1
00:01:00,060 --> 00:01:02,520
Okay, seid auf der Hut, Männer.

2
00:01:02,604 --> 00:01:04,063
Hallo, Silber!

3
00:01:04,148 --> 00:01:06,899
Hey, wir müssen Olive Oyl retten!

4
00:01:20,372 --> 00:01:23,499
Whoo-whoo! Whoo! Waah! Waah!

5
00:06:41,985 --> 00:06:44,195
Heil, Rom!

6
00:06:44,279 --> 00:06:49,909
Siegreich...
in deinem trauernden Unkraut!

7
00:06:49,993 --> 00:06:53,621
Siehe, wie die Rinde, die hat
hat ihre Fracht gelöscht...

8
00:06:53,705 --> 00:06:56,123
kehrt mit kostbarem Wert zurück
Verladung in die Bucht...

9
00:06:56,208 --> 00:06:59,168
von woher zunächst
Sie wog ihr Anchorage,

10
00:06:59,252 --> 00:07:02,880
kommt Andronicus,
mit Lorbeerzweigen gebunden,

11
00:07:02,964 --> 00:07:06,342
um sein Land neu zu begrüßen
mit seinen Tränen.

12
00:07:08,053 --> 00:07:11,430
Seien Sie gnädig gegenüber den Riten
das wollen wir!

13
00:07:12,349 --> 00:07:16,977
Römer,
von fünf und 20 tapferen Söhnen,

14
00:07:17,062 --> 00:07:22,108
siehe, die Armen bleiben übrig,
lebendig und tot.

15
00:07:22,192 --> 00:07:26,445
Die, die überleben,
Lass Rom mit Liebe belohnen.

16
00:07:26,530 --> 00:07:29,031
Diese, die ich mitbringe
zu ihrem neuesten Zuhause...

17
00:07:29,116 --> 00:07:32,284
mit Beerdigung untereinander
ihre Vorfahren.

18
00:07:32,369 --> 00:07:36,956
Hier haben mir die Goten Urlaub gegeben
um mein Schwert in die Scheide zu stecken.

19
00:07:43,880 --> 00:07:47,967
Titus, unfreundlich und nachlässig
von deinem eigenen,

20
00:07:49,594 --> 00:07:53,055
Warum leidest du, deine Söhne?
noch nicht begraben,

21
00:07:53,140 --> 00:07:56,475
auf dem Schrecklichen schweben
Ufer von Styx?

22
00:08:05,235 --> 00:08:08,195
Machen Sie Platz, um sie zu verlegen
von ihren Brüdern!

23
00:09:27,734 --> 00:09:31,320
O heiliges Gefäß
meiner Freuden,

24
00:09:31,404 --> 00:09:34,156
süße Zelle der Tugend
und Adel,

25
00:09:35,951 --> 00:09:39,370
Wie viele Söhne habe ich?
Hast du auf Lager...

26
00:09:39,454 --> 00:09:42,122
dass du es niemals tun wirst
mir mehr machen?

27
00:10:06,273 --> 00:10:09,942
Und grüße dort schweigend,
wie es bei den Toten üblich ist,

28
00:10:10,026 --> 00:10:12,403
und schlafe in Frieden,

29
00:10:12,487 --> 00:10:14,822
in den Kriegen deines Landes getötet.

30
00:10:27,711 --> 00:10:30,212
Gib uns das Stolzeste
Gefangener der Goten...

31
00:10:30,297 --> 00:10:32,381
damit wir seine Glieder hauen,
und auf einem Haufen...

32
00:10:32,465 --> 00:10:34,300
Ad manes fratrum.

33
00:10:34,384 --> 00:10:35,968
Opfere sein Fleisch.

34
00:10:36,052 --> 00:10:38,137
Das sind also die Schatten
Sei nicht unzufrieden,

35
00:10:38,221 --> 00:10:40,723
noch haben wir gestört
mit Wunderkindern auf Erden.

36
00:10:41,683 --> 00:10:44,810
Ich gebe ihm dich,
das Edelste, was überlebt:

37
00:10:44,894 --> 00:10:47,438
Der älteste Sohn
dieser verzweifelten Königin.

38
00:10:47,522 --> 00:10:52,234
NEIN! Bleibt, römische Brüder!

39
00:10:52,319 --> 00:10:53,652
Gnädiger Eroberer,

40
00:10:53,737 --> 00:10:58,532
siegreicher Titus,
Bereue die Tränen, die ich vergossen habe ...

41
00:10:58,616 --> 00:11:01,327
die Tränen der Mutter
in Leidenschaft für ihren Sohn.

42
00:11:01,411 --> 00:11:03,245
NEIN!

43
00:11:03,330 --> 00:11:05,622
Wenn deine Söhne wären
Dir immer lieb,

44
00:11:05,707 --> 00:11:09,335
Oh, das glaube ich, mein Sohn
so lieb zu mir.

45
00:11:09,419 --> 00:11:12,254
Das genügt nicht
wir werden nach Rom gebracht...

46
00:11:12,339 --> 00:11:15,132
um deine Triumphe zu verschönern
und zurück,

47
00:11:15,216 --> 00:11:17,551
gefangen für dich
und dein römisches Joch?

48
00:11:17,635 --> 00:11:22,514
Aber müssen meine Söhne
auf der Straße abgeschlachtet werden ...

49
00:11:22,599 --> 00:11:25,976
für tapfere Taten
für die Sache ihres Landes?

50
00:11:26,061 --> 00:11:29,605
Oh, wenn man um den König kämpft und
Gemeinwohl war Frömmigkeit in deinem,

51
00:11:29,689 --> 00:11:31,607
es ist in diesen.

52
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
Andronicus,

53
00:11:34,444 --> 00:11:38,447
Beflecke nicht dein Grab
mit Blut.

54
00:11:38,531 --> 00:11:42,409
Willst du näherkommen?
die Natur der Götter?

55
00:11:42,494 --> 00:11:46,330
Dann nähern Sie sich ihnen
darin, barmherzig zu sein.

56
00:11:46,414 --> 00:11:49,625
Süße Gnade
ist das wahre Abzeichen des Adels.

57
00:11:51,419 --> 00:11:53,879
Dreimal edler Titus...

58
00:11:56,424 --> 00:11:59,134
Verschone meinen erstgeborenen Sohn.

59
00:12:00,470 --> 00:12:02,554
Seien Sie geduldig, meine Dame,
und verzeih mir.

60
00:12:02,639 --> 00:12:05,557
Das sind ihre Brüder,
wen deine Goten sahen ...

61
00:12:05,642 --> 00:12:07,142
lebendig und tot,

62
00:12:07,227 --> 00:12:09,061
und für ihre getöteten Brüder,

63
00:12:09,145 --> 00:12:12,106
Aus religiösen Gründen verlangen sie ein Opfer.

64
00:12:12,190 --> 00:12:14,400
Dafür ist Ihr Sohn gekennzeichnet...

65
00:12:14,484 --> 00:12:15,943
Oh!

66
00:12:16,027 --> 00:12:20,030
Und er muss sterben, um zu besänftigen
Ihre stöhnenden Schatten, die verschwunden sind.

67
00:12:20,115 --> 00:12:23,075
Weg mit ihm
und mache ein Feuer gerade.

68
00:12:23,159 --> 00:12:25,411
Und mit unseren Schwertern,
auf einem Holzhaufen...

69
00:12:25,495 --> 00:12:29,456
lasst uns seine Gliedmaßen zerhauen
bis sie sauber verzehrt sind.

70
00:12:29,541 --> 00:12:34,128
O grausame, unreligiöse Frömmigkeit!

71
00:12:35,255 --> 00:12:38,132
War jemals Skythen
halb so barbarisch?

72
00:12:38,216 --> 00:12:41,093
Widersetze dich nicht Skythen
zum ehrgeizigen Rom.

73
00:12:41,177 --> 00:12:43,178
Alarbus ruht sich aus,

74
00:12:43,263 --> 00:12:46,682
und wir überleben, um zu zittern
unter Titus' drohenden Blicken.

75
00:12:50,395 --> 00:12:52,396
Stand entschlossen,

76
00:12:52,480 --> 00:12:55,274
aber hoffe mit den Göttern
kann Tamora begünstigen,

77
00:12:55,358 --> 00:12:57,276
die Königin der Goten,

78
00:12:57,360 --> 00:13:00,487
um mit diesem verdammten Unrecht Schluss zu machen
auf ihre Feinde.

79
00:13:13,084 --> 00:13:15,794
Siehe, Herr und Vater,
wie wir abgeschnitten haben
unsere römischen Riten.

80
00:13:15,879 --> 00:13:17,546
Alarbus‘ Gliedmaßen sind abgehackt,

81
00:13:17,630 --> 00:13:20,299
und Eingeweidefutter
das Opferfeuer.

82
00:13:20,383 --> 00:13:23,135
Bleibt nicht,
aber um unsere Brüder zu beten ...

83
00:13:23,219 --> 00:13:26,555
und mit lautem Alarm
begrüße sie in Rom.

84
00:13:59,005 --> 00:14:02,591
In Frieden und Ehre
Ruhet euch hier aus, meine Söhne,

85
00:14:04,010 --> 00:14:07,095
sicher vor weltlichem
Chancen und Missgeschicke.

86
00:14:12,644 --> 00:14:15,354
Hier lauert kein Verrat.

87
00:14:15,438 --> 00:14:18,190
Hier kommt kein Neid auf.

88
00:14:18,274 --> 00:14:21,485
Hier wachsen keine verdammten Drogen.

89
00:14:21,569 --> 00:14:24,571
Hier gibt es keine Stürme,

90
00:14:24,656 --> 00:14:27,157
kein Lärm,

91
00:14:27,242 --> 00:14:30,077
aber Stille
und ewiger Schlaf.

92
00:14:32,539 --> 00:14:35,290
In Frieden und Ehre
Ruhet euch hier aus, meine Söhne.

93
00:14:35,375 --> 00:14:38,627
In Frieden und Ehre
Lebe Herr Titus, lange.

94
00:14:39,212 --> 00:14:43,048
Mein edler Herr und Vater,
Lebe im Ruhm.

95
00:14:46,302 --> 00:14:49,388
Siehe, an diesem Grab
Meine Tributtränen vergieße ich ...

96
00:14:49,472 --> 00:14:51,807
für die Trauerfeier meiner Brüder.

97
00:14:53,643 --> 00:14:57,229
Und zu deinen Füßen knie ich,
mit Freudentränen...

98
00:14:57,313 --> 00:15:00,649
auf die Erde geworfen
für deine Rückkehr nach Rom.

99
00:15:03,194 --> 00:15:06,363
Segne mich hier
mit deiner siegreichen Hand.

100
00:15:08,074 --> 00:15:10,826
Gutes Rom, das hast du
also liebevoll reserviert...

101
00:15:10,910 --> 00:15:13,495
der Herzlichkeit meines Alters
um mein Herz zu erfreuen.

102
00:15:15,665 --> 00:15:18,000
Lavinia, live.

103
00:15:20,670 --> 00:15:24,798
Überlebe die Tage deines Vaters
und das ewige Datum des Ruhms,

104
00:15:24,882 --> 00:15:26,967
zum Lob der Tugend.

105
00:16:11,137 --> 00:16:15,223
Edle Patrizier,
Gönner meiner Rechten,

106
00:16:15,308 --> 00:16:20,520
die Gerechtigkeit verteidigen
meiner Sache mit Waffen!

107
00:16:20,605 --> 00:16:23,982
Und, Landsleute,
meine lieben Anhänger,

108
00:16:24,067 --> 00:16:28,487
plädiere für meinen Nachfolgetitel
mit deinen Schwertern!

109
00:16:28,571 --> 00:16:32,991
Römer, Freunde, Anhänger,
Befürworter meines Rechts,

110
00:16:33,076 --> 00:16:35,911
wenn jemals Bassianus,
Caesars Sohn,

111
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
waren gnädig in den Augen
des königlichen Roms,

112
00:16:38,164 --> 00:16:42,000
Behalten Sie also diese Passage
zur Hauptstadt.

113
00:16:42,085 --> 00:16:44,878
Ich bin der erstgeborene Sohn!

114
00:16:44,962 --> 00:16:49,549
Das war das letzte Mal, dass ich es getragen habe
das kaiserliche Diadem von Rom.

115
00:16:49,634 --> 00:16:53,261
Und erleide keine Schande
sich dem Kaisersitz nähern:

116
00:16:53,346 --> 00:16:56,098
Zur Tugend, weihen,

117
00:16:56,182 --> 00:17:00,185
zu Gerechtigkeit, Enthaltsamkeit,
und Adel!

118
00:17:00,269 --> 00:17:04,022
Dann lassen Sie das meines Vaters
Ehren leben in mir!

119
00:17:04,107 --> 00:17:08,360
Auch mein Alter ist nicht falsch
mit dieser Demütigung!

120
00:17:08,444 --> 00:17:12,364
Aber lasst es bleiben
in reinem Wahlglanz,

121
00:17:12,448 --> 00:17:16,159
und, Römer, kämpfen für
Freiheit in Ihrer Wahl.

122
00:18:04,041 --> 00:18:05,751
Prinzen...

123
00:18:05,835 --> 00:18:09,087
die nach Fraktionen streben
und von Freunden ehrgeizig...

124
00:18:09,172 --> 00:18:11,506
für Herrschaft und Herrschaft.

125
00:18:11,591 --> 00:18:15,260
Wisse, dass die Menschen in Rom
haben mit gemeinsamer Stimme...

126
00:18:15,344 --> 00:18:19,681
bei der Wahl zum römischen Kaiser
wählte Andronicus.

127
00:18:19,766 --> 00:18:21,099
Ein edlerer Mann,

128
00:18:21,184 --> 00:18:25,270
ein mutigerer Krieger, lebt nicht
an diesem Tag innerhalb der Stadtmauern.

129
00:18:25,354 --> 00:18:28,648
Er wird vom Senat nach Hause gebracht
Von müden Kriegen ...

130
00:18:28,733 --> 00:18:30,650
gegen die barbarischen Goten.

131
00:18:30,735 --> 00:18:34,196
Lasst uns bitten,
zu Ehren seines Namens,

132
00:18:34,280 --> 00:18:37,699
dass du dich zurückziehst,
Entlasse deine Follower,

133
00:18:37,784 --> 00:18:41,620
und wie es sich für Verehrer gehört,
Verlange, was du verdient hast, in Frieden ...

134
00:18:41,704 --> 00:18:43,622
und Demut.

135
00:18:43,706 --> 00:18:45,207
Marcus Andronicus,

136
00:18:50,213 --> 00:18:53,173
also verlasse ich mich darauf
deine Aufrichtigkeit und Integrität,

137
00:18:54,717 --> 00:18:56,843
und so liebe und ehre ich
Dich und Dein...

138
00:18:56,928 --> 00:19:00,847
Dein edler Bruder Titus
und seine Söhne...

139
00:19:00,932 --> 00:19:04,476
und sie, zu der meine Gedanken gehören
sind alle demütig,

140
00:19:04,560 --> 00:19:08,230
gnädige Lavinia,
Roms reiche Verzierung...

141
00:19:08,314 --> 00:19:10,857
das werde ich hier abtun
meine lieben Freunde.

142
00:19:14,028 --> 00:19:18,323
Und zu meinem Schicksal
und die Gunst des Volkes,

143
00:19:18,407 --> 00:19:22,828
begebe meine Sache im Gleichgewicht
gewogen werden.

144
00:19:33,756 --> 00:19:36,383
Freunde...

145
00:19:36,467 --> 00:19:39,761
das war so
Vorwärts zu meiner Rechten,

146
00:19:41,430 --> 00:19:45,058
Ich danke Ihnen allen
und hier entlassen Sie alle.

147
00:19:45,142 --> 00:19:49,896
Und zur Liebe und Gunst
meines Landes...

148
00:19:49,981 --> 00:19:53,775
verpflichte mich, meine Person,

149
00:19:54,777 --> 00:19:56,278
und die Ursache!

150
00:20:02,159 --> 00:20:04,411
Rom...

151
00:20:04,495 --> 00:20:06,997
sei genauso gerecht
und gnädig zu mir...

152
00:20:07,081 --> 00:20:09,875
da ich zuversichtlich bin
und freundlich zu dir.

153
00:20:09,959 --> 00:20:12,502
Öffne die Tore
und lass mich rein!

154
00:20:45,328 --> 00:20:49,664
Es lebe Lord Titus,
mein geliebter Bruder.

155
00:20:49,749 --> 00:20:52,000
Danke, lieber Tribun,

156
00:20:52,084 --> 00:20:54,169
edler Bruder Marcus.

157
00:20:57,089 --> 00:20:59,799
Und willkommen, Neffen,
aus erfolgreichen Kriegen,

158
00:20:59,884 --> 00:21:02,761
Du, der überlebt
und diejenigen, die im Ruhm schlafen.

159
00:21:02,845 --> 00:21:04,930
Titus Andronicus,

160
00:21:05,014 --> 00:21:07,223
das Volk von Rom
sende dich an mir vorbei,

161
00:21:07,308 --> 00:21:09,809
ihre Tribüne
und ihr Vertrauen,

162
00:21:09,894 --> 00:21:12,938
dieses Palliativ aus Weiß
und makelloser Farbton,

163
00:21:13,022 --> 00:21:16,107
und nenne dich in der Wahl
für das Imperium...

164
00:21:16,192 --> 00:21:19,361
mit diesen unsere verstorbenen
Söhne des Kaisers.

165
00:21:19,445 --> 00:21:21,655
Dann seien Sie Kandidat,

166
00:21:21,739 --> 00:21:23,782
und zieh es an,

167
00:21:23,866 --> 00:21:27,869
und helfen, einen Kopf frei zu bekommen
über das kopflose Rom.

168
00:21:27,954 --> 00:21:29,996
Ein besserer Kopf
Ihr herrlicher Körper passt...

169
00:21:30,081 --> 00:21:32,916
als das, was wackelt
für Alter und Schwäche.

170
00:21:40,132 --> 00:21:43,635
Rom, ich war
Dein Soldat 40 Jahre...

171
00:21:43,719 --> 00:21:47,806
und führte mein Land
Stärke erfolgreich...

172
00:21:47,890 --> 00:21:50,600
und begrub eins und 20
tapfere Söhne.

173
00:21:50,685 --> 00:21:53,478
Gib mir einen Ehrenstab
Für mein Alter,

174
00:21:53,562 --> 00:21:55,647
aber kein Zepter
die Welt zu kontrollieren.

175
00:21:56,607 --> 00:21:59,067
Aufrecht hielt er es, meine Herren,
das hat es zuletzt gehalten.

176
00:21:59,151 --> 00:22:01,569
Titus, du sollst nur fragen
und den Kaiser haben.

177
00:22:01,654 --> 00:22:03,571
Stolzer und ehrgeiziger Tribun,
Kannst du es sagen?

178
00:22:03,698 --> 00:22:05,323
Geduld,
Prinz Saturnine.
Römer!

179
00:22:05,408 --> 00:22:06,950
Tu mir recht!

180
00:22:07,034 --> 00:22:08,868
Patrizier, zieht eure Schwerter
und stecke sie nicht in die Scheide...

181
00:22:08,953 --> 00:22:11,329
bis Saturninus
Sei Roms Kaiser!

182
00:22:11,414 --> 00:22:13,456
Andronicus, ja?
wurde in die Hölle geschickt...

183
00:22:13,541 --> 00:22:15,417
anstatt mich auszurauben
der Herzen der Menschen!

184
00:22:15,501 --> 00:22:17,419
Stolzer Saturnin,
Unterbrecher des Guten,

185
00:22:17,503 --> 00:22:19,337
dieser edle Titus
bedeutet für dich.

186
00:22:19,422 --> 00:22:21,881
Sei zufrieden, Prinz.

187
00:22:21,966 --> 00:22:23,883
Ich werde es dir wiederherstellen
die Herzen der Menschen...

188
00:22:23,968 --> 00:22:26,094
und entwöhne sie
von sich selbst.

189
00:22:35,813 --> 00:22:37,313
Andronicus,

190
00:22:37,398 --> 00:22:39,190
Ich schmeichele dir nicht
aber ehre dich,

191
00:22:39,275 --> 00:22:40,859
und werde es tun, bis ich sterbe.

192
00:22:40,943 --> 00:22:43,528
Meine Fraktion, wenn du dich stärkst
mit deinen Freunden,

193
00:22:43,612 --> 00:22:45,905
Ich werde sehr dankbar sein.

194
00:22:50,286 --> 00:22:53,204
Volk von Rom
und Volkstribunen hier,

195
00:22:53,289 --> 00:22:56,875
Ich frage eure Stimmen
und deine Wahlrechte.

196
00:22:56,959 --> 00:22:59,377
Wirst du sie schenken
freundlich zu Andronicus?

197
00:23:05,301 --> 00:23:07,677
Um den guten Andronicus zu befriedigen ...

198
00:23:07,762 --> 00:23:10,096
und gratulieren
seine sichere Rückkehr nach Rom,

199
00:23:10,181 --> 00:23:12,223
Die Leute werden es akzeptieren
wen er zugibt.

200
00:23:14,060 --> 00:23:16,728
Tribunen, ich danke euch,
Und diesen Anzug mache ich...

201
00:23:16,812 --> 00:23:19,064
das du erschaffst
der älteste Sohn deines Kaisers,

202
00:23:19,148 --> 00:23:21,816
Herr Saturnine,
dessen Tugenden, so hoffe ich,

203
00:23:21,901 --> 00:23:24,611
Nachdenken über Rom
wie die Strahlen des Titanen auf der Erde.

204
00:23:24,695 --> 00:23:27,906
Und wenn Sie wählen wollen
durch meinen Rat,

205
00:23:27,990 --> 00:23:29,824
Kröne ihn und sage:

206
00:23:29,909 --> 00:23:32,452
„Es lebe unser Kaiser!“

207
00:23:32,536 --> 00:23:35,622
Es lebe
unser Kaiser Saturnin!

208
00:23:54,225 --> 00:23:55,767
Patrizier und Plebejer,

209
00:23:55,851 --> 00:24:00,313
wir erschaffen Lord Saturninus
Roms großer Kaiser...

210
00:24:00,397 --> 00:24:04,859
und sagen: „Lang lebe.“
unser Kaiser Saturnin!“

211
00:24:18,916 --> 00:24:22,127
Titus Andronicus,

212
00:24:22,211 --> 00:24:25,922
für deine Wohltaten, die du uns erwiesen hast
bei unserer Wahl heute,

213
00:24:26,006 --> 00:24:30,552
Ich danke dir
in einem Teil deiner Wüste ...

214
00:24:30,636 --> 00:24:34,556
und will mit Taten
vergelte deine Sanftmut.

215
00:24:36,350 --> 00:24:40,645
Und zunächst einmal, Titus,

216
00:24:40,729 --> 00:24:45,066
um deinen Namen hervorzuheben
und ehrenwerte Familie,

217
00:24:45,151 --> 00:24:48,486
Lavinia werde ich zu meiner Kaiserin machen,

218
00:24:48,571 --> 00:24:51,322
Roms königliche Geliebte,

219
00:24:51,407 --> 00:24:54,325
Herrin meines Herzens...

220
00:24:56,078 --> 00:24:58,705
Und im heiligen Pantheon
ihr Ehepartner.

221
00:25:02,918 --> 00:25:06,588
Sag mir, Andronicus,
Gefällt dir dieser Antrag?

222
00:25:06,672 --> 00:25:08,047
Hmm?

223
00:25:08,132 --> 00:25:10,008
Das tut es, mein würdiger Herr,

224
00:25:10,092 --> 00:25:13,386
und in diesem Match halte ich mich
Hochgeehrt von Deiner Gnade.

225
00:25:43,500 --> 00:25:45,585
Und hier, in Sichtweite Roms,

226
00:25:45,669 --> 00:25:48,463
zu Saturnin,
König und Kommandant
unseres Gemeinwohls,

227
00:25:48,547 --> 00:25:50,215
der Kaiser der weiten Welt,

228
00:25:50,299 --> 00:25:54,719
weihe ich mein Schwert,
mein Wagen und meine Gefangenen:

229
00:25:54,803 --> 00:25:57,472
Ein würdiges Geschenk
Roms kaiserlicher Herr.

230
00:26:03,562 --> 00:26:05,897
Danke, edler Titus,

231
00:26:05,981 --> 00:26:08,733
Vater meines Lebens.

232
00:26:08,817 --> 00:26:11,903
Wie stolz ich auf dich bin
und von deinen Gaben...

233
00:26:11,987 --> 00:26:14,239
Rom wird aufzeichnen.

234
00:26:14,323 --> 00:26:20,495
Und wenn ich das am wenigsten vergesse
Von diesen unaussprechlichen Wüsten,

235
00:26:20,579 --> 00:26:23,748
Römer,
vergiss deine Treue mir gegenüber.

236
00:26:23,832 --> 00:26:26,584
Nun, meine Dame,
Bist du ein Gefangener?
an einen Kaiser...

237
00:26:26,669 --> 00:26:29,170
Ihm das, zu deiner Ehre
und dein Staat,

238
00:26:29,255 --> 00:26:32,423
werde dich edel gebrauchen
und deine Follower.

239
00:26:32,508 --> 00:26:34,092
Mmm.

240
00:26:35,803 --> 00:26:37,095
Eine nette Dame.

241
00:26:37,179 --> 00:26:40,640
Vertrauen Sie mir, der Farbton
dass ich wählen würde,

242
00:26:41,850 --> 00:26:43,518
sollte ich neu wählen.

243
00:26:45,854 --> 00:26:49,941
Räum auf, schöne Königin,
dieses trübe Gesicht.

244
00:26:50,025 --> 00:26:53,111
Obwohl die Gefahr eines Krieges besteht
hat diesen Stimmungswandel herbeigeführt,

245
00:26:53,195 --> 00:26:56,489
Du bist gekommen, um nicht gemacht zu werden
ein Hohn in Rom.

246
00:26:57,324 --> 00:27:00,368
Fürstlich soll dein Gebrauch sein ...

247
00:27:00,452 --> 00:27:02,453
in jeder Hinsicht.

248
00:27:02,538 --> 00:27:04,372
Ruhe auf meinem Wort,

249
00:27:05,207 --> 00:27:09,210
und lasst uns nicht unzufrieden sein
entmutige alle deine Hoffnungen.

250
00:27:10,879 --> 00:27:13,756
Meine Dame, wer Sie tröstet...

251
00:27:13,841 --> 00:27:16,968
kann dich größer machen
als Königin der Goten.

252
00:27:20,139 --> 00:27:22,598
Lavinia, das bist du nicht
Unzufrieden damit?

253
00:27:22,683 --> 00:27:24,350
Nicht ich, mein Herr,

254
00:27:24,435 --> 00:27:26,769
Sith wahrer Adel
rechtfertigt diese Worte...

255
00:27:26,854 --> 00:27:29,605
in fürstlicher Höflichkeit.

256
00:27:29,690 --> 00:27:31,566
Danke, süße Lavinia.

257
00:27:32,401 --> 00:27:34,319
Römer, lasst uns gehen!

258
00:27:34,403 --> 00:27:38,239
Lösegeldlos hier
Wir lassen unsere Gefangenen frei.

259
00:27:38,324 --> 00:27:41,701
Verkünden Sie unsere Ehre, Herren,
mit Trompete und Trommel.

260
00:28:07,269 --> 00:28:08,936
Lord Titus, mit deiner Erlaubnis,
Dieses Dienstmädchen gehört mir.

261
00:28:09,021 --> 00:28:12,398
Wie, Herr! Bist du
im Ernst also, Mylord?

262
00:28:12,483 --> 00:28:14,567
Ja, edler Titus,
und damit gelöst.

263
00:28:14,651 --> 00:28:17,028
Dieser Prinz in Gerechtigkeit
ergreift nur sein Eigentum.

264
00:28:17,112 --> 00:28:19,947
Und dass er wird und soll,
wenn Lucius lebt.

265
00:28:25,204 --> 00:28:26,746
Verräter, Avaunt!

266
00:28:26,830 --> 00:28:28,456
Wo ist
die Wache des Kaisers?

267
00:28:28,540 --> 00:28:30,625
Verrat, mein Herr,
Lavinia ist überrascht!

268
00:28:31,877 --> 00:28:33,795
Überrascht? Von wem?

269
00:28:33,879 --> 00:28:38,299
Mit Recht von ihm
kann seine Verlobte ertragen
Aus aller Welt entfernt.

270
00:28:39,301 --> 00:28:42,303
Fürchte dich nicht, mein Herr,
Ich werde sie bald zurückbringen.

271
00:28:50,354 --> 00:28:52,647
Brüder, helfen Sie bei der Vermittlung
sie weg!

272
00:28:52,731 --> 00:28:55,149
Und mit meinem Schwert
Ich werde diesen Weg sicher aufbewahren.

273
00:28:56,235 --> 00:28:58,403
Mein Herr, Sie kommen hier nicht vorbei.

274
00:28:58,487 --> 00:29:00,363
Was, Schurkenjunge?

275
00:29:00,447 --> 00:29:02,573
Barr'st mir meinen Weg
in Rom, oder?

276
00:29:02,658 --> 00:29:04,450
Helfen! Lucius!

277
00:29:18,507 --> 00:29:22,427
Mein Herr! Du bist ungerecht!

278
00:29:22,511 --> 00:29:25,471
Und mehr als so,

279
00:29:25,556 --> 00:29:28,516
im unrechtmäßigen Streit,
Du hast deinen Sohn getötet.

280
00:29:28,600 --> 00:29:31,936
Weder du noch er
Sind irgendwelche Söhne von mir?

281
00:29:32,020 --> 00:29:34,772
Meine Söhne würden es nie tun
also entehre mich.

282
00:29:34,857 --> 00:29:36,607
Verräter!

283
00:29:36,692 --> 00:29:38,109
Lavinia wiederherstellen
zum Kaiser.

284
00:29:38,193 --> 00:29:42,530
Tot, wenn du so willst,
aber nicht, um seine Frau zu sein...

285
00:29:42,614 --> 00:29:45,908
das ist das Gesetz eines anderen
versprochene Liebe.

286
00:30:06,388 --> 00:30:08,222
Nein, Titus, nein!

287
00:30:08,307 --> 00:30:10,308
Der Kaiser
braucht sie nicht!

288
00:30:10,392 --> 00:30:13,978
Weder sie noch du,
noch irgendetwas von deinem Vorrat!

289
00:30:15,063 --> 00:30:18,357
Ich werde in meiner Freizeit darauf vertrauen,
der, der mich einmal verspottet.

290
00:30:18,442 --> 00:30:20,693
Du niemals!

291
00:30:20,777 --> 00:30:22,570
Noch dein Verräter,
hochmütige Söhne,

292
00:30:22,654 --> 00:30:24,572
Konföderierte alle,
um mich also zu entehren.

293
00:30:24,656 --> 00:30:26,199
Aber geh deine Wege. Gehen!

294
00:30:26,825 --> 00:30:28,993
Ein tapferer Schwiegersohn
sollst du genießen,

295
00:30:29,077 --> 00:30:32,163
einer passt zum Bandy
mit deinen gesetzlosen Söhnen!

296
00:30:32,247 --> 00:30:35,666
Und deshalb,
liebe Tamora,

297
00:30:35,751 --> 00:30:38,169
Königin der Goten,

298
00:30:38,253 --> 00:30:42,590
wenn du zufrieden bist
Mit dieser plötzlichen Entscheidung,

299
00:30:43,800 --> 00:30:45,301
siehe.

300
00:30:46,762 --> 00:30:50,973
Ich wähle dich, Tamora,
für meine Braut...

301
00:30:51,058 --> 00:30:54,268
und werde dich erschaffen
Kaiserin von Rom.

302
00:30:58,273 --> 00:31:01,234
Sprich, Königin der Goten.
Begrüßen Sie meine Wahl?

303
00:31:05,364 --> 00:31:08,574
Wenn Saturnin vorrückt
die Königin der Goten,

304
00:31:08,659 --> 00:31:11,786
sie wird eine Magd sein
zu seinen Wünschen,

305
00:31:11,870 --> 00:31:15,206
eine liebevolle Krankenschwester,
eine Mutter seiner Jugend.

306
00:31:15,290 --> 00:31:18,960
Steige auf, schöne Königin,
zum Pantheon.

307
00:31:19,044 --> 00:31:23,130
Lords, begleiten Sie
Euer edler Kaiser...

308
00:31:23,215 --> 00:31:25,216
und seine schöne Braut.

309
00:31:25,300 --> 00:31:28,970
Dort werden wir vollenden
unsere ehelichen Riten.

310
00:31:38,188 --> 00:31:42,191
Titus, wann würdest du es tun?
alleine gehen,

311
00:31:42,276 --> 00:31:45,486
so entehrt
und wegen Unrecht herausgefordert?

312
00:32:01,670 --> 00:32:04,922
O Titus, siehe.

313
00:32:05,007 --> 00:32:07,758
Oh, sieh, was du getan hast ...

314
00:32:07,843 --> 00:32:11,512
in einem schlimmen Streit
einen tugendhaften Sohn getötet.

315
00:32:12,723 --> 00:32:14,599
Nein, dummer Tribun, nein.

316
00:32:14,683 --> 00:32:17,727
Kein Sohn von mir,
noch du, noch diese,

317
00:32:17,811 --> 00:32:21,272
Eidgenossen in der Tat
das hat entehrt
unsere ganze Familie.

318
00:32:21,356 --> 00:32:23,566
Aber geben wir ihm
Bestattung wie es sich gehört.

319
00:32:23,650 --> 00:32:25,776
Gib Mutius ein Begräbnis
mit unseren Brüdern.

320
00:32:25,861 --> 00:32:30,615
Verräter, weg.
Er ruht nicht in diesem Grab.

321
00:32:30,699 --> 00:32:35,119
Hier niemand außer Soldaten
und Roms Diener
Ruhe im Ruhm ...

322
00:32:35,203 --> 00:32:37,788
keiner wurde in Schlägereien niederträchtig getötet.

323
00:32:37,873 --> 00:32:41,292
Begrabe ihn, wo du kannst.
Er kommt nicht hierher.

324
00:32:41,376 --> 00:32:43,502
Mein Herr,
Das ist Gottlosigkeit in dir.

325
00:32:43,587 --> 00:32:45,338
Er muss begraben werden
mit seinen Brüdern.

326
00:32:45,422 --> 00:32:47,882
Und soll, oder er
wir begleiten!

327
00:32:47,966 --> 00:32:50,509
Und soll?

328
00:32:50,594 --> 00:32:52,470
Was für ein Bösewicht war das?
hast du dieses Wort gesprochen?

329
00:32:52,554 --> 00:32:54,889
Er, der dafür bürgen würde
an jedem Ort außer hier.

330
00:32:56,183 --> 00:32:58,643
Was, würdest du ihn begraben?
in meinem Trotz?

331
00:32:58,727 --> 00:33:02,396
Nein, edler Titus,

332
00:33:02,481 --> 00:33:05,900
aber flehe dich an
um Mutius zu begnadigen
und ihn zu begraben.

333
00:33:06,985 --> 00:33:09,862
Marcus, das hast du sogar getan
auf mein Wappen geschlagen ...

334
00:33:09,946 --> 00:33:12,323
und mit diesen Jungs,

335
00:33:12,407 --> 00:33:15,701
meine Ehre
du hast verwundet.

336
00:33:16,912 --> 00:33:20,706
Meine Feinde, ich schätze euch
jeder,

337
00:33:20,791 --> 00:33:24,043
Also beunruhige mich nicht mehr,
Aber geh weg.

338
00:33:27,464 --> 00:33:30,633
Er ist nicht bei sich.
Ziehen wir uns zurück.

339
00:33:30,717 --> 00:33:34,553
Ich nicht, bis Mutius
Knochen werden begraben.

340
00:33:39,142 --> 00:33:42,103
Vater, und in diesem Namen
Spricht die Natur,

341
00:33:42,187 --> 00:33:45,940
lieber Vater, Seele
und Substanz von uns allen.

342
00:33:46,024 --> 00:33:48,025
Berühmter Titus,
mehr als die Hälfte meiner Seele.

343
00:33:48,110 --> 00:33:50,277
Steh auf, Marcus, steh auf.

344
00:33:51,363 --> 00:33:54,782
Der düsterste Tag ist dieser
Das habe ich je gesehen,

345
00:33:55,575 --> 00:33:59,120
entehrt werden
von meinen Söhnen in Rom.

346
00:34:00,706 --> 00:34:03,958
Nun, begrabt ihn!

347
00:34:04,042 --> 00:34:05,793
Und begrabe mich als nächstes.

348
00:34:33,071 --> 00:34:34,572
Ich nehme noch einen.

349
00:36:20,762 --> 00:36:22,263
Ah!

350
00:36:56,423 --> 00:37:00,968
Also, Bassianus,
Sie haben Ihren Preis gespielt.

351
00:37:01,052 --> 00:37:04,555
Gott schenke Ihnen Freude, Herr,
deiner tapferen Braut.

352
00:37:04,639 --> 00:37:06,974
Und du von dir,
mein Herr.

353
00:37:07,058 --> 00:37:09,894
Mehr sage ich nicht
noch wünsche nicht weniger,
und so verabschiede ich mich.

354
00:37:11,980 --> 00:37:14,148
Verräter!

355
00:37:14,232 --> 00:37:18,235
Wenn Rom Gesetz hätte
oder wir haben Macht,

356
00:37:18,320 --> 00:37:21,238
Du und deine Fraktion
werde diese Vergewaltigung bereuen.

357
00:37:21,323 --> 00:37:23,032
Vergewaltigung nennen Sie es, mein Herr,

358
00:37:23,116 --> 00:37:26,577
um meine eigenen zu ergreifen,
meine treue Verlobte,
und jetzt meine Frau?

359
00:37:26,661 --> 00:37:28,495
Aber lassen Sie die Gesetze Roms
alles bestimmen.

360
00:37:28,580 --> 00:37:30,497
Mittlerweile bin ich besessen
davon gehört mir.

361
00:37:31,374 --> 00:37:35,002
Es ist gut, Sir.
Bei uns sind Sie sehr kurz.

362
00:37:35,086 --> 00:37:38,797
Aber wenn wir leben,
Wir werden mit Ihnen genauso scharfsinnig sein.

363
00:37:38,882 --> 00:37:41,008
Mein Herr, was ich getan habe,
so gut ich kann,

364
00:37:41,092 --> 00:37:43,969
Antwort muss ich
und werde mit meinem Leben fertig werden.

365
00:37:46,222 --> 00:37:48,307
Dieser edle Herr...
Lord Titus hier...

366
00:37:48,391 --> 00:37:50,434
ist der Meinung
und in Ehre Unrecht getan.

367
00:37:50,518 --> 00:37:53,604
Dass bei der Rettung von Lavinia,
mit seiner eigenen Hand,

368
00:37:53,688 --> 00:37:56,106
hat seinen jüngsten Sohn getötet
in Eifer für dich.

369
00:37:56,191 --> 00:37:57,274
Hmm.

370
00:37:57,359 --> 00:37:59,360
Empfange ihn dann zu Gunsten,
Saturnin.

371
00:37:59,444 --> 00:38:03,781
Prinz Bassianus,
Ich erlaube mir, meine Taten geltend zu machen.

372
00:38:03,865 --> 00:38:07,451
Das bist du und die anderen
das hat mich entehrt.

373
00:38:07,535 --> 00:38:11,080
Rom und die gerechten Himmel
Sei mein Richter...

374
00:38:11,164 --> 00:38:13,832
wie ich geliebt habe
und ehrte Saturninus.

375
00:38:13,959 --> 00:38:15,834
Ich kann nicht mehr tun.
Geduld, Bassianus.

376
00:38:15,919 --> 00:38:19,588
Mein würdiger Herr, wenn überhaupt
Tamora war freundlich...

377
00:38:19,673 --> 00:38:22,716
in diesen fürstlichen Augen
von dir,

378
00:38:22,801 --> 00:38:25,970
dann hör mich sprechen
gleichgültig für alle.

379
00:38:26,054 --> 00:38:30,975
Und an meinem Anzug, süß,
verzeihen Sie, was vergangen ist.

380
00:38:31,059 --> 00:38:33,185
Oh, meine Dame?
Seien Sie offen entehrt...

381
00:38:33,269 --> 00:38:34,895
und im Grunde genommen aufstellen
ohne Rache?

382
00:38:34,980 --> 00:38:36,480
Nicht so, Mylord.

383
00:38:36,564 --> 00:38:40,859
Die Götter Roms wehren sich
Ich sollte der Autor sein, der dich entehrt.

384
00:38:40,944 --> 00:38:44,655
Aber auf meine Ehre
Ich wage es, es zu unternehmen...

385
00:38:44,739 --> 00:38:47,241
für den guten Herrn Titus‘
Unschuld in allem,

386
00:38:47,325 --> 00:38:52,579
dessen Zorn, nicht verhehlt,
spricht seine Trauer aus.

387
00:38:52,664 --> 00:38:56,417
Dann an meinem Anzug
Schau ihn gnädig an.

388
00:38:56,501 --> 00:38:59,920
Verliere einen nicht so edlen Freund
vergeblich vermuten.

389
00:39:01,965 --> 00:39:04,967
Mein Herr, werde von mir regiert.

390
00:39:05,051 --> 00:39:06,635
Endlich gewonnen werden.

391
00:39:06,720 --> 00:39:10,055
Verberge all deinen Kummer
und Unzufriedenheit.

392
00:39:10,140 --> 00:39:13,350
Du bist noch frisch gepflanzt
auf deinem Thron.

393
00:39:13,435 --> 00:39:15,394
Damit nicht das Volk
und auch Patrizier,

394
00:39:15,478 --> 00:39:18,063
nach einer gerechten Umfrage,
Nehmt Titus' Teil ...

395
00:39:18,148 --> 00:39:21,275
und dich so verdrängen
für Undankbarkeit.

396
00:39:21,359 --> 00:39:26,030
Gib den Bitten nach,
und dann lass mich in Ruhe.

397
00:39:27,991 --> 00:39:31,326
Ich werde einen Tag finden
um sie alle zu massakrieren ...

398
00:39:31,411 --> 00:39:34,204
und ihre Fraktion dem Erdboden gleichmachen
und ihre Familie...

399
00:39:34,289 --> 00:39:36,498
der grausame Vater
und seine verräterischen Söhne...

400
00:39:36,583 --> 00:39:41,253
bei wem ich geklagt habe
für das Leben meines lieben Sohnes,

401
00:39:41,337 --> 00:39:45,466
und lass sie wissen, was es ist
Eine Königin auf der Straße knien zu lassen ...

402
00:39:45,550 --> 00:39:48,719
und vergeblich um Gnade bitten.

403
00:39:48,803 --> 00:39:53,390
Komm, komm, süßer Kaiser.

404
00:39:53,475 --> 00:39:55,059
Komm, Andronicus.

405
00:39:55,143 --> 00:39:58,103
Nimm diesen guten alten Mann auf,
und erfreue das Herz...

406
00:39:58,188 --> 00:40:01,940
das im Sturm stirbt
Von deinem wütenden Stirnrunzeln.

407
00:40:04,652 --> 00:40:08,739
Erhebe dich, Titus, erhebe dich.
Meine Kaiserin hat gesiegt.

408
00:40:08,823 --> 00:40:12,326
Ich danke Eurer Majestät
und sie, mein Herr.

409
00:40:16,581 --> 00:40:19,291
Und lass es mir eine Ehre sein,
Gut, mein Herr,

410
00:40:19,375 --> 00:40:22,252
dass ich mich versöhnt habe
deine Freunde und du.

411
00:40:22,337 --> 00:40:24,254
Für dich,
Prinz Bassianus,

412
00:40:24,339 --> 00:40:26,882
Ich habe bestanden
mein Wort und Versprechen
zum Kaiser...

413
00:40:26,966 --> 00:40:29,551
dass du sein wirst
milder und verträglicher.

414
00:40:29,636 --> 00:40:32,930
Und fürchtet euch nicht, meine Herren,
und du, Lavinia.

415
00:40:33,014 --> 00:40:37,768
Durch meinen Rat,
alle gedemütigt auf deinen Knien,

416
00:40:37,852 --> 00:40:41,188
Du sollst um Verzeihung bitten
seiner Majestät.

417
00:40:45,610 --> 00:40:48,946
Wir tun es und geloben es dem Himmel
und zu Eurer Hoheit...

418
00:40:49,030 --> 00:40:51,782
Das haben wir getan
war milde, wie wir könnten,

419
00:40:51,866 --> 00:40:54,118
die Ehre unserer Schwester erweisen
und unsere eigenen.

420
00:40:54,202 --> 00:40:56,787
Das, bei meiner Ehre,
hier bestätige ich es.

421
00:40:56,871 --> 00:40:58,831
Weg und rede nicht.
Machen Sie uns keine Sorgen mehr.

422
00:40:58,915 --> 00:41:02,835
Nein, nein, süßer Kaiser.
Wir müssen alle Freunde sein.

423
00:41:03,670 --> 00:41:07,589
Der Tribun und seine Neffen
Knie um Gnade.

424
00:41:09,551 --> 00:41:11,802
Ich lasse mich nicht abweisen.

425
00:41:11,886 --> 00:41:16,056
Schatz, schau zurück.

426
00:41:20,228 --> 00:41:24,773
Marcus, um deinetwillen
und dein Bruder ist hier,

427
00:41:24,858 --> 00:41:28,277
und bei meiner schönen Tamora
bittet,

428
00:41:28,361 --> 00:41:32,156
Ich überweise diese jungen Männer
abscheuliche Fehler.

429
00:41:32,240 --> 00:41:33,907
Aufstehen.

430
00:41:35,118 --> 00:41:39,288
Lavinia, obwohl du mich verlassen hast
wie ein Trottel,

431
00:41:39,372 --> 00:41:41,790
Ich habe einen Freund gefunden.

432
00:41:41,875 --> 00:41:43,125
Kommen.

433
00:41:43,209 --> 00:41:45,586
Wenn der Hof des Kaisers
kann zwei Bräute feiern,

434
00:41:45,670 --> 00:41:49,256
Du bist mein Gast, Lavinia,
und deine Freunde.

435
00:41:51,092 --> 00:41:54,428
Dieser Tag soll sein
ein Liebestag, Tamora.

436
00:42:01,269 --> 00:42:03,437
Morgen, bitte
Eure Majestät,

437
00:42:03,521 --> 00:42:06,190
den Panther jagen
und der Hirsch mit mir.

438
00:42:06,274 --> 00:42:09,776
Sei es so, Titus,
und Gramercy auch.

439
00:42:48,608 --> 00:42:52,527
Nun erklimmt Tamora
Die Spitze des Olymp,

440
00:42:52,612 --> 00:42:55,572
sicher vor dem Schuss des Schicksals
und sitzt oben,

441
00:42:55,657 --> 00:42:58,742
sicher vor dem Knall des Donners
oder Blitz,

442
00:42:58,826 --> 00:43:02,329
über den blassen Neid hinaus fortgeschritten
bedrohliche Reichweite.

443
00:43:02,997 --> 00:43:06,250
Wie wenn die goldene Sonne
grüßt den Morgen...

444
00:43:06,334 --> 00:43:09,461
und nachdem er den Ozean vergoldet hatte
mit seinen Strahlen,

445
00:43:09,545 --> 00:43:11,922
galoppiert den Tierkreis
in seiner glitzernden Kutsche...

446
00:43:12,006 --> 00:43:14,758
und übersieht
die höchsten Gipfel.

447
00:43:18,680 --> 00:43:21,098
Also Tamora.

448
00:43:21,182 --> 00:43:24,059
Auf ihren Witz
Wartet die irdische Ehre,

449
00:43:24,143 --> 00:43:29,439
und die Tugend beugt sich
und zittert bei ihrem Stirnrunzeln.

450
00:43:29,524 --> 00:43:31,441
Dann, Aaron,

451
00:43:31,526 --> 00:43:34,403
Bewaffne dein Herz
und passe deine Gedanken an ...

452
00:43:34,487 --> 00:43:39,283
in die Höhe steigen
mit deiner kaiserlichen Geliebten...

453
00:43:39,367 --> 00:43:41,827
und besteige ihren Platz,
wen du im Triumph...

454
00:43:41,911 --> 00:43:46,373
Lange wurde ein Gefangener festgehalten
in Liebesketten gefesselt.

455
00:43:46,457 --> 00:43:50,294
Weg mit dem sklavischen Unkraut
und unterwürfige Gedanken.

456
00:43:50,378 --> 00:43:53,130
Ich werde hell sein
und strahle in Perlmutt und Gold...

457
00:43:53,214 --> 00:43:55,799
darauf warten
diese neu geschaffene Kaiserin.

458
00:43:58,386 --> 00:44:01,263
Warten, sagte ich?

459
00:44:01,347 --> 00:44:04,599
Mit dieser Königin mutwillig sein,
diese Göttin,

460
00:44:04,684 --> 00:44:07,686
diese Semiramis, diese Nymphe,

461
00:44:07,770 --> 00:44:10,647
Diese Sirene wird Sie bezaubern
Roms Saturninus...

462
00:44:10,732 --> 00:44:14,359
und seinen Schiffbruch sehen
und sein Gemeinwesen.

463
00:44:15,695 --> 00:44:17,237
Hallo!

464
00:44:17,363 --> 00:44:18,989
Welcher Sturm ist das?
Weg!

465
00:44:25,580 --> 00:44:27,831
Chiron, deine Jahre brauchen Witz.

466
00:44:27,915 --> 00:44:29,875
Dein Witz will Schärfe
und Manieren...

467
00:44:29,959 --> 00:44:31,668
eindringen
wo ich gesegnet bin,

468
00:44:31,753 --> 00:44:34,338
und vielleicht, umsonst
Du weißt, sei betroffen.

469
00:44:34,422 --> 00:44:37,090
Demetrius, das tust du
überheblich in allem,

470
00:44:37,175 --> 00:44:39,718
und so in diesem,
um mich niederzudrücken
mit Mutigen.

471
00:44:39,802 --> 00:44:41,053
Oh!

472
00:44:41,137 --> 00:44:43,096
Das ist nicht der Unterschied
von ein oder zwei Jahren...

473
00:44:43,181 --> 00:44:46,058
macht mich weniger gnädig
oder du hast mehr Glück.

474
00:44:46,142 --> 00:44:49,019
Ich bin genauso fähig und fit
wie du dienen sollst...

475
00:44:49,103 --> 00:44:51,396
und zu verdienen
Die Gnade meiner Herrin.

476
00:44:51,481 --> 00:44:53,648
Dass mein Schwert auf dir liegt
wird genehmigen...

477
00:44:53,733 --> 00:44:56,443
und meine Leidenschaften vertreten
für Lavinias Liebe.

478
00:44:56,527 --> 00:44:59,529
Vereine, Vereine!
Diese Liebhaber werden es nicht tun
Bewahre den Frieden.

479
00:45:01,282 --> 00:45:04,701
Warum, Junge,
obwohl unsere Mutter,
unvorsichtig,

480
00:45:04,786 --> 00:45:07,037
gab dir ein tanzendes Rapier
an deiner Seite,

481
00:45:07,121 --> 00:45:09,873
Bist du so verzweifelt erwachsen?
deine Freunde bedrohen?

482
00:45:09,957 --> 00:45:11,375
Gehe zu.

483
00:45:11,459 --> 00:45:13,293
Lassen Sie Ihre Latte kleben
In deiner Hülle ...

484
00:45:13,378 --> 00:45:15,087
bis du es besser weißt
wie man damit umgeht.

485
00:45:15,171 --> 00:45:17,381
In der Zwischenzeit, Herr,

486
00:45:17,465 --> 00:45:20,050
mit dem kleinen Geschick, das ich habe,

487
00:45:20,134 --> 00:45:22,886
voll gut
du sollst wahrnehmen
wie sehr ich es traue.

488
00:45:31,354 --> 00:45:33,313
Ja, Junge.

489
00:45:35,983 --> 00:45:37,818
Bist du so mutig geworden?

490
00:45:43,157 --> 00:45:44,658
Wie nun, meine Herren!

491
00:45:44,742 --> 00:45:46,743
Hier im Kaiserpalast
Wagen Sie es zu zeichnen...

492
00:45:46,828 --> 00:45:49,996
und pflegen
so einen Streit offen?

493
00:45:50,081 --> 00:45:52,499
Ganz gut, ich habe den Boden gesehen
von all diesem Groll.

494
00:45:52,583 --> 00:45:54,126
Ich würde nicht
für eine Million Gold...

495
00:45:54,210 --> 00:45:56,169
Die Ursache war ihnen bekannt
es geht am meisten darum,

496
00:45:56,254 --> 00:45:57,963
auch deine edle Mutter würde es nicht tun
für viel mehr...

497
00:45:58,047 --> 00:46:00,132
Sei so entehrt
am Hof von Rom.

498
00:46:00,216 --> 00:46:01,967
- Aus Scham, ertragen.
- Nicht ich!

499
00:46:02,051 --> 00:46:04,636
Bis ich mich in die Scheide gesteckt habe
mein Degen in seiner Brust...

500
00:46:04,720 --> 00:46:07,180
und dabei Schub
diese vorwurfsvollen Reden
in seiner Kehle...

501
00:46:07,265 --> 00:46:09,015
dass er geatmet hat
zu meiner Schande hier.

502
00:46:09,100 --> 00:46:13,645
Darauf bin ich vorbereitet
und vollständig gelöst.

503
00:46:13,729 --> 00:46:16,273
Schlecht gesprochener Feigling,

504
00:46:16,357 --> 00:46:17,983
das donnerndste
mit deiner Zunge...

505
00:46:18,067 --> 00:46:20,235
und mit deiner Waffe
nichts wagt es auszuführen.

506
00:46:20,319 --> 00:46:23,405
Weg, sage ich! Nun, bei den Göttern
die kriegerische Goten lieben,

507
00:46:23,489 --> 00:46:25,907
dieses kleinliche Geschwätz
wird uns alle zerstören.

508
00:46:25,992 --> 00:46:28,201
Nun, meine Herren, das glauben Sie nicht
wie gefährlich es ist...

509
00:46:28,286 --> 00:46:30,162
darauf treten
das Recht eines Prinzen?

510
00:46:30,246 --> 00:46:32,330
Was, ist Lavinia
dann werde so locker...

511
00:46:32,415 --> 00:46:34,875
oder Bassianus so degeneriert
das für ihre Liebe...

512
00:46:34,959 --> 00:46:37,419
Solche Streitigkeiten können angesprochen werden
ohne Kontrolle,

513
00:46:37,503 --> 00:46:39,171
Gerechtigkeit oder Rache?

514
00:46:39,255 --> 00:46:40,797
Junge Herren, Vorsicht!

515
00:46:40,882 --> 00:46:44,551
Und sollte die Kaiserin
Kenne den Grund dieser Zwietracht,
die Musik würde nicht gefallen.

516
00:46:44,635 --> 00:46:48,889
Es ist mir egal, ich kannte sie
und die ganze Welt.

517
00:46:48,973 --> 00:46:52,893
Ich liebe Lavinia mehr
als die ganze Welt!

518
00:46:53,978 --> 00:46:56,897
Jüngling, lerne machen
eine gemeinere Wahl.

519
00:46:56,981 --> 00:46:59,816
Lavinia gehört dir
die Hoffnung des älteren Bruders.

520
00:47:04,947 --> 00:47:06,448
Warum seid ihr verrückt?

521
00:47:06,532 --> 00:47:09,242
Oder ihr wisst es nicht in Rom
wie wütend und ungeduldig sie sind...

522
00:47:09,327 --> 00:47:11,912
und kann es nicht ertragen
Konkurrenten verliebt?

523
00:47:14,415 --> 00:47:15,832
Ich sage Ihnen, meine Herren,

524
00:47:15,917 --> 00:47:18,502
Sie planen nur Ihren Tod
durch dieses Gerät.

525
00:47:18,586 --> 00:47:19,878
Aaron,

526
00:47:19,962 --> 00:47:22,005
tausend Tote
würde ich vorschlagen...

527
00:47:22,089 --> 00:47:24,341
um sie zu erreichen
den ich liebe.

528
00:47:25,384 --> 00:47:27,969
Um sie zu erreichen! Wie?

529
00:47:28,054 --> 00:47:30,680
Warum machst du es so seltsam?

530
00:47:30,765 --> 00:47:34,809
Sie ist eine Frau,
und kann daher umworben werden.

531
00:47:34,936 --> 00:47:37,062
Sie ist eine Frau.
Ah!

532
00:47:37,146 --> 00:47:40,106
Daher kann gewonnen werden.

533
00:47:40,191 --> 00:47:42,567
Sie ist Lavinia,

534
00:47:42,652 --> 00:47:45,237
und deshalb
muss geliebt werden.

535
00:47:49,867 --> 00:47:52,869
Warum dann, so scheint es,
irgendein gewisser Schnappschuss oder so...

536
00:47:52,954 --> 00:47:54,412
würde dir dienen.

537
00:47:54,497 --> 00:47:56,790
Ja, also die Wende
wurden bedient.

538
00:47:56,874 --> 00:47:58,833
Aaron,
Du hast es getroffen.

539
00:47:58,918 --> 00:48:00,126
Hättest du es auch getroffen?

540
00:48:00,211 --> 00:48:03,129
Dann sollten wir nicht müde sein
mit diesem Lärm.

541
00:48:05,383 --> 00:48:09,219
Seid ihr solche Idioten?
dafür sorgen?

542
00:48:09,303 --> 00:48:11,471
Würde es dich dann beleidigen?
dass beide beschleunigen sollten?

543
00:48:12,139 --> 00:48:13,640
Glaube, nicht ich.

544
00:48:13,724 --> 00:48:16,476
Ich auch nicht, also war ich einer.

545
00:48:16,561 --> 00:48:20,188
Aus Scham.
Seien Sie Freunde und machen Sie mit, Ihr Glas.

546
00:48:20,273 --> 00:48:23,483
Das ist Politik und List
muss das tun, was du beeinflussst.

547
00:48:27,071 --> 00:48:28,738
Und ich habe den Weg gefunden.

548
00:48:30,491 --> 00:48:32,450
Meine Herren,

549
00:48:32,535 --> 00:48:34,703
eine feierliche Jagd
ist zur Hand.

550
00:48:36,247 --> 00:48:39,457
Da wird das Schöne sein
Römische Damentruppe.

551
00:48:40,459 --> 00:48:44,379
Ah, die Waldspaziergänge
sind breit und geräumig,

552
00:48:44,463 --> 00:48:46,423
und viele nicht frequentierte Grundstücke
es gibt...

553
00:48:46,507 --> 00:48:50,343
nach Art ausgestattet
wegen Vergewaltigung und Schurkerei.

554
00:48:54,932 --> 00:48:58,643
Dann schick dich dorthin
dieses zierliche Reh...

555
00:48:59,687 --> 00:49:03,356
und schlage sie mit Gewalt nach Hause,
wenn nicht mit Worten.

556
00:49:04,817 --> 00:49:07,652
Auf diese Weise, oder auch nicht,
bleib in Hoffnung.

557
00:49:09,447 --> 00:49:11,823
Kommen. Kommen. Unsere Kaiserin,
mit ihrem heiligen Witz,

558
00:49:11,907 --> 00:49:14,618
werden wir es kennenlernen
alles, was wir beabsichtigen.

559
00:49:59,246 --> 00:50:01,831
Er, der Witz hatte
würde denken, dass ich keine hatte...

560
00:50:01,916 --> 00:50:04,542
so viel Gold zu vergraben
unter einem Baum,

561
00:50:04,627 --> 00:50:06,711
nie danach, es zu erben.

562
00:50:08,673 --> 00:50:11,716
Lass den, der an mich denkt
Ich weiß es so kläglich...

563
00:50:11,801 --> 00:50:14,594
dass dieses Gold prägen muss
eine List...

564
00:50:14,679 --> 00:50:17,222
was, geschickt herbeigeführt,

565
00:50:17,306 --> 00:50:20,767
wird ein sehr ausgezeichnetes zeugen
Stück Schurkerei.

566
00:50:23,562 --> 00:50:26,981
Und so ruhe, süßes Gold,
für ihre Unruhe...

567
00:50:27,066 --> 00:50:29,693
die ihre Almosen haben
aus der Truhe der Kaiserin.

568
00:50:38,703 --> 00:50:40,578
Mein lieber Aaron,

569
00:50:40,663 --> 00:50:42,163
weshalb schaut
Du bist traurig...

570
00:50:42,248 --> 00:50:46,084
wenn alles funktioniert
eine hämische Prahlerei machen?

571
00:50:46,168 --> 00:50:49,129
Die Vögel singen Melodien
an jedem Busch.

572
00:50:50,464 --> 00:50:54,050
Die Schlange liegt gerollt...

573
00:50:54,135 --> 00:50:56,136
in der fröhlichen Sonne.

574
00:50:57,430 --> 00:51:02,100
Die grünen Blätter zittern
mit dem kühlenden Wind.

575
00:51:04,395 --> 00:51:08,356
Unter ihrem süßen Schatten,
Aaron, lass uns sitzen.

576
00:51:10,401 --> 00:51:14,070
Und nach einem Konflikt können wir,

577
00:51:15,156 --> 00:51:18,241
jeweils bekränzt
in den Armen des anderen,

578
00:51:18,325 --> 00:51:19,909
Unsere Freizeitbeschäftigungen sind erledigt,

579
00:51:19,994 --> 00:51:22,245
besitzen
ein goldener Schlaf.

580
00:51:22,329 --> 00:51:24,038
Während Hunde und Hörner ...

581
00:51:24,123 --> 00:51:28,209
und süße, melodische Vögel
sei für uns...

582
00:51:28,294 --> 00:51:30,253
wie ein Schwesternlied
von Schlafliedern...

583
00:51:30,337 --> 00:51:32,547
um ihr Baby zum Schlafen zu bringen.

584
00:51:32,631 --> 00:51:36,009
Meine Dame, obwohl Venus
Beherrsche deine Wünsche,

585
00:51:36,093 --> 00:51:38,678
Saturn ist der Dominator
über meinem.

586
00:51:40,556 --> 00:51:43,725
Was bedeutet
mein tödliches stehendes Auge,

587
00:51:43,809 --> 00:51:45,685
mein Schweigen,
und meine trübe Melancholie?

588
00:51:45,770 --> 00:51:48,438
Nein, meine Dame, das sind sie
keine Geschlechtszeichen.

589
00:51:52,109 --> 00:51:54,736
Rache
ist in meinem Herzen,

590
00:51:54,820 --> 00:51:56,905
Tod in meiner Hand.

591
00:51:56,989 --> 00:51:59,616
Blut und Rache sind
hämmert in meinem Kopf.

592
00:52:01,035 --> 00:52:04,746
Hark, Tamora,
die Kaiserin meiner Seele,

593
00:52:04,830 --> 00:52:07,290
was niemals hofft
mehr Himmel...

594
00:52:07,374 --> 00:52:09,542
als in dir ruht.

595
00:52:09,627 --> 00:52:11,461
Hmm.

596
00:52:11,545 --> 00:52:14,756
Dies ist der Tag des Untergangs
für Bassianus.

597
00:52:16,550 --> 00:52:19,302
Sein Philomel muss verlieren
ihre Zunge heute.

598
00:52:20,596 --> 00:52:23,515
Deine Söhne plündern
ihrer Keuschheit...

599
00:52:23,599 --> 00:52:26,476
und ihre Hände waschen
im Blut von Bassianus.

600
00:52:31,899 --> 00:52:33,566
Siehst du diesen Brief?

601
00:52:34,401 --> 00:52:38,571
Nimm es auf, ich bitte dich,
und gib es dem König
diese tödlich geplante Schriftrolle.

602
00:52:44,119 --> 00:52:46,329
Stellen Sie mir keine Fragen mehr.
Wir werden ausspioniert.

603
00:52:47,998 --> 00:52:51,167
Ah, mein süßer Mohr,
süßer für mich als das Leben!

604
00:52:51,252 --> 00:52:54,337
Nicht mehr, große Kaiserin.
Bassianus kommt.

605
00:52:54,421 --> 00:52:57,131
Sei jetzt böse auf ihn,

606
00:52:57,216 --> 00:53:00,051
und ich werde deine Söhne holen gehen
um deine Streitigkeiten zu unterstützen,

607
00:53:00,135 --> 00:53:02,303
was auch immer sie sein mögen.

608
00:53:07,935 --> 00:53:10,103
Wen haben wir hier?

609
00:53:10,938 --> 00:53:12,522
Roms königliche Kaiserin,

610
00:53:12,606 --> 00:53:14,899
unmöbliert von ihr
Wohlfühltruppe?

611
00:53:14,984 --> 00:53:19,153
Oder ist es Dian,
bewohnt wie sie,

612
00:53:19,238 --> 00:53:20,738
der aufgegeben hat
Ihre heiligen Haine...

613
00:53:20,823 --> 00:53:23,199
um die allgemeine Jagd zu sehen
in diesem Wald?

614
00:53:23,284 --> 00:53:26,244
Frecher Controller
unserer privaten Schritte!

615
00:53:26,328 --> 00:53:28,454
Hätte ich die Macht
Manche sagen, Dian hätte es getan,

616
00:53:28,539 --> 00:53:31,207
Deine Tempel sollten gepflanzt werden
jetzt mit Hörnern,

617
00:53:31,292 --> 00:53:33,126
ebenso wie Actaeons.

618
00:53:33,210 --> 00:53:36,671
Und die Hunde sollten weiterfahren
deine neu verwandelten Glieder,

619
00:53:36,755 --> 00:53:39,299
unmanierlicher Eindringling
wie du bist!

620
00:53:39,383 --> 00:53:41,634
Unter deiner Geduld,
sanfte Kaiserin.

621
00:53:41,719 --> 00:53:44,220
Ich dachte, das hättest du
ein schönes Geschenk in Horning...

622
00:53:44,305 --> 00:53:46,222
und zu bezweifeln
dass dein Mohr und du...

623
00:53:46,307 --> 00:53:49,726
werden ausgesondert
um Experimente auszuprobieren.

624
00:53:49,810 --> 00:53:52,896
Gott beschütze deinen Mann
von seinen Hunden heute.

625
00:53:52,980 --> 00:53:55,148
Schade, dass sie es tun sollten
halte ihn für einen Hirsch.

626
00:53:55,232 --> 00:53:58,234
Warum bist du beschlagnahmt?
Von all deinem Zug,

627
00:53:58,319 --> 00:54:01,237
von deinem abgestiegen
schneeweißes, gutes Ross,

628
00:54:01,322 --> 00:54:03,740
und wanderte hierher
zu einer obskuren Handlung...

629
00:54:03,824 --> 00:54:06,576
begleitet aber
mit einem barbarischen Mauren...

630
00:54:06,660 --> 00:54:09,245
wenn schlechtes Verlangen
hatte dich nicht geführt?

631
00:54:09,330 --> 00:54:11,456
Und abgefangen zu werden
in deinem Sport,

632
00:54:11,540 --> 00:54:15,001
Ein guter Grund, dass mein edler Herr
für seine Frechheit bewertet werden.

633
00:54:15,836 --> 00:54:18,588
Ich bitte dich, lass uns von hier fortgehen,

634
00:54:18,672 --> 00:54:21,966
und lass sie Freude haben
ihre rabenschwarze Liebe.

635
00:54:22,051 --> 00:54:26,095
Dieses Tal erfüllt seinen Zweck
gut bestanden.

636
00:54:26,180 --> 00:54:28,473
Der König, mein Bruder
wird davon Kenntnis erhalten.

637
00:54:28,557 --> 00:54:31,059
Guter König, um zu sein
so heftig missbraucht.

638
00:54:34,813 --> 00:54:37,607
Warum habe ich Geduld?
das alles ertragen?

639
00:54:37,691 --> 00:54:40,944
Yah!

640
00:54:43,405 --> 00:54:45,907
Wie nun, lieber Herrscher
und unsere gnädige Mutter!

641
00:54:45,991 --> 00:54:48,576
Warum tut Eure Hoheit
Siehst du so blass und fahl aus?

642
00:54:48,661 --> 00:54:51,871
Habe ich nicht Grund,
Denken Sie, blass auszusehen?

643
00:54:51,956 --> 00:54:55,375
Diese beiden haben mich gereizt
hierher zu diesem Ort...

644
00:54:55,459 --> 00:54:59,379
ein karges, verabscheutes Tal,
Sie sehen, es ist so.

645
00:54:59,463 --> 00:55:01,297
Und als sie es mir zeigten
diese verabscheuungswürdige Grube,

646
00:55:02,383 --> 00:55:06,302
Sie sagten mir hier,
zur toten Zeit der Nacht,

647
00:55:06,387 --> 00:55:11,474
tausend Unholde,
tausend zischende Schlangen,

648
00:55:11,558 --> 00:55:14,394
10.000 Schwellkröten...

649
00:55:15,896 --> 00:55:18,106
Würde solche Angst machen
und verwirrte Schreie...

650
00:55:18,190 --> 00:55:20,191
wie jeder sterbliche Körper es hört ...

651
00:55:20,275 --> 00:55:25,154
sollte sofort verrückt werden
sonst sterbe ich plötzlich.

652
00:55:25,280 --> 00:55:29,117
Kaum hatten sie es erzählt
diese höllische Geschichte...

653
00:55:29,201 --> 00:55:33,579
Dann sagten sie es mir direkt
Sie würden mich hier fesseln...

654
00:55:33,664 --> 00:55:36,332
und verlass mich
zu diesem elenden Tod.

655
00:55:36,417 --> 00:55:37,917
Und dann...

656
00:55:39,586 --> 00:55:42,547
Sie haben mich angerufen
üble Ehebrecherin,

657
00:55:42,631 --> 00:55:44,882
lasziver Goth,

658
00:55:44,967 --> 00:55:48,845
und all die bittersten Begriffe
Dieses Ohr hat jemals gehört
in diesem Sinne.

659
00:55:48,929 --> 00:55:54,267
Und hattest du nicht
durch wundersames Glück gekommen,

660
00:55:54,351 --> 00:55:58,104
diese Rache an mir
Hatten sie hingerichtet?

661
00:56:04,445 --> 00:56:08,698
Rache es, wie du liebst
das Leben deiner Mutter,

662
00:56:08,782 --> 00:56:11,826
oder seid ihr nicht von nun an
rief meine Kinder!

663
00:56:13,037 --> 00:56:15,288
Das ist ein Zeuge
dass ich dein Sohn bin.

664
00:56:15,372 --> 00:56:19,125
Und das für mich,
schlug nach Hause, um meine Stärke zu zeigen.

665
00:56:31,472 --> 00:56:33,431
Ja.

666
00:56:33,515 --> 00:56:35,850
Komm, Semiramis!

667
00:56:35,934 --> 00:56:37,560
Nein, barbarische Tamora,

668
00:56:37,644 --> 00:56:39,896
denn kein Name passt zu deiner Natur
sondern dein eigenes!

669
00:56:39,980 --> 00:56:43,441
Gib mir den Dolch.
Die Hand deiner Mutter soll es tun
Richtig, deine Mutter hat Unrecht.

670
00:56:43,525 --> 00:56:45,318
Bleiben Sie, meine Dame.

671
00:56:46,236 --> 00:56:48,905
Hier gehört mehr ihr.

672
00:56:48,989 --> 00:56:54,494
Zuerst den Mais zerschlagen,
dann nach dem Verbrennen des Strohs.

673
00:56:54,578 --> 00:56:58,289
Dieser Diener stand auf
ihre Keuschheit,

674
00:56:58,373 --> 00:57:02,752
nach ihrem Ehegelübde,
ihre Treue,

675
00:57:02,836 --> 00:57:06,589
und mit dieser gemalten Hoffnung
Sie trotzt deiner Macht.

676
00:57:06,673 --> 00:57:09,092
Und soll sie das tragen?
zu ihrem Grab?

677
00:57:09,176 --> 00:57:11,052
Und wenn sie es tut,

678
00:57:11,136 --> 00:57:12,887
Ich würde
Ich war ein Eunuch.

679
00:57:14,515 --> 00:57:17,266
Ziehen Sie daher ihren Mann
zu irgendeinem geheimen Loch...

680
00:57:17,351 --> 00:57:20,770
und mache seinen toten Koffer
Kissen zu unserer Lust.

681
00:57:22,606 --> 00:57:25,149
Aber wenn du es getan hast
den Honig, den du begehrst,

682
00:57:25,234 --> 00:57:28,194
Lass diese Wespe nicht
Überlebe uns alle, um zu stechen.

683
00:57:28,278 --> 00:57:31,155
Ich garantiere Ihnen, meine Dame,
Wir werden dafür sorgen.

684
00:57:32,658 --> 00:57:34,283
Komm, Herrin.

685
00:57:34,368 --> 00:57:36,410
Jetzt notgedrungen
wir werden es genießen...

686
00:57:36,495 --> 00:57:38,788
so schön erhalten
Ehrlichkeit von Dir.

687
00:57:38,872 --> 00:57:41,707
Oh Tamora, du erträgst
das Gesicht einer Frau...

688
00:57:41,792 --> 00:57:45,294
Ich werde sie nicht sprechen hören.
Weg mit ihr.

689
00:57:45,379 --> 00:57:49,132
Liebe Herren, bittet sie
Hör mich nur ein Wort.

690
00:57:49,216 --> 00:57:51,968
Oh, hören Sie, meine Dame.

691
00:57:52,052 --> 00:57:55,471
Lass es deine Herrlichkeit sein
um ihre Tränen zu sehen,

692
00:57:55,556 --> 00:57:57,014
aber sei dein Herz
zu ihnen...

693
00:57:57,099 --> 00:57:59,642
als unerbittlicher Feuerstein
zu Regentropfen.

694
00:57:59,726 --> 00:58:02,270
Wann waren die Jungen des Tigers?
dem Damm beibringen?

695
00:58:02,354 --> 00:58:04,397
Ahh.

696
00:58:04,481 --> 00:58:06,607
Lerne ihren Zorn nicht kennen.

697
00:58:06,692 --> 00:58:09,652
Hat sie es dir beigebracht?

698
00:58:09,736 --> 00:58:13,739
Die Milch, die du von ihr saugst
verwandelte sich in Marmor.

699
00:58:13,824 --> 00:58:15,992
Doch jede Mutter
Rassen sind keine Söhne gleicher Art.

700
00:58:16,076 --> 00:58:19,871
Flehe sie an
zeige das Mitleid einer Frau.

701
00:58:21,456 --> 00:58:25,877
Was, möchtest du mich haben?
mich als Bastard erweisen?

702
00:58:27,588 --> 00:58:31,007
Oh, sei für mich,
Obwohl dein hartes Herz nein sagt,

703
00:58:31,091 --> 00:58:34,552
nichts so nettes,
aber etwas erbärmliches!

704
00:58:34,636 --> 00:58:38,389
Ich weiß nicht, was es bedeutet.
Weg mit ihr.

705
00:58:38,473 --> 00:58:40,183
Lass mich dich lehren!

706
00:58:40,267 --> 00:58:42,518
Um meines Vaters willen
Das hat dir Leben gegeben...

707
00:58:42,603 --> 00:58:44,937
wenn ja, er könnte
habe dich getötet!

708
00:58:45,022 --> 00:58:47,690
Hätten Sie persönlich
hat mich nie beleidigt,

709
00:58:47,774 --> 00:58:50,568
sogar um seinetwillen
Bin ich erbarmungslos?

710
00:58:50,652 --> 00:58:53,362
Denken Sie daran, Jungs,
Ich habe vergeblich Tränen vergossen...

711
00:58:53,447 --> 00:58:55,907
um deinen Bruder zu retten
vom Opfer,

712
00:58:55,991 --> 00:58:58,659
aber der wilde Andronicus
würde nicht nachgeben.

713
00:58:58,744 --> 00:59:01,412
Also weg mit ihr.
Benutze sie, wie du willst.

714
00:59:01,496 --> 00:59:04,332
Umso schlimmer für sie,
desto mehr geliebt von mir.

715
00:59:07,544 --> 00:59:11,714
Tamora, sei gerufen
eine sanfte Königin,

716
00:59:11,798 --> 00:59:15,092
und mit deinen eigenen Händen
töte mich an diesem Ort!

717
00:59:15,177 --> 00:59:17,887
Und stürze mich hinein
Irgendeine abscheuliche Grube...

718
00:59:17,971 --> 00:59:21,515
Wo nie das Auge eines Menschen ist
Kann meinen Körper sehen.

719
00:59:21,600 --> 00:59:25,436
Tue dies und sei
ein wohltätiger Mörder.

720
00:59:25,520 --> 00:59:28,606
Also sollte ich rauben
Meine süßen Söhne ihres Honorars?

721
00:59:28,690 --> 00:59:29,941
Nein.

722
00:59:30,025 --> 00:59:32,902
Lass sie zufrieden sein
ihre Lust auf dich.

723
00:59:32,986 --> 00:59:36,072
Weg! Denn du hast
blieb uns zu lange hier.

724
00:59:36,156 --> 00:59:40,076
Keine Gnade? Keine Weiblichkeit?

725
00:59:40,160 --> 00:59:43,037
Biestliches Geschöpf!

726
00:59:43,121 --> 00:59:45,081
Verwirrung fällt!

727
00:59:45,165 --> 00:59:47,750
Nein!
Ich halte dir den Mund zu!

728
00:59:47,834 --> 00:59:50,836
Lebe wohl, meine Söhne.
Sorgen Sie dafür, dass sie sicher ist.

729
00:59:52,881 --> 00:59:55,258
Lass es mein Herz nie wissen
Fröhlicher Jubel in der Tat...

730
00:59:55,342 --> 00:59:58,261
bis alle Andronici
weggemacht werden.

731
01:00:01,014 --> 01:00:04,475
Jetzt werde ich es tun
um meinen lieben Mohr zu suchen...

732
01:00:04,559 --> 01:00:08,854
und lass meine milden Söhne
dieser Trull entjungfert.

733
01:00:30,585 --> 01:00:32,962
Kommen Sie, meine Herren,
der bessere Fuß vorher.

734
01:00:33,046 --> 01:00:34,922
Gerade werde ich dich dazu bringen
die abscheuliche Grube...

735
01:00:35,007 --> 01:00:37,216
wo ich den Tiger erspähte
tief und fest schlafend.

736
01:00:37,301 --> 01:00:39,719
Mein Sehvermögen ist sehr trüb,
Was auch immer es verheißt.

737
01:00:39,803 --> 01:00:41,554
Und meins, das verspreche ich dir.

738
01:00:41,638 --> 01:00:43,014
Wäre da nicht die Schande,

739
01:00:43,098 --> 01:00:45,725
Nun, könnte ich unseren Sport verlassen?
eine Weile schlafen.

740
01:01:10,250 --> 01:01:12,251
Was, bist du gefallen?

741
01:01:13,670 --> 01:01:16,464
Was ist das für ein subtiles Loch...

742
01:01:16,548 --> 01:01:20,593
dessen Mund bedeckt ist
mit wildwachsenden Dornen,

743
01:01:22,596 --> 01:01:25,639
Auf dessen Blättern Tropfen sind
von frisch vergossenem Blut?

744
01:01:26,600 --> 01:01:29,018
Sprich, Bruder.
Hast du dich durch den Sturz verletzt?

745
01:01:29,102 --> 01:01:31,854
O Bruder, mit
Das kleinste Objekt tat weh ...

746
01:01:31,938 --> 01:01:34,565
dieses Auge mit Sehvermögen
ließ das Herz klagen.

747
01:01:34,649 --> 01:01:36,233
Warum tröstest du mich nicht...

748
01:01:36,318 --> 01:01:39,195
und hilf mir aus dieser Unheiligkeit heraus
und blutbeflecktes Loch?

749
01:01:39,279 --> 01:01:42,031
Mein Herz ahnt mehr
als mein Auge sehen kann.

750
01:01:42,115 --> 01:01:44,742
Um zu beweisen, dass du es getan hast
ein wahrsagendes Herz,

751
01:01:44,826 --> 01:01:46,786
Aaron und du schauen
Hinunter in diese Höhle...

752
01:01:46,870 --> 01:01:49,497
und einen schrecklichen Anblick sehen
von Blut und Tod.

753
01:01:49,581 --> 01:01:51,374
Aaron ist weg!

754
01:01:51,458 --> 01:01:52,792
Lord Bassianus lügt
hier eingebrüht,

755
01:01:52,876 --> 01:01:53,876
alles auf einem Haufen...

756
01:01:53,960 --> 01:01:55,669
wie ein geschlachtetes Lamm.

757
01:01:55,754 --> 01:01:58,255
O Bruder, hilf mir!

758
01:01:59,674 --> 01:02:02,551
Ich habe keine Kraft
um dich an den Rand zu bringen!

759
01:02:09,309 --> 01:02:11,185
Zusammen mit mir.

760
01:02:11,269 --> 01:02:14,021
Ich werde sehen, welches Loch hier ist,

761
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
und was er ist
Das ist jetzt hineingesprungen.

762
01:02:18,151 --> 01:02:19,985
Sagen!

763
01:02:20,070 --> 01:02:22,113
Wer bist du?
Das ist in letzter Zeit nicht herabgekommen...

764
01:02:22,197 --> 01:02:25,408
in diese klaffende Mulde
der Erde, hmm?

765
01:02:25,492 --> 01:02:27,451
Die unglücklichen Söhne
des alten Andronicus...

766
01:02:27,536 --> 01:02:29,912
hierher gebracht
in einer höchst unglücklichen Stunde...

767
01:02:29,996 --> 01:02:32,915
finden... finden
Dein Bruder Bassianus ist tot!

768
01:02:32,999 --> 01:02:34,917
Mein Bruder ist tot?

769
01:02:35,001 --> 01:02:36,919
Ich weiß, dass du das nur scherzst.

770
01:02:37,003 --> 01:02:39,588
Er und seine Dame
beide sind in der Lodge.

771
01:02:40,507 --> 01:02:42,758
Es ist keine Stunde
seit ich ihn dort gelassen habe.

772
01:02:44,261 --> 01:02:46,429
Wo ist mein Herr, der König?

773
01:02:47,764 --> 01:02:49,265
Hier, Tamora,

774
01:02:49,349 --> 01:02:51,684
wenn auch betrübt
mit tötender Trauer.

775
01:02:51,768 --> 01:02:54,103
Und wo ist
Dein Bruder Bassianus?

776
01:02:54,187 --> 01:02:56,313
Nun zum unteren Ende
Du durchsuchst meine Wunde.

777
01:02:56,398 --> 01:02:58,399
Armer Bassianus hier
Lügen ermordet.

778
01:02:58,483 --> 01:03:01,944
Oh, dann ist es zu spät
Ich bringe dieses verhängnisvolle Schreiben.

779
01:03:02,028 --> 01:03:04,280
„Und wenn wir danebengehen
Ihn nett kennenzulernen...

780
01:03:04,364 --> 01:03:06,782
süßer Jäger Bassianus
das meinen wir...

781
01:03:06,867 --> 01:03:09,410
Tue so viel
wie das Grab für ihn schaufeln.

782
01:03:09,494 --> 01:03:11,328
Du weißt es
unsere Bedeutung.

783
01:03:11,455 --> 01:03:13,456
Halte Ausschau nach deiner Belohnung ...“
„Suche nach deiner Belohnung...

784
01:03:13,540 --> 01:03:15,541
zwischen den Brennnesseln
am Holunderbaum...

785
01:03:15,625 --> 01:03:17,626
was den Mund überschattet
aus derselben Grube...

786
01:03:17,711 --> 01:03:19,462
wo wir beschlossen haben
Bassianus zu begraben.

787
01:03:19,546 --> 01:03:21,964
Tun Sie dies und kaufen Sie uns
deine bleibenden Freunde.

788
01:03:22,048 --> 01:03:24,133
O Tamora!
Hat man so etwas schon einmal gehört?

789
01:03:24,217 --> 01:03:26,218
Das ist die Grube
und das ist der Holunderbaum.

790
01:03:26,303 --> 01:03:28,304
Schauen Sie, meine Herren, wenn Sie können
Finde den Jäger heraus...

791
01:03:28,388 --> 01:03:29,972
das hätte morden sollen
Bassianus hier.

792
01:03:30,056 --> 01:03:32,558
Mein gnädiger Herr,

793
01:03:32,642 --> 01:03:34,560
Hier ist der Beutel voll Gold.

794
01:03:37,063 --> 01:03:38,814
- Zwei deiner Welpen...
- Hä?

795
01:03:38,899 --> 01:03:40,733
Verdammte Flüche der blutigen Art,

796
01:03:40,817 --> 01:03:44,487
Habe hier beraubt
mein Bruder seines Lebens!

797
01:03:44,571 --> 01:03:47,323
Meine Herren, ziehen Sie sie weg
die Grube zum Gefängnis.

798
01:03:47,407 --> 01:03:49,533
Dort sollen sie abwarten
bis wir es uns ausgedacht haben...

799
01:03:49,618 --> 01:03:52,495
einige davon hat man noch nie gehört
quälender Schmerz für sie.

800
01:03:52,579 --> 01:03:54,705
Hoher Kaiser,

801
01:03:54,789 --> 01:03:57,249
auf meinem schwachen Knie
Ich bitte um diesen Segen...

802
01:03:57,334 --> 01:04:00,002
mit Tränen, die nicht leicht vergossen wurden
dass dies ein Fehler war
meiner verfluchten Söhne ...

803
01:04:00,086 --> 01:04:02,505
verflucht, wenn der Fehler
in ihnen bewiesen werden...

804
01:04:02,589 --> 01:04:03,923
Wenn es bewiesen wird?

805
01:04:04,007 --> 01:04:07,176
Sie sehen, es ist offensichtlich!

806
01:04:07,260 --> 01:04:09,803
Wer hat diesen Brief gefunden?
Tamora, warst du es?

807
01:04:09,930 --> 01:04:12,431
Andronicus selbst
habe es aufgegriffen.
Hä?

808
01:04:13,308 --> 01:04:15,267
Das habe ich, mein Herr.

809
01:04:15,352 --> 01:04:18,854
Doch lass mich ihre Kaution sein,
denn beim ehrwürdigen Grab meines Vaters schwöre ich ...

810
01:04:18,939 --> 01:04:21,232
sie werden bereit sein
nach dem Willen Eurer Hoheit...

811
01:04:21,316 --> 01:04:24,026
um ihren Verdacht zu beantworten
mit ihrem Leben.

812
01:04:24,110 --> 01:04:26,612
Du sollst ihnen keine Kaution geben!

813
01:04:26,696 --> 01:04:29,240
Schau, dass du mir folgst.

814
01:04:32,994 --> 01:04:35,287
Manche bringen den ermordeten Körper,
einige der Mörder.

815
01:04:35,372 --> 01:04:39,166
Lass sie kein Wort sagen!
Die Schuld ist klar!

816
01:04:41,461 --> 01:04:43,796
Denn bei meiner Seele,

817
01:04:43,880 --> 01:04:46,382
Gab es ein schlimmeres Ende?
als der Tod,

818
01:04:46,466 --> 01:04:49,301
das endet auf ihnen
ausgeführt werden sollte.

819
01:04:57,269 --> 01:05:00,020
Andronicus,
Ich werde den König bitten.

820
01:05:00,105 --> 01:05:02,815
Fürchte dich nicht vor deinen Söhnen.
Sie werden es tun
gut genug.

821
01:05:05,569 --> 01:05:08,821
Komm, Lucius, komm.
Bleiben Sie und reden Sie nicht mit ihnen.

822
01:05:32,053 --> 01:05:34,888
Also jetzt geh und erzähl es...
und wenn deine Zunge sprechen kann...

823
01:05:34,973 --> 01:05:38,100
Wer war es, der dir die Zunge durchgeschnitten hat?
und dich vergewaltigt.

824
01:05:38,184 --> 01:05:40,102
Schreibe deine Gedanken auf,

825
01:05:40,186 --> 01:05:42,021
Verrate deine Absicht so,

826
01:05:42,105 --> 01:05:44,189
und wenn deine Stümpfe
werde dich lassen,

827
01:05:44,274 --> 01:05:45,774
Spielen Sie den Schreiber.

828
01:05:47,360 --> 01:05:49,820
Sehen Sie, wie es mit Schildern und Token geht
sie kann schmunzeln.

829
01:05:49,904 --> 01:05:52,865
Nach Hause gehen!
Rufen Sie nach süßem Wasser.

830
01:05:52,949 --> 01:05:55,784
Süßes Wasser!
Hierher, süßes Wasser!

831
01:05:55,869 --> 01:05:57,995
Wasche deine Hände!

832
01:05:59,164 --> 01:06:01,999
Sie hat keine Zunge zum Rufen,
noch Hände zum Waschen!

833
01:06:02,083 --> 01:06:05,711
Und so... Und so lasst uns sie verlassen
zu ihren stillen Spaziergängen.

834
01:06:05,795 --> 01:06:09,340
Und es wäre mein Fall,
Ich sollte mich erhängen...

835
01:06:09,424 --> 01:06:13,177
wenn du Hände hättest
um dir zu helfen, die Schnur zu stricken.

836
01:06:45,335 --> 01:06:47,044
Wer ist das?

837
01:06:47,921 --> 01:06:49,505
Meine Nichte?

838
01:06:50,674 --> 01:06:53,008
Wenn ich träume,

839
01:06:54,010 --> 01:06:56,428
würde mein ganzes Vermögen
würde mich wecken.

840
01:06:57,472 --> 01:06:59,682
Wenn ich aufwache,

841
01:06:59,766 --> 01:07:01,850
irgendein Planet
schlag mich nieder...

842
01:07:01,935 --> 01:07:05,104
dass ich schlafen kann
im ewigen Schlaf.

843
01:07:06,064 --> 01:07:07,773
Sprich,

844
01:07:07,857 --> 01:07:10,359
sanfte Nichte.

845
01:07:10,443 --> 01:07:13,070
Was für ein Heck,
unfreundliche Hände...

846
01:07:13,154 --> 01:07:19,535
habe gehauen und behauen
und deinen Körper entblößt
ihrer beiden Zweige?

847
01:07:19,619 --> 01:07:21,286
Diese...

848
01:07:21,371 --> 01:07:23,872
süße Verzierungen...

849
01:07:23,957 --> 01:07:28,419
dessen kreisende Schatten
Könige haben versucht, auszuschlafen.

850
01:07:29,629 --> 01:07:31,797
Warum sprichst du nicht mit mir?

851
01:08:05,290 --> 01:08:07,124
Kommen.

852
01:08:07,208 --> 01:08:08,917
Lass uns gehen...

853
01:08:12,005 --> 01:08:14,506
und deinen Vater blind machen,

854
01:08:14,591 --> 01:08:17,342
für so einen Anblick
wird das Auge eines Vaters blenden.

855
01:08:18,845 --> 01:08:22,097
Ein Stundensturm
wird den duftenden Met übertönen.

856
01:08:22,182 --> 01:08:25,726
Was werden ganze Monate voller Tränen sein?
Die Augen deines Vaters?

857
01:08:25,852 --> 01:08:27,603
Zieh dich nicht zurück,

858
01:08:27,687 --> 01:08:30,814
denn wir werden mit dir trauern.

859
01:08:30,899 --> 01:08:34,151
Oh, könnte unsere Trauer
lindere dein Elend.

860
01:08:45,872 --> 01:08:48,332
Hört mich, ernste Väter.

861
01:08:48,416 --> 01:08:50,417
Edle Tribunen, bleiben Sie.

862
01:08:52,504 --> 01:08:56,548
Aus Mitleid mit meinem Alter,
dessen Jugend verbracht wurde
in gefährlichen Kriegen...

863
01:08:56,633 --> 01:08:59,802
Während du sicher geschlafen hast,

864
01:08:59,886 --> 01:09:04,306
für mein ganzes Blut
in Roms großer Streithütte,

865
01:09:04,390 --> 01:09:07,559
für alle frostigen Nächte
das ich gesehen habe,

866
01:09:09,437 --> 01:09:12,731
und für diese bitteren Tränen
was du jetzt siehst...

867
01:09:13,733 --> 01:09:17,236
Auffüllen der Altersfalten
in meinen Wangen!

868
01:09:17,320 --> 01:09:20,572
Sei bemitleidenswert
meine verurteilten Söhne...

869
01:09:22,575 --> 01:09:25,911
deren Seelen nicht verdorben sind
wie es gedacht ist.

870
01:09:27,247 --> 01:09:40,634
Oh!

871
01:09:45,765 --> 01:09:48,934
Für zwei und 20 Söhne
Ich habe nie geweint...

872
01:09:49,018 --> 01:09:53,313
weil sie gestorben sind
zu Ehren des hohen Bettes!

873
01:09:53,982 --> 01:09:58,986
Für diese... diese, Tribunen,
Im Staub schreibe ich ...

874
01:09:59,070 --> 01:10:02,823
Die tiefe Trägheit meines Herzens
und die traurigen Tränen meiner Seele!

875
01:10:02,907 --> 01:10:06,535
Lass meine Tränen stillen
der trockene Appetit der Erde!

876
01:10:06,619 --> 01:10:10,372
Das süße Blut meiner Söhne
wird es beschämen und erröten lassen!

877
01:10:10,456 --> 01:10:12,916
Aaah!

878
01:11:14,771 --> 01:11:16,939
O Erde,

879
01:11:17,023 --> 01:11:19,733
Ich werde mich mit dir anfreunden
mehr mit Regen...

880
01:11:19,817 --> 01:11:23,737
das soll destillieren
aus diesen beiden alten Urnen...

881
01:11:23,821 --> 01:11:27,199
als der junge April
mit all seinen Schauern.

882
01:11:29,661 --> 01:11:32,829
In der Dürre des Sommers
Ich werde immer noch auf dich fallen.

883
01:11:34,332 --> 01:11:36,917
Im Winter, mit warmen Tränen,

884
01:11:37,001 --> 01:11:41,088
Ich werde den Schnee schmelzen und behalten
ewiger Frühling auf deinem Gesicht,

885
01:11:42,715 --> 01:11:46,385
Deshalb weigerst du dich zu trinken
Das Blut meiner lieben Söhne.

886
01:11:57,313 --> 01:11:59,314
O ehrwürdige Tribunen!

887
01:11:59,399 --> 01:12:01,483
O sanfte, alte Männer!

888
01:12:01,567 --> 01:12:03,735
Bindet meine Söhne los!

889
01:12:03,820 --> 01:12:06,571
Wende das Schicksal des Todes um!

890
01:12:06,656 --> 01:12:09,533
Und lassen Sie mich sagen:
das noch nie zuvor geweint hat,

891
01:12:09,617 --> 01:12:12,285
Meine Tränen sind jetzt
vorherrschende Redner!

892
01:12:12,370 --> 01:12:14,496
O edler Vater,
Du jammerst vergebens.

893
01:12:14,580 --> 01:12:16,832
Die Tribunen hören Sie nicht.
Kein Mann ist da.

894
01:12:16,916 --> 01:12:18,917
Und du erzählst
deine Sorgen zu einem Stein!

895
01:12:22,130 --> 01:12:24,047
Lucius!

896
01:12:24,132 --> 01:12:27,134
Für deine Brüder
lass mich flehen!

897
01:12:27,218 --> 01:12:31,513
Grabtribunen,
noch einmal flehe ich dich an.

898
01:12:31,597 --> 01:12:34,891
Mein gnädiger Herr,
Kein Tribun hört dich sprechen.

899
01:12:36,853 --> 01:12:39,396
Das ist doch egal, Mann.

900
01:12:39,480 --> 01:12:41,523
Wenn sie es hörten,
Sie würden mich nicht markieren,

901
01:12:41,607 --> 01:12:45,318
oder wenn sie markiert haben,
sie würden mich nicht bemitleiden.

902
01:12:47,321 --> 01:12:51,324
Deshalb erzähle ich meine Sorgen
zu den Steinen.

903
01:12:51,409 --> 01:12:56,163
Ein Stein ist weich wie Wachs,
Tribünen sind härter als Steine.

904
01:12:56,247 --> 01:12:59,708
Ein Stein schweigt
und beleidigt nicht,

905
01:12:59,792 --> 01:13:01,793
und Tribünen
mit ihren Zungen...

906
01:13:01,878 --> 01:13:04,504
Männer zum Tode verurteilen.

907
01:13:08,843 --> 01:13:11,303
Aber warum stehst du?
mit gezogener Waffe?

908
01:13:12,638 --> 01:13:14,848
Um meine beiden Brüder zu retten
von ihrem Tod.

909
01:13:14,932 --> 01:13:16,475
Für welchen Versuch,

910
01:13:16,559 --> 01:13:18,643
Die Richter haben entschieden
mein ewiges Schicksal
der Verbannung.

911
01:13:22,106 --> 01:13:26,610
Oh, glücklicher Mann!
Sie haben sich mit dir angefreundet.

912
01:13:26,694 --> 01:13:29,279
Warum, dummer Lucius,
Verstehst du nicht...

913
01:13:29,363 --> 01:13:32,657
dass Rom aber ist
eine Wildnis voller Tiger?

914
01:13:33,326 --> 01:13:35,243
Tiger müssen jagen,

915
01:13:35,328 --> 01:13:38,705
und Rom bietet keine Beute
aber ich und meins.

916
01:13:41,250 --> 01:13:42,918
Wie glücklich bist du denn,

917
01:13:43,002 --> 01:13:46,046
Von diesen Verschlingern
verbannt werden.

918
01:13:49,634 --> 01:13:52,427
Aber wer kommt mit
Unser Bruder Marcus hier?

919
01:13:53,554 --> 01:13:57,140
Titus, bereite dich vor
deine alten Augen zum Weinen,

920
01:13:57,225 --> 01:14:00,769
oder wenn nicht,
Dein edles Herz zu brechen.

921
01:14:00,853 --> 01:14:03,480
Ich bringe
verzehrendes Leid
zu deinem Alter.

922
01:14:04,107 --> 01:14:07,109
Wird es mich verzehren?

923
01:14:07,193 --> 01:14:08,944
Dann lass es mich mal sehen.

924
01:14:10,488 --> 01:14:14,866
Das... war deine Tochter.

925
01:14:20,206 --> 01:14:22,040
Warum, Marcus, so ist sie.

926
01:14:22,125 --> 01:14:24,584
Dieses Objekt bringt mich um.

927
01:14:25,711 --> 01:14:27,587
Kleinmütiger Junge,

928
01:14:27,672 --> 01:14:31,049
Steh auf und sieh sie an!

929
01:14:31,926 --> 01:14:34,136
Sprich, Lavinia.

930
01:14:34,220 --> 01:14:36,555
Was für eine verfluchte Hand
hat dich handlos gemacht ...

931
01:14:36,639 --> 01:14:38,640
vor den Augen deines Vaters?

932
01:14:38,724 --> 01:14:40,976
Welcher Narr hat hinzugefügt
Wasser zum Meer...

933
01:14:41,060 --> 01:14:43,854
oder eine Taschenlampe mitgebracht
zum hell brennenden Troja?

934
01:14:43,938 --> 01:14:47,399
Meine Trauer war auf dem Höhepunkt
bevor du kamst,

935
01:14:47,483 --> 01:14:51,945
und jetzt wie Nilus,
es verschmäht Grenzen.

936
01:14:52,029 --> 01:14:54,281
Gib mir ein Schwert.
Ich werde mir auch die Hände abhacken,

937
01:14:54,365 --> 01:14:57,242
denn sie haben für Rom gekämpft,
und alles umsonst.

938
01:14:57,326 --> 01:14:59,369
Im sinnlosen Gebet
wurden sie aufgehalten,

939
01:14:59,453 --> 01:15:02,664
und sie haben mir gedient
zum wirkungslosen Gebrauch!

940
01:15:02,748 --> 01:15:05,041
Jetzt der ganze Service
Ich verlange von ihnen...

941
01:15:05,126 --> 01:15:07,169
ist das das Richtige?
wird helfen, den anderen zu schneiden.

942
01:15:13,634 --> 01:15:17,637
Sprich, sanfte Schwester.
Wer hat dich zum Märtyrer gemacht?

943
01:15:19,223 --> 01:15:21,349
Oh, dieser entzückende Motor
ihrer Gedanken...

944
01:15:21,434 --> 01:15:23,602
wird von vorne gerissen
dieser hübsche, hohle Käfig.

945
01:15:23,686 --> 01:15:25,187
Oh!

946
01:15:27,273 --> 01:15:30,025
Sag es für sie.
Wer hat diese Tat getan?

947
01:15:30,109 --> 01:15:32,152
Oh, so habe ich sie gefunden
im Park herumirren,

948
01:15:32,236 --> 01:15:33,862
versucht, sich zu verstecken
wie das Reh...

949
01:15:33,946 --> 01:15:36,698
das hat empfangen
eine nicht wiederkehrende Wunde.

950
01:15:36,782 --> 01:15:39,367
Es war mein Hirsch,

951
01:15:39,452 --> 01:15:42,954
und der, der sie verwundet hat
hat mir mehr weh getan als
Hatte er mich tot getötet?

952
01:15:43,956 --> 01:15:46,374
Im Moment stehe ich
wie einer auf einem Felsen,

953
01:15:46,459 --> 01:15:49,920
umgeben mit
eine Wildnis des Meeres.

954
01:15:52,965 --> 01:15:56,843
Auf diesem Weg zum Tod
Meine elenden Söhne sind gegangen.

955
01:15:56,928 --> 01:15:59,930
Hier steht mein anderer Sohn,
ein verbannter Mann,

956
01:16:00,806 --> 01:16:03,808
und hier mein Bruder
Ich weine über mein Leid.

957
01:16:08,064 --> 01:16:11,733
Sondern das, was meine Seele gibt
die größte Verachtung...

958
01:16:11,817 --> 01:16:14,402
ist liebe Lavinia,

959
01:16:14,487 --> 01:16:17,781
teurer als meine Seele.

960
01:16:19,033 --> 01:16:21,743
Sanfte Tochter,

961
01:16:21,827 --> 01:16:24,079
Lass mich deine Lippen küssen ...

962
01:16:27,250 --> 01:16:30,835
oder irgendein Zeichen machen
wie ich dir Erleichterung verschaffen kann.

963
01:16:38,970 --> 01:16:41,012
Soll dein guter Onkel
und dein Bruder Lucius...

964
01:16:41,097 --> 01:16:43,265
und du und ich...

965
01:16:43,349 --> 01:16:45,725
Setz dich um einen Brunnen herum
Ich schaue ganz nach unten...

966
01:16:45,810 --> 01:16:48,603
um unsere Wangen zu sehen...

967
01:16:48,688 --> 01:16:51,606
wie sie befleckt sind,
wie Wiesen, bei einer Flut?

968
01:16:51,691 --> 01:16:54,859
Oder sollen wir wegschneiden
unsere Hände, wie deine?

969
01:16:54,944 --> 01:16:56,444
Oder sollen wir beißen?
unsere Zungen...

970
01:16:56,529 --> 01:16:59,155
und in dummen Shows
den Rest weitergeben...

971
01:16:59,240 --> 01:17:01,992
unserer hasserfüllten Tage?

972
01:17:02,076 --> 01:17:04,077
Was sollen wir tun?

973
01:17:06,747 --> 01:17:08,081
Lassen Sie uns
die unsere Zungen haben...

974
01:17:08,165 --> 01:17:10,750
Plotten Sie ein Gerät
von weiterem Elend...

975
01:17:10,835 --> 01:17:13,628
um uns zum Staunen zu bringen
in der kommenden Zeit.

976
01:18:02,386 --> 01:18:03,762
Titus Andronicus,

977
01:18:03,846 --> 01:18:05,847
Mein Herr, der Kaiser
schickt dir dieses Wort...

978
01:18:05,931 --> 01:18:07,849
Wenn du deine Söhne liebst,

979
01:18:07,933 --> 01:18:10,060
Lass Marcus, Lucius,
oder du selbst, alter Titus,

980
01:18:10,144 --> 01:18:11,728
oder einer von euch
Hack dir die Hand ab...

981
01:18:11,812 --> 01:18:13,730
und sende es dem König.

982
01:18:13,814 --> 01:18:17,025
Er dafür
werde dich hierher schicken
Deine beiden Söhne leben,

983
01:18:17,109 --> 01:18:19,611
und das soll das Lösegeld sein
für ihre Schuld.

984
01:18:19,695 --> 01:18:21,363
O gnädiger Kaiser!
O sanfter Aaron!

985
01:18:21,447 --> 01:18:23,281
Hat jemals ein Rabe gesungen?
also wie eine Lerche?

986
01:18:23,366 --> 01:18:26,826
Von ganzem Herzen,
Ich werde Seine Majestät schicken
meine Hand.

987
01:18:26,911 --> 01:18:29,662
Guter Aaron, das willst du
helfen, es abzuhacken?

988
01:18:30,664 --> 01:18:33,208
Bleib, Vater!

989
01:18:33,292 --> 01:18:35,794
Für deine edle Hand
das hat niedergeworfen
so viele Feinde...

990
01:18:35,878 --> 01:18:37,545
werden nicht verschickt.

991
01:18:37,630 --> 01:18:40,215
Meine Hand wird der Wende dienen.
Meine Jugend kann besser entbehren
mein Blut als du.

992
01:18:40,299 --> 01:18:42,175
Welche deiner Hände
hat Rom nicht verteidigt ...

993
01:18:42,259 --> 01:18:43,718
und in die Höhe getrieben
die blutige Streitaxt?

994
01:18:43,844 --> 01:18:47,931
Meine Hand war nur untätig.
Soll es dazu dienen, meine beiden Neffen freizukaufen
von ihrem Tod.

995
01:18:48,808 --> 01:18:51,393
Nein, komm,
stimme der Hand zu
werde mitgehen,

996
01:18:51,477 --> 01:18:53,436
aus Angst, dass sie sterben
bevor ihre Vergebung kommt.

997
01:18:53,562 --> 01:18:55,563
Meine Hand soll gehen!
Beim Himmel, es wird nicht gehen!

998
01:18:55,648 --> 01:18:57,440
Jetzt lass es mich zeigen
die Liebe eines Bruders zu dir.

999
01:18:57,525 --> 01:19:00,276
Stimmen Sie sich zu.
Ich werde meine Hand schonen.

1000
01:19:00,361 --> 01:19:02,404
Dann werde ich eine Axt holen.

1001
01:19:02,488 --> 01:19:04,489
Aber ich werde die Axt benutzen.

1002
01:19:08,452 --> 01:19:11,871
Komm her, Aaron.
Ich werde sie beide täuschen.

1003
01:19:11,956 --> 01:19:15,291
Leih mir deine Hand,
und ich werde dir meins geben.

1004
01:19:17,670 --> 01:19:20,839
Wenn man das Betrug nennt,
Ich werde ehrlich sein.

1005
01:19:23,509 --> 01:19:25,510
Hey! Hey!

1006
01:19:25,594 --> 01:19:27,095
Hey!

1007
01:19:55,583 --> 01:19:57,959
Oh, jetzt bleib bei deinem Streit!

1008
01:19:58,043 --> 01:20:00,336
Was sein soll, wird verschickt.

1009
01:20:00,421 --> 01:20:03,381
Guter Aaron,
Gib Seiner Majestät meine Hand.

1010
01:20:03,466 --> 01:20:06,342
Sag es ihm
es war eine Hand, die ihn beschützte
vor tausend Gefahren.

1011
01:20:06,427 --> 01:20:08,219
Fordern Sie ihn auf, es zu begraben!

1012
01:20:08,304 --> 01:20:10,638
Was meine Söhne betrifft,
sagen wir, ich berichte über sie...

1013
01:20:10,723 --> 01:20:13,057
als gekaufte Juwelen
zu einem günstigen Preis.

1014
01:20:14,810 --> 01:20:16,227
Ich gehe, Andronicus.

1015
01:20:16,312 --> 01:20:18,271
Und für deine Hand,
schau mal nach und nach...

1016
01:20:18,355 --> 01:20:20,815
um deine Söhne bei dir zu haben.

1017
01:20:23,569 --> 01:20:25,528
Ihre Köpfe, meine ich.

1018
01:20:25,613 --> 01:20:30,241
Oh, wie fett mich diese Schurkerei macht
schon beim bloßen Gedanken daran!

1019
01:20:30,326 --> 01:20:33,912
Lass die Narren Gutes tun
und schöne Männer rufen nach Gnade.

1020
01:20:33,996 --> 01:20:37,540
Aaron wird es haben
seine Seele schwarz...

1021
01:20:37,625 --> 01:20:39,626
wie sein Gesicht.

1022
01:20:53,307 --> 01:20:56,100
Oh, hier hebe ich diese eine Hand
bis zum Himmel...

1023
01:20:57,061 --> 01:20:59,771
und verbeuge dich vor dieser schwachen Ruine
zur Erde.

1024
01:21:00,773 --> 01:21:04,025
Wenn irgendeine Macht Mitleid hat
elende Tränen,

1025
01:21:04,109 --> 01:21:06,277
dazu rufe ich an.

1026
01:21:08,531 --> 01:21:10,573
Was, würdest du?
mit mir knien?

1027
01:21:11,784 --> 01:21:13,785
Dann tu es, liebes Herz,

1028
01:21:13,869 --> 01:21:16,371
denn der Himmel wird hören
unsere Gebete,

1029
01:21:16,455 --> 01:21:19,290
oder mit unseren Seufzern
Wir werden die dämmrige Dunkelheit einatmen ...

1030
01:21:19,375 --> 01:21:22,710
und die Sonne mit Nebel beflecken,
wie manchmal Wolken...

1031
01:21:22,795 --> 01:21:25,255
wenn sie ihn umarmen
in ihren schmelzenden Brüsten.

1032
01:21:25,339 --> 01:21:27,465
O Bruder,
mit der Möglichkeit sprechen,

1033
01:21:27,550 --> 01:21:29,759
und nicht einbrechen
diese tiefen Extreme.

1034
01:21:33,973 --> 01:21:36,808
Sind meine Sorgen nicht tief,
keinen Hintern haben?

1035
01:21:37,977 --> 01:21:40,603
Dann seien meine Leidenschaften
bodenlos mit ihnen.

1036
01:21:40,688 --> 01:21:44,399
Aber lassen Sie doch die Vernunft
Beherrsche deine Klage.

1037
01:21:44,483 --> 01:21:46,568
Wenn es einen Grund gäbe
für dieses Elend,

1038
01:21:46,652 --> 01:21:51,030
dann in Grenzen
könnte ich mein Leid binden!

1039
01:21:54,076 --> 01:21:56,619
Wenn der Himmel weint,

1040
01:21:56,704 --> 01:21:58,830
Überläuft die Erde nicht?

1041
01:22:00,916 --> 01:22:03,084
Wenn der Wind tobt,

1042
01:22:03,168 --> 01:22:06,462
Ist das Meer nicht wahnsinnig,

1043
01:22:06,547 --> 01:22:09,757
droht dem Welkin
mit seinem großen, geschwollenen Gesicht?

1044
01:22:10,718 --> 01:22:13,886
Hättest du einen Grund?
für diese Spule?

1045
01:22:19,101 --> 01:22:21,019
Ich bin das Meer.

1046
01:22:22,438 --> 01:22:24,814
Hören Sie, wie sie seufzt.

1047
01:22:26,025 --> 01:22:30,028
Sie ist die weinende Welkin,
Ich die Erde.

1048
01:22:32,239 --> 01:22:35,617
Dann muss mein Meer
Sei gerührt von ihren Seufzern.

1049
01:22:35,701 --> 01:22:38,995
Dann muss meine Erde
mit ihren ständigen Tränen...

1050
01:22:39,079 --> 01:22:41,873
werde zur Sintflut,
überflutet und ertrunken.

1051
01:22:43,459 --> 01:22:45,752
Warum meine Eingeweide
kann ihr Leid nicht verbergen,

1052
01:22:45,836 --> 01:22:49,005
aber wie ein Trunkenbold
Muss ich sie erbrechen?

1053
01:22:50,716 --> 01:22:53,009
Dann gib mir Urlaub.

1054
01:22:53,093 --> 01:22:56,512
Denn Verlierer haben Urlaub
um ihren Magen zu beruhigen...

1055
01:22:56,597 --> 01:22:58,723
mit ihren bitteren Zungen.

1056
01:24:14,174 --> 01:24:15,717
Würdiger Andronicus,

1057
01:24:15,801 --> 01:24:18,636
Es wird dir schlecht vergolten
für diese gute Hand...

1058
01:24:18,721 --> 01:24:20,555
Du hast den Kaiser gesandt.

1059
01:24:20,639 --> 01:24:23,307
Hier sind die Köpfe
deiner beiden edlen Söhne,

1060
01:24:23,392 --> 01:24:26,769
und hier ist deine Hand,
in Verachtung zu dir zurückgeschickt.

1061
01:24:26,854 --> 01:24:28,855
Und sei mein Herz
eine ewig brennende Hölle.

1062
01:24:28,981 --> 01:24:31,315
Dieses Elend ist größer
als ertragen werden kann.

1063
01:24:31,400 --> 01:24:33,568
Das sollte dieser Anblick sein
Mach eine so tiefe Wunde,

1064
01:24:33,652 --> 01:24:36,821
und doch verabscheute ich das Leben
nicht schrumpfen!

1065
01:24:38,449 --> 01:24:40,616
Ach, armes Herz,

1066
01:24:40,701 --> 01:24:45,246
Dieser Kuss ist trostlos
als gefrorenes Wasser
zu einer ausgehungerten Schlange.

1067
01:24:45,330 --> 01:24:48,916
Wann wird das furchtbar sein?
Hat der Schlaf ein Ende?

1068
01:24:49,001 --> 01:24:51,627
Stirb, Andronicus!

1069
01:24:51,712 --> 01:24:54,547
Du schläfst nicht.

1070
01:24:54,631 --> 01:24:58,843
Sieh die Köpfe deiner beiden Söhne,

1071
01:24:58,927 --> 01:25:01,596
deine kriegerische Hand,

1072
01:25:01,680 --> 01:25:05,224
Deine verstümmelte Tochter hier,

1073
01:25:05,309 --> 01:25:08,686
Dein anderer verbannter Sohn
mit diesem lieben Anblick...

1074
01:25:08,771 --> 01:25:10,938
bleich und blutleer getroffen,

1075
01:25:11,023 --> 01:25:15,985
und deinen Bruder mag ich sogar
ein steinernes Bild, kalt und taub.

1076
01:25:16,069 --> 01:25:19,113
Ah, jetzt nicht mehr
Werde ich deine Trauer kontrollieren?

1077
01:25:19,198 --> 01:25:21,199
Vermiete dein silbernes Haar!

1078
01:25:21,283 --> 01:25:23,534
Deine andere Hand nagt
mit deinen Zähnen!

1079
01:25:23,619 --> 01:25:26,037
Und sei dieser düstere Anblick
der Abschluss...

1080
01:25:26,121 --> 01:25:28,831
unserer elendsten Augen.

1081
01:25:28,916 --> 01:25:33,169
Jetzt ist die Zeit zum Stürmen!
Warum bist du noch?

1082
01:25:35,297 --> 01:25:37,006
Warum lachst du?

1083
01:25:43,305 --> 01:25:46,432
Warum, das habe ich nicht
eine weitere Träne zu vergießen.

1084
01:25:50,229 --> 01:25:54,982
Außerdem diese Trauer
ist der Feind...

1085
01:25:55,067 --> 01:25:57,860
und würde usurpieren
auf meine tränenden Augen...

1086
01:25:57,945 --> 01:26:01,405
und mache sie blind
mit Nebenflusstränen.

1087
01:26:02,741 --> 01:26:05,868
Wie soll es dann weitergehen?
Ich finde die Höhle der Rache?

1088
01:26:06,870 --> 01:26:10,456
Für diese beiden Köpfe
scheine mit mir zu sprechen...

1089
01:26:10,541 --> 01:26:13,918
und drohe mir, ich werde es tun
komme nie zur Glückseligkeit...

1090
01:26:14,002 --> 01:26:17,880
bis all diese Unfug
wieder zurückgegeben werden...

1091
01:26:17,965 --> 01:26:21,050
sogar in ihren Kehlen
die sie begangen haben.

1092
01:26:26,682 --> 01:26:28,766
Jetzt lass es mich sehen
welche Aufgabe ich zu erledigen habe.

1093
01:26:29,768 --> 01:26:32,687
Ihr schweren Leute,
umkreise mich ...

1094
01:26:32,771 --> 01:26:35,857
dass ich mich wenden kann
an jeden von euch...

1095
01:26:35,941 --> 01:26:38,901
und schwöre bei meiner Seele
um dein Unrecht wiedergutzumachen.

1096
01:26:56,211 --> 01:26:58,462
Das Gelübde ist gemacht.

1097
01:26:59,131 --> 01:27:01,215
Komm, Bruder,
Nimm einen Kopf.

1098
01:27:01,300 --> 01:27:03,342
In dieser Hand,
das andere werde ich ertragen.

1099
01:27:03,427 --> 01:27:05,887
Und du, Lavinia,
Du sollst beschäftigt werden.

1100
01:27:05,971 --> 01:27:08,723
Halte meine Hand, süßes Mädchen,
Zwischen deinen Zähnen.

1101
01:27:11,310 --> 01:27:14,228
Was dich betrifft, Junge,
Geh und entferne dich aus meinen Augen.

1102
01:27:14,313 --> 01:27:17,982
Du bist ein Verbannter,
und du darfst nicht bleiben.

1103
01:27:18,066 --> 01:27:20,526
Hallo an die Goten
und dort eine Armee aufstellen.

1104
01:27:20,611 --> 01:27:22,653
Und wenn du mich liebst,
wie ich denke, dass du es tust,

1105
01:27:22,738 --> 01:27:24,822
Lass uns küssen und uns trennen,

1106
01:27:24,907 --> 01:27:27,116
denn wir haben viel zu tun.

1107
01:27:31,371 --> 01:27:34,999
Lebe wohl, Andronicus,
mein edler Vater.

1108
01:27:36,877 --> 01:27:39,295
Der traurigste Mann
der jemals in Rom gelebt hat.

1109
01:27:46,929 --> 01:27:49,388
Jetzt komme ich zu den Goten...

1110
01:27:49,473 --> 01:27:53,100
und eine Macht erwecken
sich an Rom rächen...

1111
01:27:54,478 --> 01:27:56,270
und Saturnin.

1112
01:29:38,123 --> 01:29:39,999
So, so, jetzt setz dich,

1113
01:29:40,083 --> 01:29:42,209
und schau, du isst
nicht mehr als wird erhalten bleiben...

1114
01:29:42,294 --> 01:29:44,170
einfach so viel Kraft in uns...

1115
01:29:44,254 --> 01:29:47,923
ebenso wie Rache
diese bitteren Leiden von uns.

1116
01:30:13,200 --> 01:30:17,495
Du Karte des Leids
die also nicht in Zeichen reden,

1117
01:30:19,456 --> 01:30:21,582
wenn dein armes Herz schlägt
mit ungeheuerlichen Schlägen,

1118
01:30:21,666 --> 01:30:25,169
So kannst du es nicht schlagen
um es still zu machen.

1119
01:30:25,879 --> 01:30:29,965
Ich habe es mit einem Seufzen verwundet, Mädchen.
Töte es mit Stöhnen.

1120
01:30:30,050 --> 01:30:33,844
Oder besorge dir ein kleines Messer
Zwischen deinen Zähnen...

1121
01:30:33,929 --> 01:30:36,764
und, direkt gegen dein Herz,
Mach dir ein Loch,

1122
01:30:36,848 --> 01:30:39,183
dass all die Tränen
dass deine armen Augen fallen lassen ...

1123
01:30:39,267 --> 01:30:40,935
könnte in dieses Waschbecken laufen ...

1124
01:30:41,019 --> 01:30:45,022
und beim Eintauchen,
Ertränke den klagenden Narren
in Meersalztränen.

1125
01:30:45,107 --> 01:30:46,649
Pfui, Bruder, Pfui!

1126
01:30:46,733 --> 01:30:47,983
Hmm?

1127
01:30:48,068 --> 01:30:51,862
Lehre sie nicht so
so gewalttätige Hände zu legen
über ihr zartes Leben.

1128
01:30:53,365 --> 01:30:56,283
Wie jetzt! Hat Trauer
hast du dich schon verliebt?

1129
01:30:56,368 --> 01:30:59,328
Oh, kümmere dich nicht um das Thema,
von Händen reden,

1130
01:30:59,412 --> 01:31:02,456
damit wir uns nicht noch erinnern
dass wir keine haben.

1131
01:31:04,084 --> 01:31:06,502
Komm, lass uns fallen.

1132
01:31:09,256 --> 01:31:13,050
Und, sanftes Mädchen, iss das.

1133
01:31:20,475 --> 01:31:22,393
Hier gibt es kein Getränk.

1134
01:31:42,581 --> 01:31:44,707
Hark, Marcus,
was sie sagt.

1135
01:31:44,791 --> 01:31:47,042
Ich kann interpretieren
all ihre Märtyrerzeichen.

1136
01:31:48,170 --> 01:31:52,089
Sie sagt, sie trinkt
kein anderes Getränk als Tränen.

1137
01:31:54,801 --> 01:31:58,512
Sprachloser Beschwerdeführer,
Ich werde deine Gedanken lernen.

1138
01:32:00,307 --> 01:32:03,184
Du sollst nicht seufzen
Halte deine Stümpfe auch nicht an den Himmel ...

1139
01:32:03,268 --> 01:32:05,686
weder zwinkern noch nicken,
noch niederknien, noch ein Zeichen machen,

1140
01:32:05,770 --> 01:32:07,688
aber ich von diesen
wird ein Alphabet erringen...

1141
01:32:07,772 --> 01:32:11,317
und indem man noch übt
Lerne deine Bedeutung kennen.

1142
01:32:20,160 --> 01:32:22,369
Was schlägst du an,
Lucius, mit deinem Messer?

1143
01:32:22,454 --> 01:32:25,206
Das habe ich
getötet, mein Herr, eine Fliege.

1144
01:32:25,290 --> 01:32:27,416
Raus mit dir, Mörder!
Töte mein Herz!

1145
01:32:27,500 --> 01:32:30,294
Eine Todesurkunde an Unschuldigen
wird nicht Titus‘ Enkel.

1146
01:32:30,378 --> 01:32:32,463
Geh weg.
Ich sehe, das bist du nicht
für mein Unternehmen.

1147
01:32:32,547 --> 01:32:35,257
Ach, mein Herr,
Ich habe nur eine Fliege getötet.

1148
01:32:35,342 --> 01:32:36,717
Aber?

1149
01:32:36,801 --> 01:32:39,053
Wie, wenn diese Fliege es getan hätte
ein Vater und eine Mutter?

1150
01:32:39,137 --> 01:32:41,222
Wie würden sie hängen
ihre schlanken, vergoldeten Flügel...

1151
01:32:41,306 --> 01:32:43,807
und Summen klagen
Taten in der Luft.

1152
01:32:43,892 --> 01:32:48,062
Arme, harmlose Fliege,

1153
01:32:48,146 --> 01:32:50,731
das mit seiner hübschen, summenden Melodie
kam hierher, um uns fröhlich zu machen.

1154
01:32:50,815 --> 01:32:53,025
Und du hast ihn getötet.

1155
01:32:53,151 --> 01:32:54,485
Verzeihung, Sir.
Hmm?

1156
01:32:54,569 --> 01:32:57,488
Es war ein Schwarzer,
ungünstige Fliege,

1157
01:32:57,572 --> 01:32:59,323
wie zum Kaiserin-Mohren.

1158
01:32:59,407 --> 01:33:02,326
Deshalb habe ich ihn getötet.

1159
01:33:02,410 --> 01:33:06,247
Oh.

1160
01:33:06,331 --> 01:33:08,082
Oh!

1161
01:33:09,793 --> 01:33:11,669
Verzeihen Sie
Um dich zu tadeln,

1162
01:33:11,753 --> 01:33:13,462
denn du hast es getan
eine wohltätige Tat.

1163
01:33:13,546 --> 01:33:15,422
Gib mir dein Messer.
Ich werde ihn beleidigen,

1164
01:33:15,507 --> 01:33:17,591
schmeichele mir selbst
als wäre es der Mohr...

1165
01:33:17,676 --> 01:33:19,426
Komme absichtlich hierher
um mich zu vergiften.

1166
01:33:19,511 --> 01:33:22,930
Es gibt für dich selbst,
und das ist für Tamora!

1167
01:33:29,187 --> 01:33:31,313
Ah, Sirra!

1168
01:33:31,398 --> 01:33:34,525
Bisher denke ich,
Wir werden nicht so tief erniedrigt...

1169
01:33:34,609 --> 01:33:37,987
aber das zwischen uns
Wir können eine Fliege töten...

1170
01:33:38,071 --> 01:33:41,407
das ist ähnlich
eines kohlschwarzen Moores.

1171
01:33:48,957 --> 01:33:51,500
Hey, Baby, willst du mitfahren?

1172
01:33:57,048 --> 01:34:00,259
Ja!

1173
01:35:16,544 --> 01:35:18,962
Hilfe, Großvater! Helfen!

1174
01:35:20,465 --> 01:35:22,508
Meine Tante Lavinia
folgt mir überall hin.

1175
01:35:22,592 --> 01:35:24,051
Ich weiß nicht warum.

1176
01:35:24,177 --> 01:35:27,096
Guter Onkel Marcus,
Sehen Sie, wie schnell sie kommt.

1177
01:35:27,180 --> 01:35:30,307
Ach, liebe Tante,
Ich weiß nicht, was du meinst.

1178
01:35:30,392 --> 01:35:32,935
Steh mir bei, Lucius.
Fürchte dich nicht vor deiner Tante.

1179
01:35:33,019 --> 01:35:35,062
Nun, Lavinia,
Was bedeutet das?

1180
01:35:35,730 --> 01:35:37,898
Weich! So schnell
sie dreht die Blätter.

1181
01:35:37,982 --> 01:35:39,483
Hilf ihr.

1182
01:35:41,152 --> 01:35:43,779
Was würde sie finden?

1183
01:35:43,863 --> 01:35:46,448
Lavinia, soll ich vorlesen?

1184
01:35:48,743 --> 01:35:51,328
„Das ist die tragische Geschichte
von Philomel...

1185
01:35:51,413 --> 01:35:53,622
und Leckereien von Tereus'
Verrat und seine Vergewaltigung.“

1186
01:35:54,958 --> 01:35:56,583
Sehen Sie, Bruder, sehen Sie.

1187
01:35:56,668 --> 01:35:59,211
Beachten Sie, wie sie zitiert
die Blätter.

1188
01:35:59,796 --> 01:36:02,756
Lavinia, was wärst du?
So überrascht, süßes Mädchen,

1189
01:36:02,841 --> 01:36:05,134
vergewaltigt und ungerecht behandelt
wie Philomela war?

1190
01:36:05,218 --> 01:36:08,053
Zum Rücksichtslosen gezwungen,
riesiger und düsterer Wald?

1191
01:36:11,516 --> 01:36:13,642
Ja, so einen Ort gibt es
wo wir gejagt haben.

1192
01:36:13,726 --> 01:36:16,145
Oh, warum sollte die Natur
Baue so eine üble Höhle...

1193
01:36:16,229 --> 01:36:19,189
es sei denn, die Götter erfreuen sich daran
in Tragödien?

1194
01:36:20,692 --> 01:36:23,152
Gib ein Zeichen, süßes Mädchen,

1195
01:36:23,236 --> 01:36:26,613
was für ein römischer Herr das war
Du solltest diese Tat tun.

1196
01:36:32,704 --> 01:36:36,165
Mein Herr, schauen Sie hier.
Schau her, Lavinia!

1197
01:36:36,249 --> 01:36:38,792
Dieses sandige Grundstück ist flach.

1198
01:36:38,877 --> 01:36:41,879
Führer, wenn du kannst,
das nach mir...

1199
01:36:41,963 --> 01:36:45,632
wenn ich meinen Namen geschrieben habe
ganz ohne die Hilfe einer Hand.

1200
01:36:52,223 --> 01:36:55,392
Schreibe dir, gute Nichte,
und hier endlich anzeigen...

1201
01:36:55,477 --> 01:36:58,228
was Gott entdeckt haben wird
für Rache.

1202
01:36:58,813 --> 01:37:01,815
Verflucht sei das Herz
Das hat uns zu diesem Wandel gezwungen.

1203
01:37:46,611 --> 01:37:50,197
Es sind Chiron und Demetrius.

1204
01:37:54,452 --> 01:37:57,079
Mein Herr,
knie nieder mit mir.

1205
01:37:57,163 --> 01:38:00,415
Knie nieder, Lavinia,
und knie nieder, süßer Junge,

1206
01:38:00,500 --> 01:38:04,211
und schwöre mit mir
dass wir strafrechtlich verfolgen werden,

1207
01:38:04,295 --> 01:38:06,421
durch guten Rat,
tödliche Rache...

1208
01:38:06,506 --> 01:38:08,715
auf diese verräterischen Goten ...

1209
01:38:08,800 --> 01:38:12,803
und ihr Blut sehen
oder mit diesem Vorwurf sterben.

1210
01:38:12,887 --> 01:38:14,972
Es ist sicher genug,
und du wusstest wie.

1211
01:38:16,140 --> 01:38:17,808
Aber wenn Sie jagen
diese Bärenwelpen,

1212
01:38:17,892 --> 01:38:19,393
dann sei vorsichtig.

1213
01:38:22,647 --> 01:38:25,482
Du bist ein junger Jäger,
Marcus. Geschweige denn.

1214
01:38:27,318 --> 01:38:29,570
Komm, geh mit mir
In meine Waffenkammer, Lucius.
Ich werde dir passen.

1215
01:38:29,654 --> 01:38:32,406
Und außerdem mein Junge
soll von mir senden
an die Söhne der Kaiserin...

1216
01:38:32,490 --> 01:38:34,741
Geschenke, die ich vorhabe
um sie beide zu schicken.

1217
01:38:34,826 --> 01:38:36,785
Komm, du wirst meine Botschaft verkünden,
Willst du nicht?

1218
01:38:36,869 --> 01:38:39,121
Ja, mit meinem Dolch
in ihren Brüsten, Großvater.

1219
01:38:39,205 --> 01:38:41,582
Nein, das stimmt nicht.
Ich werde dir einen anderen Kurs beibringen.

1220
01:38:41,666 --> 01:38:43,166
Lavinia, komm.

1221
01:38:44,544 --> 01:38:47,129
Marcus, sieh dir mein Haus an.

1222
01:38:51,926 --> 01:38:55,429
O Himmel, kannst du hören
ein guter Mann stöhnt...

1223
01:38:55,513 --> 01:38:58,056
und nicht nachgeben
oder kein Mitleid mit ihm?

1224
01:39:00,226 --> 01:39:04,021
Marcus, betreue ihn
in seiner Ekstase...

1225
01:39:04,105 --> 01:39:06,607
das hat mehr Narben
voller Kummer in seinem Herzen...

1226
01:39:06,691 --> 01:39:09,026
als Feindeszeichen
auf seinem ramponierten Schild,

1227
01:39:09,110 --> 01:39:13,405
aber doch so gerecht
dass er sich nicht rächen wird.

1228
01:39:14,866 --> 01:39:18,535
Rache, ihr Himmel,
für den alten Andronicus!

1229
01:39:49,400 --> 01:39:52,361
Demetrius!
Hier ist der Sohn von Lucius!

1230
01:39:52,445 --> 01:39:55,072
Er hat eine Botschaft
um uns zu befreien.

1231
01:39:56,324 --> 01:40:00,827
Ja, eine verrückte Nachricht
von seinem verrückten Großvater.

1232
01:40:00,912 --> 01:40:02,913
Aaah!

1233
01:40:05,333 --> 01:40:07,167
- Meine Herren...
- Whoo!

1234
01:40:07,251 --> 01:40:08,877
Bei aller Demut, die ich zulassen darf,

1235
01:40:08,961 --> 01:40:11,088
Ich begrüße Ihre Ehren
von Andronicus.

1236
01:40:11,172 --> 01:40:14,716
Gramercy, lieber Lucius.
Was gibt es Neues?

1237
01:40:16,344 --> 01:40:19,304
Mein Großvater, gut beraten,
hat von mir geschickt...

1238
01:40:19,389 --> 01:40:21,598
die schönsten Waffen
seiner Waffenkammer...

1239
01:40:21,683 --> 01:40:23,892
um deine ehrenwerte Jugend zu erfreuen...

1240
01:40:23,976 --> 01:40:26,561
die Hoffnung Roms,
denn so befahl er mir zu sagen:

1241
01:40:26,646 --> 01:40:28,355
und das tue ich auch.

1242
01:40:28,439 --> 01:40:30,732
Und so verlasse ich euch beide.

1243
01:40:31,734 --> 01:40:33,485
Wie verdammte Schurken.

1244
01:40:33,569 --> 01:40:35,821
Jaaah!

1245
01:40:51,713 --> 01:40:53,422
Oh, das ist ein Vers
bei Horaz.

1246
01:40:53,506 --> 01:40:55,257
Ich weiß es gut.

1247
01:40:55,341 --> 01:40:57,217
„Derjenige, der vom Leben rein ist
und frei von Sünde...

1248
01:40:57,301 --> 01:40:59,803
braucht keinen Pfeil und Bogen
des Moores.“

1249
01:40:59,887 --> 01:41:02,222
Ja, einfach.
Ein Vers bei Horaz.

1250
01:41:02,306 --> 01:41:03,974
Richtig, du hast es.

1251
01:41:04,809 --> 01:41:08,562
Was für eine Sache
es soll ein Arsch sein.

1252
01:41:08,646 --> 01:41:10,397
Das ist kein vernünftiger Scherz.

1253
01:41:10,481 --> 01:41:12,149
Der alte Mann
hat ihre Schuld gefunden ...

1254
01:41:12,233 --> 01:41:14,484
und schickt ihnen Waffen
mit Leinen umwickelt...

1255
01:41:14,569 --> 01:41:18,530
diese Wunde, die über ihr Gefühl hinausgeht,
zum schnellen.

1256
01:41:18,614 --> 01:41:21,032
Aber waren unsere geistreiche Kaiserin
gut zu Fuß,

1257
01:41:21,117 --> 01:41:24,369
sie würde applaudieren
Andronicus' Einbildung,

1258
01:41:24,454 --> 01:41:25,954
aber...

1259
01:41:27,498 --> 01:41:30,417
lass sie ruhen
in ihrer Unruhe eine Weile.

1260
01:41:33,880 --> 01:41:35,505
Komm, lass uns gehen,

1261
01:41:35,590 --> 01:41:37,424
und bete zu allen Göttern
um unserer Mutter zu helfen...

1262
01:41:37,508 --> 01:41:39,426
in ihren Wehen.

1263
01:41:40,845 --> 01:41:42,971
Bete zu den Teufeln.

1264
01:41:43,055 --> 01:41:45,182
Die Götter haben uns ausgeliefert.

1265
01:41:47,018 --> 01:41:49,478
Warum die Trompeten des Kaisers?
so gedeihen?

1266
01:41:49,562 --> 01:41:52,189
Oh, wie vor Freude
Der Kaiser hat einen Sohn.

1267
01:41:53,191 --> 01:41:54,983
Weich! Wer kommt hierher?

1268
01:41:59,155 --> 01:42:01,990
Guten Morgen, meine Herren.
Oh, sag mir,

1269
01:42:02,074 --> 01:42:04,284
Hast du gesehen?
Aaron der Mohr?

1270
01:42:04,410 --> 01:42:08,163
Na ja, mehr oder weniger,
oder überhaupt kein Witz.
Oh!

1271
01:42:08,247 --> 01:42:11,124
Hier ist Aaron,
Und was ist jetzt mit Aaron?

1272
01:42:11,209 --> 01:42:12,876
Oh sanfter Aaron,

1273
01:42:12,960 --> 01:42:14,836
wir sind alle erledigt!

1274
01:42:14,921 --> 01:42:18,089
Nun, Hilfe oder Wehe
bei dir für immer.

1275
01:42:18,174 --> 01:42:19,800
Was für ein Katzengeheul
hältst du.

1276
01:42:19,884 --> 01:42:22,469
Was wickelst du ein?
und in deinen Armen herumfummeln?

1277
01:42:22,553 --> 01:42:26,056
Oh, das würde ich verbergen
aus dem Auge des Himmels...

1278
01:42:26,140 --> 01:42:29,643
Die Schande unserer Kaiserin
und die Schande des stattlichen Roms.

1279
01:42:29,727 --> 01:42:33,438
Sie ist befreit, meine Herren,
sie ist entbunden.

1280
01:42:33,564 --> 01:42:35,023
An wen?

1281
01:42:35,107 --> 01:42:37,818
Ich meine, das ist sie
ins Bett gebracht.

1282
01:42:37,902 --> 01:42:40,362
Nun, Gott
gib ihr gute Ruhe.

1283
01:42:40,446 --> 01:42:43,490
- Was hat er ihr geschickt?
- Ein Teufel.

1284
01:42:45,785 --> 01:42:48,578
Warum denn dann
Sie ist die Mutter des Teufels,

1285
01:42:48,663 --> 01:42:50,163
eine erfreuliche Angelegenheit.

1286
01:42:50,248 --> 01:42:53,875
Ein freudloses, trostloses, schwarzes,
und trauriges Thema.

1287
01:42:53,960 --> 01:42:57,170
Hier ist das Baby,
so abscheulich wie eine Kröte...

1288
01:42:57,255 --> 01:42:59,673
zu den Schönsten
Züchter unseres Klimas.

1289
01:42:59,757 --> 01:43:03,552
Die Kaiserin schickt es dir,

1290
01:43:03,636 --> 01:43:05,679
Dein Stempel, Dein Siegel,

1291
01:43:05,763 --> 01:43:08,098
und bittet dich, es zu taufen
mit der Spitze deines Dolches.

1292
01:43:08,182 --> 01:43:10,183
„Zounds, du Hure!

1293
01:43:11,769 --> 01:43:15,146
Ist Schwarz ein so unhöflicher Farbton?

1294
01:43:15,231 --> 01:43:18,942
Süßer Schlag, das bist du
eine wunderschöne Blüte, klar.

1295
01:43:19,026 --> 01:43:20,569
Bösewicht,

1296
01:43:20,653 --> 01:43:23,196
Was hast du getan?

1297
01:43:23,281 --> 01:43:25,532
Das was
Du kannst es nicht ungeschehen machen.

1298
01:43:25,616 --> 01:43:27,242
Du hast es rückgängig gemacht
unsere Mutter.

1299
01:43:27,326 --> 01:43:30,245
Bösewicht, ich habe deine Mutter getötet.

1300
01:43:30,329 --> 01:43:33,623
Und darin, höllischer Hund,
du hast sie zerstört!

1301
01:43:35,251 --> 01:43:37,961
Verflucht den Nachwuchs
von einem so üblen Teufel.

1302
01:43:38,045 --> 01:43:39,963
Es wird nicht leben.

1303
01:43:41,132 --> 01:43:42,883
Es wird nicht sterben!

1304
01:43:42,967 --> 01:43:46,011
Aaron, es muss.
Die Mutter will es so.

1305
01:43:46,095 --> 01:43:48,138
Was?

1306
01:43:48,222 --> 01:43:50,140
Muss es, Schwester?

1307
01:43:51,809 --> 01:43:55,228
Dann lass keinen Mann
aber ich mache die Ausführung
auf meinem Fleisch und Blut.

1308
01:43:55,313 --> 01:43:57,397
Ich werde die Kaulquappe anschneiden
zum Punkt dieses Rapiers.

1309
01:43:57,481 --> 01:44:00,275
Schwester, gib es mir!
Mein Schwert wird bald
Versende es!

1310
01:44:02,320 --> 01:44:04,070
Eher dieses Schwert
soll deine Eingeweide aufpflügen!

1311
01:44:07,491 --> 01:44:09,492
Bleiben Sie, mörderische Schurken!

1312
01:44:09,577 --> 01:44:11,244
Wirst du deinen Bruder töten?

1313
01:44:11,329 --> 01:44:14,581
Nun, beim Brennen
Kegel des Himmels...

1314
01:44:14,665 --> 01:44:17,208
das hat so hell geleuchtet
Als dieser Junge geboren wurde,

1315
01:44:17,293 --> 01:44:19,127
er stirbt darauf
Die scharfe Spitze meines Krummsäbels...

1316
01:44:19,211 --> 01:44:23,340
das berührt das
mein erstgeborener Sohn und Erbe.

1317
01:44:25,009 --> 01:44:26,885
Was?

1318
01:44:26,969 --> 01:44:30,847
Was, ihr Sanguiniker,
oberflächliche Jungs?

1319
01:44:30,932 --> 01:44:32,766
Ihr weißgekalkten Wände.

1320
01:44:32,850 --> 01:44:35,602
Ihr Bierstube
bemalte Schilder.

1321
01:44:35,686 --> 01:44:39,022
Kohleschwarz ist besser
als ein anderer Farbton...

1322
01:44:39,106 --> 01:44:42,275
darin, dass es verachtet
einen anderen Farbton annehmen.

1323
01:44:42,360 --> 01:44:44,027
Für das ganze Wasser
des Ozeans...

1324
01:44:44,111 --> 01:44:46,321
konnte sich nie umdrehen
Die schwarzen Beine eines Schwans werden weiß...

1325
01:44:46,405 --> 01:44:49,407
obwohl sie sie liebt
stündlich im Hochwasser.

1326
01:44:59,377 --> 01:45:01,628
Sag es der Kaiserin
von mir...

1327
01:45:01,712 --> 01:45:04,339
dass ich volljährig bin
um meines zu behalten.

1328
01:45:05,049 --> 01:45:06,967
Entschuldigen Sie, wie sie kann.

1329
01:45:07,051 --> 01:45:09,844
Willst du verraten?
Deine edle Herrin also?

1330
01:45:09,929 --> 01:45:11,930
Meine Herrin
ist meine Herrin.

1331
01:45:13,182 --> 01:45:14,349
Das...

1332
01:45:14,433 --> 01:45:16,851
ich selbst-

1333
01:45:16,936 --> 01:45:20,855
die Kraft und das Bild
meiner Jugend.

1334
01:45:20,940 --> 01:45:23,733
Dies vor aller Welt
bevorzuge ich.

1335
01:45:23,818 --> 01:45:26,569
Dies, trotz aller Welt,
werde ich in Sicherheit bleiben...

1336
01:45:26,654 --> 01:45:28,154
Oh!

1337
01:45:28,239 --> 01:45:30,573
Oder einige von euch werden es tun
Rauch dafür in Rom.

1338
01:45:30,658 --> 01:45:32,867
Dadurch unsere Mutter
ist für immer beschämt.

1339
01:45:32,952 --> 01:45:35,912
Der Kaiser in seiner Wut
wird ihren Tod verurteilen.

1340
01:45:35,997 --> 01:45:37,914
Ich werde rot, wenn ich darüber nachdenke
über diese Schmach.

1341
01:45:37,999 --> 01:45:41,334
Ja, da ist das Privileg
Deine Schönheit trägt.

1342
01:45:42,128 --> 01:45:44,629
Pfui, verräterischer Farbton,
das wird mit Erröten verraten...

1343
01:45:44,714 --> 01:45:47,632
der Abschluss erlässt
und Ratschläge des Herzens.

1344
01:45:49,010 --> 01:45:52,595
Hier ist ein junger Bursche
umrahmt von einem weiteren Blick.

1345
01:45:54,265 --> 01:45:56,433
Sehen!

1346
01:45:58,352 --> 01:46:01,938
Schau wie der schwarze Sklave ist
lächelt den Vater an,

1347
01:46:02,023 --> 01:46:03,940
denn wer sollte sagen,

1348
01:46:04,025 --> 01:46:07,777
„Alter Junge, ich gehöre dir.“

1349
01:46:07,862 --> 01:46:09,696
Aaron,

1350
01:46:09,780 --> 01:46:11,698
was soll ich sagen
zur Kaiserin?

1351
01:46:12,992 --> 01:46:15,076
Rate dir, Aaron,
was ist zu tun,

1352
01:46:15,161 --> 01:46:17,954
damit wir alle können
abonnieren Sie Ihren Rat.

1353
01:46:18,039 --> 01:46:22,542
Rette das Kind,
damit wir alle in Sicherheit sind.

1354
01:46:22,626 --> 01:46:24,377
Dann setzen wir uns,

1355
01:46:25,212 --> 01:46:27,756
und lasst uns alle beraten.

1356
01:46:27,840 --> 01:46:31,593
Ah! Mein Sohn und ich werden es tun
Habe den Wind von dir.

1357
01:46:31,677 --> 01:46:33,303
Bleib dran!

1358
01:46:39,268 --> 01:46:42,604
Jetzt reden Sie ruhig
Ihrer Sicherheit.

1359
01:46:42,688 --> 01:46:44,314
Wie viele Frauen haben gesehen
dieses Kind von ihm?

1360
01:46:44,398 --> 01:46:47,275
Ah ja, tapfere Herren.

1361
01:46:47,359 --> 01:46:51,029
Wenn wir uns einer Liga anschließen,
Ich bin ein Lamm.

1362
01:46:52,406 --> 01:46:54,574
Aber wenn du dem Moor trotzst,

1363
01:46:54,658 --> 01:46:57,452
der gescheuerte Eber,
die Berglöwin,

1364
01:46:57,536 --> 01:47:01,748
Der Ozean schwillt nicht so an
als Aaron stürmt.

1365
01:47:05,961 --> 01:47:09,839
Aber sagen Sie es noch einmal:
Wie viele haben das Kind gesehen?

1366
01:47:10,758 --> 01:47:13,968
Cornelia, die Hebamme
und ich...

1367
01:47:14,053 --> 01:47:17,055
und sonst niemand
aber die befreite Kaiserin.

1368
01:47:19,016 --> 01:47:20,642
Die Kaiserin,

1369
01:47:20,726 --> 01:47:22,894
die Hebamme...

1370
01:47:23,020 --> 01:47:25,897
und dich selbst.

1371
01:47:27,108 --> 01:47:29,776
Zwei dürfen sich beraten lassen
wenn der Dritte weg ist.

1372
01:47:31,028 --> 01:47:33,029
Geh zur Kaiserin.
Mm-hmm.

1373
01:47:33,114 --> 01:47:34,614
Sag ihr das, was ich gesagt habe.

1374
01:47:40,788 --> 01:47:42,872
So schreit ein Schwein
bis auf den Spieß vorbereitet.

1375
01:47:43,749 --> 01:47:46,292
Was meinst du, Aaron?
Warum hast du das getan?

1376
01:47:46,377 --> 01:47:49,712
Oh, Herr, Herr,

1377
01:47:49,797 --> 01:47:51,297
Das ist eine Tat der Politik.

1378
01:47:51,382 --> 01:47:54,676
Was? Sollte sie leben
um unsere Schuld zu verraten,

1379
01:47:54,760 --> 01:47:57,554
ein Langzüngiger
plappernder Klatsch?

1380
01:47:57,638 --> 01:47:59,556
Nein, meine Herren. Nein.

1381
01:47:59,640 --> 01:48:01,141
Hören Sie, meine Herren.

1382
01:48:01,225 --> 01:48:04,978
Sie sehen, ich habe ihr Medikamente gegeben.
Sie müssen ihr unbedingt die Beerdigung ermöglichen.

1383
01:48:05,062 --> 01:48:07,772
Die Felder sind in der Nähe.
Ihr seid tapfere Bräutigame.

1384
01:48:07,857 --> 01:48:10,233
Stellen Sie sicher, dass dies erledigt ist
Du brauchst keine Tage länger,

1385
01:48:10,317 --> 01:48:12,777
aber schick die Hebamme
derzeit für mich.

1386
01:48:12,862 --> 01:48:15,363
Die Hebamme und die Krankenschwester
gut gemacht,

1387
01:48:15,447 --> 01:48:18,199
Dann lassen Sie die Damen plappern
was ihnen gefällt.

1388
01:48:19,660 --> 01:48:23,121
Aaron,
Ich sehe, du wirst nicht vertrauen
die Luft voller Geheimnisse.

1389
01:48:24,373 --> 01:48:26,249
Für diese Fürsorge von Tamora,

1390
01:48:26,333 --> 01:48:29,085
sie selbst und ihre
sind dir sehr verbunden.

1391
01:48:32,548 --> 01:48:35,842
Nun zu den Goten,
so schnell wie Schwalbenfliegen,

1392
01:48:35,926 --> 01:48:39,053
dort zu entsorgen
Dieser Schatz in meinen Armen ...

1393
01:48:39,138 --> 01:48:41,931
und heimlich zu grüßen
Die Freunde der Kaiserin.

1394
01:48:44,935 --> 01:48:47,729
Komm schon,
du dicklippiger Sklave.

1395
01:48:47,813 --> 01:48:49,689
Ich werde dich von hier aus tragen,

1396
01:48:49,773 --> 01:48:52,859
denn du bist es
der uns zu unseren Schichten bringt.

1397
01:48:53,861 --> 01:48:57,071
Ich werde dich füttern lassen
auf Beeren und auf Wurzeln...

1398
01:48:57,156 --> 01:48:59,490
und Hütte in einer Höhle...

1399
01:48:59,575 --> 01:49:02,160
und dich erziehen
ein Krieger sein...

1400
01:49:02,244 --> 01:49:04,871
und ein Lager befehligen.

1401
01:49:26,477 --> 01:49:27,977
Hep!

1402
01:49:48,499 --> 01:49:50,458
Hep! Hep!

1403
01:51:23,427 --> 01:51:24,677
Komm, Marcus, komm.

1404
01:51:24,762 --> 01:51:27,263
Verwandte, das ist der Weg.

1405
01:51:27,348 --> 01:51:30,850
Sir Junge, jetzt lassen Sie mich sehen
Dein Bogenschießen.

1406
01:51:30,934 --> 01:51:33,853
Schau, du kommst genug nach Hause,
und es ist gerade da.

1407
01:51:35,105 --> 01:51:38,858
Göttin der Gerechtigkeit
hat die Erde verlassen.

1408
01:51:42,946 --> 01:51:45,198
Denken Sie daran, Marcus,

1409
01:51:45,282 --> 01:51:48,451
Sie ist weg, sie ist geflohen.

1410
01:51:50,496 --> 01:51:52,205
Meine Herren, bringen Sie Sie zu Ihren Werkzeugen.

1411
01:51:52,289 --> 01:51:57,210
Ihr, Cousins, werdet gesund bleiben
Geht zum Ozean und wirft eure Netze aus.

1412
01:51:57,294 --> 01:51:59,587
Glücklicherweise können Sie sie fangen
im Meer.

1413
01:51:59,671 --> 01:52:03,674
Und doch gibt es sie
so wenig Gerechtigkeit wie an Land.

1414
01:52:03,759 --> 01:52:06,552
Nein. Publius und Sempronius,
Du musst es tun.

1415
01:52:06,637 --> 01:52:09,222
Da musst du graben
mit Hacke und mit Spaten...

1416
01:52:09,306 --> 01:52:11,891
und durchdringe das Innerste
Mittelpunkt der Erde.

1417
01:52:11,975 --> 01:52:14,435
Dann, wenn du kommst
in die Region von Pluto,

1418
01:52:14,520 --> 01:52:16,521
Ich bitte dich,
Geben Sie ihm diese Petition.

1419
01:52:16,605 --> 01:52:19,649
Sag ihm, dass es so ist
für Gerechtigkeit und für Hilfe,

1420
01:52:19,733 --> 01:52:21,984
und dass es kommt
vom alten Andronicus,

1421
01:52:22,069 --> 01:52:26,072
von Kummer geschüttelt
im undankbaren Rom.

1422
01:52:27,783 --> 01:52:29,826
Ach, Rom.

1423
01:52:29,910 --> 01:52:32,328
Nun gut.

1424
01:52:32,413 --> 01:52:35,289
Ich habe dich damals unglücklich gemacht
Ich habe die Volkswahlrechte aufgegeben...

1425
01:52:35,374 --> 01:52:38,084
auf ihn, dass so
tyrannisiert mich.

1426
01:52:39,878 --> 01:52:42,588
Geh, geh weg,
und betet, seid alle vorsichtig...

1427
01:52:42,673 --> 01:52:44,924
und dich nicht verlassen
ein unerforschter Kriegsmann.

1428
01:52:45,008 --> 01:52:47,427
Dieser böse Kaiser mag
Habe sie daher verschifft...

1429
01:52:47,511 --> 01:52:51,264
und, Verwandte, dann können wir
Geh Pfeife für Gerechtigkeit.

1430
01:53:08,866 --> 01:53:11,117
O Publius,

1431
01:53:11,201 --> 01:53:14,829
Ist das nicht ein schwerer Fall?
um deinen edlen Onkel zu sehen
also ablenken?

1432
01:53:14,913 --> 01:53:16,914
Deshalb, mein Herr,

1433
01:53:16,999 --> 01:53:18,958
Es geht uns sehr an
bei Tag und Nacht...

1434
01:53:19,042 --> 01:53:20,460
ihn aufmerksam zu betreuen...

1435
01:53:20,544 --> 01:53:23,296
und seinen Humor nähren
So freundlich wir auch sein mögen...

1436
01:53:23,380 --> 01:53:25,548
bis die Zeit zeugt
eine vorsichtige Abhilfe.

1437
01:53:25,632 --> 01:53:29,635
Verwandte, seine Sorgen
sind kein Heilmittel mehr.

1438
01:53:33,765 --> 01:53:36,809
Publius, wie jetzt?

1439
01:53:36,894 --> 01:53:38,978
Wie nun, meine Herren?

1440
01:53:39,062 --> 01:53:41,272
Du bist ein guter Bogenschütze, Marcus.
Kommen Sie zu dieser Ausrüstung.

1441
01:53:41,356 --> 01:53:44,317
Ad Jovem.
Das ist für dich.

1442
01:53:45,819 --> 01:53:47,904
Hier. Ad Apollinem.

1443
01:53:49,198 --> 01:53:51,908
Hier, Junge, zu Pallas.

1444
01:53:51,992 --> 01:53:54,076
Hier, zu Merkur.

1445
01:53:55,412 --> 01:53:57,997
An Saturn, Caius,
nicht zu Saturnin.

1446
01:53:58,081 --> 01:53:59,832
Du konntest genauso gut schießen
gegen den Wind.

1447
01:53:59,917 --> 01:54:02,543
Dazu, Junge.

1448
01:54:02,628 --> 01:54:04,587
Äh...

1449
01:54:05,464 --> 01:54:07,298
Marcus, los, wenn ich biete.

1450
01:54:07,382 --> 01:54:09,342
Von meinem Wort,
Ich habe mit Wirkung geschrieben.

1451
01:54:09,426 --> 01:54:11,636
Es gibt keinen Gott
unaufgefordert hinterlassen.

1452
01:54:11,720 --> 01:54:13,930
Mein Herr, ich ziele
eine Meile hinter dem Mond.

1453
01:54:14,014 --> 01:54:16,599
Dein Brief ist bei Jupiter
dadurch.

1454
01:54:20,896 --> 01:54:22,855
Marcus, wir sind nur Sträucher,

1455
01:54:22,940 --> 01:54:25,274
Keine Zedern wir,

1456
01:54:25,359 --> 01:54:28,861
Keine großknochigen Männer werden gerahmt
der Größe des Zyklopen.

1457
01:54:30,864 --> 01:54:33,533
Aber Metall, Marcus,
Stahl bis ganz nach hinten,

1458
01:54:34,326 --> 01:54:37,370
noch mehr von Unrecht geplagt
als unser Rücken es ertragen kann.

1459
01:54:39,748 --> 01:54:42,833
Und Sith, es gibt keine Gerechtigkeit
weder auf der Erde noch in der Hölle,

1460
01:54:42,918 --> 01:54:45,127
Wir werden den Himmel erbitten ...

1461
01:54:45,212 --> 01:54:48,047
und die Götter bewegen
Gerechtigkeit herabschicken...

1462
01:54:48,131 --> 01:54:50,132
um unser Unrecht anzurichten.

1463
01:54:51,301 --> 01:54:53,219
Kommen Sie, Meister, zeichnen Sie.

1464
01:54:53,303 --> 01:54:55,304
Verwandte,

1465
01:54:55,389 --> 01:54:57,056
Schieße alle deine Pfeile ab
ins Gericht.

1466
01:54:57,140 --> 01:54:59,642
Wir werden leiden
der Kaiser in seinem Stolz.

1467
01:55:22,499 --> 01:55:25,293
Guter Junge, auf dem Schoß der Jungfrau.
Gib es Pallas.

1468
01:55:36,722 --> 01:55:40,016
Es ist von Titus!
Es ist von Titus!

1469
01:56:22,351 --> 01:56:25,645
Meine Herren,
Welche Fehler sind das?

1470
01:56:25,729 --> 01:56:30,274
Wurde jemals ein Kaiser gesehen
in Rom so überwältigt,

1471
01:56:30,359 --> 01:56:32,526
beunruhigt, so konfrontiert,

1472
01:56:32,611 --> 01:56:34,779
und für das Ausmaß
von gleicher Gerechtigkeit...

1473
01:56:34,863 --> 01:56:37,657
in solcher Verachtung verwendet?

1474
01:56:38,533 --> 01:56:42,578
Meine Herren, wissen Sie,
wie die mächtigen Götter,

1475
01:56:42,663 --> 01:56:45,831
aber diese Störenfriede
Von unserem Friedensrausch ...

1476
01:56:45,916 --> 01:56:47,541
in den Ohren des Volkes,

1477
01:56:47,626 --> 01:56:50,252
da ist nichts vergangen,
aber selbst mit Gesetz,

1478
01:56:50,337 --> 01:56:53,506
gegen die eigenwilligen Söhne
des alten Andronicus!

1479
01:56:55,300 --> 01:56:59,512
Und was und wenn seine Sorgen
Überwältigen Sie seinen Verstand?

1480
01:56:59,596 --> 01:57:01,472
Hmm?

1481
01:57:01,556 --> 01:57:05,226
Sollen wir so leiden?
durch seine Ausbrüche, seine Anfälle,

1482
01:57:05,310 --> 01:57:07,228
seine Raserei,
und seine Bitterkeit?

1483
01:57:07,312 --> 01:57:10,564
Und jetzt schreibt er in den Himmel
für seine Wiedergutmachung.

1484
01:57:10,649 --> 01:57:13,234
Sehen? Auf Jupiter,
dies zu Apollo,

1485
01:57:13,318 --> 01:57:16,696
dies zu Merkur,
Dies zum Gott des Krieges-

1486
01:57:16,780 --> 01:57:20,950
Süße Schriftrollen zum Herumfliegen
die Straßen von Rom!

1487
01:57:22,828 --> 01:57:26,205
Was ist das anderes als Verleumdung?
gegen den Senat...

1488
01:57:26,289 --> 01:57:29,041
und unsere Ungerechtigkeit offen zur Schau stellen
überall?

1489
01:57:32,629 --> 01:57:34,964
Eine gute Laune,
nicht wahr, meine Herren?

1490
01:57:36,133 --> 01:57:39,218
Denn wer würde das in Rom sagen
keine Gerechtigkeit waren?

1491
01:57:39,302 --> 01:57:41,679
Herr meines Lebens,
Kommandant meiner Gedanken...

1492
01:57:41,763 --> 01:57:43,681
Aber wenn ich lebe,

1493
01:57:45,142 --> 01:57:48,519
seine vorgetäuschten Ekstasen
soll kein Schutz sein...

1494
01:57:48,603 --> 01:57:50,855
zu diesen Verbrechen.

1495
01:57:52,983 --> 01:57:55,109
Aber er und seine Freunde werden es wissen ...

1496
01:57:55,193 --> 01:57:58,487
dass die Gerechtigkeit lebt
in Saturninus' Gesundheit,

1497
01:57:58,572 --> 01:58:01,866
wen, wenn sie schläft,
er wird so wach sein...

1498
01:58:01,950 --> 01:58:04,410
wie sie in Wut abschneiden wird ...

1499
01:58:04,494 --> 01:58:07,079
der stolzeste Verschwörer
das lebt.

1500
01:58:07,164 --> 01:58:09,707
Pssst.

1501
01:58:09,791 --> 01:58:11,417
Beruhige dich,

1502
01:58:11,501 --> 01:58:13,753
und die Fehler tragen
im Alter von Titus,

1503
01:58:13,837 --> 01:58:17,965
die Auswirkungen der Trauer
für seine tapferen Söhne,

1504
01:58:18,049 --> 01:58:20,426
dessen Verlust
hat ihn tief durchbohrt...

1505
01:58:20,510 --> 01:58:22,595
und vernarbte sein Herz.

1506
01:58:22,679 --> 01:58:26,348
O Titus, ich habe dich berührt
zum schnellen.

1507
01:58:27,684 --> 01:58:29,268
Greifen Sie zu den Waffen, meine Herren.

1508
01:58:29,352 --> 01:58:31,479
Rom hatte es nie getan
mehr Ursache.

1509
01:58:31,563 --> 01:58:33,647
Die Goten
habe den Kopf gesammelt.

1510
01:58:33,732 --> 01:58:36,650
Und mit einer Kraft
von hochaufgelösten Männern
der Beute zugeneigt,

1511
01:58:36,735 --> 01:58:39,111
Sie marschieren hierher
unter der Leitung von Lucius,

1512
01:58:39,196 --> 01:58:41,655
Sohn des alten Andronicus.

1513
01:58:43,784 --> 01:58:46,786
Ist kriegerischer Lucius
Anführer der Goten?

1514
01:58:57,798 --> 01:59:01,383
Ja, jetzt beginnen unsere Sorgen
nähern.

1515
01:59:02,761 --> 01:59:06,013
Er ist das einfache Volk
liebe so sehr.

1516
01:59:06,097 --> 01:59:08,599
Ich selbst habe es oft getan
hörte sie sagen...

1517
01:59:08,683 --> 01:59:11,435
wenn ich gelaufen bin
wie ein Privatmann...

1518
01:59:11,520 --> 01:59:14,897
dass Lucius' Verbannung
war zu Unrecht,

1519
01:59:14,981 --> 01:59:16,565
und das
sie haben sich gewünscht...

1520
01:59:16,650 --> 01:59:18,818
dass Lucius war
ihr Kaiser.

1521
01:59:23,406 --> 01:59:25,449
Warum solltest du Angst haben?

1522
01:59:25,534 --> 01:59:27,827
Ist Ihre Stadt nicht stark?

1523
01:59:27,911 --> 01:59:30,746
Ja, aber die Bürger
Bevorzuge Lucius...

1524
01:59:30,831 --> 01:59:33,332
und werden sich von mir abwenden
um ihm beizustehen.

1525
01:59:33,416 --> 01:59:38,462
König, sei deine Gedanken
herrschsüchtig wie dein Name.

1526
01:59:41,091 --> 01:59:44,343
Ist die Sonne verdunkelt,
dass Mücken darin fliegen?

1527
01:59:48,515 --> 01:59:50,558
Dann erfreue deinen Geist.

1528
01:59:50,642 --> 01:59:53,310
Denn wisse, Kaiser,

1529
01:59:53,395 --> 01:59:57,314
Ich werde verzaubern
der alte Andronicus...

1530
01:59:57,399 --> 02:00:00,442
mit süßeren Worten
und noch gefährlicher...

1531
02:00:00,527 --> 02:00:04,989
als Köder zum Fischen
oder Honigstängel für Schafe.

1532
02:00:05,073 --> 02:00:08,200
Aber er wird nicht betteln
sein Sohn für uns.

1533
02:00:08,285 --> 02:00:11,078
Wenn Tamora ihn bittet,
dann wird er es tun.

1534
02:00:17,961 --> 02:00:20,713
Geh du vorher.
Seien Sie unser Botschafter.

1535
02:00:20,797 --> 02:00:25,259
Sagen Sie, dass der Kaiser
bittet um eine Verhandlung
des kriegerischen Lucius...

1536
02:00:25,343 --> 02:00:28,846
und die Sitzung vereinbaren
sogar im Haus seines Vaters...
der alte Andronicus.

1537
02:00:28,930 --> 02:00:31,557
Aemelius,
Machen Sie diese Botschaft ehrenhaft.

1538
02:00:31,641 --> 02:00:33,976
Und wenn er als Geisel genommen wird
für seine Sicherheit,

1539
02:00:34,060 --> 02:00:36,645
Fordere ihn auf, etwas zu verlangen...

1540
02:00:36,730 --> 02:00:38,647
was für ein Versprechen
wird ihm am besten gefallen.

1541
02:00:38,732 --> 02:00:41,442
Ihr Gebot
Soll ich es effektiv tun?

1542
02:00:42,903 --> 02:00:45,696
Jetzt werde ich
zu diesem alten Andronicus...

1543
02:00:45,780 --> 02:00:49,491
und ihn mildern
mit all der Kunst, die ich habe.

1544
02:00:49,576 --> 02:00:52,369
Dann geh nacheinander...

1545
02:00:52,454 --> 02:00:54,330
und flehe ihn an.

1546
02:02:11,491 --> 02:02:13,575
Anerkannte Krieger,

1547
02:02:13,660 --> 02:02:15,911
und meine treuen Freunde,

1548
02:02:15,996 --> 02:02:19,373
Ich habe Briefe erhalten
aus dem großen Rom...

1549
02:02:19,457 --> 02:02:22,835
was bedeuten, was Hass
Sie tragen ihren Kaiser...

1550
02:02:22,919 --> 02:02:26,130
und wie begierig
Aus unserer Sicht sind sie es.

1551
02:02:26,214 --> 02:02:29,717
Deshalb, große Herren,

1552
02:02:29,801 --> 02:02:32,594
Seien Sie, wie Ihre Titel zeugen ...

1553
02:02:32,679 --> 02:02:37,683
herrisch und ungeduldig
Von deinem Unrecht.

1554
02:02:37,767 --> 02:02:42,354
Und worin Rom
hat dir allen Schaden zugefügt,

1555
02:02:42,439 --> 02:02:46,942
Lass ihn machen
dreifache Zufriedenheit.

1556
02:02:47,027 --> 02:02:51,113
Mutiger Ausrutscher, entsprungen
der große Andronicus...

1557
02:02:51,197 --> 02:02:55,701
dessen Name einst unser Schrecken war,
Jetzt unser Trost...

1558
02:02:55,785 --> 02:02:57,995
dessen große Heldentaten
und ehrenhafte Taten...

1559
02:02:58,079 --> 02:03:01,290
Das undankbare Rom vergeltet
mit übler Verachtung,

1560
02:03:04,627 --> 02:03:07,171
Sei mutig in uns.

1561
02:03:07,255 --> 02:03:09,548
Wir werden folgen
wohin du führst...

1562
02:03:09,632 --> 02:03:12,426
und gerächt werden
auf der verfluchten Tamora.

1563
02:03:12,510 --> 02:03:15,804
Und wie er sagt:
Also sagen wir alle mit ihm!

1564
02:03:38,912 --> 02:03:40,954
O würdige Goten,

1565
02:03:43,666 --> 02:03:47,252
Das ist der fleischgewordene Teufel...

1566
02:03:47,337 --> 02:03:50,464
das hat Andronicus beraubt
seiner guten Hand.

1567
02:03:51,841 --> 02:03:56,053
Das ist die Perle
das erfreute das Auge Ihrer Kaiserin.

1568
02:03:59,224 --> 02:04:02,184
Und hier ist die Basisfrucht
seiner brennenden Lust.

1569
02:04:08,024 --> 02:04:11,068
Sag, zackiger Sklave,

1570
02:04:12,320 --> 02:04:17,199
wohin willst du es sagen
dieses wachsende Bild
Von deinem teuflischen Gesicht?

1571
02:04:20,703 --> 02:04:23,205
Warum sprichst du nicht?

1572
02:04:24,666 --> 02:04:26,166
Was?

1573
02:04:27,502 --> 02:04:29,002
Taub?

1574
02:04:30,046 --> 02:04:33,549
Kein Wort?

1575
02:04:35,218 --> 02:04:36,969
Ein Halfter, Soldaten!

1576
02:04:37,053 --> 02:04:39,721
Hängen Sie ihn an diesen Baum.

1577
02:04:41,141 --> 02:04:43,392
Und an seiner Seite,

1578
02:04:43,476 --> 02:04:45,811
seine Frucht der Bastardie!

1579
02:04:45,895 --> 02:04:48,230
Fass den Jungen nicht an!

1580
02:04:50,608 --> 02:04:52,776
Er ist von königlichem Blut.

1581
02:04:53,778 --> 02:04:55,946
Ich mag den Vater zu sehr
um immer gut zu sein.

1582
02:04:57,282 --> 02:04:59,908
Hängen Sie zuerst das Kind auf,

1583
02:04:59,993 --> 02:05:02,744
damit er sehen kann, wie es sich ausbreitet ...

1584
02:05:02,829 --> 02:05:05,539
ein Anblick zum Verärgern
die Seele des Vaters zugleich.

1585
02:05:06,541 --> 02:05:08,000
Hol mir eine Leiter!

1586
02:05:08,084 --> 02:05:12,337
Lucius... rette das Kind.

1587
02:05:12,422 --> 02:05:15,674
Wenn du das tust, werde ich es dir zeigen
wundersame Dinge...

1588
02:05:15,758 --> 02:05:18,886
das kann durchaus sein
Nutzen Sie es, zu hören.

1589
02:05:18,970 --> 02:05:22,514
Wenn du nicht willst,
geschehen, was geschehen mag.

1590
02:05:22,599 --> 02:05:25,684
Ich werde nicht mehr sprechen,
Aber Rache verrottet euch alle!

1591
02:05:25,768 --> 02:05:27,853
Sag weiter,

1592
02:05:27,937 --> 02:05:31,565
und wenn es mir gefällt
was du sprichst,
Dein Kind soll leben,

1593
02:05:31,649 --> 02:05:33,692
und ich werde dafür sorgen, dass es genährt wird.

1594
02:05:33,776 --> 02:05:36,570
Und wenn es dir gefällt!

1595
02:05:36,654 --> 02:05:39,031
Warum, versichere dir, Lucius,
Es wird deine Seele quälen ...

1596
02:05:39,115 --> 02:05:41,283
um zu hören, was ich sagen werde,

1597
02:05:41,367 --> 02:05:44,953
denn ich muss von Morden reden,
Vergewaltigungen und Massaker,

1598
02:05:45,038 --> 02:05:47,748
Akte der schwarzen Nacht,
abscheuliche Taten,

1599
02:05:47,832 --> 02:05:52,044
Komplotte des Unfugs,
Verrat, Schurken.

1600
02:05:52,128 --> 02:05:54,129
Und das soll alles sein
werde in meinem Tod begraben ...

1601
02:05:54,214 --> 02:05:56,215
es sei denn, du schwörst mir
Mein Kind wird leben.

1602
02:05:56,299 --> 02:05:58,383
Sag es dir im Kopf.
Ich sage, dein Kind wird leben.

1603
02:05:58,509 --> 02:06:01,386
Schwöre, dass er es tun wird.
Dann fange ich an.
Bei wem soll ich schwören?

1604
02:06:01,471 --> 02:06:03,472
Du glaubst keinem Gott.

1605
02:06:03,556 --> 02:06:05,849
Was ist, wenn ich es nicht tue?

1606
02:06:05,934 --> 02:06:08,560
Was ich tatsächlich nicht tue.

1607
02:06:08,645 --> 02:06:11,021
Doch... denn ich weiß es
Du bist religiös...

1608
02:06:11,105 --> 02:06:15,150
und hast etwas in dir
genannt Gewissen...

1609
02:06:15,235 --> 02:06:17,486
darum sollst du ein Gelübde ablegen
von demselben Gott,

1610
02:06:17,570 --> 02:06:20,614
Was für ein Gott soll das sein,
um meinen Jungen zu retten...

1611
02:06:21,991 --> 02:06:25,035
um ihn zu nähren und zu erziehen...

1612
02:06:25,119 --> 02:06:28,580
sonst werde ich es entdecken
Nichts für dich.

1613
02:06:33,294 --> 02:06:36,088
Sogar bei meinem Gott,
Ich schwöre dir, das werde ich tun.

1614
02:06:53,189 --> 02:06:55,148
Erkenne zuerst,

1615
02:06:56,317 --> 02:06:57,943
Ich habe ihn mit der Kaiserin gezeugt.

1616
02:06:58,027 --> 02:07:01,655
Oh, höchst unersättlich
und luxuriöse Frau.

1617
02:07:06,244 --> 02:07:09,746
Tut, Lucius, das war
aber eine Tat der Nächstenliebe...

1618
02:07:09,831 --> 02:07:12,791
zu dem, was du
Werde gleich von mir hören.

1619
02:07:12,875 --> 02:07:15,544
Es waren ihre beiden Söhne
der Bassianus ermordete.

1620
02:07:15,628 --> 02:07:17,546
Sie...

1621
02:07:17,630 --> 02:07:20,632
Schneide deiner Schwester die Zunge ab
und entzückte sie,

1622
02:07:20,717 --> 02:07:24,928
und schnitt ihr die Hände
und hast sie beschnitten, wie du es gesehen hast.

1623
02:07:34,731 --> 02:07:37,649
Abscheulicher Bösewicht!
Nennst du das Trimmen?

1624
02:07:37,734 --> 02:07:39,651
Sie wurde gewaschen...

1625
02:07:39,736 --> 02:07:42,195
und geschnitten... und beschnitten,

1626
02:07:42,280 --> 02:07:45,449
und es war ein schicker Sport für sie
das hatte es in sich.

1627
02:07:45,533 --> 02:07:47,492
Oh, barbarisch,
abscheuliche Schurken,

1628
02:07:47,577 --> 02:07:49,411
wie du selbst!

1629
02:07:51,331 --> 02:07:56,043
Tatsächlich war ich ihr Lehrer
sie zu belehren.

1630
02:07:56,127 --> 02:08:00,213
Ah, dieser Programmiergeist
hatte sie von ihrer Mutter.

1631
02:08:00,298 --> 02:08:03,383
Dieser verdammte Verstand, denke ich,
sie haben von mir erfahren.

1632
02:08:04,927 --> 02:08:05,886
Oh!

1633
02:08:05,970 --> 02:08:09,806
Lass meine Taten Zeuge sein
von meinem Wert.

1634
02:08:09,891 --> 02:08:12,100
Ich habe deine Brüder ausgebildet
zu diesem listigen Loch ...

1635
02:08:12,185 --> 02:08:15,312
wo die tote Leiche ist
von Bassianus lag.

1636
02:08:15,396 --> 02:08:17,356
Ich habe den Brief geschrieben
Dass dein Vater gefunden hat...

1637
02:08:17,440 --> 02:08:20,400
und versteckte den Beutel mit Gold
unter dem Baum.

1638
02:08:20,485 --> 02:08:22,903
Ich habe den Betrüger gespielt
für die Hand deines Vaters,

1639
02:08:22,987 --> 02:08:25,238
und als ich es hatte,
zog mich auseinander...

1640
02:08:25,323 --> 02:08:28,450
und brach mir fast das Herz
mit extremem Gelächter.

1641
02:08:28,534 --> 02:08:31,536
Und als ich es der Kaiserin erzählte
dieser Sportart,

1642
02:08:31,621 --> 02:08:34,289
sie wurde fast ohnmächtig
bei meiner erfreulichen Geschichte,

1643
02:08:34,374 --> 02:08:37,209
und für meine Nachricht
gab mir 20 Küsse.

1644
02:08:37,293 --> 02:08:38,960
Was?

1645
02:08:41,130 --> 02:08:43,507
Kannst du das alles sagen?
und niemals rot werden?

1646
02:08:43,591 --> 02:08:48,261
Ja, wie ein schwarzer Hund,
wie das Sprichwort sagt.

1647
02:08:54,811 --> 02:08:57,145
Tut es dir nicht leid
für diese abscheulichen Taten?

1648
02:08:57,230 --> 02:08:59,606
Ja.

1649
02:08:59,690 --> 02:09:02,359
Das hatte ich nicht getan
tausend mehr.

1650
02:09:05,738 --> 02:09:09,783
Selbst jetzt verfluche ich den Tag ...

1651
02:09:09,867 --> 02:09:13,495
und doch, glaube ich, kommen nur wenige
Im Rahmen meines Fluches ...

1652
02:09:13,579 --> 02:09:16,915
wobei ich es nicht getan habe
Irgendein berüchtigtes Übel, das einen Mann töten kann ...

1653
02:09:16,999 --> 02:09:19,167
oder sonst seinen Tod planen;

1654
02:09:19,252 --> 02:09:22,212
ein Dienstmädchen vergewaltigen
oder planen Sie den Weg, es zu tun;

1655
02:09:22,296 --> 02:09:25,424
beschuldige einige Unschuldige
und verzichte auf mich;

1656
02:09:25,508 --> 02:09:27,926
Machen Sie armen Männern Vieh
ihnen das Genick brechen;

1657
02:09:28,010 --> 02:09:30,637
Scheunen in Brand setzen
und Heuhaufen in der Nacht...

1658
02:09:30,721 --> 02:09:34,766
und den Eigentümern bieten
lösche sie mit ihren Tränen.

1659
02:09:34,851 --> 02:09:38,603
Oft habe ich tote Männer ausgegraben
aus ihren Gräbern...

1660
02:09:38,688 --> 02:09:41,523
und sie aufrichten
vor den Türen ihrer lieben Freunde,

1661
02:09:41,607 --> 02:09:44,860
auch wenn ihre Sorgen
war fast vergessen.

1662
02:09:45,862 --> 02:09:49,364
Und auf ihrer Haut,
wie auf der Rinde von Bäumen,

1663
02:09:49,449 --> 02:09:52,826
habe mit meinem Messer
in römischen Buchstaben geschnitzt,

1664
02:09:52,910 --> 02:09:57,080
„Lass deinen Kummer nicht sterben,
obwohl ich tot bin!“

1665
02:10:05,423 --> 02:10:06,923
Tut.

1666
02:10:08,634 --> 02:10:11,553
Ich habe es getan
tausend schreckliche Dinge...

1667
02:10:11,637 --> 02:10:15,223
als bereitwillig
als würde man eine Fliege töten.

1668
02:10:15,308 --> 02:10:18,185
Und nichts macht mir Kummer
wirklich herzlich...

1669
02:10:19,187 --> 02:10:21,897
aber das kann ich nicht
10.000 mehr.

1670
02:10:22,982 --> 02:10:24,774
Bringt den Teufel zur Strecke...

1671
02:10:24,901 --> 02:10:26,985
Denn er darf nicht sterben
so ein süßer Tod...

1672
02:10:27,069 --> 02:10:29,029
als derzeit hängend.

1673
02:10:32,992 --> 02:10:36,161
Wenn es Teufel gibt,
wäre ich ein Teufel...

1674
02:10:36,245 --> 02:10:38,330
zu leben und zu brennen
im ewigen Feuer...

1675
02:10:38,414 --> 02:10:40,540
das könnte ich haben
Deine Firma in der Hölle...

1676
02:10:40,625 --> 02:10:43,001
sondern um dich zu quälen
mit meiner bitteren Zunge!

1677
02:10:43,085 --> 02:10:45,962
Meine Herren, halten Sie ihm den Mund auf!

1678
02:10:46,047 --> 02:10:48,381
Lass ihn nicht mehr reden!

1679
02:10:54,347 --> 02:10:57,224
Mylord, das gibt es
ein Bote aus Rom.

1680
02:11:00,353 --> 02:11:02,521
Willkommen, Aemelius.

1681
02:11:05,107 --> 02:11:07,275
Welche Neuigkeiten aus Rom?

1682
02:11:07,360 --> 02:11:10,362
Herr Lucius,
und ihr Fürsten der Goten,

1683
02:11:10,446 --> 02:11:12,572
der römische Kaiser
grüßt euch alle bei mir und,

1684
02:11:12,657 --> 02:11:14,282
denn er versteht
Du bist in Waffen,

1685
02:11:14,367 --> 02:11:17,452
sehnt sich nach einer Verhandlung
im Haus deines Vaters.

1686
02:11:17,537 --> 02:11:19,663
Bereit, Sie zu fordern
deine Geiseln,

1687
02:11:19,747 --> 02:11:21,373
und sie werden sein
sofort geliefert.

1688
02:11:21,457 --> 02:11:23,375
Was sagt unser General?

1689
02:11:23,459 --> 02:11:27,295
Aemelius, lass den Kaiser
gib meinem Vater seine Versprechen ...

1690
02:11:27,380 --> 02:11:29,923
und mein Onkel Marcus,
und wir werden kommen.

1691
02:12:25,396 --> 02:12:28,356
Wer belästigt?
meine Betrachtung?

1692
02:12:30,610 --> 02:12:33,111
Ist es dein Trick?
um mich dazu zu bringen, die Tür zu öffnen ...

1693
02:12:33,195 --> 02:12:36,781
Das sind meine traurigen Entscheidungen
kann wegfliegen...

1694
02:12:36,866 --> 02:12:39,868
und mein ganzes Studium sei
ohne Wirkung?

1695
02:12:41,203 --> 02:12:43,079
Hä?

1696
02:12:43,164 --> 02:12:45,707
Du bist getäuscht,
für das, was ich vorhabe,

1697
02:12:45,791 --> 02:12:50,045
siehe hier in blutigen Linien
Ich habe mich hingesetzt.

1698
02:12:52,673 --> 02:12:55,884
Und was steht geschrieben
soll ausgeführt werden.

1699
02:13:07,146 --> 02:13:08,647
Titus,

1700
02:13:10,733 --> 02:13:13,234
Ich bin gekommen, um mit dir zu reden.

1701
02:13:15,196 --> 02:13:19,199
Nein. Kein Wort.

1702
02:13:20,159 --> 02:13:23,411
Wenn du mich kennen würdest,
Du würdest mit mir reden.

1703
02:13:23,496 --> 02:13:26,039
Ich bin nicht böse.
Ich kenne dich gut genug ...

1704
02:13:26,123 --> 02:13:29,125
für unsere stolze Kaiserin
mächtige Tamora.

1705
02:13:29,210 --> 02:13:31,336
Kommst du nicht?
für meine andere Hand?

1706
02:13:31,420 --> 02:13:36,174
Wisse, du trauriger Mann,
Ich bin nicht Tamora.

1707
02:13:36,258 --> 02:13:39,469
Sie ist deine Feindin
und ich dein Freund.

1708
02:13:39,553 --> 02:13:43,973
Ich bin Rache, gesandt
Aus dem höllischen Königreich,

1709
02:13:44,058 --> 02:13:47,602
begleitet von Vergewaltigung
und Mord hier...

1710
02:13:49,605 --> 02:13:53,233
Um den nagenden Geier zu beruhigen
deines Geistes...

1711
02:13:54,610 --> 02:13:59,698
indem er schreckliche Rache übt
auf deine Feinde.

1712
02:13:59,782 --> 02:14:04,869
Komm herab und begrüße mich
zum Licht dieser Welt.

1713
02:14:04,954 --> 02:14:09,290
Sprechen Sie mit mir über Mord
und auf den Tod.

1714
02:14:18,968 --> 02:14:21,720
Bist du Rache,
und bist du zu mir gesandt...

1715
02:14:21,804 --> 02:14:23,722
eine Qual sein
um Feinde abzubauen?

1716
02:14:23,806 --> 02:14:26,808
Ich bin.
Deshalb komm runter...

1717
02:14:26,892 --> 02:14:29,978
und heiße mich willkommen
und meine Minister.

1718
02:14:30,062 --> 02:14:31,688
Guter Herr!

1719
02:14:31,772 --> 02:14:34,065
Wie ähnlich den Söhnen der Kaiserin
sie sind,

1720
02:14:34,150 --> 02:14:36,568
und du, die Kaiserin!

1721
02:14:36,652 --> 02:14:41,114
Aber wir weltlichen Männer haben es getan
elende, verrückte, irreführende Augen.

1722
02:14:41,198 --> 02:14:45,827
Oh, süße Rache,
Jetzt komme ich zu dir.

1723
02:14:45,911 --> 02:14:48,413
Und wenn man einen Arm umarmt
wird dich zufrieden stellen,

1724
02:14:48,497 --> 02:14:51,082
Ich werde dich darin umarmen
nach und nach!

1725
02:14:55,796 --> 02:14:58,339
Dieser Abschluss mit ihm
passt zu seinem Wahnsinn.

1726
02:14:58,424 --> 02:15:02,093
Was auch immer ich schmiede, um es zu füttern
seine hirnkranken Anfälle,

1727
02:15:02,178 --> 02:15:05,388
haltet und pflegt ihr
in deinen Reden,

1728
02:15:05,473 --> 02:15:07,640
für jetzt ist er fest
bringt mich zur Rache.

1729
02:15:07,725 --> 02:15:12,103
Und...
Leichtgläubig sein
in diesem verrückten Gedanken...

1730
02:15:14,607 --> 02:15:16,524
Ich werde ihn schicken lassen
für seinen Sohn Lucius.

1731
02:15:16,609 --> 02:15:18,318
Psst! Psst!

1732
02:15:20,196 --> 02:15:23,031
Sehen? Hier kommt er.

1733
02:15:24,742 --> 02:15:26,743
Und ich muss mein Thema wiedergeben.

1734
02:15:28,370 --> 02:15:30,997
Lange war ich verlassen,
und alles für dich.

1735
02:15:31,081 --> 02:15:34,000
Willkommen, furchtbare Wut,
zu meinem traurigen Haus.

1736
02:15:34,084 --> 02:15:37,045
Vergewaltigung und Mord,
auch du bist herzlich willkommen.

1737
02:15:39,548 --> 02:15:43,176
Wie der Kaiserin ähnlich
und ihre Söhne seid ihr.

1738
02:15:43,260 --> 02:15:46,012
Nun, bist du fit,
hattest du nur einen Mauren.

1739
02:15:46,096 --> 02:15:49,224
Konnte nicht zur Hölle
Kannst du dir so einen Teufel leisten?

1740
02:15:49,308 --> 02:15:52,685
Was würdest du?
Haben wir es getan, Andronicus?

1741
02:15:52,770 --> 02:15:55,396
Zeig mir einen Mörder,
und ich kümmere mich um ihn.

1742
02:15:57,066 --> 02:15:59,234
Zeig mir einen Bösewicht
das hat eine Vergewaltigung begangen,

1743
02:15:59,318 --> 02:16:01,820
und ich werde gesandt
sich an ihm rächen.

1744
02:16:03,823 --> 02:16:06,533
Schauen Sie sich um
die bösen Straßen Roms.

1745
02:16:06,617 --> 02:16:08,952
Wenn du einen Mann findest
das ist wie du selbst,

1746
02:16:09,036 --> 02:16:11,412
Guter Mord, ersteche ihn.

1747
02:16:12,665 --> 02:16:14,666
Er ist ein Mörder.

1748
02:16:15,918 --> 02:16:17,085
Hmm?

1749
02:16:23,592 --> 02:16:27,595
Geh mit ihm,
und wenn es dein Glück ist, es zu finden
ein anderer, der dir gleich ist,

1750
02:16:27,680 --> 02:16:29,597
Guter Rapine, ersteche ihn!

1751
02:16:29,723 --> 02:16:31,891
Er ist ein Vergewaltiger.

1752
02:16:38,357 --> 02:16:40,859
Geh mit ihnen,
und am Hofe des Kaisers,

1753
02:16:40,943 --> 02:16:43,528
es gibt eine Königin
von einem Mauren besucht.

1754
02:16:43,612 --> 02:16:45,947
Nun, mögest du sie kennen
nach deinem eigenen Verhältnis,

1755
02:16:46,031 --> 02:16:49,284
für Auf und Ab
Sie ähnelt dir.

1756
02:16:51,453 --> 02:16:56,666
Ich bitte dich, tu es ihnen an
ein gewaltsamer Tod.

1757
02:16:56,750 --> 02:16:59,794
Sie waren gewalttätig
für mich und meins.

1758
02:16:59,879 --> 02:17:02,714
Nun, du hast uns eine Lektion erteilt.

1759
02:17:02,798 --> 02:17:05,216
Das sollen wir tun.

1760
02:17:05,301 --> 02:17:10,847
Aber... würde es dir gefallen,
guter Andronicus,

1761
02:17:10,931 --> 02:17:14,726
um nach Lucius zu schicken,
Dein dreimal tapferer Sohn,

1762
02:17:14,810 --> 02:17:18,897
und lade ihn ein, zu kommen
und Bankett in deinem Haus?

1763
02:17:18,981 --> 02:17:22,275
Ich werde einbringen
die Kaiserin und ihre Söhne,

1764
02:17:22,359 --> 02:17:26,946
der Kaiser selbst,
und alle deine Feinde.

1765
02:17:27,031 --> 02:17:30,074
Und deiner Gnade ausgeliefert...

1766
02:17:30,159 --> 02:17:32,160
Oh.

1767
02:17:32,244 --> 02:17:36,998
Sollen sie sich bücken und knien,

1768
02:17:37,082 --> 02:17:42,545
und auf ihnen sollst du
Beruhige dein wütendes Herz.

1769
02:17:43,839 --> 02:17:46,674
Was sagt Andronicus
zu diesem Gerät?

1770
02:17:50,512 --> 02:17:53,097
Marcus, mein Bruder?

1771
02:17:53,182 --> 02:17:55,516
Es ist traurig, dass Titus ruft.

1772
02:18:00,856 --> 02:18:03,358
Geh, sanfter Marcus,
zu deinem Neffen Lucius.

1773
02:18:03,442 --> 02:18:05,860
Du sollst ihn befragen
draußen unter den Goten.

1774
02:18:05,945 --> 02:18:07,904
Bitten Sie ihn, mich zu reparieren
und mitbringen...

1775
02:18:07,988 --> 02:18:10,698
einige der Häuptlinge
Fürsten der Goten.

1776
02:18:10,783 --> 02:18:13,493
Sag es ihm, dem Kaiser
und auch die Kaiserin,
Fest in meinem Haus,

1777
02:18:13,577 --> 02:18:15,411
und er wird feiern
mit ihnen.

1778
02:18:15,496 --> 02:18:17,205
Das tust du
für meine Liebe,

1779
02:18:17,289 --> 02:18:20,792
und so lass ihn,
wie er es sieht
das Leben seines alten Vaters.

1780
02:18:22,127 --> 02:18:25,880
Das werde ich tun
und kehre bald wieder zurück.

1781
02:18:30,427 --> 02:18:33,054
Jetzt werde ich es tun
über dein Geschäft...

1782
02:18:33,138 --> 02:18:35,473
und nimm meine Minister
zusammen mit mir.

1783
02:18:35,557 --> 02:18:37,183
Nein, nein.

1784
02:18:37,267 --> 02:18:40,228
Lassen Sie Vergewaltigung und Mord
bleib bei mir,

1785
02:18:40,312 --> 02:18:42,188
Sonst rufe ich meinen Bruder an
wieder zurück...

1786
02:18:42,272 --> 02:18:45,984
und an keiner Rache festhalten
aber Lucius.

1787
02:18:46,068 --> 02:18:48,361
Was sagt ihr, Jungs?
Wirst du bei ihm bleiben...

1788
02:18:48,445 --> 02:18:50,154
während ich es erzähle
Mein Herr, der Kaiser...

1789
02:18:50,239 --> 02:18:52,991
wie ich regiert habe
unser entschlossener Scherz?

1790
02:18:54,910 --> 02:18:57,120
Meine Dame, gehen Sie nach Belieben.

1791
02:18:57,204 --> 02:18:58,871
Lass uns hier.

1792
02:19:01,083 --> 02:19:03,418
Lebe wohl, Andronicus.

1793
02:19:03,502 --> 02:19:06,421
Jetzt geht die Rache
ein Komplott legen...

1794
02:19:06,505 --> 02:19:08,172
um deine Feinde zu verraten.

1795
02:19:08,257 --> 02:19:09,841
Ich weiß, dass du es tust,

1796
02:19:09,925 --> 02:19:13,594
und, süße Rache,
Abschied.

1797
02:19:25,107 --> 02:19:29,152
Sag uns, alter Mann,
Wie sollen wir eingesetzt werden?

1798
02:19:29,236 --> 02:19:31,946
Tut. Ich habe Arbeit
gut genug für dich.

1799
02:19:33,824 --> 02:19:37,952
Komm her,
Publius, Caius, Valentin!

1800
02:19:44,168 --> 02:19:46,878
Was ist Ihr Wille?

1801
02:19:46,962 --> 02:19:48,921
Kennen Sie diese beiden?

1802
02:19:49,006 --> 02:19:51,716
Die Söhne der Kaiserin, ich nehme sie ...
Chiron und Demetrius.

1803
02:19:51,800 --> 02:19:54,010
Pfui, Publius, pfui!
Du wurdest zu sehr getäuscht.

1804
02:19:54,094 --> 02:19:56,262
Das eine ist Mord.
Vergewaltigung ist der Name des anderen.

1805
02:19:56,346 --> 02:19:59,390
Und deshalb binde sie,
sanfter Publius.

1806
02:19:59,475 --> 02:20:01,642
Caius und Valentin,
Legt ihnen die Hände auf.

1807
02:20:02,895 --> 02:20:05,188
Schurken, habt Nachsicht!

1808
02:20:05,272 --> 02:20:07,398
Wir sind die Söhne deiner Kaiserin!

1809
02:20:07,483 --> 02:20:09,776
Und deshalb tun wir es
was uns befohlen wird.

1810
02:20:21,830 --> 02:20:23,664
Kommen. Komm, Lavinia.

1811
02:20:25,042 --> 02:20:27,126
Sehen.

1812
02:20:27,211 --> 02:20:29,462
Deine Feinde sind gebunden.

1813
02:20:32,257 --> 02:20:35,343
Jetzt lasst sie es hören
Was für schreckliche Worte ich ausspreche.

1814
02:20:37,387 --> 02:20:41,808
O Schurken
Chiron und Demetrius.

1815
02:20:41,892 --> 02:20:46,270
Hier steht der Frühling
wen du mit Schlamm befleckt hast ...

1816
02:20:46,355 --> 02:20:48,981
diesen schönen Sommer
mit deinem Winter gemischt.

1817
02:20:51,110 --> 02:20:54,403
Du hast ihren Mann getötet,
und für diesen abscheulichen Fehler...

1818
02:20:54,488 --> 02:20:56,489
zwei ihrer Brüder
wurden zum Tode verurteilt,

1819
02:20:56,573 --> 02:20:59,784
meine Hand wurde abgeschnitten
und machte einen lustigen Scherz.

1820
02:20:59,868 --> 02:21:02,370
Ihre beiden süßen Hände,
ihre Zunge,

1821
02:21:02,454 --> 02:21:04,455
und das noch lieber
als Hände oder Zunge...

1822
02:21:04,540 --> 02:21:07,208
ihre makellose Keuschheit...

1823
02:21:07,292 --> 02:21:11,629
unmenschliche Verräter,
Du hast gezwungen und gezwungen.

1824
02:21:13,841 --> 02:21:17,218
Was würden Sie sagen?
ob ich dich sprechen lassen sollte?

1825
02:21:17,302 --> 02:21:21,597
Schurken, aus Scham,
Du konntest nicht um Gnade betteln.

1826
02:21:24,601 --> 02:21:26,978
Horch, Elende,
Wie sehr ich es vorhabe, dich zum Märtyrer zu machen.

1827
02:21:27,062 --> 02:21:29,355
Diese eine Hand ist noch übrig
um euch die Kehle durchzuschneiden,

1828
02:21:29,439 --> 02:21:33,442
während das Lavinia
Zwischen ihren Stümpfen hält...

1829
02:21:33,527 --> 02:21:35,778
das Becken, das empfängt
Dein schuldiges Blut.

1830
02:21:40,242 --> 02:21:42,243
Du weißt, dass deine Mutter es meint
mit mir feiern...

1831
02:21:42,327 --> 02:21:45,496
und nennt sich Rache
und hält mich für verrückt.

1832
02:21:48,083 --> 02:21:50,334
Horch, Schurken.

1833
02:21:50,419 --> 02:21:54,463
Ich werde deine Knochen zu Staub zermahlen,

1834
02:21:54,548 --> 02:21:58,217
und mit deinem Blut und damit
Ich mache eine Paste.

1835
02:21:58,302 --> 02:22:00,595
Und von der Paste
Ein Sarg, den ich aufstellen werde ...

1836
02:22:00,679 --> 02:22:04,432
und zwei Gebäckstücke backen
Von deinen schändlichen Köpfen,

1837
02:22:04,516 --> 02:22:07,768
und biete diese Posaune
deine unheilige Mutter,

1838
02:22:07,853 --> 02:22:11,856
wie zur Erde,
schlucke ihren eigenen Zuwachs.

1839
02:22:29,708 --> 02:22:32,793
Das ist das Fest
dass ich ihr geboten habe...

1840
02:22:32,878 --> 02:22:35,796
und das ist das Bankett
sie wird weitersaufen.

1841
02:22:41,386 --> 02:22:43,387
Und jetzt bereiten Sie Ihre Kehlen vor.

1842
02:22:55,901 --> 02:22:57,860
Lavinia, komm.

1843
02:23:06,328 --> 02:23:08,329
Erhalte das Blut.

1844
02:23:12,876 --> 02:23:17,588
Kommen. Kommen Sie, seien Sie alle aufdringlich
um dieses Bankett zu veranstalten...

1845
02:23:17,673 --> 02:23:19,715
was ich mir wünsche, dass es beweisen könnte...

1846
02:23:19,800 --> 02:23:23,469
strenger und blutiger
als das Fest des Zentauren.

1847
02:23:30,143 --> 02:23:31,269
Also...

1848
02:23:31,353 --> 02:23:36,232
Jetzt schneide sie nieder,
denn ich werde den Koch spielen...

1849
02:23:37,359 --> 02:23:41,362
und sehe sie bereit
'Gegen ihre Mutter kommt.

1850
02:24:11,810 --> 02:24:16,564
Das Fest ist bereit,
was der sorgfältige Titus hat
zu einem ehrenvollen Ende bestimmt ...

1851
02:24:16,648 --> 02:24:20,568
für Frieden, für Liebe, für Liga,
und gut nach Rom.

1852
02:24:20,652 --> 02:24:22,403
Erfreuen Sie sich daher daran,
näher kommen...

1853
02:24:22,487 --> 02:24:24,322
Und nimm deine Plätze ein.

1854
02:24:24,406 --> 02:24:27,742
Marcus, das werden wir.

1855
02:24:46,094 --> 02:24:48,179
Willkommen,
mein gnädiger Herr.

1856
02:24:48,263 --> 02:24:51,223
Willkommen, Schreckenskönigin.
Willkommen, ihr kriegerischen Goten.

1857
02:24:51,308 --> 02:24:54,101
Willkommen, Lucius.

1858
02:24:54,186 --> 02:24:56,187
Und herzlich willkommen, alle.

1859
02:24:58,440 --> 02:25:01,734
Obwohl der Jubel dürftig ist,
Es wird eure Mägen füllen.

1860
02:25:01,818 --> 02:25:04,570
Bitte iss davon.

1861
02:25:04,654 --> 02:25:06,739
Warum bist du so gekleidet,

1862
02:25:07,574 --> 02:25:09,325
Andronicus? Hmm?

1863
02:25:09,409 --> 02:25:11,035
Weil ich sicher wäre
alles gut haben...

1864
02:25:11,119 --> 02:25:13,245
um Eure Hoheit zu unterhalten
und deine Kaiserin.

1865
02:25:21,797 --> 02:25:24,924
Wir sind dir verpflichtet,
guter Andronicus.

1866
02:25:25,008 --> 02:25:28,052
Und wenn Eure Hoheit
kannte mein Herz, du warst es.

1867
02:25:43,402 --> 02:25:45,069
Wird es Ihnen gefallen, zu essen?

1868
02:25:45,153 --> 02:25:47,363
Wird es gefallen?
Euer Hoheit-Feed?

1869
02:27:14,075 --> 02:27:16,785
Mein Herr, der Kaiser.

1870
02:27:16,912 --> 02:27:19,538
Hmm?
Erkläre mir das.

1871
02:27:19,623 --> 02:27:22,583
War es gut gemacht?
des überstürzten Virginius...

1872
02:27:22,667 --> 02:27:25,002
um seine Tochter zu töten
mit seiner eigenen rechten Hand...

1873
02:27:25,921 --> 02:27:29,590
weil sie gezwungen wurde,
befleckt und entjungfert?

1874
02:27:30,759 --> 02:27:32,259
Das war es, Andronicus.

1875
02:27:32,802 --> 02:27:35,471
Dein Grund, mächtiger Herr?

1876
02:27:36,556 --> 02:27:38,557
Weil das Mädchen
sollte ihre Schande nicht überleben...

1877
02:27:38,642 --> 02:27:41,060
und durch ihre Anwesenheit
immer noch seine Sorgen erneuern.

1878
02:27:41,144 --> 02:27:43,354
Ah.

1879
02:27:43,438 --> 02:27:48,943
Ein Grund mächtig,
stark und effektiv.

1880
02:27:52,197 --> 02:27:57,826
Ein Muster, ein Präzedenzfall,
und lebhafter Haftbefehl...

1881
02:27:57,911 --> 02:28:03,207
Für mich, den Erbärmlichsten,
Ähnliches durchführen.

1882
02:28:04,209 --> 02:28:06,544
Stirb, stirb, Lavinia,

1883
02:28:06,628 --> 02:28:08,879
und deine Schande mit dir.

1884
02:28:13,134 --> 02:28:15,052
Was hast du getan...

1885
02:28:15,136 --> 02:28:18,097
Unnatürlich und unfreundlich?

1886
02:28:19,224 --> 02:28:23,852
Tötete sie, für die meine Tränen weinten
haben mich blind gemacht.

1887
02:28:26,565 --> 02:28:29,775
Ich bin genauso traurig
wie Virginius war...

1888
02:28:29,859 --> 02:28:32,278
und tausendmal haben
mehr Ursache als er...

1889
02:28:32,362 --> 02:28:34,321
um diese Unverschämtheit zu begehen,

1890
02:28:34,406 --> 02:28:37,283
und nun ist es geschafft.

1891
02:28:38,326 --> 02:28:41,912
Was, war sie entzückt?
Sagen Sie, wer die Tat begangen hat.

1892
02:28:41,997 --> 02:28:45,624
Warum hast du getötet?
Deine einzige Tochter also?

1893
02:28:46,459 --> 02:28:48,919
Ich nicht.

1894
02:28:49,004 --> 02:28:51,088
Es waren Chiron und Demetrius.

1895
02:28:51,172 --> 02:28:53,632
Sie haben sie vergewaltigt
und schnitt ihr die Zunge ab.

1896
02:28:53,717 --> 02:28:56,802
Und sie, das waren sie...

1897
02:28:56,886 --> 02:28:58,679
Das hat ihr so viel Unrecht getan.

1898
02:28:58,763 --> 02:29:00,598
Holt sie uns
hierher jetzt!

1899
02:29:00,682 --> 02:29:04,768
Warum, da sind sie,
beides in diesem Kuchen gebacken...

1900
02:29:04,853 --> 02:29:07,104
davon ihre Mutter
hat zierlich gefüttert...

1901
02:29:08,023 --> 02:29:11,108
Das Fleisch essen
dass sie selbst gezeugt hat!

1902
02:29:11,192 --> 02:29:15,696
Das ist wahr. Es ist wahr!
Erleben Sie die scharfe Spitze meines Messers.

1903
02:30:47,205 --> 02:30:49,707
Ihr traurigen Männer,

1904
02:30:49,791 --> 02:30:54,420
Volk und Söhne Roms
durch Aufruhr abgetrennt...

1905
02:30:54,504 --> 02:30:57,715
wie ein Vogelschwarm
vom Wind zerstreut...

1906
02:30:57,799 --> 02:31:00,300
und hohe stürmische Böen,

1907
02:31:01,177 --> 02:31:03,637
Oh, lass mich es dir beibringen
wie man wieder strickt...

1908
02:31:03,722 --> 02:31:07,391
dieser verstreute Mais
in eine gemeinsame Garbe,

1909
02:31:08,059 --> 02:31:11,895
diese gebrochenen Gliedmaßen
wieder in einen Körper.

1910
02:31:11,980 --> 02:31:15,733
Kommen. Komm,
Ihr ehrwürdigen Männer von Rom,

1911
02:31:15,817 --> 02:31:19,570
und nimm unseren Kaiser
sanft mit der Hand...

1912
02:31:19,654 --> 02:31:23,323
Lucius, unser Kaiser,

1913
02:31:23,408 --> 02:31:27,995
denn gut, ich kenne die gemeinsame Stimme
Weine, es soll so sein.

1914
02:31:35,003 --> 02:31:37,296
Jetzt bin ich an der Reihe zu sprechen.

1915
02:31:39,174 --> 02:31:41,258
Seht dieses Kind.

1916
02:31:41,342 --> 02:31:43,886
Davon wurde Tamora geliefert...

1917
02:31:43,970 --> 02:31:47,264
das Problem
eines unreligiösen Mauren,

1918
02:31:47,348 --> 02:31:50,100
Chefarchitekt
und Verschwörer unserer Nöte.

1919
02:31:50,894 --> 02:31:53,312
O du trauriger Andronicus,

1920
02:31:53,396 --> 02:31:55,856
Satz geben
über diesen abscheulichen Kerl.

1921
02:32:02,864 --> 02:32:04,698
Setze ihn bis zur Brust in die Erde
und ihn verhungern lassen.

1922
02:32:07,035 --> 02:32:11,330
Da lass ihn stehen
und schwärmen und weinen um Essen.

1923
02:32:12,165 --> 02:32:14,541
Wenn ihn jemand erleichtert oder bemitleidet,

1924
02:32:14,626 --> 02:32:17,628
für das Vergehen stirbt er.

1925
02:32:23,384 --> 02:32:25,344
Das ist unser Untergang.

1926
02:32:28,723 --> 02:32:33,894
Oh, warum sollte der Zorn stumm sein
und Wut dumm?

1927
02:32:36,189 --> 02:32:38,899
Ich bin kein Baby, ich,

1928
02:32:38,983 --> 02:32:40,651
das mit einfachen Gebeten...

1929
02:32:40,735 --> 02:32:43,612
Ich sollte das Böse bereuen
Ich habe es getan.

1930
02:32:45,740 --> 02:32:49,243
Wenn eine gute Tat
in meinem ganzen Leben habe ich...

1931
02:32:52,163 --> 02:32:56,333
Ich bereue es
aus meiner tiefsten Seele.

1932
02:33:05,260 --> 02:33:07,302
Geht, einige von euch.

1933
02:33:07,387 --> 02:33:11,348
Bär Saturninus daher,
und gib ihm ein Begräbnis
im Grab seines Vaters.

1934
02:33:13,101 --> 02:33:15,644
Mein Vater und Lavinia...

1935
02:33:15,728 --> 02:33:18,730
wird umgehend geschlossen
in unserem Haushaltsdenkmal.

1936
02:33:21,484 --> 02:33:24,570
Was diesen gefräßigen Tiger Tamora betrifft,

1937
02:33:26,447 --> 02:33:29,408
kein Bestattungsritus,

1938
02:33:29,492 --> 02:33:32,244
Kein Mann trauert um Unkraut,

1939
02:33:32,328 --> 02:33:35,539
noch traurige Glocke
wird ihr Begräbnis läuten,

1940
02:33:36,708 --> 02:33:41,503
aber wirf sie hinaus
zu den Tieren und Raubvögeln.

1941
02:33:41,588 --> 02:33:44,590
Ihr Leben war wie ein Biest...

1942
02:33:44,674 --> 02:33:46,842
und ohne Mitleid.

1943
02:33:48,011 --> 02:33:49,970
Und da ich tot bin,

1944
02:33:52,682 --> 02:33:55,100
Lass die Vögel Mitleid mit ihr haben.