1
00:00:37,170 --> 00:00:40,037
<i>CJ Entertainment Presents</i>

2
00:00:46,679 --> 00:00:50,740
<i>JK film/CJ szórakoztató film</i>

3
00:00:52,085 --> 00:00:55,646
<i>Végvezető producer: Katharine KIM</i>

4
00:01:03,329 --> 00:01:08,392
<i>Producer: JK YOUN</i>

5
00:01:14,140 --> 00:01:18,304
<i>Karácsony napja, 2004
Az Indiai-óceán Indonéziá</i> mellett

6
00:01:20,046 --> 00:01:25,507
Tartsd nyitva a szemed!

7
00:01:30,557 --> 00:01:32,218
Segítsen!

8
00:01:32,358 --> 00:01:35,418
EGY, KETTŐ, HÁROM!

9
00:01:36,863 --> 00:01:41,129
Kérem! Felébred!

10
00:01:49,976 --> 00:01:52,638
<i>Amerikai Tengerészeti Kutatóközpont
az indiai Kalkuttá</i> mellett

11
00:02:17,437 --> 00:02:18,904
<i>Samil Marine Shipping Office Busan,
Dél-Korea Megtalálták őket?</i>

12
00:02:19,539 --> 00:02:21,404
Az Eok-jo, igaz?

13
00:02:21,941 --> 00:02:23,408
Biztos vagy benne?

14
00:02:24,144 --> 00:02:26,203
Ne hagyd, hogy meghaljanak odakint!

15
00:02:28,848 --> 00:02:31,316
Megtalálták az apámat?

16
00:02:31,451 --> 00:02:35,410
Megtették.
Ne aggódj!

17
00:02:35,555 --> 00:02:37,921
Szuper hírünk van mindenkinek!

18
00:02:38,057 --> 00:02:39,718
Mindegyik biztonságban van?

19
00:03:14,227 --> 00:03:17,390
Ember-sik...
Hagyd abba és menj.

20
00:03:17,530 --> 00:03:19,794
Csak várj még egy kicsit!

21
00:03:20,333 --> 00:03:24,201
Szukák fiai!
Nem fogsz segíteni?

22
00:03:24,337 --> 00:03:25,998
Man-sik!

23
00:03:26,439 --> 00:03:27,599
Igen.

24
00:03:30,643 --> 00:03:34,409
Kérem, vigyázzon Yeon-hee-re
nekem, jó?

25
00:03:34,647 --> 00:03:39,209
Ne mondd ezt.
Kiviszlek innen.

26
00:03:39,953 --> 00:03:43,821
Menj innen.
Siet.

27
00:03:44,958 --> 00:03:46,425
Kang úr!

28
00:03:46,559 --> 00:03:49,027
Engedj el!

29
00:03:49,162 --> 00:03:51,130
Kang úr!

30
00:03:51,464 --> 00:03:53,523
Kang úr!

31
00:04:00,306 --> 00:04:02,365
Kang úr!

32
00:04:03,209 --> 00:04:05,074
Kang úr...

33
00:04:20,226 --> 00:04:25,789
<i>2004. december 26., Dél-Korea
a cunami ezreket ölt meg Délkelet-Ázsiában.</i>

34
00:04:25,932 --> 00:04:28,298
<i>Továbbiak innen
tudósítónk.</i>

35
00:04:29,636 --> 00:04:33,697
<i>Az emberek óriási hullámokként menekülnek
rohanjon be a tengerparti terület</i>be

36
00:04:33,840 --> 00:04:37,799
<i>Miután lecsapott, a part volt
romokkal és holttestekkel maradt.</i>t

37
00:04:37,944 --> 00:04:39,912
<i>Este 22 órakor földrengés</i>

38
00:04:40,046 --> 00:04:43,311
<i>8,9-es ütés
Szumátra sziget közelében.</i>

39
00:04:43,650 --> 00:04:48,519
<i>A következő szökőár okozta
kár Indiában, Sri Lankán...</i>ban

40
00:04:49,555 --> 00:04:52,718
Apa...

41
00:04:57,063 --> 00:05:02,467
<i>Haeundae</i>

42
00:05:09,309 --> 00:05:15,179
<i>2009 nyara</i>

43
00:05:19,218 --> 00:05:23,177
<i>SUL Kyung-gu HA Ji-won</i>

44
00:05:26,626 --> 00:05:30,585
<i>PARK Joong-hoon UHM Jung-hwa</i>

45
00:05:33,533 --> 00:05:37,993
<i>LEE Min-ki KANG Ye-won
KIM In-kwon</i>t

46
00:05:49,048 --> 00:05:53,815
<i>A földrengés Japánban
leginkább a keleti oldalon sújtott,</i>

47
00:05:53,953 --> 00:05:59,414
<i>De most egyre gyakrabban érezhető
nyugaton, határunkhoz közel.</i>

48
00:05:59,559 --> 00:06:00,753
<i>JK YOUN írta és rendezte</i>

49
00:06:00,893 --> 00:06:04,454
hajrá fiam. Énekel.
EGY, KETTŐ, HÁROM.

50
00:06:04,597 --> 00:06:10,263

Gyűljetek össze, barátaim

51
00:06:10,403 --> 00:06:14,464
- Attaboy, Seung-hyun!
-

52
00:06:14,607 --> 00:06:16,768
Yeon-hee!
éhen halok!

53
00:06:17,110 --> 00:06:18,077
Nagybácsi...

54
00:06:18,211 --> 00:06:19,974
Seung-hyun, tessék.

55
00:06:28,020 --> 00:06:31,183
Kihúzza a fogát?

56
00:06:31,524 --> 00:06:33,890
Bocs, fiam.
Nem fogom megtenni.

57
00:06:34,026 --> 00:06:35,186
Hol van Yeon-hee?

58
00:06:35,328 --> 00:06:36,795
A kiszállításokról!

59
00:06:37,730 --> 00:06:39,197
Ígéret!

60
00:06:39,332 --> 00:06:42,597
Basszus!
Gyere ki most!

61
00:06:42,735 --> 00:06:43,702
Mi?

62
00:06:43,836 --> 00:06:46,202
- Yeon-hee!
- Mi van Yeon-hee-vel?

63
00:06:46,339 --> 00:06:50,708
Kijön! Siet!

64
00:06:54,046 --> 00:06:54,705
Nyugodj meg!

65
00:06:54,847 --> 00:06:57,213
Mondtam, hogy ne árulj itt!

66
00:06:57,750 --> 00:06:59,615
Nagyon világosan megmondtam!

67
00:06:59,752 --> 00:07:01,344
Félreáll!

68
00:07:01,687 --> 00:07:05,145
Hol próbálkozol
halat árulni

69
00:07:05,291 --> 00:07:07,555
valaki más előtt
tengeri étterem?

70
00:07:07,693 --> 00:07:09,854
igazad van.

71
00:07:09,996 --> 00:07:11,964
mit csinálsz?
Nem fogsz bocsánatot kérni?

72
00:07:12,098 --> 00:07:14,362
- Nincs mit mondanod?
- Nincs semmije.

73
00:07:14,500 --> 00:07:15,865
Nincs semmi dolgod
mondd magadnak?

74
00:07:16,002 --> 00:07:16,866
Nem, semmi.

75
00:07:17,003 --> 00:07:20,564
Úgy tűnik, az árva gyerekek mind
úgy viselkedni.

76
00:07:20,706 --> 00:07:23,174
Ne beszélj így.

77
00:07:23,309 --> 00:07:26,278
Hogy mersz rám nézni
így?

78
00:07:26,412 --> 00:07:27,379
Ne nézz rá dühösen.

79
00:07:27,513 --> 00:07:29,981
Mi? Tudod, hogy igazam van!

80
00:07:30,116 --> 00:07:31,174
Mikor viselkedtem így?

81
00:07:31,317 --> 00:07:32,682
Ne beszélj vissza!

82
00:07:32,819 --> 00:07:33,786
Mit mondtál?

83
00:07:33,920 --> 00:07:37,481
Támogattál valaha
amikor a szüleim meghaltak?

84
00:07:37,623 --> 00:07:38,590
Mi?

85
00:07:38,724 --> 00:07:42,592
Ez a kurva egyszerűen nem érti.

86
00:07:42,728 --> 00:07:45,196
Mondd még egyszer!

87
00:07:46,632 --> 00:07:47,997
Hagyd abba, anya!

88
00:07:48,134 --> 00:07:49,499
Yeon-hee, nyugodj meg!

89
00:07:49,635 --> 00:07:53,696
Megengedted neki, hogy itt áruljon?

90
00:07:53,840 --> 00:07:55,398
Te barom!

91
00:07:55,541 --> 00:07:58,203
Te hülye bolond!

92
00:07:58,344 --> 00:08:03,247
Te vagy a főnöke
Jólét Egyesület!

93
00:08:03,382 --> 00:08:07,443
Miért állsz mindig mellette?
Ezért viselkedik így!

94
00:08:07,587 --> 00:08:08,747
Ez nem az.

95
00:08:08,888 --> 00:08:10,446
Hogy érted,
ez nem az?

96
00:08:10,590 --> 00:08:12,057
Nem fogom kibírni
ezt már!

97
00:08:12,191 --> 00:08:13,852
Lássuk ezt a végéig.

98
00:08:13,993 --> 00:08:15,756
Anya! Anya!

99
00:08:17,497 --> 00:08:19,260
Anya! Hagyd abba!

100
00:08:19,398 --> 00:08:20,865
- Ülj le!
- Hagyd abba!

101
00:08:21,000 --> 00:08:22,262
Mindenki üljön le!

102
00:08:23,603 --> 00:08:26,868
Mondtam, hogy ne csináld
az árkád körül.

103
00:08:27,406 --> 00:08:31,172
Az emberek ezt látják, te beállítod
bolt az árkádjuk előtt,

104
00:08:31,611 --> 00:08:34,273
szerinted hogy lesz
befolyásolja a hírnevemet?

105
00:08:35,815 --> 00:08:38,875
Mindenesetre meg kell mutatni
az idősebbek egy kis tiszteletet.

106
00:08:39,018 --> 00:08:41,179
Anyukádnak tudnia kell
hogyan kell viselkedni is!

107
00:08:41,320 --> 00:08:44,084
Igen, tudom...
De...

108
00:08:44,524 --> 00:08:47,084
bár szeretném
minden kényelmet megad,

109
00:08:47,226 --> 00:08:49,694
Soha nem kértem szívességet.

110
00:08:50,530 --> 00:08:52,498
Nem úgy értettem.

111
00:08:57,036 --> 00:08:58,503
Makacs lány.

112
00:09:01,173 --> 00:09:02,435
Hello, uram.

113
00:09:02,575 --> 00:09:03,940
Szia.

114
00:09:05,077 --> 00:09:09,241
Mint ti képviselők
mindenki tudja,

115
00:09:09,382 --> 00:09:13,341
Haeundae már a
világszínvonalú üdülőövezet.

116
00:09:16,088 --> 00:09:20,354
Nincs értelme, hogy ne legyen
egyetlen bevásárlóközpont egy olyan helyen, mint...

117
00:09:20,493 --> 00:09:24,361
Hé, te barom!
Már rengeteg pénzt kerestél.

118
00:09:24,497 --> 00:09:27,864
Most pusztítani akarsz
ezt a helyet!

119
00:09:28,000 --> 00:09:29,467
Menjünk.

120
00:09:29,602 --> 00:09:31,365
Engedj el!

121
00:09:31,504 --> 00:09:35,372
Engedj el!
Bunkó!

122
00:09:36,909 --> 00:09:40,367
Prof. Kim folytatja
a hatalmas cunamiról szóló beszédével,

123
00:09:40,513 --> 00:09:42,481
pontosíthatunk
információ?

124
00:09:42,615 --> 00:09:45,778
Mielőtt ezt megtennénk, megtennéd
jobban magyarázza a cunami zsargont.

125
00:09:46,118 --> 00:09:49,986
Lenne szíves tartózkodni tőle
a "mega cunami" kifejezést használva?

126
00:09:50,122 --> 00:09:51,589
Ez mindenkit nagyon nyugtalanít.

127
00:09:51,724 --> 00:09:55,285
Az Ön hipotetikus forgatókönyve szerint
egy nagy darab sziget leszakad

128
00:09:55,428 --> 00:09:58,090
a tengerbe, szökőárt okozva
példátlan méretű.

129
00:09:58,831 --> 00:09:59,991
Ön szerint
ez tényleg lehetséges?

130
00:10:00,132 --> 00:10:03,693
Azért javaslom, mert
van rá lehetőség.

131
00:10:03,836 --> 00:10:07,499
Nem láttad mi történt?
Délkelet-Ázsiában és Kínában?

132
00:10:07,940 --> 00:10:10,500
Figyelmeztessenek minket a természeti katasztrófák
hogy jönnek?

133
00:10:12,345 --> 00:10:15,405
Egyesek szerint Korea az
biztonsági zóna a földrengések ellen.

134
00:10:15,548 --> 00:10:18,312
Hány földrengésre gondolsz
3,0 felett van minden évben?

135
00:10:18,451 --> 00:10:20,214
Átlagosan több mint 30!

136
00:10:20,353 --> 00:10:21,911
Így hívod
földrengés biztonsági zóna?

137
00:10:22,054 --> 00:10:26,616
Más szakértők ezt mondják
nagyon halvány a lehetőség.

138
00:10:26,759 --> 00:10:30,627
De te ragaszkodsz ahhoz, hogy van egy erős
egy ilyen előfordulás lehetősége!

139
00:10:30,763 --> 00:10:36,429
Csak azt mondom, hogy kell
legalább bizottságot alakítani!

140
00:10:36,569 --> 00:10:39,037
Nem érted?
mit mondok?

141
00:10:39,972 --> 00:10:43,738
Csak férjhez kellett volna menned
a te földrengéseid, nem én.

142
00:10:43,876 --> 00:10:45,434
Mikor jöttél vissza
az országban?

143
00:10:45,578 --> 00:10:46,840
Tényleg van néhány
érdeklődik irántam?

144
00:10:46,979 --> 00:10:48,640
Mikor kerültél ide?

145
00:10:49,181 --> 00:10:50,148
Tavaly.

146
00:10:50,883 --> 00:10:52,851
Legalább felhívhattál volna.

147
00:10:52,985 --> 00:10:54,748
Ó, mit,
Nincs kezed?

148
00:10:54,887 --> 00:10:58,448
- Egy cseppet sem változtál.
- Megvertél.

149
00:11:00,526 --> 00:11:02,892
Úgy hallottam, hogy te vagy a felelős
Haeundae Kulturális Expo.

150
00:11:03,229 --> 00:11:04,787
Valóban hozzáértő ember vagy.

151
00:11:07,233 --> 00:11:10,396
- Hogy van Ji-min?
- Most kérdezz!

152
00:11:10,736 --> 00:11:12,397
3. osztályos lesz
jövőre.

153
00:11:13,739 --> 00:11:15,001
Anyuci!

154
00:11:16,142 --> 00:11:17,404
Ji-min!

155
00:11:20,246 --> 00:11:21,406
Ki az?

156
00:11:23,149 --> 00:11:25,515
Ez egy olyan professzor
anyu tudja. Köszönj.

157
00:11:26,552 --> 00:11:28,019
Helló.

158
00:11:29,855 --> 00:11:33,222
Ji-min, menj előre és várj
az autóban Hae-channal.

159
00:11:34,760 --> 00:11:36,421
Viszlát.

160
00:11:51,077 --> 00:11:52,840
Ő csak olyan valaki
Még Amerikában ismertem meg.

161
00:11:53,179 --> 00:11:54,737
Nem vagyunk együtt, vagy ilyesmi.

162
00:11:56,382 --> 00:12:00,478
Nem beszéltem neki rólad.
Jobb lenne így.

163
00:12:00,619 --> 00:12:04,077
Nem kell őt összezavarni.
Remélem megérted.

164
00:12:05,024 --> 00:12:06,286
Inkább indulok.

165
00:12:07,426 --> 00:12:10,190
- Vigyázz magadra.
- Oké.

166
00:12:17,236 --> 00:12:18,999
Szörnyszülött!

167
00:12:19,138 --> 00:12:20,696
Zavarba hozol minket.

168
00:12:20,840 --> 00:12:24,298
Miért nem?
csak otthon tanulj

169
00:12:24,443 --> 00:12:26,502
címkézés helyett
a nyaralásunkon?

170
00:12:26,645 --> 00:12:29,512
Miért nem tanultál jobban?
a második próbálkozásra, vesztes.

171
00:12:29,648 --> 00:12:33,106
Olyan emberek, akik nem tudnak mindig tanulni
viselkedj így.

172
00:12:33,252 --> 00:12:34,810
Hagyd abba a zaklatást!

173
00:12:34,954 --> 00:12:37,718
Szabadulj meg a könyvtől most!
A srácok nem közelednek felénk.

174
00:12:37,857 --> 00:12:40,519
Ez túl meleg.

175
00:12:40,659 --> 00:12:42,320
Hagyd abba az ilyen pózolást, kurva!
Gyere vissza ide!

176
00:12:42,461 --> 00:12:44,520
Hogy lehetsz ennyire értelmetlen?

177
00:12:45,264 --> 00:12:50,031
Nem érzed a srácokat?
megnézek engem?

178
00:12:51,771 --> 00:12:54,638
- WHO?
- Befejeztem!

179
00:12:55,274 --> 00:12:56,832
Csak ti hárman?

180
00:13:05,718 --> 00:13:08,278
mit gondolsz?
Megéri az idejét?

181
00:13:08,420 --> 00:13:09,887
Milyen szám vagyok?

182
00:13:10,022 --> 00:13:12,388
Ha az összes lányt összeszámolod
voltam ezen a jachton előttem.

183
00:13:13,125 --> 00:13:14,490
Te vagy az első!

184
00:13:14,627 --> 00:13:19,291
Ennyire ragadtnak és gőgösnek lenni
a jachtomon.

185
00:13:19,431 --> 00:13:22,696
Hát, nem vagy olyan udvarias
magát.

186
00:13:24,036 --> 00:13:26,300
Fogd be, kurva!

187
00:13:27,940 --> 00:13:30,909
Szeretnél egy kört csinálni?

188
00:13:31,043 --> 00:13:33,409
Senki sem szakítja jobban.

189
00:13:34,446 --> 00:13:37,813
Egy igazi férfi soha nem lehet félénk.
Bármiről!

190
00:13:37,950 --> 00:13:40,009
A te bátorságod fog elvinni
az életen keresztül.

191
00:13:40,152 --> 00:13:42,814
- Ez a tiéd?
- Bátorság!

192
00:13:42,955 --> 00:13:47,722
Így van fiam! Belek!
Mint egy rosszindulatú szellem!

193
00:13:47,860 --> 00:13:51,626
- Milyen szellem?
- Rossz szellem!

194
00:13:51,764 --> 00:13:52,822
így van!

195
00:13:53,866 --> 00:13:57,825
Mostantól ezt csinálod
amit mondok.

196
00:13:57,970 --> 00:14:00,768
- Először is azt akarom, hogy énekelj!
- Huh?

197
00:14:00,906 --> 00:14:05,275
Nem tudsz dalokat?
Egy mondóka, vagy ilyesmi.

198
00:14:05,411 --> 00:14:06,776
Egyiket sem ismerem.

199
00:14:10,416 --> 00:14:14,182
Hajrá te gazember!
Csak énekelj bármit!

200
00:14:14,320 --> 00:14:16,379
- Pororo.
- Mi az?

201
00:14:16,922 --> 00:14:18,184
Animáció.

202
00:14:18,724 --> 00:14:21,591
Rendben, ez jó.

203
00:14:21,727 --> 00:14:23,092
Egy-Két-Három-Négy.

204
00:14:23,229 --> 00:14:31,603

Gyűjtsd össze a barátaidat.

205
00:14:31,737 --> 00:14:38,700

Csaló, Pororo.

206
00:14:38,844 --> 00:14:40,436
Hangosabb!

207
00:14:41,847 --> 00:14:42,814
Megy!

208
00:14:43,549 --> 00:14:44,413
Anyuci!

209
00:14:44,550 --> 00:14:47,519
Rendben, most megőrülhetnék.
Mondtam, hogy anyu elfoglalt.

210
00:14:58,163 --> 00:15:00,654
- Most boldog vagy?
- Köszönöm anya.

211
00:15:17,516 --> 00:15:18,483
Segítség!

212
00:15:19,919 --> 00:15:21,477
Fiú, szédülök.

213
00:15:23,622 --> 00:15:26,386
Segítség!

214
00:15:29,628 --> 00:15:30,890
Valaki!

215
00:15:33,933 --> 00:15:35,195
Tartsa szorosan!

216
00:15:35,834 --> 00:15:37,199
Segítség...

217
00:15:53,852 --> 00:15:55,615
Segítség!

218
00:15:55,754 --> 00:15:59,315
Engedd el!

219
00:15:59,458 --> 00:16:00,857
Engedj el engem!

220
00:16:00,993 --> 00:16:02,551
Te őrült!

221
00:16:35,427 --> 00:16:37,588
mit csinálsz?
Ne!

222
00:16:37,730 --> 00:16:42,099
Stop! Stop!

223
00:16:45,938 --> 00:16:47,997
Őrült...

224
00:16:58,450 --> 00:17:02,750
Mert folyamatosan kapaszkodsz
a fejem...

225
00:17:04,590 --> 00:17:08,048
- Ki vagy te?
- Mit?

226
00:17:10,896 --> 00:17:12,659
Yeon-hee!

227
00:17:14,800 --> 00:17:18,167
Yeon-hee!

228
00:17:26,712 --> 00:17:27,974
Yeon-hee!

229
00:17:30,315 --> 00:17:31,077
Mi ez az egész?

230
00:17:31,216 --> 00:17:33,275
Maradt néhány zöldség
a háznál.

231
00:17:33,419 --> 00:17:35,580
- Ezt hova tehetem?
- Nincs szükségem ennyire.

232
00:17:35,721 --> 00:17:38,087
- Csak vedd el.
- Itt.

233
00:17:39,825 --> 00:17:44,592
Várj, hozok neked valamit
inni.

234
00:17:55,941 --> 00:17:58,205
- Itt volt Seung-hyun?
- Igen.

235
00:17:58,744 --> 00:18:00,939
Mi ez?
Seung-hyun ezt rajzolta?

236
00:18:01,080 --> 00:18:03,344
Úgy néz ki.
Egyébként hol van?

237
00:18:03,482 --> 00:18:06,451
Elment, amikor visszaértem.
Azt hittem hazament.

238
00:18:06,585 --> 00:18:07,643
Nem jelent meg
a háznál.

239
00:18:07,786 --> 00:18:10,152
Akkor hova ment?

240
00:18:14,693 --> 00:18:15,853
Helló.

241
00:18:16,695 --> 00:18:18,856
A rendőrség?

242
00:18:19,698 --> 00:18:23,361
Inkább mondd meg nekünk egyenesen,
te szemétláda.

243
00:18:23,502 --> 00:18:26,767
Csak próbáltam egy kicsit
pénz az oldalon!

244
00:18:26,905 --> 00:18:29,669
Úgy nézek ki, mint egy csaló?

245
00:18:29,808 --> 00:18:33,073
Hagyd abba a sírást és
mondd meg neki az igazat!

246
00:18:33,212 --> 00:18:35,578
Tényleg ő a nagybátyád?

247
00:18:37,716 --> 00:18:39,081
Azt mondta, ez igaz.

248
00:18:39,218 --> 00:18:41,277
Ő a bátyám fia,
ahogy mondtam!

249
00:18:41,420 --> 00:18:42,580
Seung-hyun!

250
00:18:46,125 --> 00:18:47,490
Apu!

251
00:18:47,626 --> 00:18:48,786
Seung-hyun!

252
00:18:49,228 --> 00:18:50,286
Jól vagy?

253
00:18:50,429 --> 00:18:51,691
Ki tette ezt veled?

254
00:18:53,932 --> 00:18:55,399
Te rohadék!

255
00:18:55,934 --> 00:18:58,698
Hogy tehetted ezt
egy gyerek?

256
00:18:58,837 --> 00:19:01,237
Meg akarsz halni?

257
00:19:01,673 --> 00:19:02,833
Man-sik!

258
00:19:05,477 --> 00:19:07,638
- Hagyd abba!
- A fejem, a fejem!

259
00:19:07,779 --> 00:19:09,644
Itt ezt nem teheti meg.

260
00:19:09,781 --> 00:19:11,146
Rúgd ki a seggét, ha te
akarni.

261
00:19:11,283 --> 00:19:12,841
Hogyan tehetted ezt?

262
00:19:15,587 --> 00:19:17,748
Csak annyit mondok
ő egy barom!

263
00:19:17,890 --> 00:19:20,358
Ismertem
fiatal korunk óta!

264
00:19:20,492 --> 00:19:23,552
- Egyél!
- Oké.

265
00:19:24,897 --> 00:19:30,767
Talán azért, mert ő a fiam,
de nézz rá!

266
00:19:30,903 --> 00:19:32,666
Itt jön újra.

267
00:19:32,804 --> 00:19:38,765
Valahányszor vizsgát vesz,
mindig tökéletes pontszámot kap.

268
00:19:39,211 --> 00:19:44,274
Csak hogy mások jobban érezzék magukat,
legalább egyet tévednie kellene.

269
00:19:44,616 --> 00:19:47,176
Még tanulnia kell
modorát.

270
00:19:47,619 --> 00:19:50,679
Tanulj meg néhány modort,
rendben?

271
00:19:53,926 --> 00:19:55,291
Yeon-hee!
éhes vagyok!

272
00:19:55,427 --> 00:19:57,588
- Bácsi!
- Gyere be.

273
00:19:57,729 --> 00:19:58,889
- Ezt későn fejezted be?
- Igen.

274
00:19:59,031 --> 00:20:02,194
- Még nem ettél, ugye?
- Nem, adj valamit.

275
00:20:02,334 --> 00:20:03,494
Szia.

276
00:20:05,137 --> 00:20:06,399
Hol voltam megint?

277
00:20:06,538 --> 00:20:08,699
Hogy nincs modorom.

278
00:20:08,840 --> 00:20:12,503
így van!
Nincs modorod.

279
00:20:12,844 --> 00:20:14,903
Mit nevezünk an
rossz modorú fiú?

280
00:20:15,447 --> 00:20:17,415
Te kis gazember.

281
00:20:17,549 --> 00:20:20,416
Miért nem veszed nyugodtan
az alkohollal?

282
00:20:20,552 --> 00:20:22,019
Ez a te fiad?

283
00:20:22,154 --> 00:20:25,817
Jóképű.
Nagyon hasonlít az anyjára.

284
00:20:25,958 --> 00:20:27,926
Ő nem az anyám.

285
00:20:28,660 --> 00:20:31,925
Ő a nővérem
és ő a nagybátyám!

286
00:20:32,364 --> 00:20:34,332
Anyám elhagyott minket.

287
00:20:38,570 --> 00:20:41,334
Orvos! Volt más is
földrengés a tengerfenéken.

288
00:20:42,574 --> 00:20:43,939
- Földrengés a tengerfenéken!
- Hol?

289
00:20:44,076 --> 00:20:46,738
35 km-re a nyugati parttól
Hokkaidóról.

290
00:20:46,878 --> 00:20:48,846
- Intenzitás?
- 3.6

291
00:20:48,981 --> 00:20:51,142
- Mélység?
- Becslések szerint 30 km.

292
00:20:52,484 --> 00:20:55,942
Mivel Japánban csend van, így van
nem valószínű, hogy szökőár lesz.

293
00:20:56,088 --> 00:20:57,851
- De valami furcsa.
- Mit?

294
00:20:58,490 --> 00:21:01,982
Az epicentrum felénk mozog
ez év eleje óta.

295
00:21:07,132 --> 00:21:13,401
<i>Tenger alatti Tsushima-sziget közelében</i>

296
00:21:13,839 --> 00:21:16,000
Elnézést, hogy ezzel zavarlak...

297
00:21:16,141 --> 00:21:17,506
Nem, semmi baj.

298
00:21:17,643 --> 00:21:20,009
Megbízom benned
Kongresszusi Park.

299
00:21:20,145 --> 00:21:21,510
Megyek és megcsinálom
minden amit tudok.

300
00:21:21,647 --> 00:21:23,706
De ne gondold, hogy minden
még eldőlt.

301
00:21:23,849 --> 00:21:27,410
Néha sikerülnek a dolgok,
és néha nem.

302
00:21:27,552 --> 00:21:29,110
igazam van?

303
00:21:30,055 --> 00:21:31,113
Induljunk.

304
00:21:37,863 --> 00:21:39,330
Mindent megkaptál
együtt jó?

305
00:21:39,464 --> 00:21:42,331
Igen, betettem az autó csomagtartójába.

306
00:21:42,868 --> 00:21:45,029
Őrült barom!

307
00:21:45,671 --> 00:21:47,935
"Néhány dolog nem megy"?

308
00:21:49,574 --> 00:21:52,543
Nem lesz jóváhagyás a
Haeundae Golden Beach, ugye?

309
00:21:52,678 --> 00:21:56,136
Ha ezt jóváhagyják
nem fogunk csak nézni.

310
00:21:56,281 --> 00:21:59,546
Meg kell kérdezni az építkezést
megosztás erről.

311
00:21:59,685 --> 00:22:02,984
Ne aggódj. Az osztályfőnök
megesküdött a pozíciójára.

312
00:22:03,121 --> 00:22:05,681
És ezt elhiszed?
A CHOI Eok-jo nem tolakodó.

313
00:22:05,824 --> 00:22:09,191
Mondtam, hogy ne beszélj róla
az a srác!!

314
00:22:09,328 --> 00:22:11,489
Üres az üveg.

315
00:22:11,630 --> 00:22:12,995
Yeon-hee,
hozzon még egy kis italt.

316
00:22:13,131 --> 00:22:14,894
Ez minden.

317
00:22:15,033 --> 00:22:17,501
Újra? Futtassa a sajátját
üzleti jog.

318
00:22:17,636 --> 00:22:20,002
- Maradjon készleten.
- Fogd be te bunkó!

319
00:22:20,739 --> 00:22:22,104
Veszek néhányat és leszek
egy pillanat alatt vissza!

320
00:22:22,240 --> 00:22:25,505
Nem, nem, maradj itt.
Megyek és kölcsönkérek néhányat.

321
00:22:25,644 --> 00:22:27,509
Ülj, ülj.

322
00:22:27,646 --> 00:22:28,908
Ülj le ember!

323
00:22:29,247 --> 00:22:31,715
Hé, nem itt az ideje?
együtt éltek?

324
00:22:31,850 --> 00:22:34,318
Könnyű látni,
hát ne tagadd meg.

325
00:22:34,453 --> 00:22:37,820
Amikor az apja meghalt,
A gondozásod alatt hagyta.

326
00:22:37,956 --> 00:22:38,718
Üsd le!

327
00:22:38,857 --> 00:22:40,620
- Hagyd abba a beszélgetést és igyál.
- Miért?

328
00:22:40,759 --> 00:22:43,819
Hogy mondhatsz ilyet
akinek van felesége?

329
00:22:43,962 --> 00:22:46,226
Hogy érted azt, hogy feleség, a francba!

330
00:22:46,365 --> 00:22:49,926
Csak egy éjszakai kaland volt.
Nem érdemli meg.

331
00:22:50,068 --> 00:22:52,229
Még így is
odaadta neki Seung-hyunt!

332
00:22:52,371 --> 00:22:55,238
Szóval mi van? Közvetlenül a születése után,
elszaladt a pénzével.

333
00:22:55,374 --> 00:22:56,238
Hé!
Mondtam, hogy hagyd abba!

334
00:22:56,375 --> 00:23:00,175
Valahányszor valaki beszél róla
a felesége, védekezni kezd.

335
00:23:00,312 --> 00:23:02,075
Őszintén szólva a feleséged...

336
00:23:02,214 --> 00:23:03,476
Azt mondtam fogd be!

337
00:23:04,216 --> 00:23:06,081
Leül.

338
00:23:06,218 --> 00:23:08,083
Milyen osztályzatokat csinál
megkapta a fiad?

339
00:23:08,220 --> 00:23:10,188
Ülj le ember!

340
00:23:11,123 --> 00:23:16,686
Az én fiam bolond, te fiam
zseni, kurvára büszke lehetsz.

341
00:23:16,828 --> 00:23:19,194
Miért vagy ilyen?
Ne viselkedj már furcsán!

342
00:23:19,331 --> 00:23:24,291
Neked van
régi idők itt.

343
00:23:24,436 --> 00:23:27,894
Te! Add vissza a tányérokat
kölcsönkértél. Nekem is szükségem van rájuk.

344
00:23:28,039 --> 00:23:30,098
Amint visszaküldöm őket
ezek az urak elmennek.

345
00:23:30,242 --> 00:23:31,709
miről beszélsz?

346
00:23:31,843 --> 00:23:34,505
Telephelyünk tele van vásárlókkal.
Most szükségem van rájuk!

347
00:23:34,646 --> 00:23:38,013
Kell, hogy legyen érzéke
méltóság az üzletkötés előtt.

348
00:23:38,150 --> 00:23:40,812
Anya, kérlek.
A főnök itt van.

349
00:23:40,952 --> 00:23:42,214
Azt mondta, amint visszaküldi őket
ahogy végeztünk.

350
00:23:42,354 --> 00:23:43,719
Őrült bolond! Fogd be a szád!

351
00:23:43,855 --> 00:23:46,016
Nincs olyan hely, ahol kiszolgálna
szóval bekúsztál ide?

352
00:23:46,158 --> 00:23:49,616
Rendben, értem.
Menjünk.

353
00:23:49,761 --> 00:23:51,422
Főnök, menjünk a
étterem odafent.

354
00:23:51,563 --> 00:23:53,121
jól vagyok...

355
00:23:53,265 --> 00:23:54,527
most boldog vagy?

356
00:23:54,666 --> 00:23:56,031
Igen, az vagyok.
Te bunkó!

357
00:24:05,010 --> 00:24:05,669
Sajnálom.

358
00:24:05,811 --> 00:24:07,073
Ez túl sok.

359
00:24:13,218 --> 00:24:16,676
- Felszolgálod a vacsorát?
- Hát persze. Foglaljon helyet!

360
00:24:16,822 --> 00:24:18,483
Mi a jó itt?

361
00:24:18,623 --> 00:24:21,183
Ma friss a Pollack leves.
Ki akarod próbálni?

362
00:24:21,326 --> 00:24:23,385
Adj egy kicsit abból.
És egy tányér nyers hal is

363
00:24:23,528 --> 00:24:24,688
Értem.

364
00:24:24,830 --> 00:24:27,993
Ne pofázzon.
Meghalsz az itteni evéstől.

365
00:24:28,133 --> 00:24:30,294
Az összes étterem közül
miért kell itt lennie?

366
00:24:31,436 --> 00:24:32,903
- Világos!
- Itt.

367
00:24:43,849 --> 00:24:46,215
mi van veled ma?

368
00:24:47,152 --> 00:24:50,918
Ne tartsd magadban az egészet,
csak mondd el, mi a helyzet.

369
00:24:51,056 --> 00:24:53,115
mindent megjavítok helyetted.

370
00:24:53,258 --> 00:24:56,523
Azért, mert magányos vagy
éjszaka?

371
00:24:56,962 --> 00:24:59,430
Mi a véleményed Man-sikről?

372
00:24:59,865 --> 00:25:01,059
Man-sik?

373
00:25:01,600 --> 00:25:03,363
- CHOI Man-sik?
- Igen.

374
00:25:03,502 --> 00:25:06,562
- Szörnyű.
- Miért?

375
00:25:06,705 --> 00:25:09,265
Rossz benyomást hagy maga után.
És ráadásul a szeme ferde.

376
00:25:09,407 --> 00:25:10,874
És olyan jó a szemed?

377
00:25:11,610 --> 00:25:12,872
Elég.

378
00:25:15,914 --> 00:25:20,476
Amikor fiatalabb volt,
igazán jóképű volt.

379
00:25:20,619 --> 00:25:23,087
Jóképű?
Kilátsz ezekből a szemekből?

380
00:25:28,727 --> 00:25:31,787
őrült vagy?
Miért kell veled jönnöm?

381
00:25:31,930 --> 00:25:34,296
A házban ettél.
Most itt az ideje, hogy megfizesse az árát!

382
00:25:34,432 --> 00:25:35,797
Ezért etettél?

383
00:25:35,934 --> 00:25:38,402
- Mondtam, hogy fizetek.
- Mit fizet? 10.000 Won?

384
00:25:38,537 --> 00:25:41,404
Szerinted a pénz
csak a fákon nő?

385
00:25:41,540 --> 00:25:43,303
Tényleg kifogytál
az eszed, nem?

386
00:25:43,441 --> 00:25:46,001
Hagyd abba a vacakolást.
Elmegyünk.

387
00:25:46,144 --> 00:25:48,009
Krisztus!

388
00:25:49,247 --> 00:25:50,407
Yeon-hee!

389
00:25:51,449 --> 00:25:52,313
Igen?

390
00:25:52,450 --> 00:25:56,716
Akar menni megnézni
egy baseball meccs később?

391
00:25:56,855 --> 00:25:57,913
Baseball?

392
00:25:58,056 --> 00:26:04,256
Emberekkel megyek innen
a kereskedelmi szövetség.

393
00:26:04,396 --> 00:26:09,163
Csatlakozhatsz és ismerkedhetsz
mindenki.

394
00:26:09,301 --> 00:26:10,359
Nem, jól vagyok.

395
00:26:10,502 --> 00:26:12,663
- Megyek! Mennyi az idő?
- Csak fogd be.

396
00:26:13,104 --> 00:26:15,572
Milyen szerencsés, hogy megkaptam
baseball meccset látni.

397
00:26:15,707 --> 00:26:19,074
Yeon-hee!
Jöjjön velem!

398
00:26:19,210 --> 00:26:20,370
Elvesztette.

399
00:26:20,512 --> 00:26:22,070
Kérem!

400
00:26:22,514 --> 00:26:24,982
Kérem!

401
00:26:25,116 --> 00:26:29,883
Bunkó!

402
00:26:37,729 --> 00:26:40,197
Gyerünk!
Berúgni jöttél?

403
00:26:40,332 --> 00:26:43,790
Be kéne inni
ilyen helyek.

404
00:26:44,336 --> 00:26:45,803
Kérsz ​​egy kicsit?

405
00:26:46,137 --> 00:26:47,297
NEM!

406
00:26:55,447 --> 00:26:58,416
- Te rohadék!
- Megőrültél?

407
00:26:58,950 --> 00:27:02,351
Lotte 2-1-re alul az 5. helyen.

408
00:27:02,487 --> 00:27:05,354
Egyetlen, eleinte futó,
és a No.4 LEE a tészta dobozában van.

409
00:27:05,490 --> 00:27:07,651
Nem úgy néz ki, mint aki benne van
jó állapotban ma.

410
00:27:07,792 --> 00:27:10,056
Az 1. menetben kiütött,
a 3.-ban pedig dupla játékba ütött.

411
00:27:10,195 --> 00:27:14,461
LEE Dae-ho eltalálja a labdát, PARK
elkapja, hogy elérje az első bázist.

412
00:27:14,599 --> 00:27:16,965
<i>Kiment.
Ismét dupla játék.</i>

413
00:27:17,102 --> 00:27:18,569
Mi a fene!

414
00:27:18,703 --> 00:27:23,663
Olyan nehéz így megütni?

415
00:27:23,808 --> 00:27:24,866
Hányan vannak ma?

416
00:27:25,010 --> 00:27:27,570
Mi történt az ajkaival?

417
00:27:27,712 --> 00:27:28,872
Ez?

418
00:27:29,414 --> 00:27:30,779
Nem semmi.

419
00:27:33,618 --> 00:27:35,984
Hát, ez nem lehet semmi...

420
00:27:36,121 --> 00:27:37,486
Add ide egyenesen.

421
00:27:38,123 --> 00:27:40,990
Ki ez az őrült lány
beszívta az arcát?

422
00:27:41,126 --> 00:27:42,991
Nem mondod el nekünk?

423
00:27:43,128 --> 00:27:44,891
Nem vagyok őrült, rendben?

424
00:27:58,543 --> 00:27:59,942
- Hol van apád?
- Ott!

425
00:28:00,078 --> 00:28:02,546
Hé, Mr. Double Play!

426
00:28:05,383 --> 00:28:06,441
LEE Dae-ho!

427
00:28:07,185 --> 00:28:08,652
Gyerünk!

428
00:28:09,087 --> 00:28:10,748
Bunkó!

429
00:28:11,890 --> 00:28:13,050
Akarod, hogy jöjjek?

430
00:28:14,793 --> 00:28:17,762
őrült vagy?
Hagyd abba most!

431
00:28:17,896 --> 00:28:20,763
Átkozott! Nem lesz könnyű dolga
ecsetelni.

432
00:28:20,899 --> 00:28:23,060
Párban kimaradtak
irányítani...

433
00:28:24,502 --> 00:28:27,062
<i>Dobj az első bázisra!
Kint van.</i>

434
00:28:27,205 --> 00:28:30,470
<i>Ez a harmadik alkalom, hogy a LEE Dae-ho
kettős játékba kerül.</i>re

435
00:28:30,608 --> 00:28:33,771
Szerencsésnek érezheti magát, hogy bekerültem
személy, és ne pereljen be helyette.

436
00:28:33,912 --> 00:28:35,072
Érted?

437
00:28:35,213 --> 00:28:36,874
Nem. Hogy érted?

438
00:28:37,315 --> 00:28:39,783
Gondoltad volna, hogy képes vagy
megússza ezt?

439
00:28:39,918 --> 00:28:41,283
Látod ezt?

440
00:28:41,720 --> 00:28:44,780
Nem gondolod, hogy érezned kellene
felelős a szememért?

441
00:28:45,824 --> 00:28:48,292
Hogy fogsz
kárpótol engem?

442
00:28:49,227 --> 00:28:50,387
Kompenzáció...

443
00:28:52,230 --> 00:28:54,391
- Mennyit kapsz életenként?
- Mit?

444
00:28:54,532 --> 00:28:56,090
Ne így fizetnek neked
a személy?

445
00:28:56,234 --> 00:28:58,293
Fizetést kapunk.

446
00:28:59,037 --> 00:29:00,527
Akkor mennyit keresel
havonta?

447
00:29:00,672 --> 00:29:02,333
Körülbelül egymillió nyert.

448
00:29:02,474 --> 00:29:04,533
- Csak egymillió?
- Igen.

449
00:29:04,676 --> 00:29:06,940
Ennyit fizetnek
megmenteni az emberek életét?

450
00:29:07,078 --> 00:29:09,342
Hát nem mondhatom...

451
00:29:10,682 --> 00:29:11,944
Elnézést.

452
00:29:13,485 --> 00:29:14,850
Igen, ez a CHOI Hyung-sik.

453
00:29:14,986 --> 00:29:18,444
Igen, uram, visszatérek a bázisra
azonnal.

454
00:29:20,291 --> 00:29:21,451
Helló.

455
00:29:21,593 --> 00:29:26,257
Az alkalmazottja nem megy el
mert felbosszantott.

456
00:29:26,397 --> 00:29:28,262
Hogy a fenébe edzel
ezek a srácok?

457
00:29:28,399 --> 00:29:31,459
Jézusom, nem szabad...
Hello?

458
00:29:35,707 --> 00:29:40,269
Te disznó!
A kurva fia!

459
00:29:40,912 --> 00:29:42,675
Vicces vagy?

460
00:29:43,815 --> 00:29:49,481
Garcia! Garcia!

461
00:29:49,621 --> 00:29:52,283
Te rohadék!

462
00:29:52,423 --> 00:29:53,788
LEE, Dae-ho!

463
00:29:54,325 --> 00:29:56,885
Hú, ez lélegzetelállító!

464
00:29:57,629 --> 00:29:59,392
Minek mondtad a nevét
ez a hely?

465
00:29:59,831 --> 00:30:00,991
I-gi-dae!

466
00:30:01,132 --> 00:30:03,999
I-gi-dae?
Ez valakinek a neve?

467
00:30:04,435 --> 00:30:05,697
Érdekes név.

468
00:30:05,837 --> 00:30:07,702
Ez nem egy személy neve.

469
00:30:07,839 --> 00:30:10,603
Két gésa megölelte az ellenséget
tábornok és vetették magukat

470
00:30:10,742 --> 00:30:12,710
velük együtt a vízbe.
azért.

471
00:30:12,844 --> 00:30:14,209
Így?

472
00:30:15,847 --> 00:30:18,509
úgy értem "kettő"
és Gi azt jelenti, hogy „gésa”!

473
00:30:18,650 --> 00:30:20,015
Így?

474
00:30:20,852 --> 00:30:24,015
Én 'kettő' vagyok, gi 'gésa'!
Két gésa.

475
00:30:24,155 --> 00:30:25,520
Olyan nehéz ezt megérteni...
- Igen?

476
00:30:25,657 --> 00:30:27,318
hol vagy
kivel vagy?

477
00:30:27,458 --> 00:30:29,722
Nekem?
A Tenger Hercegével!

478
00:30:29,861 --> 00:30:32,022
<i>A komikusra gondolsz
PARKMyung-soo?</i>

479
00:30:32,163 --> 00:30:33,221
<i>Most Busanban van?</i>

480
00:30:33,364 --> 00:30:34,422
Idióta.

481
00:30:34,566 --> 00:30:36,727
Hé, Joon-ha mérges.

482
00:30:36,868 --> 00:30:39,530
Nem fog velünk lógni.
Tedd ide a segged, most!

483
00:30:39,671 --> 00:30:40,729
Nem!

484
00:30:40,872 --> 00:30:43,534
Itt maradok és
menj vissza holnap.

485
00:30:47,178 --> 00:30:48,440
Mi?

486
00:30:48,580 --> 00:30:51,549
Az ötlet, hogy aludj velem
dobogtatja a szívét?

487
00:30:51,683 --> 00:30:53,241
Nevetséges vagy.

488
00:30:53,384 --> 00:30:55,944
Ne ragadj el!
Később visszamegyek!

489
00:30:56,087 --> 00:30:58,055
tudom. azt hittem.

490
00:30:58,189 --> 00:31:00,282
Vörös lett az arcod.

491
00:31:00,925 --> 00:31:04,486
Ez azért van, mert iszom.
Megtörténik.

492
00:31:04,629 --> 00:31:09,999
Tudod mit.
Nagyon jól nézel ki.

493
00:31:10,134 --> 00:31:13,501
De ha kinyitod a szád,
az akcentusod mindent tönkretesz.

494
00:31:14,138 --> 00:31:18,802
Tulajdonképpen anélkül is tudok beszélni
egy Hozzájárulás.

495
00:31:18,943 --> 00:31:20,410
Ez nem ASSENT.

496
00:31:20,545 --> 00:31:23,309
Ez "akcentus", érted?

497
00:31:24,048 --> 00:31:25,811
Szoktál beszélni?

498
00:31:42,667 --> 00:31:43,929
Szia Dae-ho!

499
00:31:44,469 --> 00:31:48,428
Nem vagy 4-es ütő.

500
00:31:48,573 --> 00:31:51,337
Te csinálod
dupla lejátszási rekordok ma?

501
00:31:51,976 --> 00:31:54,740
mit nézel?

502
00:31:55,980 --> 00:31:59,245
Azt hiszed, ütős vagy?

503
00:31:59,384 --> 00:32:01,375
Menj a pokolba, seggfej!

504
00:32:04,522 --> 00:32:05,079
Hé!

505
00:32:06,424 --> 00:32:08,085
Ezt nem bírom tovább!

506
00:32:08,726 --> 00:32:11,286
Te csak várj,
Meg foglak ölni.

507
00:32:13,731 --> 00:32:19,101
A közönség soraiban egy férfi kavar
zűrzavart kelt.

508
00:32:19,237 --> 00:32:20,704
Szerintem túl sokat evett
inni.

509
00:32:20,838 --> 00:32:24,399
Egy gyerek nézi mindezt.
Nem jó példa.

510
00:32:24,542 --> 00:32:27,306
A koreai baseball-kultúra rendelkezik
ekkora haladást ért el

511
00:32:27,445 --> 00:32:29,413
és nem értékeljük azokat
közönség,

512
00:32:29,547 --> 00:32:32,107
ahogy a Giants rajongók sem.

513
00:32:34,852 --> 00:32:38,015
A pénz arra készteti a kancát!

514
00:32:38,256 --> 00:32:41,817
Hamarosan kiszáll.
Ne aggódj!

515
00:32:41,960 --> 00:32:43,825
Köszönöm szépen!

516
00:32:43,962 --> 00:32:46,522
sajnálom
zavar téged ezzel.

517
00:32:46,664 --> 00:32:48,029
Nem gond.

518
00:32:48,766 --> 00:32:53,533
Mindannyiunknak oda kell figyelnünk
egymást.

519
00:32:55,573 --> 00:32:57,438
Dae-ho jön
láss engem!

520
00:32:57,575 --> 00:32:58,837
Man-sik, te vagy az?

521
00:33:01,713 --> 00:33:03,578
Te idióta!

522
00:33:03,715 --> 00:33:04,977
Te!

523
00:33:05,116 --> 00:33:08,176
- Anya!
- Már nem vagyok az anyukád.

524
00:33:08,319 --> 00:33:11,686
Te leszel a halálom fiú!

525
00:33:11,823 --> 00:33:13,791
Még mindig törölgetnem kell
a segged is!

526
00:33:13,925 --> 00:33:15,790
Ne beszélj így
a barátaim előtt.

527
00:33:15,927 --> 00:33:20,091
Ha annyira szereted a baseballt,
zárd be az éttermet!

528
00:33:20,531 --> 00:33:23,398
Holnaptól,
akkor csak labdázz!

529
00:33:23,534 --> 00:33:26,992
Anya, te semmit sem tudsz.

530
00:33:27,138 --> 00:33:29,003
Mi Busan polgárai vagyunk,
nem mi?

531
00:33:29,140 --> 00:33:33,008
A Giants győzelmének kell lennie
fontosabb az életünknél.

532
00:33:33,444 --> 00:33:36,811
Nem tudod, hogyan kell
meghajol a nagybátyád előtt?

533
00:33:39,650 --> 00:33:41,311
Te kutya fia!

534
00:33:41,953 --> 00:33:43,511
Menj innen!

535
00:33:44,555 --> 00:33:45,522
Mi?

536
00:33:45,656 --> 00:33:47,715
- Nőj fel!
- Fáj!

537
00:33:47,859 --> 00:33:48,621
Nagyon fáj!

538
00:33:48,760 --> 00:33:51,320
Miért kellett megrúgni azt a kutyát?

539
00:33:51,462 --> 00:33:52,929
Le fog hámlani a bőröm.

540
00:33:53,564 --> 00:33:55,122
Ez ételmérgezés.

541
00:33:55,266 --> 00:33:56,028
Mi?

542
00:33:56,167 --> 00:33:58,431
Azt mondtad, jól van
vacsora előtt, ugye?

543
00:33:58,569 --> 00:33:59,627
Igaz

544
00:33:59,771 --> 00:34:01,363
Minek voltatok srácok
vacsora?

545
00:34:01,806 --> 00:34:02,966
Nyers hal?

546
00:34:03,408 --> 00:34:05,467
Egyébként ő egy fő
emberi szar.

547
00:34:05,610 --> 00:34:09,478
Ha lenne fegyverem, lenne
a helyszínen lelőtte.

548
00:34:10,615 --> 00:34:11,980
Hé, hozz egy kis kaját.

549
00:34:12,517 --> 00:34:15,281
Menj a saját házadba és egyél!
Mi vagyok én, a feleséged?

550
00:34:15,820 --> 00:34:21,281
Hova menjek enni?

551
00:34:30,134 --> 00:34:30,998
<i>Mostantól ne kérj kölcsön
bárkitől.</i>

552
00:34:31,135 --> 00:34:32,693
<i>És ha kölcsönadja ezeket
valaki más, mérges leszek.</i>

553
00:34:35,139 --> 00:34:36,401
Mi ez?

554
00:34:36,741 --> 00:34:38,003
Add vissza nekem!

555
00:34:38,543 --> 00:34:39,805
Adj nekem!

556
00:34:41,446 --> 00:34:44,006
Ez az őrült szívás!

557
00:34:44,649 --> 00:34:45,513
Gyere velünk!

558
00:34:45,650 --> 00:34:46,912
mit csinálsz?

559
00:34:47,051 --> 00:34:48,814
Nagy bajban vagy.

560
00:34:48,953 --> 00:34:50,420
Tudod, ki vagyok?

561
00:34:50,555 --> 00:34:51,613
Hogy is kéne
ezt tudod?

562
00:34:51,756 --> 00:34:53,223
Hé!

563
00:34:53,357 --> 00:34:54,722
Mit gondolsz, mit csinálsz?

564
00:34:56,761 --> 00:34:58,922
Tudod mi a legrosszabb
a világban?

565
00:34:59,063 --> 00:35:01,258
Azok a köcsögök játszanak
az ételükkel.

566
00:35:01,399 --> 00:35:02,957
Megfelelő ízt kell kapnia
élet egy cellában.

567
00:35:03,101 --> 00:35:03,965
Nem tudom mi vagy
beszélünk.

568
00:35:04,102 --> 00:35:05,569
Hé, rohadék!

569
00:35:07,205 --> 00:35:09,264
Nem szabad megvenni valakit mikor
nem vigyáznak.

570
00:35:10,408 --> 00:35:12,273
Őrült rohadék!

571
00:35:12,410 --> 00:35:13,672
- Elment az eszed?
- Nyugodj meg, nyugodj meg.

572
00:35:13,811 --> 00:35:14,675
A kurva fia!

573
00:35:14,812 --> 00:35:17,076
Dong-choon!
Hagyd abba!

574
00:35:25,123 --> 00:35:26,886
- Kövess engem.
- Yeon-hee!

575
00:35:27,024 --> 00:35:29,492
Hyung-sik!

576
00:35:29,627 --> 00:35:32,596
- Mi ez?
- Te rohadék!

577
00:35:32,730 --> 00:35:34,493
Ne!

578
00:35:34,832 --> 00:35:35,890
Keljetek fel gazemberek!

579
00:35:36,033 --> 00:35:38,900
Mi a fenéért vagy részeg és kavar
baromira? agyonverlek!

580
00:35:44,642 --> 00:35:48,703
Csendesedsz?

581
00:35:48,846 --> 00:35:52,213
Meg kellene tanulnod kezelni
az italod.

582
00:35:53,251 --> 00:35:56,914
Van valami gyomrod
gyógyszer a környéken?

583
00:35:57,054 --> 00:35:59,215
Ellenőrizze a fiókot.

584
00:36:17,909 --> 00:36:19,171
Man-sik!

585
00:36:19,310 --> 00:36:20,777
- Van egy nagy problémánk!
- Mi az?

586
00:36:20,912 --> 00:36:23,073
Ez Hyung-sik és
Yeon-hee!

587
00:36:23,214 --> 00:36:25,682
- Mit?
- Gyerünk! Siet!

588
00:36:25,816 --> 00:36:27,681
Harcban állnak.

589
00:36:31,322 --> 00:36:33,586
Én vagyok az, akit megtámadtak!

590
00:36:33,724 --> 00:36:35,282
Nem látod a vért??

591
00:36:35,426 --> 00:36:36,484
Hívd a rendőrfőnököt!

592
00:36:36,627 --> 00:36:37,491
Menjünk csak az állomásra
és ott rendezd el!

593
00:36:37,628 --> 00:36:39,186
Nem harcoltam vissza!

594
00:36:41,832 --> 00:36:42,890
Nyiss!

595
00:36:43,034 --> 00:36:44,092
Man-sik!

596
00:36:44,235 --> 00:36:46,703
- Mi folyik itt?
- Testvér!

597
00:36:47,738 --> 00:36:49,000
Feljelentést tett.

598
00:36:49,140 --> 00:36:49,902
Milyen jelentés?

599
00:36:50,041 --> 00:36:53,499
Yeon-hee romlott ételt adott el neki
és Hyung-sik megverte.

600
00:36:53,644 --> 00:36:54,508
Nehéz tudni
pontosan mi történt.

601
00:36:54,645 --> 00:36:55,805
Nézz a szemembe, barom!

602
00:36:55,947 --> 00:37:01,852
Nem rendezhetnénk itt?

603
00:37:01,986 --> 00:37:05,251
Amikor feljelentést tettek,
az állomásra kell mennünk.

604
00:37:06,390 --> 00:37:08,756
- Nem oldhatnánk meg?
- Nem!

605
00:37:16,500 --> 00:37:18,161
Beteg vagy valami?

606
00:37:19,203 --> 00:37:21,865
Meghalok!

607
00:37:25,710 --> 00:37:26,677
Tarts ki!

608
00:37:27,011 --> 00:37:29,571
- Meghalok, haver!
- Várj, mindjárt ott vagyunk.

609
00:37:32,516 --> 00:37:33,483
Hol sérült meg?

610
00:37:33,618 --> 00:37:34,585
Ez gyomormérgezés.

611
00:37:34,719 --> 00:37:35,481
mit evett?

612
00:37:35,620 --> 00:37:37,986
- Sampon!
- Sampon?

613
00:37:39,023 --> 00:37:41,287
Maradj nyugodt!

614
00:37:41,425 --> 00:37:42,687
Feküdj az oldaladra!

615
00:37:45,730 --> 00:37:47,095
Maradj nyugodt!

616
00:37:51,335 --> 00:37:55,396
Biztosan blokkolta
valamit. Ne hidd, hogy működni fog.

617
00:37:57,441 --> 00:37:58,999
Használom a kezem?

618
00:37:59,143 --> 00:38:00,337
szia...

619
00:38:01,078 --> 00:38:02,443
Hello?

620
00:38:07,485 --> 00:38:10,045
Hogyan zajlanak az előkészületek a
esemény jön?

621
00:38:10,187 --> 00:38:14,453
Nem vagyok benne biztos, hogy képesek leszünk rá
még az eseményt is jól csinálja meg.

622
00:38:14,792 --> 00:38:16,054
Olyan rossz?

623
00:38:18,896 --> 00:38:21,558
Most megy lefelé
csak jól.

624
00:38:21,699 --> 00:38:23,963
Milyen luxusszálloda
eltömődött a csatorna?

625
00:38:25,303 --> 00:38:26,668
Amúgy köszi.

626
00:38:33,010 --> 00:38:34,875
Mi?
Van valami probléma?

627
00:38:35,012 --> 00:38:39,176
Csak az...

628
00:38:39,317 --> 00:38:41,785
A szálloda nem fizet?

629
00:38:42,219 --> 00:38:46,087
Általában megkapom az utazási költségemet
egy kései hívásra fedezték fel.

630
00:38:48,125 --> 00:38:49,285
Helló!

631
00:38:49,427 --> 00:38:51,987
sajnálom. Mindegy!

632
00:38:52,530 --> 00:38:53,792
sajnálom.

633
00:38:56,334 --> 00:38:57,892
Hihetetlen!

634
00:38:58,035 --> 00:38:58,797
<i>Haeundae-tól 35 km-re keletre</i>

635
00:38:58,936 --> 00:39:02,736
Gondolod, hogy ez fog tartani
a víznyomás?

636
00:39:02,873 --> 00:39:06,036
Ez a mérőegység lehetett
korai figyelmeztetést kapott

637
00:39:06,177 --> 00:39:07,940
az 5 évvel ezelőtti cunamiról.

638
00:39:08,079 --> 00:39:09,637
- Készen állsz?
- Igen.

639
00:39:10,981 --> 00:39:13,950
Amit csak tehetünk, az az, hogy
Japán számadatainak kiszámítása

640
00:39:14,085 --> 00:39:15,746
és csak vad találgatásokat folytat.

641
00:39:15,886 --> 00:39:18,446
Ha megvárjuk a japánok cselekvését
már késő lesz.

642
00:39:18,589 --> 00:39:19,851
egyetértek.

643
00:39:19,990 --> 00:39:21,048
De szerinted működni fog?

644
00:39:21,192 --> 00:39:22,750
Mi?

645
00:39:23,994 --> 00:39:27,054
Hagyd abba a lazítást, nem akarod
hogy legyőzze a japánokat?

646
00:39:28,199 --> 00:39:29,166
nagyon sajnálom.

647
00:39:29,600 --> 00:39:31,864
A bocsánatkérés nem riaszt el.

648
00:39:33,003 --> 00:39:36,461
Amikor a dolgok gördülékenyen mennek,
elmész és feldühít valakit.

649
00:39:39,009 --> 00:39:42,467
A jelentés a csúcsra ment
nem tehetek ellene semmit.

650
00:39:43,914 --> 00:39:45,472
Menj egy csendes helyre és
maradj ott néhány napig.

651
00:39:45,616 --> 00:39:47,083
Csendes hely?

652
00:39:55,826 --> 00:39:59,785
Hagyd abba a sírást és válaszolj
a kérdések, oké?

653
00:39:59,930 --> 00:40:00,897
Ülj le, fiú!

654
00:40:01,031 --> 00:40:04,296
Anyukámmal jöttem és
a barátja.

655
00:40:04,435 --> 00:40:06,699
Anya barátja?
Mi van az apáddal?

656
00:40:06,837 --> 00:40:11,001
Nem, de ismerem anyáét
telefonszámot.

657
00:40:12,643 --> 00:40:16,409
Tervezzük a hozzáférés korlátozását és
teázz itt.

658
00:40:16,547 --> 00:40:21,109
Kijönni egy ilyen térbe
nyomot hagy majd.

659
00:40:21,252 --> 00:40:22,219
Elnézést.

660
00:40:22,353 --> 00:40:23,718
Ha ezt az oldalt látod...

661
00:40:23,854 --> 00:40:29,622
Igen. Ő itt.
Mi?

662
00:40:29,760 --> 00:40:31,125
<i>Bejövő hívás: Yoo-jin</i>

663
00:40:40,671 --> 00:40:41,729
professzor.

664
00:40:42,173 --> 00:40:44,641
Folyamatos jelentéseket kapunk
radon gázszivárgás miatt!

665
00:40:44,775 --> 00:40:45,833
Mi?

666
00:40:46,177 --> 00:40:48,042
El kéne jönnöd...

667
00:40:49,880 --> 00:40:50,938
Hello?

668
00:40:54,084 --> 00:40:55,449
Ji-min!

669
00:41:02,626 --> 00:41:05,186
Te vagy Ji-min gyámja?

670
00:41:05,329 --> 00:41:06,193
Igen.

671
00:41:06,330 --> 00:41:09,299
Azt mondta, hogy neki nincs
egy apa...

672
00:41:09,433 --> 00:41:12,493
Az anyja azt mondta, hogy késni fog
és megkért, hogy jöjjek.

673
00:41:12,636 --> 00:41:15,104
Szívesen várnál itt
egy pillanatra?

674
00:41:15,239 --> 00:41:18,106
Csak átadhatjuk őt
a hivatalos gyámnak.

675
00:41:18,242 --> 00:41:19,402
Értem.

676
00:41:31,755 --> 00:41:32,813
Mi ez?

677
00:41:33,657 --> 00:41:35,716
Használja ezt a mozgás elősegítésére
a te dolgod.

678
00:41:35,860 --> 00:41:39,023
Ez rendben van.
Hiába próbálgatom ezt rajtam.

679
00:41:39,163 --> 00:41:44,624
Emberek haltak meg az Eok-jo-n,
a családok mind tagjaink.

680
00:41:45,069 --> 00:41:48,732
Nem számít, mennyit kínálsz,
soha nem hagyják el az üzleteiket.

681
00:41:49,273 --> 00:41:50,934
Ne pazarolja az energiáját.

682
00:41:52,176 --> 00:41:53,541
Az egész az én hibám volt?

683
00:41:53,677 --> 00:41:57,841
Kikényszerítetted a hajót
kikötőben tudta, hogy tájfun közeleg.

684
00:41:57,982 --> 00:42:02,385
Még a holttesteket sem találták meg.

685
00:42:03,120 --> 00:42:04,587
Mi? Szúr egy kicsit?

686
00:42:05,222 --> 00:42:06,883
Ne lépj kapcsolatba velem többet!

687
00:42:09,527 --> 00:42:12,291
Azt hiszed, mindent tudsz, ami van?
tudni a világról?

688
00:42:12,730 --> 00:42:14,595
Ne hagyd magad becsapni.

689
00:42:15,533 --> 00:42:20,994
Az egyetlen ok, amiért nem kényszerítem
bárki kint vagy te és Yeon-hee.

690
00:42:21,138 --> 00:42:24,596
Akkor menj, és kényszeríts ki minket.

691
00:42:30,748 --> 00:42:33,615
Ide nem jöhetsz be.

692
00:42:33,751 --> 00:42:35,514
- Hadd adjak el egyet.
- Kérlek menj el!

693
00:42:35,653 --> 00:42:36,415
Volt valami ennivalód?

694
00:42:36,554 --> 00:42:37,612
Segítség!

695
00:42:37,755 --> 00:42:40,019
- Állj!
- Mit akarsz, hogy adjak neked?

696
00:42:40,157 --> 00:42:42,022
Ezeket nem tudod eladni
a rendőrségen belül.

697
00:42:42,159 --> 00:42:43,217
Elnézést!

698
00:42:43,360 --> 00:42:44,918
- Mit ajánlhatok?
- Kérlek...

699
00:42:45,062 --> 00:42:46,029
Igen?

700
00:42:47,464 --> 00:42:49,830
- Adj nekünk egy kimbapot és egy fánkot.
- Rendben.

701
00:42:49,967 --> 00:42:52,026
- Mennyi az?
- 4000 won.

702
00:42:53,871 --> 00:42:54,929
Tartsa meg a visszajárót.

703
00:42:55,072 --> 00:42:58,530
Köszönöm.
Köszönöm szépen!

704
00:42:58,676 --> 00:42:59,973
Szép napot.

705
00:43:03,013 --> 00:43:04,480
Köszönöm tiszt úr!

706
00:43:06,216 --> 00:43:08,081
- Ji-min!
- Anyu!

707
00:43:08,919 --> 00:43:11,888
Mi történt? jól vagy?

708
00:43:12,022 --> 00:43:13,387
eltévedtem.

709
00:43:13,524 --> 00:43:15,890
Mondtam, hogy maradj
közvetlenül Hae-chan mellett!

710
00:43:16,527 --> 00:43:19,690
Miért kell eltévedned és
rosszul leszek az aggodalomtól?

711
00:43:19,830 --> 00:43:21,889
Hé, ez a te dolgod!
Nem szabad sírnod.

712
00:43:22,032 --> 00:43:24,899
Nem látod
anyu elfoglalt dolgozik?

713
00:43:25,936 --> 00:43:26,800
Jól figyelj!

714
00:43:26,937 --> 00:43:29,201
Nem érdekel kivel találkozol ill
kivel jársz.

715
00:43:29,340 --> 00:43:33,401
De ha valami történik vele,
Nem fogok ülni és nézni.

716
00:43:34,445 --> 00:43:37,608
Most te vagy az év apja
ennyi év nem törődés után?

717
00:43:37,748 --> 00:43:39,215
- Mit?
- Ne törődj vele!

718
00:43:39,350 --> 00:43:41,910
Ezek alatt nem fogunk találkozni
körülmények között soha többé.

719
00:43:42,052 --> 00:43:43,610
el kell mennem.

720
00:43:46,457 --> 00:43:47,822
Menjünk.

721
00:43:49,159 --> 00:43:50,524
Köszönöm.

722
00:44:01,905 --> 00:44:05,068
Ha áthelyeztek volna,
legalább ezt el kellett volna mondanod!

723
00:44:05,509 --> 00:44:07,477
Egész napom keresgélést töltöttem
neked!

724
00:44:07,611 --> 00:44:09,374
mit csinálsz?
Kijön!

725
00:44:11,415 --> 00:44:17,376
Ez nem lesz könnyű.
Túl jól ismerjük egymást.

726
00:44:18,722 --> 00:44:22,385
Kérlek, tedd meg,
mert nem lesz könnyű.

727
00:44:22,526 --> 00:44:24,585
Csak meg kell győzni
Man-sik.

728
00:44:25,829 --> 00:44:28,889
Ne aggódj Man-sik miatt.
bírom őt.

729
00:44:29,033 --> 00:44:32,992
Rendben, akkor nem mondom
már bármit.

730
00:44:33,137 --> 00:44:38,006
Ha jól kezeled, akkor én
győződjön meg róla, hogy saját üzletet szerez.

731
00:44:41,945 --> 00:44:44,505
Mi hozott Haeundaébe?

732
00:44:44,648 --> 00:44:48,607
Az én nevem nem „te”.
Ez a KIM Hi-mi!

733
00:44:49,953 --> 00:44:52,820
És miért kérdezel ilyet
közhelyes kérdések?

734
00:44:52,956 --> 00:44:56,824
Azért jöttem, hogy a
jó idő.

735
00:44:57,561 --> 00:45:00,052
Azt mondtad, hogy elmész
Ewha Woman's University, ugye?

736
00:45:00,698 --> 00:45:01,858
így van.

737
00:45:01,999 --> 00:45:04,160
Szóval a szakod...

738
00:45:04,301 --> 00:45:05,859
Színházban leszek
program.

739
00:45:06,303 --> 00:45:08,362
Úgy értem, benne vagyok a programban.

740
00:45:08,706 --> 00:45:11,573
Akkor biztos jó leszel
a színészetnél.

741
00:45:11,709 --> 00:45:14,872
Nem vagyok olyan nagyszerű.

742
00:45:15,612 --> 00:45:16,476
Akarod látni?

743
00:45:16,613 --> 00:45:18,376
Nem, minden rendben.

744
00:45:19,016 --> 00:45:20,984
Szia Hyung-sik...

745
00:45:22,119 --> 00:45:24,883
Van egy lány, tudod?
Mikor tette?

746
00:45:25,022 --> 00:45:27,183
Fogd be, haver!

747
00:45:27,324 --> 00:45:29,087
Te rohadék!

748
00:45:30,627 --> 00:45:32,185
Felesleges próbálkozni
győzz meg!

749
00:45:32,329 --> 00:45:33,796
Számodra a szerelem csak játék?

750
00:45:33,931 --> 00:45:38,197
Mindent megtettél, hogy megnyerj
vége és véget vetsz neki?

751
00:45:38,335 --> 00:45:39,802
Ember vagy?

752
00:45:39,937 --> 00:45:41,404
Miért csinálod ezt velem?

753
00:45:41,538 --> 00:45:44,803
Soha nem adom fel a babánkat!
Nem, nem tehetem!

754
00:45:45,342 --> 00:45:49,711
Magamtól felveszem.

755
00:45:49,847 --> 00:45:52,213
Ha elmész,
csak menj!

756
00:45:52,349 --> 00:45:54,010
Menj a francba!

757
00:45:54,752 --> 00:45:57,118
- Kicsim...
- Kicsim?

758
00:45:59,356 --> 00:46:02,052
Megölöm magam.

759
00:46:02,192 --> 00:46:03,454
Kérlek, ne!

760
00:46:09,500 --> 00:46:13,061
Te keresel
nagyon szép ma.

761
00:46:14,505 --> 00:46:15,870
Elég sokáig tartott!

762
00:46:17,608 --> 00:46:19,667
Itt az ideje, hogy férjhez menj.

763
00:46:20,210 --> 00:46:23,179
Miért nem mutatsz be nekem
egy jó ember először?

764
00:46:23,614 --> 00:46:24,876
Igazán?

765
00:46:25,516 --> 00:46:27,984
Keressek neked pasit?

766
00:46:28,118 --> 00:46:29,380
Elég ebből!

767
00:46:29,520 --> 00:46:30,487
komolyan mondom.

768
00:46:30,921 --> 00:46:33,981
Ismeri az elnököt
halászfalu, Jin-seung?

769
00:46:34,124 --> 00:46:40,893
Jó oktatást kapott és az övé
a személyiség nagyon jónak tűnik.

770
00:46:41,031 --> 00:46:42,498
Akarsz vele egy próbát tenni?

771
00:46:42,633 --> 00:46:44,999
- Komolyan beszélsz?
- Huh?

772
00:46:45,536 --> 00:46:47,094
Ezt komolyan mondod?

773
00:46:47,538 --> 00:46:49,301
Nem, úgy értem...

774
00:46:49,940 --> 00:46:51,601
Ez felháborító.

775
00:46:54,344 --> 00:46:55,402
Szia tesó!

776
00:46:55,746 --> 00:46:57,008
Már régóta!

777
00:46:59,349 --> 00:47:01,544
Itt az ideje
tisztítsa meg a tetteit.

778
00:47:01,685 --> 00:47:04,051
Öregszel,
nem aggódsz?

779
00:47:04,388 --> 00:47:08,950
Valójában tervezem az indulást
a saját vállalkozásom.

780
00:47:09,593 --> 00:47:14,758
Ezért vagyok itt, hogy megkérdezzem
Man-sik egy kis segítségért.

781
00:47:15,799 --> 00:47:20,168
Mellesleg az apád emlékműve
közeleg a dátum, igaz?

782
00:47:20,304 --> 00:47:23,273
Még a dátumra is emlékszel
apám emlékműve?

783
00:47:24,408 --> 00:47:26,171
Ez igazán megható.

784
00:47:26,310 --> 00:47:28,073
Nem nagy baj.

785
00:47:28,212 --> 00:47:34,674
mellette voltam, amikor meghalt,
persze emlékszem a dátumra.

786
00:47:35,719 --> 00:47:39,985
Man-siknek köszönhetően továbbjutottunk
az a halászhajó aznap.

787
00:47:40,123 --> 00:47:41,590
Bugger le!

788
00:47:50,534 --> 00:47:52,297
Hadd vegyek néhányat.

789
00:47:58,742 --> 00:48:02,143
Már nagy lány vagy!
Piát iszik meg minden.

790
00:48:04,281 --> 00:48:06,647
Még mindig gyereknek látsz?

791
00:48:06,984 --> 00:48:08,645
Ha nem, akkor mi?

792
00:48:09,386 --> 00:48:11,547
Látod, ezért nem megy

793
00:48:11,688 --> 00:48:12,450
Mit?

794
00:48:13,290 --> 00:48:16,350
- Emlékszel?
- Mit?

795
00:48:17,394 --> 00:48:22,855
Amikor meglátogattad apát
az első mélytengeri hajóút.

796
00:48:23,800 --> 00:48:25,062
Persze hogy emlékszem!

797
00:48:25,402 --> 00:48:28,269
Elsőéves voltam
középiskola akkor.

798
00:48:28,605 --> 00:48:30,266
Olyan régen volt?

799
00:48:30,908 --> 00:48:33,172
Nem láttál engem
mielőtt elmentél, ugye?

800
00:48:33,310 --> 00:48:35,471
- Otthon voltál náluk?
- Igen.

801
00:48:35,612 --> 00:48:36,670
Igazán?

802
00:48:36,914 --> 00:48:40,782
De túl félénk voltam ahhoz, hogy eljöjjek
ki a szobámból.

803
00:48:41,218 --> 00:48:43,277
- Miért?
- Nem tudom.

804
00:48:43,820 --> 00:48:45,879
Azt hiszem, átmentem
pubertás.

805
00:48:46,423 --> 00:48:49,790
Valahányszor megláttalak,
olyan gyorsan verne a szívem.

806
00:48:50,928 --> 00:48:52,190
A szíved?

807
00:49:02,572 --> 00:49:04,039
mit csinálsz holnap?

808
00:49:04,975 --> 00:49:07,034
Holnap? Miért?

809
00:49:07,177 --> 00:49:09,441
Szeretnél velem jönni
apám sírhelyére?

810
00:49:09,880 --> 00:49:14,146
Le kell nyírnom a füvet körülötte
az emlékező rituálé előtt.

811
00:49:16,586 --> 00:49:19,851
Persze. veled megyek.

812
00:49:45,816 --> 00:49:48,182
Javítsd meg a ketrecet, azonnal!

813
00:49:48,318 --> 00:49:52,277
Man-sik!
Először ezt kell megragadnod!

814
00:49:52,422 --> 00:49:54,083
Ez az, ami
előbb ki kell javítanunk!!

815
00:49:54,224 --> 00:49:57,489
Ha visszavonja ezt,
eltörik a horgony!!

816
00:49:57,627 --> 00:50:00,095
A szárazföldön te vagy az idősebb.

817
00:50:00,230 --> 00:50:03,688
De itt kint én vagyok a főnököd.
Csak tedd, amit mondok!

818
00:50:03,834 --> 00:50:07,895
Nem látod? Megvan
hogy ezt most azonnal kiadja.

819
00:50:08,038 --> 00:50:10,006
Miért beszélsz tovább?

820
00:50:10,340 --> 00:50:11,807
Csak tedd, amit mondok!

821
00:50:11,942 --> 00:50:14,911
mit csinálsz?
Nem segítesz?

822
00:50:15,245 --> 00:50:18,112
Ne menj oda!

823
00:50:18,648 --> 00:50:20,707
Stop! Stop!

824
00:50:20,851 --> 00:50:23,615
Nincs időnk!
Siess!

825
00:50:24,254 --> 00:50:25,915
Ezt ne húzd!

826
00:50:44,374 --> 00:50:47,138
Apa, félek.

827
00:50:54,684 --> 00:51:00,589
Minden rendben.

828
00:51:02,626 --> 00:51:04,992
Még mindig haragszol rám?

829
00:51:05,128 --> 00:51:06,288
Krisztus!

830
00:51:12,836 --> 00:51:14,804
Ez egy érdekes óra.

831
00:51:14,938 --> 00:51:16,200
Megkaphatom?

832
00:51:16,540 --> 00:51:17,199
Mi?

833
00:51:17,841 --> 00:51:20,810
Válts velem?
Az enyém nagyon drága.

834
00:51:20,944 --> 00:51:23,412
Szó sem lehet róla. erre nagyon szükségem van
a mentésről.

835
00:51:23,547 --> 00:51:25,310
Rendben, nem akarom.

836
00:51:26,349 --> 00:51:28,408
Tudd, hogy hívják
olyan emberek, mint te?

837
00:51:28,552 --> 00:51:29,610
Nem, mi?

838
00:51:29,753 --> 00:51:33,211
Pont 3 óra vagy!

839
00:51:33,356 --> 00:51:34,323
Mi?

840
00:51:34,458 --> 00:51:37,222
Nagyon határos vagy.
Pont úgy, mint délután három.

841
00:51:37,661 --> 00:51:42,530
Túl késő menni sehova
de pazarlás nem tenni semmit.

842
00:51:44,067 --> 00:51:45,625
hogy érted?

843
00:51:50,874 --> 00:51:51,932
Mi?

844
00:51:52,576 --> 00:51:54,635
Várjon!

845
00:51:54,778 --> 00:51:56,336
Ne! Ne tedd

846
00:51:56,480 --> 00:51:57,640
Engedj el engem!

847
00:51:57,781 --> 00:52:01,273
Ne mozdulj!

848
00:52:01,418 --> 00:52:03,079
Istenem!
Őrült kurva!

849
00:52:03,220 --> 00:52:04,585
annyira zavarban vagyok.

850
00:52:04,721 --> 00:52:07,087
A „ki Szöulba” Hi-mi az
itt Busanban.

851
00:52:07,524 --> 00:52:09,185
Talán az egypetéjű ikertestvére?

852
00:52:10,627 --> 00:52:11,889
Lassíts!

853
00:52:28,945 --> 00:52:32,403
<i>Tenger alatti Tsushima-sziget közelében</i>

854
00:52:35,552 --> 00:52:38,521
A számok túlságosan hasonlóak a 2004-es adatokhoz
hogy csak véletlen legyen.

855
00:52:38,655 --> 00:52:42,819
2004-ben az epicentrum továbbra is megmaradt
mozdulj jobbra pont így.

856
00:52:42,959 --> 00:52:44,324
Kezdő hat hónappal a
cunami, mértük

857
00:52:44,461 --> 00:52:47,521
földrengések esetei a
30 km mélységben a tengerfenéken.

858
00:52:47,664 --> 00:52:49,529
Hány földrengés van benne
eddig volt idén?

859
00:52:49,666 --> 00:52:51,133
Több mint 50.

860
00:52:51,268 --> 00:52:53,133
Délkelet-Ázsia előtt
cunami is több mint 50 volt.

861
00:52:53,270 --> 00:52:55,830
- Mi az átlagos súlyosság?
- 3

862
00:52:56,273 --> 00:52:58,434
Volt más is
földrengés a tenger fenekén!

863
00:52:58,575 --> 00:53:00,372
- Hol?
- Tsusima szigetétől keletre!

864
00:53:00,510 --> 00:53:02,068
- Milyen nagyságrendű?
- 5.6.

865
00:53:02,812 --> 00:53:04,473
Egyre nagyobbak

866
00:53:07,217 --> 00:53:12,177
Ez egy súlyos helyzet.

867
00:53:12,322 --> 00:53:15,780
Egymillióan gyűltek össze
Haeundae most.

868
00:53:15,926 --> 00:53:17,894
Ha cunami éri
ilyen körülmények között...

869
00:53:18,028 --> 00:53:23,398
Van rá esély
cunami sújtja Koreát?

870
00:53:23,733 --> 00:53:26,896
Hány földrengésre gondolsz
évente Korea környékén fordulnak elő?

871
00:53:27,037 --> 00:53:28,698
Körülbelül három vagy négy?

872
00:53:28,838 --> 00:53:31,602
30 3,0-nál nagyobb intenzitású.

873
00:53:31,741 --> 00:53:33,709
Idén eddig
nálunk már megvolt az 50.

874
00:53:33,843 --> 00:53:37,711
És ami még fontosabb, az
epicentrumai közelednek Koreához.

875
00:53:38,048 --> 00:53:42,508
Ha Tsushima szigete között
Koreai és Japán összeomlik,

876
00:53:43,153 --> 00:53:44,814
megacunami esélyei
rendkívül magasak.

877
00:53:44,955 --> 00:53:45,922
Megacunami?

878
00:53:51,561 --> 00:53:55,122
Tegyük fel, hogy a buborékok
körülbelül akkora hullám, mint az

879
00:53:55,265 --> 00:53:56,926
felmerülne az eseményben
egy földrengésről.

880
00:53:57,667 --> 00:54:00,465
Ha Tsusima nyugati része
belemerül a vízbe,

881
00:54:00,604 --> 00:54:04,165
az ebből fakadó sokk
elképzelhetetlen magasságú hullám.

882
00:54:04,507 --> 00:54:06,270
Ez egy mega-cunami.

883
00:54:06,710 --> 00:54:09,372
A 2004-es cunami hullámai
három-négy méter volt.

884
00:54:10,013 --> 00:54:13,073
Ha Tsusima sziget összeomlik
a hullámok meghaladják az 50 métert.

885
00:54:13,216 --> 00:54:14,376
Ez valós lehetőség?

886
00:54:14,517 --> 00:54:16,576
A minimumról beszélek
50 méterről.

887
00:54:16,920 --> 00:54:18,683
100 méter feletti hullám
lehetséges.

888
00:54:18,822 --> 00:54:21,985
Akkor mi van nálunk
tenni a felkészüléshez?

889
00:54:22,125 --> 00:54:23,592
Ha kialszik a cunami figyelmeztetés,

890
00:54:23,727 --> 00:54:25,888
evakuálnunk kell az embereket
tíz percen belül.

891
00:54:26,029 --> 00:54:29,089
Ennyi időn belül?

892
00:54:29,232 --> 00:54:32,998
A szökőár árhullámot okoz
amely 700 kilométert tesz meg óránként.

893
00:54:33,136 --> 00:54:34,000
700 kilométer?

894
00:54:34,137 --> 00:54:37,504
Ha cunami kezdődik Tsushimánál,
Haeundae-ba jutni az kell...

895
00:54:37,641 --> 00:54:40,303
- Meddig?
- Kevesebb, mint tíz perc!

896
00:54:47,050 --> 00:54:50,611
Mit csinálsz ott?
Harcoltál az apámmal?

897
00:54:51,454 --> 00:54:52,819
Gyere ide.

898
00:54:53,356 --> 00:54:54,618
Rendben...

899
00:54:56,259 --> 00:55:04,462
Apa, elhoztam a kedvencedet,
Man-sik itt velem.

900
00:55:05,201 --> 00:55:06,668
Boldog vagy?

901
00:55:07,003 --> 00:55:14,375
El akartam mondani valamit
nagyon fontos ma.

902
00:55:16,212 --> 00:55:22,276
Olyan jól vigyázott rám.
Most viszonozni akarom a szívességet.

903
00:55:24,421 --> 00:55:29,085
Néha még gondoskodik is
tőlem jobban, mint te.

904
00:55:32,228 --> 00:55:41,000
Nos, folyamatosan adok célzásokat, de
az a tompa soha nem kapja meg.

905
00:55:43,540 --> 00:55:46,100
Szóval voltam egy kicsit
frusztrált mostanában.

906
00:55:48,845 --> 00:55:56,911
De nem tudom csak úgy feltárni a szívem
először neki.

907
00:55:58,355 --> 00:56:04,260
Szóval edző
az az ember ott jól.

908
00:56:05,495 --> 00:56:09,056
Mindig is népszerű voltál
a hölgyek.

909
00:56:12,502 --> 00:56:16,461
Hé, figyelj, mit apám
elmondja, rendben?

910
00:56:16,606 --> 00:56:18,665
Egy pillanat múlva visszajövök.

911
00:56:49,139 --> 00:56:51,300
Hogy bírod?

912
00:56:59,649 --> 00:57:02,140
nagyon sajnálom.

913
00:57:04,988 --> 00:57:11,552
sajnálom.

914
00:57:13,196 --> 00:57:14,754
sajnálom.

915
00:57:18,601 --> 00:57:20,762
sajnálom.

916
00:57:22,505 --> 00:57:23,563
hogy érted?

917
00:57:25,308 --> 00:57:26,775
Mi van ha...

918
00:57:28,912 --> 00:57:34,373
a jövőben Yeon-hee lett
feleségem, hogy éreznéd magad?

919
00:57:35,518 --> 00:57:37,076
mennyit ittál?

920
00:57:38,922 --> 00:57:40,787
Mutasson némi tiszteletet.

921
00:57:40,924 --> 00:57:42,186
komolyan gondolod?

922
00:57:47,030 --> 00:57:51,592
Figyeljen figyelmesen.
Ha van egy lány Szöulból

923
00:57:51,734 --> 00:57:54,100
aki jó egyetemre jár

924
00:57:54,838 --> 00:57:58,899
és olyan meleg és
gazdag családból.

925
00:57:59,976 --> 00:58:03,139
Kimehetek egy olyan lánnyal, mint?
hogy? Ennek van értelme?

926
00:58:03,279 --> 00:58:04,644
Nem.

927
00:58:05,482 --> 00:58:07,643
Jobbra?
Nem igaz?

928
00:58:09,686 --> 00:58:11,244
Ne igyál túl sokat.

929
00:58:19,996 --> 00:58:21,463
Gondold át alaposan.

930
00:58:21,898 --> 00:58:26,460
Mi Yeon-hee apjáé
utolsó szavak voltak.

931
00:58:37,914 --> 00:58:40,178
<i>10 perc múlva fuss az étterembe,
vagy halott leszel és én is.</i>ben

932
00:58:48,224 --> 00:58:49,691
Tudok...

933
00:58:50,727 --> 00:58:52,388
kint lenni kb egy órát?

934
00:58:52,529 --> 00:58:53,587
Hova mész ezúttal?

935
00:58:53,730 --> 00:58:57,689
Csak egy óra.
Fontos találkozóm van.

936
00:59:00,870 --> 00:59:02,337
CHOI Hyung-sik?

937
00:59:22,392 --> 00:59:24,360
<i>...a tűzijáték
a Kulturális Világkiállítás</i>ról

938
00:59:27,196 --> 00:59:28,663
Természetes vagy.

939
00:59:29,499 --> 00:59:31,660
Hány lányt szereztél
azzal a tettével?

940
00:59:33,102 --> 00:59:37,562
De nem tudom megbocsátani neked
flörtölni a vőlegényemmel.

941
00:59:37,707 --> 00:59:38,969
Mi?

942
00:59:42,512 --> 00:59:47,176
Tudnod kell, kivel van
mielőtt flörtölnél vele.

943
00:59:47,617 --> 00:59:50,882
Ő nem az a fajta lány
elérhető közelségben.

944
00:59:58,227 --> 01:00:01,196
Igazi előkelő srác vagy.

945
01:00:05,635 --> 01:00:08,695
Remélem ez az utolsó alkalom
látlak.

946
01:00:08,838 --> 01:00:14,105
Ha újra elkaplak,
Kiverem a szart.

947
01:00:16,946 --> 01:00:18,914
Úgy nézel ki, mintha valami jó lenne
most történt veled.

948
01:00:19,048 --> 01:00:20,811
Igen, ez így van.

949
01:00:20,950 --> 01:00:22,508
Mi történt?

950
01:00:22,652 --> 01:00:29,114
Ma végre Mipo, Golden Beach
jóváhagyásra került.

951
01:00:31,761 --> 01:00:34,924
De nem kell aggódnia
arról.

952
01:00:35,365 --> 01:00:38,129
Megígértem apádnak, hogy megteszem
vigyázni rád.

953
01:00:39,068 --> 01:00:45,632
Holnap gyere be az irodámba.
Kiállítok neked egy jó helyet.

954
01:00:45,775 --> 01:00:48,039
Nem, minden rendben.

955
01:00:48,177 --> 01:00:52,739
Már megtetted
sokat segített nekem.

956
01:00:58,187 --> 01:00:59,745
Most elmész?

957
01:01:00,223 --> 01:01:03,886
- Akarod, hogy hívjak egy taxit?
- Nem, nem. jól vagyok.

958
01:01:04,927 --> 01:01:06,292
Eok-jo!

959
01:01:07,330 --> 01:01:10,299
A csónak bérleti díját küldöm
néhány napon belül.

960
01:01:11,634 --> 01:01:15,195
Nem kímélek pénzt
ha rólad van szó.

961
01:01:15,538 --> 01:01:17,802
Szóval ne dolgozz túl keményen
pénzért.

962
01:01:19,242 --> 01:01:22,609
Rendben van. Búcsú.

963
01:01:33,556 --> 01:01:35,217
Miért jött ide az öreg?

964
01:01:35,658 --> 01:01:37,421
Csak vacsorázni.

965
01:01:37,560 --> 01:01:40,028
Ne szolgáld ki legközelebb.
Feldühít.

966
01:01:40,163 --> 01:01:43,826
- Mi hoz ilyen későn?
- Ó, igaz!

967
01:01:50,573 --> 01:01:52,336
Mi a különleges alkalom?

968
01:01:53,076 --> 01:01:54,634
Várj egy kicsit.

969
01:02:10,126 --> 01:02:11,491
Yeon-hee!

970
01:02:12,328 --> 01:02:14,489
szeretlek!

971
01:02:16,332 --> 01:02:17,993
Azt akarom, hogy te legyél az anya
a gyerekeim közül!

972
01:02:20,236 --> 01:02:21,897
mit csinálsz?

973
01:02:23,840 --> 01:02:26,308
Én p p-párti vagyok.

974
01:02:28,444 --> 01:02:29,911
Miért nem válaszolsz?

975
01:02:30,646 --> 01:02:32,705
- Válasz Mit?
- Mondd, hogy feleségül fogsz venni.

976
01:02:33,649 --> 01:02:35,913
- Hadd gondolkodjak rajta...
- Mire gondol?

977
01:02:36,052 --> 01:02:38,418
Időt kell adnod nekem
gondolkodni.

978
01:02:38,554 --> 01:02:43,014
Ha „igen”, akkor „igen”.
Mire kell gondolni?

979
01:02:43,159 --> 01:02:47,619
Holnap kora reggel,
gyere az éttermembe.

980
01:02:47,764 --> 01:02:53,225
Ha piros szalag van rákötve
az én hajóm, ez egy igen.

981
01:02:53,369 --> 01:02:54,529
Azért túl sokat ne várj.

982
01:02:54,670 --> 01:02:56,331
Miért nem adsz nekem
most válasz?

983
01:03:02,211 --> 01:03:04,679
Gyere, nézd!

984
01:04:10,913 --> 01:04:11,880
játszol velem?

985
01:04:12,014 --> 01:04:14,073
Már vártalak
egész nap.

986
01:04:14,817 --> 01:04:18,082
Ha nem tudod betartani az ígéreteidet,
nem szabad ilyet készíteni.

987
01:04:18,221 --> 01:04:20,985
És ha nem tudod betartani az ígéretedet,
legalább meg kellene magyaráznod, hogy miért.

988
01:04:22,225 --> 01:04:25,092
Szia. Meg fogod tartani
figyelmen kívül hagyva engem?!

989
01:04:25,528 --> 01:04:26,893
Hé, te!

990
01:04:33,736 --> 01:04:34,998
Hé!

991
01:04:36,639 --> 01:04:39,005
Ne hülyéskedj velem.

992
01:04:39,442 --> 01:04:46,610
Ne gyere hozzám.
Nem akarlak újra látni.

993
01:04:47,250 --> 01:04:48,410
Mi?

994
01:04:53,756 --> 01:04:54,723
Mi? Interjú?

995
01:04:55,057 --> 01:05:00,051
Ez egy kis cég, de a
a fizetés majdnem 2 millió won.

996
01:05:00,196 --> 01:05:01,663
Nagyon nehezen kaptam meg
valaki, akit ismerek, intézze el.

997
01:05:01,797 --> 01:05:05,164
Hagyd abba. Hogy lehetek
állásinterjúk az én koromban.

998
01:05:05,301 --> 01:05:07,861
Akkor élni fogsz nélküle
egész életedre szóló munka?

999
01:05:09,107 --> 01:05:11,268
Ki mondta, hogy munkanélküli leszek
életem hátralévő részében?

1000
01:05:11,410 --> 01:05:14,379
Makacs bunkó!

1001
01:05:14,813 --> 01:05:16,872
Mindegy, nem megyek.
Ne próbálj meggyőzni.

1002
01:05:19,518 --> 01:05:22,578
könyörgöm.

1003
01:05:22,721 --> 01:05:26,089
Még csak elfogadhatóm sincs
pár cipőt.

1004
01:05:28,027 --> 01:05:29,892
Elmennél, ha veszek neked cipőt?

1005
01:05:30,029 --> 01:05:33,590
Csak felejtsd el!

1006
01:05:35,635 --> 01:05:37,603
Miért olyan nehéz elmenned
állásinterjúra?

1007
01:05:37,737 --> 01:05:39,500
Menj és legalább próbáld meg.

1008
01:05:39,639 --> 01:05:43,598
Miért nem mész?
Túl öreg vagyok ehhez.

1009
01:05:43,743 --> 01:05:47,008
Ez a hozzáállás az oka
nincs nőd.

1010
01:05:47,146 --> 01:05:50,411
Szar. megégetem a szádat.

1011
01:05:50,550 --> 01:05:53,315
Hülye, mindig ezt mondod.

1012
01:05:54,255 --> 01:05:57,122
A bőröm nem jól néz ki.

1013
01:05:58,659 --> 01:06:01,651
őrült vagy?
Miért vagy ilyen jó hangulatban?

1014
01:06:01,795 --> 01:06:03,854
Miért? Akarod tudni?

1015
01:06:03,998 --> 01:06:05,260
Szó sem lehet róla!

1016
01:06:05,399 --> 01:06:06,559
Akarod, hogy elmondjam?

1017
01:06:06,700 --> 01:06:08,861
Nem mondtam, hogy tudni akarom.

1018
01:06:09,203 --> 01:06:10,761
Sőt...

1019
01:06:11,305 --> 01:06:14,866
Ma Man-sik javasolta nekem!

1020
01:06:15,009 --> 01:06:16,567
- Mit?
- Hát nem vicces?

1021
01:06:17,111 --> 01:06:19,376
annyira megdöbbentem.

1022
01:06:20,115 --> 01:06:21,377
Zavarban...

1023
01:06:22,517 --> 01:06:27,978
Miért? Féltékeny vagy?

1024
01:06:29,624 --> 01:06:31,489
Ez egyszerűen nem helyes.

1025
01:06:32,027 --> 01:06:33,585
hogy érted?

1026
01:06:34,329 --> 01:06:37,093
Mit gondol?

1027
01:06:37,232 --> 01:06:38,699
mit mondasz?

1028
01:06:42,837 --> 01:06:45,101
Tudod, hogy apád hogyan
elhunyt?

1029
01:06:46,909 --> 01:06:49,002
Itt komoly problémáink vannak.

1030
01:06:49,145 --> 01:06:51,306
A tájfun útja
már felénk fordult.

1031
01:06:51,447 --> 01:06:54,314
És a víz alatti földrengések
kétnaponta egyszer fordul elő.

1032
01:06:54,950 --> 01:06:57,009
Újabb földrengés történt
a Tsusima-sziget partján!

1033
01:06:57,153 --> 01:06:59,121
Ezúttal 6,5.

1034
01:06:59,255 --> 01:07:01,155
Orvos!
Kapcsolatban állunk Japánnal!

1035
01:07:03,192 --> 01:07:04,454
Ez itt KIM Hwi.

1036
01:07:05,194 --> 01:07:07,856
Mi? Cunami figyelmeztetés van érvényben
már kiadták?

1037
01:07:08,297 --> 01:07:12,165
<i>Tenger alatt a Tsusima-sziget közelében</i>

1038
01:07:25,215 --> 01:07:27,581
mit keresel itt?

1039
01:07:27,718 --> 01:07:28,685
Semmi.

1040
01:07:28,819 --> 01:07:32,585
Biztosan várod Yeon-hee-t.
De nem fog jönni.

1041
01:07:32,723 --> 01:07:33,690
Mi?

1042
01:07:37,027 --> 01:07:41,192
hála neked,
Eok-jo kiáltott ki.

1043
01:07:41,733 --> 01:07:50,607
Úgy teszel, mintha nem érdekelne
az igazságosság egyáltalán,

1044
01:07:51,442 --> 01:07:54,206
hát megmondtam neki az igazat!

1045
01:07:54,345 --> 01:07:58,611
Gyerekkorom óta a becenevem
volt az „igazságosság őre”.

1046
01:07:59,350 --> 01:08:00,749
Te rohadék!

1047
01:08:04,789 --> 01:08:06,450
Ideérsz!

1048
01:08:06,591 --> 01:08:07,455
Sajnálom, sajnálom.

1049
01:08:07,592 --> 01:08:08,650
Gyere ide, te!

1050
01:08:12,398 --> 01:08:13,763
Te, szemétláda!

1051
01:08:15,401 --> 01:08:17,369
Megölted az apját.

1052
01:08:17,503 --> 01:08:20,563
nem igaz?
Vedd le a kezed!

1053
01:08:34,019 --> 01:08:35,281
mi a fene...

1054
01:08:36,723 --> 01:08:38,281
<i>Haeundae Kulturális Expo</i>

1055
01:08:45,532 --> 01:08:46,499
Mit?

1056
01:08:47,333 --> 01:08:48,800
Megőrült?

1057
01:08:49,436 --> 01:08:51,199
Várj.
Mindjárt jövök.

1058
01:08:52,839 --> 01:08:54,306
miről beszélsz?

1059
01:08:54,441 --> 01:08:56,409
Hogyan evakuálhatunk 1 milliót?
emberek most?

1060
01:08:56,543 --> 01:08:58,807
Ráadásul a „Kultúra Expo”
ma nyílt meg.

1061
01:08:58,945 --> 01:09:01,846
Ha leállítjuk, megtesszük
légy a világ nevetséges tárgya!

1062
01:09:01,981 --> 01:09:03,949
Akkor akarod az összes
emberek itt halnak meg?

1063
01:09:04,084 --> 01:09:06,348
Japánban a figyelmeztető figyelmeztetés
már kiadták.

1064
01:09:06,487 --> 01:09:09,547
Japánban földrengések történnek
sokat.

1065
01:09:09,690 --> 01:09:12,056
Van bizonyítékod a cunamira?
ide fog jönni?

1066
01:09:12,193 --> 01:09:15,959
Tegnap esti 6,5-ös földrengés
Tsusima sziget közelében történt.

1067
01:09:16,096 --> 01:09:18,564
Nagy az esély egy erősebbre
hamarosan földrengés lesz.

1068
01:09:18,699 --> 01:09:21,668
Sőt, ha egy 7,0 feletti földrengés
Tsusima partjainál fordul elő,

1069
01:09:21,802 --> 01:09:23,463
Haeundae komoly veszélyben lesz.

1070
01:09:23,604 --> 01:09:24,662
Nem láttad mi történt?
Délkelet-Ázsiában?

1071
01:09:24,805 --> 01:09:26,568
300 ezren haltak meg egy óra alatt!

1072
01:09:26,707 --> 01:09:29,073
Megőrjítesz...

1073
01:09:29,510 --> 01:09:32,674
Miért csinálod ezt velem?
Tönkre akarod tenni az életem?

1074
01:09:34,015 --> 01:09:35,175
Soha nem akartam félbeszakítani
a munkád!

1075
01:09:35,617 --> 01:09:37,278
Csak azért mondtam el nekik, mert így van
rettenetesen veszélyes helyzet.

1076
01:09:37,419 --> 01:09:40,582
Az elmúlt évben én voltam
kockára teszem emiatt a karrieremet!

1077
01:09:40,722 --> 01:09:43,190
Azt hiszed, te vagy az egyetlen
ki dolgozik? én is!

1078
01:09:43,325 --> 01:09:46,692
Még ha megpróbálsz is az utamba állni,
folytatom.

1079
01:09:46,828 --> 01:09:49,592
Nem hagylak figyelmen kívül,
szóval nyugodj meg.

1080
01:09:49,731 --> 01:09:51,096
Miért nem küldöd el Ji-mint?
először Szöulba.

1081
01:09:51,233 --> 01:09:54,202
Ne irányíts engem.
Egyedül kezelem Ji-min-t.

1082
01:09:54,336 --> 01:09:56,395
Együtt van azzal a furcsa bunkóval,
nem ő?!

1083
01:09:57,038 --> 01:10:00,998
Vigyázz a szádra. Ő több
megbízhatóbb, mint valaha!

1084
01:10:01,143 --> 01:10:06,410
Maradj ki az életemből, jó?

1085
01:11:01,739 --> 01:11:03,297
mit csinálsz?

1086
01:11:04,342 --> 01:11:07,505
Srácok, menjetek előre.
Ma nem tudok menni.

1087
01:11:07,645 --> 01:11:11,103
Mi? Már eljöttél
mindezt az utat.

1088
01:11:11,649 --> 01:11:13,014
Legközelebb!

1089
01:11:23,062 --> 01:11:27,226
Ó, gyere be.
Elhoztad a jogi pecsétet, igaz?

1090
01:11:28,267 --> 01:11:29,734
miről beszélsz?

1091
01:11:32,171 --> 01:11:34,036
Nincs szükségem boltra.

1092
01:11:34,573 --> 01:11:36,131
Miért?

1093
01:11:37,176 --> 01:11:39,736
Gondolkodtam rajta
tegnap óta.

1094
01:11:40,980 --> 01:11:47,943
Te, apám és én,
mind Haeundae emberei.

1095
01:11:49,288 --> 01:11:53,658
Mindenki itt van
mint nekem a család.

1096
01:11:54,294 --> 01:12:00,255
Még ha új boltot is kapok,
És élj belőle,

1097
01:12:00,333 --> 01:12:02,597
apa nem örülne.

1098
01:12:03,737 --> 01:12:09,801
Kérem, vegye figyelembe Man-sik
és gondold át még egyszer.

1099
01:12:11,544 --> 01:12:12,909
szívességből kérlek.

1100
01:12:17,852 --> 01:12:19,410
most elmegyek.

1101
01:12:25,960 --> 01:12:27,427
És én...

1102
01:12:29,263 --> 01:12:31,322
Elhagyom Haeundaét
jövő héten.

1103
01:12:53,989 --> 01:12:56,253
<i>A tenger hercege</i>

1104
01:12:58,593 --> 01:13:00,151
Gyerünk, Szia!

1105
01:13:23,152 --> 01:13:25,313
Menjünk a meleg forráshoz.

1106
01:13:57,788 --> 01:14:01,588
<i>Tenger alatt a Tsusima-sziget közelében</i>

1107
01:14:04,128 --> 01:14:07,996
<i>Tsusima-szigettől nyugatra</i>

1108
01:14:20,245 --> 01:14:21,507
Nem várhatunk tovább.

1109
01:14:21,646 --> 01:14:23,511
Először is evakuálnunk kell
az emberek a tengerparton.

1110
01:14:23,648 --> 01:14:27,106
miről beszélsz?
Még nem volt direktíva.

1111
01:14:27,252 --> 01:14:29,220
Nekünk most nincs itt az ideje
csak várj az utasításokra.

1112
01:14:29,354 --> 01:14:30,218
Itt valami nem stimmel.

1113
01:14:30,355 --> 01:14:32,915
Ha kiürítési parancsot adunk ki és
nem történik semmi,

1114
01:14:33,057 --> 01:14:35,025
fogsz-e venni
a felelősség érte?

1115
01:14:36,061 --> 01:14:37,221
mi a fene...

1116
01:14:37,863 --> 01:14:40,127
Igazgató!
Megkaptam a parancsot,

1117
01:14:40,266 --> 01:14:43,133
hogy kiadja a szökőárriadót
és azonnal törölje ki!

1118
01:14:44,470 --> 01:14:45,732
Mi?

1119
01:14:48,474 --> 01:14:52,433
Siet! Kiadja a figyelmeztetést és
tegyen bejelentést most.

1120
01:14:55,881 --> 01:14:59,749
Haeundae az egyik legnagyobb
strandok Ázsiában együtt

1121
01:14:59,885 --> 01:15:06,689
Dongbaek-sziget, Moonrise Hill,
Meleg forrás, Oryuk-sziget.

1122
01:15:07,327 --> 01:15:10,592
Busan, nemzetközileg elismert
turisztikai attrakció,

1123
01:15:10,730 --> 01:15:14,291
semmihez sem hasonlítható
másik város kulturális sokszínűségében.

1124
01:15:14,634 --> 01:15:20,800
Kikötővárosként is megvan
a kulturális...

1125
01:15:39,060 --> 01:15:43,224
Be tudnád fejezni itt?
Meg kell néznem Ji-min-t.

1126
01:15:44,065 --> 01:15:47,933
<i>Haeundae-tól 35 km-re keletre</i>

1127
01:15:51,672 --> 01:15:53,230
hol vagy most?

1128
01:15:53,374 --> 01:15:56,537
Megyek a kocsimért
javítva. Miért?

1129
01:15:57,078 --> 01:15:58,443
Mekkora a cipőd?

1130
01:15:58,881 --> 01:16:00,143
Cipők?

1131
01:16:00,282 --> 01:16:04,184
Miért kérdezed? Nem
mész ma piknikre?

1132
01:16:04,319 --> 01:16:08,187
Csak válaszolj a kérdésre.
Milyen méretű?

1133
01:16:08,323 --> 01:16:10,791
Bármi. Nagyon elfoglalt vagyok
pont most.

1134
01:16:14,830 --> 01:16:16,092
Szeretsz horgászni?

1135
01:16:16,231 --> 01:16:19,496
Ezt tervezted?
Minden része a programodnak?

1136
01:16:19,935 --> 01:16:23,894
Nem, csak a tervet követem
a barátaid találták ki.

1137
01:16:25,741 --> 01:16:27,403
Azok a vesztesek...

1138
01:16:27,844 --> 01:16:28,606
Biztos van nekik
jó idő, ugye?

1139
01:16:28,745 --> 01:16:30,906
Ne aggódj. Most már vége.

1140
01:16:31,047 --> 01:16:35,416
Joon-ha mindig nyer.

1141
01:16:35,551 --> 01:16:37,314
Nagyon szerencsés ez a kurva.

1142
01:16:37,453 --> 01:16:39,921
Kicsit érzelmesnek tűnsz
arról.

1143
01:16:40,056 --> 01:16:41,421
Nem, nem.

1144
01:16:41,557 --> 01:16:44,025
kimegyek a mosdóba.

1145
01:16:55,072 --> 01:16:59,031
Yeon-hee...
mindent elmagyarázok.

1146
01:17:00,311 --> 01:17:02,677
Lehetek ma egyedül?

1147
01:17:03,814 --> 01:17:05,372
Ha akarod, megteheted, de...

1148
01:17:08,919 --> 01:17:17,088
<i>Földrengésre figyelmeztetett
14 óra 30 perc</i>től adták ki

1149
01:17:17,227 --> 01:17:20,287
<i>Mindenkinek a strandon kell
haladéktalanul keress magaslatot...</i>

1150
01:18:02,208 --> 01:18:03,368
mi van veled?

1151
01:18:22,329 --> 01:18:25,787
<i>Haeundae-tól 20 km-re keletre</i>

1152
01:18:29,136 --> 01:18:30,194
Tekintse meg a helyzetet
Japán most.

1153
01:18:30,337 --> 01:18:31,599
Milyen az evakuálás
helyzet?

1154
01:18:31,738 --> 01:18:33,103
Most készülünk rá.

1155
01:18:33,240 --> 01:18:34,798
Nem könnyű tisztázni
egymilliós tömeg.

1156
01:18:35,542 --> 01:18:36,509
Orvos! Ez komoly.

1157
01:18:37,344 --> 01:18:39,312
Azt mondják, cunami jön
most Korea felé.

1158
01:18:39,446 --> 01:18:40,913
- A becsült idő?
- Körülbelül 10 perc.

1159
01:18:41,048 --> 01:18:42,413
- Magasság?
- Még nem kell...

1160
01:18:42,549 --> 01:18:44,107
Menj és nézd meg azonnal!

1161
01:18:47,455 --> 01:18:48,615
Helló!

1162
01:18:49,057 --> 01:18:50,217
Hol van?

1163
01:18:50,858 --> 01:18:54,919
mondtam neked
jól vigyázz rá.

1164
01:18:56,564 --> 01:19:00,261
Először is szerezzen be minden embert
10 perc alatt a magasba.

1165
01:19:01,502 --> 01:19:03,663
- Hová mész?
- Hamarosan visszajövök.

1166
01:19:05,706 --> 01:19:09,164
<i>15 km-re Haeundae-tól keletre</i>

1167
01:19:13,615 --> 01:19:15,776
mit fogsz csinálni?

1168
01:19:17,820 --> 01:19:21,187
Nem látod, hogy megrepedt?
elülső képernyő?

1169
01:19:21,323 --> 01:19:23,086
Dong-choon bácsi!

1170
01:19:25,627 --> 01:19:30,189
Nos... elhagytuk a Sooyoung Bayt
két órája...

1171
01:19:30,332 --> 01:19:31,594
Hol a pokolban vagyunk!

1172
01:20:04,968 --> 01:20:05,935
anyu...

1173
01:20:09,173 --> 01:20:11,038
Valaki odakint?

1174
01:20:13,677 --> 01:20:15,838
- Halló?
- Melyik szobában van?

1175
01:20:16,780 --> 01:20:19,146
- A 17. emelet, az első szoba.
- Első szoba 17-én?

1176
01:20:19,283 --> 01:20:21,444
Oké, hol vagy?

1177
01:20:21,585 --> 01:20:23,246
a közelben vagyok.
volt egy problémám.

1178
01:20:23,387 --> 01:20:26,754
Mindenesetre meg kell szerezni
magas épületbe!

1179
01:20:26,891 --> 01:20:27,653
Mi?

1180
01:20:27,791 --> 01:20:29,349
A cunami egyenesen felé tart
Haeundae strand most.

1181
01:21:08,267 --> 01:21:09,427
Ember-sik...

1182
01:21:26,886 --> 01:21:27,853
Mi ez?

1183
01:21:46,006 --> 01:21:47,064
Segítség! Ments meg minket!

1184
01:22:04,559 --> 01:22:06,117
Te-kyung!

1185
01:22:06,461 --> 01:22:07,428
Te-kyung!

1186
01:22:08,162 --> 01:22:09,322
Te-kyung!

1187
01:22:10,765 --> 01:22:11,925
Te-kyung!

1188
01:22:13,067 --> 01:22:14,625
Te-kyung!

1189
01:22:15,970 --> 01:22:17,437
Te-kyung!

1190
01:22:45,100 --> 01:22:47,261
Nagybácsi! Nagymama!

1191
01:22:48,604 --> 01:22:49,366
Asszonyom!

1192
01:22:50,906 --> 01:22:51,873
Asszonyom!

1193
01:22:59,316 --> 01:23:00,283
Siet!

1194
01:24:54,802 --> 01:24:55,962
Segítség!

1195
01:24:57,905 --> 01:24:59,873
Ott! Odaát!

1196
01:25:00,941 --> 01:25:04,104
Megtalálták a mentőhajót. Mi fogunk
azonnal kezdje meg a mentési munkálatokat.

1197
01:25:07,047 --> 01:25:10,710
Helló! Van itt valaki?
Helló!

1198
01:25:35,076 --> 01:25:36,134
Man-sik!

1199
01:25:38,680 --> 01:25:39,841
Yeon-hee!

1200
01:25:54,897 --> 01:25:56,057
Yeon-hee!

1201
01:26:10,247 --> 01:26:11,407
Seung-hyun!

1202
01:26:13,350 --> 01:26:14,510
Asszonyom!

1203
01:26:15,151 --> 01:26:16,516
Segítség!

1204
01:26:16,653 --> 01:26:17,620
Kosár!

1205
01:26:17,754 --> 01:26:19,915
Milyen kosár?

1206
01:26:20,457 --> 01:26:22,015
Kosár, te bolond!

1207
01:26:22,158 --> 01:26:25,719
Úgy hallottam, csak kettő van itt.
Most hoztam egy biztonsági övet.

1208
01:26:25,862 --> 01:26:27,227
Te kibaszott idióta!

1209
01:26:28,865 --> 01:26:29,923
Dobd gyorsan.

1210
01:26:30,066 --> 01:26:31,033
Rendben van!

1211
01:26:31,768 --> 01:26:33,326
Segítség!

1212
01:26:33,670 --> 01:26:34,831
Nincs ott senki?

1213
01:26:35,573 --> 01:26:37,438
Hyung-sik! Hyung-sik!

1214
01:26:37,975 --> 01:26:39,442
Seung-hyun!

1215
01:26:39,777 --> 01:26:42,644
nem láttad
egy kisgyerek?

1216
01:28:06,033 --> 01:28:07,193
Man-sik!

1217
01:28:08,535 --> 01:28:11,402
Yeon-hee! Mássz fel!

1218
01:28:13,741 --> 01:28:16,005
Gyorsan!

1219
01:28:17,344 --> 01:28:18,311
jól vagyok. Te menj először.

1220
01:28:18,445 --> 01:28:20,310
Hagyd abba a beszédet, és csak csináld.

1221
01:28:20,447 --> 01:28:22,506
Csak csináld!

1222
01:28:22,650 --> 01:28:24,515
Lépj a vállamra és
gyorsan fel!

1223
01:28:24,652 --> 01:28:27,315
Nincs időnk.

1224
01:28:36,064 --> 01:28:37,122
Man-sik!

1225
01:28:37,265 --> 01:28:39,426
Siet!

1226
01:28:39,567 --> 01:28:41,432
Siess!

1227
01:29:26,149 --> 01:29:27,616
Anya! Anya!

1228
01:29:28,251 --> 01:29:32,210
- Ji-min!
- Segítség!

1229
01:29:32,355 --> 01:29:35,813
Segítség!

1230
01:29:37,060 --> 01:29:39,620
Segítség!

1231
01:29:43,266 --> 01:29:44,426
Ji-min!

1232
01:29:45,368 --> 01:29:46,926
Fogd erősen a kezem.

1233
01:29:47,972 --> 01:29:50,440
Ji-min!

1234
01:29:59,784 --> 01:30:01,342
Senki nincs odakint?

1235
01:30:06,090 --> 01:30:07,557
Egyenként!

1236
01:30:08,292 --> 01:30:11,955
Te rohadék!

1237
01:30:12,997 --> 01:30:15,466
Ne!
Sziasztok!

1238
01:30:23,308 --> 01:30:24,775
Hyung-sik!

1239
01:30:30,015 --> 01:30:31,676
Jó munkát, jó munkát.

1240
01:30:32,117 --> 01:30:33,277
jól vagy?

1241
01:30:33,418 --> 01:30:35,886
Fegyver! Fegyver! Rendben!

1242
01:30:38,423 --> 01:30:39,685
Te először!

1243
01:30:40,125 --> 01:30:41,285
mi van veled?

1244
01:30:41,426 --> 01:30:42,688
Fogom és megyek.

1245
01:30:42,828 --> 01:30:44,592
- Rögtön visszajön?
- Igen.

1246
01:30:44,731 --> 01:30:47,199
Hadd kérdezzek egyet.

1247
01:30:47,333 --> 01:30:47,992
Mi?

1248
01:30:48,134 --> 01:30:49,999
Tényleg eljegyezted őt?

1249
01:30:50,136 --> 01:30:52,604
Mi? Alig tudjuk
egymást.

1250
01:30:53,139 --> 01:30:55,403
Az a barom!

1251
01:30:56,743 --> 01:30:59,211
Gyerünk.

1252
01:30:59,345 --> 01:31:00,312
Megérkezik!

1253
01:31:02,482 --> 01:31:06,043
Gyere fel gyorsan, jó?
Megvan?

1254
01:31:20,601 --> 01:31:21,966
Helló? hol vagy?

1255
01:31:22,703 --> 01:31:24,568
jól vagyok.
Mi van Ji-minnel?

1256
01:31:24,705 --> 01:31:25,967
Vele vagyok a tetőn.

1257
01:31:28,409 --> 01:31:29,171
hol vagy?

1258
01:31:30,511 --> 01:31:31,478
Mondd meg hol vagy!!

1259
01:31:31,812 --> 01:31:33,074
A lift belsejében.

1260
01:31:33,214 --> 01:31:33,771
Mi?

1261
01:31:33,914 --> 01:31:35,973
be vagyok ragadva
a szálloda liftje.

1262
01:31:36,116 --> 01:31:36,980
Melyik emeleten?

1263
01:31:37,117 --> 01:31:38,676
10. emelet.

1264
01:31:40,722 --> 01:31:41,984
Méz.

1265
01:31:43,525 --> 01:31:47,689
Drágám, mennem kell.

1266
01:31:47,829 --> 01:31:49,296
Várjon! hamarosan ott leszek.

1267
01:31:49,431 --> 01:31:54,494
Nem, ne gyere! Túl késő.
A víz nyakig ér.

1268
01:31:54,636 --> 01:31:57,400
Yoo-jin!

1269
01:31:57,739 --> 01:31:59,206
Tartsd össze magad!

1270
01:32:00,141 --> 01:32:00,937
Ji-min itt van!

1271
01:32:03,778 --> 01:32:05,837
Anya az.
Várj itt egy pillanatra.

1272
01:32:06,182 --> 01:32:07,240
Anya!

1273
01:32:11,687 --> 01:32:12,449
Anyuci!

1274
01:32:12,588 --> 01:32:15,148
Ji-min, jól vagy?
Megsérültél?

1275
01:32:15,291 --> 01:32:18,658
Nem, jól vagyok.
a barátoddal vagyok!

1276
01:32:19,395 --> 01:32:23,764
Ji-min, figyelj figyelmesen
amit mondani készülök.

1277
01:32:23,900 --> 01:32:25,367
Takarodj az utamból!

1278
01:32:26,602 --> 01:32:29,662
Egy dolog van, amiben nem voltam
képes megmondani.

1279
01:32:31,007 --> 01:32:36,378
A férfi, akivel most vagy
az apád.

1280
01:32:38,115 --> 01:32:42,074
El akartam mondani
valamikor...

1281
01:32:43,921 --> 01:32:46,890
Anya, miért sírsz?
Gyere ide gyorsan. hiányzol.

1282
01:32:47,024 --> 01:32:49,686
Te is hiányzol.

1283
01:32:49,826 --> 01:32:51,885
nagyon hiányzol.

1284
01:32:52,629 --> 01:32:54,790
szeretlek.

1285
01:32:55,432 --> 01:32:57,093
én is szeretlek.

1286
01:32:57,434 --> 01:32:59,994
nagyon szeretlek.

1287
01:33:03,574 --> 01:33:06,543
Anya! Anya!

1288
01:33:08,980 --> 01:33:10,845
Anya! Anya!

1289
01:33:21,793 --> 01:33:23,852
Yoo-jin!

1290
01:33:32,304 --> 01:33:35,068
Yoo-jin!

1291
01:33:35,908 --> 01:33:36,966
Yoo-jin!

1292
01:34:06,172 --> 01:34:09,630
Gyere ki gyorsan!

1293
01:35:31,494 --> 01:35:34,054
Maradj nyugodtan!

1294
01:35:34,197 --> 01:35:37,257
- Ne mozdulj!
- Segítség!

1295
01:35:47,811 --> 01:35:50,075
Hülye barom!

1296
01:35:51,415 --> 01:35:54,384
Az áldozat leesett!

1297
01:35:54,918 --> 01:35:56,283
Az áldozat leesett!

1298
01:35:56,420 --> 01:35:57,785
Nem, ne menj.

1299
01:35:57,921 --> 01:36:01,413
Hé! Olyan veszélyes!

1300
01:36:01,558 --> 01:36:03,116
Hamarosan visszajövök!

1301
01:36:03,260 --> 01:36:04,522
Nem!

1302
01:36:05,562 --> 01:36:08,224
Nem, Hyung-sik!

1303
01:36:09,366 --> 01:36:11,231
Nem, ne!

1304
01:36:13,270 --> 01:36:21,144
Várj még egy kicsit!

1305
01:36:21,679 --> 01:36:24,739
Fogd meg a kezem!
Tarts ki!

1306
01:36:25,783 --> 01:36:27,444
Fogd meg a kezem!

1307
01:36:29,287 --> 01:36:30,652
Man-sik!

1308
01:36:52,511 --> 01:36:54,570
Man-sik, fogd erősen a kezem.

1309
01:36:54,713 --> 01:36:57,477
Ha elengeded a kezem,
halott vagy!!

1310
01:37:00,352 --> 01:37:01,512
Yeon-hee!

1311
01:37:03,556 --> 01:37:05,615
el akarom mondani
egy utolsó dolog!

1312
01:37:05,758 --> 01:37:06,520
Mi az?

1313
01:37:06,659 --> 01:37:09,925
Ezt az előbb akartam mondani...

1314
01:37:10,363 --> 01:37:15,323
De nem bírtam magammal
megtenni.

1315
01:37:15,969 --> 01:37:18,028
Fogd be a szád és csak
kapaszkodj.

1316
01:37:18,171 --> 01:37:20,731
Nem, nem.

1317
01:37:22,075 --> 01:37:24,236
Ha így halok meg, a lelkem meg fog
soha ne légy békében.

1318
01:37:25,078 --> 01:37:26,545
miről beszélsz?

1319
01:37:26,680 --> 01:37:28,739
Nem mész hozzám feleségül?

1320
01:37:29,182 --> 01:37:31,650
Csak játszottál velem?

1321
01:37:31,785 --> 01:37:35,551
Nem, nem vicceltem.
komolyan gondoltam.

1322
01:37:36,489 --> 01:37:40,449
nagyon szeretlek!

1323
01:37:40,595 --> 01:37:43,462
Akkor élj!

1324
01:37:43,998 --> 01:37:46,865
Csak ha élsz, akkor kaphatunk
házas vagy amit akarsz!

1325
01:37:48,502 --> 01:37:49,764
Köszönöm...

1326
01:37:50,304 --> 01:37:51,669
köszönöm szépen...

1327
01:37:52,106 --> 01:37:53,266
Állj!

1328
01:37:53,407 --> 01:37:58,868
Ha ma meghalsz,
tényleg megöllek!!

1329
01:37:59,313 --> 01:38:00,610
Tartsa szorosan.

1330
01:38:02,149 --> 01:38:03,207
Tartsa szorosan.

1331
01:38:03,351 --> 01:38:04,716
Yeon-hee!

1332
01:38:05,354 --> 01:38:06,719
Élj tovább.

1333
01:38:11,260 --> 01:38:12,818
Élj tovább.

1334
01:38:13,662 --> 01:38:15,425
Yeon-hee, és légy boldog.

1335
01:38:16,164 --> 01:38:19,327
Man-sik!

1336
01:38:23,472 --> 01:38:25,440
Man-sik!

1337
01:38:29,177 --> 01:38:29,734
Man-sik!

1338
01:38:36,286 --> 01:38:40,450
Ébredj, ember!

1339
01:38:40,590 --> 01:38:42,455
Kicsim, szoríts!

1340
01:38:42,592 --> 01:38:43,752
Gyere ide!

1341
01:38:44,193 --> 01:38:45,455
Gyere ide, ember!

1342
01:39:00,744 --> 01:39:02,609
Kapaszkodj, haver!

1343
01:39:08,052 --> 01:39:09,019
Man-sik!

1344
01:39:10,254 --> 01:39:11,221
jól vagy?

1345
01:39:14,658 --> 01:39:18,526
Jó. Jó.

1346
01:39:19,163 --> 01:39:20,926
Jó. Jó.

1347
01:39:24,268 --> 01:39:28,137
Eok-jo!

1348
01:39:33,578 --> 01:39:34,636
Eok-jo!

1349
01:39:36,981 --> 01:39:38,039
Nagybácsi!

1350
01:39:40,185 --> 01:39:41,345
Eok-jo!

1351
01:39:41,486 --> 01:39:43,750
Nagybácsi!

1352
01:39:47,792 --> 01:39:49,760
Nagybácsi!

1353
01:39:50,395 --> 01:39:52,158
Nagybácsi!

1354
01:39:58,904 --> 01:40:00,769
jól vagy?

1355
01:40:06,312 --> 01:40:07,574
Mi történik?

1356
01:40:07,713 --> 01:40:09,271
Szerintem túl nehéz!

1357
01:40:09,915 --> 01:40:10,574
mit csinálsz?

1358
01:40:10,716 --> 01:40:12,377
mit csinálsz?
Tekerd be a kötelet!

1359
01:40:12,518 --> 01:40:14,179
Várj egy kicsit!

1360
01:40:18,824 --> 01:40:21,884
Mindjárt szétesik a kötél!

1361
01:40:22,027 --> 01:40:23,586
Akkor mi van?

1362
01:40:23,730 --> 01:40:24,890
Csak egy pillanat!

1363
01:40:25,232 --> 01:40:26,290
mi a baj?

1364
01:40:26,433 --> 01:40:30,199
A kötél mindjárt szétesik.

1365
01:40:30,637 --> 01:40:32,798
- Mit?
- Várj egy pillanatra.

1366
01:40:48,155 --> 01:40:51,125
Mi van, ha csak egy személyről van szó?

1367
01:40:52,160 --> 01:40:55,323
Igen, lehet, hogy bírja
csak egy!

1368
01:40:56,464 --> 01:40:59,524
Nem, Hyung-sik, ne!

1369
01:41:02,503 --> 01:41:04,266
Ne!

1370
01:41:40,742 --> 01:41:42,107
mit csinálsz?

1371
01:41:45,848 --> 01:41:47,111
Hé...

1372
01:41:50,353 --> 01:41:54,813
Add ezt az órát Hi-mi-nek
odaát.

1373
01:41:59,162 --> 01:42:00,459
Hyung-sik, nem.

1374
01:42:01,397 --> 01:42:03,160
Ne!

1375
01:42:03,299 --> 01:42:04,459
Ne!

1376
01:42:06,102 --> 01:42:07,569
Csinálj valamit!

1377
01:42:15,513 --> 01:42:16,571
Ne aggódj!

1378
01:42:18,916 --> 01:42:21,077
Még nincs három óra.

1379
01:42:22,520 --> 01:42:25,080
Nem!

1380
01:42:36,133 --> 01:42:37,498
megőrültél?

1381
01:42:37,635 --> 01:42:38,602
Hyung-sik!

1382
01:42:39,336 --> 01:42:40,303
Hé!

1383
01:42:42,340 --> 01:42:43,307
Ne!

1384
01:42:43,441 --> 01:42:45,102
Siess vissza, és ne vedd el
túl hosszú.

1385
01:42:45,243 --> 01:42:49,111
Meg fogsz halni
ha elvágod a kötelet!

1386
01:43:59,353 --> 01:44:01,446
Hyung-sik!

1387
01:44:02,889 --> 01:44:04,755
Nem!

1388
01:44:12,800 --> 01:44:15,360
Első a nők és a gyerekek!

1389
01:44:15,503 --> 01:44:16,868
Itt van egy gyerek

1390
01:44:20,308 --> 01:44:22,173
Anyuci!

1391
01:44:24,212 --> 01:44:25,873
- Yoo-jin!
- Anyu!

1392
01:44:28,616 --> 01:44:29,674
Anyuci!

1393
01:44:31,019 --> 01:44:34,285
- Jól vagy?
- Jól vagyok.

1394
01:44:36,325 --> 01:44:37,485
Rendben!

1395
01:44:51,040 --> 01:44:51,904
Itt egy gyerek!

1396
01:44:52,041 --> 01:44:53,303
Mozog!

1397
01:44:53,442 --> 01:44:56,502
Kérem, vigye el.

1398
01:44:56,645 --> 01:44:58,203
Mozog!
Menj el az útból!

1399
01:45:00,684 --> 01:45:06,350
Ez a lányom.
Kérem, vigye el.

1400
01:45:06,489 --> 01:45:07,547
Kérem, vigye el!

1401
01:45:34,919 --> 01:45:36,580
Vigyázni fogok rá,
ne aggódj.

1402
01:45:37,321 --> 01:45:38,686
Vigyázni fogok rá,
ne aggódj.

1403
01:45:49,633 --> 01:45:50,895
Ji-min!

1404
01:45:52,536 --> 01:45:56,200
én vagyok az apád!!

1405
01:46:09,688 --> 01:46:11,553
Apu!

1406
01:46:18,897 --> 01:46:20,956
Apu!

1407
01:47:29,604 --> 01:47:31,469
És férfinak nevezed magad?

1408
01:47:35,410 --> 01:47:36,877
Yoo-jin...

1409
01:47:39,914 --> 01:47:44,783
sajnálom.
nagyon sajnálom...

1410
01:47:47,623 --> 01:47:49,090
én is.

1411
01:48:39,009 --> 01:48:40,374
Segítség!

1412
01:48:40,510 --> 01:48:43,571
Segítség!
Nagymama!

1413
01:48:44,215 --> 01:48:45,182
Seung-hyun!

1414
01:48:47,718 --> 01:48:49,879
Seung-hyun,
gyere ide!

1415
01:48:50,721 --> 01:48:52,086
úsznod kellene.

1416
01:48:52,523 --> 01:48:53,285
nem tudok úszni.

1417
01:48:53,424 --> 01:48:56,587
mit csinálsz?
Ugorj a vízbe.

1418
01:48:56,727 --> 01:48:58,490
Nem vagyok olyan jó hozzá
egy úszó.

1419
01:48:58,629 --> 01:49:00,722
- Mit?
- Csak evezni tudok.

1420
01:49:00,865 --> 01:49:02,628
Te őrült srác!

1421
01:49:13,478 --> 01:49:15,446
Itt! Segítség!

1422
01:49:43,109 --> 01:49:48,479
Nem szabad elfelejtenünk a
az óceáni mentők feláldozása

1423
01:49:49,515 --> 01:49:56,182
akik feltették azoknak az életét
veszélyben a sajátjuk előtt.

1424
01:49:57,724 --> 01:50:04,096
Ilyen viszontagságokkal szemben
félelem nélkül dolgoztak

1425
01:50:04,231 --> 01:50:12,696
biztonságának biztosítása érdekében
az embereket.

1426
01:50:13,540 --> 01:50:20,503
Legmélyebb tiszteletünket fejezzük ki
és tisztelet nekik.

1427
01:50:21,148 --> 01:50:25,016
Viseljük a küldés bűnét
haláluk helyére

1428
01:50:25,152 --> 01:50:31,615
amikor az arcokat nézzük
családjukról.

1429
01:50:32,861 --> 01:50:39,733
Ma itt gyűltünk össze
hogy felajánlja ezeket a hősöket

1430
01:50:40,268 --> 01:50:47,140
méltó küldetés nekik
örök nyughely.

1431
01:51:17,139 --> 01:51:20,006
Akkor ki mentett meg?

1432
01:51:20,342 --> 01:51:21,206
Nekem?

1433
01:51:21,343 --> 01:51:23,903
Anya barátja...

1434
01:51:24,647 --> 01:51:25,705
Barát?

1435
01:51:27,551 --> 01:51:29,519
Mármint apám.

1436
01:51:29,653 --> 01:51:31,018
Ji-min!

1437
01:51:31,855 --> 01:51:35,018
- Ideje indulni.
- Jövök!

1438
01:51:35,559 --> 01:51:38,619
- Viszlát.
- Viszlát.

1439
01:51:42,365 --> 01:51:43,332
Hé!

1440
01:51:43,767 --> 01:51:46,429
Találkoztunk már korábban?

1441
01:51:57,582 --> 01:52:00,574
Egyébként nem gondolod
Eok-jo nagyszerű volt?

1442
01:52:00,718 --> 01:52:01,878
Jobbra!

1443
01:52:02,019 --> 01:52:04,283
Mikor ment az irodába
és visszavonja az engedélyt?

1444
01:52:04,422 --> 01:52:06,788
Úgy hallottam, amikor odament
földrengés volt,

1445
01:52:06,924 --> 01:52:08,289
közvetlenül a cunami kitörése előtt.

1446
01:52:08,426 --> 01:52:12,487
Ha nem ment volna az irodába,
még élne.

1447
01:52:13,131 --> 01:52:15,395
Nem ő az egyetlen
aki nem volt szerencsés.

1448
01:52:15,533 --> 01:52:16,795
Gondolj bele
Dong-choon anyja.

1449
01:52:16,934 --> 01:52:21,200
Leszállt a picinic buszról
megvenni a cipőjét.

1450
01:52:21,839 --> 01:52:24,308
Mellesleg ezt hallottam
Dong-choon nyert díjat?

1451
01:52:24,443 --> 01:52:26,001
Milyen díj?

1452
01:52:26,145 --> 01:52:30,411
Kapott a
"Bátor Polgár Díj."

1453
01:52:30,549 --> 01:52:33,313
13 embert mentett meg alatta
a Gwangan híd.

1454
01:52:33,952 --> 01:52:36,216
- Az a vesztes?
- Igen.

1455
01:52:36,355 --> 01:52:40,121
Seung-hyun és Man-sik anyja
Dong-choon mentette meg.

1456
01:52:40,259 --> 01:52:44,025
Hú, tényleg tele van a világ
meglepetésektől.

1457
01:52:45,264 --> 01:52:46,424
Nem fogsz dolgozni?

1458
01:52:47,266 --> 01:52:49,029
Mi a...

1459
01:53:09,622 --> 01:53:12,386
Anya...

1460
01:53:18,832 --> 01:53:21,494
- Egyél.
- Köszönöm, néni.

1461
01:53:21,635 --> 01:53:26,402
Jó lenne, ha a dolgok mindig
úgy alakult, ahogy szerettük volna.

1462
01:53:26,941 --> 01:53:32,004
De néha párok
utálják egymást,

1463
01:53:32,146 --> 01:53:36,105
és arra gondol: „Hogyan élhetnék
ilyen emberrel'.

1464
01:53:36,250 --> 01:53:38,718
- Anya, mi nem vagyunk ilyenek.
- Fogd be a szád!

1465
01:53:40,054 --> 01:53:45,925
De ne feledje, nincs semmi különleges
férfi vagy nő odakint.

1466
01:53:46,061 --> 01:53:48,325
Csak jól vigyázzon
egymást.

1467
01:53:51,066 --> 01:53:58,029
Ha megöregszel, az csak a tiéd
házastársa, akire számíthat.

1468
01:53:58,873 --> 01:54:00,773
Tudod mire gondolok?

1469
01:54:02,110 --> 01:54:06,069
Igen, anya.
Minden tőlem telhetőt megteszek.

1470
01:54:07,015 --> 01:54:14,184
Köszönöm, hogy ennek ellenére elfogadtál
minden hibám és bajom.

1471
01:54:15,825 --> 01:54:20,091
Nem, nem.
Gyere ide, Yeon-hee.

1472
01:54:20,429 --> 01:54:23,296
Köszönöm, anya.

1473
01:54:24,734 --> 01:54:30,297
Nehéz időket éltél át.
értem én.

1474
01:54:33,743 --> 01:54:35,301
Igen, valóban.

1475
01:54:36,646 --> 01:54:39,012
Nehéz időszakaid voltak, Yeon-hee.

1476
01:54:43,954 --> 01:54:45,512
Fáj.

1477
01:55:21,125 --> 01:55:21,989
Mi ez?

1478
01:55:22,126 --> 01:55:24,390
mit csinálsz?
Add vissza!

1479
01:55:24,529 --> 01:55:25,496
Mi ez?

1480
01:55:26,931 --> 01:55:30,890
- Add vissza!
- Mi ez?

1481
01:55:31,035 --> 01:55:32,093
Add vissza!

1482
01:55:32,236 --> 01:55:33,703
Kérlek, add ide!

1483
01:55:33,838 --> 01:55:35,203
Mi ez?

1484
01:55:37,543 --> 01:55:38,908
Fuss és szerezd meg!

1485
01:55:39,745 --> 01:55:42,407
- Mi a fene ez?
- Siess! Siet.

1486
01:55:42,548 --> 01:55:44,106
Rendben van!

1487
01:55:44,249 --> 01:55:46,217
- Fuss!
- futok!

1488
01:55:46,352 --> 01:55:49,014
Fuss, Man-sik!

1489
01:55:49,154 --> 01:55:50,621
mi van veled!