1
00:00:36,333 --> 00:00:40,583
[muzikë e zymtë instrumentale
duke luajtur]
2
00:01:35,291 --> 00:01:38,833
[zjarrfikës 1]
Ruani linjën!
Deri në kurriz!
3
00:01:41,416 --> 00:01:42,708
[zjarrfikës 2]
Mbaj linjën!
4
00:01:42,791 --> 00:01:45,250
[zjarrfikës 3]
Era po kthehet!
5
00:01:45,333 --> 00:01:47,625
-Nuk kemi rrugë shpëtimi!
-Ne e dimë, merr pajisjen!
6
00:01:47,708 --> 00:01:49,000
[zjarrfikës 4]
Leo, kthehu këtu!
7
00:01:51,583 --> 00:01:53,750
-Hajde!
-Leo!
8
00:01:53,833 --> 00:01:55,333
Zjarri u kthye!
9
00:01:56,291 --> 00:01:58,500
[duke bërtitur]
10
00:01:58,583 --> 00:02:00,875
-[zjarrfikësi 1] Kthehu prapa!
-[djalë] Na ndihmo, të lutem!
11
00:02:00,958 --> 00:02:02,208
[duke bërtitur me frikë]
12
00:02:05,875 --> 00:02:07,375
[gulçim]
13
00:02:19,875 --> 00:02:21,000
[bie zilja e derës]
14
00:02:21,833 --> 00:02:23,250
[fëmija duke qarë]
15
00:02:23,958 --> 00:02:25,375
Mëngjes, zonjë.
16
00:02:25,458 --> 00:02:27,708
Unë jam me zjarrfikësin,
ai është me Florida Gas.
17
00:02:27,791 --> 00:02:30,958
Po, sistemi ynë na paralajmëroi
në një rrjedhje gazi ku kryesore jonë
futet në bojlerin tuaj.
18
00:02:31,041 --> 00:02:32,541
A është burri juaj në shtëpi?
19
00:02:32,625 --> 00:02:34,416
Ai është në dush.
A duhet të dalim nga shtëpia?
20
00:02:34,500 --> 00:02:38,083
Jo, kjo është po aq e mundshme
një gabim kompjuterik
si rrjedhje e vërtetë, por...
21
00:02:38,166 --> 00:02:40,041
ne duhet të kontrollojmë për të qenë të sigurt.
22
00:02:40,125 --> 00:02:42,500
-A mund të hyjmë?
-Të lutem, po.
23
00:02:42,583 --> 00:02:45,333
-Faleminderit zonjë.
- [grua] Po, faleminderit.
24
00:03:02,791 --> 00:03:05,041
Hej, sa larg
është Jacksonville?
25
00:03:05,125 --> 00:03:08,291
Me trafik? Gjashtë orë.
26
00:03:09,250 --> 00:03:10,750
Ndoshta më shumë.
27
00:03:12,666 --> 00:03:14,708
Ju keni gjak në këmishën tuaj.
28
00:03:15,833 --> 00:03:17,833
Ju duhet të ndryshoni
para se të vazhdojmë.
29
00:03:17,916 --> 00:03:20,583
Epo, nuk do të doja të bëja një rrugë të tërthortë.
Kjo do të jetë në lajme
në gjysmë ore.
30
00:03:20,666 --> 00:03:22,708
Nëse ai ka ndonjë sens
ai do të jetë në lëvizje
tashmë.
31
00:03:22,791 --> 00:03:26,708
Do t'i duhet një ditë
për të marrë guximin,
një tjetër për ta planifikuar atë.
32
00:03:26,791 --> 00:03:30,333
Ne do të jemi atje, përveç kësaj.
Ne nuk marrim
rreziqet e panevojshme.
33
00:03:32,000 --> 00:03:34,666
-Me vjen keq.
-Ndodh.
34
00:03:48,875 --> 00:03:51,125
Hajde, bud.
Do të vonohemi.
35
00:03:51,208 --> 00:03:53,750
[transmetuesi i lajmeve televizive]
...drita del jashtë
të jugperëndimit.
36
00:03:53,833 --> 00:03:56,833
Prisni një nivel të lartë
nga 74 gradë...
37
00:03:56,916 --> 00:04:00,541
Në lajmet financiare,
pasuri të paluajtshme komerciale
vazhdon të vuajë...
38
00:04:00,625 --> 00:04:02,875
-Çfarë do të thotë "i trashë"?
-Mmm.
39
00:04:02,958 --> 00:04:05,041
Si, bezdisshëm i pandjeshëm.
40
00:04:05,125 --> 00:04:07,041
Ka një vajzë ndonjëherë
i quajtur ti i trashë?
41
00:04:07,125 --> 00:04:08,916
Vetëm nëna juaj, djali.
42
00:04:11,166 --> 00:04:12,500
ishit ju?
43
00:04:12,583 --> 00:04:16,041
Mund të nënkuptojë gjithashtu, si,
shumë i ngadalshëm për tu kuptuar.
44
00:04:17,416 --> 00:04:19,458
Jam i sigurt se isha i tillë.
45
00:04:19,541 --> 00:04:21,000
Kjo ka më shumë kuptim.
46
00:04:21,083 --> 00:04:24,541
Thjesht thuaj asaj se të vjen keq
dhe ju do të përpiqeni më shumë.
47
00:04:24,625 --> 00:04:28,583
Nuk po marr këshilla për takime
nga ti, babi.
Asnjë ofendim.
48
00:04:28,666 --> 00:04:30,750
A munden vajzat të kenë cooties
edhe nje vit te lutem,
49
00:04:30,833 --> 00:04:33,625
ndërsa unë përgatitem mendërisht
per cfare po vjen?
50
00:04:33,708 --> 00:04:35,666
[projektore femër e lajmeve]
Kjo është skena
në Fort Lauderdale,
51
00:04:35,750 --> 00:04:38,208
në shtëpi
të Prokurorit të Rrethit
Thomas Berdido,
52
00:04:38,291 --> 00:04:41,875
aty ku besohet tani
ai dhe familja e tij u vranë
53
00:04:41,958 --> 00:04:45,833
në çfarë zjarri zyrtarët
po telefonojnë
një shpërthim linja gazi.
54
00:04:45,916 --> 00:04:47,875
Fort Lauderdale's
shefi i policisë
thotë se ka ndërmend
55
00:04:47,958 --> 00:04:49,666
për të punuar ngushtë
me zyrtarët e zjarrfikësve
56
00:04:49,750 --> 00:04:53,041
për të gjetur një shkak përfundimtar
të kësaj tragjedie,
57
00:04:53,125 --> 00:04:55,291
që ka kosto
ky komunitet është një familje
58
00:04:55,375 --> 00:04:57,625
dhe një nga më të sajat
udhëheqës të dashur.
59
00:05:00,500 --> 00:05:02,208
Babi, je mirë?
60
00:05:04,000 --> 00:05:05,500
Do të vonohemi.
61
00:05:23,208 --> 00:05:25,375
- Je gati?
-Po.
62
00:05:25,458 --> 00:05:26,833
Le të shkojmë.
63
00:05:33,333 --> 00:05:34,833
Pikërisht atje.
64
00:05:34,916 --> 00:05:36,208
[duke trokitur në dritare]
65
00:05:36,750 --> 00:05:38,416
Le të shkojmë.
66
00:05:38,500 --> 00:05:40,875
[Connor] Jeez, babi,
cfare nuk shkon me ty
67
00:05:47,083 --> 00:05:48,875
- Babi, çfarë po bën?
-Ne po luajmë të çuditshëm.
68
00:05:48,958 --> 00:05:50,625
Unë nuk dua të luaj i tëri.
Unë kam një provim kimie
në orën 8:00.
69
00:05:50,708 --> 00:05:51,916
Ne po luajmë të çuditshëm!
70
00:05:52,000 --> 00:05:53,750
-[makinat që bien]
-[gomat kërcitin]
71
00:05:56,541 --> 00:05:58,583
Jo! Nuk ka më mesazhe.
Nuk ka telefon, mirë?
72
00:05:58,666 --> 00:06:01,458
Thjesht ma jep mua.
Jep... Më jep telefonin!
73
00:06:01,541 --> 00:06:03,958
A jeni në telashe?
Çfarë keni bërë?
74
00:06:04,041 --> 00:06:06,666
Gjëja e duhur,
me kupton?
75
00:06:08,625 --> 00:06:10,333
Unë bëra gjënë e duhur.
76
00:06:10,416 --> 00:06:12,791
Nëse keni bërë gjënë e duhur,
atehere pse ke kaq frike?
77
00:06:22,208 --> 00:06:27,666
Historia e madhe e
duhanxhinj tani pushon
mbi supet tuaja të afta.
78
00:06:27,750 --> 00:06:30,458
Me çdo kërcim që bëni,
cdo zjarr qe ndizni...
79
00:06:30,541 --> 00:06:32,625
-[Hannah] Shiko ato foshnjat.
- [smokejumper] Po.
80
00:06:32,708 --> 00:06:34,125
Hej, më lart
këtu, shef.
81
00:06:34,208 --> 00:06:36,166
Nuk mund të presësh 15 minuta
për festën në lokal?
82
00:06:36,250 --> 00:06:38,291
Mbylle gojën, ke qenë
i dehur kur të mora
këtë mëngjes.
83
00:06:38,375 --> 00:06:39,375
Kjo është shumë e vërtetë.
84
00:06:39,458 --> 00:06:40,791
[të gjithë duke qeshur]
85
00:06:40,875 --> 00:06:42,500
[Ethan] Vetë-mjekimi juaj
rrugën përmes saj, a?
86
00:06:44,000 --> 00:06:45,625
[Hana]
Oh, zonja dhe zotërinj.
87
00:06:45,708 --> 00:06:48,333
Ethan, ku të mësojnë
atë shikim që keni të gjithë?
88
00:06:48,416 --> 00:06:49,833
Jo ai. Ai.
Ai, pikërisht atje.
89
00:06:49,916 --> 00:06:51,791
-Ai këtu?
-[Ben] Oh, ai.
90
00:06:51,875 --> 00:06:53,166
- E ndjen, Beni?
- Unë mund ta shoh menjëherë
syzet tuaja të diellit.
91
00:06:53,250 --> 00:06:54,750
Duke shkuar menjëherë në
zemra ime, shpirti im.
92
00:06:54,833 --> 00:06:56,291
Vetëm shumë orë
përballë pasqyrës, syth.
93
00:06:56,375 --> 00:06:59,541
Oh, vë bast. Mesatare dhe seksi.
94
00:06:59,625 --> 00:07:01,625
Pse të vendosën
në një kullë zjarri?
95
00:07:02,500 --> 00:07:03,875
Epo, unë jam thjesht me fat, mendoj.
96
00:07:03,958 --> 00:07:06,500
-Po, qij ata
dhe testet e tyre.
- [Ryan] Assholes.
97
00:07:06,583 --> 00:07:07,625
qij ata.
98
00:07:07,708 --> 00:07:10,166
-I qij të gjithë.
-Cilën kullë?
99
00:07:10,250 --> 00:07:12,000
217, pranë jush.
100
00:07:12,083 --> 00:07:15,625
Kështu që mbajini të ulëta barbekju,
ose do të më duhet të dërgoj
në një sulm ajror.
101
00:07:15,708 --> 00:07:17,333
E drejta. Në rregull, dëgjo.
102
00:07:17,416 --> 00:07:19,625
Do të doja shumë sot
për të shkuar ndryshe
se vitin e kaluar
103
00:07:19,708 --> 00:07:21,666
dhe një vit më parë
dhe çdo ndyrë tjetër
viti që ka ardhur më parë.
104
00:07:21,750 --> 00:07:23,791
- Viti i kaluar ishte argëtues.
-Ne rregull.
Viti i kaluar ishte argëtues.
105
00:07:23,875 --> 00:07:26,666
Pra, kush mund të më thotë
cili është qëllimi i ditës?
106
00:07:26,750 --> 00:07:28,208
Tinguj treshe
mjaft mirë.
107
00:07:28,291 --> 00:07:29,750
Ose fitimi i lotarisë.
108
00:07:29,833 --> 00:07:31,125
Treshe për ju
do të fitonte llotarinë.
109
00:07:31,208 --> 00:07:32,791
-Kjo është e ndyrë.
-Shumë e vërtetë.
110
00:07:32,875 --> 00:07:34,333
[Ethan] Qëllimi,
ju kllounët e ndyrë,
per diten...
111
00:07:34,416 --> 00:07:36,041
- Jo luftime.
-[Ethan] Saktësisht të drejtë.
112
00:07:36,125 --> 00:07:38,708
Dhe ju lutem mos e bëni
hidhem nga mut
me parashutë, mirë?
113
00:07:38,791 --> 00:07:41,375
-Oh, kush do ta bënte këtë?
- Oh, nuk e kam idenë.
114
00:07:41,458 --> 00:07:44,958
Unë jam më i vjetër tani,
dhe...
115
00:07:45,041 --> 00:07:46,541
Epo, unë jam më i vjetër.
116
00:07:46,625 --> 00:07:48,291
-Thjesht perpiqem te te mbaj gjalle.
-Hej, jo, jo, hej, hej.
117
00:07:48,375 --> 00:07:50,250
Mos u shqetësoni për këtë.
Kjo është puna jonë.
118
00:07:50,333 --> 00:07:53,000
Thjesht shkruani
biletat e parkimit
dhe ne do t'ju mbajmë ju gjallë.
119
00:07:53,083 --> 00:07:54,625
[Etani]
Mjaft e drejtë.
120
00:07:54,708 --> 00:07:57,125
-Bëni zgjedhje të mira, ju lutem.
-Oh, këtu janë zgjedhjet e mira.
121
00:07:57,208 --> 00:07:59,750
-[të gjitha] Zgjedhje të mira!
-[Ben] Tani po flasim.
122
00:07:59,833 --> 00:08:01,208
po ndihem keq.
123
00:08:01,291 --> 00:08:03,125
Epo, unë jam
lojtari i ekipit...
124
00:08:03,208 --> 00:08:05,041
- Mendoj se mundem
ju ndihmojë me këtë.
- Oh, jo, jo, jo.
125
00:08:05,125 --> 00:08:07,833
Unë nuk bëj seks me një burrë
Unë kam parë mut në pyll.
126
00:08:07,916 --> 00:08:10,541
Largohu nga këtu.
Unë kam të njëjtin rregull.
127
00:08:10,625 --> 00:08:12,666
Ju nuk bëni seks me burra
kush mut në pyll?
128
00:08:12,750 --> 00:08:15,208
- Me kë dreqin po tallesh?
-[Hannah] Oh, a jemi ne
duke qenë shumë i zhurmshëm?
129
00:08:15,291 --> 00:08:17,833
A jemi shumë të zhurmshëm, Ethan?
me vjen keq. une jam kaq...
130
00:08:17,916 --> 00:08:20,541
-Si për këtë?
urime!
-Urime!
131
00:08:20,625 --> 00:08:23,375
[të gjithë] Urime!
132
00:08:32,666 --> 00:08:33,833
[Ben] Hajde tani.
133
00:08:33,916 --> 00:08:35,250
[burrë] Po ju
thjesht futeni në këtë?
134
00:08:35,333 --> 00:08:36,750
Mund të merrni vetëm
koka juaj në lojë?
135
00:08:36,833 --> 00:08:38,791
Hej, a dëshiron
valle me djallin?
136
00:08:38,875 --> 00:08:40,791
Unë do t'ju tregoj se si
vallëzo me djallin tani,
ti dreq.
137
00:08:40,875 --> 00:08:43,083
-Oh!
-Dëgjo, objektivi
është ta vendosni në vrimë.
138
00:08:43,166 --> 00:08:45,375
-[Justin] Kështu tha ajo.
- Unë do t'ju tregoj
si ta bëjmë atë, flok dëbore.
139
00:08:45,458 --> 00:08:48,291
Shefi...
je ngritur, le të shkojmë.
140
00:08:48,375 --> 00:08:50,083
Nuk bëj asgjë që ka të bëjë
fjala "misër".
141
00:08:50,166 --> 00:08:51,000
[qesh]
142
00:08:51,083 --> 00:08:52,541
O frikacak.
143
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
[të gjithë duke bërtitur]
144
00:08:58,083 --> 00:08:59,125
po!
145
00:09:00,000 --> 00:09:01,625
Shihni? Kështu është bërë.
146
00:09:01,708 --> 00:09:03,166
- Nuk ka mbetur asgjë për të provuar.
-[burrë] Si mund ta ndjek këtë?
147
00:09:03,250 --> 00:09:05,708
Më jep atë.
Kështu e ndiqni.
148
00:09:05,791 --> 00:09:09,000
Po! Po!
149
00:09:09,083 --> 00:09:12,958
Unë nuk jam duke gjykuar.
Unë thjesht po përpiqem të kuptoj.
150
00:09:13,041 --> 00:09:15,333
Kjo është e juaja
i dashur i ndyrë?
151
00:09:15,416 --> 00:09:16,916
-Po.
-[Viku qesh i vrullshëm]
152
00:09:18,458 --> 00:09:20,166
Nuk e kuptoj dot
kokën rreth tij.
153
00:09:20,250 --> 00:09:21,916
nuk e kuptoj,
pse eshte kaq qesharake per ty?
154
00:09:22,000 --> 00:09:24,625
Oh, dreqin,
mik kjo është perfekte!
Ai është duke avulluar!
155
00:09:24,708 --> 00:09:27,583
Ai po përpiqet të lërë duhanin.
Ndaloni së qeni një kar i ndyrë.
156
00:09:27,666 --> 00:09:30,625
- Vic! Ryan!
Ajo është... Ajo po e bën atë!
- Çfarë, tani?
157
00:09:30,708 --> 00:09:31,791
Ajo po e bën atë,
hajde!
158
00:09:31,875 --> 00:09:33,750
-Parashutë!
-Hajde!
159
00:09:36,500 --> 00:09:38,541
Nuk keni mësuar asgjë!
160
00:09:39,416 --> 00:09:41,166
-Oh, dreq!
- Le të shkojmë!
161
00:09:41,250 --> 00:09:43,333
♪ Thjesht mundi veten ndonjëherë ♪
162
00:09:43,416 --> 00:09:46,000
♪ Për t'i kthyer të gjitha ato
gjërat që kam humbur ♪
163
00:09:46,083 --> 00:09:50,375
♪ Gjatë rrugës ♪
164
00:09:51,375 --> 00:09:54,541
♪ Në hijen e mëngjesit herët ♪
165
00:10:02,750 --> 00:10:04,208
[Ben] Oh, dreq.
166
00:10:09,083 --> 00:10:10,416
Mut.
167
00:10:10,500 --> 00:10:13,083
Më kujtohet ulja
duke qenë më i butë herën e fundit.
168
00:10:13,166 --> 00:10:15,750
Jo. Ajo shkoi
pak a shume si kjo.
169
00:10:16,666 --> 00:10:17,625
[rënkon]
170
00:10:17,708 --> 00:10:18,875
[cicërimat e sirenës]
171
00:10:22,166 --> 00:10:23,375
[grimë]
172
00:10:27,458 --> 00:10:29,250
Çfarë do të bësh,
më arrestoni?
173
00:10:29,833 --> 00:10:30,750
Huh?
174
00:10:31,208 --> 00:10:32,541
dreqin.
175
00:10:32,625 --> 00:10:34,375
Ju pyesni veten pse
keni dështuar tuajën
vlerësim psikologjik, a?
176
00:10:34,458 --> 00:10:36,833
A i keni shtrënguar këto
me një çelës rrotullues të ndyrë?
177
00:10:36,916 --> 00:10:38,541
Oh, a dhemb?
178
00:10:38,625 --> 00:10:42,375
-Po, dreqin dhemb.
-Mirë. Ndoshta ju do
mësoni diçka.
179
00:10:42,458 --> 00:10:44,375
Hej, sytë nga unë.
Hiq dorë nga të mërziturit, në rregull?
180
00:10:44,458 --> 00:10:46,708
E ke veten këtu.
Kjo mut është mbi ju.
181
00:10:46,791 --> 00:10:48,208
E fitoi atë.
182
00:10:57,750 --> 00:10:59,208
Le të shkojmë.
183
00:11:02,375 --> 00:11:03,708
Këtu është gjëja.
184
00:11:03,791 --> 00:11:06,208
Ne të dy e dimë
që nuk kishte asgjë
të bëjë me argëtim,
185
00:11:06,291 --> 00:11:08,791
dhe me siguri si mut nuk ishte
një aksident, në rregull?
186
00:11:08,875 --> 00:11:13,083
Shiko, H.,
Unë e di se çfarë
ju po përpiqeni të bëni.
187
00:11:13,166 --> 00:11:16,250
Ndoshta ata budallenjtë e tjerë,
nuk e shohin,
por sigurisht që e bëj.
188
00:11:20,208 --> 00:11:23,875
Ti e di,
ndoshta një verë në një kullë zjarri
bëni mirë vetë.
189
00:11:23,958 --> 00:11:25,333
-Ndoshta.
-Mm-hmmm.
190
00:11:25,416 --> 00:11:27,333
Ndoshta thjesht do të kërcej.
191
00:11:34,291 --> 00:11:36,166
Jezu Krishti.
192
00:12:16,208 --> 00:12:17,958
Nuk duket
morën çdo gjë.
193
00:12:18,041 --> 00:12:20,083
Furça dhëmbësh ende
në banjë.
194
00:12:36,458 --> 00:12:38,291
[Jack] Ata janë larguar.
195
00:12:38,375 --> 00:12:40,666
Na duhet një destinacion.
Unë do të marr kompjuterin,
ju merrni shtëpinë.
196
00:13:05,291 --> 00:13:08,666
Ai tërhoqi 10 mijë dollarë
nga llogaria e tij.
Ai do të errësohet tani.
197
00:13:08,750 --> 00:13:11,666
Duhet ta njohim mikun
ose anëtar i familjes
ai po vrapon drejt.
198
00:13:11,750 --> 00:13:12,875
[Patrick] Në rregull.
199
00:13:14,958 --> 00:13:16,041
Hajde.
200
00:13:18,375 --> 00:13:20,125
[Patrick]
ku po shkon?
201
00:13:39,083 --> 00:13:42,750
Uh... Po për atë
në zbatimin e ligjit?
202
00:13:46,875 --> 00:13:48,791
[Jack] Shkolla e mbijetesës.
203
00:13:48,875 --> 00:13:50,250
Kjo vazhdon të përmirësohet.
204
00:13:51,625 --> 00:13:53,291
[trokitje e tastierës]
205
00:14:03,083 --> 00:14:06,000
[Ouen]
Çfarë dini
për punën time, bir?
206
00:14:06,083 --> 00:14:07,875
-Ti je kontabilist.
-Po.
207
00:14:07,958 --> 00:14:09,250
Të paktën mendova se ishe.
208
00:14:09,333 --> 00:14:12,250
Unë jam një kontabilist mjekoligjor,
që do të thotë...
209
00:14:12,333 --> 00:14:14,708
Kërkoj gjëra
që nuk mblidhen.
210
00:14:15,541 --> 00:14:18,166
Dhe gjeta disa.
211
00:14:18,250 --> 00:14:23,000
Njeriu për të cilin punoj,
ai u vra sot
për shkak të asaj që gjeta.
212
00:14:23,083 --> 00:14:25,625
Por unë ende e di atë,
që do të thotë se ata do të...
213
00:14:25,708 --> 00:14:27,791
Ata do të
eja pas meje edhe ti.
214
00:14:27,875 --> 00:14:29,625
-Duhet të shkojmë në polici.
-Jo.
215
00:14:29,708 --> 00:14:32,541
DA ka mbrojtje policore
24 orë në ditë.
216
00:14:32,625 --> 00:14:34,583
Dhe ku ishin ata
këtë mëngjes?
217
00:14:34,666 --> 00:14:38,250
Rasti implikon
shumë njerëz, bir,
njerëz me shumë për të humbur.
218
00:14:38,333 --> 00:14:42,791
Guvernatorët, kongresmenët...
Ne vetëm mund të besojmë
njerëzit që njohim.
219
00:14:43,750 --> 00:14:45,333
Më kupton?
220
00:14:47,666 --> 00:14:49,125
Po.
221
00:15:07,833 --> 00:15:08,958
[psherëtij]
222
00:15:11,583 --> 00:15:13,958
- Hej, fëmijë.
-Hej ti.
223
00:15:14,041 --> 00:15:16,666
-Si është topuz?
- Gatim.
224
00:15:17,666 --> 00:15:18,916
Vetëm, eja këtu.
225
00:15:20,958 --> 00:15:22,416
Mirë që të shoh.
226
00:15:24,708 --> 00:15:27,166
-Mmm. Si ishte dita juaj?
-Oh, po ai i vjetër.
227
00:15:27,250 --> 00:15:28,791
-[Allison] Vërtet?
-Mm-hmm.
228
00:15:28,875 --> 00:15:32,708
kam dëgjuar
keni pasur një rrahje të vogël
me hotshot.
229
00:15:32,791 --> 00:15:36,458
Epo, ajo thjesht po e lejon
demonët drejtojnë shfaqjen,
e dini se çfarë dua të them?
230
00:15:36,541 --> 00:15:38,000
[Allison] Nuk ishe shumë e vështirë
mbi të, a ishe ti?
231
00:15:38,083 --> 00:15:39,791
[Ethan] Ndoshta isha unë
pak e vështirë për të.
232
00:15:39,875 --> 00:15:42,000
Por ti di diçka,
ajo është një budalla.
233
00:15:42,083 --> 00:15:43,708
Ajo e meriton.
234
00:15:43,791 --> 00:15:45,208
[Allison]
Ajo është shumë e vështirë me veten
235
00:15:45,291 --> 00:15:47,458
dhe ajo ndoshta jo
nevojiten ndonje ndihme nga ju.
236
00:15:47,541 --> 00:15:51,333
[Ethan] Asgjë si debati
me gruan time se si fola
tek ish e dashura ime.
237
00:15:51,416 --> 00:15:53,500
Sidomos kur
gruaja ime merr anën e saj.
238
00:15:53,583 --> 00:15:55,541
Unë nuk e mbaj anën e saj,
Unë thjesht nuk po marr tënden.
239
00:15:55,625 --> 00:15:57,875
Ti po merr anën e saj,
sepse unë as nuk
kanë një anë.
240
00:15:57,958 --> 00:15:59,916
Atëherë ju jeni në anën e saj.
241
00:16:00,041 --> 00:16:02,333
Çfarë është ajo,
si një akuzë?
242
00:16:04,291 --> 00:16:06,708
- Zemër, po zihemi?
-[rënkon]
243
00:16:06,791 --> 00:16:08,166
Zot, burrat janë të thjeshtë.
244
00:16:08,250 --> 00:16:10,750
Ne nuk po luftojmë, zemër.
Darka është në sobë.
245
00:16:10,833 --> 00:16:14,291
Ka birrë në frigorifer.
Gjithçka është në rregull me botën.
246
00:16:17,750 --> 00:16:19,416
Oh, e ndjeve atë?
247
00:16:19,500 --> 00:16:23,250
-Uh-uh. Nr.
-O zot si je
nuk e ndjen atë?
248
00:16:23,333 --> 00:16:24,708
[qesh]
Unë thjesht nuk e bëra, zemër.
249
00:16:24,791 --> 00:16:26,583
-Mendoj se e di se çfarë është.
- Hmm? Çfarë është ajo?
250
00:16:26,666 --> 00:16:28,541
Unë mendoj se është kjo
kafka jote prej betoni.
251
00:16:28,625 --> 00:16:31,375
Më pëlqen si disi
e kam fajin qe nuk ndiej
foshnja duke shkelmuar.
252
00:16:31,458 --> 00:16:33,083
Oh, vogëlushe,
gjithçka është faji juaj.
253
00:16:33,166 --> 00:16:35,083
- Gjithçka është e imja...
- Fëmija është faji juaj.
254
00:16:35,166 --> 00:16:39,208
Shihni, duke folur shkencërisht,
është 50% faji im,
50% faji yt.
255
00:16:39,291 --> 00:16:41,250
- Kështu mendon?
-Kështu mendoj unë.
256
00:16:41,333 --> 00:16:43,083
-E di cfare mendoj une?
-Oh, jo, do ta bësh
të më vendosësh në kokë?
257
00:16:43,166 --> 00:16:44,875
-Uh-huh.
-Oh, jo!
258
00:16:44,958 --> 00:16:49,833
Unë mendoj se
gjithçka është faji juaj
derisa ky fëmijë të mbushë katër vjeç.
259
00:16:49,916 --> 00:16:53,416
- Ne pastrojmë?
-Ah! Ne jemi shumë të qartë, zemër.
260
00:16:53,500 --> 00:16:55,916
Ne jemi kaq të qartë. Mmm.
261
00:16:56,000 --> 00:16:58,125
-[bie zilja e telefonit]
-[Etan duke qeshur]
262
00:17:01,916 --> 00:17:03,166
Ah!
263
00:17:03,250 --> 00:17:04,416
Përshëndetje?
264
00:17:04,500 --> 00:17:06,875
-Allison. Është Owen.
-[Allison] Owen!
265
00:17:06,958 --> 00:17:10,750
Hej. A mund të flas me Etanin?
266
00:17:10,833 --> 00:17:14,083
-Um, kam një problem të vërtetë.
- Në rregull.
267
00:17:20,166 --> 00:17:21,833
Owen, si je, burrë?
268
00:17:21,916 --> 00:17:25,625
Hej, Ethan. Um...
Kam qenë më mirë.
269
00:17:26,250 --> 00:17:27,666
Çfarë po ndodh?
270
00:18:59,375 --> 00:19:00,541
[psherëtin rëndë]
271
00:19:02,458 --> 00:19:03,708
[shfryn]
272
00:19:04,416 --> 00:19:05,708
[thith thellë]
273
00:19:06,458 --> 00:19:07,791
[shfryn fort]
274
00:19:20,083 --> 00:19:23,416
-Përshëndetje, shok.
-[Connor] Hej.
275
00:19:24,958 --> 00:19:26,250
cfare po shkruani?
276
00:19:27,125 --> 00:19:28,375
Është për ju.
277
00:19:29,833 --> 00:19:31,541
Janë të gjitha sekretet e mia.
278
00:19:33,125 --> 00:19:38,041
Por unë nuk e bëj
dua ta lexosh...
apo edhe shikoni atë.
279
00:19:40,583 --> 00:19:42,625
Premtim?
280
00:19:42,708 --> 00:19:44,875
Çfarë duhet të bëj
bëj me të?
281
00:19:55,833 --> 00:19:58,083
Jepini atij
dikush të cilit i besoni.
282
00:19:59,291 --> 00:20:00,583
Kur?
283
00:20:01,833 --> 00:20:03,916
Me pak fat, kurrë.
284
00:20:07,791 --> 00:20:09,916
me vjen vertet keq
për këtë, bir.
285
00:20:12,041 --> 00:20:13,666
Ke bërë gjënë e duhur.
286
00:20:14,875 --> 00:20:16,333
E drejtë?
287
00:20:17,291 --> 00:20:18,666
Po.
288
00:20:20,208 --> 00:20:21,833
me vjen keq akoma.
289
00:20:46,041 --> 00:20:47,666
Kjo është ajo. faleminderit.
290
00:20:47,750 --> 00:20:49,416
- Gjithçka mirë?
-Po, mirë.
291
00:20:51,208 --> 00:20:53,125
Nuk ishe i sigurt se çfarë të duhej,
prandaj solla opsione.
292
00:20:53,208 --> 00:20:55,125
-Po, do marrim kamionin.
- Roger atë.
293
00:21:12,416 --> 00:21:16,250
Është shumë për të gëlltitur, Ethan.
Sa mirë e njeh këtë djalë?
294
00:21:16,333 --> 00:21:20,083
Ai ishte i martuar me motrën time.
Djali, ai është...
Ai është nipi im.
295
00:21:20,166 --> 00:21:22,666
-[kameriere] Mbush?
-Po.
296
00:21:22,750 --> 00:21:26,000
-A do të donit pak?
-Jam mire zemer.
297
00:21:26,083 --> 00:21:27,541
Sigurisht që nuk dëshiron
një copë nga ky biftek?
298
00:21:27,625 --> 00:21:29,166
Ti e di që unë nuk e di
hani atë katrahurë.
299
00:21:29,250 --> 00:21:30,958
-Po.
-Ajo mut aty
do të të vrasë.
300
00:21:31,041 --> 00:21:33,458
Mendoj se e kam hipur këtë
ol' dem në vitet '70.
301
00:21:33,541 --> 00:21:35,583
Unë nuk ju fajësoj për
duke mos e ngrënë këtë mish.
302
00:21:37,166 --> 00:21:39,458
nuk e di
çfarë më do
për të bërë për ju, këtu.
303
00:21:39,541 --> 00:21:43,208
Epo, nuk jam i sigurt
atë që dua
ju të bëni, ose.
304
00:21:43,291 --> 00:21:44,625
Nëse ai thotë të vërtetën,
305
00:21:44,708 --> 00:21:47,250
ai ka nevojë për Shërbimin Marshall,
ose FBI.
306
00:21:47,333 --> 00:21:49,166
Unë thashë të njëjtën gjë, por ...
307
00:21:49,250 --> 00:21:53,583
Si, ai më donte
për të thirrur një stacion televiziv,
merrni një ekip lajmesh këtu poshtë.
308
00:21:53,666 --> 00:21:56,708
Mos telefono
asnjë stacion televiziv.
309
00:21:56,791 --> 00:21:59,208
-Nuk po mundohemi
për të shpikur një histori këtu.
-Ne rregull.
310
00:21:59,291 --> 00:22:00,916
Më njoftove sa më shpejt
ndërsa ai arrin në shtëpinë tuaj.
311
00:22:01,000 --> 00:22:03,208
- Dua të shoh
këtë djalë personalisht.
-E kuptove.
312
00:22:05,875 --> 00:22:07,833
Ne kemi mbaruar.
313
00:22:07,916 --> 00:22:11,750
-Shko... ndalo krimin.
- Do të bëj më të mirën.
314
00:22:11,833 --> 00:22:15,250
E dini, duhet...
ndoshta konsideroni një sallatë.
315
00:22:15,333 --> 00:22:16,916
[qesh]
316
00:22:17,000 --> 00:22:19,250
-Kush ha sallatë për mëngjes?
-[Ethan qesh] Mjaft e drejtë.
317
00:22:19,333 --> 00:22:21,083
-[telefon celular duke vibruar]
- Sherifi?
318
00:22:21,166 --> 00:22:23,666
Gruaja juaj po thërret.
Dëshiron të marrësh thirrjen?
319
00:22:24,500 --> 00:22:26,416
Absolutisht jo.
320
00:22:37,750 --> 00:22:39,208
[cicada cicëron]
321
00:23:28,541 --> 00:23:30,125
Connor!
322
00:23:37,916 --> 00:23:39,208
Hej, Connor!
323
00:23:41,750 --> 00:23:43,125
Largohuni prej saj.
324
00:23:44,583 --> 00:23:46,041
[Connor] Është në rregull, babi.
325
00:23:47,750 --> 00:23:49,208
Ai është i këndshëm.
326
00:23:53,916 --> 00:23:55,208
Duhet të shkojmë, hajde.
327
00:24:00,916 --> 00:24:02,000
Connor.
328
00:24:09,208 --> 00:24:10,583
[makina nis]
329
00:24:20,458 --> 00:24:22,083
[bubullimë gjëmim]
330
00:24:37,458 --> 00:24:40,208
Vrojtimi i Rrëqebullit, kopjo?
331
00:24:40,291 --> 00:24:42,708
[njeri në radio]
Kopjo, Lynx.
A shihni tym?
332
00:24:42,791 --> 00:24:45,000
Unë shoh bubullima
dhe erë me shpejtësi 30 milje në orë.
333
00:24:45,083 --> 00:24:48,708
A ka reshje
në atë stuhi?
334
00:24:48,791 --> 00:24:51,833
Lynx, mbaje të qartë këtë frekuencë
nëse nuk shihni tym.
335
00:24:51,916 --> 00:24:53,833
Kjo nuk është një linjë partie.
336
00:24:56,708 --> 00:24:58,250
Kopjo.
337
00:24:58,333 --> 00:24:59,541
Jackass.
338
00:25:01,916 --> 00:25:03,375
[bubullima vazhdon të gjëmojë]
339
00:25:06,458 --> 00:25:07,708
[zjarri flakëron]
340
00:25:13,000 --> 00:25:14,583
[zjarrfikësit
fol në mënyrë të paqartë]
341
00:25:14,666 --> 00:25:17,083
[zjarrfikës 1]
Mbaj linjën!
342
00:25:17,166 --> 00:25:19,583
[zjarrfikës 2]
Mut! Era po kthehet!
343
00:25:19,666 --> 00:25:20,958
[zjarrfikës 3]
Kjo ishte rruga jonë e daljes!
344
00:25:21,041 --> 00:25:22,375
[zjarrfikës 2]
Ata e morën gabim erën!
345
00:25:22,458 --> 00:25:24,041
[zjarrfikës 1]
Ne jemi të drequr në kurth!
346
00:25:24,125 --> 00:25:25,416
[zjarrfikës 3] Hana!
Çfarë dreqin po bëjmë?
347
00:25:25,500 --> 00:25:26,500
- Dispononi! Vendosni!
-[zjarrfikës 4] Dislokohuni!
348
00:25:26,583 --> 00:25:28,291
[zjarrfikës 2] Merr pajisjet!
349
00:25:28,375 --> 00:25:30,083
[Leo]
Jo, jo, jo, nuk jam duke gatuar
në këtë gjë të ndyrë.
350
00:25:30,166 --> 00:25:31,750
[zjarrfikës 1]
Leo! Leo, kthehu këtu!
351
00:25:31,833 --> 00:25:32,916
[gërmëritje, gulçim]
352
00:25:33,000 --> 00:25:34,791
[zjarrfikës 4]
Leo! Kujdes!
353
00:25:34,875 --> 00:25:36,125
[Leo bërtet]
354
00:25:36,208 --> 00:25:38,250
Hana!
Hyni në strehën tuaj,
le të shkojmë!
355
00:25:38,333 --> 00:25:43,250
-[djali 1] Na ndihmo, të lutem!
-[djali 2] Hej, më ndihmo, të lutem!
356
00:25:43,333 --> 00:25:45,750
-Hana, ata janë larguar.
-[djalë] Ndihmë! Më ndihmo, të lutem!
357
00:25:45,833 --> 00:25:47,291
- Ata kanë ikur!
- [djemtë që bërtasin]
358
00:25:47,375 --> 00:25:48,583
[ulërimat duke bërë jehonë]
359
00:25:49,916 --> 00:25:51,041
[duke qarë]
360
00:25:56,000 --> 00:25:59,333
[njeri mbi radio] Kulla e zjarrit
217 Lynx, kjo është baza.
A kopjon?
361
00:26:00,125 --> 00:26:01,458
[duke nuhatur]
362
00:26:10,458 --> 00:26:12,708
Kjo nuk është një linjë partie.
363
00:26:13,458 --> 00:26:15,916
Ose kështu më thonë.
364
00:26:16,000 --> 00:26:19,625
Të qij atë gjemba të vogël.
Ai nget një skuter
në selinë.
365
00:26:19,708 --> 00:26:21,416
Si po qëndroni?
366
00:26:23,500 --> 00:26:27,750
Unë jam në një kuti 20 me 20
në këmbë
pa tualet.
367
00:26:30,416 --> 00:26:32,125
Më duhet të iki nga këtu.
368
00:26:32,208 --> 00:26:34,333
Unë do t'ju telefonoj
në telefonin ulur.
369
00:26:39,000 --> 00:26:42,041
-Hej.
- A jeni diku më mirë?
370
00:26:43,708 --> 00:26:46,250
Përcaktoni "më mirë".
371
00:26:46,333 --> 00:26:49,916
Të jap
një vlerësim psikik tre ditë
pasi ngjarja ishte kriminale.
372
00:26:50,000 --> 00:26:51,958
Askush prej nesh nuk mund të kishte kaluar.
373
00:26:52,041 --> 00:26:55,791
Shërbimi pyjor
në kërkim të dikujt për të fajësuar
përveç vetvetes.
374
00:26:57,166 --> 00:26:58,541
[psherëtin butësisht]
375
00:26:59,583 --> 00:27:01,625
E lexova gabim erën.
376
00:27:01,708 --> 00:27:05,541
Ata e lexuan gabim,
pastaj ju thashë gabim.
377
00:27:05,625 --> 00:27:07,166
Nuk është faji yt.
378
00:27:10,125 --> 00:27:11,916
Çfarë zgjedhjeje kishit?
379
00:27:16,416 --> 00:27:18,208
[psherëtin e lodhur]
380
00:27:18,291 --> 00:27:22,791
Unë duhet të kisha shkuar tek ata,
dhe në vend të kësaj
Unë isha një frikacak i ndyrë.
381
00:27:23,666 --> 00:27:25,708
Atëherë edhe ti do të kishe vdekur.
382
00:27:27,041 --> 00:27:30,541
Epo... kjo është puna jonë.
383
00:27:34,500 --> 00:27:36,666
A mendoni për këtë?
384
00:27:36,750 --> 00:27:38,875
Çdo ditë.
385
00:27:38,958 --> 00:27:41,208
Dëgjo, mos bëj
çdo gjë marrëzi.
386
00:27:41,291 --> 00:27:43,500
Ka shumë njerëz
kush kujdeset për ju.
387
00:27:43,583 --> 00:27:48,083
-Po.
- Hajde, ja ku jam unë,
është Beni...
388
00:27:48,166 --> 00:27:49,541
Ja ku jam unë.
389
00:27:54,041 --> 00:27:57,958
Hej, ju e shihni atë qelizë stuhie
Ora 12 te kulla?
390
00:27:58,041 --> 00:28:01,541
-E shihni atë në Doppler?
- Po, duhet të bjerë në veri.
391
00:28:03,458 --> 00:28:05,541
Jo, nuk është banka në veri.
392
00:28:25,750 --> 00:28:32,541
Mund ta imagjinoni se çfarë
Lewis dhe Clark duhet të kenë
menduan kur e panë atë?
393
00:28:32,625 --> 00:28:34,625
A mendoni ju
kanë ardhur në këtë mënyrë?
394
00:28:34,708 --> 00:28:38,875
Pikërisht në këtë mënyrë.
Ky është Lewis
dhe gjurmët e Klarkut.
395
00:28:38,958 --> 00:28:41,125
Gjithçka që bëmë ishte ta shtronim atë.
396
00:28:45,250 --> 00:28:46,875
Më pëlqen këtu.
397
00:28:47,958 --> 00:28:50,000
Më pëlqen hapësira e saj.
398
00:29:17,291 --> 00:29:18,791
Ky është një vend i mirë.
399
00:29:19,750 --> 00:29:21,500
Ju do të keni vijën e shikimit.
400
00:29:22,916 --> 00:29:24,583
Koha që kur pamë një makinë për herë të fundit?
401
00:29:25,500 --> 00:29:27,583
Janë gjashtë minuta.
402
00:29:27,666 --> 00:29:30,166
-Është një dritare mjaft e mirë.
- Ne e bëjmë këtu.
403
00:29:50,083 --> 00:29:51,166
[bip]
404
00:29:51,791 --> 00:29:53,208
[bubullima gjëmon]
405
00:29:57,083 --> 00:29:59,375
Largohu, bastard.
406
00:29:59,458 --> 00:30:00,666
[rrufeja përplaset]
407
00:30:01,375 --> 00:30:02,541
qij mua.
408
00:30:15,833 --> 00:30:17,083
[grimë]
409
00:30:19,500 --> 00:30:20,583
[grimë]
410
00:30:22,291 --> 00:30:24,500
Makina po afrohet,
dy klikime jashtë.
411
00:30:24,583 --> 00:30:27,583
Shoferi është femër,
Pjata Montana.
412
00:30:27,666 --> 00:30:31,541
Alfa, jehonë, kilogram,
pesë, pesë nëntë.
413
00:30:31,625 --> 00:30:36,208
Regjistruar në
një Deborah Killdeer
në Red Lodge, Montana.
414
00:30:40,416 --> 00:30:42,000
[bubullimë gjëmim]
415
00:30:52,500 --> 00:30:53,833
[psherëtij]
416
00:30:57,125 --> 00:30:58,791
Ndreqës nënë.
417
00:31:25,291 --> 00:31:28,166
- Do të ndihmoni?
-Absolutisht jo.
418
00:31:32,666 --> 00:31:33,916
-Rosë!
-[ulërima e gomave]
419
00:31:34,791 --> 00:31:35,833
[Connor bërtet]
420
00:31:35,916 --> 00:31:37,083
[plumbat qëllojnë me shpejtësi]
421
00:31:44,041 --> 00:31:45,125
Ah!
422
00:31:46,875 --> 00:31:48,416
[bërthet]
423
00:31:48,500 --> 00:31:49,666
[Ouen gërmon]
424
00:31:56,250 --> 00:31:57,416
[Owen gulçim]
425
00:31:58,208 --> 00:31:59,333
[rrënqeth nga dhimbja]
426
00:32:04,083 --> 00:32:07,500
Ka një pemë të rënë,
pikërisht atje në të djathtë.
Ju fshiheni nën të.
427
00:32:07,583 --> 00:32:10,666
Mos bëj zë, mirë?
Pa marrë parasysh se çfarë shihni.
428
00:32:10,750 --> 00:32:14,625
Përrenjtë të çojnë në lumenj,
lumenjtë të çojnë në qytete.
429
00:32:17,500 --> 00:32:20,500
Ju telefononi lajmet,
ju telefononi stacionin televiziv.
430
00:32:20,583 --> 00:32:22,291
Ju jepni atyre këtë.
431
00:32:23,208 --> 00:32:25,000
Unë dua të qëndroj me ju.
432
00:32:25,583 --> 00:32:27,250
Unë të dua, bir.
433
00:32:29,125 --> 00:32:31,750
Shkoni! Shkoni.
434
00:32:36,500 --> 00:32:37,791
[grimë]
435
00:33:00,916 --> 00:33:04,000
-Në rregull?
-Po.
436
00:33:04,083 --> 00:33:05,500
Nuk e pa që të vinte.
437
00:33:05,583 --> 00:33:07,250
[duke marrë frymë rëndë]
438
00:33:11,708 --> 00:33:14,791
- Ka lëvizje.
-A do te vdese ndonjehere ky dreq?
439
00:33:53,791 --> 00:33:55,125
[automjeti po afrohet]
440
00:33:58,500 --> 00:34:00,541
- Jemi të fryrë.
-Dreq.
441
00:34:06,125 --> 00:34:08,333
je mire?
A e kapërceu dikush?
442
00:34:08,416 --> 00:34:09,958
Jo, zonjë, është në rregull.
Gjithçka është në rregull.
443
00:34:10,041 --> 00:34:11,166
[gruaja gulçohet]
444
00:34:21,666 --> 00:34:22,875
[ulërima e gomave]
445
00:34:52,583 --> 00:34:55,541
[Ethan] Hej, zemër,
a ata...
ata e bëjnë atë?
446
00:34:55,625 --> 00:34:57,666
-[Allison] Jo, jo ende.
-Ha.
447
00:34:57,750 --> 00:34:58,833
A jeni gati në shtëpi?
448
00:34:58,916 --> 00:35:00,875
Po, unë jam si
pesë minuta jashtë.
449
00:35:11,000 --> 00:35:13,416
-Zëmë, më lër të të telefonoj përsëri.
-Sigurisht, në rregull. Mirupafshim, vogëlushe.
450
00:35:59,375 --> 00:36:00,750
Mut.
E lamë atë skenë rrëmujë.
451
00:36:00,833 --> 00:36:02,166
Oh, doni ta pastroni?
452
00:36:02,250 --> 00:36:03,875
Është ajo që është.
Kjo punë kishte nevojë për dy ekipe.
453
00:36:03,958 --> 00:36:06,041
Dreq dy ekipe,
siç u thashë.
454
00:36:06,125 --> 00:36:08,791
Fascinuese ku ata
vendosni të kurseni para.
455
00:36:08,875 --> 00:36:10,916
[dispeçer]
Të gjitha njësitë, kodi tre.
CR-153 në milje shënues 22...
456
00:36:11,000 --> 00:36:13,750
-Ishte shpejt.
- Kjo është pasoja
e humbjes së iniciativës.
457
00:36:13,833 --> 00:36:15,333
Dy të vdekur,
një mashkull i bardhë, mesi i viteve 40,
458
00:36:15,416 --> 00:36:17,875
- një femër e bardhë, në fillim të viteve 30.
- Nuk ka djalë.
459
00:36:17,958 --> 00:36:20,250
Ju mendoni se ata po shohin poshtë
nga rruga,
ata nuk mund ta shohin atë?
460
00:36:20,333 --> 00:36:22,541
Po, zotëri. Ku?
461
00:36:24,000 --> 00:36:25,208
Po, jemi rrugës.
462
00:36:26,583 --> 00:36:28,041
Në rrugë ku?
463
00:36:28,125 --> 00:36:29,833
Ai dëshiron të takohet.
464
00:36:29,916 --> 00:36:32,625
Çfarë, ai është këtu?
Pse është këtu?
465
00:36:32,708 --> 00:36:35,166
Ai është... Dreq! Dreqin!
466
00:36:46,916 --> 00:36:48,583
[duke nuhatur]
467
00:36:57,375 --> 00:37:00,291
[djalë] Ju lutem! Na ndihmoni!
468
00:37:00,375 --> 00:37:01,833
[qarë duke bërë jehonë]
469
00:37:05,666 --> 00:37:06,791
[djemtë që bërtasin]
470
00:37:06,875 --> 00:37:08,208
[duke qarë]
471
00:37:29,291 --> 00:37:30,750
Hej, prit!
472
00:37:32,750 --> 00:37:33,708
Hej!
473
00:37:36,833 --> 00:37:38,250
Ndalo!
474
00:37:40,000 --> 00:37:41,166
[Konori rënkon]
475
00:37:41,250 --> 00:37:42,541
Ejani këtu.
476
00:37:42,625 --> 00:37:44,458
Nuk do të të lëndoj.
477
00:37:47,708 --> 00:37:50,500
Ndalo! Ndalo!
Nuk do të të lëndoj.
Nuk do të të lëndoj.
478
00:37:50,583 --> 00:37:52,458
Dua të shoh se ku
gjaku vjen nga.
479
00:37:52,541 --> 00:37:53,708
Nuk është gjaku im.
480
00:37:55,083 --> 00:37:56,250
Gjaku i kujt është?
481
00:37:59,291 --> 00:38:01,416
Në rregull, dëgjo.
482
00:38:01,500 --> 00:38:04,375
Emri im është Hannah.
Cila është e juaja?
483
00:38:04,458 --> 00:38:07,041
-Të dreq.
-Oh, mirë.
484
00:38:07,125 --> 00:38:08,708
Unë jam një zjarrfikës.
485
00:38:08,791 --> 00:38:12,125
Unë punoj me
Shërbimi Pyjor,
dhe unë mund t'ju ndihmoj.
486
00:38:13,375 --> 00:38:14,958
në rregull?
487
00:38:15,041 --> 00:38:17,125
Flisni me mua dhe unë jam
do te te ndihmoj, ne rregull?
488
00:38:17,208 --> 00:38:18,708
[të dy rënkojnë]
489
00:38:18,791 --> 00:38:20,541
[Hannah] Në rregull.
490
00:38:20,625 --> 00:38:22,125
fat të mirë!
491
00:38:22,791 --> 00:38:24,541
fat të mirë.
492
00:38:24,625 --> 00:38:27,041
Qyteti është 12 milje në atë mënyrë ...
493
00:38:27,125 --> 00:38:28,958
mbi Ndarjen Kontinentale.
494
00:38:29,041 --> 00:38:30,625
Argëtohu me këtë.
495
00:38:34,125 --> 00:38:35,333
Prisni!
496
00:38:40,041 --> 00:38:41,250
Po?
497
00:38:47,250 --> 00:38:50,541
Unë kam një radio në një kullë ...
atje.
498
00:38:52,791 --> 00:38:56,125
- Mund të thërrasim sherifin ose...
-Jo, jo sherifi, lajmet.
499
00:38:57,291 --> 00:38:58,666
Mund të telefononi lajmet?
500
00:39:02,250 --> 00:39:05,666
Po. Sigurisht, unë ...
Mund të telefonoj këdo
ju dëshironi.
501
00:39:16,000 --> 00:39:17,583
Po dreqin shpejt.
502
00:39:18,541 --> 00:39:19,708
Njeri!
503
00:39:31,666 --> 00:39:35,250
-Doni t'ju afroj më afër?
-Ai nuk na do më afër.
504
00:39:35,833 --> 00:39:37,416
Në rregull.
505
00:39:37,500 --> 00:39:39,875
Tërhiqe rreth e përparme.
Unë do të takohemi atje
kur të mbarojmë.
506
00:40:14,458 --> 00:40:17,291
-Çfarë është me çalë?
-Nuk eshte asgje.
507
00:40:20,291 --> 00:40:22,000
Ju ka marrë malli për djalin.
508
00:40:23,333 --> 00:40:24,875
Kjo duket e pamundur.
509
00:40:25,500 --> 00:40:27,208
Hmm.
510
00:40:27,291 --> 00:40:30,875
Ne premtojmë absolute,
dhe "pa gjasa"
nuk është absolute.
511
00:40:33,500 --> 00:40:35,791
Burri ishte mjaft i shkathët
për të arritur deri këtu,
512
00:40:35,875 --> 00:40:39,625
kështu supozojmë
ai ishte mjaft i shkathët
të ketë dublikatë
513
00:40:39,708 --> 00:40:42,458
nga gjithçka që kemi marrë
nga zyra e DA.
514
00:40:42,541 --> 00:40:46,500
Dhe supozoni
që ato dublikatë janë
në posedim të atij djali.
515
00:40:49,291 --> 00:40:51,625
Supozoni më të keqen
skenar rasti.
516
00:40:53,500 --> 00:40:55,791
Supozoni katastrofën dhe...
517
00:40:56,500 --> 00:40:58,041
veprojnë në përputhje me rrethanat.
518
00:40:58,125 --> 00:40:59,666
Është shumë rrezik.
519
00:40:59,750 --> 00:41:01,708
Për këtë jam në dijeni.
520
00:41:01,791 --> 00:41:05,000
Ju keni, çfarë,
ndoshta gjashtë orë
përpara se kjo gjë të jetë e paqëndrueshme?
521
00:41:05,083 --> 00:41:07,708
Mund të na blej më shumë kohë.
522
00:41:07,791 --> 00:41:09,625
Por ata duhet
keni stomakun për të.
523
00:41:11,500 --> 00:41:14,125
Unë do t'i bëj ato
keni stomakun për të.
524
00:41:15,125 --> 00:41:17,541
Duhet të ishte
dy ekipe.
525
00:41:17,625 --> 00:41:19,250
Goditi ato
në të njëjtën kohë.
526
00:41:19,333 --> 00:41:21,375
Çfarë na solli këtu
nuk ka shumë rëndësi,
tani, po, Jack?
527
00:41:21,458 --> 00:41:23,791
-Jo, jo.
-Jo, jo.
528
00:41:25,291 --> 00:41:29,208
Është një lojë me shumë zero.
Trajtojeni në atë mënyrë.
529
00:42:27,208 --> 00:42:29,958
-A do të shkojmë në stacion?
- Kunati...
530
00:42:31,583 --> 00:42:33,666
Unë mendoj.
531
00:42:33,750 --> 00:42:35,333
Ndoshta kemi fat.
532
00:42:35,416 --> 00:42:37,500
Ky është shumë rrezik
për një djalë.
533
00:42:37,583 --> 00:42:40,916
Epo, ata janë të shqetësuar
për atë që mund të dijë.
534
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
Dhe atë që ai na pa të bëjmë.
535
00:42:45,833 --> 00:42:50,625
Nga kjo pikë e tutje,
ne ulëm këdo
që na sheh fytyrat.
536
00:42:50,708 --> 00:42:55,625
Kjo do të sjellë shumë
vëmendje ndaj këtij qyteti.
Tashmë ka mjaft.
537
00:42:55,708 --> 00:42:58,125
Jepu atyre diçka tjetër
për t'u shqetësuar.
538
00:43:17,500 --> 00:43:19,083
Le të përqendrohen në këtë
për një kohë.
539
00:44:07,916 --> 00:44:09,000
Po.
540
00:44:17,458 --> 00:44:19,083
[Ethan] Allie, ka
asnjë shenjë e Connor.
541
00:44:19,166 --> 00:44:20,875
[Allison]
Epo, po shikojnë?
542
00:44:20,958 --> 00:44:23,125
Po, ata do të vendosen
një ekip kërkimi, por...
543
00:44:25,625 --> 00:44:27,000
[ulërima e frenave]
544
00:44:28,791 --> 00:44:31,708
Etan?
Ethan, je akoma atje?
545
00:44:51,416 --> 00:44:52,791
[Hana] Oh, Zot.
546
00:44:57,166 --> 00:44:58,250
[shfryn]
547
00:45:03,583 --> 00:45:05,416
Le t'ju ngrohim.
548
00:45:16,250 --> 00:45:17,833
Je i uritur?
549
00:45:19,208 --> 00:45:20,666
Nr.
550
00:45:20,750 --> 00:45:22,750
Epo, ju duhet të hani gjithsesi.
551
00:45:24,666 --> 00:45:26,041
Këtu. Ja disa...
552
00:45:27,708 --> 00:45:29,958
Karamele dhe mut në të. Këtu.
553
00:45:35,083 --> 00:45:37,416
Pra, këtu është marrëveshja, mik.
554
00:45:37,500 --> 00:45:41,791
Kulla
u godit nga rrufeja.
Gjithçka është e skuqur.
555
00:45:41,875 --> 00:45:43,000
Kështu që ne nuk mund të ...
556
00:45:43,083 --> 00:45:44,625
[rënkon nga dhimbje] Fucker.
557
00:45:46,583 --> 00:45:49,500
Pra nuk mundemi
telefononi sherifin, ose...
558
00:45:49,583 --> 00:45:51,458
qij mua... kushdo.
559
00:45:52,541 --> 00:45:54,750
Do të na duhet
shëtitje në qytet.
560
00:45:55,416 --> 00:45:57,250
[shfryn fort]
561
00:46:01,541 --> 00:46:05,083
Kështu që unë duhet të di nëse
ne duhet ta bëjmë këtë sonte,
562
00:46:05,166 --> 00:46:07,166
ose nëse mund të presim
deri në mëngjes.
563
00:46:09,416 --> 00:46:10,625
A jeni në telashe?
564
00:46:13,750 --> 00:46:16,791
-Po.
-Po?
565
00:46:16,875 --> 00:46:20,083
Dikush tjetër në telashe?
Kushdo që kemi nevojë
për të kërkuar?
566
00:46:24,625 --> 00:46:26,208
Jo më.
567
00:46:26,291 --> 00:46:27,541
[duke nuhatur]
568
00:46:41,875 --> 00:46:43,541
Në rregull.
569
00:46:45,750 --> 00:46:47,625
Epo...
570
00:46:47,708 --> 00:46:50,500
Nuk me duket
shumë gati për një shëtitje.
571
00:46:54,708 --> 00:46:57,375
Babai im tha nëse diçka
i ka ndodhur atij,
572
00:46:57,458 --> 00:46:59,583
Unë duhet të gjej dikë
Unë mund të besoj.
573
00:47:11,208 --> 00:47:13,291
Diçka ndodh
te babai juaj?
574
00:47:16,708 --> 00:47:18,791
A jeni dikush
A mund të besoj?
575
00:47:29,250 --> 00:47:32,041
Unë jam absolutisht
dikush të cilit mund t'i besoni.
576
00:47:54,500 --> 00:47:56,041
[shfryn, pastron fytin]
577
00:47:59,375 --> 00:48:00,625
[duke nuhatur]
578
00:48:13,458 --> 00:48:14,833
Ku e gjetën?
579
00:48:15,500 --> 00:48:17,166
Në rrugë.
580
00:48:18,375 --> 00:48:19,958
U fsheha nën një pemë.
581
00:48:20,958 --> 00:48:22,875
Dhe vrapoi poshtë në përrua.
582
00:48:22,958 --> 00:48:26,083
Sepse përrenjtë të çojnë në lumenj,
dhe lumenjtë të çojnë në qytete.
583
00:48:27,583 --> 00:48:29,333
Që bëjnë.
584
00:48:30,625 --> 00:48:32,166
Në rregull. Në rregull.
585
00:48:36,583 --> 00:48:40,750
-A po ikim sonte?
-Ne po largohemi tani.
586
00:48:46,750 --> 00:48:48,708
[lexuese e lajmeve femër]
Zjarri tani është kërcyer
delta e thyerjes së përmbajtjes
587
00:48:48,791 --> 00:48:50,916
dhe po lëviz
drejt autostradës 12.
588
00:48:51,000 --> 00:48:54,041
Erërat janë veri-veriperëndimore
me shtatë milje në orë.
589
00:48:54,125 --> 00:48:56,750
Aktualisht jemi në
përmbajtje zero përqind...
590
00:48:57,791 --> 00:48:59,375
Zemër, unë kam thirrur -
591
00:49:01,750 --> 00:49:04,291
-A mund të të ndihmoj?
-Unë jam agjenti Freers,
ky është agjenti Michaels.
592
00:49:04,375 --> 00:49:07,125
Ishin me FBI-në.
A është zëvendës Sawyer këtu?
593
00:49:07,208 --> 00:49:09,291
Ai është ende në detyrë.
Mund ta provoni në radion tuaj.
594
00:49:09,375 --> 00:49:12,125
-Ne drejtojmë frekuenca të ndryshme.
- Ndrysho kanalin.
595
00:49:12,208 --> 00:49:14,333
Ne folëm më herët
dhe na pyeti
për ta takuar këtu.
596
00:49:14,416 --> 00:49:15,833
Të shqetëson nëse hyjmë?
597
00:49:17,583 --> 00:49:18,875
Po, po.
598
00:49:26,458 --> 00:49:28,208
Më trego duart e tua.
599
00:49:48,291 --> 00:49:49,750
Shtëpia është e qartë.
600
00:49:52,708 --> 00:49:54,416
Unë mendoj se ajo është shtatzënë.
601
00:50:01,083 --> 00:50:02,625
Je shtatzënë?
602
00:50:05,458 --> 00:50:08,541
-Sa muaj?
- Gjashtë.
603
00:50:10,000 --> 00:50:11,166
Djalë apo vajzë?
604
00:50:12,833 --> 00:50:14,416
Vajza.
605
00:50:14,500 --> 00:50:18,416
Epo, unë dua që ju të mendoni
për të kur të pyes
këto pyetje.
606
00:50:20,833 --> 00:50:23,041
Ju drejtoni një shkollë mbijetese?
607
00:50:25,333 --> 00:50:28,875
Duke më thënë të vërtetën
është mënyra se si mbijetoni.
608
00:50:32,458 --> 00:50:34,375
- A është djali këtu?
-Jo.
609
00:50:34,458 --> 00:50:36,250
-A ka qenë këtu?
-Jo.
610
00:50:36,333 --> 00:50:38,541
- E ka gjetur policia?
- Jo se di unë
dhe do ta dija.
611
00:50:38,625 --> 00:50:42,041
- Por këtu do të vijë?
-Nuk e di.
612
00:50:45,750 --> 00:50:50,041
Tani, kjo tingëllon si
po na thua te verteten,
Allison, por...
613
00:50:51,541 --> 00:50:53,291
duhet ta dimë.
614
00:50:55,916 --> 00:50:57,708
Unë po them të vërtetën.
615
00:51:01,375 --> 00:51:02,583
duhet ta di.
616
00:51:06,625 --> 00:51:08,416
Unë po them të vërtetën!
617
00:51:10,708 --> 00:51:12,125
duhet ta di.
618
00:51:12,208 --> 00:51:14,125
[duke qarë]
Unë po them të vërtetën.
619
00:51:14,208 --> 00:51:16,791
Mirë, burri im e gjeti atë!
Burri im e gjeti atë!
620
00:51:16,875 --> 00:51:18,625
- Ai është me burrin tim!
- Ku e çoi?
621
00:51:18,708 --> 00:51:20,875
nuk e di,
nuk me tha!
Por unë mund ta thërras atë!
622
00:51:20,958 --> 00:51:23,791
- Mund ta telefonoj!
- [Xhek] Në rregull.
623
00:51:24,791 --> 00:51:26,458
Thirrni atë.
624
00:51:35,250 --> 00:51:36,416
Ku është telefoni?
625
00:51:42,708 --> 00:51:44,750
Ju mbani këtë
bisedë rastësore.
626
00:51:45,666 --> 00:51:47,250
Më dëgjon?
627
00:51:52,916 --> 00:51:54,458
Në rregull.
628
00:51:57,958 --> 00:52:00,833
[Ethan] Hej, fëmijë,
Po merrem me këtë zjarr.
Çfarë po ndodh?
629
00:52:00,916 --> 00:52:04,083
Hej, zemer, si eshte...
si eshte djali
630
00:52:04,166 --> 00:52:06,000
- Çfarë?
-A është i uritur?
631
00:52:06,083 --> 00:52:08,125
Vë bast se është i uritur.
Unë do t'i bëj diçka për të ngrënë
nëse është i uritur.
632
00:52:08,208 --> 00:52:11,500
Kjo është një fjalë shqetësuese.
Ti e ke bërë atë të ndyrë
fjalë shqetësimi!
633
00:52:12,500 --> 00:52:13,416
[Allison bërtet]
634
00:52:13,500 --> 00:52:15,250
Ju mbijetues të ndyrë!
635
00:52:15,333 --> 00:52:17,833
Dëshiron të mbijetosh?
Unë do t'ju jap diçka
për të mbijetuar.
636
00:52:20,958 --> 00:52:24,708
-Ju po tregoni
se rruga e gabuar.
-Jo, nuk jam.
637
00:52:24,791 --> 00:52:26,166
[Xheku duke bërtitur]
638
00:52:34,958 --> 00:52:36,333
[duke bërtitur]
639
00:52:53,291 --> 00:52:56,041
- Mirë je?
-Jo, nuk jam i dreq.
640
00:52:56,125 --> 00:52:57,750
Dreqin!
641
00:52:57,833 --> 00:53:00,041
[Hana]
Unë jam një grabitëse nënë e fazanit,
Unë këpus fazanë nënë.
642
00:53:00,125 --> 00:53:02,416
Unë jam më i këndshëm
nëna fazan shkulëse të
këpus ndonjëherë një fazan nënë.
643
00:53:02,500 --> 00:53:06,083
Unë jam një grabitëse nënë fazani,
Unë këpus fazanë nënë.
644
00:53:06,166 --> 00:53:08,958
- Unë jam më i këndshëm
nënë fazani...
-Nëna e këndshme dreq...
645
00:53:09,041 --> 00:53:11,541
-[Hana] Oh!
-[qesh] Më së shumti
nënë e këndshme -
646
00:53:13,541 --> 00:53:15,250
Në rregull, pushimi mbaroi.
647
00:53:15,333 --> 00:53:16,916
Mirë, duhet të zbresim tatëpjetë.
648
00:53:17,000 --> 00:53:19,000
Ne do të vrapojmë me radhë.
Kur them "ndal", ju ndaloni.
649
00:53:19,083 --> 00:53:20,916
Ti zbres kështu,
dhe unë do të kaloj pranë teje.
650
00:53:21,000 --> 00:53:23,375
Ne do të vazhdojmë të ndërrojmë.
Mirë, gati? Shko, vrapo!
651
00:53:26,125 --> 00:53:27,583
Poshtë!
652
00:53:32,416 --> 00:53:33,333
Vraponi!
653
00:53:35,958 --> 00:53:37,250
Poshtë!
654
00:53:39,500 --> 00:53:40,750
Vraponi!
655
00:53:56,791 --> 00:53:58,625
[Connor] Jo, jo.
656
00:53:58,708 --> 00:54:00,541
Të lutem, të lutem.
657
00:54:01,750 --> 00:54:03,125
[Hana duke rënkuar]
658
00:54:04,791 --> 00:54:06,333
Je goditur.
659
00:54:06,916 --> 00:54:08,208
me ka marr malli.
660
00:54:10,916 --> 00:54:12,458
Je goditur.
661
00:54:13,375 --> 00:54:15,708
Jo, shok, më ka marrë malli.
662
00:54:19,250 --> 00:54:21,583
Duhet të shkojmë.
663
00:54:21,666 --> 00:54:23,500
Ai vdiq mu para meje.
664
00:54:25,041 --> 00:54:26,458
[duke qarë]
665
00:54:40,666 --> 00:54:43,208
Lëreni atë, shok.
Lëreni jashtë.
666
00:54:52,125 --> 00:54:54,000
Nuk ka gjurmë gjaku.
667
00:54:54,083 --> 00:54:58,291
-Mendon se e kemi marrë?
- Është 50-50,
Nuk mund të shihja mut.
668
00:54:58,375 --> 00:55:00,208
Ah, dreq.
669
00:55:00,291 --> 00:55:04,583
-Je mire? Mos dukeni mirë.
- Epo, nuk ka asgjë
Unë mund të bëj për këtë tani.
670
00:55:08,083 --> 00:55:09,125
Shko thellë.
671
00:55:16,625 --> 00:55:17,750
Aleat?
672
00:55:19,625 --> 00:55:23,333
Dispetch, kjo është Alpha One.
Na duhen edhe dy djem të tjerë.
673
00:55:23,416 --> 00:55:25,041
-[ fishkëllima me armë zjarri
-[thërret]
674
00:55:28,666 --> 00:55:30,375
Hidhe armën!
Lëre atë! Lëre tani!
675
00:55:30,458 --> 00:55:32,833
Lëre të drejtë tani!
676
00:55:32,916 --> 00:55:36,875
Hidhe armën tënde të ndyrë!
Hap në rrugë.
Hap në rrugë.
677
00:55:38,000 --> 00:55:41,250
Ndalo. Fytyra larg meje.
678
00:55:41,333 --> 00:55:44,583
Ju jeni gati të bëheni baba.
Ky është i vetmi mendim
Unë dua në mendjen tuaj.
679
00:55:44,666 --> 00:55:47,291
Tani, shumë ngadalë,
zhbllokoni rripin tuaj të shërbimit,
680
00:55:47,375 --> 00:55:49,625
e lësho në tokë,
hidheni në të majtë.
681
00:55:55,416 --> 00:55:56,625
Bini në gjunjë.
682
00:55:59,750 --> 00:56:01,958
Lejojeni veten
të biesh përpara.
683
00:56:02,708 --> 00:56:03,958
Bie përpara.
684
00:56:06,458 --> 00:56:08,208
Duart pas shpine.
685
00:56:09,500 --> 00:56:11,916
-Armë rezervë?
-Këvilja e djathtë.
686
00:56:14,166 --> 00:56:15,750
Kemi një burrë tjetër
me gruan tuaj.
687
00:56:15,833 --> 00:56:17,416
me fjalen time,
ajo do të ekzekutohet.
688
00:56:17,500 --> 00:56:18,750
Ju nuk do të jeni
një baba më.
689
00:56:18,833 --> 00:56:20,458
-E kupton?
-E kuptoj.
690
00:56:20,541 --> 00:56:23,750
Sipas gruas suaj,
djali është me ju.
691
00:56:23,833 --> 00:56:25,250
Tani, nëse kjo do të ishte e vërtetë,
do të kishte një shumë më të madhe
692
00:56:25,333 --> 00:56:26,875
prania e policisë
në oborrin tuaj tani.
693
00:56:26,958 --> 00:56:28,541
Djali nuk është gjetur.
694
00:56:28,625 --> 00:56:32,541
Ne mendojmë se ai u hodh
nga automjeti në aksident.
695
00:56:32,625 --> 00:56:34,500
Ka një ekip kërkimi që ishte
do të dal në mëngjes,
696
00:56:34,583 --> 00:56:37,125
por kjo u anulua
për shkak të zjarrit.
697
00:56:37,208 --> 00:56:40,208
Kërkimi është pikërisht ajo që
ju dhe unë do të bëjmë.
698
00:56:41,875 --> 00:56:43,458
Jack...
699
00:56:43,541 --> 00:56:45,625
Ju me të vërtetë mendoni se ne duhet
ta lë atë fund të lirë?
700
00:56:45,708 --> 00:56:48,916
Ora po troket.
Nuk kemi kohë
për të kërkuar për të dyja.
701
00:56:49,000 --> 00:56:50,250
Mirë, le të shkojmë.
702
00:56:50,833 --> 00:56:51,958
Lart.
703
00:56:57,041 --> 00:57:00,250
[Hannah] Disa vjet nga tani,
do ta gjesh veten
pranë një liqeni,
704
00:57:00,333 --> 00:57:03,666
ose një pyll pas shtëpisë tuaj,
me disa bjonde të turpshme,
705
00:57:03,750 --> 00:57:08,333
dhe ju do të dëshironi
për të përfituar plotësisht
të asaj situate.
706
00:57:08,416 --> 00:57:13,166
Zjarret e kampit janë si macet
për vajzat adoleshente.
707
00:57:13,250 --> 00:57:17,625
Dhe gjithçka që ju nevojitet
është pak karburant,
pak nxehtësi...
708
00:57:19,500 --> 00:57:21,333
dhe voila!
709
00:57:21,416 --> 00:57:24,458
Ju po ndërroni pështymë
me një nxitës të tifozëve.
710
00:57:24,541 --> 00:57:29,125
-Të goditet nga rrufeja
ju bëri të çuditshëm.
- Unë tashmë isha i çuditshëm.
711
00:57:31,083 --> 00:57:32,625
Ti thjesht më dukesh e trishtuar.
712
00:57:36,833 --> 00:57:38,250
Dukem i trishtuar?
713
00:57:47,416 --> 00:57:49,041
[psherëtij]
714
00:57:49,125 --> 00:57:52,666
Vitin e kaluar pati një zjarr
që unë isha në krye
të luftimit.
715
00:57:53,458 --> 00:57:55,041
Dhe...
716
00:57:55,125 --> 00:57:58,166
Mendova se era
po bënte një gjë,
dhe po bënte një tjetër.
717
00:57:58,250 --> 00:58:03,958
Pra, në vend që ta luftoni atë,
e gjetëm veten
duke ikur prej saj.
718
00:58:04,041 --> 00:58:07,250
E cila nuk është ku
ju dëshironi të jeni.
719
00:58:11,250 --> 00:58:14,875
Dhe ishin tre djem ...
720
00:58:14,958 --> 00:58:16,708
rreth moshës tuaj...
721
00:58:19,291 --> 00:58:22,958
Ata u kapën nga zjarri,
dhe gjithçka që mund të bëja ishte të shikoja.
722
00:58:29,000 --> 00:58:31,208
Unë pashë nënën time
vdesin nga kanceri.
723
00:58:34,833 --> 00:58:38,291
Është e pamundur të ndjesh keqardhje
për veten time rreth jush.
724
00:58:43,041 --> 00:58:44,250
me vjen keq.
725
00:58:45,375 --> 00:58:46,708
Edhe unë.
726
00:58:48,000 --> 00:58:50,000
Në rregull. Le të...
727
00:58:51,416 --> 00:58:52,916
Të ngrohemi, shok.
728
00:58:56,791 --> 00:58:59,666
- Babai më thirri shok.
-Ah, dreq.
729
00:58:59,750 --> 00:59:02,333
me vjen keq,
Nuk do të të quaj shok.
730
00:59:02,416 --> 00:59:04,166
Jo, është mirë.
731
00:59:06,541 --> 00:59:08,125
Mund të më quash shok.
732
00:59:13,250 --> 00:59:15,416
Unë jam i ngrohtë. Le të shkojmë.
733
00:59:21,083 --> 00:59:23,125
Asnjë mënyrë e ndyrë
fëmija i mbijetoi asaj.
734
00:59:23,208 --> 00:59:25,125
Epo, ai nuk është këtu.
735
00:59:25,208 --> 00:59:26,958
Ju dëshironi të
kërkoni në kodër?
736
00:59:28,250 --> 00:59:30,291
Siç thashë,
ata do të dërgojnë një ekip.
737
00:59:30,375 --> 00:59:31,750
Do ta kontrolloj.
738
00:59:31,833 --> 00:59:33,875
Unë do t'ju them kaq shumë,
Unë kam parë një mijë rrënoja.
739
00:59:33,958 --> 00:59:36,958
Nuk ka se si
dikush i mbijeton asaj,
lëre më një fëmijë.
740
00:59:37,041 --> 00:59:40,750
Epo, mirë.
Atëherë duhet të jetë e lehtë për t'u gjetur.
Pra, le të fillojmë të kërkojmë.
741
01:00:04,916 --> 01:00:06,000
[shfryn]
742
01:00:22,250 --> 01:00:25,000
Hej, ah, ah, ah.
Çfarë ishte kjo?
743
01:00:26,833 --> 01:00:27,916
Lëvizni.
744
01:00:37,583 --> 01:00:40,000
Po, fëmija ia doli.
745
01:00:40,083 --> 01:00:43,041
Mendoni se do të gjykojmë
aftësitë tuaja gjurmuese, zv.
746
01:00:45,625 --> 01:00:48,125
Jo, nuk mendoj
ju do të gjykoni mut.
747
01:00:51,916 --> 01:00:53,625
Po, mendoj se kam mbaruar.
748
01:00:55,125 --> 01:00:58,250
Unë mendoj se do të bëj
vazhdo, unë jam...
749
01:00:58,333 --> 01:01:00,333
Unë thjesht do të
ruaj dinjitetin tim.
750
01:01:02,000 --> 01:01:04,583
Shikoni, ne e dimë se si është kjo gjë
do të përfundojë, apo jo?
751
01:01:05,958 --> 01:01:07,166
E di.
752
01:01:09,458 --> 01:01:11,166
Pra, le të dreqin
bëje tani, a?
753
01:01:11,250 --> 01:01:14,750
Luaj letrat mirë, Zëvendës,
ju mund të jetoni përmes kësaj.
754
01:01:14,833 --> 01:01:16,333
[qesh me sarkazëm]
755
01:01:17,625 --> 01:01:19,541
Si dreqin dukem?
A une...
756
01:01:19,625 --> 01:01:22,041
dukem si
mamaja më budallaqe
në këtë planet?
757
01:01:22,125 --> 01:01:24,583
-Merr një çift
hapa prapa, Jack.
-Të dreq!
758
01:01:24,666 --> 01:01:25,958
Ju do të
më lër të jetoj, a?
759
01:01:26,041 --> 01:01:28,541
-Po.
-Oh, dreq do të ishte gabim.
760
01:01:28,625 --> 01:01:30,583
Ti me le te jetoj dhe
Unë do të bërtas përshkrimin tuaj
761
01:01:30,666 --> 01:01:32,041
ndaj kujtdo
kush do të dëgjojë.
762
01:01:32,125 --> 01:01:33,791
-Jo, nuk do.
-Do të të gjuaj dreqin!
763
01:01:33,875 --> 01:01:36,208
E dëgjon këtë djalë të ndyrë?
Nëse i luaj letrat e mia si duhet, a?
764
01:01:36,291 --> 01:01:38,458
- Do të të vras dreqin.
-Dreqin më vrit. Më qëlloni.
765
01:01:38,541 --> 01:01:40,375
-Çfarë po pret?
-Më jep fjalën, Xhek.
766
01:01:40,458 --> 01:01:42,916
Hajde, jepi fjalën.
Unë do të dreqin
vdisni këtu!
767
01:01:43,000 --> 01:01:44,416
- Pikërisht këtu!
- Xhek, ma jep fjalën.
768
01:01:44,500 --> 01:01:46,083
dreqin ju. Dhe qij ty.
769
01:01:48,000 --> 01:01:49,458
Jack, lëviz majtas!
770
01:01:57,125 --> 01:01:58,666
[gulçim]
771
01:02:00,041 --> 01:02:02,666
Ju nuk do të flisni. ndonjëherë.
772
01:02:03,333 --> 01:02:05,458
E dini pse?
773
01:02:05,541 --> 01:02:07,583
Sepse kur
ne e gjejmë këtë djalë,
774
01:02:08,791 --> 01:02:11,250
Unë nuk po e vras atë.
ju jeni.
775
01:02:13,208 --> 01:02:15,416
Kaq keq nuk dua
për të qëlluar një grua shtatzënë.
776
01:02:18,500 --> 01:02:21,291
Por ti provo sërish këtë gjë,
777
01:02:21,375 --> 01:02:23,500
Unë do të dreqin
djeg atë të gjallë.
778
01:02:23,583 --> 01:02:25,541
- E kam bërë të qartë?
-Po.
779
01:02:26,750 --> 01:02:27,875
[Xhek] Po?
780
01:02:28,791 --> 01:02:30,083
Tani, pista.
781
01:02:42,583 --> 01:02:44,000
Lëvizni.
782
01:02:50,041 --> 01:02:51,833
Je mirë, vëlla?
783
01:02:51,916 --> 01:02:54,833
Nuk ke shumë kuptim
kur flisni.
784
01:02:54,916 --> 01:02:57,750
Unë jam kaq i ndyrë
të sëmurë nga ky vend.
785
01:03:16,583 --> 01:03:18,916
- A është ky zjarr?
-Po.
786
01:03:20,333 --> 01:03:22,125
Dhe është një e madhe.
787
01:03:28,333 --> 01:03:30,291
Duhet të kthehemi.
788
01:03:35,791 --> 01:03:37,000
Unë nuk jam duke shkuar
përmes kësaj përsëri.
789
01:03:37,083 --> 01:03:38,875
Nuk mund ta kalojmë atë.
790
01:03:38,958 --> 01:03:40,916
Që ha gjithçka
në rrugën e saj.
791
01:03:41,000 --> 01:03:43,625
Unë do ta kisha parë këtë
nga kulla.
Nuk e thirra brenda.
792
01:03:43,708 --> 01:03:46,416
Ata do të dërgojnë një helikopter
për të kuptuar pse.
793
01:03:46,500 --> 01:03:49,000
Chopper është kështu,
përsëri atje.
794
01:03:49,083 --> 01:03:51,541
Ju nuk e kaloni atë.
Ne po shkojmë në atë mënyrë.
795
01:03:51,625 --> 01:03:52,833
në rregull?
796
01:03:56,625 --> 01:03:57,708
Tani.
797
01:04:44,416 --> 01:04:45,666
[psherëtinat e zemëruar]
798
01:04:47,708 --> 01:04:48,916
[psherëtij] Oh!
799
01:04:49,000 --> 01:04:50,291
Ju.
800
01:05:04,958 --> 01:05:06,333
[shfryn]
801
01:05:14,083 --> 01:05:15,583
[rënkon nga dhimbja]
802
01:05:15,666 --> 01:05:17,625
[merr frymë rëndë]
803
01:05:21,583 --> 01:05:25,750
-Je mire?
-Oh, po. Unë jam pjeshkë.
804
01:05:27,416 --> 01:05:28,833
[Hana rënkon]
805
01:06:03,291 --> 01:06:06,125
-Kthehu.
-Pse? Nuk më intereson.
806
01:06:06,208 --> 01:06:07,750
Kemi ndarë mjaftueshëm sot.
807
01:06:09,000 --> 01:06:10,458
Hajde.
808
01:06:52,750 --> 01:06:55,791
Connor. Zbrit nga shtrati.
809
01:06:57,083 --> 01:06:58,875
Zbrit nga shtrati.
810
01:07:01,041 --> 01:07:02,291
[grykë] Qetë.
811
01:07:15,000 --> 01:07:16,666
Dëgjo...
812
01:07:16,750 --> 01:07:20,250
Ata burra që
erdhi për babanë tënd,
i keni parë fytyrat e tyre?
813
01:07:21,583 --> 01:07:23,916
-Po.
-Eja këtu.
814
01:07:29,625 --> 01:07:31,000
Çfarë?
815
01:07:31,083 --> 01:07:32,458
A janë ata?
816
01:07:42,166 --> 01:07:43,875
Janë ata.
817
01:07:43,958 --> 01:07:46,291
-Hip poshtë krevatit.
-Jo. Nuk mund të rrimë këtu.
818
01:07:46,375 --> 01:07:48,125
e di. Hyni nën shtrat.
819
01:07:49,375 --> 01:07:50,750
Shkoni.
820
01:07:50,833 --> 01:07:52,625
Hej, sa njerëz
qëndrojnë në ato?
821
01:07:52,708 --> 01:07:55,166
[Etani]
Zakonisht një, por...
822
01:07:55,250 --> 01:07:58,000
nga pamja e saj,
nuk ka njeri ne shtepi.
823
01:07:58,083 --> 01:08:00,291
[Jack] Dikush është në shtëpi.
824
01:08:00,375 --> 01:08:03,958
Çfarë lloj vëzhguesi zjarri
largohet nga kabina e tij
me një zjarr që digjet?
825
01:08:04,041 --> 01:08:08,208
Cilat janë shanset
atë rojtar zjarri
ka armë?
826
01:08:08,291 --> 01:08:11,500
Ju jeni në pyll
të Montanës,
kështu që shanset janë mjaft të mira.
827
01:08:16,916 --> 01:08:19,708
Nuk ka qasje taktike
deri në majë të asaj kulle.
828
01:08:19,791 --> 01:08:22,041
Ai do ta dijë kushdo që është atje lart.
Ata do t'i tregohen atij.
829
01:08:22,125 --> 01:08:25,500
Ne i hodhëm të gjitha nga këtu.
Është loja më e sigurt.
830
01:08:25,583 --> 01:08:28,291
[Patrick] Po, nuk kam
një ide më e mirë.
831
01:08:28,375 --> 01:08:29,833
Hej, ti po shkon
lart në atë kullë.
832
01:08:31,291 --> 01:08:34,833
Djali është atje,
ju do ta sillni atë
deri tek unë.
833
01:08:34,916 --> 01:08:36,666
Nëse ai nuk është,
834
01:08:36,750 --> 01:08:39,750
ndez një zjarr në mes
të asaj kabine dhe ta digjni
në tokë.
835
01:08:39,833 --> 01:08:43,083
-Pse ta djeg?
-Kështu që e di që nuk po gënjen.
836
01:08:44,250 --> 01:08:45,500
Vazhdo, shko.
837
01:08:46,416 --> 01:08:47,833
Lëvizni.
838
01:08:51,666 --> 01:08:53,208
[Etan psherëtin]
839
01:08:55,666 --> 01:08:57,208
[gërhitjet e kalit]
840
01:09:08,541 --> 01:09:11,416
Askush nuk është këtu!
Dera është e mbyllur!
841
01:09:11,500 --> 01:09:14,000
Nuk do të jetë dera e parë
ti ke futur.
842
01:09:17,125 --> 01:09:19,416
Hajde, na duhet
ndonjë tokë më e lartë.
843
01:09:25,250 --> 01:09:28,250
Nëse je i fshehur,
ti rri i fshehur.
844
01:09:28,333 --> 01:09:33,083
Ka një pushkë të stërvitur mbi mua.
Janë dy prej tyre
dhe të dy janë të armatosur.
845
01:09:46,666 --> 01:09:48,833
Connor, po ia del shumë.
846
01:09:48,916 --> 01:09:51,041
Ju vetëm qëndroni atje,
në rregull?
847
01:09:52,041 --> 01:09:54,583
Mos lëviz. mos fol.
848
01:09:56,666 --> 01:09:58,416
Ke një armë këtu, H.?
849
01:10:00,333 --> 01:10:02,583
Unë kam një sëpatë mjaft të mprehtë.
850
01:10:02,666 --> 01:10:04,750
Frikë se nuk do ta bëjë.
851
01:10:05,875 --> 01:10:08,583
Une...
852
01:10:08,666 --> 01:10:10,625
Unë nuk di si të
na nxirr nga kjo.
853
01:10:13,958 --> 01:10:17,250
Zjarri do të jetë këtu
në rreth një orë.
Kjo duhet të na nxjerrë nga kjo.
854
01:10:18,125 --> 01:10:19,625
Nuk kemi një orë.
855
01:10:23,666 --> 01:10:25,291
[psherëtin] Dreq.
856
01:10:25,375 --> 01:10:28,000
[Patrick] Nuk shoh asgjë.
Asnjë lëvizje.
857
01:10:29,041 --> 01:10:30,541
Ai thjesht qëndron atje.
858
01:10:33,125 --> 01:10:34,791
Unë jam duke u venitur këtu, partner.
859
01:10:38,541 --> 01:10:40,125
e di.
860
01:10:44,208 --> 01:10:45,875
Prisni, ai po flet.
861
01:10:48,625 --> 01:10:50,583
Po, ai po flet, Jack.
862
01:10:52,875 --> 01:10:54,583
[Etani]
Largojeni nga këtu, H!
863
01:10:54,666 --> 01:10:55,833
[Hannah] Vrapo!
864
01:10:55,916 --> 01:10:57,208
[të shtënat vazhdojnë]
865
01:10:59,833 --> 01:11:01,375
-[Connor bërtet]
-[Ethan] Hajde, Connor!
866
01:11:03,791 --> 01:11:05,458
në rregull! në rregull!
867
01:11:09,750 --> 01:11:11,125
[të shtënat vazhdojnë]
868
01:11:11,916 --> 01:11:13,666
Shko, H!
869
01:11:13,750 --> 01:11:16,333
-Hajde!
-Shko, Connor! Shkoni!
870
01:11:18,583 --> 01:11:20,166
te kuptova.
871
01:11:24,083 --> 01:11:26,541
-Lëvizja [Jack]! Duke vrapuar në perëndim!
-Dreq.
872
01:11:26,625 --> 01:11:30,125
-[Xhek] Merre goditjen!
Merre goditjen e ndyrë!
-[plumbat rikoshet]
873
01:11:30,208 --> 01:11:31,875
Nuk më qëlluan! Dreqin!
874
01:11:34,416 --> 01:11:36,375
Në rregull. Ne lëvizim.
875
01:11:38,250 --> 01:11:40,416
-[të shtëna me armë]
-Kontaktoni, po!
876
01:11:48,041 --> 01:11:49,958
Ajo ishte një pushkë dre.
877
01:11:50,041 --> 01:11:52,916
ne rregull,
Unë do të marr gjuajtësin,
ti merr djalin.
878
01:11:53,000 --> 01:11:57,666
Nëse ka edhe një shans
se eshte ajo...
Unë marr gjuajtësin.
879
01:11:59,083 --> 01:12:01,208
Në rregull.
880
01:12:01,291 --> 01:12:03,250
Takim përsëri këtu.
881
01:12:04,500 --> 01:12:06,416
Mund të më mbuloni?
882
01:12:06,500 --> 01:12:08,541
-Lëvizja.
-Lëviz.
883
01:12:08,625 --> 01:12:10,416
[të shtëna me armë]
884
01:12:20,333 --> 01:12:21,666
[shfryn fort]
885
01:12:25,500 --> 01:12:26,875
[Hannah] Vazhdo.
886
01:12:28,000 --> 01:12:29,166
Drejt zjarrit?
887
01:12:30,375 --> 01:12:31,791
Po, shok.
888
01:12:46,291 --> 01:12:48,000
[të shtëna me armë të shpejtë]
889
01:13:03,333 --> 01:13:05,208
-[të shtëna me armë]
-[Xheku gërmon]
890
01:13:05,291 --> 01:13:07,333
-[trokitje e gëzhojave të predhave]
-[Xheku rënkon]
891
01:13:12,166 --> 01:13:13,458
[Jack] Thjesht...
892
01:13:14,708 --> 01:13:17,000
ndal për
një minutë e ndyrë!
893
01:13:25,291 --> 01:13:26,916
Ku është burri im?
894
01:13:29,875 --> 01:13:31,250
Kulla.
895
01:13:32,416 --> 01:13:35,500
- A është gjallë?
-Nuk e di.
896
01:13:37,625 --> 01:13:39,041
[klikime me armë]
897
01:13:39,750 --> 01:13:40,958
Ju jeni jashtë.
898
01:13:41,833 --> 01:13:43,041
dreqin.
899
01:13:53,750 --> 01:13:54,916
[Xheku rënkon]
900
01:14:11,166 --> 01:14:13,083
E urrej këtë vend të ndyrë.
901
01:14:16,125 --> 01:14:17,916
Të urren përsëri.
902
01:14:21,916 --> 01:14:23,958
[Allison merr frymë rëndë]
903
01:14:36,583 --> 01:14:37,833
[Hana] Shko.
904
01:14:48,541 --> 01:14:49,708
Hajde.
905
01:14:53,041 --> 01:14:54,291
Hajde.
906
01:14:55,708 --> 01:14:56,916
Ejani këtu.
907
01:15:00,666 --> 01:15:02,125
Ejani këtu.
908
01:15:02,208 --> 01:15:03,583
Ejani këtu.
909
01:15:04,666 --> 01:15:06,458
Më dëgjo mua.
910
01:15:06,541 --> 01:15:09,500
Ju do të bëni
vraponi njëqind metra
drejt zjarrit.
911
01:15:09,583 --> 01:15:13,750
Do të kthehesh majtas
dhe ju do të vazhdoni të vraponi
derisa të arrini në një përrua.
912
01:15:13,833 --> 01:15:17,250
Kur arrini në një përrua,
gjen më të thellën,
pjesa më e gjerë,
913
01:15:17,333 --> 01:15:20,291
-dhe ti futesh
dhe ju shtriheni.
-Jo.
914
01:15:20,375 --> 01:15:22,125
-E kupton?
-Jo.
915
01:15:22,208 --> 01:15:23,750
- Unë nuk jam ...
-Jo, nuk po të lë!
916
01:15:23,833 --> 01:15:26,541
Njëqind metra, majtas. Përroi.
917
01:15:26,625 --> 01:15:29,875
Njëqind metra, majtas.
Thuaj atë.
918
01:15:31,333 --> 01:15:33,625
-Thuaj! njëqind metra -
-Njëqind metra, majtas.
919
01:15:33,708 --> 01:15:36,666
-Njëqind metra, majtas. Përroi.
-Njëqind metra, majtas. Përroi.
920
01:15:36,750 --> 01:15:39,000
Kur të arrini atje,
cfare do besh
921
01:15:39,083 --> 01:15:40,833
- Shtrihuni.
-Çfarë do të bësh?
922
01:15:40,916 --> 01:15:42,416
Shtrihuni.
923
01:15:43,500 --> 01:15:44,625
Shkoni.
924
01:15:46,291 --> 01:15:47,708
Shkoni.
925
01:16:01,625 --> 01:16:02,791
[grimë]
926
01:16:06,416 --> 01:16:09,291
Oh, dreq. Zoti e mallkoftë.
927
01:16:10,375 --> 01:16:11,791
Etani?
928
01:16:15,666 --> 01:16:16,875
Hej, vajzë e ëmbël.
929
01:16:19,625 --> 01:16:21,958
si keni...
930
01:16:22,041 --> 01:16:24,291
- Ku ke goditur, zemër?
-Po, nuk mundem...
931
01:16:24,375 --> 01:16:26,291
Nuk mund të them sa keq është.
932
01:16:26,375 --> 01:16:27,666
Do të kontrolloni për një dalje?
933
01:16:27,750 --> 01:16:30,625
-O Zot.
- Mirë.
934
01:16:30,708 --> 01:16:32,916
- Mirë.
-O dreq.
935
01:16:35,250 --> 01:16:37,416
Sa e keqe është? Po.
936
01:16:38,833 --> 01:16:41,500
-Nuk eshte mire zemer.
-Është në rregull. [duke heshtur]
937
01:16:41,583 --> 01:16:43,208
- Mirë.
-Është në rregull.
938
01:16:43,291 --> 01:16:44,958
- Mirë?
-Po.
939
01:16:45,041 --> 01:16:46,500
- Mirë.
-I ke marrë?
940
01:16:46,583 --> 01:16:49,041
Unë mora një.
Nuk e di ku
tjetri eshte.
941
01:16:51,083 --> 01:16:54,000
Ju bëtë mirë. Në rregull.
942
01:16:55,333 --> 01:16:57,416
Duhet
largohu nga këtu tani.
943
01:16:57,500 --> 01:16:59,125
-Hej.
-Jo, nuk po te le.
944
01:16:59,208 --> 01:17:01,541
Bëhet fjalë për vajzën tonë.
945
01:17:01,625 --> 01:17:04,833
Asgjë nuk ka rëndësi
nëse ajo nuk ia del,
me kupton?
946
01:17:06,333 --> 01:17:08,583
Askush nuk e bën atë
përmes kësaj, fëmijë.
947
01:17:25,291 --> 01:17:26,833
[duke marrë frymë rëndë]
948
01:18:48,125 --> 01:18:49,625
[të dy rënkojnë]
949
01:18:58,125 --> 01:18:59,625
- [Hanna bërtet]
-[Patrick gërmon]
950
01:19:09,666 --> 01:19:11,375
Hajde.
951
01:19:11,458 --> 01:19:13,750
Ju vërtet dëshironi
të vdes për këtë fëmijë?
952
01:19:15,583 --> 01:19:17,333
Ju as nuk e njihni atë.
953
01:19:18,916 --> 01:19:23,500
E di, nëse largohesh...
tani, nuk do të pushoj.
954
01:19:28,000 --> 01:19:29,666
E morët fjalën time, mirë?
955
01:19:31,541 --> 01:19:33,125
Thjesht largohu.
956
01:19:37,125 --> 01:19:40,083
Hej! Më kërkoni mua?
957
01:19:51,750 --> 01:19:53,416
dreqin ju!
958
01:19:53,500 --> 01:19:54,708
[Patrick bërtet]
959
01:19:58,125 --> 01:19:59,625
Connor, ik!
960
01:20:07,291 --> 01:20:08,500
[Patrick] Connor!
961
01:20:09,958 --> 01:20:11,625
Do të fshihesh, a?
962
01:20:13,875 --> 01:20:17,333
Unë do t'ju tregoj se çfarë ndodh
kur vrapon dhe fshihesh.
963
01:20:24,041 --> 01:20:26,333
Kur të dalësh,
Unë do të ndalem.
964
01:20:28,291 --> 01:20:31,041
Vazhdoni të fshiheni,
Unë do të vazhdoj ta lëndoj atë.
965
01:20:32,916 --> 01:20:34,875
Po e shikon këtë? Huh?
966
01:20:34,958 --> 01:20:37,250
-Mos dil jashtë!
-Mbylle gojën!
967
01:20:37,333 --> 01:20:40,375
[Connor] Nëse dal,
do ta lesh te shkoje?
968
01:20:42,208 --> 01:20:44,750
Jo, nuk do ta bëj.
969
01:20:44,833 --> 01:20:48,375
E dini, nuk do të jetë kjo.
Ajo nuk do të vuajë.
970
01:20:53,916 --> 01:20:55,375
Në rregull.
971
01:20:55,458 --> 01:20:56,708
Ndalo!
972
01:21:04,208 --> 01:21:05,708
[Patrick] Kjo është mirë.
973
01:21:07,583 --> 01:21:08,958
Tani, mos vraponi.
974
01:21:10,166 --> 01:21:12,000
Në rregull? Nuk ka më vrap.
975
01:21:16,500 --> 01:21:18,250
Mund të kthehesh për mua?
976
01:21:21,375 --> 01:21:23,291
Kjo është ajo, thjesht kthehu.
977
01:21:49,000 --> 01:21:50,583
[Patrick bërtet]
978
01:21:50,666 --> 01:21:52,000
[rënkon]
979
01:21:56,750 --> 01:21:58,166
[rrënqeth nga dhimbja]
980
01:22:04,291 --> 01:22:05,666
[bërthen nga dhimbja]
981
01:22:14,250 --> 01:22:15,416
Je mire?
982
01:22:16,458 --> 01:22:17,833
[Patrick] Bëje atë.
983
01:22:18,833 --> 01:22:20,541
-Bëje.
-Shiko.
984
01:22:26,083 --> 01:22:27,833
Zjarri do ta bëjë për mua.
985
01:22:27,916 --> 01:22:30,458
-Mund të vuash dreq.
-Të dreq.
986
01:22:30,541 --> 01:22:32,791
Vraponi. Vraponi.
987
01:22:39,083 --> 01:22:40,708
Dreqin! [grimë]
988
01:22:41,375 --> 01:22:43,083
[duke bërtitur]
989
01:22:57,125 --> 01:22:59,833
Ata do të kenë avionë
në ajër së shpejti.
990
01:22:59,916 --> 01:23:02,125
Pyes veten nëse
ne do të jemi akoma këtu.
991
01:23:06,541 --> 01:23:08,625
nuk e di.
992
01:23:13,791 --> 01:23:15,541
te dua.
993
01:23:15,625 --> 01:23:17,416
te dua.
994
01:23:17,500 --> 01:23:18,708
[zjarri vrumbullon]
995
01:23:25,125 --> 01:23:26,291
Mirupafshim, vogëlushe.
996
01:23:56,791 --> 01:23:57,916
[Hannah] Vrapo!
997
01:23:59,166 --> 01:24:00,333
Hajde!
998
01:24:06,000 --> 01:24:07,583
a mund të notosh?
999
01:24:07,666 --> 01:24:10,250
-[Connor] Çfarë?
- A mund të notosh?
1000
01:24:31,708 --> 01:24:33,541
Mirë, më dëgjo.
1001
01:24:33,625 --> 01:24:37,000
Merr frymë thellë,
mbajeni dhe shtrihuni.
1002
01:24:37,083 --> 01:24:38,416
Shiko çfarë bëj.
1003
01:24:38,500 --> 01:24:39,708
[thith thellë]
1004
01:24:55,333 --> 01:24:56,458
[thith]
1005
01:25:01,458 --> 01:25:02,625
[thith]
1006
01:25:33,500 --> 01:25:34,791
[zjarri vrumbullon]
1007
01:26:18,708 --> 01:26:20,083
Hej.
1008
01:26:25,000 --> 01:26:27,916
-Më zuri gjumi.
-Vura re.
1009
01:26:33,083 --> 01:26:34,583
Çfarë nuk shkon?
1010
01:26:35,875 --> 01:26:37,416
Asgjë.
1011
01:26:38,083 --> 01:26:40,208
Hajde. Le të shkojmë.
1012
01:26:42,250 --> 01:26:46,041
- Ku po shkojmë?
-Kudo veç këtu, shok.
1013
01:27:08,625 --> 01:27:11,000
[aeroplani rrotullohet]
1014
01:27:32,041 --> 01:27:34,875
- Kulla është ende në këmbë!
-Mbaroi menjëherë!
1015
01:27:39,833 --> 01:27:41,708
Kam një trup të gjallë!
Kam një trup të gjallë!
1016
01:27:41,791 --> 01:27:44,833
- Ne kërcejmë këtu! Vic!
- Je jeshile!
1017
01:27:44,916 --> 01:27:46,083
Shkoni! Shkoni!
1018
01:28:33,875 --> 01:28:35,208
Le të lëvizim!
1019
01:28:45,458 --> 01:28:47,625
Kam dy persona!
1020
01:28:47,708 --> 01:28:49,250
Ora ime tre, i shikon?
1021
01:28:49,333 --> 01:28:50,958
-Është Hannah.
-A i sheh ato?
1022
01:28:51,041 --> 01:28:52,541
Vazhdo, e kuptova!
1023
01:28:52,625 --> 01:28:54,333
Shkoni. Shkoni.
1024
01:29:08,208 --> 01:29:09,916
Zot mallkuar, Hannah.
1025
01:29:10,000 --> 01:29:12,166
Ne e shikuam
pikërisht në sy.
1026
01:29:13,625 --> 01:29:14,833
Si ishte?
1027
01:29:17,250 --> 01:29:19,333
Ishte bukur.
1028
01:29:21,291 --> 01:29:24,708
Nuk mendova
ishte e bukur.
Më trembi mut.
1029
01:29:25,958 --> 01:29:28,291
Epo, e trembi mut
edhe nga unë, sporti.
1030
01:29:29,375 --> 01:29:31,208
Hidhini një sy asaj prerjeje.
1031
01:29:38,708 --> 01:29:40,375
Duhet të fitoj një, e shoh.
1032
01:29:46,291 --> 01:29:47,416
faleminderit.
1033
01:29:53,666 --> 01:29:57,458
Jezu Krishti.
Dreqin ndodh këtu?
1034
01:30:03,041 --> 01:30:05,041
-Kam një në të djathtë, tani.
- E kuptova, e mora.
1035
01:30:05,125 --> 01:30:08,958
Hej, hej, hej, ulu.
Ulu, zemër.
1036
01:30:09,041 --> 01:30:11,666
Allison, më shiko mua.
Hej, më shiko.
1037
01:30:11,750 --> 01:30:13,666
-Hajde tani.
-[Vic klikon gjuhën]
1038
01:30:13,750 --> 01:30:15,125
Ne kemi nevojë për një medevac.
1039
01:30:17,041 --> 01:30:20,291
Manifesti 12-92.
Unë kam nevojë për një medevac
në vendndodhjen time.
1040
01:30:20,375 --> 01:30:21,916
Synoni fenerin tim, ju lutem.
1041
01:30:22,000 --> 01:30:23,750
[dispeçer femër]
Roger that, 12-92...
1042
01:30:23,833 --> 01:30:25,791
Nuk ka nxitim.
1043
01:30:29,416 --> 01:30:30,583
Në rregull.
1044
01:30:32,125 --> 01:30:33,708
[lëvizje helikopteri]
1045
01:30:43,416 --> 01:30:45,333
A po kthehet për ne?
1046
01:30:46,500 --> 01:30:48,750
Po, shok,
po kthehet.
1047
01:31:02,750 --> 01:31:06,208
Ka kaluar tendat,
pranë njësisë së lëvizshme mjekësore.
1048
01:31:06,291 --> 01:31:08,458
Kamion. Është një kamion i madh i bardhë.
1049
01:31:19,625 --> 01:31:20,916
[Hana] Mmm!
1050
01:31:22,083 --> 01:31:25,708
-I ha këto?
- Tre vakte në ditë.
1051
01:31:27,458 --> 01:31:29,541
Nuk është çudi që je kaq i dobët.
1052
01:31:30,375 --> 01:31:34,166
Unë jam i dobët, shok. Unë jam i dobët.
1053
01:31:34,750 --> 01:31:36,125
[Hana nxjerr frymë]
1054
01:31:36,208 --> 01:31:39,958
-Çfarë ndodh më pas?
-Epo ti beje intervisten...
1055
01:31:40,041 --> 01:31:42,250
Jo, dua të them pas kësaj.
1056
01:31:43,458 --> 01:31:46,041
Domethënë nesër.
Muajin tjetër.
1057
01:31:49,708 --> 01:31:51,583
Ku do të shkoj?
1058
01:31:54,916 --> 01:31:56,458
nuk e di.
1059
01:32:00,166 --> 01:32:02,291
Por unë ju premtoj ...
1060
01:32:02,375 --> 01:32:04,458
ne do të
ta kuptojmë së bashku.
1061
01:32:25,666 --> 01:32:28,041
Po, ne jemi këtu, në vend.
1062
01:32:33,208 --> 01:32:36,375
-Ja ku shkojmë. Le të shkojmë.
-Ne rregull. Në rregull, po,
e kemi marrë këtë.
1063
01:32:36,458 --> 01:32:37,791
-[grua] e kuptove?
- [burrë] Po.
1064
01:32:39,333 --> 01:32:42,250
♪ Stuhia po zbret ♪
1065
01:32:43,541 --> 01:32:45,375
♪ Ti je fari im ♪
1066
01:32:45,458 --> 01:32:46,791
[duke nuhatur]
1067
01:32:46,875 --> 01:32:49,291
♪ Ti më shpëto shpirtin ♪
1068
01:32:54,166 --> 01:32:56,958
♪ Ti vazhdon të më presësh ♪
1069
01:32:57,041 --> 01:32:58,125
[zjarrfikësit duke biseduar]
1070
01:32:58,208 --> 01:32:59,875
♪ Nuk mund të më presësh♪
1071
01:32:59,958 --> 01:33:03,250
♪ Pse më pret? ♪
1072
01:33:03,333 --> 01:33:06,291
♪ Unë jam larguar ♪
1073
01:33:06,375 --> 01:33:09,000
♪ Ti vazhdon të më presësh ♪
1074
01:33:09,083 --> 01:33:12,000
♪ Nuk mund të më presësh♪
1075
01:33:12,083 --> 01:33:15,333
♪ Pse më pret? ♪
1076
01:33:15,416 --> 01:33:17,666
♪ Unë jam larguar ♪
1077
01:33:17,750 --> 01:33:20,791
♪ Ti vazhdon të më presësh ♪
1078
01:33:20,875 --> 01:33:23,791
♪ Nuk mund të më presësh♪
1079
01:33:23,875 --> 01:33:27,000
♪ Pse më pret? ♪
1080
01:33:27,083 --> 01:33:32,333
♪ Unë jam larguar ♪
1081
01:33:34,708 --> 01:33:39,625
♪ Unë jam larguar ♪
1082
01:33:39,708 --> 01:33:43,250
♪ Kam nevojë për ty tani ♪
1083
01:33:44,250 --> 01:33:46,208
♪ Asnjë tjetër♪
1084
01:33:46,291 --> 01:33:50,333
♪ Shkoni përpara, ngrihuni me zë ♪
1085
01:33:50,416 --> 01:33:52,416
♪ Si bubullima ♪
1086
01:33:52,500 --> 01:33:55,625
♪ Stuhia po zbret ♪
1087
01:33:56,791 --> 01:33:58,583
♪ Ti je fari im ♪
1088
01:33:58,666 --> 01:34:02,375
♪ Ti më shpëto shpirtin ♪
1089
01:34:05,750 --> 01:34:09,458
♪ Qielli i purpurt në mëngjes ♪
1090
01:34:09,541 --> 01:34:11,708
♪ Më pak i butë deri në mesditë♪
1091
01:34:11,791 --> 01:34:15,500
♪ Do të thotë shkronjat e bardha
me siguri do të♪
1092
01:34:15,583 --> 01:34:18,875
♪ Goditni thembrën e hënës♪
1093
01:34:18,958 --> 01:34:22,125
♪ Yjet
janë si fildishi♪
1094
01:34:22,208 --> 01:34:26,666
♪ Vendosur atje
për të më udhëhequr në shtëpi♪
1095
01:34:29,791 --> 01:34:32,791
♪ Dhe unë kam nevojë për ty tani ♪
1096
01:34:34,083 --> 01:34:36,125
♪ Asnjë tjetër ♪
1097
01:34:36,208 --> 01:34:39,708
♪ Shko, ngrihu me zë të lartë ♪
1098
01:34:39,791 --> 01:34:41,916
♪ Si bubullima ♪
1099
01:34:42,000 --> 01:34:44,791
♪ Stuhia po zbret ♪
1100
01:34:45,916 --> 01:34:48,000
♪ Ti je fari im ♪
1101
01:34:48,083 --> 01:34:51,250
♪ Ti më shpëto shpirtin ♪
1102
01:34:53,875 --> 01:35:00,083
♪ Ti më shpëto shpirtin ♪
1103
01:35:00,166 --> 01:35:03,541
♪ Ti më shpëto shpirtin ♪
1104
01:35:08,375 --> 01:35:11,125
♪ Ti vazhdon të më presësh ♪
1105
01:35:11,208 --> 01:35:14,250
♪ Nuk mund të më presësh ♪
1106
01:35:14,333 --> 01:35:17,625
♪ Pse më pret? ♪
1107
01:35:17,708 --> 01:35:20,291
♪ Unë jam larguar ♪
1108
01:35:20,375 --> 01:35:23,083
♪ Ti vazhdon të më presësh ♪
1109
01:35:23,166 --> 01:35:26,083
♪ Nuk mund të më presësh ♪
1110
01:35:26,166 --> 01:35:29,208
♪ Pse më pret? ♪
1111
01:35:29,291 --> 01:35:35,625
♪ Unë jam larguar ♪
1112
01:35:37,000 --> 01:35:42,291
♪ Unë jam larguar ♪
1113
01:35:48,666 --> 01:35:51,041
[duke luajtur muzikë instrumentale]