab maitsta kahte pruuti,

434
00:41:45,670 --> 00:41:49,256
sa oled mu külaline, Lavinia,
ja teie sõbrad.

435
00:41:51,092 --> 00:41:54,428
See päev saab olema
armastuspäeva, Tamora.

436
00:42:01,269 --> 00:42:03,437
Homme, palun
teie Majesteet,

437
00:42:03,521 --> 00:42:06,190
pantrit jahtima
ja hirv minuga.

438
00:42:06,274 --> 00:42:09,776
Olgu nii, Tiitus,
ja Gramercy ka.

439
00:42:48,608 --> 00:42:52,527
Nüüd ronib Tamora
Olympuse tipp,

440
00:42:52,612 --> 00:42:55,572
turvaline õnnetulek
ja istub kõrgel,

441
00:42:55,657 --> 00:42:58,742
äikese mõra eest kaitstud
või välklamp,

442
00:42:58,826 --> 00:43:02,329
kahvatust kadedusest kõrgemal
ähvardav ulatus.

443
00:43:02,997 --> 00:43:06,250
Nagu kuldne päike
tervitab hommikut...

444
00:43:06,334 --> 00:43:09,461
ja olles kullanud ookeani
oma taladega,

445
00:43:09,545 --> 00:43:11,922
galopib sodiaagi
tema säravas treeneris...

446
00:43:12,006 --> 00:43:14,758
ja jääb kahe silma vahele
kõrgeimad piilumäed.

447
00:43:18,680 --> 00:43:21,098
Nii et Tamora.

448
00:43:21,182 --> 00:43:24,059
Tema nutikuse järgi
kas maise au ootab,

449
00:43:24,143 --> 00:43:29,439
ja voorus langeb
ja väriseb tema kulmu kortsutades.

450
00:43:29,524 --> 00:43:31,441
Siis, Aaron,

451
00:43:31,526 --> 00:43:34,403
käed oma südant
ja sobita oma mõtteid...

452
00:43:34,487 --> 00:43:39,283
kõrgele tõusma
oma keiserliku armukesega...

453
00:43:39,367 --> 00:43:41,827
ja asuge oma väljakule,
keda sa triumfis...

454
00:43:41,911 --> 00:43:46,373
kaua on vang kinni peetud
aheldatud armukettidesse.

455
00:43:46,457 --> 00:43:50,294
Eemal orjalik umbrohi
ja orjalikud mõtted.

456
00:43:50,378 --> 00:43:53,130
ma olen särav
ja sära pärlis ja kullas...

457
00:43:53,214 --> 00:43:55,799
ootama
see uus keisrinna.

458
00:43:58,386 --> 00:44:01,263
Oota, ütlesin ma?

459
00:44:01,347 --> 00:44:04,599
Selle kuningannaga meeleheitel,
see jumalanna,

460
00:44:04,684 --> 00:44:07,686
see Semiramis, see nümf,

461
00:44:07,770 --> 00:44:10,647
see sireen, mis võlub
Rooma Saturniin...

462
00:44:10,732 --> 00:44:14,359
ja näha tema laevahukku
ja tema ühisus.

463
00:44:15,695 --> 00:44:17,237
Holloa!

464
00:44:17,363 --> 00:44:18,989
Mis torm see on?
Eemal!

465
00:44:25,580 --> 00:44:27,831
Chiron, sinu aastad tahavad vaimukust.

466
00:44:27,915 --> 00:44:29,875
Sinu mõistus tahab eeliseid
ja kombed...

467
00:44:29,959 --> 00:44:31,668
sisse tungida
kus ma olen austatud,

468
00:44:31,753 --> 00:44:34,338
ja võib, millekski
sa tead, mõjutatud ole.

469
00:44:34,422 --> 00:44:37,090
Demetrius, sa teed seda
üleüldse,

470
00:44:37,175 --> 00:44:39,718
ja nii selles,
mind maha kanda
julgetega.

471
00:44:39,802 --> 00:44:41,053
Oi!

472
00:44:41,137 --> 00:44:43,096
See pole vahe
aasta või kaks...

473
00:44:43,181 --> 00:44:46,058
teeb mind vähem armuliseks
või on sul rohkem õnne.

474
00:44:46,142 --> 00:44:49,019
Olen nii võimekas ja vormis
nagu sa teenid...

475
00:44:49,103 --> 00:44:51,396
ja väärida
minu armukese armu.

476
00:44:51,481 --> 00:44:53,648
Et mu mõõk sinu peal
kiidab heaks...

477
00:44:53,733 --> 00:44:56,443
ja toetan oma kirge
Lavinia armastuse pärast.

478
00:44:56,527 --> 00:44:59,529
Klubid, klubid!
Need armastajad ei tee seda
hoia rahu.

479
00:45:01,282 --> 00:45:04,701
Miks, poiss,
kuigi meie ema,
soovitamata,

480
00:45:04,786 --> 00:45:07,037
andis sulle tantsiva rapiiri
sinu kõrval,

481
00:45:07,121 --> 00:45:09,873
kas sa oled nii meeleheitel täiskasvanud
oma sõpru ähvardama?

482
00:45:09,957 --> 00:45:11,375
Mine aadressile.

483
00:45:11,459 --> 00:45:13,293
Laske liist liimida
oma kesta sees...

484
00:45:13,378 --> 00:45:15,087
kuni sa paremini tead
kuidas sellega toime tulla.

485
00:45:15,171 --> 00:45:17,381
Vahepeal, söör,

486
00:45:17,465 --> 00:45:20,050
selle vähese oskusega, mis mul on,

487
00:45:20,134 --> 00:45:22,886
täitsa hästi
sa tajud
kui palju ma julgen.

488
00:45:31,354 --> 00:45:33,313
Ah, poiss.

489
00:45:35,983 --> 00:45:37,818
Kas sa muutud nii julgeks?

490
00:45:43,157 --> 00:45:44,658
Kuidas nüüd, isandad!

491
00:45:44,742 --> 00:45:46,743
Siin keisri palees
julged joonistada...

492
00:45:46,828 --> 00:45:49,996
ja hooldada
selline tüli avalikult?

493
00:45:50,081 --> 00:45:52,499
Täitsa hästi, ma nutsin maad
kogu sellest vihast.

494
00:45:52,583 --> 00:45:54,126
ma ei teeks
miljoni kulla eest...

495
00:45:54,210 --> 00:45:56,169
põhjus oli neile teada
see teeb kõige rohkem muret,

496
00:45:56,254 --> 00:45:57,963
ega ka su õilsa ema ei teeks
palju enama eest...

497
00:45:58,047 --> 00:46:00,132
olla nii häbiväärne
Rooma õukonnas.

498
00:46:00,216 --> 00:46:01,967
- Häbi pärast, pange üles.
- Mina mitte!

499
00:46:02,051 --> 00:46:04,636
Kuni olen katnud
mu rapiir tema rinnas...

500
00:46:04,720 --> 00:46:07,180
ja tõukejõuga
need etteheitvad sõnavõtud
kurku alla...

501
00:46:07,265 --> 00:46:09,015
et ta on hinganud
minu häbuses siin.

502
00:46:09,100 --> 00:46:13,645
Olen selleks valmis
ja täielikult lahendatud.

503
00:46:13,729 --> 00:46:16,273
Rõvedalt rääkiv argpüks,

504
00:46:16,357 --> 00:46:17,983
see äikesevihm
oma keelega...

505
00:46:18,067 --> 00:46:20,235
ja sinu relvaga
miski ei julge esineda.

506
00:46:20,319 --> 00:46:23,405
Eemal, ma ütlen! Nüüd jumalate poolt
keda sõjakad gootid jumaldavad,

507
00:46:23,489 --> 00:46:25,907
see tühine sebimine
tühistab meid kõiki.

508
00:46:25,992 --> 00:46:28,201
Miks, isandad, te ei arva
kui ohtlik see on...

509
00:46:28,286 --> 00:46:30,162
peale astuda
printsil on õigus?

510
00:46:30,246 --> 00:46:32,330
Mis on Lavinia
muutu siis nii lahtiseks...

511
00:46:32,415 --> 00:46:34,875
või Bassianus nii degenereerunud
et tema armastuse pärast...

512
00:46:34,959 --> 00:46:37,419
selliseid tülisid võidakse esile tõsta
ilma kontrollita,

513
00:46:37,503 --> 00:46:39,171
õiglus või kättemaks?

514
00:46:39,255 --> 00:46:40,797
Noored isandad, ettevaatust!

515
00:46:40,882 --> 00:46:44,551
Ja peaks keisrinna
tean selle ebakõla alust,
muusika ei meeldiks.

516
00:46:44,635 --> 00:46:48,889
Ma ei hooli, ma teadsin teda
ja kogu maailm.

517
00:46:48,973 --> 00:46:52,893
Ma armastan Laviniat rohkem
kui kogu maailm!

518
00:46:53,978 --> 00:46:56,897
Noormees, õpi tegema
mingi õelam valik.

519
00:46:56,981 --> 00:46:59,816
Lavinia on sinu
vanema venna lootus.

520
00:47:04,947 --> 00:47:06,448
Miks, kas sa oled vihane?

521
00:47:06,532 --> 00:47:09,242
Või te ei tea Roomas
kui vihased ja kannatamatud nad on...

522
00:47:09,327 --> 00:47:11,912
ja ei saa purskuda
armunud konkurendid?

523
00:47:14,415 --> 00:47:15,832
Ma ütlen teile, isandad,

524
00:47:15,917 --> 00:47:18,502
sina muudkui plaanid oma surmasid
selle seadme poolt.

525
00:47:18,586 --> 00:47:19,878
Aaron,

526
00:47:19,962 --> 00:47:22,005
tuhat surma
kas ma teeksin ettepaneku...

527
00:47:22,089 --> 00:47:24,341
teda saavutada
keda ma armastan.

528
00:47:25,384 --> 00:47:27,969
Et teda saavutada! Kuidas?

529
00:47:28,054 --> 00:47:30,680
Miks sa selle nii imelikuks teed?

530
00:47:30,765 --> 00:47:34,809
Ta on naine,
ja seetõttu võidakse kosida.

531
00:47:34,936 --> 00:47:37,062
Ta on naine.
Ah!

532
00:47:37,146 --> 00:47:40,106
Seetõttu võib võita.

533
00:47:40,191 --> 00:47:42,567
Ta on Lavinia,

534
00:47:42,652 --> 00:47:45,237
ja seetõttu
tuleb armastada.

535
00:47:49,867 --> 00:47:52,869
Miks siis tundub,
mingi näpp või nii...

536
00:47:52,954 --> 00:47:54,412
teeniks teie korda.

537
00:47:54,497 --> 00:47:56,790
Ah, siis pööre
serveeriti.

538
00:47:56,874 --> 00:47:58,833
Aaron,
sa oled seda tabanud.

539
00:47:58,918 --> 00:48:00,126
Kas sa oleksid ka pihta saanud.

540
00:48:00,211 --> 00:48:03,129
Siis ei tohiks me olla väsinud
selle käraga.

541
00:48:05,383 --> 00:48:09,219
Kas te olete nii lollid
selle eest kandma?

542
00:48:09,303 --> 00:48:11,471
Kas see solvaks sind siis
et mõlemad peaksid kiirustama?

543
00:48:12,139 --> 00:48:13,640
Usk, mitte mina.

544
00:48:13,724 --> 00:48:16,476
Mina ka mitte, nii et ma olin üks.

545
00:48:16,561 --> 00:48:20,188
Häbi pärast.
Olge sõbrad ja liituge selle nimel.

546
00:48:20,273 --> 00:48:23,483
See on poliitika ja plaan
peab tegema, et sa mõjutad.

547
00:48:27,071 --> 00:48:28,738
Ja ma leidsin tee.

548
00:48:30,491 --> 00:48:32,450
Mu isandad,

549
00:48:32,535 --> 00:48:34,703
pidulik jaht
on käepärast.

550
00:48:36,247 --> 00:48:39,457
Sinna tulevad armsad
Rooma daamide rühm.

551
00:48:40,459 --> 00:48:44,379
Ah, metsas kõnnib
on laiad ja avarad,

552
00:48:44,463 --> 00:48:46,423
ja palju sagedasi maatükke
seal on...

553
00:48:46,507 --> 00:48:50,343
tüübi järgi paigaldatud
vägistamise ja kaabaka pärast.

554
00:48:54,932 --> 00:48:58,643
Valla sind siis sinna
see nunnu metsik...

555
00:48:59,687 --> 00:49:03,356
ja löö teda jõuga koju,
kui mitte sõnadega.

556
00:49:04,817 --> 00:49:07,652
Sel viisil või üldse mitte,
jääd lootma.

557
00:49:09,447 --> 00:49:11,823
Tule. Tule. Meie keisrinna,
oma püha vaimuga,

558
00:49:11,907 --> 00:49:14,618
kas me tutvume
kõik, mida me kavatseme.

559
00:49:59,246 --> 00:50:01,831
Tema, kellel oli tarkust
arvaks, et mul polegi...

560
00:50:01,916 --> 00:50:04,542
matta nii palju kulda
puu all,

561
00:50:04,627 --> 00:50:06,711
kunagi hiljem seda pärima.

562
00:50:08,673 --> 00:50:11,716
Las see, kes minust mõtleb
nii kurjalt tean...

563
00:50:11,801 --> 00:50:14,594
et see kuld peab olema münt
salakavalus...

564
00:50:14,679 --> 00:50:17,222
mis kavalalt sooritatud,

565
00:50:17,306 --> 00:50:20,767
sünnitab väga suurepärase
kaabakas tükk.

566
00:50:23,562 --> 00:50:26,981
Ja nii rahune, kallis kuld,
nende rahutuste pärast...

567
00:50:27,066 --> 00:50:29,693
kellel on oma almus
keisrinna rinnast välja.

568
00:50:38,703 --> 00:50:40,578
Mu armas Aaron,

569
00:50:40,663 --> 00:50:42,163
mispärast otsib
sa oled kurb...

570
00:50:42,248 --> 00:50:46,084
kui kõik läheb
rõõmsalt kiidelda?

571
00:50:46,168 --> 00:50:49,129
Linnud laulavad meloodiat
igal põõsal.

572
00:50:50,464 --> 00:50:54,050
Madu lamab rulli keeratuna...

573
00:50:54,135 --> 00:50:56,136
rõõmsa päikese käes.

574
00:50:57,430 --> 00:51:02,100
Rohelised lehed värisevad
jahutava tuulega.

575
00:51:04,395 --> 00:51:08,356
Nende magusa varju all,
Aaron, istume.

576
00:51:10,401 --> 00:51:14,070
Ja pärast konflikti võime

577
00:51:15,156 --> 00:51:18,241
igaüks pärjatud
teise käte vahel,

578
00:51:18,325 --> 00:51:19,909
meie ajaviide tehtud,

579
00:51:19,994 --> 00:51:22,245
omama
kuldne uni.

580
00:51:22,329 --> 00:51:24,038
Kuigi hagijad ja sarved...

581
00:51:24,123 --> 00:51:28,209
ja armsad, meloodilised linnud
ole meile...

582
00:51:28,294 --> 00:51:30,253
nagu õe laul
hällilaulust...

583
00:51:30,337 --> 00:51:32,547
et ta beebi magama tooks.

584
00:51:32,631 --> 00:51:36,009
Proua, kuigi Veenus
juhtida oma soove,

585
00:51:36,093 --> 00:51:38,678
Saturn on domineerija
üle minu.

586
00:51:40,556 --> 00:51:43,725
Mis tähistab
mu surmav seisev silm,

587
00:51:43,809 --> 00:51:45,685
minu vaikus,
ja minu hägune melanhoolia?

588
00:51:45,770 --> 00:51:48,438
Ei, proua, need on
puuduvad suguhaigused.

589
00:51:52,109 --> 00:51:54,736
Kättemaks
on mu südames,

590
00:51:54,820 --> 00:51:56,905
surm minu käes.

591
00:51:56,989 --> 00:51:59,616
Veri ja kättemaks on
vasardab peas.

592
00:52:01,035 --> 00:52:04,746
Hark, Tamora,
mu hinge keisrinna,

593
00:52:04,830 --> 00:52:07,290
mis kunagi ei looda
rohkem taevast...

594
00:52:07,374 --> 00:52:09,542
kui puhkab sinus.

595
00:52:09,627 --> 00:52:11,461
Hmm.

596
00:52:11,545 --> 00:52:14,756
See on hukatuse päev
Bassianuse jaoks.

597
00:52:16,550 --> 00:52:19,302
Tema Philomel peab kaotama
tema keel täna.

598
00:52:20,596 --> 00:52:23,515
Sinu pojad röövivad
tema puhtusest...

599
00:52:23,599 --> 00:52:26,476
ja pesevad käed
Bassianuse veres.

600
00:52:31,899 --> 00:52:33,566
Kas sa näed seda kirja?

601
00:52:34,401 --> 00:52:38,571
Võtke see üles, ma palun teid,
ja anna kuningale
see saatusliku süžeega kirjarull.

602
00:52:44,119 --> 00:52:46,329
Ärge minult enam küsige.
Meid jälgitakse.

603
00:52:47,998 --> 00:52:51,167
Ah, mu armas maur,
mulle armsam kui elu!

604
00:52:51,252 --> 00:52:54,337
Ei enam, suur keisrinna.
Bassianus tuleb.

605
00:52:54,421 --> 00:52:57,131
Ole nüüd temaga ristis,

606
00:52:57,216 --> 00:53:00,051
ja ma lähen toon su pojad
et teie tülisid tagasi hoida,

607
00:53:00,135 --> 00:53:02,303
millised nad on.

608
00:53:07,935 --> 00:53:10,103
Kes meil siin on?

609
00:53:10,938 --> 00:53:12,522
Rooma kuninglik keisrinna,

610
00:53:12,606 --> 00:53:14,899
temast möbleerimata
hästi mõjuv väeosa?

611
00:53:14,984 --> 00:53:19,153
Või on see Dian,
harjunud nagu tema,

612
00:53:19,238 --> 00:53:20,738
kes on maha jätnud
tema pühad metsad...

613
00:53:20,823 --> 00:53:23,199
näha üldist jahti
selles metsas?

614
00:53:23,284 --> 00:53:26,244
Saucy kontroller
meie isiklikest sammudest!

615
00:53:26,328 --> 00:53:28,454
Kas mul oli jõudu
mõned ütlevad, et Dianil oli

616
00:53:28,539 --> 00:53:31,207
sinu templid tuleks istutada
praegu sarvedega,

617
00:53:31,292 --> 00:53:33,126
nagu Actaeoni oma.

618
00:53:33,210 --> 00:53:36,671
Ja hagijad peaksid peale sõitma
sinu uueks muudetud jäsemed,

619
00:53:36,755 --> 00:53:39,299
ebaviisakas sissetungija
nagu sa oled!

620
00:53:39,383 --> 00:53:41,634
Teie kannatlikkuse all,
õrn keisrinna.

621
00:53:41,719 --> 00:53:44,220
Arvas, et sul on
hea kingitus sarvedes...

622
00:53:44,305 --> 00:53:46,222
ja kahelda
et sinu maur ja sina...

623
00:53:46,307 --> 00:53:49,726
on välja toodud
katseid proovida.

624
00:53:49,810 --> 00:53:52,896
Jove kaitse oma meest
tema tänaste hagijate käest.

625
00:53:52,980 --> 00:53:55,148
Kahju, et nad peaksid
võta teda hirvemeheks.

626
00:53:55,232 --> 00:53:58,234
Miks sa oled sekvestreeritud
kogu teie rongist,

627
00:53:58,319 --> 00:54:01,237
sinu küljest lahti võetud
lumivalge, hästi ratsutav,

628
00:54:01,322 --> 00:54:03,740
ja rändas siia
ebaselgele süžeele...

629
00:54:03,824 --> 00:54:06,576
kaasas aga
barbaarse mauriga...

630
00:54:06,660 --> 00:54:09,245
kui paha soov
ei olnud sind juhatanud?

631
00:54:09,330 --> 00:54:11,456
Ja vahelejäämine
oma spordis,

632
00:54:11,540 --> 00:54:15,001
suur põhjus, et mu üllas isand
olla hinnatud maitsev.

633
00:54:15,836 --> 00:54:18,588
Ma palun sind, lubagem siis,

634
00:54:18,672 --> 00:54:21,966
ja lase tal rõõmustada
tema rongavärvi armastus.

635
00:54:22,051 --> 00:54:26,095
See org sobib eesmärgile
hästi läbivad.

636
00:54:26,180 --> 00:54:28,473
Kuningas, mu vend
saavad sellest teada.

637
00:54:28,557 --> 00:54:31,059
Hea kuningas, olla
nii vägevalt kuritarvitatud.

638
00:54:34,813 --> 00:54:37,607
Miks mul on kannatlikkust
seda kõike taluma?

639
00:54:37,691 --> 00:54:40,944
Jah!

640
00:54:43,405 --> 00:54:45,907
Kuidas nüüd, kallis suverään
ja meie armuline ema!

641
00:54:45,991 --> 00:54:48,576
Miks teie kõrgus
näed nii kahvatu ja kahvatu välja?

642
00:54:48,661 --> 00:54:51,871
Kas mul pole põhjust,
arvad, et näed kahvatu välja?

643
00:54:51,956 --> 00:54:55,375
Need kaks on mind köitnud
siia sellesse kohta...

644
00:54:55,459 --> 00:54:59,379
viljatu, põlatud org,
sa näed, et on.

645
00:54:59,463 --> 00:55:01,297
Ja kui nad mulle näitasid
see põlastusväärne auk,

646
00:55:02,383 --> 00:55:06,302
nad ütlesid mulle siin,
öö surnud ajal,

647
00:55:06,387 --> 00:55:11,474
tuhat kuradit,
tuhat susisevat madu,

648
00:55:11,558 --> 00:55:14,394
10 000 paisuvat kärnkonna...

649
00:55:15,896 --> 00:55:18,106
Teeks nii hirmutavaks
ja segaduses nutab...

650
00:55:18,190 --> 00:55:20,191
nagu iga surelik keha, kes seda kuuleb...

651
00:55:20,275 --> 00:55:25,154
peaks otse hulluks minema
või muidu äkki sureb.

652
00:55:25,280 --> 00:55:29,117
Niipea, kui nad seda ei teatanud
see põrgu lugu...

653
00:55:29,201 --> 00:55:33,579
Siis nad ütlesid mulle otse
nad seoksid mind siia...

654
00:55:33,664 --> 00:55:36,332
ja jäta mind
selle õnnetu surmani.

655
00:55:36,417 --> 00:55:37,917
Ja siis...

656
00:55:39,586 --> 00:55:42,547
nad helistasid mulle
kuri abielurikkuja,

657
00:55:42,631 --> 00:55:44,882
labane goot,

658
00:55:44,967 --> 00:55:48,845
ja kõik kibedamad terminid
see kõrv kuulis
sellisel eesmärgil.

659
00:55:48,929 --> 00:55:54,267
Ja kui sa ei olnud
imelise õnne läbi,

660
00:55:54,351 --> 00:55:58,104
see kättemaks mulle
olid nad hukatud.

661
00:56:04,445 --> 00:56:08,698
Kätte selle eest, nagu teile meeldib
su ema elu,

662
00:56:08,782 --> 00:56:11,826
või ei ole te nüüdsest peale
helistas mu lastele!

663
00:56:13,037 --> 00:56:15,288
See on tunnistaja
et ma olen su poeg.

664
00:56:15,372 --> 00:56:19,125
Ja see minu jaoks,
lõi koju, et näidata oma jõudu.

665
00:56:31,472 --> 00:56:33,431
Ah.

666
00:56:33,515 --> 00:56:35,850
Tule, Semiramis!

667
00:56:35,934 --> 00:56:37,560
Ei, barbaarne Tamora,

668
00:56:37,644 --> 00:56:39,896
sest ükski nimi ei sobi sinu olemusega
aga sinu oma!

669
00:56:39,980 --> 00:56:43,441
Anna mulle poniard.
Su ema käsi peab
õige su ema eksis.

670
00:56:43,525 --> 00:56:45,318
Jääge, proua.

671
00:56:46,236 --> 00:56:48,905
Siin on rohkem tema oma.

672
00:56:48,989 --> 00:56:54,494
Kõigepealt peksa maisi,
siis pärast põhku põletada.

673
00:56:54,578 --> 00:56:58,289
See käsilane seisis püsti
tema puhtus,

674
00:56:58,373 --> 00:57:02,752
tema pulmatõotuse peale,
tema lojaalsus,

675
00:57:02,836 --> 00:57:06,589
ja selle maalitud lootusega
ta julgeb teie vägevust.

676
00:57:06,673 --> 00:57:09,092
Ja kas ta kannab seda
tema hauale?

677
00:57:09,176 --> 00:57:11,052
Ja kui ta seda teeb,

678
00:57:11,136 --> 00:57:12,887
ma teeksin
Ma olin eunuhh.

679
00:57:14,515 --> 00:57:17,266
Tõmmake sealt tema abikaasa
mingisse salaauku...

680
00:57:17,351 --> 00:57:20,770
ja tee tema surnud pagasiruumi
padi meie ihale.

681
00:57:22,606 --> 00:57:25,149
Aga kui sul on
mett, mida sa soovid,

682
00:57:25,234 --> 00:57:28,194
ärgu see herilane
elage meist kõigist üle.

683
00:57:28,278 --> 00:57:31,155
Ma garanteerin teile, proua,
me veendume selles.

684
00:57:32,658 --> 00:57:34,283
Tule, armuke.

685
00:57:34,368 --> 00:57:36,410
Nüüd jõudu
me naudime...

686
00:57:36,495 --> 00:57:38,788
et kenasti säilinud
sinu ausus.

687
00:57:38,872 --> 00:57:41,707
Oo Tamora, sina kannad
naise nägu...

688
00:57:41,792 --> 00:57:45,294
Ma ei kuule teda rääkimas.
Temaga ära.

689
00:57:45,379 --> 00:57:49,132
Armsad isandad, paluge teda
kuule mind vaid sõna.

690
00:57:49,216 --> 00:57:51,968
Kuulge, aus proua.

691
00:57:52,052 --> 00:57:55,471
Las see olla teie au
näha tema pisaraid,

692
00:57:55,556 --> 00:57:57,014
aga ole su süda
neile...

693
00:57:57,099 --> 00:57:59,642
kui lakkamatu tulekivi
vihmapiiskadeni.

694
00:57:59,726 --> 00:58:02,270
Millal tegid tiigri noored
tammi õpetama?

695
00:58:02,354 --> 00:58:04,397
Ahh.

696
00:58:04,481 --> 00:58:06,607
Ärge õppige tema viha.

697
00:58:06,692 --> 00:58:09,652
Ta õpetas seda sulle?

698
00:58:09,736 --> 00:58:13,739
Piima, mida sa temalt imed
muutus marmoriks.

699
00:58:13,824 --> 00:58:15,992
Ometi iga ema
ei kasvata poegi ühtemoodi.

700
00:58:16,076 --> 00:58:19,871
Kas sa palud teda
näidata naise haletsust.

701
00:58:21,456 --> 00:58:25,877
Mis, kas sa tahaksid mind
tõestada, et olen pätt?

702
00:58:27,588 --> 00:58:31,007
Oh, ole mulle,
kuigi su kõva süda ütleb ei,

703
00:58:31,091 --> 00:58:34,552
ei midagi nii head,
aga midagi haletsusväärset!

704
00:58:34,636 --> 00:58:38,389
Ma ei tea, mida see tähendab.
Temaga ära.

705
00:58:38,473 --> 00:58:40,183
Las ma õpetan sind!

706
00:58:40,267 --> 00:58:42,518
Isa pärast
mis andis sulle elu...

707
00:58:42,603 --> 00:58:44,937
kui hästi ta võiks
on sind tapnud!

708
00:58:45,022 --> 00:58:47,690
Kas sa olid isiklikult
pole mind kunagi solvanud,

709
00:58:47,774 --> 00:58:50,568
isegi tema pärast
kas ma olen halastamatu.

710
00:58:50,652 --> 00:58:53,362
Pidage meeles, poisid,
Valasin asjata pisaraid...

711
00:58:53,447 --> 00:58:55,907
et päästa oma vend
ohverdamisest,

712
00:58:55,991 --> 00:58:58,659
aga äge Andronicus
ei leebuks.

713
00:58:58,744 --> 00:59:01,412
Seetõttu temaga minema.
Kasutage teda nii, nagu soovite.

714
00:59:01,496 --> 00:59:04,332
Mida hullem talle,
minust paremini armastatud.

715
00:59:07,544 --> 00:59:11,714
Tamora, helistage
õrn kuninganna,

716
00:59:11,798 --> 00:59:15,092
ja oma kätega
tapa mind selles kohas!

717
00:59:15,177 --> 00:59:17,887
Ja suruge mind sisse
mingi vastik auk...

718
00:59:17,971 --> 00:59:21,515
kus mitte kunagi inimese silm
võib näha mu keha.

719
00:59:21,600 --> 00:59:25,436
Tee seda ja ole
heategevuslik mõrvar.

720
00:59:25,520 --> 00:59:28,606
Nii et ma peaksin röövima
mu armsad pojad nende tasu?

721
00:59:28,690 --> 00:59:29,941
Ei.

722
00:59:30,025 --> 00:59:32,902
Las nad rahuldavad
nende himu sinu peale.

723
00:59:32,986 --> 00:59:36,072
Eemal! Sest sul on
jäi meid siia liiga kauaks.

724
00:59:36,156 --> 00:59:40,076
Pole armu? Pole naiselikkust?

725
00:59:40,160 --> 00:59:43,037
Metsik olend!

726
00:59:43,121 --> 00:59:45,081
Segadus langeb!

727
00:59:45,165 --> 00:59:47,750
Ei!
Ma panen su suu kinni!

728
00:59:47,834 --> 00:59:50,836
Hüvasti, mu pojad.
Vaata, et sa oleks temas kindel.

729
00:59:52,881 --> 00:59:55,258
Ärge andke mu südamele teada
rõõmsat tuju tõesti...

730
00:59:55,342 --> 00:59:58,261
kuni kõigi Andronicideni
ära teha.

731
01:00:01,014 --> 01:00:04,475
Nüüd ma siis
otsima mu armast Moori...

732
01:00:04,559 --> 01:00:08,854
ja las mu põrnad pojad
see trull deflower.

733
01:00:30,585 --> 01:00:32,962
Tulge, mu isandad,
parem jalg enne.

734
01:00:33,046 --> 01:00:34,922
Otse ma viin su juurde
vastik auk...

735
01:00:35,007 --> 01:00:37,216
kus ma nägin tiigrit
sügavat und.

736
01:00:37,301 --> 01:00:39,719
Mu nägemine on väga tuhm,
mida see tõotab.

737
01:00:39,803 --> 01:00:41,554
Ja minu oma, ma luban sulle.

738
01:00:41,638 --> 01:00:43,014
Kui poleks olnud häbi,

739
01:00:43,098 --> 01:00:45,725
kas ma võiksin meie spordist lahkuda
veidi magada.

740
01:01:10,250 --> 01:01:12,251
Mis, kas sa oled kukkunud?

741
01:01:13,670 --> 01:01:16,464
Mis peen auk see on...

742
01:01:16,548 --> 01:01:20,593
kelle suu on kaetud
ebaviisakalt kasvavate tibudega,

743
01:01:22,596 --> 01:01:25,639
mille lehtedel on tilgad
uuest valatud verest?

744
01:01:26,600 --> 01:01:29,018
Räägi, vend.
Kas sa oled kukkumisega endale haiget teinud?

745
01:01:29,102 --> 01:01:31,854
Oh vend, koos
väikseim ese tegi haiget...

746
01:01:31,938 --> 01:01:34,565
et kunagi silm nägemisega
pani südame kurvastama.

747
01:01:34,649 --> 01:01:36,233
Miks mitte lohutada mind...

748
01:01:36,318 --> 01:01:39,195
ja aidake mind sellest pühast välja
ja verine auk?

749
01:01:39,279 --> 01:01:42,031
Mu süda kahtlustab rohkem
kui mu silm näeb.

750
01:01:42,115 --> 01:01:44,742
Et tõestada, et sul on
tõeline jumalik süda,

751
01:01:44,826 --> 01:01:46,786
Aaron ja sina vaata
alla sellesse koopasse...

752
01:01:46,870 --> 01:01:49,497
ja näed hirmutavat vaatepilti
verest ja surmast.

753
01:01:49,581 --> 01:01:51,374
Aaron on läinud!

754
01:01:51,458 --> 01:01:52,792
Lord Bassianus valetab
siia manustatud,

755
01:01:52,876 --> 01:01:53,876
kõik kuhjaga...

756
01:01:53,960 --> 01:01:55,669
nagu tapetud talle.

757
01:01:55,754 --> 01:01:58,255
Oo vend, aita mind!

758
01:01:59,674 --> 01:02:02,551
mul pole jõudu
et sind äärele kiskuda!

759
01:02:09,309 --> 01:02:11,185
Koos minuga.

760
01:02:11,269 --> 01:02:14,021
Ma vaatan, mis auk siin on,

761
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
ja mis ta on
see on nüüd sellesse hüpatud.

762
01:02:18,151 --> 01:02:19,985
Ütle!

763
01:02:20,070 --> 01:02:22,113
Kes sa oled
mis viimasel ajal langes...

764
01:02:22,197 --> 01:02:25,408
sellesse haigutavasse lohku
maast, ah?

765
01:02:25,492 --> 01:02:27,451
Õnnetud pojad
vanast Andronicusest...

766
01:02:27,536 --> 01:02:29,912
siia toonud
kõige õnnetumal tunnil...

767
01:02:29,996 --> 01:02:32,915
leidma... leidma
su vend Bassianus on surnud!

768
01:02:32,999 --> 01:02:34,917
Mu vend on surnud?

769
01:02:35,001 --> 01:02:36,919
Ma tean, et sa teed vaid nalja.

770
01:02:37,003 --> 01:02:39,588
Tema ja tema daam
mõlemad on öömajas.

771
01:02:40,507 --> 01:02:42,758
'See pole tund
sellest ajast, kui ma ta sinna jätsin.

772
01:02:44,261 --> 01:02:46,429
Kus on mu isand kuningas?

773
01:02:47,764 --> 01:02:49,265
Siin, Tamora,

774
01:02:49,349 --> 01:02:51,684
kuigi kurvastanud
tapva leinaga.

775
01:02:51,768 --> 01:02:54,103
Ja kus on
sinu vend Bassianus?

776
01:02:54,187 --> 01:02:56,313
Nüüd alumisse ossa
sa otsid mu haava.

777
01:02:56,398 --> 01:02:58,399
Vaene Bassianus siin
valetab mõrvatuna.

778
01:02:58,483 --> 01:03:01,944
Oh, siis on liiga hilja
Toon selle saatusliku kirja.

779
01:03:02,028 --> 01:03:04,280
"Ja kui me igatseme
temaga kenasti kohtuda...

780
01:03:04,364 --> 01:03:06,782
armas jahimees Bassianus
me mõtleme...

781
01:03:06,867 --> 01:03:09,410
tee nii palju
nagu talle hauda kaevama.

782
01:03:09,494 --> 01:03:11,328
Sina tead
meie tähendus.

783
01:03:11,455 --> 01:03:13,456
Otsige oma tasu..."
"Otsige oma tasu...

784
01:03:13,540 --> 01:03:15,541
nõgeste seas
vanema puu juures...

785
01:03:15,625 --> 01:03:17,626
mis varjutab suu
samast kaevust...

786
01:03:17,711 --> 01:03:19,462
kus me määrasime
Bassianust matta.

787
01:03:19,546 --> 01:03:21,964
Tehke seda ja ostke meid
sinu püsivad sõbrad."

788
01:03:22,048 --> 01:03:24,133
Oh Tamora!
Kas on kunagi sarnast kuulnud?

789
01:03:24,217 --> 01:03:26,218
See on süvend
ja see vanem puu.

790
01:03:26,303 --> 01:03:28,304
Vaadake, härrad, kui saate
otsi jahimees välja...

791
01:03:28,388 --> 01:03:29,972
mis oleks pidanud mõrvama
Bassianus siin.

792
01:03:30,056 --> 01:03:32,558
Mu armuline isand,

793
01:03:32,642 --> 01:03:34,560
siin on kullakott.

794
01:03:37,063 --> 01:03:38,814
- Kaks sinu tõukest...
- Ah?

795
01:03:38,899 --> 01:03:40,733
Verine lahked,

796
01:03:40,817 --> 01:03:44,487
on siin surnud
mu elu vend!

797
01:03:44,571 --> 01:03:47,323
Härrased, lohistage nad sealt
süvend vanglasse.

798
01:03:47,407 --> 01:03:49,533
Seal las nad pakkuvad
kuni oleme välja mõelnud...

799
01:03:49,618 --> 01:03:52,495
mõned, millest pole kunagi kuulnud
piinav valu nende pärast.

800
01:03:52,579 --> 01:03:54,705
Kõrge keiser,

801
01:03:54,789 --> 01:03:57,249
mu nõrgal põlvel
Ma palun seda õnnistust...

802
01:03:57,334 --> 01:04:00,002
kergelt valamata pisaratega
et see oli viga
minu neetud poegadest...

803
01:04:00,086 --> 01:04:02,505
neetud, kui viga
olema neis tõestatud...

804
01:04:02,589 --> 01:04:03,923
Kui see tõestatakse?

805
01:04:04,007 --> 01:04:07,176
Näete, see on ilmne!

806
01:04:07,260 --> 01:04:09,803
Kes selle kirja leidis?
Tamora, kas see oli sina?

807
01:04:09,930 --> 01:04:12,431
Andronicus ise
võttis selle üles.
Ah?

808
01:04:13,308 --> 01:04:15,267
Ma tegin, mu isand.

809
01:04:15,352 --> 01:04:18,854
Kuid lubage mul olla nende kautsjon,
sest ma tõotan oma isa auväärse haua juures...

810
01:04:18,939 --> 01:04:21,232
nad saavad valmis
teie kõrguse tahtel...

811
01:04:21,316 --> 01:04:24,026
et nende kahtlustele vastata
oma eluga.

812
01:04:24,110 --> 01:04:26,612
Sa ei pea neid tagama!

813
01:04:26,696 --> 01:04:29,240
Vaata, sa järgned mulle.

814
01:04:32,994 --> 01:04:35,287
Mõned toovad mõrvatud surnukeha,
mõned mõrvarid.

815
01:04:35,372 --> 01:04:39,166
Las nad ei räägi sõnagi!
Süü on ilmselge!

816
01:04:41,461 --> 01:04:43,796
Sest mu hinge poolt,

817
01:04:43,880 --> 01:04:46,382
kas oli hullemat lõppu
kui surm,

818
01:04:46,466 --> 01:04:49,301
mis neile otsa saavad
tuleks hukata.

819
01:04:57,269 --> 01:05:00,020
Andronicus,
Ma palun kuningat.

820
01:05:00,105 --> 01:05:02,815
Ära karda oma poegi.
Nad teevad
piisavalt hästi.

821
01:05:05,569 --> 01:05:08,821
Tule, Lucius, tule.
Ärge jääge nendega rääkima.

822
01:05:32,053 --> 01:05:34,888
Nii et mine nüüd ütle...
ja kui su keel saaks rääkida...

823
01:05:34,973 --> 01:05:38,100
kes oli see, kes su keele läbi lõikas
ja vaimustas sind.

824
01:05:38,184 --> 01:05:40,102
Pane oma mõtted kirja,

825
01:05:40,186 --> 01:05:42,021
moonuta oma tähendust nii,

826
01:05:42,105 --> 01:05:44,189
ja kui su kännud
laseb sul,

827
01:05:44,274 --> 01:05:45,774
mängi kirjutajat.

828
01:05:47,360 --> 01:05:49,820
Vaata, kuidas märkide ja märkidega
ta oskab kerida.

829
01:05:49,904 --> 01:05:52,865
Mine koju!
Helista magusa vee järele.

830
01:05:52,949 --> 01:05:55,784
Magus vesi!
Siia, magus vesi!

831
01:05:55,869 --> 01:05:57,995
Pese käsi!

832
01:05:59,164 --> 01:06:01,999
Tal pole keelt kutsuda,
ega käsi pesta!

833
01:06:02,083 --> 01:06:05,711
Ja nii... Ja nii jätame ta maha
tema vaiksetele jalutuskäikudele.

834
01:06:05,795 --> 01:06:09,340
Ja see oli minu juhtum,
Ma peaksin end üles pooma...

835
01:06:09,424 --> 01:06:13,177
kui sul oleksid käed
et aidata sul nööri kududa.

836
01:06:45,335 --> 01:06:47,044
Kes see on?

837
01:06:47,921 --> 01:06:49,505
Minu õetütar?

838
01:06:50,674 --> 01:06:53,008
Kui ma unistan,

839
01:06:54,010 --> 01:06:56,428
oleks kogu mu varandus
ärataks mind.

840
01:06:57,472 --> 01:06:59,682
Kui ma ärkan,

841
01:06:59,766 --> 01:07:01,850
mõni planeet
löö mind maha...

842
01:07:01,935 --> 01:07:05,104
et ma saaksin magama jääda
igaveses unes.

843
01:07:06,064 --> 01:07:07,773
Räägi,

844
01:07:07,857 --> 01:07:10,359
õrn õetütar.

845
01:07:10,443 --> 01:07:13,070
Milline karm,
õrnad käed...

846
01:07:13,154 --> 01:07:19,535
on kärpinud ja raiunud
ja tegi su keha paljaks
tema kahest harust?

847
01:07:19,619 --> 01:07:21,286
Need...

848
01:07:21,371 --> 01:07:23,872
armsad kaunistused...

849
01:07:23,957 --> 01:07:28,419
kelle tiirlevad varjud
kuningad on püüdnud sisse magada.

850
01:07:29,629 --> 01:07:31,797
Miks mitte minuga rääkida?

851
01:08:05,290 --> 01:08:07,124
Tule.

852
01:08:07,208 --> 01:08:08,917
Laske meil minna...

853
01:08:12,005 --> 01:08:14,506
ja tee oma isa pimedaks,

854
01:08:14,591 --> 01:08:17,342
sellise vaatepildi eest
teeb isa silmad pimedaks.

855
01:08:18,845 --> 01:08:22,097
Tunnine torm
uputab lõhnavad mõdu.

856
01:08:22,182 --> 01:08:25,726
Mis saab terve kuud pisaraid
su isa silmad?

857
01:08:25,852 --> 01:08:27,603
Ära tõmba tagasi,

858
01:08:27,687 --> 01:08:30,814
sest me leiname koos sinuga.

859
01:08:30,899 --> 01:08:34,151
Oh, kas meie lein
leevenda oma viletsust.

860
01:08:45,872 --> 01:08:48,332
Kuulge mind, hauad isad.

861
01:08:48,416 --> 01:08:50,417
Aadlitribüünid, jääge.

862
01:08:52,504 --> 01:08:56,548
Minu vanusest kahju,
kelle noorusaeg möödus
ohtlikes sõdades...

863
01:08:56,633 --> 01:08:59,802
Sel ajal kui sa magasid turvaliselt,

864
01:08:59,886 --> 01:09:04,306
kogu mu vere eest
Rooma suures tülikuuris,

865
01:09:04,390 --> 01:09:07,559
kõikideks pakaselisteks öödeks
mida olen vaadanud,

866
01:09:09,437 --> 01:09:12,731
ja nende kibedate pisarate eest
mida sa nüüd näed...

867
01:09:13,733 --> 01:09:17,236
vananenud kortsude täitmine
mu põskedes!

868
01:09:17,320 --> 01:09:20,572
Ole haletsusväärne
minu hukkamõistetud pojad...

869
01:09:22,575 --> 01:09:25,911
kelle hing ei ole rikutud
nagu arvatakse.

870
01:09:27,247 --> 01:09:40,634
Oh!

871
01:09:45,765 --> 01:09:48,934
Kahele ja 20 pojale
Ma pole kunagi nutnud...

872
01:09:49,018 --> 01:09:53,313
sest nad surid
au kõrgel voodil!

873
01:09:53,982 --> 01:09:58,986
Nende... nende, tribüünide,
tolmu sees ma kirjutan...

874
01:09:59,070 --> 01:10:02,823
mu südame sügav nüristus
ja mu hinge kurvad pisarad!

875
01:10:02,907 --> 01:10:06,535
Las mu pisarad vaibuvad
maa kuiv isu!

876
01:10:06,619 --> 01:10:10,372
Mu poegade magus veri
teeb häbi ja punastaks!

877
01:10:10,456 --> 01:10:12,916
Aaah!

878
01:11:14,771 --> 01:11:16,939
Oh maa,

879
01:11:17,023 --> 01:11:19,733
ma saan sinuga sõbraks
rohkem vihmaga...

880
01:11:19,817 --> 01:11:23,737
mis destilleerib
neist kahest iidsest urnist...

881
01:11:23,821 --> 01:11:27,199
kui nooruslik aprill
kõigi oma duššidega.

882
01:11:29,661 --> 01:11:32,829
Suvise põua ajal
Ma tulen sulle ikka kallale.

883
01:11:34,332 --> 01:11:36,917
Talvel soojade pisaratega,

884
01:11:37,001 --> 01:11:41,088
Ma sulatan lume ja hoian
igavene kevad su näol,

885
01:11:42,715 --> 01:11:46,385
nii et sa keeldud joomast
mu kallite poegade veri.

886
01:11:57,313 --> 01:11:59,314
Oh austatud tribüünid!

887
01:11:59,399 --> 01:12:01,483
Oh õrnad, vanad mehed!

888
01:12:01,567 --> 01:12:03,735
Vabastage mu pojad!

889
01:12:03,820 --> 01:12:06,571
Pöörake surma hukatus!

890
01:12:06,656 --> 01:12:09,533
Ja lubage mul öelda,
kes pole kunagi varem nutnud,

891
01:12:09,617 --> 01:12:12,285
mu pisarad on nüüd
valdavad oraatorid!

892
01:12:12,370 --> 01:12:14,496
Oh üllas isa,
sa hädaldad asjata.

893
01:12:14,580 --> 01:12:16,832
Tribüünid ei kuule sind.
Ühtegi meest pole kohal.

894
01:12:16,916 --> 01:12:18,917
Ja sa jutustad
su kurbus kiviks!

895
01:12:22,130 --> 01:12:24,047
Lucius!

896
01:12:24,132 --> 01:12:27,134
Sinu vendade jaoks
lubage mul paluda!

897
01:12:27,218 --> 01:12:31,513
Hauatribüünid,
veel kord palun teid.

898
01:12:31,597 --> 01:12:34,891
Mu armuline isand,
ükski tribüün ei kuule sind rääkimas.

899
01:12:36,853 --> 01:12:39,396
Miks, vahet pole, mees.

900
01:12:39,480 --> 01:12:41,523
Kui nad kuulsid,
nad ei märgiks mind,

901
01:12:41,607 --> 01:12:45,318
või kui nad märkisid,
nad ei halastaks mind.

902
01:12:47,321 --> 01:12:51,324
Seetõttu räägin ma oma kurbusest
kivide juurde.

903
01:12:51,409 --> 01:12:56,163
Kivi on pehme nagu vaha,
tribüünid kõvemad kui kivid.

904
01:12:56,247 --> 01:12:59,708
Kivi vaikib
ja ei solva,

905
01:12:59,792 --> 01:13:01,793
ja tribüünid
oma keelega...

906
01:13:01,878 --> 01:13:04,504
hukata mehed surma.

907
01:13:08,843 --> 01:13:11,303
Aga miks sa seisad
kui relv on tõmmatud?

908
01:13:12,638 --> 01:13:14,848
Et päästa oma kaks venda
nende surmast.

909
01:13:14,932 --> 01:13:16,475
Millise katse jaoks

910
01:13:16,559 --> 01:13:18,643
kohtunikud on välja öelnud
minu igavene hukatus
pagendamisest.

911
01:13:22,106 --> 01:13:26,610
Oh, õnnelik mees!
Nad on sinuga sõbrunenud.

912
01:13:26,694 --> 01:13:29,279
Miks, rumal Lucius,
kas sa ei taju...

913
01:13:29,363 --> 01:13:32,657
et Rooma on aga
tiigrite kõrbes?

914
01:13:33,326 --> 01:13:35,243
Tiigrid peavad saagiks saama,

915
01:13:35,328 --> 01:13:38,705
ja Rooma ei paku saaki
aga mina ja minu.

916
01:13:41,250 --> 01:13:42,918
Kui õnnelik sa siis oled,

917
01:13:43,002 --> 01:13:46,046
nendelt õgijatelt
välja saata.

918
01:13:49,634 --> 01:13:52,427
Aga kes kaasa tuleb
meie vend Marcus siin?

919
01:13:53,554 --> 01:13:57,140
Tiitus, valmistu
su vanad silmad nutma,

920
01:13:57,225 --> 01:14:00,769
või kui mitte,
su üllas süda murda.

921
01:14:00,853 --> 01:14:03,480
ma toon
kurbust tarbides
sinu vanuseni.

922
01:14:04,107 --> 01:14:07,109
Kas see tarbib mind ära?

923
01:14:07,193 --> 01:14:08,944
Las ma siis vaatan.

924
01:14:10,488 --> 01:14:14,866
See... oli sinu tütar.

925
01:14:20,206 --> 01:14:22,040
Miks, Marcus, nii ta on.

926
01:14:22,125 --> 01:14:24,584
See objekt tapab mind.

927
01:14:25,711 --> 01:14:27,587
Nõrmene poiss,

928
01:14:27,672 --> 01:14:31,049
tõuse üles ja vaata teda!

929
01:14:31,926 --> 01:14:34,136
Räägi, Lavinia.

930
01:14:34,220 --> 01:14:36,555
Mis neetud käsi
tegi su käepidemeks...

931
01:14:36,639 --> 01:14:38,640
isa silmis?

932
01:14:38,724 --> 01:14:40,976
Mis loll on lisanud
vesi merre...

933
01:14:41,060 --> 01:14:43,854
või tõi tõrviku
eredalt põlevasse Troojasse?

934
01:14:43,938 --> 01:14:47,399
Minu lein oli haripunktis
enne kui sa tulid,

935
01:14:47,483 --> 01:14:51,945
ja nüüd nagu Nilus,
see põlgab piire.

936
01:14:52,029 --> 01:14:54,281
Anna mulle mõõk.
Ma lõikan ka oma käed ära,

937
01:14:54,365 --> 01:14:57,242
sest nad on võidelnud Rooma eest,
ja kõik asjata.

938
01:14:57,326 --> 01:14:59,369
Saabasteta palves
kas neid on kinni peetud,

939
01:14:59,453 --> 01:15:02,664
ja nad on mind teeninud
mõjutuks kasutamiseks!

940
01:15:02,748 --> 01:15:05,041
Nüüd kogu teenindus
Ma nõuan neilt...

941
01:15:05,126 --> 01:15:07,169
kas see on see
aitab teist lõigata.

942
01:15:13,634 --> 01:15:17,637
Räägi, õrn õde.
Kes on sind märtriks teinud?

943
01:15:19,223 --> 01:15:21,349
Oh seda imelist mootorit
tema mõtetest...

944
01:15:21,434 --> 01:15:23,602
on otsast rebitud
see ilus õõnes puur.

945
01:15:23,686 --> 01:15:25,187
Oh!

946
01:15:27,273 --> 01:15:30,025
Ütle sina tema eest.
Kes on selle teo teinud?

947
01:15:30,109 --> 01:15:32,152
Oh, nii ma ta leidsin
pargis ekslemine,

948
01:15:32,236 --> 01:15:33,862
püüab end varjata
nagu hirved...

949
01:15:33,946 --> 01:15:36,698
mis on saanud
mõni kordumatu haav.

950
01:15:36,782 --> 01:15:39,367
See oli minu hirv,

951
01:15:39,452 --> 01:15:42,954
ja see, kes teda haavas
on mulle rohkem haiget teinud kui
kas ta oleks mu surnult tapnud.

952
01:15:43,956 --> 01:15:46,374
Praegu seisan
nagu üks kivi peal,

953
01:15:46,459 --> 01:15:49,920
ümbritsetud
mere kõrbes.

954
01:15:52,965 --> 01:15:56,843
Seda teed surmani
mu õnnetud pojad on läinud.

955
01:15:56,928 --> 01:15:59,930
Siin seisab mu teine poeg,
pagendatud mees,

956
01:16:00,806 --> 01:16:03,808
ja siin on mu vend
nutan oma hädade üle.

957
01:16:08,064 --> 01:16:11,733
Aga see, mis annab mu hinge
suurim vastumeelsus...

958
01:16:11,817 --> 01:16:14,402
on kallis Lavinia,

959
01:16:14,487 --> 01:16:17,781
kallim kui mu hing.

960
01:16:19,033 --> 01:16:21,743
Õrn tütar,

961
01:16:21,827 --> 01:16:24,079
las ma su huuli suudlen...

962
01:16:27,250 --> 01:16:30,835
või tee mõni märk
kuidas ma saan sind kergendada.

963
01:16:38,970 --> 01:16:41,012
Kas su hea onu
ja su vend Lucius...

964
01:16:41,097 --> 01:16:43,265
ja sina ja mina...

965
01:16:43,349 --> 01:16:45,725
istuda ümber mõne purskkaevu
kõike allapoole vaadates...

966
01:16:45,810 --> 01:16:48,603
et näha meie põski...

967
01:16:48,688 --> 01:16:51,606
kuidas need on värvitud,
nagu heinamaad, üleujutuse poolt?

968
01:16:51,691 --> 01:16:54,859
Või lõikame ära
meie käed, nagu sinu omad?

969
01:16:54,944 --> 01:16:56,444
Või hammustame
meie keeled...

970
01:16:56,529 --> 01:16:59,155
ja lollides saadetes
ülejäänu edasi anda...

971
01:16:59,240 --> 01:17:01,992
meie vihastest päevadest?

972
01:17:02,076 --> 01:17:04,077
Mida me teeme?

973
01:17:06,747 --> 01:17:08,081
Laske meil
millel on meie keel...

974
01:17:08,165 --> 01:17:10,750
joonistada mõni seade
edasisest viletsusest...

975
01:17:10,835 --> 01:17:13,628
paneks meid imestama
õigel ajal.

976
01:18:02,386 --> 01:18:03,762
Tiitus Andronicus,

977
01:18:03,846 --> 01:18:05,847
mu isand keiser
saadab sulle selle sõna...

978
01:18:05,931 --> 01:18:07,849
et kui sa armastad oma poegi,

979
01:18:07,933 --> 01:18:10,060
las Marcus, Lucius,
või sina ise, vana Tiitus,

980
01:18:10,144 --> 01:18:11,728
või keegi teist
raiuda käsi ära...

981
01:18:11,812 --> 01:18:13,730
ja saatke see kuningale.

982
01:18:13,814 --> 01:18:17,025
Tema sama eest
saadab su siia
mõlemad su pojad on elus,

983
01:18:17,109 --> 01:18:19,611
ja see saab olema lunaraha
nende süü pärast.

984
01:18:19,695 --> 01:18:21,363
Oh armuline keiser!
Oh õrn Aaron!

985
01:18:21,447 --> 01:18:23,281
Kas ronk on kunagi laulnud
nii nagu lõoke?

986
01:18:23,366 --> 01:18:26,826
Kogu südamest,
Ma saadan tema majesteeti
minu käsi.

987
01:18:26,911 --> 01:18:29,662
Hea Aaron, kas sa tahad
aidata seda ära lõigata?

988
01:18:30,664 --> 01:18:33,208
Jää, isa!

989
01:18:33,292 --> 01:18:35,794
Selle sinu õilsa käe eest
mis on alla visanud
nii palju vaenlasi...

990
01:18:35,878 --> 01:18:37,545
ei saadeta.

991
01:18:37,630 --> 01:18:40,215
Minu käsi teenib korda.
Minu noorus võib paremini säästa
minu veri kui sina.

992
01:18:40,299 --> 01:18:42,175
Milline teie kätest
pole Roomat kaitsnud...

993
01:18:42,259 --> 01:18:43,718
ja kasvatati kõrgel
verine lahingukirves?

994
01:18:43,844 --> 01:18:47,931
Mu käsi on olnud jõude.
Olgu see minu kahe vennapoja lunarahaks
nende surmast.

995
01:18:48,808 --> 01:18:51,393
Ei, tule,
nõus kelle käega
läheb kaasa,

996
01:18:51,477 --> 01:18:53,436
hirmus nad surevad
enne kui neile andestatakse.

997
01:18:53,562 --> 01:18:55,563
Mu käsi läheb!
Taevas, see ei lähe!

998
01:18:55,648 --> 01:18:57,440
Nüüd lubage mul näidata
venna armastus sinu vastu.

999
01:18:57,525 --> 01:19:00,276
Teie vahel nõus.
ma säästan oma kätt.

1000
01:19:00,361 --> 01:19:02,404
Siis lähen toon kirve.

1001
01:19:02,488 --> 01:19:04,489
Aga ma kasutan kirvest.

1002
01:19:08,452 --> 01:19:11,871
Tule siia, Aaron.
Ma petan neid mõlemaid.

1003
01:19:11,956 --> 01:19:15,291
Laena mulle oma käsi,
ja ma annan sulle oma.

1004
01:19:17,670 --> 01:19:20,839
Kui seda pettuseks nimetada,
ma ütlen ausalt.

1005
01:19:23,509 --> 01:19:25,510
Hei! Hei!

1006
01:19:25,594 --> 01:19:27,095
Hei!

1007
01:19:55,583 --> 01:19:57,959
Oh, jää nüüd oma tüli!

1008
01:19:58,043 --> 01:20:00,336
Mis tuleb, saadetakse teele.

1009
01:20:00,421 --> 01:20:03,381
Hea Aaron,
anna Tema Majesteedile mu käsi.

1010
01:20:03,466 --> 01:20:06,342
Ütle talle
see oli käsi, mis teda kaitses
tuhandest ohust.

1011
01:20:06,427 --> 01:20:08,219
Paku talle see maha matta!

1012
01:20:08,304 --> 01:20:10,638
Mis puutub minu poegadesse,
ütlen, et ma arutan neid...

1013
01:20:10,723 --> 01:20:13,057
ostetud juveelidena
lihtsa hinnaga.

1014
01:20:14,810 --> 01:20:16,227
Ma lähen, Andronicus.

1015
01:20:16,312 --> 01:20:18,271
Ja sinu käe eest,
vaata aegajalt...

1016
01:20:18,355 --> 01:20:20,815
et su pojad oleksid sinuga.

1017
01:20:23,569 --> 01:20:25,528
Nende pead, ma mõtlen.

1018
01:20:25,613 --> 01:20:30,241
Oh, kuidas see kaabakas mind paksuks teeb
nende mõtetega!

1019
01:20:30,326 --> 01:20:33,912
Las lollid teevad head
ja õiglased mehed kutsuvad armu.

1020
01:20:33,996 --> 01:20:37,540
Aaron saab
tema hing must...

1021
01:20:37,625 --> 01:20:39,626
nagu tema nägu.

1022
01:20:53,307 --> 01:20:56,100
Oh, siin ma tõstan selle ühe käe
taevani...

1023
01:20:57,061 --> 01:20:59,771
ja kummardage seda nõrka varemet
maa peale.

1024
01:21:00,773 --> 01:21:04,025
Kui võimust kahju
viletsad pisarad,

1025
01:21:04,109 --> 01:21:06,277
sellele ma helistan.

1026
01:21:08,531 --> 01:21:10,573
Mida, kas sa tahaksid
põlvitada koos minuga?

1027
01:21:11,784 --> 01:21:13,785
Tee siis, kallis süda,

1028
01:21:13,869 --> 01:21:16,371
sest taevas kuuleb
meie palved,

1029
01:21:16,455 --> 01:21:19,290
või meie ohketega
me hingame hämaralt...

1030
01:21:19,375 --> 01:21:22,710
ja määrige päike uduga,
nagu vahel pilved...

1031
01:21:22,795 --> 01:21:25,255
kui nad teda kallistavad
nende sulavates rinnas.

1032
01:21:25,339 --> 01:21:27,465
Oh vend,
rääkida võimalusega,

1033
01:21:27,550 --> 01:21:29,759
ja sisse ei tungi
need sügavad äärmused.

1034
01:21:33,973 --> 01:21:36,808
Kas mu kurbus pole sügav,
millel pole põhja?

1035
01:21:37,977 --> 01:21:40,603
Olge siis minu kired
põhjatu nendega.

1036
01:21:40,688 --> 01:21:44,399
Aga lase siiski aru saada
valitse oma nutulaulu.

1037
01:21:44,483 --> 01:21:46,568
Kui oleks põhjust
nende hädade eest,

1038
01:21:46,652 --> 01:21:51,030
siis piiridesse
kas ma saaksin oma hädasid siduda!

1039
01:21:54,076 --> 01:21:56,619
Kui taevas nutab,

1040
01:21:56,704 --> 01:21:58,830
kas maa ei voola?

1041
01:22:00,916 --> 01:22:03,084
Kui tuuled möllavad,

1042
01:22:03,168 --> 01:22:06,462
kas meri ei lähe hulluks,

1043
01:22:06,547 --> 01:22:09,757
welkinit ähvardades
oma suure, paistes näoga?

1044
01:22:10,718 --> 01:22:13,886
Kas sul oleks põhjust
selle mähise jaoks?

1045
01:22:19,101 --> 01:22:21,019
Mina olen meri.

1046
01:22:22,438 --> 01:22:24,814
Vaata, kuidas ta ohked puhuvad.

1047
01:22:26,025 --> 01:22:30,028
Ta on nuttev sõbranna,
mina maa.

1048
01:22:32,239 --> 01:22:35,617
Siis peab mu meri
olla liigutatud tema ohked.

1049
01:22:35,701 --> 01:22:38,995
Siis peab mu maa
oma pidevate pisaratega...

1050
01:22:39,079 --> 01:22:41,873
muutuda uputuseks,
ajas üle ja uppus.

1051
01:22:43,459 --> 01:22:45,752
Miks mu sooled
ei suuda oma hädasid varjata,

1052
01:22:45,836 --> 01:22:49,005
aga nagu joodik
kas ma pean neid välja oksendama.

1053
01:22:50,716 --> 01:22:53,009
Siis anna mulle puhkust.

1054
01:22:53,093 --> 01:22:56,512
Kaotajate jaoks on puhkus
et neil kõhtu kergendada...

1055
01:22:56,597 --> 01:22:58,723
oma kibeda keelega.

1056
01:24:14,174 --> 01:24:15,717
Väärt Andronicus,

1057
01:24:15,801 --> 01:24:18,636
haige oled sulle tagasi makstud
selle hea käe eest...

1058
01:24:18,721 --> 01:24:20,555
sa saatsid keisri.

1059
01:24:20,639 --> 01:24:23,307
Siin on pead
sinu kahest üllast pojast,

1060
01:24:23,392 --> 01:24:26,769
ja siin on sinu käsi,
põlgusega sulle saadeti tagasi.

1061
01:24:26,854 --> 01:24:28,855
Ja ole mu süda
igavesti põlev põrgu.

1062
01:24:28,981 --> 01:24:31,315
Neid viletsusi on rohkem
kui kanda võib.

1063
01:24:31,400 --> 01:24:33,568
Et see vaatepilt peaks
nii sügava haava teha,

1064
01:24:33,652 --> 01:24:36,821
ja siiski jälestatud elu
ära kahane seal!

1065
01:24:38,449 --> 01:24:40,616
Kahjuks, vaene süda,

1066
01:24:40,701 --> 01:24:45,246
see suudlus on lohutu
nagu külmunud vesi
nälginud maole.

1067
01:24:45,330 --> 01:24:48,916
Millal see hirmutav
unel on lõpp?

1068
01:24:49,001 --> 01:24:51,627
Sure, Andronicus!

1069
01:24:51,712 --> 01:24:54,547
Sa ei maga.

1070
01:24:54,631 --> 01:24:58,843
Vaadake oma kahe poja pead,

1071
01:24:58,927 --> 01:25:01,596
sinu sõjakas käsi,

1072
01:25:01,680 --> 01:25:05,224
sinu lõhki läinud tütar siin,

1073
01:25:05,309 --> 01:25:08,686
sinu teine pagendatud poeg
selle kalli vaatega...

1074
01:25:08,771 --> 01:25:10,938
kahvatu ja veretu,

1075
01:25:11,023 --> 01:25:15,985
ja su vend, mulle isegi meeldivad
kivine pilt külm ja tuim.

1076
01:25:16,069 --> 01:25:19,113
Ah, nüüd, mitte enam
kas ma kontrollin su leina.

1077
01:25:19,198 --> 01:25:21,199
Üüri oma hõbedased juuksed maha!

1078
01:25:21,283 --> 01:25:23,534
Su teine käsi närib
oma hammastega!

1079
01:25:23,619 --> 01:25:26,037
Ja olge see kurb vaatepilt
sulgemine...

1080
01:25:26,121 --> 01:25:28,831
meie kõige armetumatest silmadest.

1081
01:25:28,916 --> 01:25:33,169
Nüüd on aeg tormiks!
Miks sa ikka veel oled?

1082
01:25:35,297 --> 01:25:37,006
Miks sa naerad?

1083
01:25:43,305 --> 01:25:46,432
Miks, ma ei ole
veel üks pisar poetada.

1084
01:25:50,229 --> 01:25:54,982
Pealegi see kurbus
on vaenlane...

1085
01:25:55,067 --> 01:25:57,860
ja usurpeeriks
mu vesised silmad...

1086
01:25:57,945 --> 01:26:01,405
ja tee nad pimedaks
lisajõe pisaratega.

1087
01:26:02,741 --> 01:26:05,868
Kummale poole siis
Kas ma leian kättemaksu koopa?

1088
01:26:06,870 --> 01:26:10,456
Nende kahe pea jaoks
tundub, et kõnetab mind...

1089
01:26:10,541 --> 01:26:13,918
ja ähvardan mind
ei saa kunagi õndsusse ...

1090
01:26:14,002 --> 01:26:17,880
kuni kõigi nende pahandusteni
tagastatakse uuesti...

1091
01:26:17,965 --> 01:26:21,050
isegi nende kurgus
kes on neid toime pannud.

1092
01:26:26,682 --> 01:26:28,766
Nüüd las ma vaatan
mis ülesannet ma tegema pean.

1093
01:26:29,768 --> 01:26:32,687
Rasked inimesed,
tee mulle ringi...

1094
01:26:32,771 --> 01:26:35,857
et ma saaksin mind pöörata
igaühele teist...

1095
01:26:35,941 --> 01:26:38,901
ja vannu mu hingele
oma vead parandama.

1096
01:26:56,211 --> 01:26:58,462
Tõotus on antud.

1097
01:26:59,131 --> 01:27:01,215
Tule, vend,
võta pähe.

1098
01:27:01,300 --> 01:27:03,342
Selles käes,
teist ma kannan.

1099
01:27:03,427 --> 01:27:05,887
Ja sina, Lavinia,
sind võetakse tööle.

1100
01:27:05,971 --> 01:27:08,723
Kandke mu kätt, armas nänn,
hammaste vahele.

1101
01:27:11,310 --> 01:27:14,228
Mis puudutab sind, poiss,
mine võta end mu silme eest ära.

1102
01:27:14,313 --> 01:27:17,982
Sa oled pagulane,
ja sa ei tohi jääda.

1103
01:27:18,066 --> 01:27:20,526
Tere gootidele
ja tõsta seal armee.

1104
01:27:20,611 --> 01:27:22,653
Ja kui sa mind armastad,
nagu ma arvan, et sa teed,

1105
01:27:22,738 --> 01:27:24,822
suudleme ja lahkume,

1106
01:27:24,907 --> 01:27:27,116
sest meil on palju teha.

1107
01:27:31,371 --> 01:27:34,999
Hüvasti, Andronicus,
mu üllas isa.

1108
01:27:36,877 --> 01:27:39,295
Kõige kurjem mees
kes kunagi Roomas elanud.

1109
01:27:46,929 --> 01:27:49,388
Nüüd ma lähen gootide juurde...

1110
01:27:49,473 --> 01:27:53,100
ja tõsta võimu
et saada Roomale kätte...

1111
01:27:54,478 --> 01:27:56,270
ja Saturniin.

1112
01:29:38,123 --> 01:29:39,999
Nii, nii, istu nüüd,

1113
01:29:40,083 --> 01:29:42,209
ja vaata, sa sööd
mitte rohkem kui säilib...

1114
01:29:42,294 --> 01:29:44,170
meis on lihtsalt nii palju jõudu...

1115
01:29:44,254 --> 01:29:47,923
nagu ka kättemaks
need meie kibedad hädad.

1116
01:30:13,200 --> 01:30:17,495
Sina häda kaart
et seega räägivad märkides,

1117
01:30:19,456 --> 01:30:21,582
kui su vaene süda lööb
üüratu peksmisega,

1118
01:30:21,666 --> 01:30:25,169
sa ei saa seda niimoodi lüüa
et see vaikseks jääks.

1119
01:30:25,879 --> 01:30:29,965
Haavat seda ohkamisega, tüdruk.
Tapa see oigamisega.

1120
01:30:30,050 --> 01:30:33,844
Või hankige väike nuga
hammaste vahel...

1121
01:30:33,929 --> 01:30:36,764
ja just sinu südame vastu,
tee endale auk,

1122
01:30:36,848 --> 01:30:39,183
et kõik pisarad
et su vaesed silmad langevad...

1123
01:30:39,267 --> 01:30:40,935
võib sellesse kraanikaussi joosta...

1124
01:30:41,019 --> 01:30:45,022
ja sisse imbudes,
uputage hädaldav loll
meresoola pisarates.

1125
01:30:45,107 --> 01:30:46,649
Tere, vend, hea!

1126
01:30:46,733 --> 01:30:47,983
Hmm?

1127
01:30:48,068 --> 01:30:51,862
Ärge õpetage teda nii
nii vägivaldseid käsi ette panema
tema õrna elu peale.

1128
01:30:53,365 --> 01:30:56,283
Kuidas nüüd! Omab kurbust
pani sind juba armsaks?

1129
01:30:56,368 --> 01:30:59,328
Oh, ära käsitle teemat,
kätest rääkima,

1130
01:30:59,412 --> 01:31:02,456
et me ikka ei mäletaks
et meil pole ühtegi.

1131
01:31:04,084 --> 01:31:06,502
Tule, langeme.

1132
01:31:09,256 --> 01:31:13,050
Ja, õrn tüdruk, söö seda.

1133
01:31:20,475 --> 01:31:22,393
Siin pole jooki.

1134
01:31:42,581 --> 01:31:44,707
Hark, Marcus,
mida ta ütleb.

1135
01:31:44,791 --> 01:31:47,042
ma oskan tõlgendada
kõik tema märtrimärgid.

1136
01:31:48,170 --> 01:31:52,089
Ta ütleb, et joob
pole muud jooki kui pisarad.

1137
01:31:54,801 --> 01:31:58,512
Sõnatu kaebaja,
Ma õpin teie mõtteid.

1138
01:32:00,307 --> 01:32:03,184
Sa ei tohi ohata
ega hoia oma kännud taeva poole...

1139
01:32:03,268 --> 01:32:05,686
ei pilguta ega nooguta,
ei põlvita ega tee märki,

1140
01:32:05,770 --> 01:32:07,688
aga mina neist
väänab tähestikku...

1141
01:32:07,772 --> 01:32:11,317
ja ikka harjutades
õppige oma tähendust tundma.

1142
01:32:20,160 --> 01:32:22,369
Mille peale sa lööd,
Lucius, sinu noaga?

1143
01:32:22,454 --> 01:32:25,206
See, mis mul on
tapetud, mu isand, kärbes.

1144
01:32:25,290 --> 01:32:27,416
Välja, mõrvar!
Tapa mu süda!

1145
01:32:27,500 --> 01:32:30,294
Süütutele tehtud surmategu
ei saa Tiituse lapselapsest.

1146
01:32:30,378 --> 01:32:32,463
Lase end ära.
Ma näen, et sa ei ole
minu ettevõtte jaoks.

1147
01:32:32,547 --> 01:32:35,257
Paraku, mu isand,
Ma olen vaid kärbse tapnud.

1148
01:32:35,342 --> 01:32:36,717
Aga?

1149
01:32:36,801 --> 01:32:39,053
Kuidas, kui sellel kärbsel oleks olnud
isa ja ema?

1150
01:32:39,137 --> 01:32:41,222
Kuidas nad ripuksid
nende saledad kullatud tiivad...

1151
01:32:41,306 --> 01:32:43,807
ja sumiseb hala
tegemised õhus.

1152
01:32:43,892 --> 01:32:48,062
Vaene, kahjutu kärbes,

1153
01:32:48,146 --> 01:32:50,731
seda oma ilusa, sumiseva meloodiaga
tuli siia meid rõõmustama.

1154
01:32:50,815 --> 01:32:53,025
Ja sa oled ta tapnud.

1155
01:32:53,151 --> 01:32:54,485
Vabandage, söör.
Hmm?

1156
01:32:54,569 --> 01:32:57,488
See oli must,
halvasti eelistatud kärbes,

1157
01:32:57,572 --> 01:32:59,323
nagu keisrinna Moorile.

1158
01:32:59,407 --> 01:33:02,326
Seetõttu ma tapsin ta.

1159
01:33:02,410 --> 01:33:06,247
Oh.

1160
01:33:06,331 --> 01:33:08,082
Oh!

1161
01:33:09,793 --> 01:33:11,669
Anna andeks
sinu hukkamõistmise eest,

1162
01:33:11,753 --> 01:33:13,462
sest sa oled teinud
heategevuslik tegu.

1163
01:33:13,546 --> 01:33:15,422
Anna mulle oma nuga.
ma solvan teda,

1164
01:33:15,507 --> 01:33:17,591
ennast meelitades
nagu oleks see maur...

1165
01:33:17,676 --> 01:33:19,426
tulge siia meelega
et mind mürgitada.

1166
01:33:19,511 --> 01:33:22,930
Seal on sinu enda jaoks,
ja see on Tamora jaoks!

1167
01:33:29,187 --> 01:33:31,313
Ah, härra!

1168
01:33:31,398 --> 01:33:34,525
Siiani arvan,
meid pole nii madalale viidud...

1169
01:33:34,609 --> 01:33:37,987
aga see meie vahel
me võime kärbse tappa...

1170
01:33:38,071 --> 01:33:41,407
mis tuleb sarnasusele
süsimustast maurist.

1171
01:33:48,957 --> 01:33:51,500
Hei, kallis, tahad sõitma minna?

1172
01:33:57,048 --> 01:34:00,259
Jah!

1173
01:35:16,544 --> 01:35:18,962
Aidake, vanaisa! Abi!

1174
01:35:20,465 --> 01:35:22,508
Minu tädi Lavinia
järgneb mulle kõikjale.

1175
01:35:22,592 --> 01:35:24,051
Ma ei tea, miks.

1176
01:35:24,177 --> 01:35:27,096
Hea onu Marcus,
vaata, kui kiiresti ta tuleb.

1177
01:35:27,180 --> 01:35:30,307
Kahjuks, armas tädi,
Ma ei tea, mida sa mõtled.

1178
01:35:30,392 --> 01:35:32,935
Ole minu kõrval, Lucius.
Ära karda oma tädi.

1179
01:35:33,019 --> 01:35:35,062
Nüüd, Lavinia,
mida see tähendab?

1180
01:35:35,730 --> 01:35:37,898
Pehme! Nii kiiresti
ta keerab lehti.

1181
01:35:37,982 --> 01:35:39,483
Aidake teda.

1182
01:35:41,152 --> 01:35:43,779
Mida ta leiaks?

1183
01:35:43,863 --> 01:35:46,448
Lavinia, kas ma loen?

1184
01:35:48,743 --> 01:35:51,328
"See on traagiline lugu
Philomelist...

1185
01:35:51,413 --> 01:35:53,622
ja Tereuse maiuspalad
riigireetmine ja tema vägistamine."

1186
01:35:54,958 --> 01:35:56,583
Vaata, vend, näe.

1187
01:35:56,668 --> 01:35:59,211
Pange tähele, kuidas ta tsiteerib
lehed.

1188
01:35:59,796 --> 01:36:02,756
Lavinia, kas sa oleksid?
nii üllatunud, armas tüdruk,

1189
01:36:02,841 --> 01:36:05,134
vaimustatud ja ülekohut tehtud
nagu Philomela oli?

1190
01:36:05,218 --> 01:36:08,053
Sunnitud halastamatus,
suur ja sünge puit?

1191
01:36:11,516 --> 01:36:13,642
Ah, selline koht on olemas
kus me jahti pidasime.

1192
01:36:13,726 --> 01:36:16,145
Oh, miks peaks loodus
ehitada nii rõve koobas...

1193
01:36:16,229 --> 01:36:19,189
kui jumalad just ei rõõmusta
tragöödiates?

1194
01:36:20,692 --> 01:36:23,152
Anna märk, armas tüdruk,

1195
01:36:23,236 --> 01:36:26,613
mis Rooma isand see oli
julge seda tegu teha.

1196
01:36:32,704 --> 01:36:36,165
Mu isand, vaata siia.
Vaata siia, Lavinia!

1197
01:36:36,249 --> 01:36:38,792
See liivane krunt on tavaline.

1198
01:36:38,877 --> 01:36:41,879
Juhend, kui saad,
see minu järel...

1199
01:36:41,963 --> 01:36:45,632
kui olen oma nime kirjutanud
ilma ühegi käe abita.

1200
01:36:52,223 --> 01:36:55,392
Kirjuta, hea õetütar,
ja lõpuks kuvatakse...

1201
01:36:55,477 --> 01:36:58,228
mida Jumal oleks avastanud
kättemaksuks.

1202
01:36:58,813 --> 01:37:01,815
Neetud olgu süda
mis sundis meid sellele nihkele.

1203
01:37:46,611 --> 01:37:50,197
See on Chiron ja Demetrius.

1204
01:37:54,452 --> 01:37:57,079
mu isand,
põlvitage koos minuga.

1205
01:37:57,163 --> 01:38:00,415
Põlvita, Lavinia,
ja põlvita, armas poiss,

1206
01:38:00,500 --> 01:38:04,211
ja vannu minuga
et me süüdistame,

1207
01:38:04,295 --> 01:38:06,421
hea nõuande järgi,
surelik kättemaks...

1208
01:38:06,506 --> 01:38:08,715
nende reeturlike gootide peale...

1209
01:38:08,800 --> 01:38:12,803
ja näha nende verd
või surra selle etteheitega.

1210
01:38:12,887 --> 01:38:14,972
'Kindlasti,
ja sa tead, kuidas.

1211
01:38:16,140 --> 01:38:17,808
Aga kui jahtida
need karupojad,

1212
01:38:17,892 --> 01:38:19,393
siis ole ettevaatlik.

1213
01:38:22,647 --> 01:38:25,482
Sa oled noor jahimees,
Marcus. Rääkimata sellest.

1214
01:38:27,318 --> 01:38:29,570
Tule, mine minuga
minu relvakambrisse, Lucius.
Ma sobin sulle.

1215
01:38:29,654 --> 01:38:32,406
Ja minu poisiga
saadab minult
keisrinna poegadele...

1216
01:38:32,490 --> 01:38:34,741
kingitused, mida ma kavatsen
saata nad mõlemad.

1217
01:38:34,826 --> 01:38:36,785
Tule, sa täidad mu sõnumi,
kas sa ei taha?

1218
01:38:36,869 --> 01:38:39,121
Ah, minu pistodaga
nende rinnas, vanaisa.

1219
01:38:39,205 --> 01:38:41,582
Ei, mitte nii.
Ma õpetan sulle veel ühe kursuse.

1220
01:38:41,666 --> 01:38:43,166
Lavinia, tule.

1221
01:38:44,544 --> 01:38:47,129
Marcus, vaata mu maja poole.

1222
01:38:51,926 --> 01:38:55,429
Taevas, kas sa kuuled
hea mees oigab...

1223
01:38:55,513 --> 01:38:58,056
ja ei leebu
või ei tunne talle kaastunnet?

1224
01:39:00,226 --> 01:39:04,021
Marcus, tule tema juurde
oma ekstaasis...

1225
01:39:04,105 --> 01:39:06,607
millel on rohkem arme
kurbus tema südames...

1226
01:39:06,691 --> 01:39:09,026
kui vaenlaste jäljed
tema löödud kilbil,

1227
01:39:09,110 --> 01:39:13,405
aga siiski nii lihtsalt
et ta kätte ei maksa.

1228
01:39:14,866 --> 01:39:18,535
Kättemaks, te taevad,
vanale Andronicusele!

1229
01:39:49,400 --> 01:39:52,361
Demetrius!
Siin on Luciuse poeg!

1230
01:39:52,445 --> 01:39:55,072
Tal on mingi sõnum
meid toimetama.

1231
01:39:56,324 --> 01:40:00,827
Ah, mingi hull sõnum
oma hullunud vanaisalt.

1232
01:40:00,912 --> 01:40:02,913
Aaah!

1233
01:40:05,333 --> 01:40:07,167
- Mu isandad...
- Oho!

1234
01:40:07,251 --> 01:40:08,877
Kogu alandlikkusega, mida ma võin,

1235
01:40:08,961 --> 01:40:11,088
Tervitan teie austusavaldusi
Andronicusest.

1236
01:40:11,172 --> 01:40:14,716
Gramercy, armas Lucius.
Mis on uudis?

1237
01:40:16,344 --> 01:40:19,304
Mu vanavanem, hea nõuanne,
on minu poolt saatnud...

1238
01:40:19,389 --> 01:40:21,598
parimad relvad
tema relvakambrist...

1239
01:40:21,683 --> 01:40:23,892
et rõõmustada teie auväärset noorust...

1240
01:40:23,976 --> 01:40:26,561
Rooma lootus,
sest nii ta käskis mul öelda,

1241
01:40:26,646 --> 01:40:28,355
ja nii ma teen.

1242
01:40:28,439 --> 01:40:30,732
Ja nii ma jätan teid mõlemad.

1243
01:40:31,734 --> 01:40:33,485
Nagu verised kaabakad.

1244
01:40:33,569 --> 01:40:35,821
Jah!

1245
01:40:51,713 --> 01:40:53,422
Oh, see on salm
aastal Horatsia.

1246
01:40:53,506 --> 01:40:55,257
Ma tean seda hästi.

1247
01:40:55,341 --> 01:40:57,217
"See, kes on elust puhas
ja patust vaba...

1248
01:40:57,301 --> 01:40:59,803
ei vaja vibu ja noolt
mauridest."

1249
01:40:59,887 --> 01:41:02,222
Ah, lihtsalt.
Salm Horatsiast.

1250
01:41:02,306 --> 01:41:03,974
Õige, sul on see.

1251
01:41:04,809 --> 01:41:08,562
No mis asi
see on olla perse.

1252
01:41:08,646 --> 01:41:10,397
Siin pole nalja.

1253
01:41:10,481 --> 01:41:12,149
Vanamees
on leidnud oma süü...

1254
01:41:12,233 --> 01:41:14,484
ja saadab neile relvad
joontega ümbritsetud...

1255
01:41:14,569 --> 01:41:18,530
mis haav väljaspool nende tunnet,
kiirele.

1256
01:41:18,614 --> 01:41:21,032
Aga olid meie vaimukas keisrinna
hästi teel,

1257
01:41:21,117 --> 01:41:24,369
ta aplodeeriks
Andronicuse edevus,

1258
01:41:24,454 --> 01:41:25,954
aga...

1259
01:41:27,498 --> 01:41:30,417
lase tal puhata
oma rahutuses mõnda aega.

1260
01:41:33,880 --> 01:41:35,505
Tule, lähme,

1261
01:41:35,590 --> 01:41:37,424
ja palvetage kõigi jumalate poole
et aidata meie ema...

1262
01:41:37,508 --> 01:41:39,426
tema sünnitusvaludes.

1263
01:41:40,845 --> 01:41:42,971
Palvetage kuraditele.

1264
01:41:43,055 --> 01:41:45,182
Jumalad on meile üle andnud.

1265
01:41:47,018 --> 01:41:49,478
Miks keisri trompetid
õitseda nii?

1266
01:41:49,562 --> 01:41:52,189
Oh, meeldige rõõmust
keisril on poeg.

1267
01:41:53,191 --> 01:41:54,983
Pehme! Kes siia tuleb?

1268
01:41:59,155 --> 01:42:01,990
Tere hommikust, isandad.
Oh, ütle mulle,

1269
01:42:02,074 --> 01:42:04,284
kas sa nägid
Aaron Moor?

1270
01:42:04,410 --> 01:42:08,163
Noh, enam-vähem,
või pole üldse vaimukas.
Oh!

1271
01:42:08,247 --> 01:42:11,124
Siin on Aaron,
ja kuidas Aaroniga nüüd on?

1272
01:42:11,209 --> 01:42:12,876
Oo õrn Aaron,

1273
01:42:12,960 --> 01:42:14,836
oleme kõik tegemata!

1274
01:42:14,921 --> 01:42:18,089
Nüüd appi või häda
kihla sind igavesti.

1275
01:42:18,174 --> 01:42:19,800
Missugune kakerdamine
kas sa hoiad.

1276
01:42:19,884 --> 01:42:22,469
Mida sa mähkid
ja käperdad oma käte vahel?

1277
01:42:22,553 --> 01:42:26,056
Oh seda, mida ma varjaksin
taevasilmast...

1278
01:42:26,140 --> 01:42:29,643
meie keisrinna häbi
ja uhke Rooma häbi.

1279
01:42:29,727 --> 01:42:33,438
Ta on vabastatud, isandad,
ta toimetatakse kohale.

1280
01:42:33,564 --> 01:42:35,023
Kellele?

1281
01:42:35,107 --> 01:42:37,818
Ma mõtlen, et ta on
tõi voodi.

1282
01:42:37,902 --> 01:42:40,362
No jumal küll
anna talle head puhkust.

1283
01:42:40,446 --> 01:42:43,490
- Mida ta talle saatis?
- Kurat.

1284
01:42:45,785 --> 01:42:48,578
Miks siis,
ta on kuradi tamm,

1285
01:42:48,663 --> 01:42:50,163
rõõmus teema.

1286
01:42:50,248 --> 01:42:53,875
Rõõmutu, masendav, must,
ja kurb teema.

1287
01:42:53,960 --> 01:42:57,170
Siin on kullake,
jälk kui kärnkonn...

1288
01:42:57,255 --> 01:42:59,673
õiglasemate seas
meie kliima kasvatajad.

1289
01:42:59,757 --> 01:43:03,552
Keisrinna saadab selle sulle,

1290
01:43:03,636 --> 01:43:05,679
sinu tempel, sinu pitser,

1291
01:43:05,763 --> 01:43:08,098
ja palub sul see ristida
oma pistoda teravikuga.

1292
01:43:08,182 --> 01:43:10,183
'Zounds, hoor!

1293
01:43:11,769 --> 01:43:15,146
Kas must on nii põhitoon?

1294
01:43:15,231 --> 01:43:18,942
Armas löök, sa oled
ilus õis, kindlasti.

1295
01:43:19,026 --> 01:43:20,569
kurikael,

1296
01:43:20,653 --> 01:43:23,196
mida sa teinud oled?

1297
01:43:23,281 --> 01:43:25,532
See mis
sa ei saa tagasi võtta.

1298
01:43:25,616 --> 01:43:27,242
Sa oled selle tagasi võtnud
meie ema.

1299
01:43:27,326 --> 01:43:30,245
Kaabakas, ma tegin su ema ära.

1300
01:43:30,329 --> 01:43:33,623
Ja seal, põrgulik koer,
sa oled ta tühistanud!

1301
01:43:35,251 --> 01:43:37,961
Neetud järglane
nii rõvest kuradist.

1302
01:43:38,045 --> 01:43:39,963
See ei jää elama.

1303
01:43:41,132 --> 01:43:42,883
See ei sure!

1304
01:43:42,967 --> 01:43:46,011
Aaron, peab.
Ema tahab nii.

1305
01:43:46,095 --> 01:43:48,138
Mida?

1306
01:43:48,222 --> 01:43:50,140
Kas peab, õde?

1307
01:43:51,809 --> 01:43:55,228
Siis ärgu mees
aga ma teostan hukkamist
minu liha ja vere peal.

1308
01:43:55,313 --> 01:43:57,397
Ma urgitsen kullese
selle rapiiri kohta.

1309
01:43:57,481 --> 01:44:00,275
Õde, anna see mulle!
Mu mõõk on varsti
saatke see!

1310
01:44:02,320 --> 01:44:04,070
Varem see mõõk
kündb su sisikonna üles!

1311
01:44:07,491 --> 01:44:09,492
Jääge, mõrvarlikud kaabakad!

1312
01:44:09,577 --> 01:44:11,244
Kas tapate oma venna?

1313
01:44:11,329 --> 01:44:14,581
Nüüd põlemise juures
taeva koonused...

1314
01:44:14,665 --> 01:44:17,208
mis säras nii eredalt
kui see poiss kätte saadi,

1315
01:44:17,293 --> 01:44:19,127
ta sureb peale
minu kääri terav ots...

1316
01:44:19,211 --> 01:44:23,340
mis seda puudutab
minu esmasündinud poeg ja pärija.

1317
01:44:25,009 --> 01:44:26,885
Mida?

1318
01:44:26,969 --> 01:44:30,847
Mida, sa sangviinik,
madala südamega poisid?

1319
01:44:30,932 --> 01:44:32,766
Te valgeks lubjatud seinad.

1320
01:44:32,850 --> 01:44:35,602
Sa alehouse
maalitud sildid.

1321
01:44:35,686 --> 01:44:39,022
Süsimust on parem
kui teine toon...

1322
01:44:39,106 --> 01:44:42,275
selles, et see põlgab
kandma teist tooni.

1323
01:44:42,360 --> 01:44:44,027
Kogu vee jaoks
ookeanist...

1324
01:44:44,111 --> 01:44:46,321
ei saanud kunagi pöörata
luige mustad jalad valgeks...

1325
01:44:46,405 --> 01:44:49,407
kuigi ta lebab neid
iga tund üleujutuses.

1326
01:44:59,377 --> 01:45:01,628
Ütle keisrinnale
minult...

1327
01:45:01,712 --> 01:45:04,339
et olen täisealine
minu oma hoida.

1328
01:45:05,049 --> 01:45:06,967
Vabandage, kuidas ta suudab.

1329
01:45:07,051 --> 01:45:09,844
Kas sa reedad
sinu üllas armuke nii?

1330
01:45:09,929 --> 01:45:11,930
Minu armuke
on minu armuke.

1331
01:45:13,182 --> 01:45:14,349
See...

1332
01:45:14,433 --> 01:45:16,851
mina ise-

1333
01:45:16,936 --> 01:45:20,855
jõulisus ja pilt
minu noorusest.

1334
01:45:20,940 --> 01:45:23,733
Seda kogu maailma ees
kas ma eelistan.

1335
01:45:23,818 --> 01:45:26,569
See, vaatamata kogu maailmale,
kas ma hoian end turvaliselt...

1336
01:45:26,654 --> 01:45:28,154
Oh!

1337
01:45:28,239 --> 01:45:30,573
Või mõni teist teeb
suitsetada selle eest Roomas.

1338
01:45:30,658 --> 01:45:32,867
Selle järgi meie ema
on igavesti häbi.

1339
01:45:32,952 --> 01:45:35,912
Keiser oma vihas
mõistab ta surma.

1340
01:45:35,997 --> 01:45:37,914
Ma punastan mõeldes
selle ignoomia peale.

1341
01:45:37,999 --> 01:45:41,334
Miks, seal on privileeg
teie ilu karud.

1342
01:45:42,128 --> 01:45:44,629
Fie, reetlik toon,
mis punastamisega reedab...

1343
01:45:44,714 --> 01:45:47,632
sulges esitab
ja südame nõuanded.

1344
01:45:49,010 --> 01:45:52,595
Siin on noor poiss
raamitud teisest kirjast.

1345
01:45:54,265 --> 01:45:56,433
Vaata!

1346
01:45:58,352 --> 01:46:01,938
Vaata, kuidas must ori
naeratab isale,

1347
01:46:02,023 --> 01:46:03,940
nagu kes peaks ütlema,

1348
01:46:04,025 --> 01:46:07,777
"Vana poiss, ma olen sinu oma."

1349
01:46:07,862 --> 01:46:09,696
Aaron,

1350
01:46:09,780 --> 01:46:11,698
mis ma ütlen
keisrinna juurde?

1351
01:46:12,992 --> 01:46:15,076
Anna sulle nõu, Aaron,
mida tuleb teha,

1352
01:46:15,161 --> 01:46:17,954
et me kõik saaksime
tellige oma nõuanded.

1353
01:46:18,039 --> 01:46:22,542
Päästa last,
et me kõik oleksime ohutud.

1354
01:46:22,626 --> 01:46:24,377
Siis istume maha,

1355
01:46:25,212 --> 01:46:27,756
ja lase meil kõigil nõu pidada.

1356
01:46:27,840 --> 01:46:31,593
Ah! Mu poeg ja mina teeme
tuul on sinust.

1357
01:46:31,677 --> 01:46:33,303
Hoidke seal!

1358
01:46:39,268 --> 01:46:42,604
Räägi nüüd mõnuga
teie turvalisusest.

1359
01:46:42,688 --> 01:46:44,314
Kui palju naisi nägi
see tema laps?

1360
01:46:44,398 --> 01:46:47,275
Oh, nii, vaprad isandad.

1361
01:46:47,359 --> 01:46:51,029
Kui liitume liigaga,
Olen lammas.

1362
01:46:52,406 --> 01:46:54,574
Aga kui sa julged mauri,

1363
01:46:54,658 --> 01:46:57,452
hõõrdunud metssiga,
mägilõvi,

1364
01:46:57,536 --> 01:47:01,748
ookean paisub mitte nii
nagu Aaron tormab.

1365
01:47:05,961 --> 01:47:09,839
Aga ütle veel kord,
kui paljud nägid last?

1366
01:47:10,758 --> 01:47:13,968
Ämmaemand Cornelia
ja mina...

1367
01:47:14,053 --> 01:47:17,055
ja mitte keegi teine
aga tarnitud keisrinna.

1368
01:47:19,016 --> 01:47:20,642
Keisrinna,

1369
01:47:20,726 --> 01:47:22,894
ämmaemand...

1370
01:47:23,020 --> 01:47:25,897
ja ennast.

1371
01:47:27,108 --> 01:47:29,776
Kaks võivad nõu pidada
kui kolmas on ära.

1372
01:47:31,028 --> 01:47:33,029
Mine keisrinna juurde.
Mm-hmm.

1373
01:47:33,114 --> 01:47:34,614
Ütle talle seda, mida ma ütlesin.

1374
01:47:40,788 --> 01:47:42,872
Nii nutab siga
valmis sülitama.

1375
01:47:43,749 --> 01:47:46,292
Mida sa mõtled, Aaron?
Miks sa seda tegid?

1376
01:47:46,377 --> 01:47:49,712
Oh, isand, härra,

1377
01:47:49,797 --> 01:47:51,297
See on poliitikaakt.

1378
01:47:51,382 --> 01:47:54,676
Mida? Kas ta peaks elama
et reeta see meie süü,

1379
01:47:54,760 --> 01:47:57,554
pika keelega
lobisevad kuulujutud?

1380
01:47:57,638 --> 01:47:59,556
Ei, isandad. Ei.

1381
01:47:59,640 --> 01:48:01,141
Kuulge, isandad.

1382
01:48:01,225 --> 01:48:04,978
Näete, ma andsin talle füüsika.
Peate talle andma matused.

1383
01:48:05,062 --> 01:48:07,772
Põllud on lähedal.
Olete galantsed peigmehed.

1384
01:48:07,857 --> 01:48:10,233
See tehtud, veenduge
sul ei kulu enam päevi,

1385
01:48:10,317 --> 01:48:12,777
aga saatke ämmaemand
hetkel mulle.

1386
01:48:12,862 --> 01:48:15,363
Ämmaemand ja õde
hästi tehtud,

1387
01:48:15,447 --> 01:48:18,199
las daamid siis möllavad
mida nad soovivad.

1388
01:48:19,660 --> 01:48:23,121
Aaron,
Ma näen, et sa ei usalda
õhku saladustega.

1389
01:48:24,373 --> 01:48:26,249
Selle Tamora eest hoolitsemise eest

1390
01:48:26,333 --> 01:48:29,085
ennast ja tema oma
on sinuga väga seotud.

1391
01:48:32,548 --> 01:48:35,842
Nüüd gootide juurde,
kiire kui pääsuke kärbsed,

1392
01:48:35,926 --> 01:48:39,053
seal käsutada
see aare minu kätes...

1393
01:48:39,138 --> 01:48:41,931
ja salaja tervitada
keisrinna sõbrad.

1394
01:48:44,935 --> 01:48:47,729
Tule nüüd,
sa paksu huulega ori.

1395
01:48:47,813 --> 01:48:49,689
Ma kannatan sind siit,

1396
01:48:49,773 --> 01:48:52,859
sest see oled sina
kes paneb meid vahetustesse.

1397
01:48:53,861 --> 01:48:57,071
Ma panen sind toitma
marjadel ja juurtel...

1398
01:48:57,156 --> 01:48:59,490
ja majake koopas...

1399
01:48:59,575 --> 01:49:02,160
ja sind üles kasvatama
olla sõdalane...

1400
01:49:02,244 --> 01:49:04,871
ja juhtima laagrit.

1401
01:49:26,477 --> 01:49:27,977
Hep!

1402
01:49:48,499 --> 01:49:50,458
Hep! Hep!

1403
01:51:23,427 --> 01:51:24,677
Tule, Marcus, tule.

1404
01:51:24,762 --> 01:51:27,263
Sugulased, see on tee.

1405
01:51:27,348 --> 01:51:30,850
Sir poiss, las ma nüüd näen
teie vibulaskmine.

1406
01:51:30,934 --> 01:51:33,853
Vaata, sa tõmbad piisavalt koju,
ja see on seal otse.

1407
01:51:35,105 --> 01:51:38,858
Õigluse jumalanna
on maa pealt lahkunud.

1408
01:51:42,946 --> 01:51:45,198
Pea meeles, Marcus,

1409
01:51:45,282 --> 01:51:48,451
ta on läinud, ta on põgenenud.

1410
01:51:50,496 --> 01:51:52,205
Sirs, take you to your tools.

1411
01:51:52,289 --> 01:51:57,210
You, cousins, shall go sound
the ocean and cast your nets.

1412
01:51:57,294 --> 01:51:59,587
Happily you may catch her
meres.

1413
01:51:59,671 --> 01:52:03,674
Ometi on
as little justice as at land.

1414
01:52:03,759 --> 01:52:06,552
No. Publius and Sempronius,
sa pead seda tegema.

1415
01:52:06,637 --> 01:52:09,222
Sa pead kaevama
with mattock and with spade...

1416
01:52:09,306 --> 01:52:11,891
ja torgake seest läbi
maa keskpunkt.

1417
01:52:11,975 --> 01:52:14,435
Siis, kui tuled
Pluuto piirkonda,

1418
01:52:14,520 --> 01:52:16,521
Ma palvetan sind,
give him this petition.

1419
01:52:16,605 --> 01:52:19,649
Tell him it is
for justice and for aid,

1420
01:52:19,733 --> 01:52:21,984
and that it comes
from old Andronicus,

1421
01:52:22,069 --> 01:52:26,072
shaken with sorrows
in ungrateful Rome.

1422
01:52:27,783 --> 01:52:29,826
Ah, Rome.

1423
01:52:29,910 --> 01:52:32,328
Well, well.

1424
01:52:32,413 --> 01:52:35,289
Ma tegin su tol korral õnnetuks
Lootsin rahva valimisõiguse...

1425
01:52:35,374 --> 01:52:38,084
on him that thus
kas türanniseerib mind.

1426
01:52:39,878 --> 01:52:42,588
Go, get you gone,
ja palvetage, olge kõik ettevaatlikud...

1427
01:52:42,673 --> 01:52:44,924
and leave you not
a man of war unsearched.

1428
01:52:45,008 --> 01:52:47,427
This wicked emperor may
saatsin ta sealt edasi...

1429
01:52:47,511 --> 01:52:51,264
ja sugulased, siis võime
go pipe for justice.

1430
01:53:08,866 --> 01:53:11,117
O Publius,

1431
01:53:11,201 --> 01:53:14,829
kas see pole raske juhtum,
oma õilsat onu näha
seega häirida?

1432
01:53:14,913 --> 01:53:16,914
Seetõttu, mu isand,

1433
01:53:16,999 --> 01:53:18,958
see teeb meile suurt muret
päeval ja öösel...

1434
01:53:19,042 --> 01:53:20,460
teda hoolikalt külastama...

1435
01:53:20,544 --> 01:53:23,296
ja toita tema huumorit
lahkelt kui saame...

1436
01:53:23,380 --> 01:53:25,548
kuni aeg saabub
mõni hoolikas abinõu.

1437
01:53:25,632 --> 01:53:29,635
Sugulased, tema mured
on möödas.

1438
01:53:33,765 --> 01:53:36,809
Publius, kuidas nüüd?

1439
01:53:36,894 --> 01:53:38,978
Kuidas nüüd, mu isandad?

1440
01:53:39,062 --> 01:53:41,272
Sa oled hea vibulaskja, Marcus.
Tulge selle varustuse juurde.

1441
01:53:41,356 --> 01:53:44,317
Reklaam Jovem.
See on sinu jaoks.

1442
01:53:45,819 --> 01:53:47,904
Siin. Kuulutus Apollinem.

1443
01:53:49,198 --> 01:53:51,908
Siia, poiss, Pallasesse.

1444
01:53:51,992 --> 01:53:54,076
Siia, Merkuuri juurde.

1445
01:53:55,412 --> 01:53:57,997
Saturnile, Caius,
mitte Saturniinile.

1446
01:53:58,081 --> 01:53:59,832
Sul oli sama hea tulistada
vastu tuult.

1447
01:53:59,917 --> 01:54:02,543
Sellele, poiss.

1448
01:54:02,628 --> 01:54:04,587
Ee...

1449
01:54:05,464 --> 01:54:07,298
Marcus, vabane, kui ma pakkun.

1450
01:54:07,382 --> 01:54:09,342
minu sõnast,
Olen kirjutanud mõjumiseks.

1451
01:54:09,426 --> 01:54:11,636
Pole jumalat
jäetud küsimata.

1452
01:54:11,720 --> 01:54:13,930
Mu isand, ma sihitan
miil Kuust kaugemale.

1453
01:54:14,014 --> 01:54:16,599
Sinu kiri on Jupiteriga
selle järgi.

1454
01:54:20,896 --> 01:54:22,855
Marcus, me oleme vaid põõsad,

1455
01:54:22,940 --> 01:54:25,274
meil pole seedrit,

1456
01:54:25,359 --> 01:54:28,861
no suure kondiga mehed raamitud
kükloopide suurusest.

1457
01:54:30,864 --> 01:54:33,533
Aga metall, Marcus,
teras kuni seljani,

1458
01:54:34,326 --> 01:54:37,370
ometi väänatud vigadest rohkem
kui meie selg talub.

1459
01:54:39,748 --> 01:54:42,833
Ja õiglust pole
maa peal ega põrgus,

1460
01:54:42,918 --> 01:54:45,127
me palume taevast...

1461
01:54:45,212 --> 01:54:48,047
ja liigutage jumalaid
õiglust alla andma...

1462
01:54:48,131 --> 01:54:50,132
et teha meie pahud.

1463
01:54:51,301 --> 01:54:53,219
Tulge, meistrid, joonistage.

1464
01:54:53,303 --> 01:54:55,304
sugulased,

1465
01:54:55,389 --> 01:54:57,056
tulista kõik oma võllid
kohtusse.

1466
01:54:57,140 --> 01:54:59,642
Me kannatame
keiser oma uhkuses.

1467
01:55:22,499 --> 01:55:25,293
Tubli poiss, Neitsi süles.
Andke Pallas.

1468
01:55:36,722 --> 01:55:40,016
See on Tiituse käest!
See on Tiituse käest!

1469
01:56:22,351 --> 01:56:25,645
Mu isandad,
mis vead need on?

1470
01:56:25,729 --> 01:56:30,274
Oli kunagi keisrina nähtud
Roomas nii ülekoormatud,

1471
01:56:30,359 --> 01:56:32,526
mures, sellega silmitsi seistes,

1472
01:56:32,611 --> 01:56:34,779
ja ulatuses
võrdsest õiglusest...

1473
01:56:34,863 --> 01:56:37,657
kasutatakse sellise põlgusega?

1474
01:56:38,533 --> 01:56:42,578
Mu isandad, teate,
nagu ka võimsad jumalad,

1475
01:56:42,663 --> 01:56:45,831
aga need segajad
meie rahusuminast...

1476
01:56:45,916 --> 01:56:47,541
inimeste kõrvus,

1477
01:56:47,626 --> 01:56:50,252
pole midagi möödas,
kuid isegi seadusega,

1478
01:56:50,337 --> 01:56:53,506
tahtlike poegade vastu
vanast Andronicusest!

1479
01:56:55,300 --> 01:56:59,512
Ja mis ja kui tema kurbused
ajab ta mõistuse üle?

1480
01:56:59,596 --> 01:57:01,472
Hmm?

1481
01:57:01,556 --> 01:57:05,226
Kas me saame nii vaevatud
tema löökide, krampide tõttu,

1482
01:57:05,310 --> 01:57:07,228
tema meeletusi,
ja tema kibedus?

1483
01:57:07,312 --> 01:57:10,564
Ja nüüd kirjutab ta taevasse
tema heastamise eest.

1484
01:57:10,649 --> 01:57:13,234
Näete? Siin on Jove,
see Apollole,

1485
01:57:13,318 --> 01:57:16,696
see Merkuurile,
see sõjajumalale -

1486
01:57:16,780 --> 01:57:20,950
Magusad kirjarullid, mille ümber lennata
Rooma tänavatel!

1487
01:57:22,828 --> 01:57:26,205
Mis see muud on kui laimamine
senati vastu...

1488
01:57:26,289 --> 01:57:29,041
ja meie ebaõigluse lõõmamine
igal pool?

1489
01:57:32,629 --> 01:57:34,964
Hea huumorimeel,
kas pole, mu isandad?

1490
01:57:36,133 --> 01:57:39,218
Sest kes seda Roomas ütleks
polnud õiglust?

1491
01:57:39,302 --> 01:57:41,679
Minu elu isand,
minu mõtete juht...

1492
01:57:41,763 --> 01:57:43,681
Aga kui ma elan,

1493
01:57:45,142 --> 01:57:48,519
tema teeseldud ekstaasid
ei oleks peavarju...

1494
01:57:48,603 --> 01:57:50,855
nendele pahameelele.

1495
01:57:52,983 --> 01:57:55,109
Aga tema ja tema teavad...

1496
01:57:55,193 --> 01:57:58,487
et õiglus elab
Saturninuse tervises,

1497
01:57:58,572 --> 01:58:01,866
kes, kui ta magab,
ta ärkab nii ärkvel...

1498
01:58:01,950 --> 01:58:04,410
nagu ta raevus katkestab...

1499
01:58:04,494 --> 01:58:07,079
uhkeim vandenõulane
mis elab.

1500
01:58:07,164 --> 01:58:09,707
Shh.

1501
01:58:09,791 --> 01:58:11,417
Rahune sind,

1502
01:58:11,501 --> 01:58:13,753
ja vead enda kanda
Tiituse vanusest,

1503
01:58:13,837 --> 01:58:17,965
kurbuse tagajärjed
oma vaprate poegade eest,

1504
01:58:18,049 --> 01:58:20,426
kelle kaotus
on ta sügavalt läbi torganud...

1505
01:58:20,510 --> 01:58:22,595
ja lõi ta südame armi.

1506
01:58:22,679 --> 01:58:26,348
Oo Tiitus, ma olen sind puudutanud
kiirele.

1507
01:58:27,684 --> 01:58:29,268
Võtke relvi, mu isandad.

1508
01:58:29,352 --> 01:58:31,479
Roomal pole kunagi olnud
rohkem põhjust.

1509
01:58:31,563 --> 01:58:33,647
Gootid
on pead kogunud.

1510
01:58:33,732 --> 01:58:36,650
Ja jõuga
kõrge resolutsiooniga meestest
rikutud,

1511
01:58:36,735 --> 01:58:39,111
nad marsivad siia amain
Luciuse juhatusel,

1512
01:58:39,196 --> 01:58:41,655
poeg vanale Andronicusele.

1513
01:58:43,784 --> 01:58:46,786
On sõjakas Lucius
gootide juht?

1514
01:58:57,798 --> 01:59:01,383
Ah, nüüd algab meie kurbus
läheneda.

1515
01:59:02,761 --> 01:59:06,013
Ta on tavaline rahvas
armastan nii palju.

1516
01:59:06,097 --> 01:59:08,599
Ise olen sageli
kuulsin neid ütlemas...

1517
01:59:08,683 --> 01:59:11,435
kui olen kõndinud
nagu eraisik...

1518
01:59:11,520 --> 01:59:14,897
et Luciuse pagendamine
oli valesti,

1519
01:59:14,981 --> 01:59:16,565
ja see
nad on soovinud...

1520
01:59:16,650 --> 01:59:18,818
mida Lucius oli
nende keiser.

1521
01:59:23,406 --> 01:59:25,449
Miks peaksite kartma?

1522
01:59:25,534 --> 01:59:27,827
Kas teie linn pole tugev?

1523
01:59:27,911 --> 01:59:30,746
Jah, aga kodanikud
eelista Luciust...

1524
01:59:30,831 --> 01:59:33,332
ja hakkab minu vastu mässama
teda aitama.

1525
01:59:33,416 --> 01:59:38,462
Kuningas, ole sinu mõtted
võimukas nagu sinu nimi.

1526
01:59:41,091 --> 01:59:44,343
Kas päike on tuhmunud,
et sääsed selles lendavad?

1527
01:59:48,515 --> 01:59:50,558
Seejärel rõõmustage oma vaimu.

1528
01:59:50,642 --> 01:59:53,310
Sest tea, sa keiser,

1529
01:59:53,395 --> 01:59:57,314
ma võlun
vana Andronicus...

1530
01:59:57,399 --> 02:00:00,442
sõnadega armsamad
ja veel ohtlikum...

1531
02:00:00,527 --> 02:00:04,989
kui sööt kalale
või meevarred lammastele.

1532
02:00:05,073 --> 02:00:08,200
Kuid ta ei palu
tema poeg meile.

1533
02:00:08,285 --> 02:00:11,078
Kui Tamora teda palub,
siis ta teeb.

1534
02:00:17,961 --> 02:00:20,713
Mine enne.
Ole meie suursaadik.

1535
02:00:20,797 --> 02:00:25,259
Ütle, et keiser
nõuab vestlust
sõjakas Lucius...

1536
02:00:25,343 --> 02:00:28,846
ja koosoleku kokku leppida
isegi oma isa majas...
vana Andronicus.

1537
02:00:28,930 --> 02:00:31,557
Aemelius,
tehke seda sõnumit austusega.

1538
02:00:31,641 --> 02:00:33,976
Ja kui ta seisab pantvangis
tema turvalisuse pärast,

1539
02:00:34,060 --> 02:00:36,645
palu tal nõuda...

1540
02:00:36,730 --> 02:00:38,647
mis lubadus
rõõmustab teda kõige paremini.

1541
02:00:38,732 --> 02:00:41,442
Teie pakkumine
kas ma teen seda tõhusalt.

1542
02:00:42,903 --> 02:00:45,696
Nüüd ma teen
sellele vanale Andronicusele...

1543
02:00:45,780 --> 02:00:49,491
ja karastage teda
kogu kunstiga, mis mul on.

1544
02:00:49,576 --> 02:00:52,369
Siis mine edukalt...

1545
02:00:52,454 --> 02:00:54,330
ja paluda teda.

1546
02:02:11,491 --> 02:02:13,575
Heakskiidetud sõdalased,

1547
02:02:13,660 --> 02:02:15,911
ja mu ustavad sõbrad,

1548
02:02:15,996 --> 02:02:19,373
Olen saanud kirju
suurest Roomast...

1549
02:02:19,457 --> 02:02:22,835
mis tähistavad vihkamist
nad kannavad oma keisrit...

1550
02:02:22,919 --> 02:02:26,130
ja kui soovitakse
meie silmis nad on.

1551
02:02:26,214 --> 02:02:29,717
Seetõttu, suured isandad,

1552
02:02:29,801 --> 02:02:32,594
ole oma tiitlite tunnistajaks...

1553
02:02:32,679 --> 02:02:37,683
võimukas ja kannatamatu
oma vigadest.

1554
02:02:37,767 --> 02:02:42,354
Ja kus Rooma
on sulle mingit pahandust teinud,

1555
02:02:42,439 --> 02:02:46,942
las teeb
kolmekordne rahulolu.

1556
02:02:47,027 --> 02:02:51,113
Vapper libisemine, pärit
suur Andronicus...

1557
02:02:51,197 --> 02:02:55,701
kelle nimi oli kunagi meie terror,
nüüd meie mugavus...

1558
02:02:55,785 --> 02:02:57,995
kelle kõrged ärakasutused
ja auväärsed teod...

1559
02:02:58,079 --> 02:03:01,290
tänamatu Rooma rekviit
kurja põlgusega,

1560
02:03:04,627 --> 02:03:07,171
ole meis julge.

1561
02:03:07,255 --> 02:03:09,548
Me järgime
kuhu sa juhid...

1562
02:03:09,632 --> 02:03:12,426
ja kätte maksta
neetud Tamora peale.

1563
02:03:12,510 --> 02:03:15,804
Ja nagu ta ütleb,
nii ütleme me kõik koos temaga!

1564
02:03:38,912 --> 02:03:40,954
Oo väärt gootid,

1565
02:03:43,666 --> 02:03:47,252
see on kehastunud kurat...

1566
02:03:47,337 --> 02:03:50,464
mis röövis Andronicuse
tema heast käest.

1567
02:03:51,841 --> 02:03:56,053
See on pärl
mis teie keisrinna silma rõõmustas.

1568
02:03:59,224 --> 02:04:02,184
Ja siin on põhivili
tema põlevast ihast.

1569
02:04:08,024 --> 02:04:11,068
Ütle, päti ori,

1570
02:04:12,320 --> 02:04:17,199
kuhu sa edastaksid
see kasvav pilt
sinu kuratlikust näost?

1571
02:04:20,703 --> 02:04:23,205
Miks ei räägita?

1572
02:04:24,666 --> 02:04:26,166
Mida?

1573
02:04:27,502 --> 02:04:29,002
Kurt?

1574
02:04:30,046 --> 02:04:33,549
Pole sõnagi?

1575
02:04:35,218 --> 02:04:36,969
Päitsed, sõdurid!

1576
02:04:37,053 --> 02:04:39,721
Riputage ta selle puu külge.

1577
02:04:41,141 --> 02:04:43,392
Ja tema kõrval,

1578
02:04:43,476 --> 02:04:45,811
tema päti vili!

1579
02:04:45,895 --> 02:04:48,230
Ära puuduta poissi!

1580
02:04:50,608 --> 02:04:52,776
Ta on kuninglikku verd.

1581
02:04:53,778 --> 02:04:55,946
Liiga meeldib isale
et igavesti hea oleks.

1582
02:04:57,282 --> 02:04:59,908
Kõigepealt riputage laps üles,

1583
02:04:59,993 --> 02:05:02,744
et ta näeks selle laialivalgumist...

1584
02:05:02,829 --> 02:05:05,539
nägemine, mis häirib
isa hing withal.

1585
02:05:06,541 --> 02:05:08,000
Too mulle redel!

1586
02:05:08,084 --> 02:05:12,337
Lucius... päästa laps.

1587
02:05:12,422 --> 02:05:15,674
Kui sa seda teed, siis ma näitan sulle
imelised asjad...

1588
02:05:15,758 --> 02:05:18,886
et väga võib
kasu kuulda.

1589
02:05:18,970 --> 02:05:22,514
Kui sa ei taha,
juhtuma, mis võib juhtuda.

1590
02:05:22,599 --> 02:05:25,684
Ma ei räägi enam,
aga kättemaks mäda teid kõiki!

1591
02:05:25,768 --> 02:05:27,853
Ütle edasi,

1592
02:05:27,937 --> 02:05:31,565
ja kui see mulle meeldib
millest sa räägid,
su laps jääb elama,

1593
02:05:31,649 --> 02:05:33,692
ja ma näen seda toidetuna.

1594
02:05:33,776 --> 02:05:36,570
Ja kui see, palun teid!

1595
02:05:36,654 --> 02:05:39,031
Miks, kinnita sulle, Lucius,
'pahandab su hinge...

1596
02:05:39,115 --> 02:05:41,283
et kuulda, mida ma räägin,

1597
02:05:41,367 --> 02:05:44,953
sest ma pean rääkima mõrvadest,
vägistamised ja tapatalgud,

1598
02:05:45,038 --> 02:05:47,748
musta öö teod,
jäledad teod,

1599
02:05:47,832 --> 02:05:52,044
pahandused,
riigireetmine, kaabakad.

1600
02:05:52,128 --> 02:05:54,129
Ja see on kõik
maetakse mu surma...

1601
02:05:54,214 --> 02:05:56,215
kui sa mulle ei vannut
mu laps jääb elama.

1602
02:05:56,299 --> 02:05:58,383
Räägi mõttes.
Ma ütlen, et su laps jääb ellu.

1603
02:05:58,509 --> 02:06:01,386
Vannu, et ta teeb.
Siis ma alustan.
Kelle all peaksin vanduma?

1604
02:06:01,471 --> 02:06:03,472
Sa ei usu ühtegi jumalat.

1605
02:06:03,556 --> 02:06:05,849
Mis siis, kui ma seda ei tee?

1606
02:06:05,934 --> 02:06:08,560
Nagu ma tõesti ei tee.

1607
02:06:08,645 --> 02:06:11,021
Ometi... ma tean
sa oled usklik...

1608
02:06:11,105 --> 02:06:15,150
ja sinu sees on midagi
mida nimetatakse südametunnistuseks...

1609
02:06:15,235 --> 02:06:17,486
seepärast pead sa tõotama
selle sama jumala poolt,

1610
02:06:17,570 --> 02:06:20,614
mis jumal see oleks,
et päästa mu poiss...

1611
02:06:21,991 --> 02:06:25,035
teda toita ja kasvatada...

1612
02:06:25,119 --> 02:06:28,580
või muidu avastan
pole sulle midagi.

1613
02:06:33,294 --> 02:06:36,088
Isegi mu jumala poolt,
Ma vannun sulle, et teen seda.

1614
02:06:53,189 --> 02:06:55,148
Kõigepealt tead sa,

1615
02:06:56,317 --> 02:06:57,943
Ma sünnitasin ta keisrinnale.

1616
02:06:58,027 --> 02:07:01,655
Oh, kõige rahuldamatum
ja luksuslik naine.

1617
02:07:06,244 --> 02:07:09,746
Tut, Lucius, see oli
aga heategu...

1618
02:07:09,831 --> 02:07:12,791
sellele, mida sa
kuuleb minust anon.

1619
02:07:12,875 --> 02:07:15,544
Need olid tema kaks poega
kes mõrvas Bassianuse.

1620
02:07:15,628 --> 02:07:17,546
Nad...

1621
02:07:17,630 --> 02:07:20,632
lõika oma õe keel ära
ja võlus teda,

1622
02:07:20,717 --> 02:07:24,928
ja lõikas ta käed
ja kärpis teda nii, nagu nägid.

1623
02:07:34,731 --> 02:07:37,649
Põletik kaabakas!
Kas sa kutsud seda kärpimist?

1624
02:07:37,734 --> 02:07:39,651
Miks, teda pesti...

1625
02:07:39,736 --> 02:07:42,195
ja lõigatud... ja kärbitud,

1626
02:07:42,280 --> 02:07:45,449
ja see oli nende jaoks trimmis sport
sellel oli asi.

1627
02:07:45,533 --> 02:07:47,492
Oh, barbaarne,
metsalised kaabakad,

1628
02:07:47,577 --> 02:07:49,411
nagu sa ise!

1629
02:07:51,331 --> 02:07:56,043
Tõepoolest, ma olin nende juhendaja
neid juhendama.

1630
02:07:56,127 --> 02:08:00,213
Ah, see kodeeriv vaim
olid nad saanud oma emalt.

1631
02:08:00,298 --> 02:08:03,383
See verine mõistus, ma arvan,
nad õppisid minust.

1632
02:08:04,927 --> 02:08:05,886
Oh!

1633
02:08:05,970 --> 02:08:09,806
Minu teod olgu tunnistajaks
minu väärtusest.

1634
02:08:09,891 --> 02:08:12,100
Ma õpetasin su vendi
sellesse auku...

1635
02:08:12,185 --> 02:08:15,312
kus surnud laip
Bassianuse lamas.

1636
02:08:15,396 --> 02:08:17,356
Kirjutasin kirja
mille su isa leidis...

1637
02:08:17,440 --> 02:08:20,400
ja peitis kullakoti
puu all.

1638
02:08:20,485 --> 02:08:22,903
Mängisin petjat
su isa käe eest,

1639
02:08:22,987 --> 02:08:25,238
ja kui see mul oli,
tõmbasin end lahku...

1640
02:08:25,323 --> 02:08:28,450
ja peaaegu murdis mu südame
ülima naeruga.

1641
02:08:28,534 --> 02:08:31,536
Ja kui ma keisrinnale ütlesin
sellest spordist,

1642
02:08:31,621 --> 02:08:34,289
ta minestas peaaegu
minu meeldiva jutu järgi,

1643
02:08:34,374 --> 02:08:37,209
ja minu uudiste jaoks
andis mulle 20 musi.

1644
02:08:37,293 --> 02:08:38,960
Mida?

1645
02:08:41,130 --> 02:08:43,507
Kas sa võid seda kõike öelda
ja mitte kunagi punastama?

1646
02:08:43,591 --> 02:08:48,261
Ah, nagu must koer,
nagu öeldakse.

1647
02:08:54,811 --> 02:08:57,145
Kas sa ei kahetse
nende jõledate tegude eest?

1648
02:08:57,230 --> 02:08:59,606
Ah.

1649
02:08:59,690 --> 02:09:02,359
Mida ma ei olnud teinud
tuhat veel.

1650
02:09:05,738 --> 02:09:09,783
Isegi praegu kirun päeva...

1651
02:09:09,867 --> 02:09:13,495
ja siiski, ma arvan, tulevad vähesed
minu needuse kompassi piires...

1652
02:09:13,579 --> 02:09:16,915
kus ma seda ei teinud
mõni kurikuulus haigus, mis tapab inimese...

1653
02:09:16,999 --> 02:09:19,167
või muul viisil oma surma välja mõtlema;

1654
02:09:19,252 --> 02:09:22,212
võluma neiu
või kavandage viis, kuidas seda teha;

1655
02:09:22,296 --> 02:09:25,424
süüdistada mõnda süütut
ja vannun end alla;

1656
02:09:25,508 --> 02:09:27,926
teha vaeste meeste kariloomi
murda nende kael;

1657
02:09:28,010 --> 02:09:30,637
küünid põlema pannud
ja heinakuhjad öösel...

1658
02:09:30,721 --> 02:09:34,766
ja pakkuge omanikele
kustuta neid pisaratega.

1659
02:09:34,851 --> 02:09:38,603
Olen sageli surnuid mehi välja kaevanud
nende haudadest...

1660
02:09:38,688 --> 02:09:41,523
ja seadke need püsti
nende kallite sõprade uksel,

1661
02:09:41,607 --> 02:09:44,860
isegi nende kurbuste korral
peaaegu ununes.

1662
02:09:45,862 --> 02:09:49,364
Ja nende nahal,
nagu puude koortel,

1663
02:09:49,449 --> 02:09:52,826
oma noaga
nikerdatud rooma tähtedega,

1664
02:09:52,910 --> 02:09:57,080
"Ärgu su kurbus surra,
kuigi ma olen surnud!"

1665
02:10:05,423 --> 02:10:06,923
Tut.

1666
02:10:08,634 --> 02:10:11,553
olen teinud
tuhat kohutavat asja...

1667
02:10:11,637 --> 02:10:15,223
nagu vabatahtlikult
nagu tapaks kärbest.

1668
02:10:15,308 --> 02:10:18,185
Ja miski ei kurvasta mind
tõesti südamest...

1669
02:10:19,187 --> 02:10:21,897
aga mida ma teha ei saa
10 000 veel.

1670
02:10:22,982 --> 02:10:24,774
Too kurat alla...

1671
02:10:24,901 --> 02:10:26,985
Sest ta ei tohi surra
nii armas surm...

1672
02:10:27,069 --> 02:10:29,029
nagu praegu ripub.

1673
02:10:32,992 --> 02:10:36,161
Kui on kuradid,
kas ma oleksin kurat...

1674
02:10:36,245 --> 02:10:38,330
elada ja põleda
igaveses tules...

1675
02:10:38,414 --> 02:10:40,540
et mul võiks olla
teie ettevõte põrgus...

1676
02:10:40,625 --> 02:10:43,001
vaid sind piinata
oma kibeda keelega!

1677
02:10:43,085 --> 02:10:45,962
Härrased, pange suu kinni!

1678
02:10:46,047 --> 02:10:48,381
Las ta ei räägi enam!

1679
02:10:54,347 --> 02:10:57,224
Mu isand, seal on
käskjalg Roomast.

1680
02:11:00,353 --> 02:11:02,521
Tere tulemast, Aemelius.

1681
02:11:05,107 --> 02:11:07,275
Mis uudised Roomast?

1682
02:11:07,360 --> 02:11:10,362
Lord Lucius,
ja teie, gootide vürstid,

1683
02:11:10,446 --> 02:11:12,572
Rooma keiser
tervitab teid kõiki minu poolt ja

1684
02:11:12,657 --> 02:11:14,282
sest ta saab aru
sa oled kätes,

1685
02:11:14,367 --> 02:11:17,452
ihkab vestlust
teie isa majas.

1686
02:11:17,537 --> 02:11:19,663
Nõudma nõus
teie pantvangid,

1687
02:11:19,747 --> 02:11:21,373
ja nad saavad olema
kohe kätte toimetatud.

1688
02:11:21,457 --> 02:11:23,375
Mida ütleb meie kindral?

1689
02:11:23,459 --> 02:11:27,295
Aemelius, las keiser
anna oma tõotused mu isale...

1690
02:11:27,380 --> 02:11:29,923
ja mu onu Marcus,
ja me tuleme.

1691
02:12:25,396 --> 02:12:28,356
Kes ahistab
minu mõtisklus?

1692
02:12:30,610 --> 02:12:33,111
Kas see on sinu trikk
et sundida mind ust avama...

1693
02:12:33,195 --> 02:12:36,781
et nii minu kurvad dekreedid
võib ära lennata...

1694
02:12:36,866 --> 02:12:39,868
ja kogu mu õppimine olgu
ei mingit mõju?

1695
02:12:41,203 --> 02:12:43,079
Ah?

1696
02:12:43,164 --> 02:12:45,707
Sa oled petetud,
selle eest, mida ma teha tahan,

1697
02:12:45,791 --> 02:12:50,045
vaata siin veristes ridades
Olen maha sättinud.

1698
02:12:52,673 --> 02:12:55,884
Ja mis on kirjutatud
täidetakse.

1699
02:13:07,146 --> 02:13:08,647
Tiitus,

1700
02:13:10,733 --> 02:13:13,234
Ma tulin sinuga rääkima.

1701
02:13:15,196 --> 02:13:19,199
Ei. Mitte sõnagi.

1702
02:13:20,159 --> 02:13:23,411
Kui sa mind tunneksid,
sa räägiksid minuga.

1703
02:13:23,496 --> 02:13:26,039
Ma pole hullu.
Ma tunnen sind piisavalt hästi...

1704
02:13:26,123 --> 02:13:29,125
meie uhke keisrinna jaoks
võimas Tamora.

1705
02:13:29,210 --> 02:13:31,336
Kas mitte sinu tulek
minu teise käe jaoks?

1706
02:13:31,420 --> 02:13:36,174
Tea, sa kurb mees,
Ma ei ole Tamora.

1707
02:13:36,258 --> 02:13:39,469
Ta on sinu vaenlane
ja ma olen su sõber.

1708
02:13:39,553 --> 02:13:43,973
Ma olen Kättemaks, saadetud
põrgulikust kuningriigist,

1709
02:13:44,058 --> 02:13:47,602
kaasas Rape
ja mõrv siin...

1710
02:13:49,605 --> 02:13:53,233
Nägiva raisakotka kergendamiseks
sinu meelest...

1711
02:13:54,610 --> 02:13:59,698
karmi kättemaksuga
su vaenlaste kallal.

1712
02:13:59,782 --> 02:14:04,869
Tule alla ja tervita mind
selle maailma valgusele.

1713
02:14:04,954 --> 02:14:09,290
Arutage minuga mõrva teemal
ja surma puhul.

1714
02:14:18,968 --> 02:14:21,720
Kas sa oled kättemaks,
ja sina saadeti minu juurde...

1715
02:14:21,804 --> 02:14:23,722
piin olla
minu vaenlastele?

1716
02:14:23,806 --> 02:14:26,808
ma olen.
Seetõttu tulge alla ...

1717
02:14:26,892 --> 02:14:29,978
ja tere tulemast
ja minu ministrid.

1718
02:14:30,062 --> 02:14:31,688
hea issand!

1719
02:14:31,772 --> 02:14:34,065
Nagu keisrinna pojad
nad on,

1720
02:14:34,150 --> 02:14:36,568
ja sina keisrinna!

1721
02:14:36,652 --> 02:14:41,114
Aga meil maistel meestel on
õnnetud, hullud, ekslikud silmad.

1722
02:14:41,198 --> 02:14:45,827
Oh, armas kättemaks,
nüüd ma tulen sinu juurde.

1723
02:14:45,911 --> 02:14:48,413
Ja kui ühe käe embuses
jään sind rahule,

1724
02:14:48,497 --> 02:14:51,082
Ma emban sind selles
poolt ja poolt!

1725
02:14:55,796 --> 02:14:58,339
See lõpetamine temaga
sobib tema hullumeelsusega.

1726
02:14:58,424 --> 02:15:02,093
Mida ma tahan toita
tema ajuhaigus sobib,

1727
02:15:02,178 --> 02:15:05,388
kas sa hoiad ja hoiad
oma kõnedes,

1728
02:15:05,473 --> 02:15:07,640
praegu ta kindlalt
võtab mind kättemaksuks.

1729
02:15:07,725 --> 02:15:12,103
Ja...
Usklik olemine
selles hullus mõttes...

1730
02:15:14,607 --> 02:15:16,524
Ma panen ta saatma
oma poja Luciuse jaoks.

1731
02:15:16,609 --> 02:15:18,318
Shh! Shh!

1732
02:15:20,196 --> 02:15:23,031
Näete? Siit ta tuleb.

1733
02:15:24,742 --> 02:15:26,743
Ja ma pean oma teemat kasutama.

1734
02:15:28,370 --> 02:15:30,997
Kaua olen ma olnud kahetsusväärne,
ja kõik sinu jaoks.

1735
02:15:31,081 --> 02:15:34,000
Tere tulemast, hirmus raev,
minu armetusse majja.

1736
02:15:34,084 --> 02:15:37,045
Vägistamine ja mõrv,
oled ka teretulnud.

1737
02:15:39,548 --> 02:15:43,176
Kuidas keisrinna moodi
ja te olete tema pojad.

1738
02:15:43,260 --> 02:15:46,012
Noh, kas sa oled korras,
sul oli ainult maur.

1739
02:15:46,096 --> 02:15:49,224
Päris põrgu ei saanudki
endale sellist kuradit lubada?

1740
02:15:49,308 --> 02:15:52,685
Mida sa tahaksid
Kas me teeme seda, Andronicus?

1741
02:15:52,770 --> 02:15:55,396
Näidake mulle mõrvarit,
ja ma tegelen temaga.

1742
02:15:57,066 --> 02:15:59,234
Näita mulle kaabakas
kes tegi vägistamise,

1743
02:15:59,318 --> 02:16:01,820
ja mind on saadetud
et talle kätte maksta.

1744
02:16:03,823 --> 02:16:06,533
Vaata ringi
Rooma kurjad tänavad.

1745
02:16:06,617 --> 02:16:08,952
Kui sa leiad mehe
see on nagu sina ise,

1746
02:16:09,036 --> 02:16:11,412
hea mõrv, pussita teda.

1747
02:16:12,665 --> 02:16:14,666
Ta on mõrvar.

1748
02:16:15,918 --> 02:16:17,085
Hmm?

1749
02:16:23,592 --> 02:16:27,595
Mine sina temaga,
ja kui sul on vaja leida
teine, kes on sinu sarnane,

1750
02:16:27,680 --> 02:16:29,597
hea Rapine, pussita teda!

1751
02:16:29,723 --> 02:16:31,891
Ta on võlur.

1752
02:16:38,357 --> 02:16:40,859
Mine sina nendega,
ja keisri õukonnas,

1753
02:16:40,943 --> 02:16:43,528
seal on kuninganna
osales maur.

1754
02:16:43,612 --> 02:16:45,947
Noh, kas sa võid teda tunda
oma proportsiooniga,

1755
02:16:46,031 --> 02:16:49,284
üles ja alla
ta sarnaneb sinuga.

1756
02:16:51,453 --> 02:16:56,666
Ma palun sind, tee neile
mingi vägivaldne surm.

1757
02:16:56,750 --> 02:16:59,794
Nad on olnud vägivaldsed
mulle ja minu omale.

1758
02:16:59,879 --> 02:17:02,714
Noh, kas sa oled meid õpetanud.

1759
02:17:02,798 --> 02:17:05,216
Seda me teemegi.

1760
02:17:05,301 --> 02:17:10,847
Aga... kas see meeldiks sulle,
hea Andronicus,

1761
02:17:10,931 --> 02:17:14,726
Luciuse järele saatma,
sinu kolm korda vapper poeg,

1762
02:17:14,810 --> 02:17:18,897
ja palu tal tulla
ja teie majas pidulauda?

1763
02:17:18,981 --> 02:17:22,275
ma toon sisse
keisrinna ja tema pojad,

1764
02:17:22,359 --> 02:17:26,946
keiser ise,
ja kõik su vaenlased.

1765
02:17:27,031 --> 02:17:30,074
Ja sinu armust...

1766
02:17:30,159 --> 02:17:32,160
Oh.

1767
02:17:32,244 --> 02:17:36,998
Kas nad kummardavad ja põlvitavad,

1768
02:17:37,082 --> 02:17:42,545
ja sina pead nende peal
leevenda oma vihast südant.

1769
02:17:43,839 --> 02:17:46,674
Mida ütleb Andronicus
sellele seadmele?

1770
02:17:50,512 --> 02:17:53,097
Marcus, mu vend?

1771
02:17:53,182 --> 02:17:55,516
Kurb, helistab Titus.

1772
02:18:00,856 --> 02:18:03,358
Mine, õrn Marcus,
su õepojale Luciusele.

1773
02:18:03,442 --> 02:18:05,860
Sa uuri temalt
välja gootide seas.

1774
02:18:05,945 --> 02:18:07,904
Paku ta mulle remonti
ja too temaga kaasa...

1775
02:18:07,988 --> 02:18:10,698
mõned tähtsamad
gootide vürstid.

1776
02:18:10,783 --> 02:18:13,493
Ütle talle keiser
ja keisrinna ka,
pidu minu majas,

1777
02:18:13,577 --> 02:18:15,411
ja ta peab pidu
nendega.

1778
02:18:15,496 --> 02:18:17,205
Tee seda sina
minu armastuse pärast,

1779
02:18:17,289 --> 02:18:20,792
ja las ta siis,
nagu ta arvab
tema eaka isa elu.

1780
02:18:22,127 --> 02:18:25,880
Seda ma teen
ja varsti jälle tagasi.

1781
02:18:30,427 --> 02:18:33,054
Nüüd ma siis
sinu ärist...

1782
02:18:33,138 --> 02:18:35,473
ja võtke minu ministrid
koos minuga.

1783
02:18:35,557 --> 02:18:37,183
Ei, ei.

1784
02:18:37,267 --> 02:18:40,228
Las vägistamine ja mõrv
jää minuga,

1785
02:18:40,312 --> 02:18:42,188
või muidu helistan oma vennale
jälle tagasi...

1786
02:18:42,272 --> 02:18:45,984
ja ei taha kätte maksta
aga Lucius.

1787
02:18:46,068 --> 02:18:48,361
Mida te ütlete, poisid?
Kas sa jääd temaga...

1788
02:18:48,445 --> 02:18:50,154
kuni ma lähen ütlen
mu isand keiser...

1789
02:18:50,239 --> 02:18:52,991
kuidas ma olen valitsenud
meie sihikindel naljapilt?

1790
02:18:54,910 --> 02:18:57,120
Proua, lahkuge hea meelega.

1791
02:18:57,204 --> 02:18:58,871
Jätke meid siia.

1792
02:19:01,083 --> 02:19:03,418
Hüvasti, Andronicus.

1793
02:19:03,502 --> 02:19:06,421
Kättemaks läheb nüüd
komplitseerima...

1794
02:19:06,505 --> 02:19:08,172
et reeta oma vaenlasi.

1795
02:19:08,257 --> 02:19:09,841
Ma tean, et sa teed,

1796
02:19:09,925 --> 02:19:13,594
ja, armas kättemaks,
hüvastijätt.

1797
02:19:25,107 --> 02:19:29,152
Räägi meile, vanamees,
kuidas meid tööle võetakse?

1798
02:19:29,236 --> 02:19:31,946
Tut. Mul on tööd
sinu jaoks piisavalt hästi.

1799
02:19:33,824 --> 02:19:37,952
Tule siia,
Publius, Caius, Valentin!

1800
02:19:44,168 --> 02:19:46,878
Mis on sinu tahe?

1801
02:19:46,962 --> 02:19:48,921
Kas sa tead neid kahte?

1802
02:19:49,006 --> 02:19:51,716
Keisrinna pojad, ma võtan nad...
Chiron ja Demetrius.

1803
02:19:51,800 --> 02:19:54,010
Fie, Publius, fie!
Sa oled liiga palju petetud.

1804
02:19:54,094 --> 02:19:56,262
Üks on Mõrv.
Vägistamine on teise nimi.

1805
02:19:56,346 --> 02:19:59,390
Ja seepärast siduge nad kinni,
õrn Publius.

1806
02:19:59,475 --> 02:20:01,642
Caius ja Valentin,
käed neile peale panema.

1807
02:20:02,895 --> 02:20:05,188
Kurjategijad, hoidku!

1808
02:20:05,272 --> 02:20:07,398
Oleme teie keisrinna pojad!

1809
02:20:07,483 --> 02:20:09,776
Ja seetõttu me teemegi
mida meile kästakse.

1810
02:20:21,830 --> 02:20:23,664
Tule. Tule, Lavinia.

1811
02:20:25,042 --> 02:20:27,126
Vaata.

1812
02:20:27,211 --> 02:20:29,462
Sinu vaenlased on seotud.

1813
02:20:32,257 --> 02:20:35,343
Las nad nüüd kuulevad
milliseid hirmutavaid sõnu ma lausun.

1814
02:20:37,387 --> 02:20:41,808
Oh kaabakad
Chiron ja Demetrius.

1815
02:20:41,892 --> 02:20:46,270
Siin seisab kevad
keda sa mudaga määrisid...

1816
02:20:46,355 --> 02:20:48,981
sel ilusal suvel
oma talvega segamini.

1817
02:20:51,110 --> 02:20:54,403
Sa tapsid ta mehe,
ja selle alatu süü eest...

1818
02:20:54,488 --> 02:20:56,489
kaks tema venda
mõisteti surma,

1819
02:20:56,573 --> 02:20:59,784
mu käsi lõikas ära
ja tegi lõbusat nalja.

1820
02:20:59,868 --> 02:21:02,370
Tema mõlemad armsad käed,
tema keel,

1821
02:21:02,454 --> 02:21:04,455
ja see kallim
kui käed või keel...

1822
02:21:04,540 --> 02:21:07,208
tema puhas puhtus...

1823
02:21:07,292 --> 02:21:11,629
ebainimlikud reeturid,
sa piirasid ja sundisid.

1824
02:21:13,841 --> 02:21:17,218
Mida sa ütleksid
kui ma peaksin laskma sul rääkida?

1825
02:21:17,302 --> 02:21:21,597
Kurjategijad, häbi pärast,
sa ei saanud armu paluda.

1826
02:21:24,601 --> 02:21:26,978
Hark, viletsad,
kuidas ma mõtlen sind märtriks teha.

1827
02:21:27,062 --> 02:21:29,355
See üks käsi on veel alles
kõri läbi lõikama,

1828
02:21:29,439 --> 02:21:33,442
samas kui see Lavinia
tema kändude vahel hoiab...

1829
02:21:33,527 --> 02:21:35,778
bassein, mis saab
sinu süüdlane veri.

1830
02:21:40,242 --> 02:21:42,243
Sa tead, et su ema mõtleb
minuga pidutsema...

1831
02:21:42,327 --> 02:21:45,496
ja nimetab end Kättemaksuks
ja peab mind hulluks.

1832
02:21:48,083 --> 02:21:50,334
Hark, kurikaelad.

1833
02:21:50,419 --> 02:21:54,463
Ma lihvin su luud tolmuks,

1834
02:21:54,548 --> 02:21:58,217
ja oma verega ja sellega
Ma teen pasta.

1835
02:21:58,302 --> 02:22:00,595
Ja pastast
kirstu ma kasvatan...

1836
02:22:00,679 --> 02:22:04,432
ja tee kaks saiakest
teie häbiväärsetest peadest,

1837
02:22:04,516 --> 02:22:07,768
ja pakkuge seda trompeti
sinu pühitsemata tamm,

1838
02:22:07,853 --> 02:22:11,856
nagu maale,
oma kasvu alla neelama.

1839
02:22:29,708 --> 02:22:32,793
See on pidu
et ma olen talle käskinud...

1840
02:22:32,878 --> 02:22:35,796
ja see on bankett
ta jääb peale.

1841
02:22:41,386 --> 02:22:43,387
Ja nüüd valmistage oma kõrid ette.

1842
02:22:55,901 --> 02:22:57,860
Lavinia, tule.

1843
02:23:06,328 --> 02:23:08,329
Võtke veri vastu.

1844
02:23:12,876 --> 02:23:17,588
Tule. Tulge, olge kõik avatud
selle banketi korraldamiseks...

1845
02:23:17,673 --> 02:23:19,715
mida ma soovin tõestada...

1846
02:23:19,800 --> 02:23:23,469
karmim ja verisem
kui kentauri pidu.

1847
02:23:30,143 --> 02:23:31,269
Nii et...

1848
02:23:31,353 --> 02:23:36,232
nüüd lõika need maha,
sest ma mängin kokka...

1849
02:23:37,359 --> 02:23:41,362
ja vaadake neid valmis
'vastu nende ema tuleb.

1850
02:24:11,810 --> 02:24:16,564
Pidu on valmis,
mis ettevaatlikul Tiitusel on
määratud auväärseks lõpuks...

1851
02:24:16,648 --> 02:24:20,568
rahu, armastuse, liiga eest,
ja hea Rooma.

1852
02:24:20,652 --> 02:24:22,403
Seetõttu palun
lähenema...

1853
02:24:22,487 --> 02:24:24,322
ja võtke kohad sisse.

1854
02:24:24,406 --> 02:24:27,742
Marcus, me teeme.

1855
02:24:46,094 --> 02:24:48,179
Tere tulemast,
mu armuline isand.

1856
02:24:48,263 --> 02:24:51,223
Tere tulemast, hirmukuninganna.
Tere tulemast, sõjakad gootid.

1857
02:24:51,308 --> 02:24:54,101
Tere tulemast, Lucius.

1858
02:24:54,186 --> 02:24:56,187
Ja tere tulemast, kõik.

1859
02:24:58,440 --> 02:25:01,734
Kuigi rõõm on kehv,
'täitab teie kõhud.

1860
02:25:01,818 --> 02:25:04,570
Palun sööge sellest.

1861
02:25:04,654 --> 02:25:06,739
Miks sa nii riides oled,

1862
02:25:07,574 --> 02:25:09,325
Andronicus? Hmm?

1863
02:25:09,409 --> 02:25:11,035
Sest ma oleksin kindel
et kõik hästi läheks...

1864
02:25:11,119 --> 02:25:13,245
meelt lahutama teie kõrgust
ja teie keisrinna.

1865
02:25:21,797 --> 02:25:24,924
Me oleme sulle võlgu,
hea Andronicus.

1866
02:25:25,008 --> 02:25:28,052
Ja kui teie kõrgus
teadis mu südant, sa olid.

1867
02:25:43,402 --> 02:25:45,069
Kas see teeb teile heameelt süüa?

1868
02:25:45,153 --> 02:25:47,363
Kas palun
teie kõrgus sööda?

1869
02:27:14,075 --> 02:27:16,785
Mu isand keiser.

1870
02:27:16,912 --> 02:27:19,538
Hmm?
Lahendage see.

1871
02:27:19,623 --> 02:27:22,583
Kas see oli hästi tehtud
lööbest Virginiusest...

1872
02:27:22,667 --> 02:27:25,002
oma tütart tapma
oma parema käega...

1873
02:27:25,921 --> 02:27:29,590
sest teda sunniti,
plekiline ja lilleline?

1874
02:27:30,759 --> 02:27:32,259
See oli, Andronicus.

1875
02:27:32,802 --> 02:27:35,471
Teie põhjus, vägev isand?

1876
02:27:36,556 --> 02:27:38,557
Sest tüdruk
ei peaks oma häbi üle elama...

1877
02:27:38,642 --> 02:27:41,060
ja tema kohalolekuga
ikka uuendab oma kurbust.

1878
02:27:41,144 --> 02:27:43,354
Ah.

1879
02:27:43,438 --> 02:27:48,943
Võimas põhjus,
tugev ja tõhus.

1880
02:27:52,197 --> 02:27:57,826
Muster, pretsedent,
ja elav order...

1881
02:27:57,911 --> 02:28:03,207
minu jaoks, kõige armetuim,
sarnast teostama.

1882
02:28:04,209 --> 02:28:06,544
Sure, sure, Lavinia,

1883
02:28:06,628 --> 02:28:08,879
ja sinu häbi sinuga.

1884
02:28:13,134 --> 02:28:15,052
Mida sa teinud oled...

1885
02:28:15,136 --> 02:28:18,097
Ebaloomulik ja ebasõbralik?

1886
02:28:19,224 --> 02:28:23,852
Tappis ta, kelle pärast mu pisarad
on mind pimedaks teinud.

1887
02:28:26,565 --> 02:28:29,775
Ma olen sama õnnetu
nagu Virginius oli...

1888
02:28:29,859 --> 02:28:32,278
ja on tuhat korda
rohkem põhjust kui tema...

1889
02:28:32,362 --> 02:28:34,321
seda pahameelt teha,

1890
02:28:34,406 --> 02:28:37,283
ja nüüd on see tehtud.

1891
02:28:38,326 --> 02:28:41,912
Mis, kas ta oli lummatud?
Öelge, kes selle teo tegi.

1892
02:28:41,997 --> 02:28:45,624
Miks sa tapsid?
sinu ainus tütar nii?

1893
02:28:46,459 --> 02:28:48,919
Mina mitte.

1894
02:28:49,004 --> 02:28:51,088
Need olid Chiron ja Demetrius.

1895
02:28:51,172 --> 02:28:53,632
Nad vaimustasid teda
ja lõikas ta keele ära.

1896
02:28:53,717 --> 02:28:56,802
Ja nemad, need olidki...

1897
02:28:56,886 --> 02:28:58,679
see tegi talle kõik valesti.

1898
02:28:58,763 --> 02:29:00,598
Mine too need meile
siin hetkel!

1899
02:29:00,682 --> 02:29:04,768
Miks, seal nad on,
mõlemad selles pirukas küpsetatud...

1900
02:29:04,853 --> 02:29:07,104
millest nende ema
maitsvalt toitnud...

1901
02:29:08,023 --> 02:29:11,108
Liha söömine
mille ta ise on kasvatanud!

1902
02:29:11,192 --> 02:29:15,696
See on tõsi. 'See on tõsi!
Tunnistage mu noa teravat otsa.

1903
02:30:47,205 --> 02:30:49,707
Kurva näoga mehed,

1904
02:30:49,791 --> 02:30:54,420
Rooma inimesed ja pojad
kära tõttu katkestati...

1905
02:30:54,504 --> 02:30:57,715
nagu linnulennul
tuultest laiali...

1906
02:30:57,799 --> 02:31:00,300
ja kõrged tormilised puhangud,

1907
02:31:01,177 --> 02:31:03,637
oh, las ma õpetan sind
kuidas jälle kududa...

1908
02:31:03,722 --> 02:31:07,391
see laiali pillutatud mais
üheks vastastikuseks kambaks,

1909
02:31:08,059 --> 02:31:11,895
need murtud jäsemed
jälle ühte kehasse.

1910
02:31:11,980 --> 02:31:15,733
Tule. Tule,
te austatud Rooma mehed,

1911
02:31:15,817 --> 02:31:19,570
ja võtke meie keiser
õrnalt käega...

1912
02:31:19,654 --> 02:31:23,323
Lucius, meie keiser,

1913
02:31:23,408 --> 02:31:27,995
sest ma tean ühist häält hästi
nuta, nii see jääbki.

1914
02:31:35,003 --> 02:31:37,296
Nüüd on minu kord rääkida.

1915
02:31:39,174 --> 02:31:41,258
Vaata seda last.

1916
02:31:41,342 --> 02:31:43,886
Sellest tarniti Tamora...

1917
02:31:43,970 --> 02:31:47,264
küsimus
ebareligioossest maurist,

1918
02:31:47,348 --> 02:31:50,100
peaarhitekt
ja meie hädade joonistaja.

1919
02:31:50,894 --> 02:31:53,312
Oh, sa kurb Andronicus,

1920
02:31:53,396 --> 02:31:55,856
anna lause
sellel kohutaval armetul.

1921
02:32:02,864 --> 02:32:04,698
Asetage ta sügavale maa sisse
ja nälgida teda.

1922
02:32:07,035 --> 02:32:11,330
Seal las ta seista
ja raevuma ja nutta toidu järele.

1923
02:32:12,165 --> 02:32:14,541
Kui keegi teda kergendab või haletseb,

1924
02:32:14,626 --> 02:32:17,628
süüteo eest ta sureb.

1925
02:32:23,384 --> 02:32:25,344
See on meie hukk.

1926
02:32:28,723 --> 02:32:33,894
Oh, miks peaks viha tumm olema
ja raev loll?

1927
02:32:36,189 --> 02:32:38,899
Ma pole laps, ma

1928
02:32:38,983 --> 02:32:40,651
et alatute palvetega...

1929
02:32:40,735 --> 02:32:43,612
Ma peaksin kurjust kahetsema
olen teinud.

1930
02:32:45,740 --> 02:32:49,243
Kui üks heategu
kogu oma elu olen teinud...

1931
02:32:52,163 --> 02:32:56,333
Ma kahetsen seda
minu hingest.

1932
02:33:05,260 --> 02:33:07,302
Minge, mõned teist.

1933
02:33:07,387 --> 02:33:11,348
Karu Saturninust seega,
ja andke talle matmine
isa hauas.

1934
02:33:13,101 --> 02:33:15,644
Minu isa ja Lavinia...

1935
02:33:15,728 --> 02:33:18,730
suletakse viivitamata
meie majapidamismonumendis.

1936
02:33:21,484 --> 02:33:24,570
Mis puutub sellesse raevusse tiigri Tamorasse,

1937
02:33:26,447 --> 02:33:29,408
ei mingit matuserituaali,

1938
02:33:29,492 --> 02:33:32,244
pole inimest leinavas umbrohus,

1939
02:33:32,328 --> 02:33:35,539
ega leinakella
helistab talle matmisel,

1940
02:33:36,708 --> 02:33:41,503
aga viska ta välja
metsloomadele ja röövlindudele.

1941
02:33:41,588 --> 02:33:44,590
Tema elu oli metsalise moodi...

1942
02:33:44,674 --> 02:33:46,842
ja puudub haletsus.

1943
02:33:48,011 --> 02:33:49,970
Ja olles surnud,

1944
02:33:52,682 --> 02:33:55,100
las linnud halastavad teda.