1 00:00:03,090 --> 00:00:04,369 chceš ještě něco? 2 00:00:04,370 --> 00:00:06,209 - Ne, to je ono. Díky. - Co vám můžu přinést? 3 00:00:06,210 --> 00:00:08,090 Mohu dostat tři Apple Sourz, prosím? 4 00:00:13,410 --> 00:00:14,849 Ahoj. co ti můžu přinést? 5 00:00:14,850 --> 00:00:16,009 G a T, prosím. 6 00:00:16,160 --> 00:00:17,639 Chcete čtyřhru nebo dvouhru? 7 00:00:17,640 --> 00:00:18,800 Čtyřhra. 8 00:00:20,840 --> 00:00:22,359 Tady to je. Platíte v hotovosti? 9 00:00:22,360 --> 00:00:25,640 - Ano. - Správně. Ta. Děkuju. 10 00:00:36,720 --> 00:00:37,920 Jo. 11 00:00:46,770 --> 00:00:47,969 Pondělí. 12 00:00:47,970 --> 00:00:49,929 Okrádáte mě. 13 00:00:49,930 --> 00:00:52,049 Nasadil jsi na mě kameru?! 14 00:00:52,050 --> 00:00:54,289 Úterý, okrádáte mě. 15 00:00:54,290 --> 00:00:56,249 Kdy jsi to dal? 16 00:00:56,250 --> 00:00:58,329 Čtvrtek. Musím jít dál? 17 00:00:58,330 --> 00:01:00,010 Kolik dohromady? 18 00:01:01,890 --> 00:01:03,570 Něco málo přes 500. 19 00:01:04,810 --> 00:01:07,729 Mě děti vzali do sebe péče a bude to trvalé, pokud 20 00:01:07,730 --> 00:01:09,169 Najdu nám místo k životu. 21 00:01:09,170 --> 00:01:11,929 No, někde jsem to našel ale chtěli zálohu 600 liber 22 00:01:11,930 --> 00:01:13,969 a to já nemám. Ale ty ano. 23 00:01:13,970 --> 00:01:17,009 Takže... je mi to opravdu líto. 24 00:01:17,010 --> 00:01:18,689 Prosím, neříkejte to policii. 25 00:01:18,690 --> 00:01:21,769 Když jim to řekneš, udělám to nikdy nedostanu své děti zpět. 26 00:01:21,770 --> 00:01:24,689 Stačí říct, že to byla chyba nebo tak něco. Prosím tě. 27 00:01:24,690 --> 00:01:26,729 Ano, policie, prosím. 28 00:01:26,730 --> 00:01:28,490 Chci nahlásit trestný čin. 29 00:02:01,570 --> 00:02:04,289 Je to stále bolestivé? 30 00:02:04,290 --> 00:02:05,890 Trochu ano. 31 00:02:08,610 --> 00:02:10,530 Budeš hledat pomstu, Abi? 32 00:02:13,410 --> 00:02:15,609 Opravdu čekáš, že na to odpovím? 33 00:02:15,610 --> 00:02:16,850 Ano. 34 00:02:18,250 --> 00:02:22,729 A když řeknu ano: "Jo, jo, Budu hledat pomstu," co potom? 35 00:02:22,730 --> 00:02:23,930 Nic. 36 00:02:25,450 --> 00:02:27,689 Necháš si schtum? 37 00:02:27,690 --> 00:02:29,529 Ano. 38 00:02:29,530 --> 00:02:32,769 Uvidíš nějakou ubohou mrchu znetvořenou 39 00:02:32,770 --> 00:02:36,490 jen abys mohl říct, "Nechal jsem si schtum, Abi"? 40 00:02:39,850 --> 00:02:41,050 Ne. 41 00:02:47,730 --> 00:02:49,969 Tak tohle je hřiště. 42 00:02:49,970 --> 00:02:52,889 Někdy, když slunce svítí jako dnes, 43 00:02:52,890 --> 00:02:56,369 maminky přivádějí děti ven tady a do zahrady. 44 00:02:56,370 --> 00:02:58,249 Je to tu opravdu pěkné. 45 00:02:58,250 --> 00:03:01,049 Jo, ale je to opravdu těžké získat tady místo, Kelsey. 46 00:03:01,050 --> 00:03:02,330 Moc žen to nedělá. 47 00:03:06,970 --> 00:03:08,370 Pojďte dál. 48 00:03:12,210 --> 00:03:15,049 Takže tohle je společenská místnost. 49 00:03:15,050 --> 00:03:17,329 A tady je kuchyně. 50 00:03:17,330 --> 00:03:19,769 Faith, mám tady Kelsey. 51 00:03:19,770 --> 00:03:21,289 Hej. 52 00:03:21,290 --> 00:03:23,129 Vítej, Kelsey. 53 00:03:23,130 --> 00:03:25,609 - Ahoj. - Ahoj. 54 00:03:25,610 --> 00:03:27,769 Chcete projít? 55 00:03:27,770 --> 00:03:29,130 Jo. 56 00:03:30,330 --> 00:03:31,729 Všichni v pořádku? 57 00:03:31,730 --> 00:03:33,010 - Ano. - Ano. 58 00:03:35,010 --> 00:03:38,329 Tohle je Kelsey. Přišla podívat se na jednotku. 59 00:03:38,330 --> 00:03:40,049 - Jsi v pořádku? - Ahoj. 60 00:03:40,050 --> 00:03:44,169 Tak jsem si řekl, že si uděláme sezení že vím, že jsme to už dělali, 61 00:03:44,170 --> 00:03:46,929 ale myslím, že je to jeden z nejdůležitějších. 62 00:03:46,930 --> 00:03:50,130 A to je způsob, jak uklidnit plačící dítě. 63 00:03:54,210 --> 00:03:56,569 Dobrý. Stěhuji se tam, jakmile to půjde. 64 00:03:56,570 --> 00:03:58,009 DOUFÁTE. 65 00:03:58,010 --> 00:04:00,049 Stěhuji se tam. 66 00:04:00,050 --> 00:04:02,889 No, musíš nejprve přesvědčit představenstvo. 67 00:04:02,890 --> 00:04:04,290 Snadný. 68 00:05:12,010 --> 00:05:14,169 Dobře, zamiřte Majetek, pak na sestru. 69 00:05:14,170 --> 00:05:16,169 Jo, potřebuji tři schválena prioritní čísla. 70 00:05:16,170 --> 00:05:19,009 - Dostanete dva. - Já vím, ale potřebuji tři. 71 00:05:19,010 --> 00:05:21,443 Číslo na mě a na mě umístění dětí do pěstounské péče 72 00:05:21,444 --> 00:05:22,444 byli rozděleni. 73 00:05:22,510 --> 00:05:24,089 Dvě malé 'uns jsou v Huddersfieldu 74 00:05:24,090 --> 00:05:25,569 ale velký 'un's v Halifaxu. 75 00:05:25,570 --> 00:05:28,849 Získáte dvě čísla, jak dobře víte. 76 00:05:28,850 --> 00:05:29,970 Jděte dál. 77 00:05:31,050 --> 00:05:32,450 Další, prosím. 78 00:05:33,490 --> 00:05:35,889 Mohu dostat vaše jméno, prosím? 79 00:05:35,890 --> 00:05:37,369 Jméno. 80 00:05:47,570 --> 00:05:49,210 Poprvé? 81 00:05:53,010 --> 00:05:55,889 Ahoj, položil jsem ti otázku! 82 00:05:55,890 --> 00:05:57,530 Druhý. 83 00:05:58,690 --> 00:06:00,170 O co jde? 84 00:06:02,410 --> 00:06:05,810 Získal jsem 540 liber t'Rose v Huddersfieldu. 85 00:06:07,650 --> 00:06:10,249 Ta hospoda na hlavní ulici vedle semaforů? 86 00:06:10,250 --> 00:06:11,809 Znáte Huddersfield? 87 00:06:11,810 --> 00:06:13,529 Jo. Absolutní svinstvo. 88 00:06:13,530 --> 00:06:14,809 Huddersfield? 89 00:06:14,810 --> 00:06:16,410 Ne, Rose! 90 00:06:31,010 --> 00:06:33,010 -Ahoj, Kelsi. - Ahoj zlato. 91 00:06:34,010 --> 00:06:35,689 To je dost blízko. 92 00:06:35,690 --> 00:06:37,529 - Cože? - Nechoď blíž. 93 00:06:37,530 --> 00:06:39,729 Chci obejmout matku svého dítěte. 94 00:06:39,730 --> 00:06:41,010 Nemůžeš. 95 00:06:43,930 --> 00:06:45,649 - Jsi v pořádku, zlato? - Dobře. 96 00:06:45,650 --> 00:06:47,849 Posaď se, Kelsey. 97 00:06:51,010 --> 00:06:52,169 Máš rád svou práci, že? 98 00:06:52,170 --> 00:06:53,649 Jo. 99 00:06:53,650 --> 00:06:55,849 Dřív bych snědl hovno. 100 00:06:55,850 --> 00:06:57,649 Opravdu? 101 00:06:57,650 --> 00:07:00,289 Půjdu a dám si šálek čaje. 102 00:07:00,290 --> 00:07:03,289 A předpokládám, že nemůžu vezmi jí jeden, můžu? 103 00:07:03,290 --> 00:07:05,610 Ne, přinesli jsme jí vodu. 104 00:07:07,250 --> 00:07:08,490 Právo. 105 00:07:10,570 --> 00:07:14,050 Je jen ve stresu, to je vše. 106 00:07:20,490 --> 00:07:22,049 Měl jsi hodně pití? 107 00:07:22,050 --> 00:07:23,609 Plný močový měchýř opravdu pomáhá. 108 00:07:23,610 --> 00:07:25,649 Jo. Uslyšíme tlukot srdce? 109 00:07:25,650 --> 00:07:27,289 Minule jsem to slyšel opravdu nahlas. 110 00:07:27,290 --> 00:07:29,929 Budeme kontrolovat hodně věcí během tohoto skenování. 111 00:07:29,930 --> 00:07:31,969 Kosti, mozek, mícha. 112 00:07:31,970 --> 00:07:34,569 - Protože jsem používal? - Každopádně kontrolujeme. 113 00:07:34,570 --> 00:07:37,570 Ale je tam větší šance byl problém, protože jsem používal? 114 00:07:45,231 --> 00:07:46,530 Tady to je. 115 00:07:48,650 --> 00:07:50,689 Poslouchej to, zlato! 116 00:07:50,690 --> 00:07:52,490 Šílený. 117 00:07:53,490 --> 00:07:54,689 Je to všechno normální, jo? 118 00:07:54,690 --> 00:07:56,769 - Ano. - Neudělal jsem to špatně? 119 00:07:56,770 --> 00:07:58,169 - Ne. - Vůbec žádný? 120 00:07:58,170 --> 00:08:00,049 To je to, co říká, Kelsi. 121 00:08:00,050 --> 00:08:01,689 Žádná škoda, ano? 122 00:08:01,690 --> 00:08:03,849 Z toho, co můžeme vidět, neublížil jsi. 123 00:08:03,850 --> 00:08:05,129 Z toho, co můžeme vidět? 124 00:08:05,130 --> 00:08:06,489 Ano. 125 00:08:06,490 --> 00:08:08,649 Co myslíš tím "z toho, co vidíme"? 126 00:08:08,650 --> 00:08:10,289 Co... Co NEVIDÍŠ? 127 00:08:10,290 --> 00:08:11,649 zlato, 128 00:08:11,650 --> 00:08:13,929 je to v pořádku. 129 00:08:13,930 --> 00:08:15,969 Všechno je dobré. 130 00:08:15,970 --> 00:08:18,250 Chlapec nebo dívka: chceš to vědět? 131 00:08:19,210 --> 00:08:20,609 eh... 132 00:08:20,610 --> 00:08:22,009 - Ano. - Ano. 133 00:08:22,010 --> 00:08:23,410 Chlapec. 134 00:08:29,210 --> 00:08:31,290 Vezmeš si mě, zlato? 135 00:08:33,170 --> 00:08:36,129 - Cože? - Nechci být nějaký škvár svobodné matky. 136 00:08:36,130 --> 00:08:39,530 Chci mít pořádnou rodinu a chci se s tebou oženit. 137 00:08:41,410 --> 00:08:42,970 Takže si mě vezmeš? 138 00:08:45,450 --> 00:08:46,889 Když? 139 00:08:46,890 --> 00:08:49,609 Brzy. Než přijde. 140 00:08:49,610 --> 00:08:51,889 Můžete se vdát vězení, že, slečno? 141 00:08:51,890 --> 00:08:53,450 - Ano. - Ano. 142 00:08:56,130 --> 00:08:57,890 Takže si mě vezmeš? 143 00:09:01,890 --> 00:09:03,769 Jo. 144 00:09:03,770 --> 00:09:06,289 Budu, Kelsi. 145 00:09:06,290 --> 00:09:07,769 Opravdu? 146 00:09:07,770 --> 00:09:09,289 - Ano. - Ano? 147 00:09:11,050 --> 00:09:14,449 nejsem. to je v pohodě. Jen vydržte. 148 00:09:14,450 --> 00:09:15,809 Necítím se v tom bezpečně. 149 00:09:15,810 --> 00:09:17,049 Vypadá to nádherně. 150 00:09:20,650 --> 00:09:22,290 Jsi v pořádku, Kelsi? 151 00:09:28,170 --> 00:09:31,090 Udělali spoustu kontrol abnormality a tak dále. 152 00:09:32,010 --> 00:09:33,969 Jo a co říkali? 153 00:09:33,970 --> 00:09:36,049 Řekli, že je v pořádku. 154 00:09:36,050 --> 00:09:38,329 Je trochu malý, ale je v pořádku. 155 00:09:38,330 --> 00:09:40,529 Tak proč pláčeš? 156 00:09:40,530 --> 00:09:41,650 Eh? 157 00:09:43,250 --> 00:09:45,129 Nemůžu... Nemůžu dýchat. 158 00:09:45,130 --> 00:09:47,209 - Cože? - Nemůžu dýchat! 159 00:09:47,210 --> 00:09:49,169 - Nemůžu... - Jo, můžeš. 160 00:09:49,170 --> 00:09:51,409 Vzduch nepůjde dovnitř. Nemůžu dýchat! 161 00:09:51,410 --> 00:09:54,649 Jen se uklidni. Přes nos... 162 00:09:54,650 --> 00:09:56,250 ... ven ústy. 163 00:10:00,530 --> 00:10:01,690 To je vše. 164 00:10:03,330 --> 00:10:04,569 To je vše. 165 00:10:06,490 --> 00:10:08,609 Máš to. 166 00:10:08,610 --> 00:10:09,849 V pořádku. 167 00:10:09,850 --> 00:10:12,009 - Dobře? Pojď. - Ano. 168 00:10:12,010 --> 00:10:14,210 Podívejme se na obrázek z toho malého chlapa, tedy. 169 00:10:15,290 --> 00:10:16,650 Ach! 170 00:10:18,010 --> 00:10:19,369 Podívejte se na něj. 171 00:10:19,370 --> 00:10:21,210 Budu mít pořádnou rodinu. 172 00:10:23,410 --> 00:10:25,929 Hej, zesílíme tu hudbu. 173 00:10:25,930 --> 00:10:27,649 - Ano. - No tak, Kelsi. 174 00:10:27,650 --> 00:10:29,049 slavíme. 175 00:10:29,050 --> 00:10:31,490 Pojď, sundej si bundu. 176 00:10:46,210 --> 00:10:50,889 ♪ Nezapomenu na váš rytmus ♪ 177 00:10:50,890 --> 00:10:55,169 ♪ Srdce dělá, když to jde bije v hrudi ♪ 178 00:10:55,170 --> 00:10:59,689 ♪ A pokud jste někdy osamělí ♪ ♪ Pokud nemůžete najít cestu ♪ 179 00:10:59,690 --> 00:11:06,730 ♪ Pokud tento svět skončí ♪ ♪ Chci tam být s tebou♪ 180 00:11:10,010 --> 00:11:12,969 ♪ Jednou za život ♪ 181 00:11:12,970 --> 00:11:16,329 ♪ Budeš hned vedle mě♪ ♪ Budu hned vedle tebe♪ 182 00:11:16,330 --> 00:11:19,889 ♪ Budu hned vedle tebe♪ ♪ Budu hned vedle tebe♪ 183 00:11:19,890 --> 00:11:23,849 ♪ Budu hned vedle tebe♪ ♪ Budu hned vedle tebe! ♪ 184 00:11:23,850 --> 00:11:30,289 ♪ Jednou za život ♪ ♪ Oh, ať se to stane♪ 185 00:11:30,290 --> 00:11:33,730 ♪ Ať se to stane. ♪ 186 00:12:27,570 --> 00:12:29,770 Bože můj. 187 00:12:31,570 --> 00:12:32,890 Ahoj, mami. 188 00:12:34,010 --> 00:12:35,649 Mohla tě zabít. 189 00:12:35,650 --> 00:12:36,690 Jo. 190 00:12:37,810 --> 00:12:39,369 Co za to dostala? 191 00:12:39,370 --> 00:12:41,729 - Nechytili ji. - Nechytil jsi ji? 192 00:12:41,730 --> 00:12:43,049 Ne. 193 00:12:43,050 --> 00:12:44,249 Viděl jsi ji? 194 00:12:44,250 --> 00:12:46,769 - Mm-hm. - Víš, kdo to byl? 195 00:12:46,770 --> 00:12:48,529 - Ano. - A řekl jsi jim, kdo to byl? 196 00:12:48,530 --> 00:12:50,769 - To nejde. - Proč ne?! 197 00:12:50,770 --> 00:12:52,089 Prostě nemůžu. 198 00:12:52,090 --> 00:12:54,129 Co jí tedy bránit v tom znovu? 199 00:12:54,130 --> 00:12:56,529 - Abi, musíš si stát za svým. - Jak se máš, mami? 200 00:12:56,530 --> 00:12:59,012 - Abi, musíš jim to říct. - Jak se máš? 201 00:12:59,013 --> 00:13:01,970 -Musíš říct... - Jen se snažím vést normální konverzaci. 202 00:13:08,450 --> 00:13:10,010 proč jsi tady? 203 00:13:11,490 --> 00:13:13,449 jsem tady 204 00:13:13,450 --> 00:13:16,209 protože jsem tvoje matka a miluji tě. 205 00:13:16,210 --> 00:13:17,409 Oh, ano? 206 00:13:17,410 --> 00:13:18,689 Ano. 207 00:13:18,690 --> 00:13:22,850 Vyšel jsi se všemi tato láska v poslední době docela hodně. 208 00:13:23,850 --> 00:13:26,329 Od té doby, co jsem v tady, jako ve skutečnosti. 209 00:13:26,330 --> 00:13:29,049 Kde byla tato láska když jsem to opravdu potřeboval? 210 00:13:29,050 --> 00:13:30,329 Hmm. 211 00:13:30,330 --> 00:13:33,369 - Když jsem vyrůstal. - A je to tady. 212 00:13:33,370 --> 00:13:36,009 Když se mi narodilo dítě. 213 00:13:36,010 --> 00:13:38,289 Tehdy to byla neustálá kritika, 214 00:13:38,290 --> 00:13:40,489 tehdy neustálé zneužívání. 215 00:13:40,490 --> 00:13:43,009 Každý mohl vidět, že já potřeboval jen trochu podpory, 216 00:13:43,010 --> 00:13:44,890 Potřeboval jsem nějaké budování důvěry. 217 00:13:46,490 --> 00:13:47,890 Kdokoli vám brání. 218 00:13:49,090 --> 00:13:51,050 Víš, koho jsem opravdu potřeboval? 219 00:13:52,810 --> 00:13:54,609 Můj táta. 220 00:13:54,610 --> 00:13:57,329 Ale byl tebou odehnán, 221 00:13:57,330 --> 00:14:00,129 vyhnáni největší zimou, 222 00:14:00,130 --> 00:14:02,730 necitlivá svině, kterou jsem kdy poznal. 223 00:14:05,570 --> 00:14:07,090 já neodcházím. 224 00:14:09,730 --> 00:14:10,970 No, jsem. 225 00:14:12,610 --> 00:14:14,369 Promiňte. Už můžu jít, prosím? 226 00:14:14,370 --> 00:14:16,970 Jen bych opravdu rád jdi hned, prosím. Děkuju. 227 00:15:17,751 --> 00:15:18,809 V pořádku? 228 00:15:18,810 --> 00:15:20,209 V pořádku. 229 00:15:20,210 --> 00:15:21,649 Pěkný ručník. 230 00:15:21,650 --> 00:15:22,929 co chceš? 231 00:15:22,930 --> 00:15:24,969 Bylo mi řečeno, abych ti ublížil. 232 00:15:24,970 --> 00:15:26,849 Od koho? 233 00:15:26,850 --> 00:15:28,570 Některým lidem, kterým dlužím peníze. 234 00:15:29,970 --> 00:15:32,209 jak to hodláte udělat? 235 00:15:32,210 --> 00:15:33,810 S těmito. 236 00:15:35,770 --> 00:15:37,330 Jste toho schopen? 237 00:15:41,250 --> 00:15:42,850 N-Ne. 238 00:15:44,370 --> 00:15:46,249 Pak máte problém. 239 00:15:46,250 --> 00:15:47,370 Jo. 240 00:15:49,890 --> 00:15:52,089 Vrať se a řekni, že jsi to zkusil ale ty jsi to nedokázal, 241 00:15:52,090 --> 00:15:53,569 Byl jsem pro tebe příliš dobrý. 242 00:15:53,570 --> 00:15:55,250 Právo. 243 00:15:57,690 --> 00:15:58,969 Do prdele. 244 00:15:58,970 --> 00:16:00,090 Do prdele. 245 00:16:01,210 --> 00:16:02,330 Ach! 246 00:16:03,290 --> 00:16:05,370 Díky tomu bude přesvědčivější. 247 00:16:09,090 --> 00:16:10,250 Sakra. 248 00:16:27,610 --> 00:16:29,290 Máš problém? 249 00:16:30,530 --> 00:16:31,810 Přichází. 250 00:16:50,370 --> 00:16:52,609 Děláte si tedy vždy své? 251 00:16:52,610 --> 00:16:54,988 Obvykle zvládám svou levou, ale mám jednu z dalších dívek 252 00:16:54,989 --> 00:16:57,330 - dělat své právo. - Jo, musím to udělat. 253 00:16:58,410 --> 00:16:59,649 Miss! 254 00:16:59,650 --> 00:17:01,489 - Zůstaň tam, nehýbej se. - Dobře. 255 00:17:01,490 --> 00:17:02,740 Dej tam ruku. 256 00:17:02,741 --> 00:17:04,250 Zatlačte dolů, uschne. 257 00:17:06,090 --> 00:17:07,809 Chci, abyste si nás vzala, slečno. 258 00:17:07,810 --> 00:17:09,610 - Ty a...? -Adam, ano. 259 00:17:09,611 --> 00:17:10,611 Právo. 260 00:17:11,130 --> 00:17:12,649 Jakmile. 261 00:17:12,650 --> 00:17:16,090 - No, museli bychom si promluvit s guvernérem a... - Ano. 262 00:17:17,250 --> 00:17:19,329 Nebude si myslet, že je to dobrý nápad. 263 00:17:19,330 --> 00:17:20,689 Proč ne? 264 00:17:20,690 --> 00:17:23,529 Chcete místo v jednotka pro matku a dítě? 265 00:17:23,530 --> 00:17:26,049 - Ano. - No, svatba s Adamem by to hrozila. 266 00:17:26,050 --> 00:17:27,330 Proč? 267 00:17:29,490 --> 00:17:31,969 Guvernér nepřemýšlí je to dobrý muž, Kelsey. 268 00:17:31,970 --> 00:17:33,849 - Proč ne? - Je na drogy. 269 00:17:33,850 --> 00:17:35,249 Všichni jsou na drogy. 270 00:17:35,250 --> 00:17:37,209 Rozdává je, ne? 271 00:17:37,210 --> 00:17:38,609 Ne každý je řeší. 272 00:17:38,610 --> 00:17:39,809 On mě miluje. 273 00:17:39,810 --> 00:17:42,129 - Opravdu? - Co to říkáš? 274 00:17:42,130 --> 00:17:43,889 - Nic. - Mluvil jsi o nás? 275 00:17:43,890 --> 00:17:45,160 - Ne. - Jo, máš. 276 00:17:45,161 --> 00:17:46,569 Mluvil jsi o nás, ne? 277 00:17:46,570 --> 00:17:48,729 Ty a guvernér a všichni byli jiní blbci 278 00:17:48,730 --> 00:17:50,729 mluví o nás. no, řekni jim to, správně. 279 00:17:50,730 --> 00:17:52,169 milujeme se. 280 00:17:52,170 --> 00:17:54,209 Já a Adam se milujeme. 281 00:17:54,210 --> 00:17:55,690 Tak do prdele hodně z vás. 282 00:18:13,170 --> 00:18:14,529 Jsi v pořádku? 283 00:18:14,530 --> 00:18:16,609 Jo. A co Bob Dylan? 284 00:18:16,610 --> 00:18:18,010 Oh, líbí se jí tu. 285 00:18:24,450 --> 00:18:26,649 Dám tě zpátky s tvými dvěma kamarády, že? 286 00:18:26,650 --> 00:18:27,930 Jeden kamarád. 287 00:18:33,330 --> 00:18:36,449 Pokud si tě vezmu, nedostanu do jednotky pro matku a dítě. 288 00:18:36,450 --> 00:18:37,570 Proč? 289 00:18:38,570 --> 00:18:40,050 Protože nejsi dobrý muž. 290 00:18:41,850 --> 00:18:42,969 Proč? 291 00:18:42,970 --> 00:18:44,489 "Protože jsi na drogy." 292 00:18:44,490 --> 00:18:45,969 Všichni jsou na drogy. 293 00:18:45,970 --> 00:18:47,529 Řekl jsem jí to. 294 00:18:47,530 --> 00:18:51,009 Kdo to všechno říkal? Kdo je ona, aby řekla něco z těch sraček? 295 00:18:51,010 --> 00:18:52,689 kaplan. 296 00:18:52,690 --> 00:18:54,330 Je to jeptiška, myslím. 297 00:18:55,490 --> 00:18:56,730 Jeptiška? 298 00:18:58,090 --> 00:19:00,129 Je to sexuchtivá panenka. 299 00:19:00,130 --> 00:19:03,330 Přísahám, že tohle všechno říká protože na tebe žárlí. 300 00:19:04,450 --> 00:19:07,209 A proč ji vůbec posloucháš? 301 00:19:07,210 --> 00:19:09,689 Co s tím má společného? 302 00:19:09,690 --> 00:19:10,890 promiň. 303 00:19:11,890 --> 00:19:13,089 Ne. 304 00:19:13,090 --> 00:19:16,489 - Teď pokládám telefon, protože... - Nezavěšujte! 305 00:19:16,490 --> 00:19:19,249 ... jsi opravdu naštvaný já. Víš co myslím? 306 00:19:19,250 --> 00:19:21,809 Jen jsi mě... opravdu naštval. 307 00:19:21,810 --> 00:19:23,609 Prosím, prosím, nezavěšujte. 308 00:19:23,610 --> 00:19:24,930 Nezavěšujte! 309 00:19:29,970 --> 00:19:31,689 Právo. Je tady. 310 00:19:31,690 --> 00:19:33,769 Jste za pět. Dejte si věci dohromady. 311 00:19:36,890 --> 00:19:38,170 Vyhovuje mi dobře. 312 00:19:39,530 --> 00:19:40,689 promiň. 313 00:19:40,690 --> 00:19:42,329 Ne, to je v pořádku. 314 00:19:42,330 --> 00:19:44,049 Spíš ty než já. 315 00:19:44,050 --> 00:19:46,130 Aspoň se tam dá dýchat. 316 00:19:48,610 --> 00:19:49,969 Jak to, že jsi zpátky? 317 00:19:49,970 --> 00:19:51,770 Krádež, dostal 12 měsíců. 318 00:19:54,450 --> 00:19:55,890 Co se děje, miláčku? 319 00:20:02,290 --> 00:20:03,530 To je Adam. 320 00:20:11,290 --> 00:20:12,729 Musíš něco sníst. 321 00:20:12,730 --> 00:20:13,850 Nemůžu. 322 00:20:15,490 --> 00:20:16,530 Pro miminko. 323 00:20:26,050 --> 00:20:28,049 Řekl jsem Adamovi, co jsi řekl. 324 00:20:28,050 --> 00:20:29,209 Právo. 325 00:20:29,210 --> 00:20:31,449 - Víš, co řekl? - Ne. 326 00:20:31,450 --> 00:20:34,530 Jsi sexuchtivá špindíra a ty na mě jen žárlíš. 327 00:20:36,810 --> 00:20:37,969 Právo. 328 00:20:37,970 --> 00:20:40,530 Erlo, Orlo, můžeš jít se mnou, prosím? 329 00:20:49,530 --> 00:20:50,810 Řekni mi, co to je. 330 00:20:51,850 --> 00:20:54,370 Vím, že bys neměl, ale jen mi řekni, co to je. 331 00:20:56,090 --> 00:20:57,530 Tak mi řekni, co to není. 332 00:20:58,530 --> 00:21:00,929 - Řekni, že to nejsou moje děti. - Nemůžu. 333 00:21:00,930 --> 00:21:02,409 Je mi jedno, jestli je to moje matka. 334 00:21:02,410 --> 00:21:04,849 Je to prostě stará alky Je mi jedno, jestli je to ona. 335 00:21:04,850 --> 00:21:06,169 Jen řekni, že to nejsou moje děti. 336 00:21:06,170 --> 00:21:07,530 Nemůžu. 337 00:21:08,770 --> 00:21:12,409 Evidentně nemáš děti. protože jsi vzdušná pohádková jeptiška. 338 00:21:12,410 --> 00:21:15,089 Ale kdybys to udělal, věděl bys to. 339 00:21:15,090 --> 00:21:18,010 A slibuji vám, vy tohle by mi neudělal. 340 00:21:19,210 --> 00:21:20,690 Nejsou to vaše děti. 341 00:21:23,970 --> 00:21:25,130 Děkuju. 342 00:21:31,050 --> 00:21:32,169 Ahoj. 343 00:21:32,170 --> 00:21:33,329 Ahoj. 344 00:21:33,330 --> 00:21:35,809 Tady Tess Palmer ze sociální sítě služby. Převzal jsem... 345 00:21:35,810 --> 00:21:37,489 Jsou moje děti v pořádku? 346 00:21:37,490 --> 00:21:39,529 Jo, jsou v pohodě. 347 00:21:39,530 --> 00:21:41,329 Právě jsem je zkontroloval. 348 00:21:41,330 --> 00:21:43,049 Díky. 349 00:21:43,050 --> 00:21:46,249 Mám o vás špatné zprávy mámo, obávám se, Orlo. 350 00:21:46,250 --> 00:21:48,009 Co teď udělala? 351 00:21:48,010 --> 00:21:49,170 Nic. 352 00:21:50,530 --> 00:21:53,409 Omlouvám se, ale právě jdu vyjít s tím a říct to. 353 00:21:53,410 --> 00:21:54,970 Ona umírá. 354 00:21:58,570 --> 00:21:59,849 Od kdy? 355 00:21:59,850 --> 00:22:01,570 Zjevně chvíli. 356 00:22:03,690 --> 00:22:04,930 Má...? 357 00:22:06,690 --> 00:22:08,369 Nikdy mi neřekla ani slovo. 358 00:22:08,370 --> 00:22:09,769 já vím. 359 00:22:09,770 --> 00:22:11,729 Řekli mi, že nikdy řekl komukoli slovo. 360 00:22:11,730 --> 00:22:14,130 Ale teď je čas. 361 00:22:15,330 --> 00:22:17,169 A přestěhovali ji do hospice. 362 00:22:17,170 --> 00:22:18,610 Právo. 363 00:22:20,770 --> 00:22:22,369 Díky, že jsi mi to řekl. 364 00:22:27,730 --> 00:22:28,930 Omlouvám se, Orlo. 365 00:23:13,370 --> 00:23:15,850 - Mami! - Ahoj. 366 00:23:19,730 --> 00:23:21,089 Nana je nemocná. 367 00:23:21,090 --> 00:23:22,570 Já vím, anděli. 368 00:23:28,250 --> 00:23:29,690 Jsi v pořádku, mužíčku? 369 00:23:31,610 --> 00:23:33,970 Já jsem Tess. Mluvili jsme po telefonu. 370 00:23:35,090 --> 00:23:36,449 Ahoj. 371 00:23:36,450 --> 00:23:38,049 Proč jsi vůbec tady? 372 00:23:38,050 --> 00:23:40,249 - Kyle! - To je v pohodě. 373 00:23:40,250 --> 00:23:41,649 To není v pořádku. 374 00:23:41,650 --> 00:23:43,289 Objevit se takhle. 375 00:23:43,290 --> 00:23:44,890 Proč jsi nemohl přijít jiný den? 376 00:23:46,650 --> 00:23:48,330 Nemám k tomu slovo, Kyle. 377 00:23:51,250 --> 00:23:52,889 Pojď sem, Nancy. 378 00:23:52,890 --> 00:23:54,210 Pojďme do kavárny. 379 00:23:55,370 --> 00:23:56,690 Pojď. 380 00:24:02,530 --> 00:24:04,490 Řekl jsi, že potom půjdeme do kavárny. 381 00:24:06,250 --> 00:24:07,490 moc tě miluji. 382 00:24:09,370 --> 00:24:11,369 Ne, nechceš. 383 00:24:11,370 --> 00:24:13,650 Pokud jsi nás miloval, ty nebyl by ve vězení. 384 00:24:34,690 --> 00:24:36,170 Můžeš ji obejmout. 385 00:24:37,450 --> 00:24:39,370 Opravdu nejsme objímající se rodina. 386 00:24:41,570 --> 00:24:44,929 No, její kůže je velmi suchá, takže kdybys dal trochu mléka 387 00:24:44,930 --> 00:24:47,489 na jejích rukou, to by pro mě byla laskavost. 388 00:24:47,490 --> 00:24:48,810 OK. 389 00:25:17,970 --> 00:25:19,770 Tady to máš. 390 00:25:24,610 --> 00:25:26,770 Jaký způsob, jak skončit, co? 391 00:25:29,770 --> 00:25:31,249 ty nebo já? 392 00:25:40,650 --> 00:25:42,450 Snažil jsem se, víš, lásko. 393 00:25:45,650 --> 00:25:47,450 Není dost těžké, mysli. 394 00:25:50,370 --> 00:25:51,890 Vždycky jsi byl... 395 00:25:55,090 --> 00:25:57,970 ... mnohem lepší matka než jsem kdy mohl být. 396 00:25:59,370 --> 00:26:01,170 Nemyslete si, že děti to tak vidí. 397 00:26:02,850 --> 00:26:04,930 Nechápou... 398 00:26:09,490 --> 00:26:14,050 ... svět není a přímočaré místo pro ženy. 399 00:26:16,450 --> 00:26:17,770 Možná jednoho dne budou. 400 00:26:21,570 --> 00:26:23,210 Ztratil jsem je, mami. 401 00:27:23,010 --> 00:27:26,249 Určitě tam byli lidé rachotí mi včera v noci u dveří. 402 00:27:26,250 --> 00:27:29,090 A jsi si jistý, že byli snaží se dostat dovnitř? Ano. 403 00:27:30,530 --> 00:27:33,729 - Můžu něco říct? Něco dost tupého? - Ano. 404 00:27:33,730 --> 00:27:35,170 Povídání by pomohlo. 405 00:27:36,210 --> 00:27:37,810 Mluvit o čem? 406 00:27:41,690 --> 00:27:43,410 Smrt vašeho dítěte. 407 00:27:45,930 --> 00:27:50,489 Pokud jsi svůj příběh řekl pravdivě, ženy by mohly pochopit. 408 00:27:50,490 --> 00:27:52,730 Někteří by dokonce sympatizovali. Ne. 409 00:27:56,450 --> 00:27:58,130 Pojď do mé skupiny, řekni svůj příběh. 410 00:28:00,490 --> 00:28:02,290 jak to jde? 411 00:28:03,610 --> 00:28:05,449 Ehm, ne skvělé. 412 00:28:05,450 --> 00:28:08,329 A kdybych přišel, pomohlo by to, ne? 413 00:28:08,330 --> 00:28:10,363 - Nafouklo by to čísla. - Ano. 414 00:28:10,364 --> 00:28:11,364 Ne, nebylo. 415 00:28:11,370 --> 00:28:13,529 Přišlo by k vám ještě méně lidí. 416 00:28:13,530 --> 00:28:16,089 Nejsem nejoblíbenější žena s tímto nickem, 417 00:28:16,090 --> 00:28:18,849 -jestli sis nevšiml. - Můžu říct něco jiného? 418 00:28:18,850 --> 00:28:20,750 - Je to také neomalené? - Ano. 419 00:28:20,751 --> 00:28:21,751 Pokračuj. 420 00:28:21,970 --> 00:28:23,689 Objevuje se spousta věcí. 421 00:28:23,690 --> 00:28:25,729 Všichni by chtěli slyšet tvůj příběh. 422 00:28:25,730 --> 00:28:27,769 No, řekni mi svůj. Řekni mi SVŮJ příběh. 423 00:28:27,770 --> 00:28:29,650 - Ne. - Máš jeden? 424 00:28:30,930 --> 00:28:32,290 Ach ano. 425 00:28:53,810 --> 00:28:56,809 Ahoj. Tohle je Kyle. Odejděte prosím zprávu a já vám zavolám zpět. 426 00:28:56,810 --> 00:28:59,730 Svou zprávu můžete znovu nahrát stisknutím tlačítka hash kdykoli. 427 00:29:21,450 --> 00:29:22,850 Dobře, uvidíme se. 428 00:29:38,890 --> 00:29:41,282 - Co chceš? - Abych tě spálil. 429 00:29:41,283 --> 00:29:42,915 Jo? Oko za oko a tak. 430 00:29:42,916 --> 00:29:44,169 Bez jednoho se obejdete. 431 00:29:44,170 --> 00:29:45,609 Oh, budu, ano? 432 00:29:45,610 --> 00:29:49,849 Poslouchej, dal jsem si na čas a to kvůli strachu. 433 00:29:49,850 --> 00:29:51,489 Pořezal jsi mi obličej. 434 00:29:51,490 --> 00:29:54,769 To je dále než většina žen v tomto vězení by někdy šel. 435 00:29:54,770 --> 00:29:57,049 A to vyvolalo trochu strachu. 436 00:29:57,050 --> 00:29:58,410 Tak proč jsi to udělal? 437 00:29:59,650 --> 00:30:01,969 Proč jsi zašel tak daleko? 438 00:30:01,970 --> 00:30:03,770 'Protože jsem ji miloval. 439 00:30:05,930 --> 00:30:07,249 Tanya? 440 00:30:07,250 --> 00:30:08,569 Jo. 441 00:30:08,570 --> 00:30:11,009 - A milovala tě? - Ano. 442 00:30:11,010 --> 00:30:12,770 A ty jsi to zničil. 443 00:30:37,450 --> 00:30:38,970 Nemysli si, že jsem slabý. 444 00:30:41,130 --> 00:30:42,330 Nebudu. 445 00:30:53,410 --> 00:30:55,289 Vítejte všichni. 446 00:30:55,290 --> 00:30:58,650 Dnes je tu pár nováčků, to je vždycky hezké. 447 00:30:59,850 --> 00:31:03,490 Myslel jsem, že dnes budeme mluvit o mužích. 448 00:31:04,970 --> 00:31:06,889 Vztahy s muži, 449 00:31:06,890 --> 00:31:11,490 vztahy, které nemají přesně... pozitivní. 450 00:31:13,690 --> 00:31:15,289 Tak... 451 00:31:15,290 --> 00:31:17,249 ... kdo by to chtěl odpálit? 452 00:31:24,930 --> 00:31:26,969 Vítej, Abi. 453 00:31:26,970 --> 00:31:29,650 Pojďte dál. Popadněte si židli. 454 00:31:32,290 --> 00:31:33,770 Dámy, kdybyste mohli... 455 00:31:37,010 --> 00:31:39,090 To je skvělé. Děkuju. 456 00:31:40,130 --> 00:31:43,409 Tak kdo z našich nováčků chtěl bys nás začít? 457 00:31:43,410 --> 00:31:45,289 Můžete říct cokoliv. 458 00:31:45,290 --> 00:31:47,289 Tady není žádný soud. 459 00:31:47,290 --> 00:31:49,010 Všechno je důvěrné. 460 00:31:50,970 --> 00:31:53,329 - Kelsey? - Proč já? 461 00:31:53,330 --> 00:31:54,649 Žádný důvod. 462 00:31:54,650 --> 00:31:56,755 Jsi nový a já jsem si to myslel 463 00:31:56,756 --> 00:31:58,649 - možná budete chtít sdílet... - Nechtěl bych. 464 00:31:58,650 --> 00:32:01,370 - Tak proč jsi tady, ty hloupá děvko? - Poslouchat. 465 00:32:06,450 --> 00:32:07,770 Ještě někdo? 466 00:32:13,290 --> 00:32:15,809 - Proč nejdeš? - Proč nedržíš hubu, ty trávo? 467 00:32:15,810 --> 00:32:19,090 Co vůbec dělá tady? Zatracený zabiják dětí. 468 00:32:20,210 --> 00:32:22,049 Abi je tady, protože jsem ji pozval. 469 00:32:22,050 --> 00:32:23,729 Nechte nás. 470 00:32:23,730 --> 00:32:26,169 - Cože? - Nechte nás. 471 00:32:26,170 --> 00:32:28,969 Pokračujte v tom, že je to důvěrné. 472 00:32:28,970 --> 00:32:30,649 Nic tu není důvěrné. 473 00:32:30,650 --> 00:32:33,409 Jestli Kelsey něco řekne a ty to nahlásíš, prásk, 474 00:32:33,410 --> 00:32:35,489 nechala si sundat dítě. 475 00:32:35,490 --> 00:32:39,009 Udělal bych to, jen kdybych byl vážně znepokojen. 476 00:32:39,010 --> 00:32:43,570 A jak to máme vědět že se vážně bojíš? 477 00:32:45,730 --> 00:32:47,410 Nechte nás. 478 00:32:48,410 --> 00:32:50,289 Kdo by to měl na starosti? 479 00:32:50,290 --> 00:32:51,930 Nikdo. 480 00:32:53,490 --> 00:32:56,370 Pozval jsi mě, pamatuješ? 481 00:33:03,010 --> 00:33:04,449 OK. 482 00:33:04,450 --> 00:33:05,810 budu venku. 483 00:33:16,970 --> 00:33:19,370 Máš zkurvenou tvář, víš to? 484 00:33:20,450 --> 00:33:22,289 Tak kdo jde první? 485 00:33:22,290 --> 00:33:23,929 Ehm, ty. 486 00:33:25,051 --> 00:33:26,170 Ne. 487 00:33:33,210 --> 00:33:37,249 Šel jsem hlídat syna hrát footie pro školu. 488 00:33:37,250 --> 00:33:39,449 Ukázalo se, že je to sub. 489 00:33:39,450 --> 00:33:41,290 On a další dva chlapci. 490 00:33:42,690 --> 00:33:46,489 Přichází poločas. Učitel... 491 00:33:46,490 --> 00:33:51,250 Další dva nasazuje a nechává tam mého syna stát. 492 00:33:53,650 --> 00:33:56,930 Říkám mu: "Neboj se. Budeš nastoupit ve druhé polovině, ano?" 493 00:33:58,330 --> 00:34:01,169 Je nejchladnější den v roce a... 494 00:34:01,170 --> 00:34:04,169 Má nafukovací bundu. Nenasadí si to. 495 00:34:04,170 --> 00:34:06,730 nevím proč. Prostě nebude. 496 00:34:08,290 --> 00:34:10,649 Jen tam stojí s rukama 497 00:34:10,650 --> 00:34:12,850 v jeho rukávech, víte, takhle. 498 00:34:14,090 --> 00:34:15,130 Chvěje se. 499 00:34:16,490 --> 00:34:20,010 A ten učitel ho nikdy neposlal dál. 500 00:34:22,410 --> 00:34:24,969 Každopádně jsem ho viděl znovu o pár dní později. 501 00:34:24,970 --> 00:34:26,490 Věc rodiče-učitel. 502 00:34:27,650 --> 00:34:31,770 Říkám mu, ptám se ho proč nechal tam mého syna stát. 503 00:34:33,730 --> 00:34:36,610 „Protože nebyl dost dobrý,“ říká. 504 00:34:37,930 --> 00:34:38,950 Tak jsem ho trefil... 505 00:34:39,970 --> 00:34:41,729 ...a spadl 506 00:34:41,730 --> 00:34:43,290 a rozbil hlavu. 507 00:34:45,010 --> 00:34:47,129 Nebylo to první když bych někoho praštil, 508 00:34:47,130 --> 00:34:50,289 a dostal jsem čtyři roky IPP za to. Znáš IPP, že? 509 00:34:50,290 --> 00:34:51,450 Žádný... 510 00:34:53,090 --> 00:34:55,729 No, já taky ne, dokud nejdřív mi to dají. 511 00:34:55,730 --> 00:34:58,489 "Vězení na ochranu veřejnosti." 512 00:34:58,490 --> 00:35:01,729 Což znamená, že tě nepustí ven 513 00:35:01,730 --> 00:35:04,209 až si myslí, že ano bezpečně tě pustit ven. 514 00:35:04,210 --> 00:35:06,089 Je to určeno pro sexuální delikventy a to, 515 00:35:06,090 --> 00:35:09,770 a soudce mi to dá za cinkání učitele. Každopádně... 516 00:35:10,930 --> 00:35:13,929 Dělám ty čtyři roky a jdu na podmínečné propuštění. 517 00:35:13,930 --> 00:35:17,249 A ptají se mě, co si myslím o udeření učitele, 518 00:35:17,250 --> 00:35:19,529 a já říkám: "No... 519 00:35:19,530 --> 00:35:21,769 ... to jsem si nemyslel udeř ho dost tvrdě." 520 00:35:24,370 --> 00:35:27,009 To znamená, že nejsem v bezpečí, když mě pustí ven, 521 00:35:27,010 --> 00:35:30,050 tak mě donutili vrátit se a udělat další rok. 522 00:35:31,690 --> 00:35:32,930 Jdu zpět. 523 00:35:34,010 --> 00:35:36,889 Pokládají stejnou otázku, dostanou stejnou odpověď. 524 00:35:36,890 --> 00:35:38,570 To je další rok. 525 00:35:41,410 --> 00:35:43,810 A oni mi říkají, "Proč to děláš?" 526 00:35:45,930 --> 00:35:48,490 „Jen tě to drží pryč od tvého chlapce." 527 00:35:49,570 --> 00:35:50,810 říkám ne. 528 00:35:52,450 --> 00:35:54,290 Už to není můj kluk. 529 00:35:55,810 --> 00:35:57,170 Teď je z něj muž. 530 00:36:06,010 --> 00:36:07,409 Mluvil jsi? 531 00:36:07,410 --> 00:36:09,289 Ne. Donno, hlavně. 532 00:36:09,290 --> 00:36:10,890 Právo. 533 00:36:16,090 --> 00:36:17,770 Je tam katolický kněz. 534 00:36:20,810 --> 00:36:22,409 Ty jsi...? 535 00:36:22,410 --> 00:36:24,090 Ano. 536 00:36:25,250 --> 00:36:26,810 Ty a kněz? 537 00:36:27,970 --> 00:36:29,090 Ano. 538 00:36:30,730 --> 00:36:32,050 Zatracené peklo. 539 00:36:37,010 --> 00:36:38,609 jak se jmenuje? 540 00:36:38,610 --> 00:36:39,970 Petr. 541 00:36:41,890 --> 00:36:43,129 Musí to být těžké. 542 00:36:43,130 --> 00:36:44,930 Ano, pro mě. 543 00:36:46,010 --> 00:36:49,289 Má svůj vlastní filozofie, jeho vlastní myšlenky. 544 00:36:49,290 --> 00:36:51,369 Zvládá to docela dobře, ale... 545 00:36:51,370 --> 00:36:52,970 Jak dlouho ho znáš? 546 00:36:54,290 --> 00:36:56,850 Znal ho asi osm let, ale my... 547 00:36:57,890 --> 00:37:00,169 ... na rok. 548 00:37:00,170 --> 00:37:02,169 miluješ ho? 549 00:37:02,170 --> 00:37:03,649 Ano. 550 00:37:03,650 --> 00:37:05,010 miluje tě? 551 00:37:06,250 --> 00:37:07,609 Ano. 552 00:37:07,610 --> 00:37:10,009 Zabalili byste mu to? 553 00:37:10,010 --> 00:37:11,569 Tento? 554 00:37:11,570 --> 00:37:12,970 Jo. 555 00:37:15,010 --> 00:37:16,649 Ano, chtěl bych. 556 00:37:16,650 --> 00:37:19,169 Zabalil by ti to? 557 00:37:19,170 --> 00:37:21,490 Ne. Ani by neměl. 558 00:37:23,530 --> 00:37:26,370 To je samozřejmě jen část mého příběhu. 559 00:37:28,210 --> 00:37:30,610 Ale právě teď je toho velkou součástí. 560 00:37:46,450 --> 00:37:47,970 - Dobrý den? - Kdo je to? 561 00:37:49,290 --> 00:37:51,649 - Můžeš si obléknout Adama, prosím? - Adam tu momentálně není. 562 00:37:51,650 --> 00:37:53,729 - Mohu přijmout zprávu? - Jak dlouho budeš? 563 00:37:53,730 --> 00:37:55,050 Nevím, že? 564 00:37:56,170 --> 00:37:57,930 Oh, zlato! 565 00:37:57,933 --> 00:38:00,249 Proč je to zasraný knoflík odpovídáte na váš telefon? 566 00:38:00,250 --> 00:38:03,729 - Mysleli jsme, že to bude sranda. - Řekni mu, aby jednu udělal. 567 00:38:03,730 --> 00:38:05,969 Nemluv o mém takový přítel, dobře? 568 00:38:05,970 --> 00:38:07,529 Tak jsem to nemyslel, že ne? 569 00:38:07,530 --> 00:38:09,649 - Promiň. - Co chceš, zlato? 570 00:38:09,650 --> 00:38:12,489 Poslouchej, zlato, mám zapnutou desku Úterý, a ty tam musíš být. 571 00:38:12,490 --> 00:38:14,649 - Mám na sobě zasraný věci. -Jo, to vím, 572 00:38:14,650 --> 00:38:16,849 - ale musíš tam být. - Kurva na mě nekřič! 573 00:38:16,850 --> 00:38:18,477 - Dobře?! - Nekřičím! 574 00:38:18,478 --> 00:38:19,889 Dobře, jsi otec dítěte. 575 00:38:19,890 --> 00:38:21,969 - Musíš tam být, Adame. - Oh, sakra. 576 00:38:21,970 --> 00:38:23,809 Pokud nedostanu místo u matky a dítěte, 577 00:38:23,810 --> 00:38:26,169 půjde rovnou do pěstouna péče. Jsou tady ženy 578 00:38:26,170 --> 00:38:28,489 kterým je to jedno to, ale nejsem jedním z nich. 579 00:38:28,490 --> 00:38:30,689 Jo, to vím, zlato. Budu tam. 580 00:38:30,690 --> 00:38:32,929 - Dobře? - Dobře, miluji tě. Na shledanou. 581 00:38:32,930 --> 00:38:35,175 Bylo to namířeno na mě? Myslíš, že je mi to jedno 582 00:38:35,176 --> 00:38:36,690 - že moje děti jsou v pěstounské péči? - Nemyslel jsem tebe, že ne? 583 00:38:36,691 --> 00:38:38,401 Když jsem nebral drogy Byla jsem těhotná, lásko. 584 00:38:38,402 --> 00:38:41,129 - To není fér. - A taky jsem nemluvil o potratech. 585 00:38:41,130 --> 00:38:43,649 Tak to udělej, než tě zbiju. 586 00:38:54,690 --> 00:38:56,130 Ahoj. 587 00:38:57,530 --> 00:39:01,889 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 588 00:39:01,890 --> 00:39:06,330 ♪ Všechno nejlepší, drahý Kyle ♪ ♪ Všechno nejlepší k narozeninám. ♪ 589 00:39:07,810 --> 00:39:09,769 Jsi v pořádku, synu? 590 00:39:32,250 --> 00:39:34,609 - Zkuste ho znovu. - Zkoušel jsem ho pětkrát. 591 00:39:34,610 --> 00:39:36,009 Řekl, že tu bude. 592 00:39:36,010 --> 00:39:39,049 Myslím, že musíme předpokládat, že nepřijde. 593 00:39:39,050 --> 00:39:40,849 co budu dělat? 594 00:39:40,850 --> 00:39:44,729 Kelsey, bez něj ti bude líp. 595 00:39:44,730 --> 00:39:47,810 Pojďme tam, řekni proč na tom záleží. 596 00:39:49,410 --> 00:39:50,570 Jo? 597 00:39:53,290 --> 00:39:56,769 Tohle je Kelseyino první dítě, takže nemáme co dál, 598 00:39:56,770 --> 00:39:59,609 jiné než třídy navštěvovala UMB. 599 00:39:59,610 --> 00:40:02,129 - Vedoucí jednotky uvedl... - ... Kelsey vyrostla v péči 600 00:40:02,130 --> 00:40:03,889 a nemá žádné další členy rodiny, 601 00:40:03,890 --> 00:40:06,969 takže to není velké množství podpora tam samozřejmě je... 602 00:40:06,970 --> 00:40:09,569 ... Kelsey má historii drogové závislosti. 603 00:40:09,570 --> 00:40:13,449 Riziko recidivy je možné, to nemůžeme popřít. 604 00:40:13,450 --> 00:40:17,489 To je největší obava možná brala drogy 605 00:40:17,490 --> 00:40:19,889 poté, co objevila že byla těhotná. 606 00:40:19,890 --> 00:40:23,050 Ale vím, že Kelsey ano něco k tomu říct. 607 00:40:26,170 --> 00:40:27,889 Jo. 608 00:40:27,890 --> 00:40:31,329 Rád bych řekl, že já vědět, co si myslíš. 609 00:40:31,330 --> 00:40:34,809 Jsem jen nějaký smerák, který to udělá nikdy se nebude moci postarat o dítě. 610 00:40:34,810 --> 00:40:37,609 To není pravda. to je protože mě neznáš. 611 00:40:37,610 --> 00:40:40,089 Právě odcházíte z hromady hlášení. 612 00:40:40,090 --> 00:40:42,249 Říkáš? zprávy jsou nesprávné? 613 00:40:42,250 --> 00:40:44,129 Ne, ne, to není ono. 614 00:40:44,130 --> 00:40:46,730 Jen to není celý příběh. 615 00:40:48,050 --> 00:40:50,569 Jako jo, vzal jsem drogy poté, co jsem zjistil 616 00:40:50,570 --> 00:40:53,929 že jsem byla těhotná. Ale věř mi, lituji toho. 617 00:40:53,930 --> 00:40:58,089 Nedělal jsem nic, jen jsem se trápil jak mu to mohlo ublížit. 618 00:40:58,090 --> 00:41:01,449 Od mého prvního skenování, slibuji ty, nic jsem nevzal, 619 00:41:01,450 --> 00:41:04,609 nedotkl se toho a je ne jako bych nemohl. 620 00:41:04,610 --> 00:41:07,609 Víš, už jsem se rozhodl. 621 00:41:07,610 --> 00:41:10,329 Všechny mé testy byly jasné. 622 00:41:10,330 --> 00:41:14,329 A co předchozí náročné chování ve vězení? 623 00:41:14,330 --> 00:41:18,089 Chápete, že může být nic takového na MBÚ. 624 00:41:18,090 --> 00:41:20,329 Jo, tomu rozumím. Jo. 625 00:41:20,330 --> 00:41:22,849 A v minulosti jsem trochu nastartoval 626 00:41:22,850 --> 00:41:25,809 když jsem byl v nick. Ale tentokrát ne. 627 00:41:25,810 --> 00:41:27,900 Tentokrát nebyly napsány dokonce jednou, že, slečno? 628 00:41:28,101 --> 00:41:29,301 Ne. 629 00:41:31,650 --> 00:41:33,410 A je to proto, že jsem se změnil. 630 00:41:34,810 --> 00:41:36,169 Býval jsem tak v hlavě, 631 00:41:36,170 --> 00:41:38,129 jen točí myšlenky a to, 632 00:41:38,130 --> 00:41:40,249 a proto jsem byl dostat se do toho s lidmi, 633 00:41:40,250 --> 00:41:42,569 takže jsem potřeboval víc a více zařízení na uklidnění. 634 00:41:42,570 --> 00:41:45,569 Ale teď něco mám důležitější je přemýšlet. 635 00:41:45,570 --> 00:41:47,169 Je to úplně jiné. 636 00:41:47,170 --> 00:41:48,650 Jak jinak? 637 00:41:52,250 --> 00:41:53,610 eh... 638 00:41:56,010 --> 00:41:58,210 Přemýšlím o budoucnost teď a já... 639 00:41:59,490 --> 00:42:01,969 Přemýšlím, jak to dopadne. 640 00:42:01,970 --> 00:42:04,330 To jsem ještě nikdy nedělal. 641 00:42:05,450 --> 00:42:08,569 Jdu si sehnat práci nehty a krása a to, 642 00:42:08,570 --> 00:42:09,969 a budeme v pořádku. 643 00:42:09,970 --> 00:42:13,530 A vím, že řekneš, že ne vyřeším to sám, ale udělám to. 644 00:42:15,010 --> 00:42:16,689 nezklamu tě. 645 00:42:16,690 --> 00:42:18,930 Slibuji vám, že vás nezklamu. 646 00:42:22,010 --> 00:42:23,930 Budu dobrou matkou. 647 00:42:34,930 --> 00:42:36,489 Jak to šlo? 648 00:42:36,490 --> 00:42:38,009 Adam se neukázal. 649 00:42:38,010 --> 00:42:41,609 Udělala to ale dobře. Řekla vše, co potřebovala říct. 650 00:42:41,610 --> 00:42:44,409 - Za jak dlouho to zjistí? - Další den nebo tak. 651 00:42:44,410 --> 00:42:47,529 Pokud ano, přesune se tam asi týden před termínem. 652 00:42:47,530 --> 00:42:50,169 Oh, ano, bude matkou rok, ne? Měkcí bastardi. 653 00:42:50,170 --> 00:42:52,169 - Co to říkáš? - Orlo, ustup. 654 00:42:52,170 --> 00:42:54,489 Říkáš mi co? dělat teď, vrahu dětí? 655 00:42:54,490 --> 00:42:56,249 Zastav se, Orlo. 656 00:42:56,250 --> 00:42:59,169 Mě? Uvízl jsem tady wi' a vrah dětí a šmejd, 657 00:42:59,170 --> 00:43:01,609 - a ty mě šukáš?! - Nenuť mě ti psát. 658 00:43:01,610 --> 00:43:03,369 nebo co? Pošleš mě zpátky do t'wingu? 659 00:43:03,370 --> 00:43:06,649 Dokonce i Bob Dylan je lepší než tyhle. Takže ano, pošlete mě zpět. Prosím. 660 00:43:06,650 --> 00:43:09,490 - Prosím. - Správně. Vezmeme vaše věci. 661 00:43:10,930 --> 00:43:13,449 Ztratil jsem své děti, protože já nemohl zaplatit účet za leccy. 662 00:43:13,450 --> 00:43:15,809 Práce na plný úvazek, ale Stále jsem to nemohl zaplatit. 663 00:43:15,810 --> 00:43:18,969 13 let houpání, čtení mu, 664 00:43:18,970 --> 00:43:21,530 dělat z něj rybí prsty, pryč. 665 00:43:22,530 --> 00:43:25,769 Přesto nějaký smerák nechá si své dítě? 666 00:43:25,770 --> 00:43:28,689 Hej? Je to zasraný vtip. 667 00:43:28,690 --> 00:43:31,650 Udělejte si pár dní, než se dostanete hlavu rovně, Orlo. 668 00:43:57,010 --> 00:43:58,609 Co je to? 669 00:43:58,610 --> 00:44:00,370 Je to od mého syna. 670 00:44:01,610 --> 00:44:03,569 - Od Stephena? - Ano. 671 00:44:03,570 --> 00:44:05,050 co to říká? 672 00:44:06,090 --> 00:44:11,409 Jen: „Přemýšlím vy. Tvůj syn, Stephen." 673 00:44:11,410 --> 00:44:13,130 To je skvělé. 674 00:44:14,330 --> 00:44:15,890 proč teď? 675 00:44:18,250 --> 00:44:20,010 Udělal jsem dohodu, ne? 676 00:44:22,370 --> 00:44:24,729 Udělal jsem dohodu s Bohem, ne? 677 00:44:24,730 --> 00:44:27,169 Stephen se ozve a já jdu na mši. 678 00:44:27,170 --> 00:44:28,970 Takže se uvidíme na mši, slečno. 679 00:44:30,610 --> 00:44:32,529 Je to pohlednice od mého syna! 680 00:44:32,530 --> 00:44:34,090 Je to od mého syna! 681 00:44:53,890 --> 00:44:55,210 takže... 682 00:44:56,410 --> 00:44:57,730 Řekli ano. 683 00:44:59,530 --> 00:45:01,690 Nastěhujte se před datem splatnosti. Jo? 684 00:45:21,050 --> 00:45:22,529 Ahoj. 685 00:45:22,530 --> 00:45:24,409 Je to Stephen Harkness? 686 00:45:24,410 --> 00:45:25,569 Jo. 687 00:45:25,570 --> 00:45:27,569 Jste syn Lou Harknesse? 688 00:45:27,570 --> 00:45:29,009 Jo. 689 00:45:29,010 --> 00:45:31,369 Ahoj, Stephene. Jsem Marie-Louise O'Dell. 690 00:45:31,370 --> 00:45:33,449 Jsem kaplan ve věznici Carlingford, 691 00:45:33,450 --> 00:45:35,649 a tvoje matka je momentálně s námi. 692 00:45:35,650 --> 00:45:37,570 S tou sviní nechci mít nic společného. 693 00:45:38,730 --> 00:45:40,609 Další otázka je teď trochu nadbytečné, 694 00:45:40,610 --> 00:45:42,929 ale poslal jsi svůj matka nedávno kartu? 695 00:45:42,930 --> 00:45:44,409 Co? 696 00:45:44,410 --> 00:45:46,409 Poslal jsi matce pohlednici? 697 00:45:46,410 --> 00:45:48,369 Ne, samozřejmě, že ne. 698 00:45:48,370 --> 00:45:50,130 Víš, co nám udělala? 699 00:45:52,250 --> 00:45:54,929 Jo. Ona... praštila tvou ženu. 700 00:45:54,930 --> 00:45:57,409 Když byla moje žena v sedmém měsíci těhotenství. 701 00:45:57,410 --> 00:45:59,290 Málem jsme o dítě přišli. 702 00:46:00,730 --> 00:46:02,090 Ještě něco? 703 00:46:03,570 --> 00:46:05,249 Um... Ne. 704 00:46:05,250 --> 00:46:06,769 Er, děkuji. 705 00:46:06,770 --> 00:46:08,290 Na shledanou. 706 00:46:39,610 --> 00:46:41,010 Mumie! 707 00:46:46,570 --> 00:46:49,769 - Kde je Kyle? - Připravuje se, aby přišel. 708 00:46:49,770 --> 00:46:51,209 co tím myslíš? 709 00:46:51,210 --> 00:46:53,289 Trochu si vzal přesvědčit, aby vůbec přišel, 710 00:46:53,290 --> 00:46:55,369 a když jsme dorazili, naštval se. 711 00:46:55,370 --> 00:46:57,969 Je jen venku a oddechuje si. 712 00:46:57,970 --> 00:47:00,849 Proč si neužít navštívit s těmito dvěma, 713 00:47:00,850 --> 00:47:03,569 a zkontroluji Kylea za chvíli? 714 00:47:03,570 --> 00:47:04,809 Jo. 715 00:47:04,810 --> 00:47:06,290 - Vařit? - Ano. 716 00:47:09,050 --> 00:47:10,410 Ahoj. 717 00:47:11,810 --> 00:47:13,009 Podívejte. 718 00:47:13,010 --> 00:47:15,210 Ó! Podívejte se na tyto! 719 00:47:16,770 --> 00:47:18,649 Dělal jsem je sám. 720 00:47:18,650 --> 00:47:20,210 Chytrá holka. 721 00:47:21,650 --> 00:47:23,890 Jsi v pořádku? Jo? 722 00:47:27,010 --> 00:47:29,929 Tak se zeptal náš učitel abychom udělali nějaké pravopisy. 723 00:47:29,930 --> 00:47:32,249 A pak... jsme udělali abecedu. 724 00:47:32,250 --> 00:47:34,129 A pak tato dívka, 725 00:47:34,130 --> 00:47:36,849 zapomněla abecedu a šla k učiteli 726 00:47:36,850 --> 00:47:38,690 a řekla učiteli... 727 00:47:43,170 --> 00:47:45,100 - Zbývá jen pět minut. - Posaďte se. 728 00:47:45,101 --> 00:47:46,665 - Chci vidět svého syna. - Odmítá vstoupit 729 00:47:46,666 --> 00:47:48,649 a nemůžeme ho přimět, tak se posaďte. 730 00:47:48,650 --> 00:47:51,169 Můj syn je zrovna venku a ani ho nevidím. 731 00:47:51,170 --> 00:47:53,329 Nechceš, abych to vzal jsi před těmito dvěma. 732 00:47:53,330 --> 00:47:54,610 Posaďte se. 733 00:48:05,370 --> 00:48:06,770 sedím. 734 00:48:12,810 --> 00:48:14,570 - Promiň. - To je v pořádku. 735 00:48:22,850 --> 00:48:25,369 - Můžete se posadit? - Ne. 736 00:48:25,370 --> 00:48:27,729 Teď je to v mé pánvi. 737 00:48:27,730 --> 00:48:29,529 Je to úplná agónie. 738 00:48:29,530 --> 00:48:31,849 Jdu zazvonit na recepci. 739 00:48:34,850 --> 00:48:36,890 - Jsi v pořádku, Kelsi? - Ne! 740 00:48:38,850 --> 00:48:40,729 - Jen dýchejte. - Nemůžu! 741 00:48:40,730 --> 00:48:42,090 ach... 742 00:48:43,170 --> 00:48:45,169 Ahoj, ano. Můžeme někoho poslat? 743 00:48:45,170 --> 00:48:48,209 Je tam těhotná žena tady. Hodně ji to bolí. 744 00:48:48,210 --> 00:48:49,410 Právo. 745 00:48:51,650 --> 00:48:52,970 Jo. 746 00:48:54,610 --> 00:48:55,850 36 týdnů. 747 00:48:57,250 --> 00:48:59,169 Ne, myslím, že je... 748 00:48:59,170 --> 00:49:01,769 ... Myslím, že je tlak v dolní části zad, 749 00:49:01,770 --> 00:49:03,250 ale je to čím dál horší. 750 00:49:04,410 --> 00:49:05,929 OK. 751 00:49:05,930 --> 00:49:08,689 Někoho posílají skončí, jakmile budou moci. 752 00:49:08,690 --> 00:49:11,969 - Dobře. Er... Opřete se... tady se opřete. - Uh-huh. 753 00:49:11,970 --> 00:49:13,250 Jo. 754 00:49:14,810 --> 00:49:16,490 Zhluboka se nadechněte. 755 00:49:17,970 --> 00:49:19,730 Děkuji, že jste přišli na telefon. 756 00:49:21,130 --> 00:49:23,369 Nemusíš říkat ahoj, jestli nechceš, 757 00:49:23,370 --> 00:49:25,010 ale jen chci, abys věděl... 758 00:49:26,650 --> 00:49:29,969 ... chápu, proč jsi nepřišel. 759 00:49:29,970 --> 00:49:31,490 Je to 'strašné místo... 760 00:49:32,890 --> 00:49:35,329 ...a nikdo nechce buď tady, nejméně ze všech já. 761 00:49:35,330 --> 00:49:38,129 Abych byl upřímný, lásko, bylo několikrát jsem přemýšlel o tom říct 762 00:49:38,130 --> 00:49:39,889 Nechci, aby někdo z vás vstoupil. 763 00:49:39,890 --> 00:49:41,529 Jsou tu ženy, které to dělají. 764 00:49:41,530 --> 00:49:44,570 Nejraději by je neviděli děti, když jsou ve vězení. 765 00:49:45,930 --> 00:49:47,410 Možná mají pravdu. 766 00:49:48,810 --> 00:49:51,130 Možná bych měl počkej, až budu propuštěn. 767 00:49:52,970 --> 00:49:55,169 Dáte přednost tomu? 768 00:49:55,170 --> 00:49:58,009 Protože poslední věc Chci to udělat, Kyle, 769 00:49:58,010 --> 00:50:00,289 bolí tě to víc než já. 770 00:50:00,290 --> 00:50:03,250 A já vím, jak moc jsem ti ublížil. 771 00:50:05,210 --> 00:50:06,770 proč jsi to udělal? 772 00:50:08,850 --> 00:50:10,569 "Protože jsem zpanikařil, lásko." 773 00:50:10,570 --> 00:50:13,289 zpanikařila jsem. Měl jsem dům ve frontě pro nás čtyři, 774 00:50:13,290 --> 00:50:16,130 a... řekl agent Ten týden jsem potřeboval zálohu. 775 00:50:17,290 --> 00:50:18,889 Tak jsem zpanikařil a vzal jsem to... 776 00:50:18,890 --> 00:50:22,449 Kyle? Kyle! Hovno. 777 00:50:22,450 --> 00:50:25,529 Musím mu zavolat zpátky, protože Nemůžu ho tak nechat. 778 00:50:25,530 --> 00:50:27,129 Ale váš kredit došel. 779 00:50:27,130 --> 00:50:29,049 No, nemůžu ho opustit takhle. Je v troskách. 780 00:50:29,050 --> 00:50:31,449 Nedá se nic dělat o tom právě teď, omlouvám se, 781 00:50:31,450 --> 00:50:33,529 - takže zpět do své cely. - Jsi uvnitř mrtvý? 782 00:50:33,530 --> 00:50:35,449 To stačí, Orlo. Zpátky do své cely. 783 00:50:35,450 --> 00:50:37,809 - Brány. - Potřebuji jen pět minut, to je vše. 784 00:50:37,810 --> 00:50:39,329 - Je to můj syn. - Zpátky do své cely. 785 00:50:39,330 --> 00:50:41,169 S tím se nedá nic dělat, 786 00:50:41,170 --> 00:50:43,009 - tak do toho. - Potřebuji mluvit se svým synem. 787 00:50:43,010 --> 00:50:44,569 Musím s ním hned teď mluvit. 788 00:50:44,570 --> 00:50:46,209 Proč mě neposloucháš? 789 00:50:46,210 --> 00:50:48,009 - Prosím, jen pět minut. - Ne. 790 00:50:48,010 --> 00:50:49,849 Prosím, můžu mu zavolat zpět? 791 00:50:49,850 --> 00:50:52,649 - Jdeš. Jdeš do toho. - Pět minut! 792 00:51:06,290 --> 00:51:08,649 Vstát! Vstát! 793 00:51:08,650 --> 00:51:10,370 Vstávej, jo? 794 00:51:12,810 --> 00:51:14,369 Stiskněte bzučák. 795 00:51:14,370 --> 00:51:16,329 Stiskněte bzučák. Stiskněte zasraný bzučák! 796 00:51:19,450 --> 00:51:20,889 To si děláš srandu. 797 00:51:23,810 --> 00:51:25,209 Martin. 798 00:51:25,210 --> 00:51:27,249 Měl jsem pár hovorů z Windsoru. 799 00:51:27,250 --> 00:51:29,775 - Ta těhotná má trochu potíže. - Kelsey Morganová? 800 00:51:29,776 --> 00:51:32,809 Zřejmě je na pouti trochu bolesti. Záda a pánev. 801 00:51:32,810 --> 00:51:35,129 Je nějaká šance na získání porodní asistentka do Windsoru 802 00:51:35,130 --> 00:51:37,769 - podívat se na ni? - Ne, porodní asistentka dnes nepracuje 803 00:51:37,770 --> 00:51:39,889 a Faith odstartovala v pět. 804 00:51:39,890 --> 00:51:41,329 - Do prdele! - Cože? 805 00:51:41,330 --> 00:51:42,889 Vážný incident na křídle. 806 00:51:42,890 --> 00:51:44,969 Pojďte znovu, strážníku Martine? 807 00:51:44,970 --> 00:51:46,649 Co to děláš, Orlo? 808 00:51:46,650 --> 00:51:49,129 - Chci mluvit se svým synem. - No, to se nemůže stát, když jsi... 809 00:51:49,130 --> 00:51:51,489 - ... když to děláš, že? - Chci mluvit s Kylem 810 00:51:51,490 --> 00:51:54,249 - nebo jí podříznu hrdlo. - Zavolejte jí, prosím. 811 00:51:54,250 --> 00:51:55,889 Poslouchejte ji. Zavolej mi, ano? 812 00:51:55,890 --> 00:51:57,609 Zavolej mi hned teď. 813 00:52:00,010 --> 00:52:03,529 Potřebuji zálohu na křídle co nejdříve, prosím. 814 00:52:04,810 --> 00:52:06,129 Jo, někoho potřebujeme. 815 00:52:06,130 --> 00:52:07,530 No, kde jsou? 816 00:52:08,690 --> 00:52:10,249 Ale řekl jsi, že někoho pošleš. 817 00:52:11,970 --> 00:52:13,689 Podívej, já tady nečůrám! 818 00:52:13,690 --> 00:52:15,609 Řekl jsi jim, jak je to vážné? 819 00:52:15,610 --> 00:52:16,689 Ano. Ano. 820 00:52:16,690 --> 00:52:18,530 - Stále potřebujeme pomoc. - To je v pořádku. To je v pořádku. 821 00:52:20,730 --> 00:52:21,970 Její vody praskly. 822 00:52:21,971 --> 00:52:23,677 Řekni jim, že by mohla o to dítě přijít 823 00:52:23,678 --> 00:52:25,782 - když někoho nepošlou, jo? - Nechci přijít o své dítě! 824 00:52:25,783 --> 00:52:26,783 Proč to sakra říkáš 825 00:52:26,784 --> 00:52:28,260 - přijde o dítě? - Nechci přijít o své dítě! 826 00:52:28,261 --> 00:52:29,911 - Víte, jak jí pomoci? - O dítě nepřijdete. 827 00:52:30,570 --> 00:52:32,769 - Teď někoho pošlete! - Pojď... 828 00:52:32,770 --> 00:52:34,089 To je v pořádku. 829 00:52:34,090 --> 00:52:35,449 Pojď, sedni si tam. 830 00:52:36,930 --> 00:52:39,530 To je v pořádku. V pořádku. 831 00:52:45,370 --> 00:52:47,969 Je tam spousta šroubů, tisíce z nich, 832 00:52:47,970 --> 00:52:50,969 ale když jsem tě chtěl aby mi dal trochu času, 833 00:52:50,970 --> 00:52:52,609 aby mi dal pět minut! 834 00:52:52,610 --> 00:52:55,289 -Prosím, jen... - Pět minut, to nebylo možné. 835 00:52:55,290 --> 00:52:57,329 A já ti řeknu proč já potřeboval pět minut. 836 00:52:57,330 --> 00:52:59,049 Je to proto, že nevstoupí. 837 00:52:59,050 --> 00:53:01,009 Nevidím ho tváří v tvář 838 00:53:01,010 --> 00:53:02,929 a já bych tu kurva neměl být! 839 00:53:02,930 --> 00:53:06,249 Zavři na pět sekund a poslouchej mě, Orlo, prosím! 840 00:53:06,250 --> 00:53:08,009 - Prosím! - Jen drž hubu! 841 00:53:08,010 --> 00:53:11,449 Zavolejte jí! Ježíši Kriste, měli byste se za sebe stydět, 842 00:53:11,450 --> 00:53:13,369 vy špinaví, arogantní bastardi. 843 00:53:13,370 --> 00:53:15,329 Měli byste se za sebe stydět! 844 00:53:15,330 --> 00:53:17,889 Ano, je na kolenou. Pořád ji hodně bolí. 845 00:53:19,170 --> 00:53:21,649 - No, myslím, že je rozšířená. Ona krvácí. - Udělej něco. 846 00:53:21,650 --> 00:53:23,049 Kdysi jste byla zdravotní sestra. 847 00:53:23,050 --> 00:53:25,169 Bylo to dávno, a nikdy jsem to nedodal... 848 00:53:25,170 --> 00:53:26,769 Takže tam budeš jen tak stát? 849 00:53:26,770 --> 00:53:28,530 To je v pořádku, Kelsi. 850 00:53:28,533 --> 00:53:29,929 V pořádku. 851 00:53:29,930 --> 00:53:31,129 Ahoj? 852 00:53:31,130 --> 00:53:32,220 Kels? 853 00:53:32,221 --> 00:53:34,090 Budu muset vzít sundej si kalhotky, jo? 854 00:53:35,450 --> 00:53:37,009 - Ano. - Dobře. 855 00:53:37,010 --> 00:53:38,689 - Poslouchej... - Moc to bolí. 856 00:53:38,690 --> 00:53:40,689 To je v pořádku, miláčku. Jen se snažte dýchat. 857 00:53:40,690 --> 00:53:42,969 Potřebujeme sanitku teď, nebo zemře. 858 00:53:42,970 --> 00:53:44,249 Nechci zemřít! 859 00:53:44,250 --> 00:53:45,849 Nikdo nezemře! 860 00:53:45,850 --> 00:53:48,129 - Jen jí to řekni. - Jsi v pořádku, Kelsi. 861 00:53:48,130 --> 00:53:49,609 Máte pocit, že potřebujete tlačit? 862 00:53:49,610 --> 00:53:51,131 - Nevím. - poslouchej, 863 00:53:51,132 --> 00:53:52,465 - musí do nemocnice! -Podívej, podívej... 864 00:53:52,770 --> 00:53:55,689 Jsi v pořádku. Stačí rozšířit boky. 865 00:53:55,690 --> 00:53:56,809 Hluboké nádechy. 866 00:53:58,090 --> 00:54:01,050 Řekni mi, až začneš cítíš kontrakce, dobře? 867 00:54:03,410 --> 00:54:04,729 - Připraveni? - Ano. 868 00:54:04,730 --> 00:54:07,369 - Orlo, prosím, prosím, prosím. -Je mu teprve 13! 869 00:54:07,370 --> 00:54:09,569 Prosím, Orlo, jen polož tu čepel. 870 00:54:09,570 --> 00:54:11,169 Je mu teprve 13. 871 00:54:11,170 --> 00:54:13,210 Nepřijde mě navštívit! 872 00:54:14,290 --> 00:54:16,010 Potřebuji mluvit se svým synem! 873 00:54:17,290 --> 00:54:18,810 Je mi moc horko. 874 00:54:20,970 --> 00:54:22,249 já vím. 875 00:54:22,250 --> 00:54:25,329 Já vím, ale jde ti to úžasně. Jo? 876 00:54:25,330 --> 00:54:26,929 Nemůžu to udělat. 877 00:54:26,930 --> 00:54:28,609 Jo, můžeš, Kelsi. Pojď. 878 00:54:28,610 --> 00:54:29,929 Jen dýchej. 879 00:54:29,930 --> 00:54:32,249 Bude to v pořádku. Jen dýchej. 880 00:54:32,250 --> 00:54:33,729 Pojď. Dýchat. 881 00:54:33,730 --> 00:54:35,849 - Nemůžu. - Ano, můžeš. 882 00:54:35,850 --> 00:54:37,409 NEMŮŽU! 883 00:54:37,410 --> 00:54:39,809 Hej! Ano, kurva umíš! 884 00:54:39,810 --> 00:54:41,689 Pojď. 885 00:54:44,410 --> 00:54:46,210 To je vše. 886 00:54:47,450 --> 00:54:48,849 To je vše. 887 00:54:48,850 --> 00:54:50,489 Všechny jsou tady vystrojené. 888 00:54:50,490 --> 00:54:53,089 Skvělá, velká pořádková jednotka, celá vystrojená. 889 00:54:53,090 --> 00:54:55,569 A pokud mají vstoupit tam se těžce zraníš 890 00:54:55,570 --> 00:54:57,649 a skončíš v hlubokých sračkách. 891 00:54:57,650 --> 00:54:59,929 Takže jdu dovnitř, Orlo, 892 00:54:59,930 --> 00:55:01,769 a vím, že nic neuděláš 893 00:55:01,770 --> 00:55:03,290 protože jsi matka. 894 00:55:04,490 --> 00:55:07,169 Jste matka a je to něčí dcera. 895 00:55:07,170 --> 00:55:10,050 Ta žena, ze které jsi děsivý je něčí dcera. 896 00:55:11,410 --> 00:55:13,769 Takže ty dveře odemknu 897 00:55:13,770 --> 00:55:17,009 a přicházím jen já. 898 00:55:17,010 --> 00:55:18,250 Dobře? 899 00:55:39,050 --> 00:55:40,250 Mám tě. 900 00:55:45,570 --> 00:55:48,409 Výborně, Kelsey. Dobře dívka. Jde ti to tak dobře. 901 00:55:48,410 --> 00:55:49,770 Pokračuj. 902 00:55:56,650 --> 00:55:58,609 Dobře, teď počkej, Kelsey. 903 00:55:58,610 --> 00:56:00,769 Udělal jsi to nejhorší bit. Hlava je venku. 904 00:56:06,250 --> 00:56:08,490 Teď jen dýchej a počkat. Slyšíš mě? Jo? 905 00:56:11,210 --> 00:56:12,970 - Ano? - Ano. Jo. 906 00:56:15,850 --> 00:56:17,609 TAM! 907 00:56:17,610 --> 00:56:20,810 To je vše. Pokračuj. už se to blíží. už se to blíží. 908 00:56:22,570 --> 00:56:24,329 Jo. Pokračuj. Pokračuj. 909 00:56:32,050 --> 00:56:33,930 je v pořádku? 910 00:57:02,000 --> 00:57:07,000 - Synchronizováno a opraveno chamallow - - www.addic7ed.com -