1
00:00:02,603 --> 00:00:04,305
Poprzednio w To my...
Chciałem być tym mężczyzną

2
00:00:04,338 --> 00:00:05,406
to cię uszczęśliwiło.
Odtąd,

3
00:00:05,439 --> 00:00:07,408
Będę dla ciebie 12-tką.

4
00:00:07,441 --> 00:00:09,477
Dostajesz
teraz w samochodzie,

5
00:00:09,510 --> 00:00:12,313
i do tego zmierzamy
wizyta u lekarza.

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,148
Cześć, biali ludzie.

7
00:00:14,182 --> 00:00:16,317
Nie wiem, kim byłeś
szukam z tym wszystkim,

8
00:00:16,350 --> 00:00:18,486
ale wiem, że ty nie
mieć mnóstwo czasu.

9
00:00:18,519 --> 00:00:20,688
Chciałbym powiedzieć
dziewczyny, którymi jesteście.

10
00:00:20,721 --> 00:00:21,989
Nie byłem zbyt dobry
bratem dla ciebie, prawda?

11
00:00:22,022 --> 00:00:22,990
RANDALL:
Nie, nie byłeś.

12
00:00:23,023 --> 00:00:24,725
Ale wciąż masz czas.

13
00:00:24,758 --> 00:00:25,893
Toby'ego.
Kate.

14
00:00:25,926 --> 00:00:27,195
Jak twoje śniadanie?
Masz na myśli to, uh,

15
00:00:27,228 --> 00:00:29,230
płatki owsiane cięte stalą
i naleśnik z białek

16
00:00:29,263 --> 00:00:30,864
każesz mi jeść?
To niesamowite.

17
00:00:32,066 --> 00:00:33,167
Zrobię teatr.

18
00:00:33,201 --> 00:00:34,435
Zrobiłem to--ja-ja-

19
00:00:34,468 --> 00:00:35,736
Zarezerwowałem przelot do Nowego Jorku.

20
00:00:38,272 --> 00:00:40,274
NARRATOR (w radiu):
Tam jest upał,
ludzie.

21
00:00:40,308 --> 00:00:41,842
Zachowaj spokój, Pittsburghu.
RANDALL:
Zamknij się.

22
00:00:41,875 --> 00:00:43,344
KEVIN: Nie mów mi
się zamknąć.

23
00:00:43,377 --> 00:00:44,445
Robisz to źle.
Nie, nie jestem.

24
00:00:44,478 --> 00:00:46,680
Tak, jesteś.
Mamo, jest mi gorąco.

25
00:00:46,714 --> 00:00:49,583
Wiem, dzieciaku. Tata próbuje
naprawić klimatyzację.

26
00:00:49,617 --> 00:00:52,086
Kochanie, jak leci?
Umieramy tutaj.

27
00:00:52,120 --> 00:00:53,087
JACK:
Pracuję nad tym.

28
00:00:53,121 --> 00:00:54,122
Oddaj to!

29
00:00:54,155 --> 00:00:55,923
Po prostu trzymaj się.
Wystarczająco!

30
00:00:55,956 --> 00:00:57,458
Mamo, Randall wziął
moja kostka Rubika.

31
00:00:57,491 --> 00:00:59,593
Nie robiłeś tego dobrze.
Wystarczająco. Chodź tutaj.

32
00:00:59,627 --> 00:01:02,230
Wow. Zrobiłeś to?

33
00:01:02,263 --> 00:01:04,031
Powinieneś być
krzyczysz na niego!

34
00:01:04,064 --> 00:01:05,533
Randall,
przestań się drapać.

35
00:01:05,566 --> 00:01:07,201
To wysypka, kochanie.
Pogorszysz to.

36
00:01:07,235 --> 00:01:09,470
JACK: OK, myślę
Mam rozwiązanie.

37
00:01:09,503 --> 00:01:12,306
Czy to naprawiono? Jacku, co...
Co robisz?

38
00:01:12,340 --> 00:01:14,142
nosisz tę koszulę?
Wiesz, że nienawidzę tej koszulki.

39
00:01:14,175 --> 00:01:17,711
Noszę tę koszulę, ponieważ
sprawia mi to przyjemność.

40
00:01:17,745 --> 00:01:19,413
To daje mi do myślenia
słońca.

41
00:01:19,447 --> 00:01:24,252
I ponieważ jesteśmy
idę na basen! co?

42
00:01:24,285 --> 00:01:26,220
Kate Pearson,
wejdź tutaj

43
00:01:26,254 --> 00:01:28,055
i dumnie prezentujesz swoje rzeczy,
młoda dama.

44
00:01:28,088 --> 00:01:30,591
Zgadza się.
Aha. aha.

45
00:01:30,624 --> 00:01:33,161
Troskliwe Misie.
Wiesz to, wiesz to.

46
00:01:33,194 --> 00:01:35,062
Dziś ludzie,
będziemy debiutować

47
00:01:35,095 --> 00:01:37,431
zupełnie nowy
Troskliwe Miś bikini!

48
00:01:37,465 --> 00:01:39,267
Czy możemy iść?
na basen Greenview?

49
00:01:39,300 --> 00:01:41,635
Ten z trampoliną?
Proszę.

50
00:01:41,669 --> 00:01:42,970
Nie, to miejsce jest do bani.

51
00:01:43,003 --> 00:01:45,306
Ledwo dostajesz
w każdym razie.
(dmucha malinowo)

52
00:01:45,339 --> 00:01:48,476
Wielka Trójka.
Twój brat cię potrzebuje.

53
00:01:48,509 --> 00:01:49,510
Chodź, wielki głupku.
(inni powtarzają „proszę”)

54
00:01:49,543 --> 00:01:50,578
Nie wytrzymuj
na nas.

55
00:01:50,611 --> 00:01:52,112
Proszę. Proszę.

56
00:01:52,146 --> 00:01:54,448
OK, OK, tak.

57
00:01:54,482 --> 00:01:55,649
Idź założyć kostium kąpielowy.
Idź po garnitury.

58
00:01:55,683 --> 00:01:57,818
Chodź,
ręczniki, ręczniki.

59
00:01:57,851 --> 00:01:59,487
AC jest w rozsypce, kochanie, jesteśmy
będę musiał do kogoś zadzwonić.

60
00:01:59,520 --> 00:02:01,855
Basen, co?
Nie film?

61
00:02:01,889 --> 00:02:03,957
Czy na pewno wszystko w porządku
dzisiaj z basenem.

62
00:02:03,991 --> 00:02:07,127
Będziemy mieć
całodniowe wakacje na basenie.

63
00:02:07,161 --> 00:02:08,696
Złapię nas

64
00:02:08,729 --> 00:02:10,831
nie jeden, nie dwa,

65
00:02:10,864 --> 00:02:12,466
ale pięć krzeseł basenowych.

66
00:02:12,500 --> 00:02:13,867
(wzdycha)
Pięć?

67
00:02:13,901 --> 00:02:15,469
Złapię nas
pięć leżaków basenowych.

68
00:02:15,503 --> 00:02:18,005
Ty zły człowieku.
Tak, jestem.

69
00:02:18,038 --> 00:02:19,473
Dzieci będą
uciekać,

70
00:02:19,507 --> 00:02:21,008
skończysz
ta książka, w której byłeś

71
00:02:21,041 --> 00:02:23,010
próbuję czytać
przez dwa lata.
To Nieszczęście.

72
00:02:23,043 --> 00:02:24,645
Och, będzie fajnie.

73
00:02:24,678 --> 00:02:26,980
Nie, nie, nie, książka
jest „Misery” Stephena Kinga.

74
00:02:27,014 --> 00:02:28,482
Och, tak, prawda.

75
00:02:28,516 --> 00:02:30,218
Hej, już się spakowałam
chłodnica.

76
00:02:30,251 --> 00:02:32,386
Wszystkie napoje bezalkoholowe,
żadnego piwa.

77
00:02:32,420 --> 00:02:34,855
Cały dzień na basenie
z tymi dziećmi i bez piwa?

78
00:02:34,888 --> 00:02:36,190
Mówiłem ci,
Przestałem pić.

79
00:02:36,224 --> 00:02:37,625
To nie ty
martwię się.

80
00:02:37,658 --> 00:02:39,993
(chichocze) Widzisz?
W takim razie tego właśnie potrzebujemy.

81
00:02:40,027 --> 00:02:42,363
Potrzebujemy tylko jednego dnia
odpocząć.

82
00:02:42,396 --> 00:02:44,031
(śmiech)

83
00:02:44,064 --> 00:02:46,133
(dzieci krzyczą radośnie)

84
00:02:46,166 --> 00:02:48,369
KOBIETA (nad PA):
Przypominam, że nie ma biegania,

85
00:02:48,402 --> 00:02:50,704
żadnego nurkowania i absolutnie
żadnych szklanych pojemników

86
00:02:50,738 --> 00:02:52,039
na terenie basenu.

87
00:02:52,072 --> 00:02:54,642
Czujesz się już zrelaksowany?

88
00:02:54,675 --> 00:02:57,044
(krzyki, śmiech)

89
00:02:59,380 --> 00:03:00,948
Jest krzesło!

90
00:03:02,350 --> 00:03:03,317
Biegnij, biegnij, biegnij, biegnij,
biegnij, biegnij, biegnij.

91
00:03:03,351 --> 00:03:05,085
Idź po to!
Zdobądź to, tak!

92
00:03:05,118 --> 00:03:06,854
Zdobądź to, zdobądź to, zdobądź to.
Tak!

93
00:03:06,887 --> 00:03:08,989
Oj.

94
00:03:09,022 --> 00:03:10,858
Och, przestań.
To nie boli.

95
00:03:10,891 --> 00:03:12,360
Oj!
RANDALL: Och, to
ktoś mógłby zaboleć.

96
00:03:12,393 --> 00:03:14,161
Przepraszam. Mam.

97
00:03:14,194 --> 00:03:15,263
ANI:
Chcę, żeby dziadek zrobił to samo.

98
00:03:15,296 --> 00:03:17,197
WILLIAM:
Nie ma problemu, panno Annie.

99
00:03:17,231 --> 00:03:18,666
Oh naprawdę? Chcesz
Dziadku, spróbuj

100
00:03:18,699 --> 00:03:19,933
oswoić ten bałagan?

101
00:03:19,967 --> 00:03:22,270
Miej to na uwadze.
Zobaczmy tutaj.

102
00:03:22,303 --> 00:03:24,572
Och, to musi odejść.
Beth, gdzie są twoje nożyczki?

103
00:03:24,605 --> 00:03:26,173
NIE!
(William się śmieje)

104
00:03:26,206 --> 00:03:29,176
Więc lepiej usiądź spokojnie
i nie sprawiaj mi trudności.

105
00:03:29,209 --> 00:03:31,178
Jak dostałeś
ta blizna?

106
00:03:31,211 --> 00:03:33,781
Och, to?
Kamień, butelka...

107
00:03:33,814 --> 00:03:35,683
Ech, było mnóstwo
tego dnia w powietrzu.

108
00:03:35,716 --> 00:03:36,850
Może nie powiemy
ta historia.

109
00:03:36,884 --> 00:03:38,886
O nie, nie jest
zły.

110
00:03:38,919 --> 00:03:40,421
Niektórzy ludzie w Pittsburghu
walczyli z autobusami,

111
00:03:40,454 --> 00:03:42,623
i pomagałem
z tym.

112
00:03:42,656 --> 00:03:44,124
'86, '87?

113
00:03:44,157 --> 00:03:45,426
ANI:
Co to jest autobus?

114
00:03:45,459 --> 00:03:47,027
Zdobywanie biednych dzieci
do szkół

115
00:03:47,060 --> 00:03:48,362
w lepszych dzielnicach.

116
00:03:48,396 --> 00:03:49,363
Pracowałeś
z Ligą Miejską?

117
00:03:49,397 --> 00:03:51,332
Tak, trochę, tak.

118
00:03:53,233 --> 00:03:54,768
Słuchaj, muszę dostać
na moim spacerze.

119
00:03:54,802 --> 00:03:56,203
Chcesz tu przejąć kontrolę?

120
00:03:56,236 --> 00:03:57,237
Mhm.
Mwah!

121
00:03:58,939 --> 00:04:00,941
OK, wy dwoje,
ruszajmy się.

122
00:04:00,974 --> 00:04:02,376
Mama i ja musimy
zabrać się do pracy

123
00:04:02,410 --> 00:04:04,111
więc możemy zapłacić
cały ten produkt do włosów.

124
00:04:04,144 --> 00:04:05,446
(Annie się śmieje, dzwoni FaceTime)

125
00:04:08,849 --> 00:04:10,618
Hej, hej!

126
00:04:10,651 --> 00:04:12,219
Orzeł wylądował.
RANDALL: Co się dzieje?

127
00:04:12,252 --> 00:04:15,789
Jestem oficjalnie
teraz nowojorczyk – wschodnie wybrzeże!

128
00:04:15,823 --> 00:04:17,090
Hej, ktoś chce
żeby się przywitać.

129
00:04:17,124 --> 00:04:19,993
Wujek Kevin,
przyjdź i zobacz moją sztukę.

130
00:04:20,027 --> 00:04:21,094
Jestem Królewną Śnieżką.

131
00:04:21,128 --> 00:04:22,663
Żartujesz sobie!

132
00:04:22,696 --> 00:04:24,332
Królewna Śnieżka to moja ulubiona
postać wszechczasów!

133
00:04:24,365 --> 00:04:26,166
Właściwie to biorę udział w przesłuchaniu
też na sztukę.

134
00:04:26,199 --> 00:04:28,235
Tak, jest bardzo ciemno,
bardzo, bardzo prawdziwy--

135
00:04:28,268 --> 00:04:30,771
Wykonaj głos Manny'ego.
Co to jest?

136
00:04:30,804 --> 00:04:31,905
Uwielbiają, kiedy
robisz frazę.

137
00:04:31,939 --> 00:04:34,007
Nie chcę tego robić
głos Manny’ego.

138
00:04:34,041 --> 00:04:35,409
Proszę.
Proszę.

139
00:04:35,443 --> 00:04:38,178
Kochanie, co powiesz?
Tak, naprawdę.

140
00:04:38,211 --> 00:04:39,347
(mruczy, wzdycha)

141
00:04:39,380 --> 00:04:40,481
Kochanie, co powiesz?

142
00:04:40,514 --> 00:04:42,049
Nie, jak w serialu.

143
00:04:44,818 --> 00:04:46,119
(w charakterze):
Kochanie, co powiesz?

144
00:04:46,153 --> 00:04:49,757
(dziewczyny się śmieją)

145
00:04:49,790 --> 00:04:52,125
Twoi najwięksi fani.

146
00:04:52,159 --> 00:04:53,961
Jakakolwiek... W każdym razie, ta sztuka jest
dla mnie totalny odlot,

147
00:04:53,994 --> 00:04:55,195
wiesz?

148
00:04:55,228 --> 00:04:56,664
Nic z tego, jak np.
Rzeczy Manny’ego.

149
00:04:56,697 --> 00:04:59,867
To kwestia charakteru
wyjazd dla mnie.

150
00:04:59,900 --> 00:05:02,202
Gdzie poszedłeś?
Na co patrzysz?

151
00:05:02,235 --> 00:05:04,004
Uh, hej, stary, uh,
Muszę iść.

152
00:05:05,739 --> 00:05:07,875
Po prostu to zrobisz
rozłączyć się z nim?

153
00:05:07,908 --> 00:05:10,277
Nie, nie, nie, nie zrobię tego
pokażę ci mój dowód osobisty

154
00:05:10,310 --> 00:05:12,646
Nie, dopóki nie powiesz mi dlaczego
potrzebujesz powodu, żeby to zobaczyć.

155
00:05:12,680 --> 00:05:15,115
Whoa, whoa, whoa. Tony,
co tu się dzieje?

156
00:05:15,148 --> 00:05:17,518
Hej, panie Pearson. Mieliśmy
zgłoszenie o włóczeniu się kogoś.

157
00:05:17,551 --> 00:05:18,852
Nie włóczyłem się.

158
00:05:18,886 --> 00:05:20,554
Szedłem na spacer,
i dosłownie

159
00:05:20,588 --> 00:05:22,122
w drodze, żeby poczuć zapach
róże,

160
00:05:22,155 --> 00:05:24,191
tak jak byłem
przez ostatni tydzień.
Ja wiem.

161
00:05:24,224 --> 00:05:26,059
Czy jest jakaś lokalna róża?
rozporządzenie pachnące

162
00:05:26,093 --> 00:05:27,395
nie jestem tego świadomy?
Williamie, wystarczy.

163
00:05:27,428 --> 00:05:28,562
Wystarczy...

164
00:05:28,596 --> 00:05:29,863
Jest z tobą, proszę pana?

165
00:05:29,897 --> 00:05:31,532
Tak, zostaje z nami.

166
00:05:31,565 --> 00:05:35,068
Przepraszam.
Przepraszam?
(szydzi)

167
00:05:36,236 --> 00:05:37,371
KOBIETA:
Bardzo nam przykro.

168
00:05:37,405 --> 00:05:39,306
nie wiedzieliśmy
Randall.

169
00:05:39,339 --> 00:05:40,708
Zrozumiany.
Dzięki.

170
00:05:40,741 --> 00:05:42,075
Dziękuję, Tony.

171
00:05:46,547 --> 00:05:48,916
Dostaniemy cię
trochę nowych ubrań.

172
00:05:53,353 --> 00:05:54,388
Nienawidzę jarmużu.

173
00:05:54,422 --> 00:05:56,056
Ja też.

174
00:05:56,089 --> 00:05:58,392
Ick.

175
00:05:58,426 --> 00:06:01,695
Mała rukola jest tak samo zła
jako dorosła rukola.

176
00:06:03,296 --> 00:06:04,698
W porządku, wiesz co?

177
00:06:06,066 --> 00:06:07,334
Zaczynamy.

178
00:06:07,367 --> 00:06:08,536
O nie, nie, nie.
Pozwól mi...

179
00:06:08,569 --> 00:06:11,371
Pamiętaj, jesteś
bezrobotny.

180
00:06:11,405 --> 00:06:13,206
I nie jestem przekonany
żebyś dobrze sobie poradził

181
00:06:13,240 --> 00:06:15,342
błagając o pieniądze.
Żartujesz?

182
00:06:15,375 --> 00:06:16,844
Nie myślisz o kierowcach
będzie mi współczuł

183
00:06:16,877 --> 00:06:18,345
trzymając znak
to mówi „głodny?”

184
00:06:18,378 --> 00:06:20,113
To dobrze.

185
00:06:20,147 --> 00:06:22,716
Skorzystam z toalety,
a potem pójdziemy, dobrze?

186
00:06:29,056 --> 00:06:30,424
TOBY: Cześć.

187
00:06:32,960 --> 00:06:34,462
Cześć.
(chichocze)

188
00:06:34,495 --> 00:06:36,029
KOBIETA:
Jak się masz?

189
00:06:36,063 --> 00:06:38,999
Dobrze.
Jak się masz?
Dobry.

190
00:06:44,071 --> 00:06:47,040
OK, uh... chcesz
wyjść stąd?

191
00:06:47,074 --> 00:06:49,710
Kto to był?
Kto był... Uch...

192
00:06:49,743 --> 00:06:52,646
Widziałeś to. Uch,
to była moja była żona.

193
00:06:52,680 --> 00:06:55,449
(śmiech)

194
00:06:58,852 --> 00:07:00,220
Czekaj, mówisz poważnie?

195
00:07:00,253 --> 00:07:02,422
Tak. Mówiłem ci
Byłem wcześniej żonaty.

196
00:07:05,759 --> 00:07:06,860
Nie do tego.

197
00:07:13,701 --> 00:07:15,703
*

198
00:07:23,477 --> 00:07:26,780
Supermodelka, poza...
i wybieg.

199
00:07:26,814 --> 00:07:29,683
Hej, Kate,
przestań być głupi.

200
00:07:29,717 --> 00:07:30,784
Podejdź tu, proszę.

201
00:07:34,021 --> 00:07:36,323
Och, Samanta i Vicki
są tutaj!

202
00:07:36,356 --> 00:07:38,659
Troskliwe Misie!
JACK:
OK, to dwa.

203
00:07:38,692 --> 00:07:40,293
Kochanie, musiałem spać
z kimś, żeby to zdobyć.

204
00:07:40,327 --> 00:07:41,929
Mam nadzieję, że to w porządku.
Tak, nie przeszkadza mi to.

205
00:07:41,962 --> 00:07:43,531
O ile jego żona
jest z tym w porządku.

206
00:07:43,564 --> 00:07:45,533
Kevin, wstałeś, proszę.
Zdejmij koszulę.

207
00:07:45,566 --> 00:07:46,867
Dlaczego? Nawet nie
jak pływanie.

208
00:07:46,900 --> 00:07:48,769
Nie musisz
włóż twarz.

209
00:07:48,802 --> 00:07:50,938
Możesz usiąść na płytkim końcu
a Randall zostanie z tobą.

210
00:07:50,971 --> 00:07:52,172
Ja też nie lubię Randalla.

211
00:07:52,205 --> 00:07:53,206
Hej, Kev, daj spokój.
REBECCA: Wystarczy.

212
00:07:53,240 --> 00:07:54,508
Odwracać się.

213
00:07:56,476 --> 00:07:57,678
Randall, wstań, proszę.

214
00:07:58,846 --> 00:08:01,014
Chodź tutaj.

215
00:08:01,048 --> 00:08:03,183
Odwróć się, proszę.

216
00:08:03,216 --> 00:08:05,318
Jesteś pewien, że naprawdę
potrzebujesz ochrony przeciwsłonecznej?

217
00:08:06,820 --> 00:08:07,821
Tak, absolutnie.
Tak, absolutnie.

218
00:08:07,855 --> 00:08:09,056
Oczywiście, że tak. Jasne.

219
00:08:09,089 --> 00:08:10,323
(jęki)

220
00:08:10,357 --> 00:08:11,959
OK, spójrz, Wielka Trójka,
chodź tutaj.

221
00:08:11,992 --> 00:08:13,994
Chodź tutaj. Jesteś
otoczony dorosłymi

222
00:08:14,027 --> 00:08:16,063
i ratownicy
które przypominają dorosłych.

223
00:08:16,096 --> 00:08:17,731
Jest bardzo mało kłopotów
naprawdę możesz wejść do...

224
00:08:17,765 --> 00:08:19,499
Czekaj, czekaj.
Kate, kochanie,

225
00:08:19,533 --> 00:08:21,535
jesteś pewien, że nie?
chcesz założyć koszulę?

226
00:08:21,569 --> 00:08:23,637
Prawidłowy.
Tutaj.

227
00:08:23,671 --> 00:08:25,539
Ciesz się swoim nieszczęściem.

228
00:08:25,573 --> 00:08:27,575
Ludzie się na nią gapią
w tym kostiumie kąpielowym, Jack.

229
00:08:27,608 --> 00:08:29,843
Jakiś cholerny dzieciak
powie coś.

230
00:08:29,877 --> 00:08:31,745
To tłuszcz dziecięcy.

231
00:08:31,779 --> 00:08:33,013
Ma tylko osiem lat.

232
00:08:33,046 --> 00:08:34,481
Dzieci nie
stał się jeszcze podły.

233
00:08:34,514 --> 00:08:35,816
I co się dzieje
ostatnio z Kevinem,

234
00:08:35,849 --> 00:08:37,317
i takie podejście?

235
00:08:37,350 --> 00:08:39,319
Jest taki zazdrosny o Randalla.
Nic mu nie jest.

236
00:08:39,352 --> 00:08:40,854
Kochanie, nic mu nie jest.

237
00:08:40,888 --> 00:08:43,323
Wszystko jest w porządku.

238
00:08:43,356 --> 00:08:45,058
I robi to Randall
potrzebujesz ochrony przeciwsłonecznej?

239
00:08:45,092 --> 00:08:46,426
To znaczy, czy właśnie byliśmy
marnowanie kremu z filtrem przeciwsłonecznym

240
00:08:46,459 --> 00:08:47,695
przez te wszystkie lata?

241
00:08:47,728 --> 00:08:49,396
Że mam
brak odpowiedzi na.

242
00:08:49,429 --> 00:08:51,765
Krzesło. Krzesło!

243
00:08:51,799 --> 00:08:52,800
Ostrożny!

244
00:08:54,868 --> 00:08:57,237
Kevin:
To jego była żona, Kate.

245
00:08:57,270 --> 00:08:59,039
W porządku? Operator
słowo to „były”.

246
00:08:59,072 --> 00:09:00,908
Nie są już razem.
Jest teraz z tobą.

247
00:09:00,941 --> 00:09:03,176
"Dlaczego?" jest pytanie.
Powinieneś ją zobaczyć.

248
00:09:03,210 --> 00:09:04,912
Może o to właśnie chodzi
Toby chce.

249
00:09:04,945 --> 00:09:07,014
Może się spełnia
ze mną fetysz grubej dziewczyny.

250
00:09:07,047 --> 00:09:08,015
Właściwie to tak
rzecz.

251
00:09:08,048 --> 00:09:09,416
Oczywiście, dla mnie tak było

252
00:09:09,449 --> 00:09:10,550
raczej faza
niż coś, ale tak czy inaczej...

253
00:09:10,584 --> 00:09:12,185
Zanurkowałem głęboko
z tą kobietą.

254
00:09:12,219 --> 00:09:13,721
Wszystko cuchnie bajecznie.

255
00:09:13,754 --> 00:09:16,256
Ma fantastyczny gust,
ma wspaniałych przyjaciół.

256
00:09:16,289 --> 00:09:18,892
Była w Argentynie, Kevin!

257
00:09:18,926 --> 00:09:20,594
Posłuchaj mnie, nie zrobiłem tego
zostawię cię w Los Angeles

258
00:09:20,628 --> 00:09:22,129
żebyś mógł dokonać samosabotażu,
OK?

259
00:09:22,162 --> 00:09:24,264
Więc odejdź od Internetu...
zrób to teraz--

260
00:09:24,297 --> 00:09:26,734
i powiedz mi, jak ciężko
Zmiażdżę to przesłuchanie.

261
00:09:26,767 --> 00:09:29,603
Krawędzie zniknęły...

262
00:09:29,637 --> 00:09:32,105
a potem rzecz.

263
00:09:32,139 --> 00:09:33,674
REŻYSER:
Dziękuję, Seanie Patricku.

264
00:09:35,676 --> 00:09:37,745
Kilka dobrych wyborów,
pomyślałem.

265
00:09:37,778 --> 00:09:39,647
To Daniel.
Wszyscy inni są do bani.

266
00:09:39,680 --> 00:09:41,114
KOBIETA: Wiesz,
W pewnym sensie lubiłem--

267
00:09:41,148 --> 00:09:42,115
To Daniel.

268
00:09:43,516 --> 00:09:45,786
Trzymaj się, trzymaj się.

269
00:09:45,819 --> 00:09:47,988
Mamy jeszcze jedno.
Kevina Pearsona.

270
00:09:48,021 --> 00:09:49,289
Przepraszam. Wiem, wiem.

271
00:09:49,322 --> 00:09:51,158
Przepraszam.
Przepraszam za spóźnienie.

272
00:09:51,191 --> 00:09:52,459
Po prostu, wiesz, próbowałem
pojechać metrem, prawda,

273
00:09:52,492 --> 00:09:53,794
a potem iść,
jak nowojorczyk.

274
00:09:53,827 --> 00:09:55,996
Ach, Ron Shiller.

275
00:09:56,029 --> 00:09:57,931
To jest Sloane Sandberg.

276
00:09:57,965 --> 00:10:00,634
Jesteś, uh, scenarzystą.
Dramaturg.

277
00:10:00,668 --> 00:10:03,737
No wiesz, mam na myśli,
musisz od czegoś zacząć.

278
00:10:03,771 --> 00:10:06,239
Hm, będziesz czytać
z panną Maine dzisiaj,

279
00:10:06,273 --> 00:10:07,574
jeśli to w porządku.

280
00:10:07,607 --> 00:10:08,742
Tak, nie, nieważne
masz, wiesz.

281
00:10:08,776 --> 00:10:10,010
Panna Maine, panna Iowa.

282
00:10:10,043 --> 00:10:11,945
Oceniłem, uh, Miss USA
raz dla Trumpa,

283
00:10:11,979 --> 00:10:13,747
więc możemy mieć
właściwie spotkałem się wcześniej.

284
00:10:13,781 --> 00:10:16,349
Panna Maine jest
Oliwia Maine.

285
00:10:16,383 --> 00:10:18,118
Nominacja Tony’ego.

286
00:10:18,151 --> 00:10:21,121
SHILLER:
Gra Jessicę.

287
00:10:21,154 --> 00:10:22,522
Oczywiście. Cześć.

288
00:10:22,555 --> 00:10:23,691
Miło cię poznać.

289
00:10:26,994 --> 00:10:28,929
Cóż, zanim zaczniemy,
Chciałem tylko...

290
00:10:28,962 --> 00:10:30,297
Chcę coś zdobyć
z mojej piersi.

291
00:10:30,330 --> 00:10:32,499
Rozumiem
percepcja, wiesz.

292
00:10:32,532 --> 00:10:34,001
Ci aktorzy z Los Angeles,
oni tu wychodzą, prawda?

293
00:10:34,034 --> 00:10:36,469
Robią swoje
szybki pobyt w teatrze

294
00:10:36,503 --> 00:10:37,637
tylko po to, żeby poczuć się lepiej
o sobie.

295
00:10:37,671 --> 00:10:38,772
Nie po to tu jestem, ok?

296
00:10:38,806 --> 00:10:40,507
Jestem tu z właściwych powodów.

297
00:10:42,575 --> 00:10:45,145
Zdobądźmy to
koniec, dobrze?

298
00:10:47,247 --> 00:10:49,649
(pociąga nosem, odchrząkuje)

299
00:10:56,223 --> 00:10:58,191
Chciałeś, żebym zaczął?

300
00:10:58,225 --> 00:11:00,060
Tak, pomyślałem
byłoby dobrze, gdyby...

301
00:11:00,093 --> 00:11:03,030
ty mówisz, wtedy ja mówię
mówisz i wszyscy idziemy do domu.

302
00:11:03,063 --> 00:11:05,132
Czy to działa dla ciebie?

303
00:11:05,165 --> 00:11:06,700
Tak. To wspaniale...

304
00:11:09,269 --> 00:11:11,104
(odchrząkuje)

305
00:11:14,274 --> 00:11:17,477
Moje wspomnienia są mgliste,
właściwie to był długi dzień.

306
00:11:17,510 --> 00:11:20,147
Nie dla mnie. Mój się skończył
przed 9:00 rano.

307
00:11:20,180 --> 00:11:22,349
(szeptem): To jest
naprawdę dobry... akcent.

308
00:11:22,382 --> 00:11:24,151
Co?
Amerykański akcent.

309
00:11:24,184 --> 00:11:25,485
Co?

310
00:11:25,518 --> 00:11:26,920
ja po prostu...

311
00:11:26,954 --> 00:11:28,756
nurkowanie... nurkowanie
zaraz z powrotem. Uh...

312
00:11:28,789 --> 00:11:30,791
(przewracanie stron)

313
00:11:32,359 --> 00:11:34,561
To mówi, uh... to mówi
„Leżę”, uh, ja nie...

314
00:11:34,594 --> 00:11:36,830
Powiem tylko... nie potrzebuję
powiedzieć to. Mówi...

315
00:11:36,864 --> 00:11:38,198
Po prostu to powiem.

316
00:11:38,231 --> 00:11:40,100
Leżałam...

317
00:11:40,133 --> 00:11:42,002
Po prostu idź dalej.

318
00:11:42,035 --> 00:11:44,004
(chichocze cicho)
To jest...

319
00:11:44,037 --> 00:11:45,906
Dostanę to.
(pociąga nosem)

320
00:11:45,939 --> 00:11:48,341
Całą noc leżałem na pomoście,

321
00:11:48,375 --> 00:11:50,177
i część następnego poranka.

322
00:11:50,210 --> 00:11:51,779
I nic nie czuję.

323
00:11:53,380 --> 00:11:55,382
Pozwól, że wezmę to jeszcze raz.

324
00:11:55,415 --> 00:11:57,885
Kevin:
O mój Boże... O mój Boże.

325
00:11:57,918 --> 00:12:00,520
Dobra. Kochanie, powiedz co...
(chichocze)

326
00:12:00,553 --> 00:12:04,291
OK. Ja-leżę...
Pozwól mi w to wejść.

327
00:12:04,324 --> 00:12:07,527
Całą noc leżałem na pomoście
i część następnego poranka.

328
00:12:07,560 --> 00:12:09,696
I nic nie czuję.

329
00:12:09,729 --> 00:12:12,933
Błąd gryzie,
oparzenie słoneczne. Nic.

330
00:12:12,966 --> 00:12:15,335
To tak jak wtedy, gdy używaliśmy
iść na ryby. Pamiętasz?

331
00:12:21,775 --> 00:12:23,877
Nigdy nie łowiłem...
Czy masz następny...

332
00:12:23,911 --> 00:12:25,779
Co do cholery?
Przepraszam.

333
00:12:25,813 --> 00:12:27,080
Nie mówiłeś,
więc pomyślałem...

334
00:12:27,114 --> 00:12:28,982
To się nazywa pauza.

335
00:12:29,016 --> 00:12:30,417
Prawidłowy.

336
00:12:32,485 --> 00:12:34,955
Przepraszam. Nie jest to powiedziane
zatrzymaj się na moim skrypcie...

337
00:12:34,988 --> 00:12:36,790
Cóż, to nie znaczy, że jest do bani,
albo, a jednak tu jesteśmy.

338
00:12:40,260 --> 00:12:41,995
RANDALL:
Znasz swój rozmiar?

339
00:12:42,029 --> 00:12:43,630
Zawsze skłaniał się ku szczupłości.

340
00:12:43,663 --> 00:12:45,098
Nie widzę, żeby to się zbytnio zmieniło

341
00:12:45,132 --> 00:12:47,500
w tym momencie.

342
00:12:49,937 --> 00:12:51,638
Wypróbuj te.

343
00:12:51,671 --> 00:12:53,773
Potem będziemy się huśtać
przy aptece,

344
00:12:53,807 --> 00:12:56,576
kup te leki
lekarz ci napisał.

345
00:12:56,609 --> 00:12:58,445
Brzmi jak plan.

346
00:12:58,478 --> 00:13:00,747
Uch! 100 dolarów?

347
00:13:00,780 --> 00:13:02,816
Tyle kosztują.

348
00:13:02,850 --> 00:13:06,053
Ja płacę, po prostu weź spodnie.

349
00:13:13,060 --> 00:13:15,495
Więc będziemy rozmawiać
o tym czy nie?

350
00:13:15,528 --> 00:13:16,830
Rozmawiać o czym?

351
00:13:16,864 --> 00:13:19,799
Ha. O czym.
Uh, dzisiaj rano.

352
00:13:19,833 --> 00:13:23,270
A może wolisz w tym uczestniczyć
cichy osąd z tą twarzą?

353
00:13:23,303 --> 00:13:24,804
To tylko moja twarz.

354
00:13:24,838 --> 00:13:27,440
Nie, nie lubiłeś mnie
przepraszać za ciebie.

355
00:13:27,474 --> 00:13:28,942
Rozumiem.

356
00:13:28,976 --> 00:13:31,211
Czy byłbyś szczęśliwszy
gdybym zrobił wielką scenę?

357
00:13:31,244 --> 00:13:32,779
Wiesz, wstałem Tony'emu w twarz,

358
00:13:32,812 --> 00:13:35,048
kazała zjechać gliniarzom
i zwrócili na nas węże?

359
00:13:35,082 --> 00:13:37,450
To Cosgroves.

360
00:13:37,484 --> 00:13:40,387
Prowadzi agencję ubezpieczeniową,
zbiera sowy.

361
00:13:40,420 --> 00:13:43,190
Historia by tego nie zrobiła
upamiętniło nasze stoisko.

362
00:13:43,223 --> 00:13:44,524
Miałeś kiedyś węża
zwrócił się przeciwko tobie?

363
00:13:44,557 --> 00:13:46,026
Nie mogę powiedzieć, że mam,
Bardzo mi przykro.

364
00:13:46,059 --> 00:13:48,195
Nie bądź. To boli.

365
00:13:48,228 --> 00:13:49,863
I jest ta twarz.

366
00:13:49,897 --> 00:13:51,899
Jedyna twarz, jaką mam.
Słuchaj, przydałyby mi się skarpetki...

367
00:13:51,932 --> 00:13:54,167
Nie, twarz. Ten
to mówi, że mam bliznę

368
00:13:54,201 --> 00:13:56,236
na moim ramieniu od
integrujące szkoły.

369
00:13:56,269 --> 00:13:59,006
I prawdopodobnie pęcherze na twoich
stopy od marszu po wolność,

370
00:13:59,039 --> 00:14:01,541
ale ja, bo dorosłam
w białym domu,

371
00:14:01,574 --> 00:14:04,077
myślisz, że nie żyję
w świecie czarnego człowieka.

372
00:14:04,111 --> 00:14:05,678
O, znasz tego jednego.

373
00:14:05,712 --> 00:14:08,148
Ten, w którym jest ten sprzedawca
ktoś nas obserwował

374
00:14:08,181 --> 00:14:10,417
odkąd tu przyszliśmy.
Albo gdzie ten ochroniarz

375
00:14:10,450 --> 00:14:11,484
przesunął się tylko trochę

376
00:14:11,518 --> 00:14:13,086
poza jego zasięgiem, żeby mógł
miej nas w Jego oczach.

377
00:14:13,120 --> 00:14:14,687
I gdzie na pewno zapytają

378
00:14:14,721 --> 00:14:16,890
za dowód tożsamości z moją kartą kredytową
kiedy idę zapłacić,

379
00:14:16,924 --> 00:14:19,259
mimo że tego nie zrobiły
poprosił o kogokolwiek innego.

380
00:14:19,292 --> 00:14:21,094
Poza tym milion
rzeczy każdego dnia

381
00:14:21,128 --> 00:14:24,164
że muszę podjąć decyzję o odpuszczeniu,

382
00:14:24,197 --> 00:14:27,901
żeby mnie nie było
cały czas wkurzony.

383
00:14:27,935 --> 00:14:30,003
Tak jak to zrobiłem na ulicy
dziś rano.

384
00:14:30,037 --> 00:14:33,073
Tak jak ja to zrobiłem
każdego dnia mojego życia.

385
00:14:35,542 --> 00:14:38,211
A teraz spróbuj, do cholery
Chinosy o wąskim kroju i płaskim przodzie.

386
00:14:38,245 --> 00:14:41,481
Myślę, że tak
ładnie na tobie wyglądasz.

387
00:14:49,990 --> 00:14:51,691
Kevin:
Randall!
Tak?

388
00:14:51,724 --> 00:14:53,193
Oglądać!

389
00:14:53,226 --> 00:14:55,929
(chichocząc):
Super! Fajny!

390
00:14:55,963 --> 00:14:58,565
Tato, patrz! Tata!

391
00:14:58,598 --> 00:15:00,100
Gdzie jest ten drugi?
szukam.

392
00:15:00,133 --> 00:15:01,868
Człowieku, bierz swoje
oczy od jednego do

393
00:15:01,901 --> 00:15:03,570
sekundę, tracisz rachubę
z pozostałych.

394
00:15:03,603 --> 00:15:04,871
To dlatego
jest ich więcej

395
00:15:04,904 --> 00:15:06,106
niż jest wśród nas.

396
00:15:06,139 --> 00:15:07,140
Zawsze tak będzie.

397
00:15:07,174 --> 00:15:08,441
Co? Oh.

398
00:15:08,475 --> 00:15:09,809
Rozmawiamy o dzieciach.

399
00:15:09,842 --> 00:15:12,279
Tak. To wojna.
Dostali numery.

400
00:15:12,312 --> 00:15:14,214
KEVIN: Tato! Tata!
Zostaliśmy pokonani, zanim zaczęliśmy.

401
00:15:14,247 --> 00:15:15,815
Oglądać!
Oto ona.
Oh.

402
00:15:15,848 --> 00:15:17,050
Cześć. Hej chłopaki.

403
00:15:17,084 --> 00:15:18,385
Chcesz pobawić się w syreny?

404
00:15:18,418 --> 00:15:20,153
To pochodzi od nas wszystkich.

405
00:15:23,991 --> 00:15:25,225
Kevin:
Tato!

406
00:15:25,258 --> 00:15:27,660
Tata! Tatuś! Tata!
Tak.

407
00:15:27,694 --> 00:15:29,162
Tato, uważaj na mnie!

408
00:15:29,196 --> 00:15:30,430
Tak. Widzę cię, kolego!

409
00:15:30,463 --> 00:15:31,931
Czy pamiętasz?
pierwszy raz

410
00:15:31,965 --> 00:15:34,001
powiedział „tato”?
Jak bardzo byłem szczęśliwy?

411
00:15:34,034 --> 00:15:35,468
Gdzie jest Randall?

412
00:15:35,502 --> 00:15:38,138
A co powiesz na ten czas?
widziałeś?

413
00:15:38,171 --> 00:15:39,506
Hej, Kev. Gdzie jest twój brat?

414
00:15:39,539 --> 00:15:40,840
Nie wiem!

415
00:15:40,873 --> 00:15:41,941
Jacku...

416
00:15:41,975 --> 00:15:43,243
Ty weź ląd, ja wezmę morze.

417
00:15:43,276 --> 00:15:45,945
Kevin:
Tato! Oglądać!

418
00:15:45,979 --> 00:15:47,480
REBEKA:
Kevina.

419
00:15:47,514 --> 00:15:49,249
Miałeś
żeby się wzajemnie oglądać!

420
00:15:49,282 --> 00:15:51,451
REBEKA:
Randall!

421
00:15:51,484 --> 00:15:54,354
Randall!

422
00:15:57,490 --> 00:15:59,792
KEVIN: Och, Kate, to było
najgorsze przesłuchanie

423
00:15:59,826 --> 00:16:02,029
w historii świata.
Dobra? Mam na myśli tę kobietę

424
00:16:02,062 --> 00:16:03,863
bardzo mnie zdenerwowało, więc zacząłem
mówiąc z angielskim akcentem

425
00:16:03,896 --> 00:16:05,665
w środku
bez powodu!

426
00:16:05,698 --> 00:16:07,700
OK, jestem tego pewien
nie było tak źle.

427
00:16:07,734 --> 00:16:09,302
Może to jest problem.
Wiesz, że?

428
00:16:09,336 --> 00:16:10,970
Za bardzo tego chciałem.
Hej! To Man-ny!

429
00:16:11,004 --> 00:16:12,539
Hej, Man-ny! Jak leci?

430
00:16:12,572 --> 00:16:14,207
(piszczy)
Tak. Słuchać. Czy mógłbyś
proszę, przylecieć tutaj?

431
00:16:14,241 --> 00:16:15,708
Naprawdę cię teraz potrzebuję.

432
00:16:15,742 --> 00:16:18,145
Dasz sobie radę, tylko...

433
00:16:18,178 --> 00:16:20,280
Co? Jestem tylko co?
Gdzie poszedłeś?

434
00:16:20,313 --> 00:16:21,881
Nigdzie. jestem tutaj.
Robię zakupy.

435
00:16:21,914 --> 00:16:23,550
Jestem zagubiony.
KATE: Nie jesteś zgubiony.

436
00:16:23,583 --> 00:16:25,318
To po prostu wszystko nowe.
To jest po prostu nowe.

437
00:16:25,352 --> 00:16:28,188
Nie... mam na myśli, że właściwie się zgubiłem,

438
00:16:28,221 --> 00:16:30,490
Nie mam pojęcia, gdzie do cholery
jestem na. Muszę iść.

439
00:16:30,523 --> 00:16:31,791
Oh!
Oj!

440
00:16:31,824 --> 00:16:33,826
Przepraszam. Oh.

441
00:16:34,827 --> 00:16:36,696
(wzdycha)
Hej, uh...

442
00:16:36,729 --> 00:16:38,798
Cała ta sprawa z powrotem
tam, tak żebyś wiedział.

443
00:16:38,831 --> 00:16:40,667
Właściwie nie jestem zły, ok?

444
00:16:40,700 --> 00:16:42,069
Dobra. Należycie odnotowane.
Dobra.

445
00:16:42,102 --> 00:16:43,336
Dobra. Po prostu chciałem
żeby to stąd wyciągnąć.

446
00:16:43,370 --> 00:16:44,971
Cóż, tam jest.

447
00:16:45,004 --> 00:16:47,006
Chociaż nie byłeś
bardzo pomocny.

448
00:16:50,677 --> 00:16:52,545
Chcesz się napić?

449
00:16:52,579 --> 00:16:54,147
Co teraz?

450
00:16:54,181 --> 00:16:56,649
Tak. Teraz.
Chodź,

451
00:16:56,683 --> 00:16:58,585
Los Angeles
Co? Tak.

452
00:16:58,618 --> 00:17:00,687
*

453
00:17:00,720 --> 00:17:03,690
(niewyraźna rozmowa)

454
00:17:03,723 --> 00:17:06,926
TESSA:
Mamo, sztuka zaraz się zacznie!

455
00:17:06,959 --> 00:17:09,396
W porządku, Tess. Zwijać się.
Idź się ubierz.
Kup jej buty.

456
00:17:09,429 --> 00:17:10,563
Pospiesz się, pospiesz się, pospiesz się.
Złamać nogę.

457
00:17:10,597 --> 00:17:12,899
Chodź...
(chichocze)

458
00:17:12,932 --> 00:17:15,402
Wow, to miłe miejsce.

459
00:17:15,435 --> 00:17:17,670
Tak. Szkoły publiczne
w tym obszarze są dobre,

460
00:17:17,704 --> 00:17:18,771
dlatego się tu przeprowadziliśmy.

461
00:17:18,805 --> 00:17:20,373
Nawet lepiej niż prywatnie.

462
00:17:20,407 --> 00:17:22,542
Mhm.
Wiadomo, rodzice
są naprawdę zaangażowani.

463
00:17:22,575 --> 00:17:24,744
Mhm.
Wiesz, Beth jest w zarządzie.

464
00:17:24,777 --> 00:17:26,979
Naprawdę zaangażowany.

465
00:17:28,215 --> 00:17:29,449
Mają farmę.

466
00:17:29,482 --> 00:17:31,618
Naprawdę?
Tak. Z tyłu.

467
00:17:31,651 --> 00:17:34,587
Dzieci uczą się o ziemi.
Uprawiaj własne jedzenie.

468
00:17:34,621 --> 00:17:37,124
Dziękuję.

469
00:17:37,157 --> 00:17:39,459
Mają, uh, kurczaki.

470
00:17:39,492 --> 00:17:41,394
Mają kozę.

471
00:17:42,929 --> 00:17:47,134
* Chcę to zdjąć,
zrobię swoje*

472
00:17:47,167 --> 00:17:49,902
* Zrobię swoje

473
00:17:49,936 --> 00:17:52,739
* Zrobię to
moja sprawa*

474
00:17:52,772 --> 00:17:54,107
* Zrobię swoje

475
00:17:54,141 --> 00:17:55,975
Cześć.

476
00:17:56,008 --> 00:17:58,211
Czy mogę pomóc Ci coś znaleźć?

477
00:17:58,245 --> 00:17:59,279
Nie.

478
00:17:59,312 --> 00:18:01,248
Och! Jesteś tu w sprawie pracy.

479
00:18:02,282 --> 00:18:03,416
Hmm?

480
00:18:03,450 --> 00:18:04,584
Wiesz, że. Praca?
(chichocze)

481
00:18:04,617 --> 00:18:06,085
T-Tak.

482
00:18:06,119 --> 00:18:07,387
Świetnie!

483
00:18:07,420 --> 00:18:08,821
* Jestem nie do zatrzymania

484
00:18:08,855 --> 00:18:11,491
Chodźmy tutaj
żebyśmy mogli porozmawiać.

485
00:18:11,524 --> 00:18:14,161
* Czas uderzyć
znowu droga. *

486
00:18:21,701 --> 00:18:24,471
Randall?
Uch... Randall.

487
00:18:24,504 --> 00:18:25,505
Hej,

488
00:18:25,538 --> 00:18:27,607
Kate. Widziałeś Randalla?

489
00:18:27,640 --> 00:18:29,476
(wzdycha)
Randall!

490
00:18:33,180 --> 00:18:35,182
*

491
00:18:45,358 --> 00:18:47,360
Randall?

492
00:18:47,394 --> 00:18:48,961
Randall...

493
00:18:50,697 --> 00:18:52,999
Randall! Cześć!

494
00:18:53,032 --> 00:18:54,467
Nie słyszałeś, jak cię wołam?

495
00:18:54,501 --> 00:18:56,469
Hej, kim jesteś
robisz tutaj?
O nie, nie, nie...

496
00:18:56,503 --> 00:18:58,671
Byłem...
Jest w porządku.
Obserwuję go.

497
00:18:58,705 --> 00:19:00,440
OK, to jest... Ja-ja mam
go teraz. przepraszam,

498
00:19:00,473 --> 00:19:02,542
Jestem jego matką. byłem
trochę spanikowany. Jestem Rebeka.

499
00:19:02,575 --> 00:19:03,810
Och, wiemy kim jesteś.

500
00:19:03,843 --> 00:19:05,111
Tak?

501
00:19:05,144 --> 00:19:07,347
O tak. Kiedy biały
rodzina ma czarne dziecko

502
00:19:07,380 --> 00:19:09,616
i nie przedstawiają
siebie wobec każdego z nas,

503
00:19:09,649 --> 00:19:11,584
zwykle zwracamy na to uwagę.

504
00:19:13,052 --> 00:19:15,622
Dobrze. Dziękuję
za obserwowanie go,

505
00:19:15,655 --> 00:19:17,857
Po prostu nie jest
powinien tu być.

506
00:19:19,426 --> 00:19:21,861
Nie... "tutaj" w ten sposób.

507
00:19:21,894 --> 00:19:25,131
Nie ma nic złego
z tutaj.

508
00:19:25,164 --> 00:19:29,202
Chodzi mi tylko o to, że go chcę
gdzie możemy go zobaczyć.

509
00:19:29,236 --> 00:19:30,903
Gdzie siedzimy.
Przed nami.

510
00:19:30,937 --> 00:19:32,872
Dziękuję. To było bardzo miłe
spotkać się z tobą.

511
00:19:32,905 --> 00:19:34,207
Randall, chodź. chodźmy.

512
00:19:34,241 --> 00:19:36,376
Pospiesz się. Dziękuję.

513
00:19:38,745 --> 00:19:39,979
Właściwie,

514
00:19:40,012 --> 00:19:42,014
zostań tutaj.

515
00:19:42,048 --> 00:19:45,151
To mój syn,
i jestem jego matką.

516
00:19:45,184 --> 00:19:47,554
I nie wiem, czy masz
jakiś problem
z takim układem,

517
00:19:47,587 --> 00:19:49,088
ale też jest mi to obojętne.

518
00:19:49,121 --> 00:19:51,057
Dziękuję bardzo
za obserwowanie mojego syna.

519
00:19:51,090 --> 00:19:52,325
Ale teraz go mam.

520
00:19:52,359 --> 00:19:54,060
Dobra.
Dobra.

521
00:19:54,093 --> 00:19:56,396
Musisz odebrać dziecko
odpowiednią fryzurę.

522
00:19:57,597 --> 00:19:59,866
Brzytwa wbija mu się w szyję.

523
00:19:59,899 --> 00:20:02,635
Potrzebujesz fryzjera, który wie
jak obciąć czarne włosy.

524
00:20:04,604 --> 00:20:06,273
Pospiesz się.

525
00:20:06,306 --> 00:20:08,675
Hej, mówiłem ci, żebyś został
twój brat. prawda?

526
00:20:08,708 --> 00:20:10,410
Przepraszam.

527
00:20:10,443 --> 00:20:12,879
Czy to jest prawdziwy powód, dla którego ty?
Chciałem przyjść na ten basen

528
00:20:12,912 --> 00:20:14,581
a nie drugi?

529
00:20:14,614 --> 00:20:16,849
Pospiesz się.

530
00:20:16,883 --> 00:20:18,418
(gra muzyka klasyczna)

531
00:20:33,566 --> 00:20:35,902
Takie piękne.

532
00:20:35,935 --> 00:20:38,305
CHŁOPIEC:
Ho, tam. Kim możesz być,

533
00:20:38,338 --> 00:20:39,372
piękna pokojówka?

534
00:20:39,406 --> 00:20:41,240
Jestem Królewną Śnieżką.

535
00:20:41,274 --> 00:20:43,443
(śmiech)

536
00:20:43,476 --> 00:20:45,578
CHŁOPIEC:
Podróżowałem po tej krainie

537
00:20:45,612 --> 00:20:48,415
i wiele innych,
i nigdy nie widziałem

538
00:20:48,448 --> 00:20:50,717
piękność tak piękna.

539
00:20:50,750 --> 00:20:51,818
(śmiech)

540
00:20:51,851 --> 00:20:53,286
ANI:
Skąd jesteś,

541
00:20:53,320 --> 00:20:54,454
szlachetny panie?

542
00:20:54,487 --> 00:20:55,788
Jakie zadanie ci przynosi

543
00:20:55,822 --> 00:20:57,089
do lasu?

544
00:20:57,123 --> 00:20:59,326
*

545
00:20:59,359 --> 00:21:01,328
Pochodzę z odległej krainy.

546
00:21:01,361 --> 00:21:03,330
*

547
00:21:13,806 --> 00:21:14,807
Dzięki.
Dzięki.

548
00:21:14,841 --> 00:21:16,843
(niewyraźna rozmowa)

549
00:21:18,445 --> 00:21:20,112
To...
Dziękuję.

550
00:21:20,146 --> 00:21:21,180
...ta zabawa jest naprawdę wyjątkowa,
prawda?

551
00:21:21,213 --> 00:21:22,982
To znaczy, nie czytam
dużo sztuk,

552
00:21:23,015 --> 00:21:24,951
ale to jest dobre.
(śmiech): Tak.
Tak, rozumiem.

553
00:21:24,984 --> 00:21:26,619
Nie, spójrz, to...
(śmiech)

554
00:21:26,653 --> 00:21:27,854
jest naprawdę dobrze,

555
00:21:27,887 --> 00:21:29,589
właściwie.
To znaczy...

556
00:21:29,622 --> 00:21:30,823
to jest kruche.

557
00:21:30,857 --> 00:21:32,359
To jest delikatne.

558
00:21:35,495 --> 00:21:37,430
Skąd więc jesteś,
Kevina Pearsona?

559
00:21:37,464 --> 00:21:38,665
Ja?
Mhm.

560
00:21:38,698 --> 00:21:40,333
Uh... Pierwotnie Pittsburgh.

561
00:21:40,367 --> 00:21:42,101
Masz tam rodzinę?

562
00:21:42,134 --> 00:21:45,004
Hm... już nie.

563
00:21:45,037 --> 00:21:46,973
Jasne, więc Los Angeles jest teraz w domu?

564
00:21:48,575 --> 00:21:49,876
Tak, chyba tak.

565
00:21:49,909 --> 00:21:52,111
Tak.

566
00:21:52,144 --> 00:21:53,946
Myślę, że powinieneś
wróć tam.

567
00:21:53,980 --> 00:21:55,682
Wiem, prawda?
(śmiech)

568
00:21:58,184 --> 00:21:59,285
Czy mówisz poważnie?

569
00:21:59,318 --> 00:22:01,654
Mówię poważnie.

570
00:22:01,688 --> 00:22:04,156
I mówię ci
to jako przyjaciel

571
00:22:04,190 --> 00:22:06,292
bo widzę
to cały czas.

572
00:22:06,325 --> 00:22:08,461
To znaczy, sam to powiedziałeś.

573
00:22:08,495 --> 00:22:11,063
Ładni ludzie tu przychodzą
z telewizji lub filmów

574
00:22:11,097 --> 00:22:12,799
bo chcą to zrobić
coś prawdziwego.

575
00:22:12,832 --> 00:22:14,000
To znaczy, nawet jeśli oni...

576
00:22:14,033 --> 00:22:16,035
nigdy nie mieli
autentyczna chwila

577
00:22:16,068 --> 00:22:18,337
w całym ich życiu.

578
00:22:18,371 --> 00:22:20,306
Czy wiesz, czego się dowiedzą?

579
00:22:20,339 --> 00:22:21,841
To zgadnij co?

580
00:22:21,874 --> 00:22:23,576
To trudne.

581
00:22:23,610 --> 00:22:25,011
To takie trudne.

582
00:22:25,044 --> 00:22:26,012
To nie jest...

583
00:22:26,045 --> 00:22:27,146
to nie jest udawanie,

584
00:22:27,179 --> 00:22:28,748
to nie Guys and Dolls

585
00:22:28,781 --> 00:22:30,149
w jakimś liceum
kawiarnia.

586
00:22:30,182 --> 00:22:31,984
To nie jest...

587
00:22:32,018 --> 00:22:33,853
Przepraszam, co-co-co
to był ten film, w którym grałeś?

588
00:22:34,887 --> 00:22:36,423
Właściwie to był program telewizyjny,

589
00:22:36,456 --> 00:22:37,724
zwany, uh, The Man-ny.

590
00:22:37,757 --> 00:22:38,991
Tak, i spójrz,

591
00:22:39,025 --> 00:22:39,992
Nie mówię tego

592
00:22:40,026 --> 00:22:40,993
nie jesteś dobry w tym, co robisz.

593
00:22:41,027 --> 00:22:41,994
Jestem pewien, że jesteś...

594
00:22:42,028 --> 00:22:43,062
jesteś w tym świetny.

595
00:22:43,095 --> 00:22:44,597
To znaczy, nie mogłem tego zrobić.

596
00:22:44,631 --> 00:22:47,400
Ale to...
to nie to.

597
00:22:48,435 --> 00:22:49,602
Jesteś ponad głową,

598
00:22:49,636 --> 00:22:50,703
Kevina Pearsona.

599
00:22:50,737 --> 00:22:52,171
To znaczy, jeśli naprawdę chcesz

600
00:22:52,204 --> 00:22:53,873
aby to zrobić, a następnie idź do domu,

601
00:22:53,906 --> 00:22:56,242
znajdź zajęcia,
weź udział w szkoleniu.

602
00:22:57,944 --> 00:22:59,045
Po prostu jestem szczery.

603
00:22:59,078 --> 00:23:01,380
Widzę.

604
00:23:01,414 --> 00:23:02,515
Jako... jako przyjaciel.

605
00:23:02,549 --> 00:23:03,550
Tak.
Tak.

606
00:23:03,583 --> 00:23:04,884
(telefon wydaje sygnał dźwiękowy i wibruje)

607
00:23:04,917 --> 00:23:06,018
Wciąż, po prostu, wiesz,
to uczucie

608
00:23:06,052 --> 00:23:07,053
używasz tego słowa
„przyjaciel” się myli.

609
00:23:11,458 --> 00:23:12,425
Wszystko w porządku?

610
00:23:12,459 --> 00:23:14,193
Wszystko w porządku?
Tak.

611
00:23:14,226 --> 00:23:15,227
Tak?

612
00:23:15,261 --> 00:23:17,396
Tak.

613
00:23:17,430 --> 00:23:19,532
(szkło pęka)
Masz tę część.

614
00:23:19,566 --> 00:23:20,800
Czekaj, przepraszam, co?
Myślą, że niania

615
00:23:20,833 --> 00:23:22,602
będzie sprzedawać bilety.

616
00:23:27,674 --> 00:23:29,742
Właściwie to był Man-ny.

617
00:23:29,776 --> 00:23:31,210
Tato, spójrz!

618
00:23:31,243 --> 00:23:32,712
Spadam na dno i w ogóle!

619
00:23:32,745 --> 00:23:33,746
Tata!

620
00:23:33,780 --> 00:23:35,948
Tak, widzę cię, kolego!
Randall.

621
00:23:35,982 --> 00:23:37,416
KEVIN: Tato!
Obiad, kochanie.

622
00:23:37,450 --> 00:23:38,751
Tata!
wiesz,
może była po prostu

623
00:23:38,785 --> 00:23:40,052
staram się być pomocny.
Kevin:
Tato! Oglądać!

624
00:23:40,086 --> 00:23:41,320
Protekcjonalnie

625
00:23:41,353 --> 00:23:43,122
mówiąc mi, jak mógłbym
wychować moje dziecko? Tak.

626
00:23:43,155 --> 00:23:44,423
Nie, dziękuję.

627
00:23:44,457 --> 00:23:45,625
KEVIN: Tato!

628
00:23:47,694 --> 00:23:49,696
(dzieci krzyczą)

629
00:23:55,535 --> 00:23:57,604
* Kocham mojego ojca
i bardzo go kocham... *

630
00:23:57,637 --> 00:24:00,072
(dzieci śmieją się i krzyczą)

631
00:24:00,106 --> 00:24:04,343
*Mam nadzieję, że go zobaczę
kiedyś wkrótce *

632
00:24:06,345 --> 00:24:09,482
* Kocham mojego ojca
i bardzo go kocham*

633
00:24:11,851 --> 00:24:15,154
*Mam nadzieję, że go zobaczę
kiedyś wkrótce *

634
00:24:18,057 --> 00:24:19,792
* Bo tam gdzie mieszkam

635
00:24:19,826 --> 00:24:21,961
* W nocy robi się ciemno

636
00:24:24,631 --> 00:24:28,835
* Rodzaj ciemności zżera
światło *

637
00:24:28,868 --> 00:24:31,470
* Tak, tam gdzie mieszkam

638
00:24:31,504 --> 00:24:33,472
* W nocy robi się ciemno

639
00:24:35,642 --> 00:24:40,079
* Rodzaj ciemności zżera
światło *

640
00:24:41,848 --> 00:24:43,282
*I wiesz o tym, mamo

641
00:24:43,315 --> 00:24:49,556
* Skłamałbym

642
00:24:49,589 --> 00:24:53,025
*Gdybym ci nie powiedział
Boję się nocy. *

643
00:24:53,660 --> 00:24:55,662
(wzdycha)

644
00:25:04,571 --> 00:25:06,238
(ciężki oddech)

645
00:25:30,129 --> 00:25:32,098
(ciężki oddech)

646
00:25:32,131 --> 00:25:34,066
KOBIETA (nad PA):
Mamy zagubione dziecko,
szuka swoich rodziców.

647
00:25:34,100 --> 00:25:36,035
Jeśli brakuje Ci dziecka,

648
00:25:36,068 --> 00:25:38,404
proszę zadzwonić do rzeczy znalezionych.

649
00:25:41,741 --> 00:25:43,743
(śmiech)

650
00:25:49,315 --> 00:25:50,449
JACK:
Kate, nie jesz.

651
00:25:50,482 --> 00:25:52,384
Wszystko w porządku?

652
00:25:52,418 --> 00:25:54,120
Co się z nią dzieje?

653
00:25:59,792 --> 00:26:02,895
Żartujesz sobie?!
Oh! Dlaczego?

654
00:26:02,929 --> 00:26:04,597
Ponieważ nie my ją zmusiliśmy
noś T-shirt, dlatego.

655
00:26:04,631 --> 00:26:06,866
Nie, nie, Jack, jesteś tylko
pogorszysz sprawę.

656
00:26:06,899 --> 00:26:08,134
Usiądź...

657
00:26:08,167 --> 00:26:09,568
(szepcze):
usiądź. Poważnie.

658
00:26:09,602 --> 00:26:10,803
Prawie się utopiłem!

659
00:26:10,837 --> 00:26:12,238
REBECCA: Co?
Czy w ogóle cię to obchodziło?

660
00:26:12,271 --> 00:26:13,606
Gdy?
próbowałem dostać
do głębokiego końca,

661
00:26:13,640 --> 00:26:15,441
ale nigdy mnie nie obserwujesz.
Hej. Uspokoić się.

662
00:26:15,474 --> 00:26:16,709
Zawsze je obserwujesz.
Kev, Kev, Kev.

663
00:26:16,743 --> 00:26:17,944
Chodź...
Nie dotykaj mnie.

664
00:26:17,977 --> 00:26:19,311
Uważaj na siebie, kolego.

665
00:26:19,345 --> 00:26:20,913
A ty jesteś tak zajęty upewnianiem się

666
00:26:20,947 --> 00:26:22,148
że Kate nie jest
jem za dużo...

667
00:26:22,181 --> 00:26:23,482
Kev, uspokój się.

668
00:26:23,515 --> 00:26:25,317
...i... i Randalla
niezbyt adoptowany,

669
00:26:25,351 --> 00:26:27,119
a tymczasem
gdzie Kevin?

670
00:26:27,153 --> 00:26:28,320
Och, zgadnij co?

671
00:26:28,354 --> 00:26:30,389
On nie żyje.

672
00:26:30,422 --> 00:26:32,258
REBECCA: Bud, kochamy cię.
Oglądaliśmy...
KEVIN: Nie dotykaj mnie.

673
00:26:32,291 --> 00:26:33,292
Mam ten.

674
00:26:33,325 --> 00:26:34,493
Hej, hej, hej,

675
00:26:34,526 --> 00:26:36,395
hej, chodź tutaj.
Chodź tutaj.

676
00:26:36,428 --> 00:26:37,429
Co?
przepraszam,
Przepraszam.

677
00:26:37,463 --> 00:26:38,731
Przepraszam.

678
00:26:38,765 --> 00:26:39,832
Dobra? Powinienem
oglądałem.

679
00:26:39,866 --> 00:26:41,400
Dobra?
Powinieneś.

680
00:26:41,433 --> 00:26:43,102
A ja powiedziałam, że tak i powinnam
obserwowałem cię, kolego.

681
00:26:43,135 --> 00:26:44,270
Próbuję, ok?

682
00:26:44,303 --> 00:26:45,337
Słuchaj, wiem to
Jestem większy od ciebie.

683
00:26:45,371 --> 00:26:46,773
Wiem to
Jestem dorosły,

684
00:26:46,806 --> 00:26:49,742
ale ja... to jest to
mój pierwszy raz, ok?

685
00:26:49,776 --> 00:26:51,978
To jest mój pierwszy
czas też.

686
00:26:52,011 --> 00:26:54,246
Mam was trzech
i próbuję.

687
00:26:54,280 --> 00:26:56,248
Przepraszam.
Powinienem tam być.

688
00:26:56,282 --> 00:26:57,917
I ja tam będę, ok?

689
00:26:57,950 --> 00:26:59,919
Dobra.

690
00:26:59,952 --> 00:27:00,987
Czy mogę się przytulić?

691
00:27:01,020 --> 00:27:03,155
Czy mogę dostać „Tato, kocham cię”?

692
00:27:24,410 --> 00:27:26,813
Czy masz to imię?
fryzjera?

693
00:27:29,682 --> 00:27:30,850
Ja robię.

694
00:27:32,384 --> 00:27:34,921
Cóż, byłbym wdzięczny.

695
00:27:37,023 --> 00:27:38,925
Potem to napiszę.

696
00:27:41,060 --> 00:27:42,361
Kiedy dostanie
z basenu,

697
00:27:42,394 --> 00:27:43,562
musisz położyć
na niego balsam

698
00:27:43,595 --> 00:27:44,797
albo się popiół.

699
00:27:44,831 --> 00:27:45,898
Płyn kosmetyczny. Dobra.

700
00:27:45,932 --> 00:27:46,933
Dziękuję.

701
00:27:53,539 --> 00:27:55,307
Czy myślisz, że mój syn
mógłby pobawić się z twoim

702
00:27:55,341 --> 00:27:56,442
kiedyś po szkole?

703
00:27:59,846 --> 00:28:02,181
Tak, tak.

704
00:28:02,214 --> 00:28:03,449
Myślę, że możemy to zrobić.

705
00:28:04,516 --> 00:28:05,985
I czy potrzebuje
krem ​​przeciwsłoneczny czy nie?

706
00:28:06,018 --> 00:28:07,820
On tak, prawda?

707
00:28:07,854 --> 00:28:09,856
(śmiech)

708
00:28:11,290 --> 00:28:12,691
Myślałem, że tak.

709
00:28:12,725 --> 00:28:13,692
(śmiech)

710
00:28:13,726 --> 00:28:15,527
Wiedziałem, że tak!

711
00:28:15,561 --> 00:28:17,764
Czy możesz powiedzieć mojemu?
Mąż to, proszę?

712
00:28:17,797 --> 00:28:19,431
Uh, nie przyniosłem
CV, przepraszam.

713
00:28:19,465 --> 00:28:21,100
Nie sądziłem, że to zrobię
rozmowę kwalifikacyjną.

714
00:28:21,133 --> 00:28:23,002
A myślałam, że po prostu to zrobię
pobierz aplikację...

715
00:28:23,035 --> 00:28:25,671
Och, cóż, jesteś tutaj
i jestem tutaj, porozmawiajmy.

716
00:28:25,704 --> 00:28:27,439
* Mógłbym być Twoją atrakcją,
zaznacz *

717
00:28:27,473 --> 00:28:29,008
* Mógłbym być Twoją atrakcją...

718
00:28:29,041 --> 00:28:30,943
Masz naprawdę ładną skórę.

719
00:28:30,977 --> 00:28:32,178
Och, dziękuję.

720
00:28:32,211 --> 00:28:33,179
Ty też.

721
00:28:33,212 --> 00:28:34,346
Dzięki.

722
00:28:34,380 --> 00:28:35,915
Więc, Kate,

723
00:28:35,948 --> 00:28:38,217
wiesz coś?
o moim sklepie lub mojej przeszłości?

724
00:28:38,250 --> 00:28:40,953
Hmm... trochę.

725
00:28:40,987 --> 00:28:43,589
Wiem, że to miałeś
ten sklep od 2013 roku

726
00:28:43,622 --> 00:28:46,225
a wcześniej sprzedałeś
własne projekty na Etsy,

727
00:28:46,258 --> 00:28:47,293
dopóki nie nawiązałeś współpracy
z tą kobietą

728
00:28:47,326 --> 00:28:49,228
którego poznałeś na Uniwersytecie Kalifornijskim w Santa Cruz--

729
00:28:49,261 --> 00:28:51,030
idź, Ślimaki Bananowe--
na jej ślubie

730
00:28:51,063 --> 00:28:52,531
w Tajlandii.

731
00:28:52,564 --> 00:28:53,632
Och, takie piękne.

732
00:28:53,665 --> 00:28:55,434
To jest moja wymarzona podróż.

733
00:28:55,467 --> 00:28:56,769
A potem zaimportowałeś
te szaliki

734
00:28:56,803 --> 00:28:58,470
wtedy po prostu, jak,
stamtąd odleciał.

735
00:28:58,504 --> 00:29:00,439
Aha, i jesteś rozwiedziony,
nie masz dzieci i wyglądasz

736
00:29:00,472 --> 00:29:02,441
wspaniale w kapeluszach z szerokim rondem.

737
00:29:02,474 --> 00:29:04,243
(wzdycha)

738
00:29:04,276 --> 00:29:06,245
Zakładam.

739
00:29:06,278 --> 00:29:07,546
Po prostu masz do tego głowę.

740
00:29:07,579 --> 00:29:10,049
Ja nie. Wyglądam jak smoczek.

741
00:29:10,082 --> 00:29:11,583
(śmiech)

742
00:29:11,617 --> 00:29:14,353
*

743
00:29:15,922 --> 00:29:18,524
Lubię osobę, która ją robi
badania przed rozmową kwalifikacyjną.

744
00:29:19,859 --> 00:29:20,827
Jestem wielkim badaczem.

745
00:29:20,860 --> 00:29:21,861
(pukanie)

746
00:29:22,929 --> 00:29:24,596
Hej, co się dzieje?

747
00:29:26,298 --> 00:29:29,301
Dobra wiadomość jest taka:
Mam pracę.

748
00:29:30,937 --> 00:29:32,872
To znaczy
że są złe wieści.

749
00:29:34,640 --> 00:29:36,976
Bum-bum-bum!

750
00:29:43,382 --> 00:29:45,852
(gwizdek słychać ostro)
Pływanie dla dorosłych.

751
00:29:45,885 --> 00:29:47,286
Pływaj tylko dla dorosłych.

752
00:29:47,319 --> 00:29:49,355
(dzieci jęczą)

753
00:29:52,224 --> 00:29:53,659
Zimno Ci?

754
00:29:53,692 --> 00:29:55,794
* Każde moje słowo

755
00:29:55,828 --> 00:29:57,296
*Kiedy powiedziałem
że cię kocham...*

756
00:29:57,329 --> 00:29:58,297
Koszulka?

757
00:29:58,330 --> 00:29:59,631
Nie przyniosłem żadnego.

758
00:29:59,665 --> 00:30:01,600
* Że kocham Cię na zawsze...

759
00:30:01,633 --> 00:30:03,635
Cóż...

760
00:30:05,204 --> 00:30:07,539
...Przyniosłem koszulkę.

761
00:30:07,573 --> 00:30:09,108
To jest ten, którego mama nienawidzi.

762
00:30:09,141 --> 00:30:10,342
Och, mama jest po prostu zazdrosna.

763
00:30:10,376 --> 00:30:11,443
Nie sądzę.

764
00:30:11,477 --> 00:30:12,644
(śmiech):
Cóż, to prawda.

765
00:30:12,678 --> 00:30:14,046
Ona tylko udaje
jakby tego nienawidziła

766
00:30:14,080 --> 00:30:15,347
bo nie pozwolę jej tego nosić.

767
00:30:16,883 --> 00:30:18,684
Wiesz gdzie mam tę koszulkę?

768
00:30:18,717 --> 00:30:19,685
Słyszałem, jak mama mówiła

769
00:30:19,718 --> 00:30:20,953
to było od

770
00:30:20,987 --> 00:30:22,188
odurzony włóczęga.

771
00:30:24,690 --> 00:30:26,225
Słuchaj, mama nie wie
cała prawda,

772
00:30:26,258 --> 00:30:27,860
więc to będzie musiało zostać
między nami, OK?

773
00:30:27,894 --> 00:30:29,862
Zrozumiałem...

774
00:30:30,897 --> 00:30:32,865
...na Florydzie.

775
00:30:32,899 --> 00:30:35,367
Magiczna kraina
zwana plażą Daytona.

776
00:30:35,401 --> 00:30:36,869
Czy możemy tam pójść?

777
00:30:36,903 --> 00:30:38,370
Nie.

778
00:30:38,404 --> 00:30:41,707
Nie, możesz nigdy
idź na plażę Daytona.

779
00:30:41,740 --> 00:30:42,975
(jąka się)

780
00:30:43,009 --> 00:30:44,410
Chcę, żebyś powiedział to na głos:

781
00:30:44,443 --> 00:30:46,045
„Tatusiu, nigdy tego nie zrobię
jedź do Daytona Beach.”

782
00:30:46,078 --> 00:30:48,680
Tatusiu, nigdy tego nie zrobię
idź na plażę Daytona.

783
00:30:48,714 --> 00:30:49,815
Porządna dziewczyna.

784
00:30:49,848 --> 00:30:51,650
Ale byłem tam...

785
00:30:51,683 --> 00:30:56,088
i pewnej nocy,
Wracałem do hotelu,

786
00:30:56,122 --> 00:31:00,192
i... natknąłem się na tego człowieka...

787
00:31:00,226 --> 00:31:01,427
podróżnik.

788
00:31:01,460 --> 00:31:03,062
Miał na sobie
podarte ubrania

789
00:31:03,095 --> 00:31:05,764
i miał coś dziwnego
sposób mówienia.

790
00:31:05,797 --> 00:31:10,536
I tych trzech młodych palantów
przeszkadzały mu.

791
00:31:10,569 --> 00:31:13,505
Próbowali zabrać
jego torbę z zakupami.

792
00:31:13,539 --> 00:31:15,407
I tak...
Przegoniłem palantów.

793
00:31:15,441 --> 00:31:16,675
Sam?

794
00:31:16,708 --> 00:31:18,610
Tak, sam.

795
00:31:18,644 --> 00:31:20,913
A miałem kilka...

796
00:31:20,947 --> 00:31:24,283
napoje witaminowe i...
Przegoniłem ich.

797
00:31:24,316 --> 00:31:25,517
To się stało.

798
00:31:25,551 --> 00:31:28,087
I podróżnik
był bardzo wdzięczny,

799
00:31:28,120 --> 00:31:29,455
chciał mi się odwdzięczyć.

800
00:31:29,488 --> 00:31:31,357
wiesz,
on-on nie miał zbyt wiele,

801
00:31:31,390 --> 00:31:33,459
więc dociera
do swojej małej torby

802
00:31:33,492 --> 00:31:36,395
i wyciąga tę koszulę.

803
00:31:36,428 --> 00:31:40,399
On mi to mówi
to magiczna koszulka.

804
00:31:40,432 --> 00:31:41,867
Powiedział,

805
00:31:41,900 --> 00:31:44,403
że kiedy go założysz,

806
00:31:44,436 --> 00:31:46,472
zrobią to twoi wrogowie
do zobaczenia dokładnie tak

807
00:31:46,505 --> 00:31:48,407
chcesz być widziany,

808
00:31:48,440 --> 00:31:50,076
i tylko w ten sposób.

809
00:31:50,109 --> 00:31:52,911
Niezależnie od tego, czy jest to... wojownik,

810
00:31:52,945 --> 00:31:54,780
lub księżniczkę.

811
00:31:54,813 --> 00:31:55,781
Cokolwiek chcesz.

812
00:31:55,814 --> 00:31:57,483
Czy to działa?
Ty mi powiedz.

813
00:31:57,516 --> 00:32:01,387
Miałem na sobie tę koszulę
tej nocy, kiedy poznałem twoją mamę.

814
00:32:01,420 --> 00:32:04,456
A ona myślała, że to ja
najprzystojniejszy mężczyzna na świecie.

815
00:32:04,490 --> 00:32:06,392
Ty?
Tak, wiem.

816
00:32:06,425 --> 00:32:08,727
Ja.

817
00:32:08,760 --> 00:32:09,996
Magia.

818
00:32:19,671 --> 00:32:22,008
Pójdę z księżniczką.

819
00:32:28,714 --> 00:32:30,916
Chcę, żebyś wiedział...

820
00:32:30,949 --> 00:32:32,918
że twój tata
już tak cię postrzega

821
00:32:32,951 --> 00:32:34,987
bez koszuli, ok?
Nie potrzebujesz tego.

822
00:32:35,021 --> 00:32:39,191
Dziękuję, tatusiu, ale
I tak to założę.

823
00:32:43,229 --> 00:32:46,999
Dobra.

824
00:32:47,033 --> 00:32:48,300
Wasza Wysokość.

825
00:32:49,568 --> 00:32:51,203
Muszę znaleźć ci koronę.

826
00:32:57,409 --> 00:32:59,545
O mój Boże, to
się nie dzieje.

827
00:32:59,578 --> 00:33:01,947
To jest... czy ty... och.

828
00:33:01,980 --> 00:33:04,983
(śmiech)

829
00:33:05,017 --> 00:33:06,818
Toby'ego.
Och...

830
00:33:06,852 --> 00:33:12,224
Więc mi mówisz
że pracujesz dla mojej byłej żony?

831
00:33:12,258 --> 00:33:13,992
Nie chciałem, ok?
To się po prostu stało.

832
00:33:14,026 --> 00:33:15,861
Tak jak ja chciałem ją zobaczyć
z bliska.

833
00:33:15,894 --> 00:33:19,698
Więc... po prostu ją prześladowałeś
jak seryjny morderca.

834
00:33:19,731 --> 00:33:21,367
Josie i ja wolimy
nazwać to „badaniami”.

835
00:33:21,400 --> 00:33:22,634
„Josie i ja”.

836
00:33:22,668 --> 00:33:23,902
„Josie i ja”?

837
00:33:23,935 --> 00:33:25,204
Co-- jak do cholery tam jest

838
00:33:25,237 --> 00:33:27,639
Josie i ja?
Nie wiem.

839
00:33:27,673 --> 00:33:29,375
Po prostu musiałem wiedzieć.
Wiesz co?

840
00:33:29,408 --> 00:33:32,578
Toby, jedna z tych rzeczy
nie jest taki jak tamten, ok?

841
00:33:32,611 --> 00:33:35,881
Więc się zastanawiałem, czy była gruba
a potem schudła?

842
00:33:35,914 --> 00:33:37,683
Czy była okropną osobą?
Ale nie.

843
00:33:37,716 --> 00:33:39,518
Ona jest naprawdę piękna,
i jest świetna,

844
00:33:39,551 --> 00:33:41,153
i ona myśli
że jestem świetny,

845
00:33:41,187 --> 00:33:42,721
i ma niesamowity gust
w towarach importowanych.

846
00:33:42,754 --> 00:33:44,590
Poczuj to.

847
00:33:44,623 --> 00:33:46,392
(jąkanie):
Nawet nie wiem, co to jest!

848
00:33:46,425 --> 00:33:47,693
To portfel.

849
00:33:47,726 --> 00:33:49,328
Oh.
I podobało mi się to.

850
00:33:49,361 --> 00:33:51,363
Czy tego właśnie chcesz?

851
00:33:51,397 --> 00:33:53,099
Czy tego właśnie chcesz?
Czy chcesz być chudą osobą?

852
00:33:53,132 --> 00:33:56,135
Nie, ale chciałbym być
z rozsądną osobą, Kate.

853
00:33:57,703 --> 00:33:59,405
To nie jest miłe.

854
00:33:59,438 --> 00:34:01,607
No cóż, może i jestem trochę
zmęczony byciem miłym.

855
00:34:01,640 --> 00:34:03,109
Jakiś nieznajomy

856
00:34:03,142 --> 00:34:04,876
mówi ci, że jesteś świetny
i ty jej wierzysz.

857
00:34:04,910 --> 00:34:06,612
Mówię ci, że jesteś świetny
i myślisz, że kłamię.

858
00:34:06,645 --> 00:34:08,214
Dlaczego tak jest?

859
00:34:08,247 --> 00:34:10,116
Ja nie... nie wiem.
Mam problem.

860
00:34:10,149 --> 00:34:11,417
Wszyscy mamy problemy, Kate.

861
00:34:11,450 --> 00:34:13,785
Toby, całe moje życie...

862
00:34:13,819 --> 00:34:15,053
Byłeś gruby.

863
00:34:15,087 --> 00:34:16,788
Tak, rozumiem.

864
00:34:16,822 --> 00:34:19,791
Współczuję, jasne.

865
00:34:19,825 --> 00:34:21,893
współczuję,
wtedy powiem coś słodkiego,

866
00:34:21,927 --> 00:34:24,896
wtedy poczujesz się lepiej,
spłucz i powtórz.

867
00:34:24,930 --> 00:34:27,366
Była dla mnie okropna, Kate.

868
00:34:27,399 --> 00:34:29,968
Josie,

869
00:34:30,001 --> 00:34:33,071
tę chudą kobietę sukcesu

870
00:34:33,105 --> 00:34:35,574
to-które tak bardzo podziwiasz?

871
00:34:35,607 --> 00:34:37,643
Oszukała mnie,
okłamała mnie,

872
00:34:37,676 --> 00:34:40,546
i wtedy wzięła
połowę oszczędności mojego życia.

873
00:34:40,579 --> 00:34:42,981
Przytyłem 95 funtów

874
00:34:43,014 --> 00:34:46,752
w rok po tym, jak mnie opuściła.

875
00:34:46,785 --> 00:34:48,787
W moim najniższym punkcie,
Powiedziałem mojemu bratu

876
00:34:48,820 --> 00:34:51,390
że popełniam samobójstwo
chociaż to nie była prawda

877
00:34:51,423 --> 00:34:54,926
bo chciałam, żeby taki był
tak przestraszony i samotny jak ja.

878
00:34:54,960 --> 00:34:57,629
Wiesz co?
Wiesz co? To jest...

879
00:34:57,663 --> 00:35:00,031
To kłamstwo, ja...

880
00:35:02,534 --> 00:35:04,336
Rozważałem samobójstwo.

881
00:35:04,370 --> 00:35:07,239
Bardzo.

882
00:35:07,273 --> 00:35:10,008
Kiedy się upiję.

883
00:35:10,041 --> 00:35:12,077
Sam.

884
00:35:12,110 --> 00:35:14,480
I zniesmaczyłam siebie.

885
00:35:16,948 --> 00:35:19,818
Więc nie wpadłeś w róg
rynek ma problemy, Kate.

886
00:35:24,656 --> 00:35:26,057
Boże, naprawdę mi przykro.

887
00:35:31,663 --> 00:35:34,166
Moje problemy nie znikną
wyjdź na noc, Toby.

888
00:35:34,200 --> 00:35:37,836
Cóż...

889
00:35:37,869 --> 00:35:39,271
ja też nie.

890
00:35:39,305 --> 00:35:41,707
Ale Jezu, Kate...

891
00:35:49,080 --> 00:35:50,349
Josie i ja

892
00:35:50,382 --> 00:35:54,152
nie było im razem dobrze.

893
00:35:54,186 --> 00:35:55,821
Więc nie jesteśmy.

894
00:35:58,857 --> 00:36:01,293
To nie tak, że miałem zamiar
mimo to zachowaj tę pracę.

895
00:36:01,327 --> 00:36:02,994
Ale wiesz kto
dobrze wam razem?

896
00:36:05,731 --> 00:36:07,466
Matt Lauer i Savannah Guthrie?

897
00:36:07,499 --> 00:36:09,501
(cicho):
Tak, huh.

898
00:36:09,535 --> 00:36:10,736
Kocham je.

899
00:36:10,769 --> 00:36:12,704
I chcę, żeby byli moją rodziną.

900
00:36:12,738 --> 00:36:13,905
I także my.

901
00:36:13,939 --> 00:36:16,675
Jesteśmy całkiem dobrzy
razem.

902
00:36:16,708 --> 00:36:20,512
Ale głównie mówiłem
o Mattze i Savannah.

903
00:36:23,915 --> 00:36:25,484
Czy mogę zatrzymać portfolio?

904
00:36:25,517 --> 00:36:27,185
O mój Boże,
zabijasz mnie.

905
00:36:28,387 --> 00:36:29,355
Nie.

906
00:36:29,388 --> 00:36:30,789
Czy chcesz to po prostu poczuć?

907
00:36:35,060 --> 00:36:37,229
(wzdycha)

908
00:36:37,263 --> 00:36:38,530
O mój Boże.

909
00:36:38,564 --> 00:36:41,667
(wibruje telefon)
Co to jest?

910
00:36:41,700 --> 00:36:45,404
To coś dla dziecka.

911
00:36:45,437 --> 00:36:47,439
KATE (przez pocztę głosową):
Zostaw wiadomość dla Kate.
(sygnał dźwiękowy poczty głosowej)

912
00:36:47,473 --> 00:36:49,275
Hej, hej, to ja.

913
00:36:49,308 --> 00:36:50,576
Hmm...

914
00:36:50,609 --> 00:36:52,378
Dostałem tę część.

915
00:36:52,411 --> 00:36:54,179
Tak, prawda?
Myślę, że.

916
00:36:54,212 --> 00:36:55,947
Czy możesz do mnie zadzwonić?
Uh, to po prostu, wiesz,

917
00:36:55,981 --> 00:36:58,116
zwykle jesteś
ten, który...

918
00:36:58,149 --> 00:37:00,586
kto mi powie jaki jestem wspaniały,
i nie ma cię tutaj.

919
00:37:02,954 --> 00:37:04,456
(cicho):
Więc...

920
00:37:09,828 --> 00:37:11,830
(zbliżają się kroki)

921
00:37:16,735 --> 00:37:19,705
WILLIAM: Kurczę, to była Tess
trochę Śnieżki dziś wieczorem, co?

922
00:37:19,738 --> 00:37:21,473
(chichocze)

923
00:37:21,507 --> 00:37:22,774
Tak.

924
00:37:25,477 --> 00:37:27,313
(wzdycha)

925
00:37:27,346 --> 00:37:30,215
W jakiś sposób cię uraziłem.

926
00:37:30,248 --> 00:37:32,183
NIE.
Nie, mam.

927
00:37:39,958 --> 00:37:42,260
Myślisz, że cię osądzam.
ja...

928
00:37:42,294 --> 00:37:45,163
Bo nie jestem na swoim miejscu
byle cię osądzać.

929
00:37:46,698 --> 00:37:47,999
Ale musisz wiedzieć,

930
00:37:48,033 --> 00:37:50,302
gdybym był w
stanowisko, aby Cię osądzić,

931
00:37:50,336 --> 00:37:52,170
byś dostawał
bardzo wysoki wynik.

932
00:37:52,203 --> 00:37:54,005
Ta historia, o której opowiadałeś
pomagając przewozić małe czarne dzieci

933
00:37:54,039 --> 00:37:55,307
w Pittsburghu.

934
00:37:55,341 --> 00:37:58,344
To był rok 86, 87?
Blisko.

935
00:37:58,377 --> 00:37:59,445
Więc byłeś wtedy czysty?

936
00:37:59,478 --> 00:38:03,281
Po prostu... funkcjonalny?

937
00:38:03,315 --> 00:38:05,250
Bo wiesz co to
mały czarny dzieciak robił?

938
00:38:05,283 --> 00:38:06,785
ja nie...
Byłem małym chłopcem,

939
00:38:06,818 --> 00:38:09,455
mieszkający w Bethel Park,
Pensylwania.

940
00:38:09,488 --> 00:38:12,658
To całkiem sporo
najbielsze miejsce na Ziemi.

941
00:38:12,691 --> 00:38:17,195
Miałem taki mały notatnik...

942
00:38:17,228 --> 00:38:18,697
i za każdym razem, gdy się spotykałem
nowa czarna osoba,

943
00:38:18,730 --> 00:38:23,635
Postawiłbym znak
w tym notatniku.

944
00:38:23,669 --> 00:38:29,140
I za każdym razem spotykałem czarnego
stary, zastanawiałem się, czy w jakiś sposób

945
00:38:29,174 --> 00:38:31,443
jeśli ten człowiek
mógłby być moim ojcem.

946
00:38:31,477 --> 00:38:33,545
Ale nie mogłem tego powiedzieć.

947
00:38:33,579 --> 00:38:35,881
Wiesz, nie mogłem
powiedz to na głos

948
00:38:35,914 --> 00:38:39,451
ponieważ kochałem mojego ojca.

949
00:38:39,485 --> 00:38:41,687
Mój biały ojciec.

950
00:38:41,720 --> 00:38:43,221
I moja biała matka.

951
00:38:50,529 --> 00:38:54,032
Jestem silny, odnoszący sukcesy,
czarny człowiek.

952
00:38:54,065 --> 00:38:56,702
Moja żona i ja
dać dużo do myślenia

953
00:38:56,735 --> 00:38:58,704
o tym, jak wychowujemy nasze dziewczynki,
uwierz w to.
Tak.

954
00:38:58,737 --> 00:39:00,472
Fakt, że moja córka

955
00:39:00,506 --> 00:39:04,576
nie widzi niczego niezwykłego
o jej roli Królewny Śnieżki?

956
00:39:04,610 --> 00:39:06,712
To cały pomysł.
(chichocze)

957
00:39:06,745 --> 00:39:08,013
prawda?

958
00:39:11,016 --> 00:39:13,685
Słuchaj, ja-nie wiem
wszystko, Williamie.

959
00:39:13,719 --> 00:39:15,654
Ja nie.

960
00:39:15,687 --> 00:39:18,023
Ale nic bym nie zmienił
o moich rodzicach,

961
00:39:18,056 --> 00:39:19,858
lub sposób, w jaki jestem rodzicem,
i nie będę przepraszać

962
00:39:19,891 --> 00:39:21,827
na nic z tego.
Nie powinieneś.

963
00:39:21,860 --> 00:39:23,261
Ponieważ ja nie.
Powinienem.

964
00:39:26,765 --> 00:39:28,066
Trzy tygodnie cię znam,

965
00:39:28,099 --> 00:39:29,835
i nadal tego nie zrobiłem
powiedział te słowa.

966
00:39:29,868 --> 00:39:32,237
Nie musisz nic mówić...
Przepraszam.

967
00:39:34,973 --> 00:39:39,411
Bardzo mi przykro.

968
00:39:39,445 --> 00:39:41,246
Zrobiłem wszystko źle przez ciebie.

969
00:39:41,279 --> 00:39:44,282
I skończyłeś
wszystko w porządku.

970
00:39:44,315 --> 00:39:46,918
robisz
wszystko w porządku, synu.

971
00:39:49,721 --> 00:39:53,425
*

972
00:39:57,829 --> 00:39:59,364
No cóż...

973
00:39:59,397 --> 00:40:03,569
Teraz możesz nosić cokolwiek
chcesz jutro iść na spacer.

974
00:40:03,602 --> 00:40:06,271
Och, podoba mi się moje nowe mieszkanie
khaki z przodu w porządku.

975
00:40:06,304 --> 00:40:08,974
(obaj się śmieją)

976
00:40:09,007 --> 00:40:11,477
* Kocham mojego ojca,
i bardzo go kocham*

977
00:40:11,510 --> 00:40:13,044
(dzwoni dzwonek do drzwi)

978
00:40:13,078 --> 00:40:14,713
Hmm.

979
00:40:14,746 --> 00:40:17,583
*Mam nadzieję, że go zobaczę
kiedyś wkrótce *

980
00:40:19,585 --> 00:40:21,453
(drzwi otwierają się)

981
00:40:21,487 --> 00:40:23,622
Kochanie, co powiesz?
Wujek Kevin!

982
00:40:23,655 --> 00:40:25,390
Hej! Jak się masz?
Dobry.
Cześć!

983
00:40:25,423 --> 00:40:27,559
Jak się masz?
U mnie wszystko w porządku, a u Ciebie?

984
00:40:27,593 --> 00:40:28,994
Och, wyglądasz pięknie.
Dziękuję.

985
00:40:29,027 --> 00:40:30,261
Kochanie, spójrz, to Kevin.

986
00:40:30,295 --> 00:40:31,663
Co się dzieje, bracie?
Ej!

987
00:40:31,697 --> 00:40:33,665
Co się dzieje, stary?
Och, wiesz.

988
00:40:33,699 --> 00:40:35,667
Tęsknię za moim fanklubem,
oczywiście, wiesz?

989
00:40:35,701 --> 00:40:38,236
I, uh, nie masz nic przeciwko
jeśli się rozbiję na chwilę, prawda?

990
00:40:38,269 --> 00:40:40,739
Uch...
(chichocze) uch...

991
00:40:40,772 --> 00:40:42,173
Absolutnie.
Przez jakiś czas.
Tak.

992
00:40:42,207 --> 00:40:44,109
Dzięki.
Wujku Kevinie, byłam Królewną Śnieżką!

993
00:40:44,142 --> 00:40:46,011
Tak?
Powinieneś przyjść
zobacz wideo i

994
00:40:46,044 --> 00:40:48,313
musimy zadzwonić do Stacy Klein, która
nie wierzy, że jesteś moim wujkiem.

995
00:40:48,346 --> 00:40:49,581
Żartujesz sobie,
to śmieszne.

996
00:40:49,615 --> 00:40:50,816
W porządku, tak,
Zaraz tam będę.

997
00:40:50,849 --> 00:40:52,450
Powiemy jej, co się dzieje.

998
00:40:52,484 --> 00:40:54,853
Jest urocza.
RANDALL:
Tak, jest.

999
00:40:54,886 --> 00:40:56,121
Hej.

1000
00:40:56,154 --> 00:40:57,923
Cześć.
Hej. Oh.

1001
00:40:57,956 --> 00:41:00,025
Kevin, to jest...
tak?

1002
00:41:00,058 --> 00:41:01,459
William, on jest moim, uh...

1003
00:41:04,663 --> 00:41:07,533
To jest mój biologiczny ojciec.

1004
00:41:07,566 --> 00:41:09,801
Kogo szukałem,
i znalazłem,

1005
00:41:09,835 --> 00:41:11,469
i to jest on.

1006
00:41:13,171 --> 00:41:15,707
No cóż, to prawdopodobnie

1007
00:41:15,741 --> 00:41:16,975
będzie dłuższy
rozmowa,

1008
00:41:17,008 --> 00:41:18,009
ale miło cię poznać.

1009
00:41:18,043 --> 00:41:19,545
To przyjemność cię poznać.

1010
00:41:19,578 --> 00:41:21,379
TESSA:
Wujku Kevinie, chodź!

1011
00:41:21,412 --> 00:41:23,682
Idź.
Dobra. W porządku, tak, nie.

1012
00:41:23,715 --> 00:41:25,116
(klaszcze)
chodźmy.
Idź, idź, idź, idź. Tak, tak.

1013
00:41:25,150 --> 00:41:27,519
KEVIN: W porządku,
gdzie jest moja mała Annie, co?

1014
00:41:27,553 --> 00:41:31,089
Tęsknię za drugim
połowa mojego fanklubu.

1015
00:41:33,659 --> 00:41:34,860
Czy to był Man-ny?

1016
00:41:34,893 --> 00:41:37,462
Tak.
Tak.

1017
00:41:37,495 --> 00:41:39,397
Uwielbiam ten program.

1018
00:41:39,430 --> 00:41:41,499
Idę odebrać
moja książka z autografami.

1019
00:41:41,533 --> 00:41:43,935
(William się śmieje)

1020
00:41:46,104 --> 00:41:48,574
* Umysł pełen wspomnień

1021
00:41:54,445 --> 00:41:55,714
* Obciąż mnie jak złoto

1022
00:41:59,250 --> 00:42:02,588
* Kocham mojego ojca,
i bardzo go kocham*

1023
00:42:05,356 --> 00:42:07,793
*Mam nadzieję, że go zobaczę
kiedyś wkrótce *

1024
00:42:10,461 --> 00:42:12,831
* Kocham mojego ojca,
i bardzo go kocham*

1025
00:42:12,864 --> 00:42:15,934
Hej, to teraz zły moment
wspomniałeś o kolejnym dziecku?

1026
00:42:18,136 --> 00:42:19,738
Czytasz?

1027
00:42:19,771 --> 00:42:22,073
Jestem na ostatniej stronie,
chodź, kochanie.

1028
00:42:22,107 --> 00:42:23,775
Tak.
Proszę.

1029
00:42:23,809 --> 00:42:25,543
(cichy śmiech)

1030
00:42:25,577 --> 00:42:29,547
Napisy sponsorowane przez
TELEWIZJA FOX XX WIEKU

1031
00:42:29,581 --> 00:42:31,583
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org