1
00:00:01,305 --> 00:00:02,915
♪

2
00:00:16,146 --> 00:00:17,669
¡Chicos, desayunen!

3
00:00:17,713 --> 00:00:19,236
¡Vamos!

4
00:00:22,239 --> 00:00:24,111
Mamá, Webster me dijo
para callarse.

5
00:00:24,154 --> 00:00:26,069
¡Cállate! REBECCA:
No lo llames así.

6
00:00:26,113 --> 00:00:27,462
KEVIN:
Todos los demás siempre lo hacen.

7
00:00:27,505 --> 00:00:29,464
rebeca: no me importa
lo que hacen todos los demás.

8
00:00:29,507 --> 00:00:31,683
Randall es tu hermano pequeño;
tienes que respaldarlo.

9
00:00:31,727 --> 00:00:32,989
No, cariño.
No, no, no.

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,251
tu desayuno
Está por ahí, Kate.

11
00:00:34,295 --> 00:00:36,079
Gracias.

12
00:00:37,124 --> 00:00:39,082
Cariño, hablamos de esto.

13
00:00:39,126 --> 00:00:41,084
Mañana.

14
00:00:41,128 --> 00:00:42,129
REBECA:
Buenos días.

15
00:00:44,261 --> 00:00:45,567
Qué asco.

16
00:00:47,830 --> 00:00:49,092
REBECA:
¡Jack!

17
00:00:49,136 --> 00:00:50,963
Está bien.
Está bien.

18
00:00:51,007 --> 00:00:52,443
¿Conseguiste fruta?

19
00:00:52,487 --> 00:00:54,054
Sí.

20
00:00:55,142 --> 00:00:56,360
Ey.

21
00:00:58,058 --> 00:00:59,320
¿Necesitas que te muestre?
donde esta el cafe?

22
00:00:59,363 --> 00:01:01,104
Oh, sé dónde está el café.

23
00:01:01,148 --> 00:01:02,671
Bueno.

24
00:01:02,714 --> 00:01:03,976
Bien.

25
00:01:04,020 --> 00:01:05,326
RANDALL:
Sólo dame...

26
00:01:05,369 --> 00:01:06,675
Está bien.

27
00:01:06,718 --> 00:01:08,242
Papá se fue.
Respiraciones profundas.

28
00:01:08,285 --> 00:01:10,200
Y...

29
00:01:10,244 --> 00:01:12,246
Primero vino...
¡Yo!

30
00:01:12,289 --> 00:01:14,117
Y papá dijo...
¡Vaya!

31
00:01:14,161 --> 00:01:15,118
Y luego vino... ¡Yo!

32
00:01:15,162 --> 00:01:16,119
Y mamá dijo...
¡Vaya!

33
00:01:16,163 --> 00:01:17,773
Y luego vino...yo.

34
00:01:17,816 --> 00:01:19,383
Y dijimos... Son tres.

35
00:01:19,427 --> 00:01:22,299
¿Tres grandes?
NIÑOS:
¡Tres grandes!

36
00:01:22,343 --> 00:01:24,084
[niños charlando]

37
00:01:27,304 --> 00:01:29,524
¿Necesitas que te muestre?
donde esta mi boca?

38
00:01:29,567 --> 00:01:31,178
No.

39
00:01:31,221 --> 00:01:32,614
Sé dónde está.

40
00:01:32,657 --> 00:01:34,398
Oh.

41
00:01:34,442 --> 00:01:35,791
Bien.

42
00:01:40,012 --> 00:01:41,275
Adiós.

43
00:01:43,190 --> 00:01:44,495
Kate,

44
00:01:44,539 --> 00:01:45,801
toda la fruta, por favor.

45
00:01:45,844 --> 00:01:48,847
♪ Ambos sucios, ambos malos.

46
00:01:48,891 --> 00:01:51,546
♪ Sí, y el sueño.
era igual ♪

47
00:01:51,589 --> 00:01:53,548
♪ Y soñé
tu sueño para ti ♪

48
00:01:53,591 --> 00:01:56,812
♪ Y ahora tu sueño es real.

49
00:01:56,855 --> 00:01:58,770
♪ ¿Cómo puedes mirarme? Buen trabajo.

50
00:01:58,814 --> 00:02:00,555
♪ Como si fuera uno más
de tus ofertas? ♪

51
00:02:00,598 --> 00:02:03,340
♪ Cuando puedes enamorarte...

52
00:02:03,384 --> 00:02:06,735
Sabes, acabo de hacer bi, tri
y testículo izquierdo.

53
00:02:06,778 --> 00:02:08,519
Realmente estoy empezando a entender
Alguna definición sobre ese tipo.

54
00:02:08,563 --> 00:02:09,955
Detener.

55
00:02:09,999 --> 00:02:11,392
No es gracioso. Es divertido... [risas]

56
00:02:11,435 --> 00:02:12,741
No es gracioso. Vamos.
Vamos, ¿podemos irnos?

57
00:02:12,784 --> 00:02:13,829
hemos estado aquí
el tiempo suficiente.

58
00:02:13,872 --> 00:02:15,570
No...
Kate. Vamos, Kate...

59
00:02:15,613 --> 00:02:16,919
Vamos.

60
00:02:18,486 --> 00:02:19,965
[suspiros]

61
00:02:20,009 --> 00:02:22,403
¿Cómo estás perdiendo peso?
y yo no lo soy?

62
00:02:24,840 --> 00:02:26,102
¿Puedo ser honesto contigo?

63
00:02:26,146 --> 00:02:27,799
Sí, por favor.

64
00:02:27,843 --> 00:02:29,323
creo que solo estoy tomando esto

65
00:02:29,366 --> 00:02:31,238
más en serio que tú.

66
00:02:31,281 --> 00:02:33,675
[risas]

67
00:02:33,718 --> 00:02:35,807
Vamos. Vámonos. [risas]

68
00:02:36,721 --> 00:02:38,897
¡El peor lugar del mundo!

69
00:02:38,941 --> 00:02:40,943
♪

70
00:02:51,867 --> 00:02:53,390
¿Bebé?

71
00:02:53,434 --> 00:02:54,478
Sí.

72
00:02:56,132 --> 00:02:58,352
quiero preguntarte
algo, pero...

73
00:02:58,395 --> 00:03:01,093
No estoy seguro de cómo decirlo.

74
00:03:01,137 --> 00:03:03,444
¿Desde cuándo censuramos?
nosotros mismos el uno con el otro?

75
00:03:03,487 --> 00:03:05,097
No, lo sé, es...

76
00:03:05,141 --> 00:03:07,665
Sabes, Beth, hemos estado
juntos durante 17 años.

77
00:03:07,709 --> 00:03:09,667
Eso es casi
la mitad de nuestras vidas.

78
00:03:09,711 --> 00:03:11,800
Conozco tu cara

79
00:03:11,843 --> 00:03:14,498
tus manos, tu alma

80
00:03:14,542 --> 00:03:16,892
mejor que yo el mío.

81
00:03:16,935 --> 00:03:19,155
no tienes
para censurarte a ti mismo.

82
00:03:19,199 --> 00:03:21,070
Alguna vez. No conmigo.

83
00:03:21,113 --> 00:03:22,680
¿Cuál fue tu pregunta?

84
00:03:22,724 --> 00:03:26,336
¿Cuánto dura tu adicto al crack?
papi biológico

85
00:03:26,380 --> 00:03:28,469
Estaré durmiendo en nuestro
¿El dormitorio de mi hija de seis años?

86
00:03:29,861 --> 00:03:31,515
Maldición.
¿Yo se, verdad?

87
00:03:31,559 --> 00:03:32,908
Necesitas censurarte a ti mismo
mujer.

88
00:03:32,951 --> 00:03:34,475
Simplemente se volvió real. [exhala]

89
00:03:34,518 --> 00:03:36,259
[risas]

90
00:03:36,303 --> 00:03:39,044
Pero Randall, él ha estado aquí.
durante tres días.

91
00:03:39,088 --> 00:03:41,917
Y las chicas todavía piensan
él es tu compañero de trabajo de 70 años

92
00:03:41,960 --> 00:03:44,180
a quien le gustan las pijamadas.

93
00:03:44,224 --> 00:03:46,269
[exhala] ¿Cuál es nuestro final aquí?

94
00:03:46,313 --> 00:03:49,838
Beth, el hombre tiene
Cáncer de estómago en etapa 4.

95
00:03:49,881 --> 00:03:52,754
Sólo estoy tratando de hacer que él
su primera cita con el médico,

96
00:03:52,797 --> 00:03:54,669
asegúrate de que él va a
hazlo pasado el jueves.

97
00:03:54,712 --> 00:03:57,672
Entonces podemos tomar
el resto desde ahí.

98
00:03:57,715 --> 00:03:59,935
¿Bueno?

99
00:03:59,978 --> 00:04:01,284
Sí.

100
00:04:01,328 --> 00:04:02,459
Bueno.

101
00:04:08,683 --> 00:04:11,338
Y él es un ex
Adicto al crack, por cierto.

102
00:04:11,381 --> 00:04:13,340
Ah, bueno, entonces
él puede quedarse para siempre.

103
00:04:13,383 --> 00:04:15,342
¿Ver? Ni siquiera lo hiciste
piensa en eso.
[risas]

104
00:04:18,258 --> 00:04:19,781
♪ Así que ahora Rebecca está muy nerviosa.

105
00:04:19,824 --> 00:04:21,348
porque los niños en la escuela

106
00:04:21,391 --> 00:04:23,698
Lo llaman "Webster".

107
00:04:23,741 --> 00:04:25,308
Ya sabes, el niño negro

108
00:04:25,352 --> 00:04:26,527
la familia blanca
adopta en ese programa?

109
00:04:26,570 --> 00:04:28,355
Me encanta ese espectáculo.
Sí.

110
00:04:30,618 --> 00:04:32,533
No sé.

111
00:04:32,576 --> 00:04:34,491
No lo sé miguel.
es solo...

112
00:04:34,535 --> 00:04:37,973
Es difícil ver a la mujer.
A veces me casé, ¿sabes?

113
00:04:38,016 --> 00:04:40,018
♪

114
00:04:46,373 --> 00:04:48,200
¿Qué?

115
00:04:48,244 --> 00:04:50,377
Nada.
Nada.

116
00:04:50,420 --> 00:04:51,769
Nada. Tu...
Soy tu, soy tu mejor amigo.

117
00:04:51,813 --> 00:04:53,336
Te estás desahogando.

118
00:04:53,380 --> 00:04:56,339
Los mejores amigos dejan que los mejores amigos
desahogarse sin juzgar.

119
00:04:56,383 --> 00:04:58,515
Ni siquiera voy a decir nada
sobre que sea 5:03

120
00:04:58,559 --> 00:05:00,343
y ese ser
Tu segundo bourbon.

121
00:05:00,387 --> 00:05:01,779
Se lo agradezco.

122
00:05:01,823 --> 00:05:04,216
La cosa es...

123
00:05:04,260 --> 00:05:06,567
tu esposa es como,
el patrón oro de las esposas.

124
00:05:06,610 --> 00:05:08,743
Lo sé, Miguel. Quiero decir, ella es inteligente.

125
00:05:08,786 --> 00:05:11,528
divertido, hermoso,

126
00:05:11,572 --> 00:05:14,052
gran personalidad,
culo mayor...
Fácil.

127
00:05:14,096 --> 00:05:17,360
Ella no está criando a uno, ni a dos.
pero tres niños de ocho años

128
00:05:17,404 --> 00:05:20,537
mientras te sientas aquí
bebiendo ni uno, ni dos,

129
00:05:20,581 --> 00:05:23,584
pero pronto serán tres bourbons
a las 5:05.

130
00:05:23,627 --> 00:05:24,802
Todo esto lo sé, Miguel.

131
00:05:24,846 --> 00:05:26,587
¿Sí?
Sí.

132
00:05:26,630 --> 00:05:28,589
porque como tu
mejor amigo leal,

133
00:05:28,632 --> 00:05:30,025
es mi deber recordarte

134
00:05:30,068 --> 00:05:31,374
de lo que tienes
Llegué allí.

135
00:05:31,418 --> 00:05:32,810
Te casaste de manera

136
00:05:32,854 --> 00:05:36,031
muy por encima de su estación.

137
00:05:36,074 --> 00:05:39,600
Tendría cuidado de no darle
una razón para darse cuenta.

138
00:05:43,125 --> 00:05:45,170
Oh, mi padre, él no era
un hombre muy agradable.

139
00:05:45,214 --> 00:05:46,389
Él no era como tu padre.

140
00:05:46,433 --> 00:05:47,738
¿Por qué no?

141
00:05:47,782 --> 00:05:50,959
Bueno, tu padre
el es bueno.

142
00:05:51,002 --> 00:05:52,613
No tiene vicios.

143
00:05:52,656 --> 00:05:54,049
¿Sabes qué es un vicio?

144
00:05:55,485 --> 00:05:57,269
Un vicio es como un mal hábito,

145
00:05:57,313 --> 00:05:59,533
como morderse las uñas,
pero peor.

146
00:05:59,576 --> 00:06:01,752
¿Te gustan las drogas? Sí, es cierto.

147
00:06:01,796 --> 00:06:03,537
Y ese era mi vicio.

148
00:06:03,580 --> 00:06:05,277
¿Dónde conseguirías drogas?

149
00:06:05,321 --> 00:06:07,584
Bueno, eso es interesante.
Pregunta, Tess.

150
00:06:07,628 --> 00:06:09,804
Veamos...

151
00:06:09,847 --> 00:06:12,197
Bueno, la cocaína.
Solía... Bueno, hola, niños.

152
00:06:12,241 --> 00:06:13,198
preparémonos
para la escuela, ¿vale?

153
00:06:13,242 --> 00:06:14,461
Vamos.

154
00:06:14,504 --> 00:06:16,201
Oye, entonces tengo
buenas noticias.

155
00:06:16,245 --> 00:06:17,464
te tengo una cita

156
00:06:17,507 --> 00:06:19,291
con una inmunoterapia
especialista.

157
00:06:19,335 --> 00:06:21,424
Oh, eso no es necesario. No, no fue nada.

158
00:06:21,468 --> 00:06:23,121
El tipo de mi empresa tenía una entrada.

159
00:06:23,165 --> 00:06:25,559
Este tipo está haciendo algo
cosas realmente innovadoras.

160
00:06:25,602 --> 00:06:27,082
Gracias; eso es muy amable.

161
00:06:27,125 --> 00:06:28,649
Lo entendiste.

162
00:06:28,692 --> 00:06:30,825
Oh, oye, vamos, cariño.

163
00:06:30,868 --> 00:06:32,827
Necesito que tomes uno grande
respira hondo por mí, ¿vale?

164
00:06:32,870 --> 00:06:34,785
[inhala]

165
00:06:34,829 --> 00:06:36,265
Oh, eso es bueno.

166
00:06:36,308 --> 00:06:37,875
Está bien.

167
00:06:37,919 --> 00:06:39,529
Mi vicio es el asma.

168
00:06:39,573 --> 00:06:40,530
[Randall se ríe]

169
00:06:40,574 --> 00:06:41,836
Lo suyo es la cocaína.

170
00:06:41,879 --> 00:06:43,228
Está bien,
Así que consigamos nuestras chaquetas.

171
00:06:43,272 --> 00:06:44,578
Está bien. Ve a buscar tu abrigo.

172
00:06:44,621 --> 00:06:46,667
BETH: Cariño, aquí,
toma tu almuerzo. Bueno.

173
00:06:46,710 --> 00:06:49,496
[exhala] Aquí tienes.

174
00:06:49,539 --> 00:06:50,932
Oye, lo siento.

175
00:06:50,975 --> 00:06:52,542
Sé que son demasiado jóvenes
para hablar de cocaína.

176
00:06:52,586 --> 00:06:53,891
Yo solo...

177
00:06:53,935 --> 00:06:55,589
Siento que seis es un cabello joven
por cocaína...

178
00:06:55,632 --> 00:06:57,504
Sí, pero siete...
Les dejamos probarlo a las siete.

179
00:06:57,547 --> 00:06:59,680
[risas] BETH: Um, entonces...

180
00:06:59,723 --> 00:07:01,159
¿Qué estás haciendo?
¿Hoy, Guillermo?

181
00:07:01,203 --> 00:07:04,119
Ah, no mucho.
Lo de siempre.

182
00:07:04,162 --> 00:07:07,862
Realmente disfruté estar aquí.

183
00:07:07,905 --> 00:07:10,691
Estar cerca de esas chicas...
me llena de alguna manera...

184
00:07:10,734 --> 00:07:13,563
En cierto modo seguramente
no lo merezco, entonces...

185
00:07:13,607 --> 00:07:16,087
Espero que me lo hagas saber
cuando me he quedado más tiempo de lo esperado.

186
00:07:16,131 --> 00:07:17,567
Ya sabes,
no seas tonto.

187
00:07:17,611 --> 00:07:19,830
Estamos felices de tenerte.

188
00:07:19,874 --> 00:07:22,354
Uh, te dejaremos
continúa con tu día.

189
00:07:22,398 --> 00:07:24,531
me preguntaba
si pudiera ser tan atrevido

190
00:07:24,574 --> 00:07:27,359
como para pedirte unos dolares
para el autobús.

191
00:07:27,403 --> 00:07:29,666
Ah, claro. Seguro.

192
00:07:32,669 --> 00:07:35,106
¿A dónde vas?

193
00:07:35,150 --> 00:07:37,631
Ah, ya sabes,
por ahí.

194
00:07:40,198 --> 00:07:41,896
[suspiros]

195
00:07:46,204 --> 00:07:48,424
♪ Ahora porque soy tan volador,
ellos simplemente llegan a saber por qué ♪

196
00:07:48,468 --> 00:07:50,774
♪ Tengo que ceñirme a lo que
Lo hago mejor, digo "Oh, hola" ♪

197
00:07:50,818 --> 00:07:53,777
♪ Hemos estado tratando de hacer
decenas suaves con aloha, aloha... ♪

198
00:07:53,821 --> 00:07:56,388
[suspiros]

199
00:07:57,607 --> 00:07:59,566
Víctor. Mi hombre.

200
00:07:59,609 --> 00:08:01,002
¿Cómo has estado?

201
00:08:01,045 --> 00:08:03,221
He sido Héctor. Exacto. Sí.

202
00:08:03,265 --> 00:08:04,919
Sí, y lo siento.
Tengo muchas cosas en la cabeza.

203
00:08:04,962 --> 00:08:07,138
No sé si escuchaste
la noticia. Dejé el programa.

204
00:08:07,182 --> 00:08:08,923
Sí. voy a encontrarme
con el equipo hoy.

205
00:08:08,966 --> 00:08:11,186
Ya sabes, vamos a
elaborar estrategias, hablar sobre los próximos pasos.

206
00:08:11,229 --> 00:08:12,970
Hay mucho que descubrir
mucho de qué hablar.

207
00:08:13,014 --> 00:08:15,712
Es emocionante. Tiempos emocionantes
para todos los involucrados.

208
00:08:15,756 --> 00:08:17,627
[teléfono sonando en la distancia]

209
00:08:19,803 --> 00:08:21,979
LANIE:
Kevin,

210
00:08:22,023 --> 00:08:24,112
¿Recuerdas dónde?
eras cuando te encontré?

211
00:08:24,155 --> 00:08:26,767
Sí, claro. Yo estaba, eh,
en un grupo de comedia de improvisación.

212
00:08:26,810 --> 00:08:27,985
Así es.

213
00:08:28,029 --> 00:08:30,379
Y cuando vi tu primer show,

214
00:08:30,422 --> 00:08:32,729
¿Sabes lo que pensé?
¿A mí mismo, Kevin?

215
00:08:32,773 --> 00:08:35,036
No, yo-yo... pensé

216
00:08:35,079 --> 00:08:38,039
a mí mismo... lo he hecho.

217
00:08:38,082 --> 00:08:39,736
he encontrado

218
00:08:39,780 --> 00:08:43,653
la persona menos divertida
en todo el planeta.

219
00:08:43,697 --> 00:08:44,959
Bueno.

220
00:08:45,002 --> 00:08:47,265
pero vi
algo ahí,

221
00:08:47,309 --> 00:08:49,224
así que te contraté.

222
00:08:49,267 --> 00:08:51,226
Y te conseguí los comerciales,

223
00:08:51,269 --> 00:08:52,575
te compré los jabones,

224
00:08:52,619 --> 00:08:54,795
finalmente te tengo
un trabajo que te paga

225
00:08:54,838 --> 00:08:57,145
casi tres millones de dolares
un año,

226
00:08:57,188 --> 00:09:01,062
haciéndote tan famoso
que podrías usar una gorra de esquí

227
00:09:01,105 --> 00:09:03,238
cuando hace 80 grados afuera,

228
00:09:03,281 --> 00:09:05,632
y nadie diría
una maldita cosa.

229
00:09:05,675 --> 00:09:06,937
Está bien, Lanie...

230
00:09:06,981 --> 00:09:08,591
Quítate ese sombrero.

231
00:09:09,636 --> 00:09:12,639
Bueno.

232
00:09:12,682 --> 00:09:14,771
Lo hecho, hecho está, ¿no?

233
00:09:14,815 --> 00:09:17,382
Quiero decir, ya sabes,
¿No podemos simplemente...?

234
00:09:17,426 --> 00:09:19,602
¿seguir adelante?

235
00:09:19,646 --> 00:09:21,822
Brian... habla.

236
00:09:23,780 --> 00:09:26,696
Estás obligado contractualmente a
el espectáculo por otros dos años.

237
00:09:26,740 --> 00:09:28,480
Bueno.

238
00:09:28,524 --> 00:09:30,613
Muy bien, ¿y si me niego?

239
00:09:33,007 --> 00:09:34,661
Bien.

240
00:09:34,704 --> 00:09:36,837
escuchame muy
Con cuidado, Kevin.

241
00:09:36,880 --> 00:09:38,839
La red te pertenece.

242
00:09:38,882 --> 00:09:40,754
Pueden demandarlo por daños y perjuicios.

243
00:09:40,797 --> 00:09:42,407
Podrían llevarte a la quiebra.

244
00:09:42,451 --> 00:09:44,496
E incluso si alguien
deslizó una pastilla para enfriar

245
00:09:44,540 --> 00:09:45,889
en su bebida colectiva,

246
00:09:45,933 --> 00:09:48,196
todavía estarías
legalmente incapaz de trabajar

247
00:09:48,239 --> 00:09:50,764
durante los próximos dos años.

248
00:09:50,807 --> 00:09:53,810
eso es para cualquier
estudio, cualquier red.

249
00:09:53,854 --> 00:09:55,769
Televisión o cine.

250
00:09:55,812 --> 00:09:58,293
Entonces...

251
00:09:58,336 --> 00:10:01,209
esa es la buena noticia.

252
00:10:01,252 --> 00:10:03,733
Ahora aquí está la parte
no te va a gustar.

253
00:10:05,343 --> 00:10:07,824
KEVIN:
Ella está lanzando así de grande...

254
00:10:07,868 --> 00:10:09,260
fiesta de hollywood
en su casa esta noche, ¿verdad?

255
00:10:09,304 --> 00:10:11,088
El presidente de la red.
Estarán allí todos.

256
00:10:11,132 --> 00:10:13,569
Se supone que debo presentarme.
agacharme sobre mis manos y rodillas

257
00:10:13,613 --> 00:10:14,831
y suplicar ser el Manny otra vez.

258
00:10:14,875 --> 00:10:16,790
Sí.

259
00:10:16,833 --> 00:10:19,531
Son mis dueños, hermana.

260
00:10:19,575 --> 00:10:20,663
No sé qué voy a hacer.

261
00:10:20,707 --> 00:10:23,666
Bueno, lo hago, y
ya lo hiciste.

262
00:10:23,710 --> 00:10:25,886
¿Necesitas que te muestre?
el vídeo en youtube?

263
00:10:25,929 --> 00:10:27,670
No.

264
00:10:27,714 --> 00:10:32,240
Kevin, te conozco
toda tu vida.

265
00:10:32,283 --> 00:10:36,070
Bueno, excepto esos dos.
minutos al principio.

266
00:10:36,113 --> 00:10:39,160
Has tenido éxito en
todo lo que alguna vez has probado.

267
00:10:39,203 --> 00:10:41,336
Así que esto es lo que
va a pasar.

268
00:10:41,379 --> 00:10:43,947
¿Bueno? vas a
ir a esa fiesta,

269
00:10:43,991 --> 00:10:45,862
y vas a marchar hacia arriba
a ese chico de la red,

270
00:10:45,906 --> 00:10:48,517
y vas a
dile: "¡Manny fuera!"

271
00:10:48,560 --> 00:10:50,084
Mmmm.
¿Manny fuera?

272
00:10:50,127 --> 00:10:51,868
Manny fuera. ¡Manny fuera!

273
00:10:51,912 --> 00:10:54,305
Bueno, se supone que no
para decir el... Está bien.

274
00:10:54,349 --> 00:10:56,656
¡Manny fuera!
Eso es bueno.

275
00:10:58,527 --> 00:10:59,876
[ambos riendo]

276
00:10:59,920 --> 00:11:01,835
déjame preguntarte
una pregunta.
Mmm.

277
00:11:01,878 --> 00:11:05,316
¿Qué hice yo primero?
¿Dos minutos sin ti?

278
00:11:05,360 --> 00:11:08,189
Oh, lloraste, y
cagaste mucho.

279
00:11:08,232 --> 00:11:11,975
[risa ahogada] Suena bien. Sí.

280
00:11:12,019 --> 00:11:14,151
Entonces vienes a la fiesta,
Aunque esta noche conmigo, ¿verdad?

281
00:11:14,195 --> 00:11:16,066
¿La elegante fiesta de Hollywood? Sí. Sí.

282
00:11:16,110 --> 00:11:17,589
No, no lo soy.
Sí.

283
00:11:17,633 --> 00:11:19,200
Kevin, yo... Está bien, f...

284
00:11:19,243 --> 00:11:21,158
ni siquiera tengo
cualquier cosa que ponerme.
Kate.

285
00:11:21,202 --> 00:11:25,859
Te necesito allí, ¿vale?

286
00:11:25,902 --> 00:11:27,861
Será divertido.

287
00:11:27,904 --> 00:11:29,732
¿Lo es? ¿Es-es...? Va a ser genial.

288
00:11:29,776 --> 00:11:31,081
Si, va a ser
una maravilla. Manny fuera.

289
00:11:31,125 --> 00:11:32,953
Kevin, aquí... aquí está... Manny fuera.

290
00:11:32,996 --> 00:11:34,215
¡O tal vez Manny fuera!

291
00:11:34,258 --> 00:11:35,869
Lo que sea... lo que sea que funcione.

292
00:11:35,912 --> 00:11:37,914
♪

293
00:11:45,879 --> 00:11:47,576
MUJER: [en la televisión]:
Pero el agua es escasa

294
00:11:47,619 --> 00:11:50,405
y cuando sopla el viento
el paisaje

295
00:11:50,448 --> 00:11:51,928
está alterado.

296
00:11:51,972 --> 00:11:53,800
Este orgullo... [Randall suspira]

297
00:11:53,843 --> 00:11:56,803
Muy bien, mamitas,
advertencia de cinco minutos

298
00:11:56,846 --> 00:11:58,108
hasta cepillarse los dientes. Pero...

299
00:11:58,152 --> 00:12:00,894
no esta abierto
para discusión.

300
00:12:00,937 --> 00:12:03,374
La lluvia, la fuente de todo...

301
00:12:03,418 --> 00:12:04,985
¡Hola, WilliamWilliam!

302
00:12:05,028 --> 00:12:06,682
Hola a todos.

303
00:12:06,726 --> 00:12:08,031
Llegas tarde a casa.

304
00:12:08,075 --> 00:12:10,120
¿Todo bien?

305
00:12:10,164 --> 00:12:12,253
Sí, sí. Estoy bien.

306
00:12:12,296 --> 00:12:14,472
Sólo un largo día.

307
00:12:14,516 --> 00:12:16,779
Creo que puedo irme
acostarme

308
00:12:16,823 --> 00:12:18,128
por la noche.

309
00:12:18,172 --> 00:12:20,870
Bueno... noche.

310
00:12:20,914 --> 00:12:21,871
Noche.

311
00:12:25,657 --> 00:12:28,878
Bien, monstruos, estos dientes.
No se van a cepillar.

312
00:12:28,922 --> 00:12:30,401
[gemidos]

313
00:12:30,445 --> 00:12:33,187
Oh, Dios. Oye niña
¿Qué has estado comiendo? Helado.

314
00:12:33,230 --> 00:12:35,667
¿Gritas?
voy a gritar

315
00:12:35,711 --> 00:12:37,974
si tengo que llevarte
por estas escaleras.

316
00:12:38,018 --> 00:12:39,584
[gemidos]

317
00:12:39,628 --> 00:12:42,152
Eres demasiado pesado.

318
00:12:42,196 --> 00:12:44,720
MARSHA:
Adivina lo que realmente necesito

319
00:12:44,764 --> 00:12:47,636
decir en voz alta
para todos es, bueno...

320
00:12:47,679 --> 00:12:50,030
he bajado tres libras
en una semana.

321
00:12:50,073 --> 00:12:51,988
[risas, gritos]

322
00:12:52,032 --> 00:12:55,165
[aplausos] Oh, chicos, vamos.
Detener. Detener. Tu no...

323
00:12:55,209 --> 00:12:56,819
Bueno, está bien, sigue adelante.

324
00:12:56,863 --> 00:13:00,518
Estoy-estoy tan feliz.
Yo soy... [risas]

325
00:13:00,562 --> 00:13:03,434
Bueno, tuve un día de mierda en el trabajo.
así que paré en Wendy's.

326
00:13:03,478 --> 00:13:05,828
Y yo estaba a punto
comer en el auto,

327
00:13:05,872 --> 00:13:07,830
que es... todo lo que sabes
es lo mio.

328
00:13:07,874 --> 00:13:11,312
El segundo que me fui
el drive-through, tiré

329
00:13:11,355 --> 00:13:15,011
diez dólares de Wendy's
fuera de mi auto en movimiento,

330
00:13:15,055 --> 00:13:16,883
y me fui a casa,
y comí una ensalada.

331
00:13:16,926 --> 00:13:18,885
[risas]

332
00:13:18,928 --> 00:13:21,931
MUJER:
Sé que soy ridículo.
Sé

333
00:13:21,975 --> 00:13:24,020
Soy una broma para ustedes.

334
00:13:24,064 --> 00:13:26,022
se que tengo cuerpo

335
00:13:26,066 --> 00:13:28,503
problemas de distorsión
o como se llame,

336
00:13:28,546 --> 00:13:30,287
pero es real.

337
00:13:30,331 --> 00:13:31,854
Es brutal.

338
00:13:31,898 --> 00:13:33,334
Ojalá pudiera
mostrarles chicos

339
00:13:33,377 --> 00:13:35,466
lo que veo cuando miro
en el espejo...

340
00:13:35,510 --> 00:13:37,033
Ah, por el amor de Dios.

341
00:13:37,077 --> 00:13:40,210
Madison, pesas 105 libras.

342
00:13:40,254 --> 00:13:41,908
Si te sientes una gorda
cuando te miras al espejo,

343
00:13:41,951 --> 00:13:43,866
¿Por qué no lo haces?
¿Pasar una maldita báscula?

344
00:13:43,910 --> 00:13:46,782
Y cuando la báscula indica
"Uno, cero, cinco"

345
00:13:46,826 --> 00:13:47,870
sabes que no estás gorda.

346
00:13:47,914 --> 00:13:49,002
y laurie,

347
00:13:49,045 --> 00:13:51,700
Esa es la historia de Wendy, está bien.

348
00:13:51,743 --> 00:13:53,006
Lo siento, pero
eres sólo un tirador de basura.

349
00:13:53,049 --> 00:13:55,399
Eres solo una basura
Maldito tirador de basura.

350
00:13:57,924 --> 00:14:00,056
Eh...

351
00:14:00,100 --> 00:14:02,929
bueno, eso se siente como
un buen lugar para un descanso.

352
00:14:02,972 --> 00:14:05,279
[charla confusa]

353
00:14:12,112 --> 00:14:15,115
te descompusiste
en un montón de gordos.

354
00:14:15,158 --> 00:14:17,944
no vas a
Hazme reír, Toby.

355
00:14:17,987 --> 00:14:20,511
¿Qué pasa, chico?

356
00:14:22,949 --> 00:14:27,127
Mi hermano me está haciendo ir a
Esta fiesta de pesadilla de Hollywood

357
00:14:27,170 --> 00:14:29,564
en la casa de su agente esta noche.
Sí, fui a comprar un vestido.

358
00:14:29,607 --> 00:14:31,696
y nada encaja,
literalmente nada.

359
00:14:31,740 --> 00:14:33,394
Todo parece terrible.

360
00:14:33,437 --> 00:14:34,743
No estoy perdiendo peso.

361
00:14:34,786 --> 00:14:36,397
Estoy hambriento.

362
00:14:36,440 --> 00:14:38,268
No sé.

363
00:14:38,312 --> 00:14:41,750
Eso es lo que pasa, supongo.

364
00:14:41,793 --> 00:14:43,708
Bueno.

365
00:14:43,752 --> 00:14:47,016
Oye, el agente de tu hermano es
Lanie Shultz, ¿verdad?

366
00:14:47,060 --> 00:14:48,583
Sí.

367
00:14:48,626 --> 00:14:51,325
Kate, Lanie Shultz

368
00:14:51,368 --> 00:14:53,631
es uno de los mas
agentes poderosos

369
00:14:53,675 --> 00:14:56,417
en lo que me gusta llamar...
mundo del espectáculo.

370
00:14:56,460 --> 00:14:58,114
escuché

371
00:14:58,158 --> 00:15:00,508
que Deadpool fue idea suya.

372
00:15:00,551 --> 00:15:02,031
O tal vez fue Hamilton.

373
00:15:02,075 --> 00:15:03,728
Confundo a esos dos.
De todos modos,

374
00:15:03,772 --> 00:15:07,950
Kate, me estás tomando mucho
a ese partido.

375
00:15:07,994 --> 00:15:09,212
Uh-uh.
Mmmm.

376
00:15:09,256 --> 00:15:10,953
No, no te quiero
para verme allí.

377
00:15:10,997 --> 00:15:13,042
Estoy en mi peor momento
en esas cosas.

378
00:15:13,086 --> 00:15:15,740
kate, tu eres
en tu peor momento

379
00:15:15,784 --> 00:15:18,395
cuando estas destripando
la dama anoréxica,

380
00:15:18,439 --> 00:15:20,963
y todavía estoy
parado aquí.

381
00:15:21,007 --> 00:15:22,747
[suspiros]
Mira,

382
00:15:22,791 --> 00:15:25,968
hemos tenido tres almuerzos
y cuatro citas para cenar.

383
00:15:26,012 --> 00:15:30,059
Nos hemos besado siete veces
y lo acaricié mucho dos veces.

384
00:15:30,103 --> 00:15:32,322
Nuestro avión se acerca rápidamente.

385
00:15:32,366 --> 00:15:33,976
la zona novio-novia,

386
00:15:34,020 --> 00:15:36,239
y yo por mi parte
Me estoy preparando para aterrizar.

387
00:15:36,283 --> 00:15:37,893
Pero necesito saber
que todo

388
00:15:37,937 --> 00:15:39,982
no siempre va a ser
sobre nuestro peso.

389
00:15:40,026 --> 00:15:42,115
¿Está bien? necesitamos ser
capaz de soltarse en las fiestas.

390
00:15:42,158 --> 00:15:44,856
Necesitamos vestirnos realmente
arriba, necesitamos tener relaciones sexuales.

391
00:15:44,900 --> 00:15:46,858
Acabo de deslizar eso ahí
muy casualmente

392
00:15:46,902 --> 00:15:48,121
porque creo que eso es algo

393
00:15:48,164 --> 00:15:49,905
que deberíamos empezar a hacer
muy pronto.

394
00:15:49,949 --> 00:15:53,213
Entonces, Kate, te lo pregunto.
por favor, por el amor de Dios,

395
00:15:53,256 --> 00:15:56,042
¿Podemos pasar una noche sin grasa?

396
00:15:56,085 --> 00:15:58,261
en la casa de la dama
¿A quién se le ocurrió la idea?

397
00:15:58,305 --> 00:16:00,089
¿Para Deadpool y/o Hamilton?

398
00:16:01,090 --> 00:16:04,050
¿Es eso un...?
¿Eso es una sonrisa?

399
00:16:04,093 --> 00:16:06,835
[risas]
¿Es eso...?
Sí, eso es un sí y una sonrisa.

400
00:16:06,878 --> 00:16:10,012
Muy bien, hola chicos,
Bruce Banner ha vuelto.

401
00:16:10,056 --> 00:16:12,058
Todo está bien.
Hulk se ha ido.

402
00:16:12,101 --> 00:16:14,277
Deja que la curación continúe.
Lo lamento.

403
00:16:20,414 --> 00:16:22,372
¿Estás cómodo?

404
00:16:22,416 --> 00:16:24,157
Vale, dulzura.

405
00:16:24,200 --> 00:16:25,897
Buenas noches.
Te amo mucho.

406
00:16:25,941 --> 00:16:28,378
Yo también te amo.

407
00:16:28,422 --> 00:16:30,032
¿Mamá?

408
00:16:30,076 --> 00:16:32,295
¿Sí, nena?

409
00:16:32,339 --> 00:16:35,081
Hoy solo comí fruta.

410
00:16:35,124 --> 00:16:37,431
[suspiros]

411
00:16:41,130 --> 00:16:44,046
Sabes que solo te quiero
para estar sano, ¿verdad?

412
00:16:44,090 --> 00:16:46,396
Y quiero que seas feliz.

413
00:16:46,440 --> 00:16:48,877
¿Estás feliz?

414
00:16:48,920 --> 00:16:50,574
En la mayor parte.

415
00:16:52,098 --> 00:16:54,665
Bueno, entonces yo también estoy feliz.

416
00:16:56,276 --> 00:16:57,755
¿Te diré qué? ¿Qué tal

417
00:16:57,799 --> 00:16:59,888
tu y yo encontramos un sano equilibrio
juntos?

418
00:16:59,931 --> 00:17:01,542
¿Cómo suena eso?
¿Eso suena bien?

419
00:17:01,585 --> 00:17:03,283
Muy bien.RANDALL: ¡Cállate!

420
00:17:03,326 --> 00:17:04,980
KEVIN: Cállate, Webster. RANDALL: ¡Deja de insultarme!

421
00:17:05,024 --> 00:17:07,287
Buenas noches.
¿Chicos?

422
00:17:07,330 --> 00:17:09,071
Uh-uh.
¡Ey! ¡Oye, oye, oye, oye!

423
00:17:09,115 --> 00:17:10,420
No, no, no, no, no, no, no, no.

424
00:17:10,464 --> 00:17:12,553
No, detente.
A vuestras camas ahora mismo.

425
00:17:12,596 --> 00:17:15,077
[los chicos gruñen] Ahora.

426
00:17:15,121 --> 00:17:16,774
Bien, ¿a quién le grito al principio?

427
00:17:18,341 --> 00:17:21,301
[suspiros]

428
00:17:21,344 --> 00:17:22,519
Kev, amigo, ¿cuál es el trato?

429
00:17:22,563 --> 00:17:24,217
¿Por qué estás siempre
¿Tan duro con él?

430
00:17:24,260 --> 00:17:27,046
Todo el mundo piensa que es
Es raro que seamos hermanos.

431
00:17:29,004 --> 00:17:31,963
sabes que no importa
lo que piensa la gente.

432
00:17:32,007 --> 00:17:33,269
Él es tu hermano pequeño,
Kevin.

433
00:17:33,313 --> 00:17:35,097
tienes que estar ahí
el uno para el otro.

434
00:17:35,141 --> 00:17:36,098
¿Me oyes?

435
00:17:36,142 --> 00:17:38,100
[suspiros]

436
00:17:38,144 --> 00:17:39,362
Sí.

437
00:17:41,930 --> 00:17:43,192
Te amo.

438
00:17:49,633 --> 00:17:51,113
[suspiros]

439
00:17:51,157 --> 00:17:54,116
¿Puedes obligarlo a ser amable?

440
00:17:54,160 --> 00:17:56,814
Veré qué puedo hacer.

441
00:17:56,858 --> 00:17:58,686
Ey.

442
00:17:58,729 --> 00:18:01,036
Prométeme que lo harás
sé siempre bueno.

443
00:18:02,559 --> 00:18:04,300
Veré qué puedo hacer.

444
00:18:04,344 --> 00:18:05,867
[risa suave]

445
00:18:07,260 --> 00:18:09,697
Te amo.

446
00:18:09,740 --> 00:18:11,394
Ahora duerme un poco, por favor.

447
00:18:11,438 --> 00:18:13,048
No más peleas.

448
00:18:13,092 --> 00:18:15,485
No me hagas volver aquí.

449
00:18:15,529 --> 00:18:17,183
Buenas noches, te amo.

450
00:18:17,226 --> 00:18:19,881
[suspiros]

451
00:18:33,808 --> 00:18:35,288
Hola bebe.

452
00:18:35,331 --> 00:18:37,986
Hola bebé.

453
00:18:40,119 --> 00:18:41,511
¿Extrañé dejarlos?

454
00:18:41,555 --> 00:18:43,992
Sólo por una hora.

455
00:18:46,299 --> 00:18:48,562
Bueno, yo estaba...

456
00:18:48,605 --> 00:18:50,999
Estaba... oh, de compras.

457
00:18:51,042 --> 00:18:52,479
Estaba de compras.

458
00:18:55,395 --> 00:18:58,267
Lo sé...

459
00:18:58,311 --> 00:18:59,877
[se aclara la garganta]

460
00:18:59,921 --> 00:19:04,055
Sé que no hemos estado
en la misma página últimamente.

461
00:19:04,099 --> 00:19:07,624
que acabamos de llegar
Vuelve a la normalidad, cariño.

462
00:19:07,668 --> 00:19:10,236
Entonces...

463
00:19:10,279 --> 00:19:13,761
considera esto como...
demasiado caro

464
00:19:13,804 --> 00:19:15,371
ofrenda de paz.

465
00:19:15,415 --> 00:19:17,939
creo que hemos estado
más que fuera de lugar.

466
00:19:23,684 --> 00:19:27,209
Oye, ¿cómo crees?
estamos haciendo hasta ahora?

467
00:19:27,253 --> 00:19:29,124
¿En la crianza de los hijos?

468
00:19:29,168 --> 00:19:32,301
Yo... porque creo que estamos en seis.

469
00:19:32,345 --> 00:19:35,217
En una escala móvil,
del uno al diez,

470
00:19:35,261 --> 00:19:38,655
Creo que estamos en seis
y creo que estoy siendo generoso.

471
00:19:38,699 --> 00:19:41,484
Porque...
Siete, bien

472
00:19:41,528 --> 00:19:44,052
pero sólo porque
hay tres de ellos.

473
00:19:44,095 --> 00:19:45,793
Bebé, yo...
Y la cosa es,

474
00:19:45,836 --> 00:19:49,449
Me estoy esforzando mucho
para llevarnos a un nueve.

475
00:19:49,492 --> 00:19:52,321
Porque son niños lindos
y se merecen nueve padres.

476
00:19:52,365 --> 00:19:57,196
Y la cosa es que
Siento que estoy ahí, Jack.

477
00:19:58,632 --> 00:20:02,244
me siento como
Estoy operando a las nueve.

478
00:20:02,288 --> 00:20:06,727
porque lo hago
almuerzos individualizados

479
00:20:06,770 --> 00:20:09,164
y hago arropamientos individualizados
para cada niño

480
00:20:09,208 --> 00:20:10,861
para que nadie se sienta estafado.

481
00:20:10,905 --> 00:20:12,254
Y...

482
00:20:12,298 --> 00:20:13,647
[se burla]

483
00:20:16,563 --> 00:20:21,132
Cuando estés en casa,
y tu eres tu,

484
00:20:21,176 --> 00:20:24,179
Eres mucho mejor que yo.

485
00:20:24,223 --> 00:20:28,531
Eres un diez cuando
Eres tú, Jack.

486
00:20:28,575 --> 00:20:31,621
Pero estás llegando a casa
más tarde y más tarde

487
00:20:31,665 --> 00:20:33,406
y cuando vuelvas a casa,
Tú eres...Bec, ¿qué estás diciendo?

488
00:20:33,449 --> 00:20:35,234
La bebida tiene que parar.

489
00:20:38,672 --> 00:20:40,151
Tienes que controlarlo, cariño.

490
00:20:40,195 --> 00:20:43,503
porque no lo tendré
en mi casa.

491
00:20:43,546 --> 00:20:47,202
no lo tendrás
en tu casa.
No lo haré.

492
00:20:47,246 --> 00:20:49,509
Así que si es un problema, arréglalo.

493
00:20:49,552 --> 00:20:52,468
Sé un hombre y arréglalo.

494
00:20:52,512 --> 00:20:55,819
Porque ya no te dejo
bajar nuestra puntuación.

495
00:21:03,566 --> 00:21:05,438
[llamando a la puerta]

496
00:21:10,138 --> 00:21:11,357
Maldita sea.

497
00:21:11,400 --> 00:21:13,359
¿Sí?
[riendo]: Sí.

498
00:21:13,402 --> 00:21:14,751
Demonios, sí.

499
00:21:14,795 --> 00:21:16,492
Gracias. [risas]

500
00:21:16,536 --> 00:21:17,798
Te ves elegante.

501
00:21:17,841 --> 00:21:19,539
Ah, el mundo del espectáculo.

502
00:21:19,582 --> 00:21:20,975
Oh, genial, eres, eh...

503
00:21:21,018 --> 00:21:22,498
Tenemos que irnos, ¿sabes?

504
00:21:22,542 --> 00:21:24,195
Porque vamos a llegar tarde. Está bien.

505
00:21:24,239 --> 00:21:25,414
¿Estás usando eso?

506
00:21:25,458 --> 00:21:26,502
Sí.

507
00:21:26,546 --> 00:21:28,374
Genial.

508
00:21:28,417 --> 00:21:30,506
Te ves increíble. Oh, ¿el sombrero es demasiado?

509
00:21:30,550 --> 00:21:32,247
El sombrero lo es todo.

510
00:21:32,291 --> 00:21:34,554
Sí, eso es real
pluma de pavo real.

511
00:21:34,597 --> 00:21:36,773
[risas]
¡Vamos, mundo del espectáculo!

512
00:21:36,817 --> 00:21:39,036
♪ [conversaciones confusas]

513
00:21:42,257 --> 00:21:43,780
♪ Pegado a la pared

514
00:21:43,824 --> 00:21:46,392
♪ Crees que realmente lo sabes
donde queremos ir ♪

515
00:21:46,435 --> 00:21:48,785
Oye, vete, ¿vale? y yo soy
Aquí mismo si me necesitas.

516
00:21:48,829 --> 00:21:50,918
¿Bueno?

517
00:21:50,961 --> 00:21:53,312
Manny fuera.
TOBY:
Ve a buscarlos.

518
00:21:55,401 --> 00:21:58,578
tu y yo estamos aplastados
esa pista de baile.

519
00:21:58,621 --> 00:22:00,406
Vamos.
Vamos, vámonos.

520
00:22:00,449 --> 00:22:02,146
♪ Groovin'

521
00:22:02,190 --> 00:22:03,539
¡Vamos, vamos, vamos!

522
00:22:03,583 --> 00:22:06,499
No puedo. Por favor.

523
00:22:06,542 --> 00:22:09,023
♪ De la noche al día

524
00:22:09,066 --> 00:22:11,634
[risas]

525
00:22:11,678 --> 00:22:13,593
[risas]: ¡Oh, no!

526
00:22:13,636 --> 00:22:15,638
¡Vamos! ¡Vamos!

527
00:22:18,119 --> 00:22:20,251
[la música y las voces de la gente se desvanecen]

528
00:22:20,295 --> 00:22:22,123
[suena música sombría]

529
00:22:34,265 --> 00:22:36,659
TOBY [repite]:
Kate.

530
00:22:36,703 --> 00:22:38,052
Kate.

531
00:22:38,095 --> 00:22:39,314
[se reanuda la música de la fiesta] Kate.

532
00:22:41,490 --> 00:22:43,405
Está bien, vamos, vamos,
Te estamos emborrachando.

533
00:22:43,449 --> 00:22:46,016
Vamos, sí.
Es hora de emborracharnos. Vámonos.

534
00:22:46,060 --> 00:22:48,497
[suena el teléfono,
luego la máquina emite un pitido] Jack,

535
00:22:48,541 --> 00:22:50,325
Es Miguel.

536
00:22:50,369 --> 00:22:51,979
Es tarde, así que te dejo.
un mensaje en la oficina

537
00:22:52,022 --> 00:22:53,763
en caso de que te extrañe
por la mañana.

538
00:22:53,807 --> 00:22:58,420
Siento que me he excedido antes.

539
00:22:58,464 --> 00:22:59,813
Um, sabes que te amo,

540
00:22:59,856 --> 00:23:01,249
Sabéis que os amo chicos.

541
00:23:01,292 --> 00:23:02,990
Demonios...
[risas]

542
00:23:03,033 --> 00:23:05,471
Estoy celoso de tu
relación, en todo caso.

543
00:23:05,514 --> 00:23:08,430
Uh, no debería haberlo hecho
dijo algo en el bar.

544
00:23:08,474 --> 00:23:09,605
Ahora simplemente me estoy excediendo.

545
00:23:09,649 --> 00:23:11,346
Eh...

546
00:23:11,390 --> 00:23:13,609
Está bien. Adiós.

547
00:23:21,095 --> 00:23:23,010
necesitas conseguir
duerme un poco, ya es tarde.

548
00:23:23,053 --> 00:23:24,446
Has estado despierto desde entonces.
Como a las 4:00 de esta mañana.

549
00:23:24,490 --> 00:23:25,795
No, lo sé.

550
00:23:25,839 --> 00:23:28,494
Sólo cinco minutos más.

551
00:23:29,886 --> 00:23:31,105
[la máquina emite un pitido]

552
00:23:31,148 --> 00:23:33,629
[la cinta de correr se detiene] Oye.

553
00:23:33,673 --> 00:23:34,935
Ducha.

554
00:23:34,978 --> 00:23:36,371
Dormir.

555
00:23:36,415 --> 00:23:38,504
Ahora.

556
00:23:38,547 --> 00:23:41,071
Te duchas rápido, puedes trabajar.
fuera de esos últimos cinco minutos

557
00:23:41,115 --> 00:23:42,682
una manera diferente.

558
00:23:42,725 --> 00:23:44,510
[jadeando]

559
00:23:49,689 --> 00:23:52,474
Estoy tan feliz que
todos podríamos reunirnos.

560
00:23:52,518 --> 00:23:54,650
Ya sabes, trabajar y...

561
00:23:54,694 --> 00:23:56,522
[tartamudea]: y...
Kevin simplemente se siente fatal...

562
00:23:56,565 --> 00:24:00,134
Lo siento mucho, esto es todo.
La cosa, Lanie, es ridícula.

563
00:24:00,177 --> 00:24:02,484
Quiero decir...

564
00:24:02,528 --> 00:24:05,269
Sr. Manning.

565
00:24:05,313 --> 00:24:06,749
Estoy realmente agradecido
para todo

566
00:24:06,793 --> 00:24:09,491
que tu red
ha hecho por mí, lo soy.

567
00:24:09,535 --> 00:24:12,276
Pero por favor déjame
Vaya con Dios, señor.

568
00:24:12,320 --> 00:24:14,540
La forma en que me manejé,

569
00:24:14,583 --> 00:24:16,890
Quiero decir, eso estuvo mal, estaré
el primero en admitirlo.

570
00:24:16,933 --> 00:24:19,849
Eso estuvo mal.

571
00:24:19,893 --> 00:24:23,636
¿Pero no podemos todos, en este momento,
simplemente, más o menos, ya sabes...

572
00:24:23,679 --> 00:24:25,942
Más o menos seguir adelante, ¿verdad?

573
00:24:28,379 --> 00:24:30,556
Eres un buen chico, Kevin.

574
00:24:30,599 --> 00:24:31,992
Aprecio tu honestidad.

575
00:24:32,035 --> 00:24:33,341
Gracias.

576
00:24:33,384 --> 00:24:35,691
El espectáculo, es un
intérprete sólido,

577
00:24:35,735 --> 00:24:38,433
pero no es el
Lo más importante en mi red.

578
00:24:38,477 --> 00:24:40,435
Sin que Lanie me lo diga,

579
00:24:40,479 --> 00:24:43,438
¿Te habría conocido?
de uno de estos camareros

580
00:24:43,482 --> 00:24:46,093
pasando por ahí
las brochetas de pollo?

581
00:24:46,136 --> 00:24:48,878
Probablemente no.
¿En realidad?

582
00:24:48,922 --> 00:24:50,967
Realmente no me importa lo que
sucede detrás de escena

583
00:24:51,011 --> 00:24:54,014
en mi comedia de situación de tercera categoría.

584
00:24:54,057 --> 00:24:55,711
¿Sabes lo que me importa?

585
00:24:55,755 --> 00:24:57,452
KEVIN:
Mmmm.

586
00:24:57,496 --> 00:24:58,758
San Martín, Kevin.

587
00:24:58,801 --> 00:25:02,326
estoy construyendo una casa
en San Martín

588
00:25:02,370 --> 00:25:05,329
y en dos años
me voy a jubilar,

589
00:25:05,373 --> 00:25:08,594
y mi esposa favorita y yo
van a mudarse allí.

590
00:25:08,637 --> 00:25:10,683
Hasta entonces,

591
00:25:10,726 --> 00:25:13,599
Planeo simplemente ir a la deriva
a través de estos dos años

592
00:25:13,642 --> 00:25:17,733
tan indoloro y sin dramas
lo más posible.

593
00:25:17,777 --> 00:25:19,822
Como si estuviera tomando morfina, Kevin.

594
00:25:19,866 --> 00:25:23,826
así es como estaré a la deriva
a través de esos años.

595
00:25:27,047 --> 00:25:29,615
Bueno.

596
00:25:29,658 --> 00:25:33,401
Eso es... genial, ¿sabes?

597
00:25:33,444 --> 00:25:34,663
Ve con Dios.

598
00:25:37,840 --> 00:25:41,365
Ya sabes, la cosa es...
Disculpe, cariño. Ajá.

599
00:25:41,409 --> 00:25:45,413
Reestructurando el liderazgo
en una exitosa comedia,

600
00:25:45,456 --> 00:25:49,678
no está exactamente a la deriva
Morfina, ¿verdad, Kevin?

601
00:25:49,722 --> 00:25:52,463
Desafortunadamente, muchacho,

602
00:25:52,507 --> 00:25:55,510
no vas a ser
dejando el espectáculo.

603
00:25:55,554 --> 00:26:00,471
Si lo haces, me veré obligado a
Nagasaki tu vida y tu carrera.

604
00:26:00,515 --> 00:26:04,693
Oye, ¿alguna vez has oído hablar de
¿El actor, eh, Taylor Jennings?

605
00:26:04,737 --> 00:26:06,042
No estoy familiarizado con el nombre.

606
00:26:06,086 --> 00:26:07,696
Yo lo hice en Nagasaki.

607
00:26:09,655 --> 00:26:12,048
Así que toma el dinero, chico.

608
00:26:12,092 --> 00:26:15,399
Cabalga el siguiente
un par de años, ¿de acuerdo?

609
00:26:15,443 --> 00:26:17,619
De lo contrario, te haré
un hazmerreír más grande

610
00:26:17,663 --> 00:26:19,578
de lo que ya eres.

611
00:26:21,318 --> 00:26:24,452
¿Trato?

612
00:26:24,495 --> 00:26:27,281
Lo siento, estoy j--
Voy a ir, eh...

613
00:26:27,324 --> 00:26:28,630
mi hermana está aquí,

614
00:26:28,674 --> 00:26:29,675
Voy a ir a ver cómo está.

615
00:26:33,069 --> 00:26:36,507
Es su hermana gemela.

616
00:26:36,551 --> 00:26:38,031
Niña grande.

617
00:26:38,074 --> 00:26:39,859
♪ Sí, estamos a punto
un buen momento ♪

618
00:26:39,902 --> 00:26:40,990
♪ Sí, estamos a punto
una buena vida ♪

619
00:26:41,034 --> 00:26:42,296
[risas]

620
00:26:42,339 --> 00:26:43,819
[risas]

621
00:26:43,863 --> 00:26:46,343
Te encanta la Kate borracha. A mí me encanta la Kate borracha.

622
00:26:46,387 --> 00:26:47,780
Espera, ¿qué?

623
00:26:47,823 --> 00:26:49,085
Ey.

624
00:26:49,129 --> 00:26:50,434
¡Ey!

625
00:26:50,478 --> 00:26:52,480
¿Cómo te fue?
Estoy perdido.

626
00:26:52,523 --> 00:26:53,873
No es bueno.

627
00:26:53,916 --> 00:26:55,526
¿Bien? Dios mío,
eso es genial.

628
00:26:55,570 --> 00:26:57,137
No, no, no, no, no está bien.

629
00:26:57,180 --> 00:26:58,704
No... no lo sé.
lo que voy a hacer.

630
00:26:58,747 --> 00:27:00,706
[imita el carrete de pesca] ¡Uh-oh!

631
00:27:00,749 --> 00:27:02,577
Me fui a pescar. ¡Atrapaste un pez gordo!

632
00:27:02,621 --> 00:27:05,058
Oh, oh.
[gruñidos]

633
00:27:05,101 --> 00:27:07,321
Ven a enrollarme,
Tienes que atraparme.

634
00:27:07,364 --> 00:27:09,845
[gruñidos]
Es la primera vez que pesco.

635
00:27:09,889 --> 00:27:11,934
No será el último. Bueno...

636
00:27:11,978 --> 00:27:14,241
♪ Sí, estamos a punto
un buen momento ♪

637
00:27:14,284 --> 00:27:15,938
♪ Sí, estamos a punto
una buena vida. ♪
¡Kev!

638
00:27:20,551 --> 00:27:24,860
¿Qué pequeño monstruo
parado en mi puerta?

639
00:27:24,904 --> 00:27:28,429
Está bien, soy demasiado mayor
tener miedo de los monstruos.

640
00:27:32,651 --> 00:27:35,436
creo que es hora
tú y yo tuvimos una charla.

641
00:27:40,441 --> 00:27:42,443
[conversaciones confusas]

642
00:28:01,810 --> 00:28:03,725
[La puerta del autobús se abre,
los niños charlan, ríen]

643
00:28:08,687 --> 00:28:10,776
No puedo esperar hasta el día siguiente.
del inicio de clases.

644
00:28:10,819 --> 00:28:12,908
¡Hola a todos, soy Webster!

645
00:28:12,952 --> 00:28:14,475
[niños riendo y burlándose]

646
00:28:18,784 --> 00:28:20,089
INTIMIDADOR:
Kev,

647
00:28:20,133 --> 00:28:21,438
Vamos Kevin,
deshazte de Webster.

648
00:28:21,482 --> 00:28:22,744
Vamos.

649
00:28:22,788 --> 00:28:25,486
Vamos.

650
00:28:27,140 --> 00:28:29,142
[teléfono vibrando]

651
00:28:32,362 --> 00:28:35,757
[el teléfono suena]

652
00:28:35,801 --> 00:28:37,106
Oye.

653
00:28:37,150 --> 00:28:38,542
Ey.

654
00:28:38,586 --> 00:28:40,196
Oye, eh... ¿es demasiado tarde?
¿ahí fuera?

655
00:28:40,240 --> 00:28:41,763
Sé que normalmente estás
despierto hasta tarde, ¿verdad?

656
00:28:41,807 --> 00:28:43,983
No, solo estaba, eh...
[se aclara la garganta]

657
00:28:44,026 --> 00:28:45,419
ponerse al día con algunos trámites.

658
00:28:45,462 --> 00:28:47,116
Bien. Eh...

659
00:28:47,160 --> 00:28:48,901
Oye, escucha, lo sé.
Te debía una llamada telefónica

660
00:28:48,944 --> 00:28:50,641
desde que todo se vino abajo.
Ha sido una locura aquí afuera.

661
00:28:50,685 --> 00:28:51,991
Sólo... ya sabes.

662
00:28:52,034 --> 00:28:53,557
No, está todo bien.

663
00:28:53,601 --> 00:28:55,472
Kate me ha mantenido informado.

664
00:28:55,516 --> 00:28:57,518
Bien.

665
00:29:03,263 --> 00:29:05,831
Dijeron que no van a
Déjame fuera del espectáculo, hombre.

666
00:29:05,874 --> 00:29:07,658
Y yo...

667
00:29:07,702 --> 00:29:09,660
No sé qué voy a hacer,
como...

668
00:29:09,704 --> 00:29:12,141
me encerraron
Durante dos años más, tal vez más.

669
00:29:12,185 --> 00:29:14,013
Maldición.

670
00:29:14,056 --> 00:29:15,579
Bueno, ¿qué vas a hacer?

671
00:29:15,623 --> 00:29:17,973
Estaba como esperando
me lo dirías.

672
00:29:18,017 --> 00:29:21,629
Oh, porque te importa
¿Qué pienso?

673
00:29:21,672 --> 00:29:24,371
porque me importa
Lo que todos piensan, hombre.

674
00:29:24,414 --> 00:29:25,807
Ya lo sabes.

675
00:29:28,027 --> 00:29:32,031
no fui muy bueno
hermano para ti, ¿lo era?

676
00:29:32,074 --> 00:29:33,510
No, no lo estabas.

677
00:29:35,338 --> 00:29:37,427
Pero todavía tienes tiempo.

678
00:29:37,471 --> 00:29:39,821
KATE [riendo]:
¡Oye!

679
00:29:39,865 --> 00:29:41,605
Sí, eh...

680
00:29:41,649 --> 00:29:43,825
De todos modos, mira, se está poniendo
tarde, hombre, yo, ya sabes...

681
00:29:43,869 --> 00:29:44,870
Probablemente debería irme.

682
00:29:44,913 --> 00:29:46,697
Es, eh...

683
00:29:46,741 --> 00:29:48,221
Kate está aquí, soy Randall.

684
00:29:48,264 --> 00:29:50,310
¡Hola, Randall!
Ey.

685
00:29:50,353 --> 00:29:52,921
De todos modos, sí,
Probablemente debería, eh...

686
00:29:52,965 --> 00:29:54,488
tengo que volver adentro
y vender mi alma a la red,

687
00:29:54,531 --> 00:29:55,837
como la puta que soy.

688
00:29:55,881 --> 00:29:56,925
Hola, Kev.

689
00:30:00,668 --> 00:30:01,930
Respira hondo, ¿vale?

690
00:30:04,933 --> 00:30:07,109
Vamos, hombre.
Primero vino...

691
00:30:08,807 --> 00:30:09,851
Yo.

692
00:30:09,895 --> 00:30:11,505
Y papá dijo...

693
00:30:11,548 --> 00:30:12,811
"Vaya."

694
00:30:16,292 --> 00:30:17,728
Y luego vino... ¡Yo!

695
00:30:17,772 --> 00:30:19,034
Y mamá dijo...

696
00:30:19,078 --> 00:30:20,557
"¡Whi!" Y luego vino...

697
00:30:20,601 --> 00:30:21,950
Yo. Y dijeron...

698
00:30:21,994 --> 00:30:23,038
"Son tres."

699
00:30:23,082 --> 00:30:25,519
¡Tres grandes!
TODOS:
¡Tres grandes!

700
00:30:25,562 --> 00:30:27,826
KATE [riendo]:
Sí.

701
00:30:33,962 --> 00:30:35,572
¿Estás bien?

702
00:30:35,616 --> 00:30:37,923
Eh... sí.

703
00:30:37,966 --> 00:30:41,056
Sí, estoy bien, estoy bien.

704
00:30:41,100 --> 00:30:43,450
¿Kevin? ¿Sí?

705
00:30:43,493 --> 00:30:46,801
mamá y papá
No crié putas.

706
00:30:46,845 --> 00:30:50,065
Excepto brevemente,
durante la fase de delineado de ojos de Kate.

707
00:30:50,109 --> 00:30:52,067
[risas]

708
00:30:52,111 --> 00:30:54,896
[olfatea]
Sí.

709
00:30:57,551 --> 00:31:00,162
Buenas noches, hermanito.

710
00:31:00,206 --> 00:31:02,991
Buenas noches, hermano mayor.

711
00:31:05,951 --> 00:31:06,995
[el teléfono suena]

712
00:31:11,391 --> 00:31:13,262
¿Cariño?

713
00:31:13,306 --> 00:31:14,785
Ahí lo tienes. Gracias.

714
00:31:14,829 --> 00:31:16,570
Mmmm.

715
00:31:16,613 --> 00:31:19,965
¿Puedo ir al grano?

716
00:31:20,008 --> 00:31:21,618
Es tu reunión.

717
00:31:21,662 --> 00:31:23,664
[risas]

718
00:31:25,361 --> 00:31:29,104
Hace ocho años, yo era, um,
embarazada por primera vez.

719
00:31:29,148 --> 00:31:32,934
Y Randall estaba compitiendo
para socio de su firma.

720
00:31:32,978 --> 00:31:35,981
Acabábamos de comprar esta casa
en la fe,

721
00:31:36,024 --> 00:31:38,331
a pesar de que necesitaba
mucho trabajo,

722
00:31:38,374 --> 00:31:42,422
aunque no pudimos
permitírselo en absoluto.

723
00:31:42,465 --> 00:31:44,641
Entonces Randall se convirtió en socio.

724
00:31:44,685 --> 00:31:46,948
el hizo todo el trabajo
en la casa misma,

725
00:31:46,992 --> 00:31:49,124
entonces no teníamos
gastar un centavo.

726
00:31:49,168 --> 00:31:51,387
Y se aseguró
no moví un dedo

727
00:31:51,431 --> 00:31:53,085
durante mi embarazo.

728
00:31:53,128 --> 00:31:54,390
Es un buen hombre.

729
00:31:54,434 --> 00:31:56,653
No, no es bueno.

730
00:31:56,697 --> 00:31:59,221
El es perfecto.

731
00:31:59,265 --> 00:32:02,007
El problema es que dejó de dormir.

732
00:32:02,050 --> 00:32:05,184
Y luego, una mañana,
yo estaba en el baño,

733
00:32:05,227 --> 00:32:08,665
y me llamó.

734
00:32:08,709 --> 00:32:10,232
Y estaba confundido, ¿sabes?

735
00:32:12,234 --> 00:32:14,106
Estaba confundido porque él...

736
00:32:15,020 --> 00:32:17,022
no pude ver nada.

737
00:32:19,024 --> 00:32:24,159
Mi marido--
mi montaña de hombre--

738
00:32:24,203 --> 00:32:29,164
literalmente ya no podría
ver las cosas a través de sus ojos.

739
00:32:29,208 --> 00:32:31,471
Fueron como si 28 años
de ser tan perfecto

740
00:32:31,514 --> 00:32:33,908
todos lo habían alcanzado
esa mañana.

741
00:32:34,953 --> 00:32:38,130
Y él, eh...

742
00:32:38,173 --> 00:32:41,046
él mismo salió de allí.

743
00:32:41,089 --> 00:32:44,788
Se autocorrigió,

744
00:32:44,832 --> 00:32:46,834
Porque eso es lo que hace mi hombre.

745
00:32:49,532 --> 00:32:54,233
Randall no está libre de vicio,
Guillermo.

746
00:32:54,276 --> 00:32:57,497
Su vicio es su bondad.

747
00:32:57,540 --> 00:33:00,108
Es su impulso compulsivo

748
00:33:00,152 --> 00:33:03,111
para ser perfecto.

749
00:33:03,155 --> 00:33:07,246
Por eso lo amo...

750
00:33:07,289 --> 00:33:11,467
pero también es por eso que tengo que
protegerlo a veces, ¿sabes?

751
00:33:11,511 --> 00:33:15,036
Así que ahora voy a tener que
hacerte un par de preguntas,

752
00:33:15,080 --> 00:33:18,213
preguntas que probablemente haría

753
00:33:18,257 --> 00:33:20,259
ser demasiado educado para preguntárselo.

754
00:33:21,303 --> 00:33:23,740
Pregunte.

755
00:33:23,784 --> 00:33:26,265
[inhala bruscamente]
El dinero que pides prestado.

756
00:33:26,308 --> 00:33:29,094
¿Lo usas para el autobús?

757
00:33:29,137 --> 00:33:31,052
Sí.

758
00:33:31,096 --> 00:33:33,924
¿A dónde vas?

759
00:33:33,968 --> 00:33:37,319
Te vas todo el día, todos los días.

760
00:33:37,363 --> 00:33:41,323
Mi lugar en Filadelfia,
es un largo viaje.

761
00:33:41,367 --> 00:33:43,195
¿Por qué?

762
00:33:43,238 --> 00:33:44,935
¿Estás usando drogas?

763
00:33:44,979 --> 00:33:46,763
¿Estás consumiendo drogas? Mm-mm. No.

764
00:33:47,808 --> 00:33:49,375
¿Estás realmente enfermo?

765
00:33:50,463 --> 00:33:53,031
Sí, lo soy.

766
00:33:54,902 --> 00:33:58,471
Beth, lo dije antes.
y realmente lo dije en serio:

767
00:33:58,514 --> 00:34:00,342
si me estoy quedando más tiempo de lo esperado,

768
00:34:00,386 --> 00:34:02,083
Ojalá lo dijeras.

769
00:34:03,258 --> 00:34:06,131
Guillermo, tu eres
quedarse más tiempo de lo previsto...

770
00:34:06,174 --> 00:34:08,089
RANDALL:
Beth.

771
00:34:08,133 --> 00:34:09,656
¿Qué estás haciendo?

772
00:34:09,699 --> 00:34:11,571
alguien tiene que preguntar
Las preguntas aquí, cariño...

773
00:34:11,614 --> 00:34:13,616
Es un gato.

774
00:34:15,183 --> 00:34:17,272
Tengo un gato.

775
00:34:17,316 --> 00:34:20,493
Es todo lo que realmente tengo.

776
00:34:20,536 --> 00:34:23,104
Su nombre es Clooney.

777
00:34:23,148 --> 00:34:27,587
Uno de esos nombres irónicos,
Porque es un gato bastante feo.

778
00:34:27,630 --> 00:34:30,329
Voy y vengo para darle de comer.

779
00:34:30,372 --> 00:34:32,809
Tres horas de autobús cada día.

780
00:34:32,853 --> 00:34:35,508
¿Por qué no simplemente
cuéntanos que tuviste un gato?

781
00:34:35,551 --> 00:34:36,900
No.

782
00:34:36,944 --> 00:34:38,293
El pequeño tiene asma.

783
00:34:38,337 --> 00:34:39,816
y yo sabia si
Crié al gato

784
00:34:39,860 --> 00:34:40,991
me dirías que lo trajera,

785
00:34:41,035 --> 00:34:42,167
eso causaría problemas.

786
00:34:42,210 --> 00:34:44,125
y no quiero
para causar cualquier problema,

787
00:34:44,169 --> 00:34:45,518
Porque si causo problemas,
Tendría que irme.

788
00:34:45,561 --> 00:34:46,823
Y...

789
00:34:46,867 --> 00:34:49,565
y no quiero irme.

790
00:34:49,609 --> 00:34:53,221
Hace seis meses, un médico
Me dijo que tenía tres para vivir.

791
00:34:53,265 --> 00:34:56,181
Pero por alguna razón,
No me siento tan mal últimamente.

792
00:34:56,224 --> 00:34:58,835
Quizás tenga que ver con esta casa.

793
00:34:58,879 --> 00:35:01,360
No sé.

794
00:35:01,403 --> 00:35:02,970
La verdad es que nunca había pensado

795
00:35:03,013 --> 00:35:04,406
tendría cualquier cosa
preocuparse de nuevo

796
00:35:04,450 --> 00:35:06,756
además de un gato feo, entonces...

797
00:35:11,457 --> 00:35:13,850
Bueno, ahora me siento como una perra.

798
00:35:13,894 --> 00:35:15,243
[Randall se ríe]

799
00:35:15,287 --> 00:35:16,288
[Guillermo se ríe]

800
00:35:16,331 --> 00:35:17,376
No es gracioso.

801
00:35:17,419 --> 00:35:18,594
Que no es.

802
00:35:18,638 --> 00:35:20,248
[risas] No es gracioso.

803
00:35:25,993 --> 00:35:28,300
estoy como a dos horas de distancia

804
00:35:28,343 --> 00:35:30,650
de vomitar violentamente.

805
00:35:30,693 --> 00:35:32,173
Mmm.

806
00:35:32,217 --> 00:35:33,957
¿Vas a sostener mi cabello?
¿Para mí, Toby?

807
00:35:34,001 --> 00:35:36,090
No. Yo-yo todavía lo estaré
en esta fiesta,

808
00:35:36,134 --> 00:35:37,613
tratando de golpear
una chica Gilmore.

809
00:35:37,657 --> 00:35:39,354
[risas]

810
00:35:39,398 --> 00:35:41,356
Bueno, ve por ambos.

811
00:35:41,400 --> 00:35:43,837
Gil-more el Gil-merrier.

812
00:35:49,451 --> 00:35:53,194
siempre va a ser
sobre el peso para mí, Toby.

813
00:35:54,804 --> 00:35:56,371
[olfatea]

814
00:35:56,415 --> 00:35:58,895
Ha sido mi historia desde entonces.
Yo era una niña pequeña.

815
00:36:01,681 --> 00:36:04,118
Y cada momento que
No estoy pensando en eso

816
00:36:04,162 --> 00:36:06,033
Estoy pensando en ello.

817
00:36:06,076 --> 00:36:07,687
Como...

818
00:36:07,730 --> 00:36:09,558
¿Esta silla me sostendrá?

819
00:36:09,602 --> 00:36:12,474
¿Este vestido me quedará bien?

820
00:36:12,518 --> 00:36:15,695
Y si alguna vez quedo embarazada,
sería...

821
00:36:15,738 --> 00:36:18,045
¿Alguien se dará cuenta alguna vez?

822
00:36:23,050 --> 00:36:25,400
Está justo en el centro de
quién soy, está en lo más profundo de mi ser,

823
00:36:25,444 --> 00:36:28,447
y ocho tragos de tequila solo pueden
enmascara eso durante un par de horas.

824
00:36:28,490 --> 00:36:30,275
Entonces...
Lo sé.

825
00:36:32,842 --> 00:36:34,104
Y fueron diez tragos de tequila,

826
00:36:34,148 --> 00:36:37,717
pero yo... lo entiendo. Lo sé.

827
00:36:40,285 --> 00:36:41,808
Y sólo para que conste,

828
00:36:41,851 --> 00:36:46,856
Um, este vestido te queda bien.
en todos los lugares correctos.

829
00:36:46,900 --> 00:36:47,857
[ronroneando]

830
00:36:47,901 --> 00:36:50,338
¿Esta cosa vieja? Ajá.

831
00:36:50,382 --> 00:36:51,426
Quiero decir, simplemente me lo puse.

832
00:36:51,470 --> 00:36:52,819
Oh, ¿te lo acabas de poner? Mm-hmm.

833
00:36:52,862 --> 00:36:54,124
ni siquiera lo hice
piénsalo.

834
00:36:54,168 --> 00:36:56,866
[risas]

835
00:36:56,910 --> 00:36:58,390
[suspiros]

836
00:37:00,479 --> 00:37:01,654
Ahí está.

837
00:37:04,396 --> 00:37:06,354
les dije que se fueran
joder ellos mismos.

838
00:37:06,398 --> 00:37:08,530
¿Y qué dijeron?

839
00:37:09,575 --> 00:37:11,968
Un montón de cosas malas y aterradoras.

840
00:37:16,582 --> 00:37:19,498
Voy a hacer teatro.

841
00:37:19,541 --> 00:37:21,108
¿Sabes?

842
00:37:22,109 --> 00:37:24,242
me estoy moviendo
a Nueva York.

843
00:37:28,768 --> 00:37:31,249
[susurrando]:
Mostrar negocios.

844
00:37:41,041 --> 00:37:43,348
[suspiro] ¿Qué estás haciendo aquí?

845
00:37:46,612 --> 00:37:49,484
no me gusta dormir
lejos de ti.

846
00:37:52,444 --> 00:37:54,184
No más bebida.

847
00:37:54,228 --> 00:37:55,490
No puedes simplemente parar...

848
00:37:55,534 --> 00:37:56,535
Yo puedo.

849
00:37:56,578 --> 00:37:58,580
Por ti puedo.

850
00:38:00,190 --> 00:38:01,757
Lo haré.

851
00:38:01,801 --> 00:38:04,194
[suspiros]

852
00:38:06,371 --> 00:38:07,981
Ya sabes, cuando estaba
un niño pequeño,

853
00:38:08,024 --> 00:38:11,637
No sabía lo que quería
ser cuando sea mayor.

854
00:38:14,466 --> 00:38:15,597
[inhala, exhala profundamente]

855
00:38:15,641 --> 00:38:19,384
Los adultos siempre preguntan
niños pequeños que.

856
00:38:21,777 --> 00:38:23,388
¿Sabes?

857
00:38:23,431 --> 00:38:26,173
Nunca tuve una buena respuesta.

858
00:38:26,216 --> 00:38:28,871
No hasta... no hasta que tuve 28.

859
00:38:30,569 --> 00:38:32,397
Hasta el día que te conocí.

860
00:38:34,442 --> 00:38:37,532
Fue entonces cuando supe exactamente
lo que quería ser

861
00:38:37,576 --> 00:38:38,620
cuando crecí.

862
00:38:40,666 --> 00:38:43,233
yo queria ser el hombre
eso te hizo feliz.

863
00:38:45,279 --> 00:38:47,412
[suspiros]

864
00:38:47,455 --> 00:38:49,370
Me haces feliz.

865
00:38:49,414 --> 00:38:51,241
No siempre.

866
00:38:51,285 --> 00:38:54,027
[se burla]
Últimamente no.

867
00:38:57,987 --> 00:39:02,470
De ahora en adelante, seré
Un 11 para ti, cariño.

868
00:39:04,559 --> 00:39:07,083
No...

869
00:39:07,127 --> 00:39:09,651
Al diablo con eso.

870
00:39:09,695 --> 00:39:14,308
Voy a ser un 12 para ti,
de aquí hacia afuera.

871
00:39:14,352 --> 00:39:17,442
seré un 11
para los niños,

872
00:39:17,485 --> 00:39:19,095
pero obtienes un 12.

873
00:39:25,058 --> 00:39:27,016
¿Me perdonas?

874
00:39:29,062 --> 00:39:32,587
Dormiste fuera de nuestra habitación
puerta como un labrador.

875
00:39:35,024 --> 00:39:37,157
Por supuesto que te perdono.

876
00:39:43,642 --> 00:39:45,339
¿Aún puedo darte mi regalo?

877
00:39:46,384 --> 00:39:48,386
Si insistes.

878
00:39:58,178 --> 00:40:00,441
♪ Baja de tu trono

879
00:40:00,485 --> 00:40:02,008
¿Te gusta?

880
00:40:02,051 --> 00:40:03,662
♪ Y deja tu cuerpo en paz

881
00:40:03,705 --> 00:40:05,490
Tengo una luna gracias a... Nuestra canción.

882
00:40:05,533 --> 00:40:07,013
Sí.

883
00:40:07,056 --> 00:40:09,494
♪ Alguien debe cambiar

884
00:40:09,537 --> 00:40:11,147
Nunca me lo quitaré.

885
00:40:11,191 --> 00:40:12,627
♪ Tu eres la razón

886
00:40:12,671 --> 00:40:16,675
♪ He estado esperando tanto

887
00:40:16,718 --> 00:40:18,503
♪ Alguien tiene la llave

888
00:40:18,546 --> 00:40:20,461
¿Te gusta?

889
00:40:20,505 --> 00:40:22,463
¿Se ve bien?

890
00:40:22,507 --> 00:40:24,160
♪ Pero estoy cerca del final. Es hermoso.

891
00:40:24,204 --> 00:40:25,640
Gracias.

892
00:40:25,684 --> 00:40:29,296
♪ Simplemente no tengo tiempo

893
00:40:29,339 --> 00:40:30,471
Mmm.

894
00:40:30,515 --> 00:40:33,518
♪ Y estoy perdido

895
00:40:33,561 --> 00:40:35,694
♪ Y no puedo encontrar el camino a casa ¿Cuánto tiempo tenemos?
hasta que los niños se levanten?

896
00:40:35,737 --> 00:40:38,000
No me importan los niños.

897
00:40:40,742 --> 00:40:43,702
[gemidos] ¡Conducción de pilotes!

898
00:40:43,745 --> 00:40:46,574
[gritando] [riendo]

899
00:40:48,097 --> 00:40:52,885
♪ Oh ooh ooh ooh ooh

900
00:40:52,928 --> 00:40:55,061
♪ Oh ooh ooh

901
00:40:55,104 --> 00:40:58,891
♪ Ooh ooh-ooh ooh

902
00:40:58,934 --> 00:41:02,503
♪ Baja por tu cuenta

903
00:41:02,547 --> 00:41:05,854
♪ Y deja tu cuerpo en paz

904
00:41:05,898 --> 00:41:08,988
♪ Alguien debe cambiar

905
00:41:09,031 --> 00:41:11,556
[riendo]:
¡Papá, para! ¡Papá, para!

906
00:41:11,599 --> 00:41:14,602
Si quieres dormir hasta tarde,
¡Tienes que pagar el impuesto a las cosquillas!

907
00:41:14,646 --> 00:41:15,995
GUILLERMO [riendo]:
Impuesto sobre las cosquillas.

908
00:41:16,038 --> 00:41:17,605
[Randall suspira]

909
00:41:17,649 --> 00:41:19,215
[suena el cronómetro] Oh. Está bien, vamos, cariño.

910
00:41:19,259 --> 00:41:20,216
Es hora de cuidar...

911
00:41:20,260 --> 00:41:21,348
GUILLERMO:
Aquí tienes.

912
00:41:21,391 --> 00:41:23,742
♪ Pero estoy cerca del final

913
00:41:23,785 --> 00:41:24,960
[sopladas del inhalador] WILLIAM: Bien.

914
00:41:25,004 --> 00:41:26,919
Gran aliento.

915
00:41:26,962 --> 00:41:28,529
Bien. [suena el timbre]

916
00:41:28,573 --> 00:41:30,575
¿Esperas a alguien?

917
00:41:30,618 --> 00:41:33,099
♪ Y estoy perdido No.

918
00:41:33,142 --> 00:41:35,623
♪ Y no puedo encontrar el camino a casa

919
00:41:35,667 --> 00:41:37,495
TESSA:
¡La abuela y el abuelo están aquí!

920
00:41:38,800 --> 00:41:40,802
Estaré en mi habitación.

921
00:41:45,807 --> 00:41:51,030
♪ Oh ooh ooh ooh

922
00:41:51,073 --> 00:41:53,598
♪ Pero no puedo encontrar el camino a casa. Oye, mamá.

923
00:41:53,641 --> 00:41:55,164
Hola Miguel.

924
00:41:55,208 --> 00:41:57,384
♪ Pero no puedo encontrar
mi camino a casa. ♪

925
00:41:57,427 --> 00:41:58,951
Oye.