1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:24,646 --> 00:01:31,443
Você sabe, às vezes
quando estou deitado na cama à noite

3
00:01:31,527 --> 00:01:34,231
tentando dormir,

4
00:01:34,321 --> 00:01:40,904
tudo que consigo pensar é nesse objetivo
de tentar pintar um Vermeer.

5
00:01:40,993 --> 00:01:44,444
Você sabe, sério, eu vou tentar
pintar um Vermeer.

6
00:01:44,538 --> 00:01:50,575
E, diante disso,
isso parece quase impossível.

7
00:01:50,668 --> 00:01:53,669
E não sei se conseguiria fazer isso.

8
00:01:55,923 --> 00:01:59,042
Você sabe, seria incrível se eu pudesse,

9
00:02:00,343 --> 00:02:02,382
porque não sou pintor.

10
00:02:13,521 --> 00:02:16,770
O Vermeer de quem ele está falando
é Johannes Vermeer,

11
00:02:16,857 --> 00:02:19,430
o artista holandês de 1600.

12
00:02:19,526 --> 00:02:23,108
Alguns o consideram o maior pintor
de todos os tempos.

13
00:02:23,195 --> 00:02:27,940
Quando você olha para um Vermeer,
parece mais do que pintura sobre tela.

14
00:02:28,033 --> 00:02:32,943
Parece brilhar como a imagem
uma tela de cinema.

15
00:02:33,079 --> 00:02:38,618
Essa qualidade mágica mistificou
o mundo durante 350 anos.

16
00:02:38,708 --> 00:02:40,784
Como Vermeer fez isso?

17
00:02:40,877 --> 00:02:43,284
Os artistas holandeses normalmente aprendiam
por aprendizagem

18
00:02:43,379 --> 00:02:47,079
e eles mantiveram registros escritos
para comprovar seu treinamento.

19
00:02:47,174 --> 00:02:50,756
Mas nenhum desses documentos jamais
foi encontrado sobre Vermeer.

20
00:02:50,844 --> 00:02:54,923
E estranhamente, quando você radiografa
essas imagens complexas,

21
00:02:55,014 --> 00:02:58,631
você não encontra o habitual
esboços do artista abaixo.

22
00:02:58,725 --> 00:03:02,259
É como se Vermeer fosse
algum gênio insondável

23
00:03:02,353 --> 00:03:07,145
quem poderia simplesmente caminhar até uma tela
e magicamente pinte com luz.

24
00:03:10,151 --> 00:03:12,903
É possível que Vermeer
estava usando tecnologia

25
00:03:12,987 --> 00:03:15,063
para fazer essas lindas pinturas.

26
00:03:15,156 --> 00:03:18,987
Se ele fez isso e, claro,
não há documentação de que ele fez isso,

27
00:03:19,076 --> 00:03:25,789
é possível que ele possa pintar algo bonito
fotos notáveis sem muito treinamento.

28
00:03:25,873 --> 00:03:31,163
É possível que ele fosse mais
de um experimentador,

29
00:03:31,252 --> 00:03:33,624
mais um funileiro, mais um geek.

30
00:03:33,713 --> 00:03:37,710
E, dessa forma, sinto uma afinidade com ele,
porque sou um cara de computação gráfica,

31
00:03:37,800 --> 00:03:41,298
e usamos tecnologia
para fazer uma imagem realista e bonita,

32
00:03:41,386 --> 00:03:44,137
e é possível que seja exatamente
o que Vermeer estava fazendo.

33
00:03:45,681 --> 00:03:48,682
Tim Jenison não é pintor,
ele é um inventor.

34
00:03:48,809 --> 00:03:52,058
Ele sempre teve talento para descobrir
como as coisas funcionam.

35
00:03:52,145 --> 00:03:56,059
Quando Tim estava crescendo em Lowa,
ele tem um piano quebrado,

36
00:03:56,148 --> 00:03:58,817
consertou-o e aprendeu sozinho
para tocar música swing

37
00:03:58,901 --> 00:04:03,277
desacelerando os rolos de piano
para que ele pudesse seguir os dedos de Fats Waller.

38
00:04:03,446 --> 00:04:06,980
Tim tocava teclado em uma banda de rock
por alguns anos

39
00:04:07,074 --> 00:04:10,692
e aprendeu sozinho a consertar qualquer coisa eletrônica
isso quebrou.

40
00:04:10,869 --> 00:04:12,363
O incrível mago!

41
00:04:12,537 --> 00:04:14,862
Ele se casou, teve uma família,

42
00:04:14,956 --> 00:04:19,083
e construí um negócio de reparos
máquinas de pinball e videogames.

43
00:04:19,209 --> 00:04:23,621
Então, por volta de 1990, ele inventou
uma maneira de transformar computadores pessoais

44
00:04:23,713 --> 00:04:26,204
em TVstudios para transmissão ao vivo.

45
00:04:26,549 --> 00:04:30,000
Ele a chamou de Video Toaster,
e isso lhe rendeu um Emmy.

46
00:04:30,093 --> 00:04:33,592
Isso o levou a outras conquistas incríveis
como LightWave,

47
00:04:33,680 --> 00:04:36,170
um programa para renderizar imagens 3D,

48
00:04:36,265 --> 00:04:40,559
que ganhou um Emmy por sua empresa,
NewTek, em 2003.

49
00:04:40,894 --> 00:04:43,811
Tim agora mora em San Antonio, Texas,

50
00:04:43,897 --> 00:04:46,518
e sua empresa produz o TriCaster,

51
00:04:46,607 --> 00:04:50,190
usado em transmissão, web,
e performance ao vivo.

52
00:04:50,903 --> 00:04:54,852
Tudo isso deu a Tim o dinheiro
e tempo livre para fazer coisas assim,

53
00:04:56,616 --> 00:04:58,822
Frankie, seu pato dublador.

54
00:05:02,079 --> 00:05:07,582
Um avião feito inteiramente de material de
uma loja de materiais de construção.

55
00:05:07,667 --> 00:05:08,698
É uma mariposa elétrica.

56
00:05:08,793 --> 00:05:10,500
Sua mariposa elétrica.

57
00:05:10,586 --> 00:05:14,369
À medida que você aumenta a luz,
ele sobe do chão,

58
00:05:14,464 --> 00:05:17,963
e permanece exatamente na mesma distância
sob a luz.

59
00:05:19,301 --> 00:05:21,128
E isso.

60
00:05:32,062 --> 00:05:35,727
Aqui está o órgão de tubos que Tim montou
de quatro igrejas diferentes.

61
00:05:35,815 --> 00:05:38,436
Assim que comecei,
você tem que ter mais canos,

62
00:05:38,526 --> 00:05:42,143
porque nunca é suficiente,
então eu tenho três órgãos de tubos aqui,

63
00:05:42,279 --> 00:05:45,647
além de um órgão eletrônico
que estou usando para o teclado.

64
00:05:45,740 --> 00:05:49,073
Tim e eu somos amigos
por um tempo muito longo.

65
00:05:49,160 --> 00:05:52,077
Se houvesse um artista,
ele desenhava, o que você vê...

66
00:05:52,162 --> 00:05:54,914
Nós choramos juntos
nos lançamentos de ônibus espaciais.

67
00:05:54,998 --> 00:05:57,239
Voamos com seu Learjet até Cabo San Lucas

68
00:05:57,333 --> 00:05:59,906
para ver o eclipse total do sol.

69
00:06:00,002 --> 00:06:01,876
Então, o diabo está lá dentro.

70
00:06:01,962 --> 00:06:06,090
Este é Penn, o último dia que ele pôde ver

71
00:06:06,174 --> 00:06:10,041
antes que ele perdesse o presente mais precioso de Deus
Olhando para o eclipse.

72
00:06:10,845 --> 00:06:13,928
Tim está sem peso
em um avião de treinamento de astronautas

73
00:06:14,014 --> 00:06:16,469
e ele providenciou para que eu tentasse também.

74
00:06:16,558 --> 00:06:19,843
Vomitei no meu próprio cabelo.

75
00:06:19,936 --> 00:06:24,264
Tim não era e não é pintor.

76
00:06:24,523 --> 00:06:28,816
Então eu não sabia que ele tinha
esta pequena sub-obsessão

77
00:06:28,901 --> 00:06:31,474
com Vermeer.

78
00:06:31,695 --> 00:06:35,775
O projeto Vermeer de Tim começou
11 anos atrás, em 2002,

79
00:06:35,866 --> 00:06:40,278
quando sua filha lhe deu uma cópia
do livro de David Hockney, Secret KnowIedge.

80
00:06:40,369 --> 00:06:44,616
Hockney escreveu isso
quando as fotos começaram a ficar menos assim,

81
00:06:44,706 --> 00:06:46,284
e mais assim,

82
00:06:46,374 --> 00:06:49,957
isso foi porque os artistas encontraram
novas ferramentas para ajudá-los.

83
00:06:50,044 --> 00:06:55,204
Na Holanda do século XVII, lentes de alta qualidade
e espelhos estavam em uso em todos os lugares.

84
00:06:55,299 --> 00:06:57,457
Os telescópios estavam na moda

85
00:06:57,550 --> 00:07:02,425
e os entusiastas da ciência estavam experimentando
com maneiras de projetar imagens ao vivo.

86
00:07:02,513 --> 00:07:05,466
Hockney desafiou a sabedoria convencional
ao sugerir

87
00:07:05,557 --> 00:07:09,257
que quando os artistas da época de Vermeer
comecei a pintar com mais precisão,

88
00:07:09,352 --> 00:07:13,396
eles não estavam mais usando apenas os olhos
e suas imaginações.

89
00:07:13,481 --> 00:07:18,023
Eles estavam secretamente recebendo ajuda de
máquinas ópticas, como a câmera escura.

90
00:07:18,109 --> 00:07:22,486
Camera obscura significa “quarto escuro” em latim.

91
00:07:22,697 --> 00:07:24,488
Construa uma caixa de qualquer tamanho.

92
00:07:24,573 --> 00:07:26,482
Poderia ser do tamanho de uma caixa de sapatos,

93
00:07:26,575 --> 00:07:29,445
mas vamos tornar este grande o suficiente
ficar lá dentro.

94
00:07:29,536 --> 00:07:31,409
É um quarto escuro.

95
00:07:31,537 --> 00:07:35,830
Faça um pequeno furo em um dos lados da caixa
e você vê algo surpreendente.

96
00:07:35,916 --> 00:07:39,450
A imagem de tudo o que está fora da caixa,
na luz,

97
00:07:39,544 --> 00:07:44,620
é projetado na parede oposta ao buraco,
só que está de cabeça para baixo e para trás.

98
00:07:44,757 --> 00:07:48,836
Você pode tornar a imagem mais brilhante e clara
colocando uma lente no buraco,

99
00:07:48,927 --> 00:07:51,797
e você pode mudar
o tamanho da imagem na parede

100
00:07:51,888 --> 00:07:55,090
alterando a curvatura
e posição da lente.

101
00:07:57,893 --> 00:08:00,727
Aqui está David Hockney em um especial de TV.

102
00:08:00,812 --> 00:08:03,100
Ele está dentro de uma câmera escura,

103
00:08:03,189 --> 00:08:07,435
traçando a imagem de um modelo vivo
projetado através de uma lente.

104
00:08:10,028 --> 00:08:11,937
Hockney estava principalmente focado em

105
00:08:12,030 --> 00:08:15,445
como um pintor poderia ter traçado imagens
através de uma lente.

106
00:08:16,283 --> 00:08:21,988
Para mim, o que foi mais marcante
sobre os Vermeer, como um cara de vídeo,

107
00:08:22,080 --> 00:08:25,282
estou olhando para esta imagem,
e vejo um sinal de vídeo.

108
00:08:25,374 --> 00:08:30,534
vejo algo que parece
saiu de uma câmera de vídeo.

109
00:08:30,629 --> 00:08:35,539
Então pensei em como um pintor
poderia realmente copiar isso.

110
00:08:35,633 --> 00:08:40,875
Agora, a maioria das pessoas que jogaram
com uma câmera escura

111
00:08:40,971 --> 00:08:45,513
tive a ideia de que eles poderiam aceitar isso
imagem projetada e de alguma forma pintar nela.

112
00:08:45,641 --> 00:08:49,638
Bem, eu tentei isso e muitas pessoas
já tentei, é impossível.

113
00:08:49,770 --> 00:08:53,019
O que acontece é que na verdade ele luta com você,
funciona contra você,

114
00:08:53,106 --> 00:08:54,564
é pior do que nada.

115
00:08:55,232 --> 00:08:57,439
Pintar em uma projeção simplesmente não funciona.

116
00:08:57,526 --> 00:09:01,108
Aqui está um azul que combina muito bem
o azul na projeção.

117
00:09:01,196 --> 00:09:03,069
Imagine que isso é tinta molhada.

118
00:09:03,156 --> 00:09:07,200
Quando você o coloca na projeção,
parece muito escuro.

119
00:09:07,326 --> 00:09:09,567
Por outro lado, aqui está uma combinação perfeita.

120
00:09:09,661 --> 00:09:12,827
A cor que combina
a cor projetada está correta.

121
00:09:12,914 --> 00:09:15,950
A única cor que fará isso é o branco.

122
00:09:18,919 --> 00:09:21,623
Tim deu uma volta
o mundo estudando Vermeer.

123
00:09:26,676 --> 00:09:29,510
Eles chamavam isso de “pintura com luz”. ''
Vermeer ''pintou com luz. ''

124
00:09:29,595 --> 00:09:32,132
Você não pode pintar com luz,
você tem que pintar com tinta.

125
00:09:32,222 --> 00:09:37,927
E então o que eles estão realmente falando
é essa verossimilhança que Vermeer tem,

126
00:09:38,018 --> 00:09:41,434
que simplesmente estoura.

127
00:09:41,521 --> 00:09:46,266
Você vê isso do outro lado da sala
e parece um slide,

128
00:09:46,359 --> 00:09:49,359
parece um slide colorido do Kodachrome.

129
00:10:10,504 --> 00:10:14,501
Vendo os Vermeer pessoalmente
foi uma revelação.

130
00:10:14,591 --> 00:10:17,840
Isso reforçou para mim que
Eu estava no caminho certo.

131
00:10:17,927 --> 00:10:23,466
Que o que eu estava vendo era preciso
representação da cor naquela sala.

132
00:10:25,808 --> 00:10:32,474
Eu apenas tive um palpite de que deve haver uma maneira
para realmente obter as cores precisas,

133
00:10:32,564 --> 00:10:33,975
com meios mecânicos.

134
00:10:34,065 --> 00:10:36,307
De alguma forma você poderia fazer isso
no século XVII.

135
00:10:36,526 --> 00:10:41,816
Lembro-me de ter tido esta vaga ideia
de comparar duas cores com um espelho,

136
00:10:41,905 --> 00:10:44,443
e não foi além disso
por muito tempo.

137
00:10:44,532 --> 00:10:45,813
Sentado na banheira,

138
00:10:45,909 --> 00:10:48,992
você sabe, acho que é onde você tem
seus momentos eureka,

139
00:10:49,078 --> 00:10:52,612
mas, eu não sei,
tem alguma coisa na água do banho...

140
00:10:52,706 --> 00:10:54,579
É muito, muito relaxante.

141
00:10:54,666 --> 00:10:58,745
E eu estava imaginando aquele espelho
pendurado lá no espaço,

142
00:10:58,836 --> 00:11:02,252
e imaginei o que veria,
e lá estava.

143
00:11:02,339 --> 00:11:07,000
E então peguei um pedaço de papel,
tomando cuidado para não molhar,

144
00:11:07,093 --> 00:11:10,793
fiz um esboço e foi aí que percebi

145
00:11:10,888 --> 00:11:14,932
Vermeer poderia ter usado um espelho
para pintar essas pinturas.

146
00:11:19,103 --> 00:11:23,764
Para testar isso, criei uma escola secundária
fotografia do meu sogro em cima da mesa.

147
00:11:23,857 --> 00:11:26,811
coloquei um pedaço de Masonite aqui embaixo
para pintar.

148
00:11:26,901 --> 00:11:30,768
Coloquei um pequeno espelho em um ângulo de 45 graus.

149
00:11:32,448 --> 00:11:36,148
E pela primeira vez na minha vida,
Fiz exatamente o que Vermeer pode ter feito.

150
00:11:36,284 --> 00:11:39,735
Peguei algumas tintas a óleo e um pincel.

151
00:11:39,829 --> 00:11:42,201
Na câmera de Vermeer
isso seria uma projeção,

152
00:11:42,289 --> 00:11:44,282
a Iens está projetando esta imagem.

153
00:11:44,374 --> 00:11:47,873
Mas para mostrar a realidade
processo de pintura de espelho,

154
00:11:47,961 --> 00:11:49,419
estamos usando uma fotografia aqui.

155
00:11:49,504 --> 00:11:55,007
Você pode ver que há um reflexo,
e aí está minha tela aqui embaixo.

156
00:11:55,092 --> 00:11:59,302
E bem na beira do espelho,
Posso ver as duas coisas ao mesmo tempo.

157
00:11:59,387 --> 00:12:01,011
Só vou aplicar tinta

158
00:12:01,097 --> 00:12:05,509
e escurecer ou clarear a tinta
até que seja exatamente da mesma cor.

159
00:12:05,600 --> 00:12:08,767
E nesse ponto,
quando é exatamente da mesma cor,

160
00:12:08,853 --> 00:12:10,845
a borda do espelho desaparecerá.

161
00:12:10,938 --> 00:12:15,018
Tudo bem, e eu sou um idiota nisso,

162
00:12:15,108 --> 00:12:20,647
Eu fiz esse processo
exatamente duas vezes na minha vida antes.

163
00:12:23,073 --> 00:12:26,940
O que estou fazendo é
Estou movendo minha cabeça para cima e para baixo

164
00:12:27,035 --> 00:12:30,735
para que eu possa ver primeiro o original
e então minha tela.

165
00:12:30,830 --> 00:12:34,115
Estou olhando para as duas coisas ao mesmo tempo.

166
00:12:34,208 --> 00:12:36,580
Bem na testa,
você pode ver que eles combinam,

167
00:12:36,668 --> 00:12:38,993
porque você não pode realmente ver
a borda do espelho.

168
00:12:39,087 --> 00:12:42,253
Essa é a sua pista de que
você combinou exatamente com a tinta.

169
00:12:42,340 --> 00:12:46,040
Não é subjetivo, é objetivo.

170
00:12:46,134 --> 00:12:50,630
Sou um pedaço de filme fotográfico humano
naquele ponto.

171
00:12:53,557 --> 00:12:56,344
O que você está fazendo aqui
você está essencialmente se misturando?

172
00:12:56,435 --> 00:13:03,053
Sim, estou escurecendo ou clareando
a tinta que já está na superfície.

173
00:13:03,149 --> 00:13:06,849
Você não está traçando nenhuma linha,
porque não há linhas.

174
00:13:06,944 --> 00:13:11,818
Sim, essa é uma característica dos Vermeers
isso os torna incomuns,

175
00:13:11,906 --> 00:13:13,448
é que não havia linhas,

176
00:13:13,532 --> 00:13:16,782
e não havia linhas
desenhado por baixo da tinta também.

177
00:13:17,619 --> 00:13:20,952
Parece que tem essas bolhas
que estão surgindo em uma imagem.

178
00:13:21,039 --> 00:13:22,948
Não parece...

179
00:13:23,040 --> 00:13:26,456
A ordem em que você está fazendo as coisas não é...

180
00:13:26,543 --> 00:13:28,251
Não está sendo feito mentalmente.

181
00:13:28,337 --> 00:13:29,416
Não, é...

182
00:13:29,504 --> 00:13:31,295
E é isso que há de tão maluco nisso.

183
00:13:31,381 --> 00:13:35,248
Você sabe, se eu fosse melhor nisso,
pode ser mais sistemático,

184
00:13:35,342 --> 00:13:38,711
Eu posso evoluir para fazer isso
mais sistematicamente, mas...

185
00:13:38,804 --> 00:13:40,511
Não importa o que eu tentei,

186
00:13:40,597 --> 00:13:44,890
se eu passar tempo suficiente
comparando o espelho com a tela

187
00:13:44,975 --> 00:13:49,304
e mexendo a tinta,
acaba parecendo uma fotografia.

188
00:13:54,650 --> 00:13:57,900
E este foi o resultado do experimento de Tim,

189
00:13:57,986 --> 00:14:00,559
levou cinco horas.

190
00:14:03,241 --> 00:14:05,992
Nada mal para uma primeira pintura a óleo.

191
00:14:14,208 --> 00:14:19,794
A foto do sogro era prova suficiente
na minha opinião, Vermeer provavelmente fez isso.

192
00:14:19,880 --> 00:14:25,039
No entanto, meu sogro não parece
uma mulher holandesa do século XVII,

193
00:14:25,134 --> 00:14:29,961
então eu não acho que seria muito
evidências convincentes para muitas pessoas.

194
00:14:30,055 --> 00:14:34,052
Então, pensei que a melhor maneira seria
realmente fazer um Vermeer.

195
00:14:34,142 --> 00:14:37,640
eu tinha a suspeita de que era exatamente
a mesma coisa.

196
00:14:37,728 --> 00:14:40,764
Se eu pudesse fazer o sogro,
Eu poderia pintar um Vermeer.

197
00:14:40,856 --> 00:14:45,019
Pareceu-me o mais poderoso
demonstração da ideia.

198
00:14:45,109 --> 00:14:50,529
A razão pela qual escolhi The Music Lesson
é provavelmente porque, de todas as pinturas,

199
00:14:50,614 --> 00:14:54,658
eu acho que a aula de música
é um ótimo pequeno laboratório,

200
00:14:54,742 --> 00:14:59,404
porque é tão completo
e tão independente.

201
00:14:59,496 --> 00:15:02,616
Você sabe onde estão as janelas,
você sabe o quão grandes são as janelas,

202
00:15:02,707 --> 00:15:06,158
você pode reconstruir o cravo
independente da pintura,

203
00:15:06,252 --> 00:15:10,960
a cadeira espanhola, a viola da gamba,
o tapete, todas essas coisas poderiam ser adquiridas,

204
00:15:11,048 --> 00:15:16,172
e a aparência deles será o que é,
independente da pintura de Vermeer.

205
00:15:18,679 --> 00:15:22,178
É um pequeno experimento científico
esperando para acontecer.

206
00:15:28,020 --> 00:15:29,929
Antes de Tim ter todo esse trabalho,

207
00:15:30,022 --> 00:15:32,939
pensamos que ele deveria fugir
sua ideia por um artista ativo.

208
00:15:33,024 --> 00:15:34,269
Então ligamos para nosso amigo,

209
00:15:34,359 --> 00:15:37,608
Pintor baseado em Los Angeles
e artista, Martin Mull,

210
00:15:37,695 --> 00:15:42,440
e pediu-lhe para conhecer Tim
em um estúdio em Las Vegas e veja seu aparelho.

211
00:15:42,532 --> 00:15:45,070
Oh meu Deus.

212
00:15:45,160 --> 00:15:48,610
Oh meu Deus.

213
00:15:52,165 --> 00:15:53,446
Caramba.

214
00:15:53,542 --> 00:15:57,206
Levei cerca de meia hora
para aprender como operar um pincel.

215
00:15:57,295 --> 00:16:00,628
Que bom para você, levei 40 anos.

216
00:16:00,714 --> 00:16:06,384
Bem, e a beleza desta técnica
é que você pode cometer erros

217
00:16:06,469 --> 00:16:10,632
e veja o que você fez de errado instantaneamente
e tente consertar.

218
00:16:10,723 --> 00:16:12,680
Isto é surpreendente.

219
00:16:12,766 --> 00:16:14,557
Então esta é uma câmera obscura,

220
00:16:14,643 --> 00:16:19,138
típico do tipo
que poderia ser encontrado em 1600.

221
00:16:19,230 --> 00:16:22,396
Este tipo de câmera escura
é chamada de ''box camera obscura''.

222
00:16:22,483 --> 00:16:24,724
Geralmente tinha um vidro fosco como este.

223
00:16:24,818 --> 00:16:28,151
Ele tem a capacidade de reorientar
movendo os Iens para dentro e para fora.

224
00:16:28,237 --> 00:16:32,021
O consenso geral das pessoas
que acreditam que Vermeer usou óptica

225
00:16:32,116 --> 00:16:36,860
foi que ele pode ter olhado para aquela imagem
e me inspirei nele.

226
00:16:36,953 --> 00:16:37,984
Sim.

227
00:16:38,079 --> 00:16:39,193
E esse é o fim da história.

228
00:16:42,082 --> 00:16:44,655
Então agora que sabemos que há uma maneira
para copiar as cores exatamente,

229
00:16:44,751 --> 00:16:46,660
Estou propondo uma história alternativa
de Vermeer.

230
00:16:46,753 --> 00:16:47,784
OK.

231
00:16:47,879 --> 00:16:50,001
O pai dele é negociante de arte.
ele sabe alguma coisa sobre arte,

232
00:16:50,089 --> 00:16:51,631
ele quer fazer uma pintura.

233
00:16:52,007 --> 00:16:53,466
Ele olha para esta imagem...

234
00:16:53,550 --> 00:16:54,629
Ok.

235
00:16:54,718 --> 00:16:56,924
Aí está minha filha, Natalie.

236
00:16:57,178 --> 00:17:01,507
E se Vermeer pegasse a câmera,
virou de lado e agora está na vertical,

237
00:17:01,599 --> 00:17:04,172
-Como a foto do meu sogro.
-OK.

238
00:17:05,268 --> 00:17:07,640
Ele pega sua tela,

239
00:17:09,272 --> 00:17:13,221
e, o ingrediente secreto,

240
00:17:13,317 --> 00:17:14,479
o espelho.

241
00:17:14,568 --> 00:17:15,943
Ele posiciona o espelho aqui.

242
00:17:16,027 --> 00:17:17,687
O que corrige a inversão?

243
00:17:17,779 --> 00:17:20,020
-Sim, isso traz de volta...
-E tudo...

244
00:17:20,114 --> 00:17:23,483
E aí está! CIear como pode ser.

245
00:17:23,575 --> 00:17:27,655
Então, se ele estiver na sala de estar,
ele coloca algumas cortinas,

246
00:17:27,746 --> 00:17:28,990
controla a luz,

247
00:17:29,080 --> 00:17:32,116
e agora pega seu pincel
e começa a pintar.

248
00:17:33,709 --> 00:17:38,287
Meu palpite é que a Garota do Chapéu Vermelho
é aquela primeira pintura.

249
00:17:38,380 --> 00:17:40,835
-Uau.
-Está pintado por cima de outra pintura.

250
00:17:40,923 --> 00:17:43,877
Podemos radiografar e ver isso
há algo mais por baixo,

251
00:17:43,968 --> 00:17:45,960
então talvez isso fosse apenas
um experimento descartável.

252
00:18:00,732 --> 00:18:03,222
Então eu entendo, Tim,
que quando você voltar para o Texas,

253
00:18:03,317 --> 00:18:09,817
você vai construir uma réplica
da sala exata onde Vermeer pintou?

254
00:18:09,906 --> 00:18:11,020
Sim.

255
00:18:11,115 --> 00:18:17,235
E você vai
para fazer uma pintura em seu lugar,

256
00:18:17,329 --> 00:18:18,574
estou certo?

257
00:18:18,663 --> 00:18:19,742
Sim.

258
00:18:19,831 --> 00:18:23,413
Muitas das pinturas de Vermeer aparecem
ter sido pintado na mesma sala,

259
00:18:23,501 --> 00:18:25,244
provavelmente a sala voltada para o norte

260
00:18:25,336 --> 00:18:28,004
no segundo andar
da casa em que Vermeer morava.

261
00:18:28,088 --> 00:18:31,670
Essa é a sala que Tim planeja construir.

262
00:18:31,799 --> 00:18:37,919
Eu realmente espero ver em primeira mão
o que Vermeer estava enfrentando,

263
00:18:38,013 --> 00:18:40,338
se ele estava usando essa técnica.

264
00:18:42,308 --> 00:18:47,728
E tente ter alguma ideia

265
00:18:47,813 --> 00:18:49,639
de quanto tempo levaria,

266
00:18:49,731 --> 00:18:52,304
só para acertar as condições...

267
00:18:52,400 --> 00:18:55,603
Apenas coisas mundanas, como quanto
iluminação utilizável você consegue em um dia.

268
00:18:55,694 --> 00:18:57,568
Então você não vai usar nenhuma luz artificial.

269
00:18:57,654 --> 00:18:58,733
Isso mesmo.

270
00:18:58,822 --> 00:19:02,404
E só vou usar materiais
que Vermeer teria tido.

271
00:19:02,492 --> 00:19:03,571
OK.

272
00:19:03,659 --> 00:19:06,150
Então, vou me forçar
na restrição

273
00:19:06,245 --> 00:19:10,871
de ter que moer os pigmentos
e, você sabe, fazer a tinta,

274
00:19:10,957 --> 00:19:15,037
e usar apenas pigmentos aos quais ele teve acesso
ou que ele usou em suas pinturas.

275
00:19:15,127 --> 00:19:19,670
Para seu experimento, Tim queria
recriar, tanto quanto possível,

276
00:19:19,756 --> 00:19:22,329
as condições que Vermeer
estava trabalhando.

277
00:19:22,425 --> 00:19:25,212
Naquela época você não podia simplesmente atropelar
para a loja de tintas

278
00:19:25,303 --> 00:19:26,796
e pegue um tubo de tinta,

279
00:19:26,887 --> 00:19:30,053
então Tim teve que aprender a moer
e misture os pigmentos,

280
00:19:30,140 --> 00:19:33,140
sobre o qual estou falando agora
algo sobre o qual não sei nada,

281
00:19:33,226 --> 00:19:37,057
mas de moer os pigmentos
e adicionando o óleo

282
00:19:37,187 --> 00:19:38,765
e como você faz tinta.

283
00:19:38,856 --> 00:19:41,856
Se me restasse fazer tinta,
não haveria tinta.

284
00:19:43,067 --> 00:19:44,858
Também aprendi a fazer sentidos.

285
00:19:44,944 --> 00:19:47,731
Eu não poderia usar um Iens moderno,
eles são bons demais.

286
00:19:47,821 --> 00:19:49,150
Então eu tive que construir um.

287
00:19:49,239 --> 00:19:53,402
Então eu tive que fazer o formulário em um Iathe,
Eu tive que usar o vidro,

288
00:19:53,493 --> 00:19:56,992
Eu tive que polir com
vários tipos de abrasivos,

289
00:19:57,079 --> 00:20:00,863
do jeito que eles fizeram Ienses
no século XVII.

290
00:20:00,957 --> 00:20:03,115
Para ter certeza de que ele estava fazendo tudo certo,

291
00:20:03,209 --> 00:20:06,376
Tim tirou uma folga do trabalho
voar para a Holanda.

292
00:20:06,462 --> 00:20:09,712
Ele visitou Delft,
a cidade onde Vermeer viveu,

293
00:20:09,798 --> 00:20:12,253
e estudou a luz e a arquitetura.

294
00:20:12,342 --> 00:20:15,841
Então é isso, foi aqui que Vermeer pintou
aquelas fotos mágicas e leves.

295
00:20:15,928 --> 00:20:19,213
Ele aprendeu a ler holandês,
ele consultou especialistas,

296
00:20:19,306 --> 00:20:23,599
móveis medidos em museus,
e mergulhou no mundo de Vermeer.

297
00:20:30,983 --> 00:20:33,604
Tudo bem, então mova-se. Ok, ótimo.

298
00:20:54,919 --> 00:20:59,415
Eu gostaria de conseguir um exatamente assim.
Você acha que poderia fazer um?

299
00:20:59,507 --> 00:21:00,704
Isso é possível, sim.

300
00:21:27,572 --> 00:21:31,900
Quando ele voltou para San Antonio,
Tim alugou um armazém voltado para o norte,

301
00:21:31,992 --> 00:21:33,534
assim como o estúdio de Vermeer,

302
00:21:33,618 --> 00:21:36,489
e convidou o professor Philip Steadman
vindo de Londres

303
00:21:36,579 --> 00:21:38,737
para examinar seu experimento.

304
00:21:38,831 --> 00:21:42,081
Embora alguns acreditem que Vermeer
pintado a partir de sua imaginação,

305
00:21:42,167 --> 00:21:46,247
Steadman encontrou evidências de que
Vermeer usou óptica.

306
00:21:46,337 --> 00:21:49,421
Steadman é o autor de Câmera de Vermeer.

307
00:21:49,507 --> 00:21:53,089
Neste livro, Steadman analisa seis
das pinturas de Vermeer

308
00:21:53,177 --> 00:21:55,928
para determinar o layout do estúdio de Vermeer.

309
00:21:56,012 --> 00:21:58,254
Então ele usa geometria para descobrir

310
00:21:58,348 --> 00:22:01,514
onde a lente de uma câmera escura
teria que ir

311
00:22:01,600 --> 00:22:04,055
para combinar com o ponto de vista de cada pintura.

312
00:22:04,144 --> 00:22:07,927
Agora ele calcula o tamanho da projeção
na parede traseira de Vermeer,

313
00:22:08,022 --> 00:22:12,315
e compara isso com o tamanho
da pintura correspondente.

314
00:22:13,944 --> 00:22:17,229
Para todos os seis, os tamanhos correspondem exatamente.

315
00:22:18,281 --> 00:22:21,317
Não parece
isso aconteceria por acaso.

316
00:22:21,784 --> 00:22:25,235
Evidência bastante convincente
que Vermeer usou uma lente.

317
00:22:27,414 --> 00:22:29,322
Bem, conte-me o que você está fazendo.

318
00:22:29,415 --> 00:22:32,451
A descoberta de Steadman se encaixa perfeitamente
com o espelho do Tim,

319
00:22:32,543 --> 00:22:35,164
então agora Tim configurou um teste que usaria ambos.

320
00:22:35,253 --> 00:22:38,586
E isso, vamos fazer
uma tentativa de pintar isso.

321
00:22:38,673 --> 00:22:40,831
-OK.
-Usando o espelho.

322
00:22:40,925 --> 00:22:42,383
Então, agora vamos para dentro da cabine.

323
00:22:42,468 --> 00:22:43,463
Sim.

324
00:22:43,552 --> 00:22:45,794
Ele e Steadman tentariam pintar uma jarra

325
00:22:45,887 --> 00:22:49,635
usando seu espelho comparador
dentro de uma câmera escura,

326
00:22:49,724 --> 00:22:52,096
como Tim pensava que Vermeer tinha feito.

327
00:22:55,979 --> 00:22:57,603
Eles se revezam na pintura.

328
00:22:57,731 --> 00:23:00,304
Não importa quem faz as pinceladas,

329
00:23:00,400 --> 00:23:02,273
o processo é objetivo,

330
00:23:02,360 --> 00:23:05,858
e qualquer pintor que o use,
obtém o mesmo resultado.

331
00:23:10,283 --> 00:23:12,952
O livro de David Hockney foi lançado
logo depois do meu.

332
00:23:13,035 --> 00:23:14,992
O que você lembra sobre a reação?

333
00:23:15,079 --> 00:23:20,072
Houve bastante polêmica em torno
ambos os livros, não havia?

334
00:23:20,166 --> 00:23:22,242
Enorme, sim, sim.

335
00:23:22,335 --> 00:23:27,577
Houve muita perturbação, uma profunda
angústia entre os historiadores da arte.

336
00:23:27,672 --> 00:23:31,966
Os pintores estavam relaxados.

337
00:23:32,093 --> 00:23:36,006
Eles disseram, você sabe,
''Esta é uma tecnologia, tudo bem, ok.''

338
00:23:36,096 --> 00:23:41,849
Mas havia algo, uma coisa muito profunda
magoado entre alguns dos historiadores da arte

339
00:23:41,934 --> 00:23:47,355
o que tinha a ver com intrusão
de amadores e racionalistas grosseiros

340
00:23:47,439 --> 00:23:50,689
nas reservas da história da arte.

341
00:23:50,775 --> 00:23:55,686
Tinha a ver com um mal-entendido
da natureza da arte

342
00:23:55,779 --> 00:23:58,614
e trapaça e gênio,

343
00:23:58,698 --> 00:24:03,525
e a ideia de que um método óptico
é algum tipo de trapaça,

344
00:24:03,619 --> 00:24:05,327
porque estes são muito precisos,
perspectivas medidas.

345
00:24:05,412 --> 00:24:10,239
Portanto, existem duas maneiras de fazer isso.
Você pode produzi-los opticamente,

346
00:24:10,583 --> 00:24:12,741
ou você pode configurá-los geometricamente.

347
00:24:13,211 --> 00:24:18,002
Se você configurá-los geometricamente,
você está usando os métodos padrão,

348
00:24:18,090 --> 00:24:21,292
é uma máquina, é um algoritmo,
você aplica as regras.

349
00:24:21,384 --> 00:24:23,044
Por que isso não é trapaça?

350
00:24:23,136 --> 00:24:25,673
-Exatamente.
-Estranho, não é?

351
00:24:27,514 --> 00:24:31,891
Então, a única maneira legítima de fazer
uma pintura é simplesmente caminhar até a tela,

352
00:24:31,976 --> 00:24:34,549
e aIIa prima pintá-lo.

353
00:24:34,645 --> 00:24:38,263
Mas a razão pela qual não é trapaça
é que é difícil.

354
00:24:38,357 --> 00:24:40,598
-Sim.
-É geometria, é matemática.

355
00:24:40,692 --> 00:24:43,895
-Bem, isso certamente não é fácil.
-Isso não é fácil, não.

356
00:24:43,986 --> 00:24:47,437
-Se Vermeer fez isso, não foi uma economia de tempo.
-Não, de fato.

357
00:24:47,531 --> 00:24:53,900
Eu não consigo compreender que alguém
poderiam pintar isso a partir de sua imaginação.

358
00:24:55,162 --> 00:24:56,241
Não. Claro que não.

359
00:24:56,330 --> 00:24:59,117
Um ser humano é bonito
notável às vezes.

360
00:24:59,208 --> 00:25:03,121
Para obter objetos em seus tamanhos reais,

361
00:25:03,211 --> 00:25:08,168
e para obter todos os tipos de efeitos luminosos...

362
00:25:08,257 --> 00:25:13,167
Pintores podem fazer coisas milagrosas,
é difícil dizer: ''Isso é impossível''

363
00:25:13,261 --> 00:25:17,044
mas algumas coisas são mais impossíveis
do que outros.

364
00:25:30,108 --> 00:25:32,943
Eu ia passar do limite ali.

365
00:25:33,778 --> 00:25:34,857
Então.

366
00:25:34,946 --> 00:25:38,480
-Ótimo. Bem, parabéns.
-E você.

367
00:25:38,574 --> 00:25:39,819
Fantástico.

368
00:25:42,661 --> 00:25:46,989
Eu quero pensar isso
este dispositivo simples e elegante

369
00:25:47,081 --> 00:25:50,200
é algo que Vermeer poderia ter usado.

370
00:25:50,292 --> 00:25:53,458
Não há dúvida de que é prático,
e é simples.

371
00:25:53,545 --> 00:25:54,920
Você sabe, é um espelho simples.

372
00:25:55,004 --> 00:25:57,839
Esta é uma tecnologia do século XVII,
eles sabiam tudo sobre espelhos,

373
00:25:57,923 --> 00:26:01,921
e você pode imaginá-lo talvez pensando
de algo parecido com o que Tim pensou,

374
00:26:02,010 --> 00:26:05,509
mas não sabemos nada de
um ponto de vista documental

375
00:26:05,597 --> 00:26:08,383
de como Vermeer trabalhou,
não há descrições dele,

376
00:26:08,474 --> 00:26:11,759
por outras pessoas, não há desenhos...

377
00:26:11,852 --> 00:26:13,643
Sabemos muito pouco sobre a vida dele.

378
00:26:13,728 --> 00:26:18,935
Portanto, a única fonte real de informação
para responder a uma pergunta como essa

379
00:26:19,024 --> 00:26:20,602
seriam as próprias pinturas.

380
00:26:20,693 --> 00:26:23,361
Usar o dispositivo do Tim não é fácil,

381
00:26:23,445 --> 00:26:27,193
mas de alguma forma isso te transforma
em uma máquina.

382
00:26:27,281 --> 00:26:30,448
Você se torna uma máquina.
Vermeer era uma máquina?

383
00:26:31,827 --> 00:26:35,776
Talvez Vermeer fosse suficientemente forte
pensar: ''Vou me tornar uma máquina''.

384
00:26:38,332 --> 00:26:39,874
Aquela pequena foto do jarro

385
00:26:39,959 --> 00:26:43,659
levou Tim e Steadman
oito horas e meia para pintar,

386
00:26:43,754 --> 00:26:45,545
e o método de Tim funcionou.

387
00:26:45,630 --> 00:26:49,378
Mas eles estavam pintando em preto e branco,
e usando luz elétrica poderosa

388
00:26:49,467 --> 00:26:52,218
isso não estaria por perto
na época de Vermeer.

389
00:26:52,302 --> 00:26:55,718
O espelho de Tim funcionaria bem o suficiente
para pintar A Lição de Música,

390
00:26:55,805 --> 00:26:58,557
em cores, com luz natural?

391
00:26:58,641 --> 00:27:02,887
Para descobrir isso, Tim precisaria
O quarto de Vermeer e tudo o que há nele.

392
00:27:03,478 --> 00:27:09,729
Mas os museus não emprestam coisas dos anos 1600
para engenheiros de vídeo com um hobby maluco.

393
00:27:10,985 --> 00:27:14,733
Seria bom se eu pudesse ter contratado
alguém para construir tudo isso

394
00:27:14,821 --> 00:27:17,110
mas foi uma espécie de processo interativo,

395
00:27:17,198 --> 00:27:22,571
você sabe, eu tive que primeiro modelar a sala
em LightWave 3D,

396
00:27:23,829 --> 00:27:27,612
trabalhando a partir da pintura para conseguir
as dimensões e as formas corretas.

397
00:27:27,707 --> 00:27:31,122
Mesmo que fosse muito trabalho,
foi mais fácil para mim fazer isso,

398
00:27:31,210 --> 00:27:33,202
porque enquanto eu ia eu poderia ter certeza

399
00:27:33,295 --> 00:27:36,498
que a mobília parecia
os móveis do Vermeers.

400
00:27:36,923 --> 00:27:39,295
Mas Tim não é costureira.

401
00:27:39,717 --> 00:27:40,880
Ou um enquadrador.

402
00:27:41,510 --> 00:27:43,716
Ou um carpinteiro. Estofador.

403
00:27:44,137 --> 00:27:45,217
Vidraceiro.

404
00:27:46,056 --> 00:27:49,175
Construtor de virginais,
que é um tipo de cravo.

405
00:27:49,517 --> 00:27:50,762
Metalúrgico.

406
00:27:50,851 --> 00:27:52,132
Fabricante de móveis.

407
00:27:52,228 --> 00:27:53,722
Estucador.

408
00:27:53,854 --> 00:27:55,016
Camada de ladrilho.

409
00:27:55,105 --> 00:27:57,346
Ou um fabricante de lentes.

410
00:27:57,440 --> 00:27:59,065
Mas ele também não é um artista.

411
00:27:59,567 --> 00:28:02,733
Ele usou o que era, um tecnólogo,

412
00:28:02,820 --> 00:28:05,524
para ajudá-lo a se tornar
todas aquelas coisas que ele não era,

413
00:28:05,614 --> 00:28:08,401
para que ele pudesse construir seu quarto.

414
00:28:48,567 --> 00:28:49,811
Isso é divertido.

415
00:28:50,818 --> 00:28:56,737
Quero dizer, esta é a coisa real.

416
00:29:45,072 --> 00:29:47,610
É seguro haver tanta fumaça?

417
00:29:47,699 --> 00:29:50,190
Não sei, nunca fiz isso antes!

418
00:29:50,285 --> 00:29:52,610
Poderia esquentar e pegar fogo?

419
00:29:52,704 --> 00:29:57,080
-Bem, eu acho. Não sei.
-Qualquer que seja!

420
00:29:57,166 --> 00:29:59,621
É bem legal. Ok, aqui vamos nós.

421
00:30:27,399 --> 00:30:30,684
OK, tenho um problema com a virginal Ieg.

422
00:30:30,777 --> 00:30:34,193
Deveria ter 36 centímetros e meio de comprimento,

423
00:30:34,280 --> 00:30:38,692
mas meu Iate só vai

424
00:30:39,701 --> 00:30:42,488
cerca de 34 polegadas.

425
00:30:42,829 --> 00:30:45,367
Quer dizer, eu poderia fazer a Ieg em duas partes.

426
00:30:45,456 --> 00:30:48,872
Mas eu acho que o que vou fazer
é que vou cortar o Iathe em dois.

427
00:31:00,636 --> 00:31:06,839
Geralmente, você não leva multa
máquina de precisão também e vi ao meio,

428
00:31:07,266 --> 00:31:10,432
mas as ferramentas de poder são feitas para serem manipuladas por um júri.

429
00:31:57,934 --> 00:31:59,392
Sim, é uma guitarra grande.

430
00:32:02,437 --> 00:32:08,226
VioIa da gamba é chamada de ''viola da gamba''
porque ''gamba'' significa Ieg,

431
00:32:08,693 --> 00:32:10,768
e você toca entre as pernas.

432
00:32:22,454 --> 00:32:23,569
Eu gosto disso.

433
00:32:46,349 --> 00:32:48,342
Não entendo muito de marcenaria.

434
00:32:50,478 --> 00:32:56,729
Então estou fazendo isso, não fora
de amor pela marcenaria,

435
00:32:56,816 --> 00:32:58,441
mas por necessidade

436
00:32:58,526 --> 00:33:04,694
porque você simplesmente não pode comprar isso
cadeiras estúpidas em qualquer lugar,

437
00:33:04,781 --> 00:33:06,275
e eu preciso de um.

438
00:34:30,520 --> 00:34:33,853
David Hockney é um
dos maiores artistas da Grã-Bretanha.

439
00:34:33,939 --> 00:34:36,560
Ele é famoso por pinturas como esta.

440
00:34:36,650 --> 00:34:40,232
Desde que sua teoria óptica foi
Tim começou esta jornada,

441
00:34:40,320 --> 00:34:44,531
ele parecia a pessoa ideal para Tim conversar.

442
00:34:44,615 --> 00:34:48,114
Hockney nos convidou para uma visita,
então todos nós fomos para a Inglaterra.

443
00:34:50,662 --> 00:34:56,248
O que eu sabia sobre David Hockney
era que ele era um artista famoso.

444
00:34:56,333 --> 00:34:59,832
Mas, lendo seu livro, pude ver
que ele não era um artista típico,

445
00:34:59,920 --> 00:35:03,169
que ele era um tanto cientista.

446
00:35:03,423 --> 00:35:07,883
Philip Steadman e David Hockney,
em minha mente,

447
00:35:09,261 --> 00:35:11,633
para a mente de um cético,

448
00:35:11,721 --> 00:35:18,470
provar que Vermeer usou algum tipo de dispositivo.

449
00:35:18,560 --> 00:35:24,313
Mas o Conhecimento Secreto,
e todo o trabalho de Philip Steadman,

450
00:35:24,440 --> 00:35:30,442
esse policial é maravilhoso, emocionante e emocionante,
isso nunca diz quem fez isso.

451
00:35:30,946 --> 00:35:33,863
Hóquei mostrou
que os artistas estavam usando lentes.

452
00:35:33,948 --> 00:35:36,569
Steadman argumentou que
Vermeer estava usando uma lente.

453
00:35:36,659 --> 00:35:40,442
Eu acreditava que Vermeer devia ter
tenho usado mais do que apenas uma lente.

454
00:35:40,537 --> 00:35:44,451
A razão para ir ver Hockney foi
para tirar essa ideia dele

455
00:35:44,540 --> 00:35:46,912
e ver se ele achava que era plausível.

456
00:35:47,293 --> 00:35:49,748
Como você descobriu isso?
O que você é, um...

457
00:35:49,836 --> 00:35:52,753
Bem, comecei a pensar sobre isso
depois que li seu livro, e...

458
00:35:52,839 --> 00:35:54,796
Você é óptico... quero dizer...

459
00:35:54,882 --> 00:35:56,211
Eu projeto equipamentos de televisão.

460
00:35:56,300 --> 00:35:57,628
-Esse é o meu trabalho.
-Eu vejo.

461
00:35:57,718 --> 00:36:01,762
Portanto, sei um pouco sobre cores e imagens.

462
00:36:01,847 --> 00:36:05,974
E eu suspeitei que olhando para isso
fotos antigas da Era de Ouro,

463
00:36:06,058 --> 00:36:11,099
Caravaggio, Vermeer, van Eyck,

464
00:36:11,188 --> 00:36:16,561
que deve ter havido
uma maneira de copiar os tons.

465
00:36:16,692 --> 00:36:20,392
Porque isso é o que é notável,
na verdade. É sim.

466
00:36:20,487 --> 00:36:23,653
Eu preciso ficar desse lado
da mesa por um segundo.

467
00:36:23,740 --> 00:36:27,073
Então é um espelho em um palito.

468
00:36:27,159 --> 00:36:28,190
Tudo certo.

469
00:36:28,285 --> 00:36:32,993
Isto é o que eu vi quando estava pintando,
se você olhar diretamente para baixo.

470
00:36:33,164 --> 00:36:35,370
E é claro que comecei com um espaço em branco...

471
00:36:35,458 --> 00:36:36,786
Entendo, sim. Yeah, yeah.

472
00:36:36,876 --> 00:36:41,087
E você pode mover sua cabeça para cima e para baixo
e você pode ver diferentes partes da imagem.

473
00:36:41,171 --> 00:36:44,753
E é assim que você trabalha do seu jeito
de uma parte para outra.

474
00:36:44,841 --> 00:36:49,965
Agora bem na beira do espelho,
onde você vê as duas imagens,

475
00:36:50,054 --> 00:36:53,837
você pode fazer uma comparação direta do tom.

476
00:36:53,932 --> 00:36:55,260
Sim, sim, sim, sim.

477
00:36:55,350 --> 00:36:58,054
E seu olho pode ver instantaneamente,
porque eles estão juntos,

478
00:36:58,144 --> 00:37:02,057
posso ver qualquer contraste, e a borda
do espelho basicamente desaparece.

479
00:37:02,147 --> 00:37:06,014
Quando você tem a cor certa
e somente quando você tiver a cor certa.

480
00:37:07,360 --> 00:37:11,108
Sim, sim, sim, entendo.
Isto é muito engenhoso.

481
00:37:11,530 --> 00:37:15,361
Então você percebe que não há paraIIax
quando você move sua cabeça,

482
00:37:15,450 --> 00:37:16,529
não há mudança.

483
00:37:16,618 --> 00:37:18,526
-É isso, não.
-As duas imagens ficam presas juntas.

484
00:37:18,619 --> 00:37:19,947
-Por que é que?
-Quer dar uma olhada nisso?

485
00:37:20,037 --> 00:37:22,113
-Como é isso?
-Eu sei, é muito inteligente.

486
00:37:22,206 --> 00:37:26,831
Devo dizer que a ideia de que os italianos,
quando você pensa nos italianos,

487
00:37:26,918 --> 00:37:31,413
eles adoram fotos,
a ideia de que eles não usaram isso

488
00:37:31,505 --> 00:37:36,843
porque isso seria trapaça,
Acho infantil, absolutamente infantil.

489
00:37:36,926 --> 00:37:41,054
Há também essa ideia moderna de que
arte e tecnologia nunca devem se encontrar.

490
00:37:41,180 --> 00:37:44,963
Você sabe, você vai para a escola de tecnologia
ou você vai para a escola de arte

491
00:37:45,058 --> 00:37:46,766
mas nunca para ambos.

492
00:37:46,851 --> 00:37:49,768
Mas na Era GoIden,
eles eram a mesma pessoa.

493
00:37:49,854 --> 00:37:50,933
Sim.

494
00:37:51,021 --> 00:37:54,306
O interessante é que
se isso acontecesse naquela época,

495
00:37:54,816 --> 00:37:57,521
estamos vendo fotografias.

496
00:37:57,986 --> 00:38:02,362
Se eles estivessem usando isso
e copiando exatamente essa cor.

497
00:38:02,448 --> 00:38:04,819
Sim, bem, quero dizer...

498
00:38:04,908 --> 00:38:08,193
-É uma foto.
-Sim.

499
00:38:08,286 --> 00:38:14,157
Depois de ver isso, quero dizer,
não é um equipamento complicado,

500
00:38:14,249 --> 00:38:19,041
mas quão provável você acha que é
que eles podem ter feito isso?

501
00:38:19,128 --> 00:38:21,251
-Acho que é muito provável.
-Realmente.

502
00:38:21,338 --> 00:38:23,829
Muito provavelmente. Sim, sim, com certeza.

503
00:38:23,924 --> 00:38:27,339
Quero dizer, tenho uma ótica bastante positiva...

504
00:38:27,427 --> 00:38:30,593
Quero dizer, não há explicação
para as pinturas sem óptica.

505
00:38:33,098 --> 00:38:35,885
Mas, você sabe, evidências históricas,

506
00:38:35,976 --> 00:38:41,016
seria ótimo encontrar uma carta perdida
de Johannes Vermeer...

507
00:38:41,105 --> 00:38:42,599
Espere um minuto.

508
00:38:42,982 --> 00:38:45,519
Coloquei uma carta de piada em Conhecimento Secreto.

509
00:38:45,609 --> 00:38:46,640
Você fez?

510
00:38:46,735 --> 00:38:48,015
Uma carta de piada.

511
00:38:48,111 --> 00:38:52,986
Isto é o que os historiadores procuravam.
De Hugo van der Goes a van Eyck.

512
00:38:55,284 --> 00:39:00,360
''Você poderia ir até você
Empresa de fornecimento de espelhos de Brugge

513
00:39:00,455 --> 00:39:05,246
''e pegue um daqueles espelhos de maquiagem
para minha esposa, você entende o que quero dizer?

514
00:39:06,877 --> 00:39:09,083
Bem, eu disse,
''Você nunca encontrará uma carta como essa.''

515
00:39:09,170 --> 00:39:10,830
-Sim.
-Eles nunca escreveram...

516
00:39:10,922 --> 00:39:15,133
Van Eyck não escreveria
as fórmulas para a tinta

517
00:39:16,176 --> 00:39:18,927
pela simples razão
que alguém possa lê-los.

518
00:39:19,012 --> 00:39:20,506
E havia outras pessoas

519
00:39:20,597 --> 00:39:22,221
isso não iria anotá-los.

520
00:39:22,306 --> 00:39:27,548
As pessoas juraram segredo,
juramentos que eles levaram muito a sério.

521
00:39:28,145 --> 00:39:31,513
Você não vai, você nunca...
É ingênuo pensar que você encontrará algo.

522
00:39:31,606 --> 00:39:34,939
Pinturas são documentos, não são?
Eles não estão te contando muita coisa?

523
00:39:36,777 --> 00:39:38,401
Pinturas são documentos.

524
00:39:38,487 --> 00:39:40,894
Eles contêm a história de sua própria criação.

525
00:39:40,989 --> 00:39:44,024
Cada pincelada, cada camada de cor,
cada sombra

526
00:39:44,116 --> 00:39:46,868
representa outra informação.

527
00:39:47,119 --> 00:39:51,745
Para o olho treinado, uma pintura pode ser lida
tão precisamente quanto qualquer texto escrito.

528
00:39:52,290 --> 00:39:53,867
E você não precisa de um olho treinado

529
00:39:53,958 --> 00:39:57,457
ver que Vermeer parece diferente
de seus contemporâneos.

530
00:39:57,544 --> 00:40:00,035
Eles se parecem com imagens de vídeo.

531
00:40:00,130 --> 00:40:02,501
Ele pintou como uma câmera vê.

532
00:40:05,134 --> 00:40:06,877
Desde que a fotografia foi inventada,

533
00:40:06,969 --> 00:40:10,218
as pessoas têm notado coisas ópticas
sobre Vermeer.

534
00:40:10,305 --> 00:40:11,633
Na garota com o chapéu vermelho,

535
00:40:11,723 --> 00:40:14,807
há essa cabeça de leão
em primeiro plano isso está confuso.

536
00:40:14,892 --> 00:40:17,679
Seu olho volta a focar naturalmente
em tudo o que você está olhando,

537
00:40:17,769 --> 00:40:19,228
então algo em primeiro plano

538
00:40:19,312 --> 00:40:22,147
não vai aparecer aos seus olhos
como fora de foco.

539
00:40:22,232 --> 00:40:26,478
Mas pode estar fora de foco
se a imagem foi projetada com uma lente.

540
00:40:27,319 --> 00:40:29,027
As chamadas pontilhas,

541
00:40:29,112 --> 00:40:34,984
esses pequenos círculos de tinta,
parece semelhante ao que você obtém em uma lente ruim.

542
00:40:35,659 --> 00:40:40,202
Você olha para a parte de trás da jaqueta dela
e há uma linha azul fraca.

543
00:40:40,288 --> 00:40:46,491
E isso se parece muito com aberração cromática
que é o que acontece em uma lente bruta.

544
00:40:47,378 --> 00:40:51,161
As bordas dos objetos podem desenvolver
esta franja de arco-íris ao redor deles.

545
00:40:51,965 --> 00:40:56,092
Esta queda de luz da janela
para o canto oposto

546
00:40:56,177 --> 00:40:59,960
é algo que um artista realmente não pode ver
a maneira como uma câmera vê.

547
00:41:00,055 --> 00:41:01,597
É impossível ver isso.

548
00:41:01,681 --> 00:41:05,263
Mas Vermeer pintou
a maneira como uma câmera vê.

549
00:41:05,768 --> 00:41:10,595
É possível que
algumas pessoas podem ver brilho absoluto,

550
00:41:10,689 --> 00:41:12,349
e a maioria das pessoas, não consegue?

551
00:41:12,440 --> 00:41:15,013
Você sabe, do jeito que um músico
pode ter afinação perfeita?

552
00:41:16,027 --> 00:41:19,477
Você sabe, essa é uma pergunta para um médico.

553
00:41:19,738 --> 00:41:23,023
Meu nome é Colin BIakemore.
Sou professor em Oxford.

554
00:41:23,241 --> 00:41:25,814
Ou um cientista
que se especializa em visão humana.

555
00:41:25,910 --> 00:41:31,200
E passei a maior parte da minha carreira estudando
visão e as funções do cérebro.

556
00:41:31,373 --> 00:41:33,863
Vermeer é talvez algum tipo de sábio

557
00:41:33,958 --> 00:41:36,034
isso é diferente
do resto da raça humana?

558
00:41:36,127 --> 00:41:38,249
E se alguém dissesse,

559
00:41:38,337 --> 00:41:43,876
''Talvez haja um sábio que seja tão inteligente,
que ele poderia descobrir isso.

560
00:41:43,967 --> 00:41:47,051
Bem, ele não é inteligente. Quero dizer,
ele teria que ter uma retina muito estranha.

561
00:41:47,178 --> 00:41:49,217
Nossas retinas são feitas do jeito que são feitas.

562
00:41:49,430 --> 00:41:51,837
A retina é uma conseqüência do cérebro.

563
00:41:51,932 --> 00:41:55,929
É uma estrutura muito complicada
em termos de sua organização nervosa.

564
00:41:56,019 --> 00:41:58,426
Os sinais passam
uma rede complicada,

565
00:41:58,521 --> 00:42:01,806
várias camadas
de diferentes tipos de células nervosas,

566
00:42:01,898 --> 00:42:05,646
antes que eles finalmente voltem
para as últimas células da cadeia

567
00:42:05,735 --> 00:42:08,308
cujas fibras constituem o nervo óptico.

568
00:42:08,612 --> 00:42:14,033
O nervo óptico tem largura de banda limitada,
então os sinais precisam ser comprimidos.

569
00:42:14,117 --> 00:42:16,405
Uma coisa que perdemos nessa compressão

570
00:42:16,494 --> 00:42:21,202
é a capacidade de registrar brilho absoluto
da mesma forma que um medidor de luz pode.

571
00:42:23,125 --> 00:42:27,667
Quando vemos dois valores lado a lado,
é fácil compará-los.

572
00:42:28,212 --> 00:42:31,663
Mas quando os dividimos,
essa habilidade desaparece.

573
00:42:33,425 --> 00:42:37,636
Simplesmente não existe nenhum mecanismo
no sistema nervoso humano

574
00:42:38,221 --> 00:42:41,506
para transformar o olho em um medidor de luz.

575
00:42:41,807 --> 00:42:44,344
E este é um truque muito inteligente
para reduzir informações,

576
00:42:44,434 --> 00:42:48,348
mas é um desastre se você realmente quer saber
sobre a aparência da cena

577
00:42:48,437 --> 00:42:50,928
porque você simplesmente não pode fazer isso com seu cérebro.

578
00:42:51,732 --> 00:42:55,396
Olhe para a luz na parede do fundo
da Lição de Música.

579
00:42:55,485 --> 00:43:00,858
Cada sutileza de brilho é gravada
com absoluta precisão fotográfica.

580
00:43:01,949 --> 00:43:05,115
O olho humano sem ajuda
não está equipado para fazer isso.

581
00:43:05,493 --> 00:43:09,028
Mas se Vermeer usou algo
como o dispositivo de Tim,

582
00:43:09,121 --> 00:43:11,328
a pintura se torna possível.

583
00:43:12,291 --> 00:43:14,960
A Rainha da Inglaterra
é dono da Lição de Música de Vermeer

584
00:43:15,043 --> 00:43:17,166
e ela o tem lá no Palácio de Buckingham.

585
00:43:17,253 --> 00:43:21,961
Pensamos que desde que estávamos na Inglaterra,
parávamos no palácio e conferimos.

586
00:43:22,383 --> 00:43:26,629
Mas a Rainha disse não.
Então fizemos um discurso inteiro contra a Rainha.

587
00:43:35,602 --> 00:43:36,633
Mas então...

588
00:43:36,728 --> 00:43:39,432
Bem, acabei de sair daquele prédio.

589
00:43:40,231 --> 00:43:42,307
É onde está a pintura,
Palácio de Buckingham.

590
00:43:42,399 --> 00:43:46,977
Um dia antes de Tim voltar para casa,
a rainha mudou de idéia real.

591
00:43:47,529 --> 00:43:51,395
Ela concedeu a Tim uma audiência privada
com A Lição de Música.

592
00:43:51,824 --> 00:43:54,445
Ele teve 30 minutos para estudar a pintura.

593
00:43:54,535 --> 00:43:58,579
O acordo era que ele só poderia gravar
a experiência em sua cabeça,

594
00:43:58,663 --> 00:44:00,572
nenhuma fotografia é permitida.

595
00:44:00,665 --> 00:44:02,823
E foram 30 minutos fantásticos.

596
00:44:04,460 --> 00:44:06,416
A pintura é incrível.

597
00:44:06,920 --> 00:44:10,004
É muito diferente do que pensei que seria.

598
00:44:10,339 --> 00:44:13,506
As reproduções
não faça justiça alguma.

599
00:44:14,760 --> 00:44:16,088
As cores são mais suaves.

600
00:44:16,178 --> 00:44:20,175
É um pouco mais escuro,
tem uma espécie de tom azulado geral.

601
00:44:23,309 --> 00:44:27,092
Mas a coisa surpreendente
é a quantidade de detalhes.

602
00:44:27,312 --> 00:44:29,684
Coloquei meus binóculos de aumento

603
00:44:30,815 --> 00:44:35,108
e olhei para as virginais, e cada golpe

604
00:44:35,569 --> 00:44:38,107
daquela decoração está lá.

605
00:44:39,197 --> 00:44:42,114
O tapete persa,
você pode ver os nós individuais.

606
00:44:44,243 --> 00:44:50,280
A quantidade de devoção, ou dedicação,
ou obsessão

607
00:44:50,999 --> 00:44:53,205
para obter essa quantidade de detalhes

608
00:44:53,292 --> 00:44:56,542
isso apenas causa uma impressão geral
no espectador,

609
00:44:57,879 --> 00:45:02,587
mas deve ter levado meses de trabalho duro.

610
00:45:06,595 --> 00:45:09,216
Não sei se consigo chegar perto.

611
00:45:11,432 --> 00:45:15,382
Quando Tim voltou para San Antonio,
ele estava com problemas.

612
00:45:19,064 --> 00:45:21,056
Quando ele olhou diretamente para os virginais,

613
00:45:21,149 --> 00:45:26,273
ele podia ver o intrincado padrão de
cavalos-marinhos entrelaçados que Vermeer pintou.

614
00:45:28,405 --> 00:45:31,109
Quando ele olhou para a projeção
em sua câmera escura,

615
00:45:31,199 --> 00:45:35,362
todas aquelas pequenas linhas delicadas eram muito confusas
e escurecer para pintar.

616
00:45:36,036 --> 00:45:37,614
Foi um matador de negócios.

617
00:45:37,704 --> 00:45:40,277
Tive visões de uma experiência fracassada.

618
00:45:40,915 --> 00:45:43,240
Tim sabia que havia algo
ele estava desaparecido.

619
00:45:44,252 --> 00:45:49,458
Ele experimentou cada vez mais
arranjos complexos de lentes e espelhos.

620
00:45:49,798 --> 00:45:51,458
Mas nada funcionou.

621
00:45:51,674 --> 00:45:53,963
Então Tim teve uma inspiração.

622
00:45:54,552 --> 00:45:58,798
Ele segurou um espelho contra a parede
onde a imagem estava sendo projetada.

623
00:45:59,806 --> 00:46:03,850
Agora ele podia ver um pequeno círculo da sala
nítido e claro

624
00:46:03,935 --> 00:46:06,260
e centenas de vezes mais brilhante.

625
00:46:06,896 --> 00:46:11,936
Ao inclinar o espelho, ele pôde ver
qualquer parte da sala que ele precisava pintar.

626
00:46:12,942 --> 00:46:17,568
Então ele percebeu que se ele apenas substituísse
o espelho plano com espelho côncavo,

627
00:46:17,655 --> 00:46:19,647
como um espelho de barbear,

628
00:46:19,740 --> 00:46:23,606
ele poderia tornar o círculo brilhante muito maior.

629
00:46:24,619 --> 00:46:27,572
Então eu percebi
que se eu pudesse ter uma imagem tão brilhante,

630
00:46:27,663 --> 00:46:29,371
Eu não precisava dessa câmara escura,

631
00:46:29,456 --> 00:46:34,082
Eu poderia pintar à luz do dia,
o que é um enorme avanço.

632
00:46:34,919 --> 00:46:37,125
Tim começou no quarto escuro.

633
00:46:37,254 --> 00:46:38,997
Mas o quarto desapareceu.

634
00:46:39,089 --> 00:46:41,496
A parede posterior é um espelho côncavo.

635
00:46:41,675 --> 00:46:45,672
Tudo o que resta
da câmera escura tradicional é a lente.

636
00:46:50,599 --> 00:46:56,553
Tim inventou um novo instrumento óptico
ou, talvez, redescobriu um perdido.

637
00:46:57,188 --> 00:47:01,600
Nele, ele podia ver bem o suficiente
para tentar o nível de detalhe de Vermeer.

638
00:47:02,817 --> 00:47:05,688
Ele tinha seu quarto. Ele tinha sua máquina.

639
00:47:05,778 --> 00:47:08,020
Ele agora estava pronto para pintar.

640
00:48:00,407 --> 00:48:01,652
Ah, garoto.

641
00:48:38,022 --> 00:48:40,643
Garoto, você sabe, eu não estou tentando
para fazer isso parecer um Vermeer,

642
00:48:40,733 --> 00:48:42,393
mas realmente parece um Vermeer.

643
00:49:08,423 --> 00:49:13,131
Eu estava limpando,
e me preparando para guardar minha paleta,

644
00:49:13,218 --> 00:49:16,753
chame isso de um dia de trabalho,
e olhei para o monitor.

645
00:49:19,015 --> 00:49:24,353
Eu pensei: ''Cara, aquela câmera foi apontada
na direção errada, está apontado para a sala.

646
00:49:24,436 --> 00:49:25,895
''Como isso aconteceu?''

647
00:49:25,979 --> 00:49:29,928
E esse é o pensamento que passou
minha cabeça por apenas alguns milissegundos

648
00:49:30,024 --> 00:49:33,309
antes que eu percebesse,
''Não, estou olhando a pintura.''

649
00:49:34,278 --> 00:49:36,353
E foi uma espécie de...

650
00:50:21,484 --> 00:50:25,315
Você sabe, este projeto
é muito parecido com ver a tinta secar.

651
00:51:17,823 --> 00:51:20,859
eu posso pintar as fantasias
colocando-os em manequins.

652
00:51:20,951 --> 00:51:24,200
Mas para pintar rostos e mãos,
Preciso usar pessoas.

653
00:51:26,872 --> 00:51:29,541
Faço tudo o que posso para ajudá-los a ficarem quietos.

654
00:51:30,792 --> 00:51:32,416
Isso meio que funciona.

655
00:51:36,213 --> 00:51:38,834
Minha filha CIaire está em casa há um mês
da faculdade.

656
00:51:39,174 --> 00:51:41,250
E é hora de pintar a garota,

657
00:51:41,468 --> 00:51:45,299
então juntei dois mais dois,
e CIaire usado.

658
00:51:45,388 --> 00:51:48,637
Suas duas irmãs também estão na cidade
Luren e Natália.

659
00:51:48,724 --> 00:51:52,673
Então eles trabalharam para ajustar a fantasia
e arrumando o cabelo

660
00:51:52,769 --> 00:51:55,722
para que se pareça com a garota da foto.

661
00:51:55,813 --> 00:52:00,309
Quando eles colocaram tudo isso,
ela era uma cópia perfeita da pequena garota holandesa.

662
00:52:00,567 --> 00:52:04,232
Com isso concluído,
colocamos ela na pinça de cabeça,

663
00:52:05,738 --> 00:52:07,814
e posicionou-a corretamente.

664
00:52:45,688 --> 00:52:49,270
Poucos estudantes já foram mais felizes
para voltar para a escola.

665
00:53:01,243 --> 00:53:02,951
Posso repintar isso.

666
00:53:08,249 --> 00:53:11,415
Com licença um segundo.
O vento está tentando derrubar minha sombra.

667
00:53:11,502 --> 00:53:14,502
Pensei que você estava recebendo uma visita fantasma.

668
00:53:27,890 --> 00:53:29,088
Idiota!

669
00:53:34,104 --> 00:53:35,598
Pedaço de merda.

670
00:53:37,982 --> 00:53:39,725
Teremos que ir para o plano B aqui.

671
00:53:39,817 --> 00:53:44,644
A moldura que tem minha janela,
e meus óculos escuros e outras coisas, veio solto

672
00:53:44,738 --> 00:53:47,857
e caiu e acho que está tudo bem.

673
00:53:51,285 --> 00:53:52,316
Tudo certo.

674
00:53:52,411 --> 00:53:56,242
Eu costumo construir coisas
até que eles sejam bons o suficiente.

675
00:53:56,790 --> 00:53:59,825
E às vezes esse envelope é excedido.

676
00:54:00,710 --> 00:54:05,335
Então, se alguma coisa ficar torta,
sua pintura não corre perigo, correto?

677
00:54:05,964 --> 00:54:07,956
Não, eu não diria isso.

678
00:54:08,341 --> 00:54:10,547
-OK.
-Mas, você sabe, eu sempre posso começar de novo.

679
00:54:59,342 --> 00:55:01,548
Outra coisa interessante aconteceu.

680
00:55:01,636 --> 00:55:03,628
O que notei enquanto olhava para isso,

681
00:55:03,721 --> 00:55:07,634
Eu posso ver as linhas retas
do cavalo marinho lá,

682
00:55:07,724 --> 00:55:12,848
e eu posso ver as linhas retas
que eu já determinei na tela,

683
00:55:12,937 --> 00:55:16,388
o quadro dos virginais.

684
00:55:16,898 --> 00:55:20,730
Todas essas são linhas perfeitamente retas
porque eu os ajudei com uma régua

685
00:55:20,818 --> 00:55:22,478
antes de pintá-los.

686
00:55:22,570 --> 00:55:28,323
Bem, quando estou tentando alinhar isso
muito perto agora, dentro de uma pequena fração,

687
00:55:28,408 --> 00:55:33,568
Eu posso ver que esta linha reta
não é bem direto

688
00:55:34,371 --> 00:55:35,534
na reflexão.

689
00:55:35,622 --> 00:55:37,828
É ligeiramente curvado.

690
00:55:38,959 --> 00:55:43,169
Provavelmente não é o suficiente para me despistar
agora que estou ciente disso,

691
00:55:43,254 --> 00:55:47,251
mas se eu tivesse pintado literalmente
aquele padrão de cavalo marinho,

692
00:55:47,924 --> 00:55:50,629
teria acabado curvado assim.

693
00:55:52,595 --> 00:55:58,430
E, então, não sei por que, mas fui até lá
e peguei a gravura de Vermeer.

694
00:56:00,727 --> 00:56:05,969
E eu vou,
''Bem, obviamente Vermeer não teve problemas

695
00:56:07,149 --> 00:56:09,474
''pintando essas linhas em linha reta.''

696
00:56:12,320 --> 00:56:15,273
E então, segurei a pintura de lado
Gosto disso

697
00:56:15,364 --> 00:56:18,199
e estou olhando essas linhas retas.

698
00:56:23,121 --> 00:56:25,576
E há algo realmente louco
sobre isso.

699
00:56:25,748 --> 00:56:29,827
A parte superior e inferior das virginais
são absolutamente heterossexuais.

700
00:56:29,918 --> 00:56:33,002
Porque quando eu olho aqui embaixo
em um ângulo,

701
00:56:33,921 --> 00:56:36,459
Posso ver que é uma linha reta.

702
00:56:37,299 --> 00:56:39,505
O motivo do cavalo marinho é curvo.

703
00:56:42,011 --> 00:56:43,671
É assim.

704
00:56:44,639 --> 00:56:48,089
Você não pode realmente dizer até que você olhe para isso

705
00:56:49,434 --> 00:56:51,640
bem abaixo dessas linhas, mas...

706
00:56:55,439 --> 00:56:56,684
Há uma curvatura aí.

707
00:56:56,774 --> 00:56:59,940
E realmente não há explicação lógica
para isso

708
00:57:01,278 --> 00:57:04,029
a menos que ele estivesse usando algo assim.

709
00:57:06,449 --> 00:57:10,944
Tim chama aquela curva no padrão do cavalo-marinho
o ''sorriso do cavalo-marinho''.

710
00:57:11,369 --> 00:57:14,204
É uma falha na pintura de Vermeer.

711
00:57:14,289 --> 00:57:20,160
Um erro que ninguém percebeu durante 350 anos,
e então Tim quase cometeu o mesmo erro.

712
00:57:20,252 --> 00:57:26,170
Tim não está procurando por algo
isso duplicará o erro de Vermeer.

713
00:57:26,966 --> 00:57:29,883
Você sabe,
ele não sabe que o erro de Vermeer está aí.

714
00:57:29,968 --> 00:57:33,135
Isso é uma coincidência notável

715
00:57:33,221 --> 00:57:38,013
ou Vermeer estava usando a máquina de Tim,
ou algo muito parecido com a máquina do Tim

716
00:57:38,100 --> 00:57:39,215
para fazer sua pintura.

717
00:57:39,310 --> 00:57:42,808
Como disse Hockney, pinturas são documentos,

718
00:57:42,896 --> 00:57:44,972
e aqui está uma pequena evidência.

719
00:58:39,527 --> 00:58:42,397
Hoje pintei o motivo do cavalo marinho.

720
00:58:42,488 --> 00:58:47,113
Foi muito trabalho. Eu realmente não poderia sentar aqui
por mais de 15, 20 minutos de cada vez.

721
00:58:47,575 --> 00:58:50,113
Suas costas ficam extremamente tensas.

722
00:58:50,369 --> 00:58:56,869
Tentei sentar na posição mais relaxada
Eu poderia encontrar, que é assim.

723
00:58:58,376 --> 00:59:03,452
É realmente estressante, meticuloso,
trabalho exigente.

724
00:59:03,547 --> 00:59:07,129
Eu não estou ansioso
para fazer o resto do instrumento,

725
00:59:07,217 --> 00:59:09,090
mas pelo menos sei que é possível.

726
01:00:10,478 --> 01:00:14,427
O que pintei hoje é talvez, espero

727
01:00:14,523 --> 01:00:19,480
acabará sendo a parte mais difícil
da pintura, fisicamente, para fazer.

728
01:02:02,780 --> 01:02:03,859
Homem.

729
01:02:21,171 --> 01:02:25,547
Bem, sim, isso vai ser curto
porque está cerca de 40 graus aqui.

730
01:02:25,633 --> 01:02:30,709
Então KarI e eu viemos aqui esta manhã,
e eu olhei um para o outro, tipo,

731
01:02:32,555 --> 01:02:35,556
''Não.'' Você sabe, está muito frio aqui.

732
01:02:35,975 --> 01:02:41,313
Então eu digo: ''Espere, eu tenho esse aquecedor
na garagem que nunca montei.

733
01:02:41,396 --> 01:02:45,892
'' Ganhei de Natal há alguns anos,
é um daqueles aquecedores de pátio.

734
01:02:48,027 --> 01:02:51,727
Então, KarI disse:
''Ei, vou juntar tudo, vamos pegar.''

735
01:02:52,405 --> 01:02:55,489
Então fomos e pegamos e montamos tudo,
está ali.

736
01:02:55,575 --> 01:02:59,738
E liguei e funcionou muito bem.
É gostoso e quentinho, sabe?

737
01:03:00,287 --> 01:03:02,860
Kar, eu estava sentado ali com o computador dele,

738
01:03:02,956 --> 01:03:09,124
e eu disse: ''Ei, eu olho aí
para ver se é seguro usá-los em ambientes fechados.

739
01:03:12,464 --> 01:03:14,124
E KarI olha para cima e diz:

740
01:03:14,215 --> 01:03:18,212
''Sim, você sabe que diz aqui
não é absolutamente seguro usar em ambientes fechados.''

741
01:03:19,261 --> 01:03:23,093
E eu disse: ''Tudo bem. Bem, vamos executá-lo

742
01:03:24,140 --> 01:03:27,094
''e teremos cuidado, ok?

743
01:03:27,185 --> 01:03:33,352
''Então, se notarmos algum sintoma
de envenenamento por monóxido de carbono, você sabe,

744
01:03:33,440 --> 01:03:35,562
''nós vamos desligá-lo.''

745
01:03:35,650 --> 01:03:40,940
Então comecei a pintar, e na verdade pintei
um elefante na Lição de Música.

746
01:03:41,780 --> 01:03:45,860
Não sei por que coloquei isso aí,
mas pareceu-me uma boa ideia na altura.

747
01:03:45,950 --> 01:03:49,947
KarI na verdade, ele abaixou a cabeça,

748
01:03:51,538 --> 01:03:53,614
e ele disse: ''Preciso tirar uma soneca''.

749
01:03:53,707 --> 01:03:56,280
Eu disse: ''O que você disse?''
Ele disse: ''Preciso de uma soneca''.

750
01:03:56,376 --> 01:04:00,539
Eu disse: ''Ok, vamos sair agora.''

751
01:04:01,964 --> 01:04:04,122
''Vamos desligar essa coisa e ir almoçar.''

752
01:04:04,216 --> 01:04:06,753
E no caminho para Iunch, dirigindo para Iunch,

753
01:04:06,843 --> 01:04:09,879
tudo meio que se esclareceu de novo,
você sabe, estávamos em um nevoeiro.

754
01:04:09,970 --> 01:04:11,346
De qualquer forma, foi uma má ideia.

755
01:04:57,802 --> 01:04:59,711
Foi um dia meio estranho.

756
01:05:01,347 --> 01:05:04,550
entrei e comecei a pintar
esta almofada inferior,

757
01:05:04,641 --> 01:05:08,425
e uma espécie de onda de repulsa
varreu sobre mim.

758
01:05:10,771 --> 01:05:15,516
eu só queria fazer qualquer coisa no mundo
mas sente-se aqui e pinte por algum motivo.

759
01:05:17,193 --> 01:05:19,601
Não sei, apenas uma daquelas coisas.

760
01:05:20,446 --> 01:05:24,230
Mas estou praticamente pronto
para que esta pintura seja finalizada.

761
01:05:26,368 --> 01:05:28,277
Se não estivéssemos fazendo um filme, eu desistiria?

762
01:05:28,370 --> 01:05:32,497
Sim, eu definitivamente faria isso. Sim.
Eu encontraria outra coisa para fazer agora.

763
01:05:36,793 --> 01:05:40,921
Bem, ontem
quando eu estava pintando esta cadeira, eu estava quase

764
01:05:44,216 --> 01:05:45,461
repelido por isso.

765
01:05:45,551 --> 01:05:49,761
Eu acho que talvez subconscientemente
Eu sabia que estava errado.

766
01:05:52,765 --> 01:05:57,510
E simplesmente não parecia
pertencia a mim na pintura,

767
01:05:57,602 --> 01:06:00,603
e eu não poderia
coloquei o dedo no motivo.

768
01:06:01,397 --> 01:06:04,979
E enquanto eu estava tentando dormir ontem à noite,

769
01:06:05,067 --> 01:06:08,685
Eu estava meio que deitado lá
e eu estava visualizando aquela cadeira

770
01:06:08,778 --> 01:06:11,186
e eu pude ver isso em minha mente.

771
01:06:11,281 --> 01:06:14,447
E eu vou,
''Sabe, esse é o azul errado.

772
01:06:15,909 --> 01:06:18,151
''Eu deveria escurecer as pernas. ''

773
01:06:19,579 --> 01:06:22,496
O topo da cadeira
não pode ser inclinado para a esquerda.

774
01:06:22,582 --> 01:06:26,116
é como se eu estivesse vendo isso
e isso não pode estar certo.

775
01:06:26,210 --> 01:06:29,495
eu percebi isso
eu tinha tirado a lente da posição

776
01:06:29,588 --> 01:06:32,671
e é por isso
a perspectiva do presidente estava errada.

777
01:06:33,299 --> 01:06:35,172
Foi totalmente uma coisa subconsciente.

778
01:06:35,259 --> 01:06:41,131
Talvez eu tenha um artista interior
que sabia que isso estava errado.

779
01:07:29,429 --> 01:07:34,256
Eu pensei que o tapete seria
uma pintura um pouco mais livre.

780
01:07:34,350 --> 01:07:39,011
Mas este tapete está perto o suficiente
para o equipamento óptico aqui

781
01:07:39,104 --> 01:07:42,686
que posso ver claramente todos aqueles pequenos pontos.

782
01:07:42,774 --> 01:07:47,898
E já que posso ver isso, e desde o meu governo
é ''pinte o que você vê no espelho''

783
01:07:47,987 --> 01:07:50,275
se eu quiser obter esse tipo de detalhe,

784
01:07:50,364 --> 01:07:55,488
eu vou ter que
meio que fazer como o cravo aqui

785
01:07:56,327 --> 01:07:58,284
e vá apenas para os detalhes.

786
01:08:28,062 --> 01:08:30,101
Então, outro dia, mais pontos.

787
01:08:30,189 --> 01:08:31,351
Idem ontem.

788
01:08:31,857 --> 01:08:33,232
Apenas pintando mais pontos.

789
01:09:29,488 --> 01:09:33,153
Você sabe, é cansativo pintar esse tapete.

790
01:10:03,976 --> 01:10:05,351
Oh meu Deus.

791
01:10:12,733 --> 01:10:13,978
Estamos ligados.

792
01:10:15,902 --> 01:10:19,271
Ok, então eu estive
correndo freneticamente por aqui,

793
01:10:21,115 --> 01:10:22,775
configurando luzes.

794
01:10:27,078 --> 01:10:28,537
E isso mostra.

795
01:10:30,581 --> 01:10:33,747
Hoje é uma espécie de desfecho.

796
01:10:34,543 --> 01:10:35,788
O trabalho de verniz.

797
01:10:36,044 --> 01:10:40,670
Nos últimos meses
eu tenho prometido a mim mesmo

798
01:10:40,756 --> 01:10:43,461
que tudo seria melhor
quando o verniz passou.

799
01:10:43,551 --> 01:10:49,006
Porque à medida que a tinta seca,
fica claro, fica calcário, dessatura.

800
01:10:49,097 --> 01:10:51,504
Estou muito ansioso para fazer isso.

801
01:10:53,684 --> 01:10:58,974
fui devagar com um pincel pequeno
e finalmente peguei uma escova gigante,

802
01:10:59,647 --> 01:11:03,230
espirrou no verniz
e comecei a ir para a cidade.

803
01:11:03,484 --> 01:11:06,650
E onde quer que eu tocasse era mágico.

804
01:11:09,322 --> 01:11:11,149
É bastante surpreendente.

805
01:11:20,456 --> 01:11:22,413
Bem, você sabe, hoje...

806
01:11:28,380 --> 01:11:31,001
Hoje é o dia que eu estava esperando.

807
01:11:42,308 --> 01:11:43,636
Desculpe.

808
01:11:52,483 --> 01:11:54,523
Não acredito que acabou.

809
01:11:58,697 --> 01:12:02,694
Levamos a pintura de Tim de volta para a Inglaterra
para mostrar Hockney e Steadman.

810
01:12:05,661 --> 01:12:07,238
Bem, é isso.

811
01:12:14,585 --> 01:12:20,836
Então, você sabe, é minha primeira tentativa ambiciosa
na pintura a óleo,

812
01:12:22,383 --> 01:12:25,586
e isso faz parte do experimento,
que não sou pintor,

813
01:12:25,678 --> 01:12:28,251
mas eu estava tentando mostrar
o poder do conceito.

814
01:12:28,347 --> 01:12:29,426
Sim.

815
01:12:30,891 --> 01:12:33,049
Isto é fantástico, devo dizer.

816
01:12:33,268 --> 01:12:39,103
Nós notamos isso
quando estávamos fazendo nossos experimentos com Iens.

817
01:12:39,439 --> 01:12:44,231
Nós notamos
especialmente neste tipo de roupa,

818
01:12:44,735 --> 01:12:48,400
na projeção você viu cada trama

819
01:12:48,489 --> 01:12:52,106
que você não poderia no real,
e você consegue isso em Vermeer.

820
01:12:52,200 --> 01:12:54,738
Isso é muito, muito eficaz.
Alguém está olhando para isso...

821
01:12:54,827 --> 01:12:57,579
-Acho que isso é melhor que Vermeer.
-Melhor que Vermeer?

822
01:12:57,663 --> 01:13:01,114
Você sente a trama do tapete.

823
01:13:01,208 --> 01:13:02,618
Sim, você realmente quer.

824
01:13:02,709 --> 01:13:04,417
Parece realmente confuso, não é?

825
01:13:04,502 --> 01:13:06,044
Incrível, na verdade.

826
01:13:07,671 --> 01:13:10,376
Tinha que ser algo semelhante, tinha que ser.

827
01:13:10,716 --> 01:13:13,633
Quero dizer, não há dúvida
que você provou uma coisa, Tim,

828
01:13:13,718 --> 01:13:18,878
que você pode pintar uma pintura
deste grau de detalhe e precisão em...

829
01:13:18,973 --> 01:13:22,804
Bem, não é exatamente uma câmera obscura,
mas é uma máquina óptica.

830
01:13:22,892 --> 01:13:26,557
E isso é realmente o que pretendo provar,
é que poderia ter sido feito dessa maneira.

831
01:13:26,646 --> 01:13:28,104
Claro. Quero dizer, não há dúvida sobre isso.

832
01:13:28,189 --> 01:13:30,311
Não há como
que isso prova que Vermeer o fez.

833
01:13:30,399 --> 01:13:34,396
Essa é a segunda pergunta, obviamente, sim.
Vermeer funcionou dessa maneira?

834
01:13:34,486 --> 01:13:38,814
Sim, mas isso deixa você bastante convencido
foi isso que ele fez.

835
01:13:38,906 --> 01:13:42,072
Estou ficando um pouco mais convencido
o tempo todo.

836
01:13:42,242 --> 01:13:44,863
Eu diria que estou cerca de 90% lá.

837
01:13:45,411 --> 01:13:50,653
Mas, você sabe,
se houvesse algum registro histórico...

838
01:13:50,749 --> 01:13:54,793
Quero dizer, a ideia
que uma pintura não é um registro histórico

839
01:13:54,878 --> 01:14:00,215
é de pessoas literárias que parecem apenas
não olhar fotos e apenas ler textos.

840
01:14:00,424 --> 01:14:02,250
Este é um documento em si.

841
01:14:02,342 --> 01:14:05,212
Eu sei que as pessoas estão acontecendo
sobre documentos.

842
01:14:05,303 --> 01:14:08,506
Pinturas e desenhos são documentos,
eles dizem muita coisa.

843
01:14:08,597 --> 01:14:11,930
Você fez um documento
isso está provando alguma coisa, é.

844
01:14:12,017 --> 01:14:14,175
É fascinante.

845
01:14:14,686 --> 01:14:17,437
Quero dizer, você decidiu fazer algumas pesquisas.

846
01:14:17,647 --> 01:14:22,806
Acho que você conseguiu e, bem,
você mostrou que é possível fazer isso.

847
01:14:23,985 --> 01:14:27,484
-Como eu disse, se você gravou muito bem...
-Sim, sim.

848
01:14:27,572 --> 01:14:29,979
Acho que isso pode perturbar muita gente.

849
01:14:30,074 --> 01:14:32,944
-Eu certamente espero que sim.
-O que está bem, tudo bem. Por que não?

850
01:14:51,383 --> 01:14:53,708
Meu amigo Tim pintou um Vermeer.

851
01:14:54,386 --> 01:14:57,552
Num armazém, em San Antonio.

852
01:14:57,639 --> 01:14:59,465
Ele pintou um Vermeer.

853
01:15:00,933 --> 01:15:03,850
E Tim é um artista ou Tim é um inventor?

854
01:15:04,061 --> 01:15:07,892
acho que o problema não é tentar
escolher um desses dois para Tim,

855
01:15:07,981 --> 01:15:11,147
mas o problema é
que temos essa distinção.

856
01:15:12,359 --> 01:15:17,186
O que Tim fez
nos é dada uma imagem de Vermeer

857
01:15:17,280 --> 01:15:23,993
como um homem que é muito mais real,
e dessa forma muito mais incrível.

858
01:15:25,662 --> 01:15:29,991
quero dizer, gênio insondável
realmente não significa nada.

859
01:15:30,666 --> 01:15:32,824
Agora ele é um gênio insondável.

860
01:15:44,011 --> 01:15:48,672
Se há algum grande mérito nesta foto
como obra de arte, é de Vermeer.

861
01:15:49,515 --> 01:15:54,224
É a composição de Vermeer
e é uma invenção de Vermeer.

862
01:15:54,686 --> 01:15:58,434
Foi esquecido durante 350 anos.

863
01:15:59,305 --> 01:16:05,726
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org