0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000


1
00:01:15,640 --> 00:01:20,634
Produtores “obrigado”
pela valiosa ajuda e permissão

2
00:01:20,720 --> 00:01:26,317
Associação Humanitária Americana,
sob cuja supervisão o filme foi feito.

3
00:01:27,480 --> 00:01:31,189
Nos magníficos prados das pastagens de inverno
Montanhas Rochosas toda primavera

4
00:01:31,280 --> 00:01:37,071
pecuaristas da região dos cavalos grandes
de Utah e Wyoming

5
00:01:37,160 --> 00:01:40,675
reuniu seus rebanhos dispersos,

6
00:01:40,760 --> 00:01:43,718
para trazê-los para casa
pastagens.

7
00:01:52,200 --> 00:01:53,997
Flicka.

8
00:02:16,640 --> 00:02:19,438
Flicka, onde você está?

9
00:02:25,640 --> 00:02:31,272
Olha Você aqui. O que você está fazendo aqui?
Ela não sabe que está girando?

10
00:02:31,360 --> 00:02:34,158
Você deveria estar no celeiro.

11
00:02:39,280 --> 00:02:41,669
E aí, Flicka?

12
00:02:43,880 --> 00:02:48,874
Você não me conhece? Sou eu, Ken.
Vamos, garota.

13
00:02:55,920 --> 00:03:00,152
“peixe”.
Flicka, esse é o seu “peixe”.

14
00:03:00,240 --> 00:03:03,471
Mas é branco. Não deveria ser branco.

15
00:03:05,880 --> 00:03:12,831
Ops, eu não quis dizer isso.
É uma costela linda. Realmente.

16
00:03:16,640 --> 00:03:18,631
Olá, pessoal.

17
00:03:18,720 --> 00:03:23,840
Seg.
Ah, eu não vou te machucar.

18
00:03:23,920 --> 00:03:26,957
Venha aqui.

19
00:03:34,680 --> 00:03:41,392
Eu preferiria levar você
na frente daquele bar.

20
00:03:42,960 --> 00:03:45,793
Po�, kamar�t.

21
00:03:46,840 --> 00:03:49,752
Siga Flicka.

22
00:03:56,920 --> 00:03:59,480
Vamos, pessoal. Se apresse.

23
00:04:03,160 --> 00:04:09,190
Bom. Se você é tão teimoso,
fique aqui.

24
00:04:14,480 --> 00:04:21,431
Venha aqui. Bom.
Se apresse. Garoto corajoso.

25
00:04:49,600 --> 00:04:54,549
Vamos.
Eu não consigo evitar.

26
00:05:15,800 --> 00:05:18,598
Vamos, suba.

27
00:05:25,880 --> 00:05:30,237
Desça e fique com ele.
Eu voltarei. Cho�.

28
00:05:50,360 --> 00:05:52,476
Pai.

29
00:05:55,360 --> 00:05:58,318
Seus pais ainda não voltaram da cidade,
Kenny.

30
00:05:58,400 --> 00:06:01,073
Gus.

31
00:06:01,160 --> 00:06:04,869
- O que foi, Kenny?
- Flicka tem um peixe.

32
00:06:04,960 --> 00:06:08,873
Está em um desfiladeiro à beira do lago e
O peixe não pode sair.

33
00:06:08,960 --> 00:06:13,397
“é disso que você está falando”?
Vamos, vamos selar alguns cavalos.

34
00:06:16,640 --> 00:06:19,313
Quando não corremos pelo pão,
Muita coisa pode acontecer.

35
00:06:19,400 --> 00:06:23,313
Não se preocupe, o bebê nasceu
nas montanhas.

36
00:06:23,400 --> 00:06:25,630
- Pegue.
- Eu não tenho tempo.

37
00:06:25,720 --> 00:06:29,793
Faça isso. Seu pai vai me tirar da minha pele
se ele ligasse o p��c novamente.

38
00:06:29,880 --> 00:06:33,270
- Eu não vou entender.
- Vamos.

39
00:06:34,720 --> 00:06:37,109
D��.

40
00:06:37,200 --> 00:06:41,398
T� ��ina será distribuída.
Esse peixe vai se afogar.

41
00:07:01,920 --> 00:07:04,514
Aqui está ele, Gus.

42
00:07:05,960 --> 00:07:10,636
Vamos, Flicka.
Não se preocupe, vamos tirar você daí.

43
00:07:10,720 --> 00:07:13,075
- Branco.
- Rápido.

44
00:07:13,160 --> 00:07:15,628
Espere, Kenny.

45
00:07:20,400 --> 00:07:24,234
Sorria, Gus. Sufoque-o.
Eu vou te ajudar.

46
00:07:25,440 --> 00:07:27,829
Seg. Venha aqui.

47
00:07:31,840 --> 00:07:34,274
Nunca vi um diabinho tão teimoso.

48
00:07:34,360 --> 00:07:37,477
Ele não é teimoso,
é apenas medo e temperamento.

49
00:07:37,560 --> 00:07:41,269
- Tudo bem.
- Vamos, Flicka.

50
00:07:59,600 --> 00:08:02,558
- Gus, como está meu filho?
- Aí está.

51
00:08:02,640 --> 00:08:07,191
- Bom dia, Kenny.
- Manhã. Olá, filho.

52
00:08:07,280 --> 00:08:11,068
- Meu filho teve uma boa noite.
- Ele é lindo, não é?

53
00:08:11,160 --> 00:08:14,630
Não exatamente.
Mas seu pai ficará bem.

54
00:08:14,720 --> 00:08:18,793
Provavelmente.
Então poderei treiná-lo e correr com ele.

55
00:08:18,880 --> 00:08:21,553
Você acha que ela pode correr rápido?

56
00:08:21,640 --> 00:08:24,996
Claro que ele pode. Será o mais rápido do mundo.

57
00:08:25,080 --> 00:08:29,756
Vou vencer com ele em Santa Anita, 
Hialeah e o Kentucky Derby.

58
00:08:29,840 --> 00:08:35,597
Espero que ele esteja certo. Eles poderiam
deveríamos ter um pouco de sorte aqui.

59
00:08:37,080 --> 00:08:38,832
Esta é a minha Hildy.

60
00:08:42,680 --> 00:08:45,353
- Os tomates estão prontos.
- Obrigado.

61
00:08:45,440 --> 00:08:48,034
Não por isso.

62
00:08:51,760 --> 00:08:55,878
- Você contou ao seu pai sobre a criança?
- Por que? Não, Kenny.

63
00:08:58,680 --> 00:09:04,391
- Por que ela não quer que ele saiba?
- Ele é um menino especial e quero surpreender o papai.

64
00:09:04,480 --> 00:09:07,916
- Não vou contar a ele, Ken.
- Bom.

65
00:09:09,880 --> 00:09:14,795
- Surpresa papai agora?
- Hildy, ele nunca consegue cuidar de si mesmo?

66
00:09:14,880 --> 00:09:19,670
- Sim, mas não é divertido.
- Sela Buck, Tim. Então iremos.

67
00:09:21,000 --> 00:09:24,231
- Bom dia, cara.
- Bom dia.

68
00:09:24,320 --> 00:09:26,072
Você está indo para Rajkova?

69
00:09:28,280 --> 00:09:33,957
o que você faria se tivesse tanto dinheiro
Se você pudesse fazer, o que você gostaria?

70
00:09:34,040 --> 00:09:36,838
Deixe-me ir.

71
00:09:36,920 --> 00:09:42,313
Eu levaria sua mãe para Nova York
e comprei o casaco e o anel de diamante.

72
00:09:42,400 --> 00:09:44,277
As mulheres gostam de coisas boas, elas sabem.

73
00:09:44,360 --> 00:09:48,592
Então navegaríamos
para a América do Sul.

74
00:09:48,680 --> 00:09:50,796
E o que você faria lá?

75
00:09:50,920 --> 00:09:55,311
Bem, se ele quiser, ele lidera mesmo:
Eu compraria novas éguas jovens.

76
00:09:55,400 --> 00:09:59,712
E eu consertaria cercas.
Como eu havia planejado.

77
00:09:59,800 --> 00:10:04,828
Para torná-lo o lugar mais bonito do Ocidente.
Por que ele está perguntando isso?

78
00:10:04,920 --> 00:10:10,392
- Tenho uma ideia de como poderíamos ter mais paz.
- Realmente? Ah bem.

79
00:10:11,640 --> 00:10:14,438
Este é Charley Sargent.

80
00:10:18,160 --> 00:10:20,913
- Bom dia, Charley, como vai?
- E você, Rob?

81
00:10:21,000 --> 00:10:22,479
Bom.

82
00:10:22,560 --> 00:10:25,233
- Olá, Major.
- Entendo, McLauglin.

83
00:10:25,320 --> 00:10:27,993
- Bom dia, jovem.
- Continue.

84
00:10:28,080 --> 00:10:33,313
- Bòrka fez muito código?
- Só ficamos presos uma vez.

85
00:10:33,400 --> 00:10:37,439
Major Harris, também conhecido como Mil.
O que você está fazendo aqui?

86
00:10:37,520 --> 00:10:42,833
- Eu quero um gato.
- Você teve o melhor da última vez.

87
00:10:42,920 --> 00:10:45,798
- Você não está com problemas?
- Não, obrigado.

88
00:10:45,880 --> 00:10:51,079
- Certamente não.
- Bobagem. Especialmente com Charley.

89
00:10:51,160 --> 00:10:53,754
- Isso não é uma piada.
- Vamos.

90
00:10:53,840 --> 00:10:59,517
Pegue aquela cadeira. Major, você
aí? E você aí, Charley?

91
00:10:59,600 --> 00:11:02,558
- Rob, sirva suco de laranja hoje?
- Desculpe, Ken.

92
00:11:02,640 --> 00:11:05,791
McLauglin, sobre seus gatos
dizem todos na fortaleza.

93
00:11:05,880 --> 00:11:09,873
Logicamente. Quem mostra
cavalos por 200 dólares cada?

94
00:11:09,960 --> 00:11:11,712
preços militares “padrão”.

95
00:11:11,800 --> 00:11:16,476
Eu não aceitaria uma perda dessas.
Mas eu não estava em West Point.

96
00:11:16,560 --> 00:11:19,996
Seus cavalos não são suficientes
bom para o exército.

97
00:11:20,080 --> 00:11:24,596
Eu tenho os melhores cavalos
deste lado do Mississippi.

98
00:11:24,680 --> 00:11:28,355
- Pegue os Apalaches.
- Apalaches novamente.

99
00:11:28,440 --> 00:11:32,353
E por que não? Ele está aqui depois dos 60
gerações de cavalos de corrida.

100
00:11:32,440 --> 00:11:36,877
- E cada um de seus filhos é um vínculo.
- Você é tão modesto.

101
00:11:36,960 --> 00:11:42,432
- É o maior peixe da região.
- V��� como Albino?

102
00:11:42,520 --> 00:11:45,034
- Bem, isso foi legal.
- A quem pertencia?

103
00:11:45,120 --> 00:11:48,795
Para ninguém. Eu vim aqui de Montana
e você fez os agricultores de idiotas.

104
00:11:48,880 --> 00:11:54,034
Ele era selvagem, ele veio como selvagem. Bem no final�� 
Um peixe como eu já vi.

105
00:11:57,320 --> 00:12:01,154
Ninguém descobriu onde ele estava,
mas por cinco ou seis anos

106
00:12:01,240 --> 00:12:07,190
ele veio das montanhas e fez ataques
para nossa vergonha, pastando nas árvores.

107
00:12:22,280 --> 00:12:27,957
Ele levou consigo muitos cavalos e fazendeiros
perdi muito dinheiro.

108
00:12:28,040 --> 00:12:33,114
Foi muito estranho que ele tenha escolhido
apenas as melhores éguas.

109
00:12:37,920 --> 00:12:41,913
Cada costela que experimentou
parou, pediu briga.

110
00:12:42,000 --> 00:12:46,596
Ele matou alguns dos melhores cavalos
em nossa região.

111
00:12:55,400 --> 00:12:59,234
Ele era um ladrão com um corpo grande.
Cr�.

112
00:12:59,320 --> 00:13:03,552
Todos nós o caçamos
mas ele sempre escapou.

113
00:13:03,640 --> 00:13:08,430
- o que aconteceu com ele?
- Ele não é visto há 4 ou 5 anos.

114
00:13:08,520 --> 00:13:13,355
- Ele parece mais uma lenda.
- Ele também foi muito real, também envergonhou Rob.

115
00:13:13,440 --> 00:13:16,034
A égua de Ken, Flicka, é dele.

116
00:13:16,120 --> 00:13:20,875
- Sra. McLaughlin, aqui estão os ovos.
- Obrigado.

117
00:13:20,960 --> 00:13:25,238
- Ken, eles já estão surpresos com isso?
- Eu te disse...

118
00:13:25,320 --> 00:13:29,791
- Eu não falei nada sobre o peixe.
- Sobre o peixe?

119
00:13:29,880 --> 00:13:34,908
Eu queria te contar. Flicka
m��rieb�. Está no celeiro.

120
00:13:35,000 --> 00:13:36,877
Ele olha para nós.

121
00:13:36,960 --> 00:13:41,476
- Até o Sr. Sargent ficará orgulhoso.
- Vou levá-lo para fora.

122
00:13:43,240 --> 00:13:48,997
Ajude-me a tirá-lo.
Papai quer vê-lo. Fique aqui, Hildy.

123
00:13:50,640 --> 00:13:54,758
Será marrom ou preto.
Depois do Banner, tudo é assim.

124
00:13:54,840 --> 00:13:57,479
Ken deve estar com problemas.

125
00:14:05,680 --> 00:14:08,672
- Não seja tão teimoso.
- Não posso lidar com isso?

126
00:14:08,760 --> 00:14:11,115
Rob, é branco.

127
00:14:12,200 --> 00:14:15,670
Então depois do Banner é tudo igual?

128
00:14:15,760 --> 00:14:19,594
- E até agora, no entanto.
- Banner não é o certo, Rob.

129
00:14:19,680 --> 00:14:23,593
- Bem, se fosse Apalaches...
- Ah, você e seu Apalaches.

130
00:14:23,680 --> 00:14:29,630
- Não consigo entender. “Peixe” branco.
- É tão bom quanto qualquer outro.

131
00:14:29,720 --> 00:14:31,995
- Claro que é.
- Acalmar.

132
00:14:44,000 --> 00:14:47,834
É um riacho, é isso que é.
Ele também parece um burro.

133
00:14:47,920 --> 00:14:51,390
Fique longe dele.
Depende de mim. PUXAR.

134
00:14:52,680 --> 00:14:58,676
- Não é uma �égua, mas sim uma corrida de cavalos� k��.
- Com Banner e Flicka como pais?

135
00:14:58,760 --> 00:15:02,799
Ele criou um cavalo de corrida
apenas corridas de cavalos.

136
00:15:02,920 --> 00:15:07,198
- Foi o que aconteceu.
- Mas Banner não está correndo.

137
00:15:08,120 --> 00:15:09,633
Eu sei.

138
00:15:11,240 --> 00:15:14,437
Ele estava dizendo que Banner não era seu pai?

139
00:15:14,520 --> 00:15:17,990
- Não, pai, não é.
- Então quem gerou esse “peixe”?

140
00:15:18,080 --> 00:15:22,392
- Apalaches. - Apalaches?
- O peixe do Sr. Sargent?

141
00:15:23,880 --> 00:15:27,316
Aquele animal estúpido? Eu não acredito nisso.

142
00:15:27,400 --> 00:15:31,154
- É verdade.
- Bem, onde está a verdade agora?

143
00:15:31,240 --> 00:15:34,710
- qual é o problema?
- Sabe, mãe, sempre quis um cavalo de corrida.

144
00:15:34,800 --> 00:15:40,830
Sargent disse como os Apalaches são fáceis,
então levei Flicka até o ferimento dele.

145
00:15:40,920 --> 00:15:44,356
Você a levou para minha casa para o café da manhã?

146
00:15:44,440 --> 00:15:48,035
Ele sabe o que vale a pena ser criança
tornou-se pai de um famoso �rebec?

147
00:15:48,120 --> 00:15:50,918
- O que ele quer pagar?
- Dos meus jogos.

148
00:15:51,000 --> 00:15:54,629
Sr. Sargent diz:
As galinhas dos Apalaches sempre vencem.

149
00:15:54,720 --> 00:15:59,748
- Ok, eu tenho você.
- Eu e minha boca grande.

150
00:15:59,840 --> 00:16:03,230
Ok, filho, esqueça o dinheiro.
Ele não me deve um centavo.

151
00:16:03,320 --> 00:16:09,077
- Ele receberá um certificado de registro.
- Kurnék, mas Sr. Sargent.

152
00:16:09,160 --> 00:16:14,359
Eu não entendo.
Branco puro e meu peixe é preto como carvão.

153
00:16:14,440 --> 00:16:17,477
Moñono, em homenagem ao avô, através de Flicka.

154
00:16:17,560 --> 00:16:21,599
Claro.
De volta a Albin.

155
00:16:21,680 --> 00:16:26,834
Se ele herdou todas as características daquele demônio,
será fácil com ele.

156
00:16:56,080 --> 00:16:57,877
Então ouça.

157
00:17:25,400 --> 00:17:29,234
- “o coelho está explicado”, né?
- Ele é apenas temperamental.

158
00:17:29,320 --> 00:17:31,550
Vamos, Ken.

159
00:17:33,640 --> 00:17:38,270
- Os cavalos de corrida não possuem etiqueta.
- Deve ter alguma marca de identificação.

160
00:17:38,360 --> 00:17:44,356
- Ele tem cortes nos cascos.
- Depois de alguns meses, ele não poderá mais vê-la.

161
00:17:46,160 --> 00:17:49,994
Gus, tome a vacina contra a cinomose.

162
00:17:50,840 --> 00:17:55,834
- O burro ficou com cinomose?
- Claro que não.

163
00:17:55,920 --> 00:17:58,559
- Esse foi o último.
- Ok, deixe-o ir.

164
00:17:58,640 --> 00:18:01,473
Está tudo acabado. Seg.

165
00:18:07,880 --> 00:18:13,830
Deixe-os, exceto Flicka e
Peixe. Ken irá dirigir.

166
00:18:13,920 --> 00:18:19,153
- Vamos, Jack. Da próxima vez estarei com você.
- Ok, Rob, tenho ajudado.

167
00:18:19,240 --> 00:18:20,798
Bandeira.

168
00:18:26,960 --> 00:18:33,035
Você está pronto para fazê-los dormir?
Isso é bom. Cuide do st�do.

169
00:18:35,040 --> 00:18:40,160
- Vamos, Banner.
- Eles são todos seus. Leve-os com você.

170
00:19:23,920 --> 00:19:26,593
Olá, bom dia.

171
00:19:30,160 --> 00:19:32,276
e aí garota

172
00:19:49,280 --> 00:19:52,158
Ele quer ser você, certo?

173
00:19:54,240 --> 00:19:56,959
Ok, eu preciso.

174
00:20:08,120 --> 00:20:11,192
Ei, ele não quer ficar com a mãe?

175
00:20:16,640 --> 00:20:22,078
Você é teimoso de novo?
Bem, saia daqui.

176
00:20:25,920 --> 00:20:31,278
Até mais, Flicka e �kriotk.
Vejo você na primavera.

177
00:20:38,960 --> 00:20:42,316
Foi gentil da sua parte deixar Flicka e o peixe.

178
00:20:42,400 --> 00:20:47,918
Eu não precisava dela. E ele deve
O “rato leva” para o inverno.

179
00:20:48,000 --> 00:20:53,199
- Não se preocupe com ele. 
- Eu sei, mas ele não é como os outros “certamente”.

180
00:20:53,280 --> 00:20:58,274
Todas as garotas que conheci
eles eram muito dependentes da mãe.

181
00:21:02,160 --> 00:21:06,358
Ele observa as éguas.
E estou tentando.

182
00:21:06,440 --> 00:21:08,954
Tudo ao seu redor ficará triste.

183
00:21:09,040 --> 00:21:13,670
Também será um coiote
ou porco-espinho.

184
00:22:57,880 --> 00:23:02,510
Quando a vassoura desce das colinas
e as ovelhas se refugiaram em um desfiladeiro profundo,

185
00:23:02,600 --> 00:23:08,391
o bobinho vai querer ficar com o nariz
contra o vento e lutando.

186
00:23:15,920 --> 00:23:18,434
O banner não será sobre nenhuma bobagem.

187
00:23:18,520 --> 00:23:21,671
O burro é lugar
neto do grande Albin,

188
00:23:21,760 --> 00:23:25,355
mas para Banner
é apenas um “peixe”.

189
00:23:56,040 --> 00:24:01,353
- Ken, ele está aqui.
- Pai! Eles já estão aqui.

190
00:24:02,440 --> 00:24:06,638
Abra o portão. Vamos, Nell.
Ele quer ver o que temos?

191
00:24:12,920 --> 00:24:16,151
- Veja a corrida do coelho.
- Quase um ano.

192
00:24:20,320 --> 00:24:23,790
- E se for um relógio?
- Cronômetro.

193
00:24:25,280 --> 00:24:30,673
- Onde você conseguiu isso?
- Estou medindo o tempo daquele carinha. Eu os comprei como se fossem meus.

194
00:24:35,440 --> 00:24:37,556
Veja como o garotinho é grande.

195
00:24:37,640 --> 00:24:40,029
Olha, já está aqui.

196
00:24:41,000 --> 00:24:43,958
Melhor tomar cuidado.

197
00:24:55,880 --> 00:24:59,156
Feche o portão, Ken.

198
00:25:01,440 --> 00:25:03,954
- O que você acha do seu cavalo agora?
- Ótimo.

199
00:25:04,040 --> 00:25:07,669
- Qual é o tamanho dessa colina?
- Algumas centenas de metros.

200
00:25:07,800 --> 00:25:12,157
Aconteceu quase instantaneamente.
Em 15 segundos.

201
00:25:12,240 --> 00:25:16,392
Tim, d� �criatka
para o segundo recinto?

202
00:25:16,480 --> 00:25:19,119
- Olá, minha vida.
- Olá, Gus.

203
00:25:19,200 --> 00:25:22,510
Sinto falta do Taggert,
Céu alto e brownie.

204
00:25:22,600 --> 00:25:25,512
- Realmente?
- Rob, elas são suas preciosas éguas.

205
00:25:25,600 --> 00:25:27,670
- Podem os lobos?
- Kuguére.

206
00:25:27,760 --> 00:25:31,673
- Se fosse esse o caso, encontraríamos pistas.
- O que poderia ter acontecido com eles?

207
00:25:31,760 --> 00:25:37,278
- Eles devem ter se perdido. Iremos procurá-los.
- Tim e eu estávamos procurando ciência.

208
00:25:37,360 --> 00:25:39,112
Tem certeza?

209
00:25:40,680 --> 00:25:44,309
- Nada está feito.
- Isso é verdade.

210
00:25:46,600 --> 00:25:48,795
Vamos, Hildy.

211
00:25:56,480 --> 00:25:59,631
Não podemos nos dar ao luxo de perder essas éguas.

212
00:25:59,720 --> 00:26:03,110
- Teremos que comprar outra pessoa.
- É tão caro.

213
00:26:03,200 --> 00:26:06,590
A bicicleta do Ken, o salário do Gus e do Tim,
impostos.

214
00:26:06,680 --> 00:26:09,672
Vamos pensar em algo.

215
00:26:09,760 --> 00:26:13,673
Não se preocupe agora.
Faça as coisas direito.

216
00:26:52,800 --> 00:26:58,079
Ok, pare com o absurdo. Ele é o mais��� 
Hora de começar a trabalhar.

217
00:26:59,280 --> 00:27:01,396
Você é um cara.

218
00:27:02,680 --> 00:27:06,468
Seg. Ah, então é assim?

219
00:27:06,560 --> 00:27:09,996
- Aposto que você consegue se safar.
- Hildy, fique aí, ela vai me matar.

220
00:27:10,080 --> 00:27:13,436
- Aquele idiota?
- Rob, estou falando de você.

221
00:27:21,000 --> 00:27:27,030
- Eu disse que você vai se safar?
- Não vai desaparecer da próxima vez.

222
00:27:30,280 --> 00:27:32,669
O que eu te disse?

223
00:27:35,120 --> 00:27:37,475
Ken, cuidado.

224
00:27:45,240 --> 00:27:47,231
Abaixo.

225
00:28:04,040 --> 00:28:06,270
H�, droga.

226
00:28:35,120 --> 00:28:37,793
- O que eu te disse?
- Rob, pare-o.

227
00:28:40,720 --> 00:28:43,757
Abaixe-o, Kenny.

228
00:28:46,040 --> 00:28:48,429
Fique com ele, cara.

229
00:29:06,000 --> 00:29:08,150
- Como vai você?
- Ótimo.

230
00:29:10,600 --> 00:29:13,398
- Vou ver se desliga
- o que está acontecendo aqui?

231
00:29:13,480 --> 00:29:18,190
Não é especial.
Eu estava apenas domesticando o rato.

232
00:29:18,280 --> 00:29:21,477
- Não é o contrário?
- Certamente não.

233
00:29:21,560 --> 00:29:24,120
Quase voa da minha mão.

234
00:29:26,400 --> 00:29:28,516
Eu vejo isso.

235
00:29:30,680 --> 00:29:33,114
Eu só preciso de um tempo.

236
00:29:49,360 --> 00:29:52,193
Estou aqui pessoal, olha.

237
00:29:52,280 --> 00:29:56,751
Açúcar. Eu não deveria dar isso a você
mas eu sei que você gosta.

238
00:29:56,840 --> 00:30:02,233
Não, bem, né?
Nós nos daremos bem.

239
00:30:02,320 --> 00:30:08,316
Se ele for sensato, ele será seu
correndo até o fim.

240
00:30:09,320 --> 00:30:14,917
Vou ficar bem agora, cara.
Isso não vai te machucar.

241
00:30:16,800 --> 00:30:19,712
É apenas uma barba por fazer.

242
00:30:27,160 --> 00:30:30,232
Temos que passar por isso
eles serão estúpidos de novo?

243
00:30:30,320 --> 00:30:36,998
Você sabe quem manda aqui, então comporte-se.
H�, droga, deixe isso.

244
00:30:38,520 --> 00:30:44,516
Ele quer que eu lhe dê este capacete?
Rapaz, estou tentando ser paciente.

245
00:30:49,600 --> 00:30:51,352
Pare

246
00:30:59,520 --> 00:31:03,638
Venha aqui, seu mustang maluco.

247
00:31:06,360 --> 00:31:10,638
Ok, ele é como seu avô.
Eu não me importo nem um pouco.

248
00:31:35,640 --> 00:31:40,077
Ele é muito temperamental, teimoso,
não serve para nada.

249
00:31:43,920 --> 00:31:48,948
- A raiva não é uma forma de treinar cavalos.
- Não vou torturá-lo.

250
00:31:49,040 --> 00:31:54,910
Agora ele tem que continuar. Ele não
pare porque estou com um problema.

251
00:31:55,000 --> 00:31:59,949
Não consigo aprender em pouco tempo. E eu quero dizer
Ele não pode me ver.

252
00:32:00,040 --> 00:32:02,793
Se fosse verdade, ele não a deixaria entrar no recinto.

253
00:32:02,880 --> 00:32:07,317
Não domine nenhuma cabra
sem luta.

254
00:32:07,400 --> 00:32:11,234
Eu sei, mas às vezes
é servido quando criança

255
00:32:11,320 --> 00:32:14,835
e quando eu penso que ela é minha
ele está completamente fora de si de raiva.

256
00:32:14,920 --> 00:32:21,155
�o burro ainda não se decidiu, �mesmo que queira� 
como Flicka ou Albino.

257
00:32:21,240 --> 00:32:23,913
Ele luta por si mesmo.

258
00:32:24,000 --> 00:32:28,755
Mas ele é bom demais para desistir.
Só precisa de paciência.

259
00:32:28,840 --> 00:32:31,832
Encontre o garotinho e leve-o para dormir.

260
00:32:33,520 --> 00:32:35,158
Espere, Ken.

261
00:32:37,240 --> 00:32:41,870
Melhor pegar isso.
Depois de tudo isso, ele pode ser usado.

262
00:32:41,960 --> 00:32:43,951
Obrigado, pai.

263
00:33:02,160 --> 00:33:08,156
Ah, aqui está você, no Paraíso de Banner.
Você acha muito legal, certo?

264
00:33:09,640 --> 00:33:12,712
Prestar atenção. Bandeira de chegada.

265
00:33:28,040 --> 00:33:30,474
Eu vou te dizer quem manda aqui.

266
00:33:38,880 --> 00:33:41,474
Albino.

267
00:34:07,600 --> 00:34:09,795
Banner, vamos lá.

268
00:34:41,040 --> 00:34:43,508
- Pronto�?
- Sente-se.

269
00:34:45,560 --> 00:34:48,632
- Onde está o Ken?
- Ele foi para o morro atrás do burro.

270
00:34:48,720 --> 00:34:51,951
Vamos deixá-lo seguir em frente?
“o burro é selvagem”.

271
00:34:52,040 --> 00:34:55,396
Ele vai ficar bem. Ken é bom com cavalos.

272
00:34:55,480 --> 00:34:58,756
- Flicka domesticada.
- “o burro é diferente”.

273
00:34:58,840 --> 00:35:03,470
Não quero desencorajá-lo agora, mas
Estou interessado pela manhã.

274
00:35:03,560 --> 00:35:06,154
Vou quebrar o “menininho, ele vai virar homem”.

275
00:35:16,600 --> 00:35:20,639
Pai, Albino voltou.
Ele se virou para o centro.

276
00:35:20,720 --> 00:35:23,792
- Albino?
- Ele não vem aqui há anos.

277
00:35:23,880 --> 00:35:27,839
Eu o vi. Ele foi atrás da vergonha como o vento.

278
00:35:27,920 --> 00:35:32,152
Foi o que aconteceu com as éguas.
Zoée Gus e Tim.

279
00:35:33,040 --> 00:35:35,235
Deixe-o pegar as armas.

280
00:35:56,640 --> 00:36:00,030
Espere. Eles vieram aqui.

281
00:36:00,120 --> 00:36:04,318
- Ele passou por esta ravina.
- Junto com outros cães.

282
00:36:04,400 --> 00:36:07,437
Certamente com algumas de minhas éguas.

283
00:36:07,520 --> 00:36:13,277
Pai, o pônei saiu com Albin. Estou conhecendo você
cortes em seus cascos.

284
00:36:13,360 --> 00:36:17,592
Se ele se aproximar das éguas,
Albino o cortou em pedaços.

285
00:36:41,240 --> 00:36:46,030
- Eles se viraram para o norte.
- Em direção à cordilheira Buckhorn.

286
00:37:12,680 --> 00:37:14,159
- Bem?
- sem vestígios.

287
00:37:14,240 --> 00:37:18,233
- Albino fez de novo, ��fe
- Não pode simplesmente desaparecer.

288
00:37:18,320 --> 00:37:22,711
Há um milhão de cátions,
deveria estar em qualquer um deles.

289
00:37:22,800 --> 00:37:25,997
Vamos. Temos que ir para casa.

290
00:37:41,000 --> 00:37:43,878
“trepadeira.

291
00:37:45,720 --> 00:37:48,553
Bem, o que você acha?

292
00:37:53,280 --> 00:37:57,592
Bom dia pessoal.
Deus, estou feliz em ver.

293
00:37:57,680 --> 00:37:59,557
Pelo amor de Deus.

294
00:37:59,640 --> 00:38:03,349
- Pai, foi ele. Olhe para o lado dele.
- A cela está terminada.

295
00:38:03,440 --> 00:38:07,638
- Vem da enxada.
- Ele teve que brigar com Albina.

296
00:38:07,720 --> 00:38:12,032
- Parece que ele foi atingido na lateral.
- Haverá uma corrida?

297
00:38:12,120 --> 00:38:15,032
Não sei, ele ainda está abalado.

298
00:38:15,120 --> 00:38:19,591
Eu acho que vai ficar tudo bem.

299
00:38:40,520 --> 00:38:43,034
- O que você está fazendo?
- Não tenho tempo agora.

300
00:38:43,120 --> 00:38:47,557
Se ele não me contar, eu contarei
o da sua mãe. Então diga.

301
00:38:47,640 --> 00:38:51,076
Eu quero acostumá-lo com o cobertor
e depois na sela.

302
00:38:51,160 --> 00:38:53,355
Bem, não o domestice.

303
00:38:55,280 --> 00:39:00,957
Fique aqui. ``o burro é perigoso''.
Muita coisa pode acontecer.

304
00:39:06,440 --> 00:39:10,399
Ei, você é um garoto crescido
então comporte-se de acordo.

305
00:39:14,440 --> 00:39:16,476
É isso, seus tolos.

306
00:39:16,560 --> 00:39:22,112
É verdade, mas seremos contra isso
lutando. Agora mesmo.

307
00:39:33,160 --> 00:39:35,799
Bem, olhe aqui, cara.

308
00:39:55,360 --> 00:39:58,909
Ele entende muito rapidamente,
onde deveria estar o cobertor?

309
00:39:59,000 --> 00:40:02,993
- Ele não sabe, só está cansado.
- Espere, vou colocar a sela nele.

310
00:40:03,080 --> 00:40:07,471
aposto que para
ur�a�.

311
00:40:07,560 --> 00:40:09,551
Aqui, cara.

312
00:40:13,320 --> 00:40:15,276
Perigo.

313
00:40:15,360 --> 00:40:18,955
Quando eu subir a bordo,
ele verá uma luta real.

314
00:40:30,200 --> 00:40:34,671
Pelo amor de Deus, seu bastardo, não faça isso
como uma vaca velha.

315
00:40:35,800 --> 00:40:37,836
Eu quero ação.

316
00:40:46,920 --> 00:40:48,638
Uau.

317
00:40:48,720 --> 00:40:51,712
Ken, tenha cuidado.

318
00:40:53,680 --> 00:40:56,956
- Pare com isso.
- Ken, observe a cerca.

319
00:40:58,400 --> 00:41:00,550
Dê uma olhada.

320
00:41:17,320 --> 00:41:20,153
Ken, você está bem, querido?

321
00:41:20,240 --> 00:41:23,710
- Está quebrado.
- o que?

322
00:41:23,800 --> 00:41:27,634
- Meu cronômetro.
- Oh, Ken, eu deveria tomar uma bebida.

323
00:41:30,080 --> 00:41:34,437
Presumo que Ken não os armou
a favor do pequeno, não é?

324
00:41:34,520 --> 00:41:37,717
Venha comigo mais uma vez, filho,
vou medir. Certo, Sr. Sargent.

325
00:41:37,800 --> 00:41:41,839
- Foi gentil da sua parte medir Ken com cronômetros.
- Eu queria ver você, querido.

326
00:41:41,920 --> 00:41:47,278
- Por que não, é uma cordilheira dos Apalaches.
- Diga-me isso.

327
00:41:55,560 --> 00:41:58,757
- Pronto�?
- �bem, pronto�.

328
00:41:58,840 --> 00:42:02,230
- Vamos.
- Vamos, seu pirralho. Seja�.

329
00:42:03,640 --> 00:42:06,313
- Vamos! Vamos!
-Ken, tenha cuidado.

330
00:42:07,680 --> 00:42:12,151
- Aquele que precisa de marca-passo.
- Ele precisa de mais do que isso.

331
00:42:17,400 --> 00:42:19,755
Coloque Joe em Southern Belle.

332
00:42:22,960 --> 00:42:26,509
- Agora ele sabe porque as mães são pálidas.
- Isso k�� é inesperado.

333
00:42:26,600 --> 00:42:29,717
Ele não se importa quando as pessoas o comandam.

334
00:42:29,800 --> 00:42:33,349
Ken diz que ele é apenas temperamental.

335
00:42:36,240 --> 00:42:38,879
- Ah, ela não é linda?
- Ela pode comandar isso.

336
00:42:38,960 --> 00:42:42,748
Quando o burro a alcança,
saberemos que é bom.

337
00:42:44,520 --> 00:42:47,910
Tudo pronto? Deixe-a.

338
00:42:53,120 --> 00:42:55,634
Vamos.

339
00:42:57,120 --> 00:42:59,873
Seja..., trepadeira.

340
00:43:01,320 --> 00:43:04,232
Bem, eu não sei.

341
00:43:17,600 --> 00:43:22,196
- Ele já está se recuperando! Ele já está se atualizando!
- Vamos, seu pirralho.

342
00:43:23,320 --> 00:43:26,915
- Avançar.
- Uivo.

343
00:43:32,880 --> 00:43:37,635
- Se você tivesse tempo?
- Oitocentos metros em 47 segundos.

344
00:43:37,720 --> 00:43:41,793
-47?
- “peixe” dos Apalaches.

345
00:43:44,280 --> 00:43:49,559
- Ele conseguiu, Kenny.
- É uma corrida de cavalos. o que eu disse

346
00:43:49,640 --> 00:43:55,670
Na minha próxima viagem, tenho que ir para Multnomah
para corridas regionais e receberá licença de jóquei.

347
00:43:55,760 --> 00:43:57,990
- Mietres.
- Espere um minuto, Charley.

348
00:43:58,080 --> 00:44:01,675
- É feito para a sedução.
- Não depende de quê.

349
00:44:01,760 --> 00:44:07,312
- Você o viu correndo?
- Claro, ele viu, mas isso não acontece.

350
00:44:07,400 --> 00:44:10,995
Vai ficar tudo bem, vou treiná-lo.
Vou fazer dele um verdadeiro piloto.

351
00:44:11,080 --> 00:44:13,389
O potro é um piloto! O potro é um piloto!

352
00:44:13,480 --> 00:44:17,029
<i>Não o chame de charlatão.
Ele não é mais um “trepador”.</i>

353
00:44:17,120 --> 00:44:21,796
- Podemos nomeá-lo, mãe.
- Não sei. - Bem! Olhar!

354
00:44:22,560 --> 00:44:26,872
<i>As nuvens de bétula
são como cavalos brancos no céu.</i>

355
00:44:26,960 --> 00:44:32,988
- Que tal Thunderhead? - Eu gosto disso.
- É um nome bonito.

356
00:44:44,360 --> 00:44:46,635
- Aguentar.
- Ficará ótimo.

357
00:44:46,720 --> 00:44:49,917
- Vou ter que arregaçar as mangas.
- É demais para você.

358
00:44:50,000 --> 00:44:53,879
Bobagem. Mas eu quero você para mim
ele matou alguma coisa, meu jovem.

359
00:44:53,960 --> 00:44:58,829
Rezo para que ele não faça coisas tolas.
Você não é um profissional, obrigado.

360
00:44:58,920 --> 00:45:04,358
- Ele sabe que posso dirigir.
- Eu sei, mas ele vai tomar cuidado?

361
00:45:04,440 --> 00:45:06,431
Claro.

362
00:45:13,600 --> 00:45:16,478
Coloque o carro no celeiro, Gus.- Ok, mulher.

363
00:45:16,560 --> 00:45:20,951
Eles já estão aqui.
Suba e traga o certificado.

364
00:45:21,040 --> 00:45:25,431
Quero falar com meu pai primeiro.
Sozinho. - Ok, mãe.

365
00:45:28,040 --> 00:45:32,511
- Vamos, querido. Se houvesse uma negociação?
- Muito bom.

366
00:45:32,600 --> 00:45:35,114
Harris comprou todos eles.

367
00:45:35,200 --> 00:45:39,478
- nenhum outro puro-sangue.
- Rob, sinto muito que você tenha que vendê-los.

368
00:45:39,560 --> 00:45:43,189
Por que, ninguém quer hoje
caçadores e saltadores.

369
00:45:43,280 --> 00:45:48,354
Agora podemos nos concentrar em andar
cavalos. Olhe para isso.

370
00:45:48,440 --> 00:45:52,115
Isso deveria ser suficiente
até o final do ano.

371
00:45:53,040 --> 00:45:55,429
Temos diversas éguas reprodutoras.

372
00:45:55,520 --> 00:46:01,516
- Temos que comprá-los agora?
- Bem, eles tinham... Por quê?

373
00:46:02,720 --> 00:46:05,314
- O que quero dizer?
- Oh não.

374
00:46:05,400 --> 00:46:11,509
Espere, mocinha? ó
ele está planejando? Bem, diga.

375
00:46:14,960 --> 00:46:18,873
- Quando você veio aqui?
- Esta manhã. De ônibus.

376
00:46:18,960 --> 00:46:24,796
- Ele fica bem nesse uniforme. Aparecer.
- O cabo McLaughlin está reportando, senhor.

377
00:46:24,880 --> 00:46:30,716
- Cabo. Ele também tem lábios.
- E isso não é tudo. Aqui.

378
00:46:31,800 --> 00:46:35,588
- Ah, uma confissão.
- Vamos, olhe para isso.

379
00:46:37,040 --> 00:46:42,990
''Matemática, 9.2. Latim, 9,4.
Redação de ensaio, 10.0.''

380
00:46:43,080 --> 00:46:45,719
- Você não está orgulhoso?
- Orgulhoso? Estou maravilhado.

381
00:46:45,800 --> 00:46:51,397
Muito bem, Ken. De repente
então você quer saber?

382
00:46:53,360 --> 00:46:55,032
Vamos, diga.

383
00:46:55,120 --> 00:47:01,514
Bem, se eu fosse tão bom, você faria
Ele não emprestou dinheiro para a corrida do condado de Multnomah.

384
00:47:01,600 --> 00:47:05,036
Corrida? Aqui está de novo.

385
00:47:05,120 --> 00:47:09,033
Sr. Sargent disse que iria providenciar
para que eu possa correr.

386
00:47:09,120 --> 00:47:12,999
- Esse cara não é confiável.
- Ele está bem agora.

387
00:47:13,080 --> 00:47:18,518
- Ele poderia vencer. São US$ 5.000.
- Imagine o que poderíamos fazer com isso.

388
00:47:18,600 --> 00:47:22,752
Ken poderia “tudar”
e poderíamos renovar a ferida.

389
00:47:22,840 --> 00:47:25,832
Nell, eu também gostaria de ver aquele gato correr.

390
00:47:25,920 --> 00:47:29,515
Mas com tudo e com instruções
custaria $ 500.

391
00:47:29,600 --> 00:47:35,391
Não que isso nos destruísse, mas agora é,
Não posso me dar ao luxo de correr riscos.

392
00:47:35,480 --> 00:47:39,268
Vá em frente, pessoal. Talvez no próximo ano.

393
00:47:40,920 --> 00:47:42,717
Ok, foi apenas uma ideia.

394
00:47:45,440 --> 00:47:49,319
Rob, ele estava contando com isso.
Ele trabalhou tão duro.

395
00:47:49,400 --> 00:47:52,153
- o que é?
- Apenas pele de cachorro.

396
00:47:56,320 --> 00:48:00,029
- O Bar Ganso?
- Achei que Ken iria gostar.

397
00:48:05,320 --> 00:48:07,675
O que eu quero?

398
00:48:07,760 --> 00:48:11,639
Isso é apenas polidor de casco Furness Marble.

399
00:48:11,720 --> 00:48:15,633
Eu comprei para Thunderhead 
“cascos brilhantes”.

400
00:48:15,720 --> 00:48:17,915
Brilho do casco�.

401
00:48:19,520 --> 00:48:21,715
D�okejské ko�e�a.

402
00:48:22,760 --> 00:48:26,469
Você provavelmente está em menor número.
Você venceu.

403
00:48:52,120 --> 00:48:54,839
- É isso.
- Deveria. Eu posso ver seu rosto.

404
00:48:54,920 --> 00:49:00,756
- Pai, Thunderhead parece muito bom, né?
- Vocês aqueles. Você verificou tudo?

405
00:49:00,840 --> 00:49:04,992
- Tudo.
- Vou olhar. Eu não quero que você caia.

406
00:49:05,080 --> 00:49:08,755
- Eu ficarei bem.
- É o mesmo que andar no cavalo de Charley.

407
00:49:08,840 --> 00:49:11,957
- Obrigado, prepare-se.
- Isso é para mim.

408
00:49:12,040 --> 00:49:14,838
Bem, espere.

409
00:49:17,960 --> 00:49:21,270
Não se distraia com o público
ou cavaleiros.

410
00:49:21,360 --> 00:49:25,797
- Eu não vou.
- Não há cola nem cavaleiro.

411
00:49:25,880 --> 00:49:30,670
- Váka, pai.
- Boa sorte, filho. Serei sua líder de torcida.

412
00:49:40,600 --> 00:49:43,990
Os cavalos estão vindo para a pista
já no meio da água,

413
00:49:44,080 --> 00:49:47,993
no Victory Handicap para crianças de três anos
por um mês.

414
00:49:48,080 --> 00:49:51,390
A recompensa pelo título é de 5.000 dólares.

415
00:49:51,480 --> 00:49:57,191
Ele ganhou este prêmio no ano passado
Montanha de Ferro, de William Palmer.

416
00:49:57,280 --> 00:50:01,637
Tar Cool está a caminho
com agradecimentos a Buddy Farnsworth 

417
00:50:01,720 --> 00:50:03,995
Molly R com d’okej Connelly.

418
00:50:04,080 --> 00:50:09,837
Happy Days é com o legal Clyde Jennings e como
Quinta-feira Morning Star com Robert Lloyd.

419
00:50:09,920 --> 00:50:14,596
O k�� branco leitoso é Thunderhead
com o proprietário Ken McLaughlin.

420
00:50:14,680 --> 00:50:17,638
Lá está Ken.

421
00:50:17,720 --> 00:50:23,113
Aviso de tempestade é às sete,
com D’okey Walter Carter.

422
00:50:23,200 --> 00:50:27,193
- O que você pensa do seu filho agora?
- Parece um pouco estranho lá embaixo.

423
00:50:27,280 --> 00:50:32,400
Não há tempo para começar a se preocupar.
Ele cuidará bem de si mesmo.

424
00:50:32,480 --> 00:50:36,155
- Thunderhead vale um milhão.
- 5.000 serão suficientes.

425
00:50:36,240 --> 00:50:40,119
A madrasta está do lado de fora
com o falecido Howard Conley.

426
00:50:40,200 --> 00:50:43,875
- De quem é o preto?
- Esse é o Fleetway do estábulo do Johnson.

427
00:50:43,960 --> 00:50:47,509
- Isso é bom k��.
- Não tão bom quanto Thunderhead, aposto.

428
00:50:47,600 --> 00:50:51,639
Fleetway, a favorita da sedução,
ele vai com o bom Bobby Thomas.

429
00:50:51,720 --> 00:50:57,033
Os cavalos vão para a posição.
Thunderhead tem alguns problemas no início.

430
00:50:57,120 --> 00:50:59,680
Ainda é um problema.

431
00:50:59,760 --> 00:51:05,756
Agora k�� se acalmou.
Thunderhead é colocado no lugar.

432
00:51:25,720 --> 00:51:29,679
Eles começaram.
Thunderhead permaneceu na torta.

433
00:51:29,760 --> 00:51:34,390
Ele pula no ar.
Agora Thunderhead vai para o céu.

434
00:51:34,480 --> 00:51:37,358
Molly R na cabeça.

435
00:51:37,440 --> 00:51:40,591
Porta oscilante em segundo lugar,
Thunderhead por último.

436
00:51:40,680 --> 00:51:44,150
Correndo na frente da arquibancada, a cabeça de Molly R.

437
00:51:44,240 --> 00:51:47,118
Fleetway é uma espécie de
Thunderhead por último.

438
00:51:47,200 --> 00:51:51,398
Primeira rodada.
Fleetway agora é uma questão de agradecimento.

439
00:51:51,480 --> 00:51:55,632
- Molly R é incomparável.
- É um menino.

440
00:51:55,720 --> 00:51:59,508
Madrasta é a “quarta”
e Morning Star é o quinto por uma cabeça.

441
00:51:59,600 --> 00:52:05,072
Alerta de tempestade está em vigor
e Thunderhead muito atrás.

442
00:52:05,160 --> 00:52:09,551
- Bem, seu coelho.
- Socorro, Fleetway.

443
00:52:10,960 --> 00:52:13,474
- Madrasta é a “quarta”.
- Deixe-o.

444
00:52:13,560 --> 00:52:18,714
Thunderhead está muito atrás.
Thunderhead está se aproximando.

445
00:52:18,800 --> 00:52:23,396
Thunderhead vai para a batalha.
Isso segue em frente.

446
00:52:23,480 --> 00:52:25,311
Vamos, pessoal.

447
00:52:25,400 --> 00:52:28,233
Porta oscilante em segundo, Molly R em terceiro.

448
00:52:28,320 --> 00:52:32,359
Thunderhead esquartejado do lado de fora.

449
00:52:32,440 --> 00:52:35,238
- Vamos.
- A madrasta é a terceira.

450
00:52:35,320 --> 00:52:39,757
Fleetway está na liderança graças a
Thunderhead é uma espécie.

451
00:52:39,840 --> 00:52:43,833
Molly R é a terceira.
Agora é Fleetway e Thunderhead.

452
00:52:43,920 --> 00:52:45,956
Vamos, Trovão.

453
00:52:46,040 --> 00:52:50,158
Fleetway e Thunderhead, frente a frente.
Fleetway na grade.

454
00:52:50,240 --> 00:52:55,075
- Thunderhead assume a liderança...
- Suportar. Continuar.

455
00:52:56,760 --> 00:53:00,435
Só podemos sonhar com essas corridas.

456
00:53:03,640 --> 00:53:07,428
- Aguentar.
- Vamos.

457
00:53:07,520 --> 00:53:11,832
Algo está acontecendo com Thunderhead.
Você parou.

458
00:53:11,920 --> 00:53:17,472
O campo gira em torno dele.
Fleetway cruza a linha da prisão e vence.

459
00:53:17,560 --> 00:53:22,793
Thunderhead pula a cerca e entra
po�a. Seja�� para�.

460
00:53:40,840 --> 00:53:47,188
Seu nani�hod�k. Por que você fez isso?
Por que você estragou esse casamento?

461
00:53:47,280 --> 00:53:49,635
Mamãe e papai confiaram em você.

462
00:53:49,720 --> 00:53:53,952
Gus e Tim apostaram dinheiro em você
e Sr.

463
00:53:54,040 --> 00:53:56,634
Agora você estragou tudo.

464
00:53:58,720 --> 00:54:02,315
Eu não me importo se ele está "gostoso" agora.

465
00:54:05,600 --> 00:54:09,479
Pode, usar?
Acabou.

466
00:54:09,560 --> 00:54:13,838
O que há de errado com minha perna, cara?

467
00:54:22,160 --> 00:54:27,154
Deixe minha perna ser enfaixada antes de eu ir
o veterinário não olha para ele.

468
00:54:27,240 --> 00:54:31,279
Ele quer voltar no próximo ano e vencer.
Ele quer vencer muitas corridas.

469
00:54:31,360 --> 00:54:37,071
- Ele pode correr novamente?
- A sensação de queimação não é forte.

470
00:54:37,160 --> 00:54:40,675
- Ele não será coxo.
- Vai servir como cavalo de montaria.

471
00:54:40,760 --> 00:54:45,390
Mas ele nunca será capaz de desenvolver
Velocidade como uma corrida de cavalos.

472
00:54:45,480 --> 00:54:49,758
Dias de Thunderheads no hipódromo
o preço é calculado.

473
00:55:14,640 --> 00:55:16,835
Vá em frente.

474
00:55:20,600 --> 00:55:22,795
Aqui está.

475
00:55:29,200 --> 00:55:31,430
- Como você está, Gus?
- Estamos progredindo, vida.

476
00:55:31,520 --> 00:55:35,035
- Ficará como novo em um mês.
- Ah, ótimo.

477
00:55:38,400 --> 00:55:43,030
Falei com Charley Sargent por um segundo
no dia seguinte à corrida.

478
00:55:43,120 --> 00:55:47,193
Ele diz que tem muito trabalho
na manhã dele.

479
00:55:48,680 --> 00:55:50,671
Ele sabe...

480
00:55:51,720 --> 00:55:55,998
- o que está acontecendo?
- Caiu�. Hildy disse isso de novo.

481
00:55:56,080 --> 00:56:00,278
- Não se trata de fazer.
- Está tudo liberado.

482
00:56:00,360 --> 00:56:03,796
Sr. Sargent me disse
que ele precisaria de vários anos de trabalho.

483
00:56:03,880 --> 00:56:09,193
Eu preciso que ele seja levantado. Eles poderiam
você seguraria isso por um tempo?

484
00:56:09,280 --> 00:56:14,798
Eu pensei que você e Tim iriam
eles poderiam trabalhar para ele.

485
00:56:15,720 --> 00:56:21,716
Você sabe, ele era tão tímido quanto é agora
Eu poderia cuidar disso sozinho.

486
00:56:23,520 --> 00:56:28,833
Além disso... bem, eu simplesmente não consigo
deixe-me pagar no primeiro dia do mês, Gus.

487
00:56:31,440 --> 00:56:33,874
Está consertado�.

488
00:56:37,080 --> 00:56:42,552
- Não sei do que estou falando.
- Você diz que não pode pagá-lo.

489
00:56:42,640 --> 00:56:47,873
Não é ruim. Tim e eu faríamos
eles não estavam felizes em lugar nenhum.

490
00:56:49,720 --> 00:56:52,109
Funciona muito bem agora.

491
00:56:55,960 --> 00:57:00,829
- Rob, batatas.
- Estou indo.

492
00:57:10,240 --> 00:57:13,676
Tome uma ��ava.
Como você quer seus ovos, fritos ou mexidos?

493
00:57:13,760 --> 00:57:16,797
Frito. Onde está Ken?

494
00:57:16,880 --> 00:57:20,111
Acima. Ele disse que não estava com fome.

495
00:57:20,200 --> 00:57:23,954
- Vou conversar um pouco com ele.
- Ah, Rob, espere.

496
00:57:24,040 --> 00:57:27,430
Será bom para ele. Eu gosto disso.

497
00:57:45,440 --> 00:57:48,398
- Os tomates estão prontos
- Estou indo, pai.

498
00:57:48,480 --> 00:57:52,519
Apresse-se, hoje é um bom dia.
Temos que comer feno.

499
00:57:52,600 --> 00:57:56,195
Esta temporada vai trazer isso
40 dólares por tonelada.

500
00:57:59,080 --> 00:58:03,710
Esqueça, temos uma chance
e perdemos. Isso é tudo.

501
00:58:03,800 --> 00:58:07,509
- Mas contei com confiança.
- Eu sei.

502
00:58:07,600 --> 00:58:10,717
E agora Thunderhead não será
a bola corre novamente.

503
00:58:10,800 --> 00:58:15,271
Ken, quando eu tinha a sua idade,
Eu era igual a você.

504
00:58:16,360 --> 00:58:20,353
Quando algo correu bem, eu estava 
Feliz e tudo parecia rosa.

505
00:58:20,440 --> 00:58:26,037
Mas quando estava ruim, eu estava triste 
no poço e o mundo parecia escuro.

506
00:58:26,120 --> 00:58:28,509
Então eu superei isso.

507
00:58:30,360 --> 00:58:34,069
Existem muitas maneiras
como pode crescer.

508
00:58:34,160 --> 00:58:39,473
Deveria crescer como uma casa, se conseguir,
“o que ele quer”, ou amargo, se não for o caso.

509
00:58:39,560 --> 00:58:44,714
Mas também pode crescer rapidamente
não tenho pressa a cada passo.

510
00:58:44,800 --> 00:58:48,713
Isso é o que eu gostaria de você.
Não depende do que acontecer.

511
00:58:48,800 --> 00:58:52,588
o que importa é coragem
com o qual ele irá superá-lo.

512
00:58:52,680 --> 00:58:56,958
Alguém tem um fã quando está jogando.
Quando você perde,

513
00:58:57,040 --> 00:59:01,511
apenas um homem forte o suficiente
até começar de novo.

514
00:59:01,600 --> 00:59:05,752
Ah, pai.
Eu me comportei um pouco como uma criança.

515
00:59:05,840 --> 00:59:09,879
- Vamos comer tomates?
- É isso que estou fazendo.

516
00:59:24,240 --> 00:59:27,835
Desde que a perna de Thunderhead está bem,
ele permaneceu inquieto.

517
00:59:27,920 --> 00:59:31,629
Ele quer sair.
Não há ninguém no recinto.

518
00:59:31,720 --> 00:59:35,429
Faz muito tempo que não dirijo
a cavalo.

519
00:59:41,320 --> 00:59:44,915
Eu preciso de mais
placas, Kenny.

520
00:59:59,160 --> 01:00:02,869
Kenny, olhe para mim: novidades.

521
01:00:02,960 --> 01:00:06,475
Você pode me ajudar com minhas compras?

522
01:00:06,560 --> 01:00:11,270
- Você não precisava.
- Não gosto, ele fica tão fofo com isso.

523
01:00:15,120 --> 01:00:18,396
- o que aconteceu?
- Albino voltou, feriu Banner.

524
01:00:19,920 --> 01:00:25,472
Gus, pegue as armas e o armário de remédios.
Tim, sele os cavalos.

525
01:00:56,080 --> 01:00:58,674
Melhor ir até o seu cachorro, Ken.

526
01:01:27,880 --> 01:01:31,634
Albino como se já estivesse morto

527
01:01:32,560 --> 01:01:34,551
Nós estamos indo.

528
01:02:05,640 --> 01:02:08,029
Vamos por aqui.

529
01:04:52,880 --> 01:04:55,633
Thunderhead, vamos lá.

530
01:05:41,800 --> 01:05:46,157
Taggert, Brownie, Sky High.

531
01:05:46,800 --> 01:05:49,633
Éguas do pai.

532
01:06:09,280 --> 01:06:11,430
Albino.

533
01:06:36,480 --> 01:06:39,074
Dê a ele, dê a ele.

534
01:06:49,040 --> 01:06:51,793
Cascos, cuidado com os cascos!

535
01:07:20,760 --> 01:07:24,753
Levante-se e lute, Thunderhead.

536
01:08:17,960 --> 01:08:20,155
Agora você entendeu.

537
01:08:42,840 --> 01:08:45,229
Você matou Albin.

538
01:08:59,680 --> 01:09:02,478
Você salvou minha vida, Thunderhead.

539
01:09:02,560 --> 01:09:07,873
Valeu, pessoal, valeu. Você não precisa
lutando. Acabou.

540
01:09:07,960 --> 01:09:12,556
Temos que ser e somos pai e 
conte a ele sobre as éguas. Seg.

541
01:09:12,640 --> 01:09:14,835
Está chegando.

542
01:09:21,560 --> 01:09:24,393
É ele, mulher. - Ken!

543
01:09:25,280 --> 01:09:28,750
onde você esteve, eu estava preocupado com você.

544
01:09:28,840 --> 01:09:33,834
Encontrei Albin. Aqui ele nos manteve
éguas. Ele quase me matou.

545
01:09:33,920 --> 01:09:35,399
você está bem

546
01:09:35,480 --> 01:09:39,268
Thunderhead o matou.
Aí está.

547
01:09:40,240 --> 01:09:42,595
Garoto.

548
01:09:46,480 --> 01:09:48,550
Albino está morto

549
01:09:48,640 --> 01:09:53,350
- Foi ótimo, não foi?
- Um dos mais.

550
01:10:01,200 --> 01:10:06,672
- Thunderhead inicia o acampamento.
- Vamos, Ken, suba.

551
01:11:11,040 --> 01:11:13,031
Olhar.

552
01:11:18,320 --> 01:11:22,916
- Ele os leva para casa.
- Vamos ajudá-lo.

553
01:11:32,880 --> 01:11:35,713
- o que é?
- Olha quem vem.

554
01:11:54,840 --> 01:11:59,231
- Esses são todos nossos cavalos?
- Não, Hildy. Eu não entendo.

555
01:12:11,560 --> 01:12:16,111
- De onde você tirou esses cavalos?
- Podemos continuar, graças ao Ken.

556
01:12:16,200 --> 01:12:20,193
E Thunderhead.
Ele salvou minha vida de Albin.

557
01:12:20,280 --> 01:12:23,750
Isso é mais valioso
como vencer a corrida mil vezes.

558
01:12:37,360 --> 01:12:42,559
Vamos, pessoal. o que está acontecendo

559
01:12:50,680 --> 01:12:53,114
Pai, o que há de errado com ele?

560
01:12:54,160 --> 01:12:56,628
e aí pessoal

561
01:12:57,560 --> 01:12:59,790
Ele me trata como um estranho.

562
01:12:59,880 --> 01:13:04,192
Ele os trouxe aqui porque
esta era a casa dele.

563
01:13:04,280 --> 01:13:09,354
Thunderhead aceitou o espinho de Albin
Agora ele está pronto.

564
01:13:09,440 --> 01:13:15,436
Receio que nem recintos nem cercas
não importa quantos anos tenha, será adiado novamente.

565
01:13:22,480 --> 01:13:25,074
Vamos, pessoal.

566
01:13:26,680 --> 01:13:29,240
Será todos os dias.

567
01:13:46,720 --> 01:13:49,393
Ele não vai ficar, Thunderhead?

568
01:14:01,920 --> 01:14:06,391
Ok, eu preciso.

569
01:14:13,320 --> 01:14:15,515
Adeus, Cabeça do Trovão.

570
01:14:27,400 --> 01:14:30,836
Então Albino venceu de qualquer maneira.



