1 00:00:30,378 --> 00:00:32,509 [jemná klavírní hudba] 2 00:00:37,211 --> 00:00:39,561 [nezřetelné štěbetání] 3 00:00:47,699 --> 00:00:50,093 [klábosit] 4 00:00:55,359 --> 00:00:57,448 je listopad. 5 00:00:57,535 --> 00:00:59,755 [Muž] Myslím, že bylo Shakespeare, který kdysi řekl 6 00:00:59,842 --> 00:01:02,453 cizinec je jen přítel ještě jste se nesetkali. 7 00:01:02,540 --> 00:01:03,802 Obviňuji Američany! 8 00:01:05,369 --> 00:01:07,458 [směje se] Možná to nebyl Shakespeare. 9 00:01:07,545 --> 00:01:10,244 Myslím, že jsem to možná četl v koláčku štěstí. 10 00:01:10,331 --> 00:01:13,682 každopádně Rád věřím, že je to pravda. 11 00:01:13,769 --> 00:01:15,466 Je toho mnohem víc která nás spojuje 12 00:01:15,553 --> 00:01:17,381 než nás odlišuje. 13 00:01:17,468 --> 00:01:20,167 Možná bychom měli nabídnout odd náhodně ahoj trochu častěji. 14 00:01:20,254 --> 00:01:22,082 kdo ví? 15 00:01:22,169 --> 00:01:24,170 Možná ten starý muž vedle tebe ve frontě na poštu 16 00:01:24,258 --> 00:01:26,173 s nikým nemluvil den. 17 00:01:26,260 --> 00:01:29,741 Neformální: "Jak se máš?" může to být skutečné tonikum. 18 00:01:30,786 --> 00:01:33,180 Možná bychom to měli zkusit. 19 00:01:33,267 --> 00:01:36,705 Chci říct, co je nejhorší to se může stát? 20 00:02:02,905 --> 00:02:06,387 Lístky a jízdenky, prosím. 21 00:02:09,520 --> 00:02:11,522 Děkuju. 22 00:02:12,610 --> 00:02:14,438 Děkuju. 23 00:02:16,614 --> 00:02:19,835 Ano. OK. Děkuju. 24 00:02:19,922 --> 00:02:21,402 Ano. 25 00:02:22,446 --> 00:02:23,752 Ano. 26 00:02:25,754 --> 00:02:27,277 Děkuju. 27 00:02:29,323 --> 00:02:31,238 Jsem ve špatné bundě. 28 00:02:31,325 --> 00:02:33,543 Neexistuje žádný dress code. Stačí lístek. 29 00:02:33,631 --> 00:02:36,678 Ne, já, ehm... Odešel jsem z práce ve spěchu. ehm... 30 00:02:36,765 --> 00:02:38,070 Ale jeden mám. 31 00:02:38,158 --> 00:02:40,247 Je to permanentka. To víš. 32 00:02:40,334 --> 00:02:43,511 Každý den vidím tisíce. Nemůžu si je všechny zapamatovat. 33 00:02:43,598 --> 00:02:45,600 Potřebuji ti nabít singl za plnou cenu. 34 00:02:45,687 --> 00:02:47,819 Ne, já, ehm... nemůžu. 35 00:02:47,906 --> 00:02:51,301 Mám lístek. Viděl jsi to stokrát. 36 00:02:51,388 --> 00:02:54,696 Spadne-li strom v lese a nikdo tam není, aby to slyšel, 37 00:02:54,783 --> 00:02:57,916 ještě to chce lístek. To je 40 liber, prosím. 38 00:02:58,003 --> 00:03:00,789 Podívej, nemám peníze. Prosím. 39 00:03:01,746 --> 00:03:03,618 Víš, že mám permanentku. 40 00:03:05,620 --> 00:03:07,709 [akcent v Liverpoolu] Víš, že má permanentku. 41 00:03:07,796 --> 00:03:09,754 No, dnes už ne. 42 00:03:09,841 --> 00:03:12,279 Takže přiznáváš víš, že jeden má. 43 00:03:12,366 --> 00:03:15,195 Jo, my všichni. Vidíme ho každé ráno. 44 00:03:15,282 --> 00:03:18,198 -Kromě pátku. -Jdu brzy. 45 00:03:18,285 --> 00:03:19,677 Tak ho nech na pokoji. 46 00:03:21,940 --> 00:03:23,551 Dobře, dobře. Podívej... 47 00:03:23,638 --> 00:03:26,336 Možná je v jiné kapse, OK? 48 00:03:26,423 --> 00:03:28,295 Půjdu a udělám zbytek vlaku 49 00:03:28,382 --> 00:03:31,298 a možná to najdeš než se vrátím, ano? 50 00:03:31,385 --> 00:03:32,821 Ano, ano. 51 00:03:33,822 --> 00:03:35,432 Děkuju. 52 00:03:35,519 --> 00:03:37,216 [dirigent] Děkuji. 53 00:03:38,740 --> 00:03:40,567 Děkuji mnohokrát. 54 00:03:41,569 --> 00:03:45,225 -Děkuju. -Já, ehm... 55 00:03:45,312 --> 00:03:48,750 -Nemyslím si, že se vrátí. -[dirigent] Krásné. 56 00:03:48,837 --> 00:03:51,055 Děkuji, pane. 57 00:03:51,143 --> 00:03:54,234 [Muž] Ale opravdu, ty nikdy vědět, jaký je něčí příběh. 58 00:03:55,409 --> 00:03:56,671 Možná bychom byli lepší lidé 59 00:03:56,758 --> 00:03:58,368 kdybychom to zkusili zjistit. 60 00:04:37,451 --> 00:04:39,453 -Hloupé... Oh, můj bože! -Ó! 61 00:04:39,540 --> 00:04:40,976 -Je mi to moc líto. -Promiň. 62 00:04:41,063 --> 00:04:44,762 Ne, ne. To byla moje chyba. promiň. Dárky! 63 00:04:44,849 --> 00:04:47,504 -Promiň. Neviděl jsem tě tam. -To je v pořádku. 64 00:04:47,591 --> 00:04:48,940 Naštěstí jsi to měl na sobě. 65 00:04:49,027 --> 00:04:51,378 ano, Vlastně kolo nevlastním. 66 00:04:51,465 --> 00:04:53,902 [směje se] Je to... je to v pořádku? 67 00:04:53,989 --> 00:04:56,470 Jo, to bude v pohodě. Už to prošlo horšími. 68 00:04:58,472 --> 00:05:02,345 Jste daleko před hrou. Doufám, že jsi mě nezklamal. 69 00:05:02,432 --> 00:05:05,305 Právě tě dostávám co jsem ti dostal minulý rok. 70 00:05:08,960 --> 00:05:10,440 [směje se] 71 00:05:46,998 --> 00:05:49,610 [žena] Dejte jim krabici v opeře. 72 00:05:51,655 --> 00:05:53,396 Nic německého. 73 00:05:55,485 --> 00:05:58,575 A, ehm, lístky na Chelsea pro obchodníky? 74 00:05:58,662 --> 00:06:01,448 [vzdychne] -[žena] Hm-hmm. 75 00:06:01,535 --> 00:06:05,452 [psí štěkot] -Woody, tady je tvůj míč! Hurá! 76 00:06:05,539 --> 00:06:07,715 [žena] Jo, já vím. -Oh... 77 00:06:07,802 --> 00:06:10,761 [psí štěkot] [žena mluví nezřetelně] 78 00:06:10,848 --> 00:06:13,938 [žena] Vlastně vydrž. Ať je to Crystal Palace. 79 00:06:14,025 --> 00:06:15,940 Mohl by je naučit trochu pokoře. 80 00:06:16,027 --> 00:06:18,595 [smích] Díky, Steph. V pořádku. Na shledanou. 81 00:06:18,682 --> 00:06:20,031 -Ahoj. -Ahoj, reklamy. 82 00:06:20,118 --> 00:06:21,685 Měl jsem náboženskou chvíli ve vlaku. 83 00:06:21,772 --> 00:06:25,385 Oh, ano? Viděl jsi Ježíše? na sedadle u okna? 84 00:06:25,472 --> 00:06:26,821 Tenhle chlap zapomněl lístek 85 00:06:26,908 --> 00:06:28,562 a dirigenta být péro. 86 00:06:28,649 --> 00:06:30,477 Ale všichni se toho kluka opravdu zastal. 87 00:06:30,564 --> 00:06:33,654 -Hmm. -Nalepte to na toho muže. 88 00:06:33,741 --> 00:06:36,091 Takhle si to představuji začala francouzská revoluce. 89 00:06:36,178 --> 00:06:38,093 Ehm, tím si nejsem jistý. 90 00:06:38,180 --> 00:06:42,967 Ne, ale právě tehdy všichni vypadal opravdu, opravdu povědomě. 91 00:06:43,054 --> 00:06:48,016 A pak jsem si pomyslel: „Proč jsme ne všichni, jako přátelé?" 92 00:06:48,103 --> 00:06:51,802 No, možná ne přátelé, ale víš, zvláštní ahoj. 93 00:06:51,889 --> 00:06:55,153 Oh, ne. Nikdy se nezapojujte při dojíždění. 94 00:06:55,240 --> 00:06:56,894 To je stránka číslo jedna. 95 00:06:56,981 --> 00:06:59,419 Protože zjistíte, že ten chlap sedí naproti tobě 96 00:06:59,506 --> 00:07:03,640 je nějaké popírání holocaustu, Evangelický křesťan. 97 00:07:03,727 --> 00:07:07,644 -Tak mladý a tak cynický. -Myslím to vážně. věř mi. 98 00:07:07,731 --> 00:07:10,517 Dobře, mám vrátit se do města. 99 00:07:10,604 --> 00:07:14,651 -Co? -Jo. Bahrajn právě přiletěl. 100 00:07:14,738 --> 00:07:17,132 -Celá země? -Ano, pravděpodobně. 101 00:07:17,219 --> 00:07:19,569 Zůstanu na svém místě dnes večer, dobře? 102 00:07:19,656 --> 00:07:22,442 -Amando! - Uvidíme se později. Na shledanou. 103 00:07:25,183 --> 00:07:28,448 [vydechne] -[dveře se zavírají] 104 00:07:30,754 --> 00:07:32,974 [pomalá valčíková hudba] 105 00:08:27,811 --> 00:08:29,596 [Adam] Včera večer mě napadlo. 106 00:08:29,683 --> 00:08:31,423 [muž] Uh-oh. 107 00:08:31,511 --> 00:08:35,123 Myslíte si, že jsme se stali trochu zatuchlý? Předvídatelný? 108 00:08:35,210 --> 00:08:37,081 No, máš. 109 00:08:37,168 --> 00:08:39,606 Přistál jsi na tom obráceném džíny a bílé kombi Converse 110 00:08:39,693 --> 00:08:42,086 v roce 2010 a uvízli jste s tím od té doby. 111 00:08:42,173 --> 00:08:43,914 Měl jsem na mysli naše kampaně. 112 00:08:47,614 --> 00:08:49,833 Možná bychom to měli zkusit jiný úhel. 113 00:08:49,920 --> 00:08:53,620 Ne, ne. Jako... Ne. Ne. 114 00:08:53,707 --> 00:08:56,187 Byl požádán, aby se k tomu vyjádřil je pro nás obrovská. 115 00:08:56,274 --> 00:08:59,277 Tento obchod utrácí miliony na jejich vánoční reklamu. 116 00:08:59,364 --> 00:09:00,757 Je to národní krvavý poklad. 117 00:09:00,844 --> 00:09:02,585 Jo, ale letošní brief? 118 00:09:02,672 --> 00:09:05,762 Guerilla styl, nervózní, snaží zachytit skutečný okamžik. 119 00:09:05,849 --> 00:09:07,503 A čekali doteď. 120 00:09:07,590 --> 00:09:09,331 Všechny kampaně jejich konkurentů již běží. 121 00:09:09,418 --> 00:09:12,029 Jo, no, říkají to, ale opravdu, co chtějí 122 00:09:12,116 --> 00:09:16,556 je dítě a sníh a mluví jednorožec pod schodištěm. 123 00:09:18,209 --> 00:09:20,734 -Mám další nápad. -Ne, máme nápad. 124 00:09:20,821 --> 00:09:22,736 Máme všechny tyto desky. 125 00:09:22,823 --> 00:09:25,869 Pokud do toho půjdeme s tím, co si myslíme chtějí, my to nikdy nedostaneme. 126 00:09:26,696 --> 00:09:28,132 Adame! 127 00:09:28,219 --> 00:09:30,308 Ale opravdu... 128 00:09:30,395 --> 00:09:33,660 nikdy nemůžeš vědět jaký je něčí příběh. 129 00:09:33,747 --> 00:09:37,228 Možná bychom byli lepší lidé kdybychom to zkusili zjistit. 130 00:09:37,315 --> 00:09:41,232 Jak jsem řekl, cizinec je spravedlivý přítel, kterého jste ještě nepoznali. 131 00:09:41,319 --> 00:09:43,191 To je podle mě étos 132 00:09:43,278 --> 00:09:45,672 zvoní s tím, co tento příběh dělá po staletí. 133 00:09:48,892 --> 00:09:50,677 Děkuju. 134 00:09:50,764 --> 00:09:53,941 Já... nechápu to. 135 00:09:54,028 --> 00:09:55,856 Promiň, Mirando? 136 00:09:55,943 --> 00:09:59,163 Váš nápad je v podstatě pozvat skupina náhodných lidí... 137 00:09:59,250 --> 00:10:01,818 [Adam] To už něco sdílí. 138 00:10:01,905 --> 00:10:03,820 Obyvatelé ve stejné čtvrti 139 00:10:03,907 --> 00:10:05,605 nebo lidé, kteří používají stejný park. 140 00:10:05,692 --> 00:10:07,998 Abych je pozval na vánoční večeři. 141 00:10:08,085 --> 00:10:11,219 -A ty to natočíš... - Autonehoda. 142 00:10:11,306 --> 00:10:13,830 Myslel jsem na oslavu. 143 00:10:13,917 --> 00:10:15,615 Tato událost... 144 00:10:17,704 --> 00:10:20,794 Co přesně dokázat? 145 00:10:20,881 --> 00:10:23,361 Že je toho víc, co nás spojuje než nás rozděluje. 146 00:10:23,971 --> 00:10:25,102 Ó. 147 00:10:30,064 --> 00:10:31,413 [Miranda si povzdechne] Oh, Adame. 148 00:10:31,500 --> 00:10:35,722 Je to nucená zábava, a to se nikomu nelíbí. 149 00:10:35,809 --> 00:10:39,116 promiň, ale díky za nadhoz, chlapci. 150 00:10:39,203 --> 00:10:41,249 Řekni to klukům z Blancmange mají to. 151 00:10:41,336 --> 00:10:43,904 Chci to zamknout a ve vysílání za týden. 152 00:10:43,991 --> 00:10:45,862 Možná si to schovejte na příští rok. 153 00:10:45,949 --> 00:10:49,126 Jsem si jistý, že kluci u mražených potravin to bude milovat. 154 00:10:56,090 --> 00:10:57,352 [muž] Co to sakra bylo? 155 00:10:57,439 --> 00:10:59,049 Váš nápad by nikdy nefungovalo. 156 00:10:59,136 --> 00:11:00,964 Lidé chodí do parků protože tam jsou, 157 00:11:01,051 --> 00:11:03,880 -ne abychom se poznali. -Oh, omlouvám se, Paule. 158 00:11:03,967 --> 00:11:05,621 [vzdychne] Budeme muset zavřít kancelář 159 00:11:05,708 --> 00:11:07,754 a dát chlapům pár týdnů volna navíc. 160 00:11:07,841 --> 00:11:10,147 Jo, ale pořád máme úkol Andersona dodat. 161 00:11:10,234 --> 00:11:12,802 Ach, Andersonova práce! Proč jsme to vzali? 162 00:11:12,889 --> 00:11:14,499 Je potřeba nechat zapnuté topení. 163 00:11:14,586 --> 00:11:16,763 Nebo bychom prostě měli připojit vás k radiátorům 164 00:11:16,850 --> 00:11:19,243 a spustit je na horký vzduch. 165 00:11:19,330 --> 00:11:23,770 Vše zabalené. Radši jdi hned abych nezmeškal let. 166 00:11:23,857 --> 00:11:25,641 Takže pokud mi FaceTime kolem 11, 167 00:11:25,728 --> 00:11:28,383 chytíš mě než odejdu z kanceláře 168 00:11:28,470 --> 00:11:30,733 a já tě chytím chystat se do postele. 169 00:11:30,820 --> 00:11:32,343 Nebuď tím chlapem. 170 00:11:32,430 --> 00:11:34,128 Nemůžu se dočkat dokud nepřejdeme přes ten rybník 171 00:11:34,215 --> 00:11:35,825 a dostanu vás všechny k sobě. 172 00:11:37,827 --> 00:11:39,350 -Miluji tě. -Ó. 173 00:11:41,439 --> 00:11:44,138 ♪ Nah-nah-nah-nah! Veselé Vánoce! 174 00:11:44,225 --> 00:11:46,444 Hmm. 175 00:11:46,531 --> 00:11:48,664 -Nemůžu uvěřit, že jdeš. -Jo, no... 176 00:11:48,751 --> 00:11:51,145 Nový šéf dostal celou společnost tam na Štědrý večer. 177 00:11:51,232 --> 00:11:53,408 -To nesmí chybět. -Mohl jsi říct ne. 178 00:11:53,495 --> 00:11:56,454 [muž] A mohl jsi přijít do Chicaga se mnou. 179 00:11:56,540 --> 00:11:58,935 Řekl jsi bylo to jen pro zaměstnance. 180 00:11:59,022 --> 00:12:00,937 Ne, neudělal. [směje se] 181 00:12:02,069 --> 00:12:03,113 -Oh. -[klikne prsty] 182 00:12:03,200 --> 00:12:04,811 [muž] Notebook. 183 00:12:08,031 --> 00:12:10,817 -[Adam] Znáš naše velké hřiště? -[Amanda] Hm-hmm. 184 00:12:10,904 --> 00:12:13,907 [Adam] Nerozuměli jsme. -[Amanda] Tvůj nápad tak zapáchal... 185 00:12:13,994 --> 00:12:18,868 "Vítr pod mými křídly." Nesmrdlo to. 186 00:12:18,955 --> 00:12:22,350 Vidíš, žiješ v této růžové krátkozrakosti. 187 00:12:22,437 --> 00:12:24,134 Jako bych se sem stěhoval. 188 00:12:24,221 --> 00:12:26,223 Jen kvůli lidem pozdravit tě na ulici 189 00:12:26,310 --> 00:12:27,834 nedělá je o nic hezčí. 190 00:12:27,921 --> 00:12:29,792 -Ne? -Žádný. 191 00:12:29,879 --> 00:12:32,403 Říkají ahoj, protože oni celý den jsem nikoho neviděl. 192 00:12:34,231 --> 00:12:38,105 Každopádně se vsadím, že jsi tajný rádi, že do toho nešli. 193 00:12:38,192 --> 00:12:40,063 Co? 194 00:12:40,150 --> 00:12:43,806 Líbí se vám myšlenka na něco mnohem víc, než to ve skutečnosti dělat. 195 00:12:45,199 --> 00:12:47,984 To si opravdu myslíš ode mě? 196 00:12:48,071 --> 00:12:52,249 Není to to, co si myslím, zlato. Jde o to, kdo jsi. 197 00:13:09,919 --> 00:13:12,269 [pískání brzd] 198 00:13:18,145 --> 00:13:20,147 [zvonění] 199 00:13:20,234 --> 00:13:22,889 [dirigent] Omlouvám se všem. Jsme zde drženi. 200 00:13:22,976 --> 00:13:26,806 Dám vám vědět co nejdříve jak je tento problém vyřešen. 201 00:13:34,117 --> 00:13:36,903 -Uklidni se, synu. -Ehm, jaké je to zdržení? 202 00:13:36,990 --> 00:13:38,905 Je problém se signálem dopředu. 203 00:13:38,992 --> 00:13:40,384 Víme, co to způsobilo? 204 00:13:40,471 --> 00:13:42,909 No, pane, Řekl bych, že privatizace 205 00:13:42,996 --> 00:13:45,563 od Maggie Thatcherové, chytač mléka, před 30 lety. 206 00:13:45,650 --> 00:13:47,087 Proto platíte více 207 00:13:47,174 --> 00:13:48,479 než kdokoli jiný v Evropě, můj přítel. 208 00:13:48,566 --> 00:13:50,481 Hmm! 209 00:14:14,027 --> 00:14:15,332 eh... 210 00:14:15,419 --> 00:14:19,249 Ahoj všichni. ehm... 211 00:14:19,336 --> 00:14:20,990 Můžu jen mít tvůj...? 212 00:14:21,948 --> 00:14:24,254 Ahoj. 213 00:14:24,341 --> 00:14:26,169 Ráno. Předseda. 214 00:14:27,475 --> 00:14:28,998 Jmenuji se Adam King 215 00:14:29,085 --> 00:14:31,958 a jen mě napadlo... jak máme minutu, 216 00:14:32,045 --> 00:14:36,223 Využil bych příležitosti něco říct. 217 00:14:36,310 --> 00:14:38,878 Přemýšlel jsem o tom už chvíli 218 00:14:38,965 --> 00:14:41,532 a vidět, jak se všichni mají celý Spartakus před pár týdny 219 00:14:41,619 --> 00:14:44,013 když mladý muž nemohl najít svůj lístek, 220 00:14:44,100 --> 00:14:48,322 no prostě mě to donutilo chtít něco zkusit. 221 00:14:48,409 --> 00:14:52,979 Dáme tento vlak dohromady, většina z nás každé ráno. 222 00:14:53,066 --> 00:14:56,373 Stejný vlak, stejná cesta, stejné tváře. 223 00:14:57,244 --> 00:14:59,072 Možná jsem to jen já. 224 00:14:59,159 --> 00:15:03,598 Ale myslím, že je to trochu blbost my ne, víš... chat. 225 00:15:06,557 --> 00:15:09,169 No, někteří lidé myslet si, že je to nemožné, 226 00:15:09,256 --> 00:15:12,912 ale možná je čas poznali jsme se. 227 00:15:12,999 --> 00:15:17,003 Tak jsem si myslel, že to je období dobré vůle a tak dále, 228 00:15:17,090 --> 00:15:22,225 Rád bych všechny pozval v tomhle vlaku na párty. 229 00:15:24,271 --> 00:15:25,925 Vánoční večírek. 230 00:15:26,664 --> 00:15:28,188 Jen pro nás. 231 00:15:29,232 --> 00:15:31,017 Malé setkání. 232 00:15:31,104 --> 00:15:34,455 Po roce odkladů, zrušení, zvýšení jízdného 233 00:15:34,542 --> 00:15:37,501 a samozřejmě naše nejhorší noční můra... 234 00:15:37,588 --> 00:15:39,460 - náhradní autobusová doprava. -[klikne prsty] 235 00:15:39,547 --> 00:15:40,940 Máš to, bratře. 236 00:15:41,027 --> 00:15:43,986 Náhradní autobusová doprava. [sténá] 237 00:15:44,073 --> 00:15:46,032 Prošli jsme to peklo dohromady. 238 00:15:46,119 --> 00:15:49,339 Zasloužíme si láhev piva a jen k tomu rohlík s klobásou. 239 00:15:49,426 --> 00:15:51,254 Takže, ehm... 240 00:15:53,256 --> 00:15:55,955 Jo, jen, ehm... 241 00:15:57,260 --> 00:15:58,609 Přemýšlejte o tom. 242 00:16:04,267 --> 00:16:06,487 -Hmm? -[zvonka] 243 00:16:06,574 --> 00:16:08,358 [dirigent] Zázrak o Vánocích, lidi. 244 00:16:08,445 --> 00:16:11,405 Signál funguje, tak, jak jsi byl. 245 00:16:11,492 --> 00:16:15,061 [♪ „Pojďme spolu Tyto Vánoce"] 246 00:16:17,715 --> 00:16:19,239 [Paul] To myslíš vážně? 247 00:16:19,326 --> 00:16:20,501 Jsou to cizí lidé. 248 00:16:20,588 --> 00:16:22,329 No, jednoho z nich znám. ona... 249 00:16:22,416 --> 00:16:24,070 Zíral na výstřih nějaké ženy 250 00:16:24,157 --> 00:16:26,420 a pak kývl na ahoj když tě přistihne při pohledu 251 00:16:26,507 --> 00:16:28,465 někoho nezná. 252 00:16:28,552 --> 00:16:30,511 Mám nějaké koblihy. 253 00:16:30,598 --> 00:16:33,731 A co se stane, když to bude katastrofa, když se nikdo neobjeví? 254 00:16:33,818 --> 00:16:37,648 Řekl jsi, že to nikdy nebude pracoval. Myslím, že by bylo. 255 00:16:37,735 --> 00:16:41,174 Bože. Síla je silná s tebou, ne? 256 00:16:42,523 --> 00:16:46,092 [napodobuje Yodu] Ty pudinkové mám. Hmm? 257 00:16:46,179 --> 00:16:50,183 Proč by to někdo dělal? Nemá žádné kamarády? 258 00:16:50,270 --> 00:16:53,534 Myslím, že je to krásné. Vidím tyto lidi každý den. 259 00:16:53,621 --> 00:16:55,101 Vždy se snažím umlčet 260 00:16:55,188 --> 00:16:57,103 kdo jsou a o co jim jde. 261 00:16:57,190 --> 00:17:00,062 Je tu jeden starý muž kdo má starou nákupní tašku 262 00:17:00,149 --> 00:17:02,325 s krabicí Tupperware s jeho sendviči v něm. 263 00:17:02,412 --> 00:17:05,111 Jednou týdně maká v sušence. Vždy sněhová koule. 264 00:17:05,198 --> 00:17:08,114 Nikdy to neměňte. Myslím, že je to dobrota 265 00:17:08,201 --> 00:17:10,116 dostat ho skrz hrb týdne? 266 00:17:10,203 --> 00:17:13,597 Nebo je to pro někoho speciálního v jeho práci? 267 00:17:13,684 --> 00:17:15,425 Tohle jsou věci myslíš na? 268 00:17:15,512 --> 00:17:18,037 ["Pojďme se dohromady." Hraje letošní Vánoce] 269 00:17:19,516 --> 00:17:23,172 ♪ Ooh, spolu s vámi ♪ 270 00:17:23,259 --> 00:17:26,262 ♪ Oh, oh, tyto Vánoce♪ 271 00:17:26,348 --> 00:17:28,089 ♪ Společně s vámi ♪ 272 00:17:28,176 --> 00:17:32,312 ♪ Pojďme se sejít letošní Vánoce♪ 273 00:17:32,399 --> 00:17:34,227 ♪ Společně s vámi ♪ 274 00:17:34,314 --> 00:17:38,361 ♪ Oh, zlato, dáme se dohromady letošní Vánoce♪ 275 00:17:40,146 --> 00:17:43,453 -Party chlap. -[smích] Ahoj. 276 00:17:43,540 --> 00:17:45,020 Ahoj. 277 00:17:45,107 --> 00:17:46,935 [hlasatel] S lítostí oznamujeme 278 00:17:47,022 --> 00:17:50,156 spoj v 9:40 do Langtonu byla zrušena. 279 00:17:50,243 --> 00:17:51,418 Velký. 280 00:17:55,509 --> 00:17:56,988 Nic? 281 00:17:57,076 --> 00:17:59,426 Ne. Myslím, že se všichni snaží získat Uber 282 00:17:59,513 --> 00:18:01,471 v tuto noční dobu. 283 00:18:01,558 --> 00:18:04,779 Mám firemní účet. Jedno z těch míst pro osobní auta. 284 00:18:04,866 --> 00:18:06,563 Ooh. Velmi efektní. 285 00:18:07,564 --> 00:18:09,175 co děláš? 286 00:18:09,262 --> 00:18:11,786 Mám trochu reklamní agentura. 287 00:18:11,873 --> 00:18:13,179 Věděl bych něco z vašich věcí? 288 00:18:13,266 --> 00:18:14,832 Pokud si koupíte stelivo pro kočky, můžete. 289 00:18:14,919 --> 00:18:17,052 Nebo pokud vaše chůva má vanu s dveřmi. 290 00:18:17,139 --> 00:18:21,317 [oba se smějí] -Někdo to udělat musí. 291 00:18:21,404 --> 00:18:23,754 Hej! Máte auto který nás může vyzvednout 292 00:18:23,841 --> 00:18:26,757 od nádraží Liverpool Street aby nás vzal do Langtonu? 293 00:18:29,586 --> 00:18:32,807 Jo. Rád počkám. Díky. 294 00:18:34,461 --> 00:18:37,594 Je tam... kafe přes ulici. 295 00:18:40,728 --> 00:18:42,860 -Promiň. ZAVŘENO. -Aha. 296 00:18:42,947 --> 00:18:45,080 Jakákoli šance mohli bychom počkat na náš taxík? 297 00:18:45,167 --> 00:18:47,343 Jen dokud se nezavřu, ano? 298 00:18:47,430 --> 00:18:49,737 Hmm. Díky. 299 00:18:49,824 --> 00:18:52,783 ["Ding Dong Merrily On High"] 300 00:18:52,870 --> 00:18:55,482 -Tak co děláš? -Vařím. 301 00:18:55,569 --> 00:19:00,139 Vařím, stejně jako píšu reklamy na stelivo pro kočky. Takže vyhrávám. 302 00:19:00,226 --> 00:19:02,141 Až do Nového roku. 303 00:19:02,228 --> 00:19:04,795 -Tak co? -Chicago. 304 00:19:04,882 --> 00:19:06,319 Děláš muzikál? 305 00:19:06,406 --> 00:19:10,540 - Dobře. Vyhrajete. -[smích] Město. 306 00:19:10,627 --> 00:19:13,761 Nový rok, nový život. stěhuji se. 307 00:19:13,848 --> 00:19:15,676 -Opravdu? -Hmm, ano. 308 00:19:15,763 --> 00:19:19,158 To je fantastické. závidím ti. 309 00:19:19,245 --> 00:19:22,683 Nikdy bych to nedokázal něco takového. [směje se] 310 00:19:22,770 --> 00:19:24,859 Takže jsi... ty to myslíš vážně 311 00:19:24,946 --> 00:19:27,340 o tomto vánočním večírku? 312 00:19:29,342 --> 00:19:31,518 Nikdy to nebylo vážnější v mém životě. 313 00:19:31,605 --> 00:19:34,347 Což vidím špatně se na mě odráží, ale... 314 00:19:37,567 --> 00:19:39,700 Máš... chuť na drink? 315 00:19:39,787 --> 00:19:43,573 Mám, ehm, pár lahví IPA, 316 00:19:43,660 --> 00:19:47,360 některé senbei sušenky a nějaké cannolis. 317 00:19:49,231 --> 00:19:53,279 -Promiň. je to v pořádku? -Žádné starosti. Vánoce, co? 318 00:19:54,845 --> 00:19:56,499 Jíte lépe z kabelky 319 00:19:56,586 --> 00:19:58,501 než já kdy Pořádám večírek. 320 00:19:58,588 --> 00:20:01,852 Ach! Malé výhody od dodavatelů. 321 00:20:01,939 --> 00:20:03,550 Musíte dostat spoustu zadarmo. 322 00:20:03,637 --> 00:20:06,292 Mám pár litrů nemrznoucí směsi zpátky v mé kanceláři 323 00:20:06,379 --> 00:20:08,294 pokud IPA nezasáhne místo. 324 00:20:08,381 --> 00:20:10,731 [Emma se směje] 325 00:20:10,818 --> 00:20:14,561 Jací si myslíte, že jsou, ostatní lidé ve vlaku? 326 00:20:16,389 --> 00:20:20,175 Vždycky se divím. Znáš toho City? 327 00:20:20,262 --> 00:20:22,656 Ručně vyrobený oblek a zednářský kroužek malíček? 328 00:20:22,743 --> 00:20:24,484 Hmm. 329 00:20:24,571 --> 00:20:27,835 Vždycky jsem ho takhle viděl sebevědomý gigant průmyslu. 330 00:20:27,922 --> 00:20:31,273 A pak jednoho dne, Viděl jsem ho v BandQ. 331 00:20:31,360 --> 00:20:33,319 Díval se u trubek a podobně, 332 00:20:33,406 --> 00:20:35,712 a vypadal úplně mimo jeho hloubku. 333 00:20:35,799 --> 00:20:36,844 Naprosto nekompetentní. 334 00:20:36,931 --> 00:20:38,933 [smích] Umím si to představit. 335 00:20:40,413 --> 00:20:42,328 Pořád se vymýšlím jejich životní příběhy 336 00:20:42,415 --> 00:20:44,504 na základě toho, co čtou. 337 00:20:44,591 --> 00:20:46,332 Znáš to dítě kdo zapomněl lístek? 338 00:20:46,419 --> 00:20:49,335 -Jo. -Obvykle sci-fi. 339 00:20:49,422 --> 00:20:51,337 Takže ho mám jako snílek. 340 00:20:51,424 --> 00:20:54,862 Pohodlnější ve svém mysl než skutečný svět. 341 00:20:56,342 --> 00:20:58,431 Ta žena s bobem pořád čte. 342 00:20:58,518 --> 00:21:01,956 Používá svou knihu jako štít. Říká: "Nemluv na mě." 343 00:21:02,043 --> 00:21:06,003 Samotář. Pak je tu romantika. 344 00:21:06,090 --> 00:21:07,527 Jane Austenová 345 00:21:07,614 --> 00:21:11,357 a DH Lawrence. Takže, myslím, v podstatě chick lit, 346 00:21:11,444 --> 00:21:13,663 ale příliš velký snob pro Marian Keyes. 347 00:21:13,750 --> 00:21:16,840 [smích] Nevím, jestli být ohromen nebo vyděšen. 348 00:21:16,927 --> 00:21:20,279 No, nejsem ten pravý uspořádat jim vánoční večírek. 349 00:21:21,715 --> 00:21:23,020 Možná můžete pomoci. 350 00:21:23,107 --> 00:21:25,501 Ah 351 00:21:25,588 --> 00:21:27,851 [Adam] Vypadáš aby věděli, jací jsou. 352 00:21:27,938 --> 00:21:31,855 Ne. Jen hádám. Ale kdybys je poznal, 353 00:21:31,942 --> 00:21:34,293 pak bys to opravdu věděl jaké jsou. 354 00:21:36,904 --> 00:21:40,690 ♪ Vytahují to na nádraží ♪ 355 00:21:40,777 --> 00:21:44,346 ♪ Naloženo na poslední chvíli bling ♪ 356 00:21:44,433 --> 00:21:47,654 ♪ Chudí jsou ignorováni a obchody jsou ve válce ♪ 357 00:21:47,741 --> 00:21:51,527 ♪ A registry provinile zvonit ♪ 358 00:21:51,614 --> 00:21:54,051 Kdybyste potřeboval pomoc 359 00:21:54,138 --> 00:21:57,316 s, ehm, plánováním a tak... 360 00:21:59,579 --> 00:22:00,884 děkuji. 361 00:22:00,971 --> 00:22:02,538 ♪ Musím znovu vidět své lidi♪ 362 00:22:02,625 --> 00:22:05,062 Noc. 363 00:22:05,149 --> 00:22:12,331 ♪ Vrátí se tvé srdce domů letošní Vánoce? ♪ 364 00:22:12,418 --> 00:22:14,420 [Simon] Holky, teď, když jsem tady, 365 00:22:14,507 --> 00:22:16,117 Myslím, že to nemá smysl 366 00:22:16,204 --> 00:22:17,988 ve mně se vracím pro pohyb, je tam? 367 00:22:18,075 --> 00:22:19,860 Vše je zamluveno a budeš mít jen případ, 368 00:22:19,947 --> 00:22:21,775 pokud samozřejmě opravdu mě tam potřebuješ, 369 00:22:21,862 --> 00:22:25,561 pak samozřejmě ale ten let je průšvih. 370 00:22:25,648 --> 00:22:28,782 Dobře. Dobře. Žádný velký problém. 371 00:22:28,869 --> 00:22:30,653 Jo, ty to zvládneš. 372 00:22:30,740 --> 00:22:33,743 A budeš milovat toto místo. Je ústředním bodem strany. 373 00:22:33,830 --> 00:22:35,919 Oh, vydrž, volá mě můj taxík. 374 00:22:36,006 --> 00:22:37,443 Sbohem, Simone. 375 00:22:37,530 --> 00:22:41,098 ♪ Příliš mladý na to, abych se usadil ♪ 376 00:22:41,185 --> 00:22:44,624 ♪ Měl mnoho opilé Vánoce ztracené ♪ 377 00:22:44,711 --> 00:22:48,497 ♪ V každém městě ♪ 378 00:22:48,584 --> 00:22:51,935 ♪ A nemohu to popřít zázrak ♪ 379 00:22:52,022 --> 00:22:55,548 ♪ Té noci jsem tě políbil, drahý ♪ 380 00:22:55,635 --> 00:22:58,028 ♪ Jen mi to řekni že přijdeš... ♪ 381 00:22:58,115 --> 00:23:01,684 [Amanda] Kdy budeš mít tento experiment na vánočním večírku? 382 00:23:01,771 --> 00:23:05,514 Protože máme maminčin večírek dne 20. 383 00:23:05,601 --> 00:23:07,342 Poté recepce 21. 384 00:23:07,429 --> 00:23:10,476 A pak Robinson Tonker večeře 22. 385 00:23:10,563 --> 00:23:13,043 budu, ehm, Půjdu s 22. 386 00:23:13,130 --> 00:23:16,046 Takže budu muset chybět večeři Robinsona Tonkera. 387 00:23:16,133 --> 00:23:17,526 Ať je to cokoliv. 388 00:23:17,613 --> 00:23:19,702 Jsou důležité potenciální klienty. 389 00:23:19,789 --> 00:23:21,835 Nemůžeš mě přinutit jít sám. 390 00:23:21,922 --> 00:23:24,794 Pojď. Jste skvělý v řečech. 391 00:23:24,881 --> 00:23:27,710 Věděl jsem, že k tomu byl důvod byli jsme spolu. 392 00:23:27,797 --> 00:23:30,974 Zlato, vím, že myslíš ten nápad na párty je hloupý, 393 00:23:31,061 --> 00:23:34,413 ale teď jsem to tam dal. musím dodat. 394 00:23:34,500 --> 00:23:37,764 [povzdechne si] Jsi takový idiot. 395 00:23:41,071 --> 00:23:42,769 [vzdychne] 396 00:23:42,856 --> 00:23:45,641 Podívej, tahle malá párty věc, je to opravdu sladké, zlato, 397 00:23:45,728 --> 00:23:49,166 ale moje práce je... je pro mě důležitý. 398 00:23:50,124 --> 00:23:52,431 [vzdychne] 399 00:23:52,518 --> 00:23:58,959 ♪ Přísahám, že jsem to viděl sjíždí ze sněhu ♪ 400 00:24:07,097 --> 00:24:09,491 Chtěl jsem jen poděkovat. 401 00:24:10,187 --> 00:24:12,755 Za pořádání večírku? 402 00:24:12,842 --> 00:24:16,106 Bože, ne! To ne. ehm... 403 00:24:16,193 --> 00:24:18,021 Právě ten čas s dirigentem. 404 00:24:19,980 --> 00:24:22,461 Nikdy necítil jako bych s tebou mohl mluvit. 405 00:24:22,548 --> 00:24:24,898 Ehm... ale teď mám. 406 00:24:26,639 --> 00:24:28,118 No, víš... 407 00:24:30,120 --> 00:24:33,646 Ale opravdu... je to on měl bys děkovat. 408 00:24:33,733 --> 00:24:36,562 [vlak se blíží] 409 00:24:43,960 --> 00:24:46,441 [pískání brzd] 410 00:24:46,528 --> 00:24:50,793 [hlasatel] Vlak na nástupišti jedna... 411 00:24:57,800 --> 00:24:59,715 Díky, že jsi mi pomohl druhý den. 412 00:24:59,802 --> 00:25:02,675 Ne, to je v pořádku. Vím jaké to je. 413 00:25:02,762 --> 00:25:05,068 Jo, jo, Jednou mě vyhodili z autobusu. 414 00:25:05,155 --> 00:25:07,462 -[mladý muž] Ano? -Přímo před Liverpoolem. 415 00:25:07,549 --> 00:25:10,247 Snažil jsem se dostat zpátky a vyhodili mě. 416 00:25:10,334 --> 00:25:13,163 -Takže... -[mladý muž] Na zdraví. 417 00:25:16,689 --> 00:25:18,734 Jo. Jo. 418 00:25:28,265 --> 00:25:31,094 - Dobré ráno, kovboji. -Ahoj. 419 00:25:31,181 --> 00:25:33,923 myslím očekávají aktualizaci. 420 00:25:45,631 --> 00:25:46,980 eh... 421 00:25:48,764 --> 00:25:49,852 Dobré ráno, lidi. 422 00:25:51,245 --> 00:25:52,812 Ahoj. 423 00:25:52,899 --> 00:25:55,162 Jen, ehm, abych ti dal vědět 424 00:25:55,249 --> 00:25:58,034 že inaugurační Vánoční večírek Langton Line 425 00:25:58,121 --> 00:26:00,646 bude večer z 22. 426 00:26:00,733 --> 00:26:04,214 jestli to vyhovuje všem? 427 00:26:07,740 --> 00:26:09,916 [tiché mumlání] 428 00:26:14,181 --> 00:26:16,836 Oh, ehm, a... 429 00:26:16,923 --> 00:26:20,883 No, možná zvednutím ruky může být užitečné. 430 00:26:22,232 --> 00:26:23,582 jen... 431 00:26:24,278 --> 00:26:25,714 Ano. 432 00:26:27,673 --> 00:26:30,850 -Ó! Ano! -Hmm! 433 00:26:36,899 --> 00:26:39,162 Je to začátek. 434 00:26:39,249 --> 00:26:42,775 A intimní je... je dobré. 435 00:26:42,862 --> 00:26:44,690 A pokud někdo změní názor 436 00:26:44,777 --> 00:26:46,605 nebo chce pomoct... 437 00:26:48,171 --> 00:26:51,174 Všechno je vyřešeno kromě jídla. 438 00:26:51,261 --> 00:26:53,742 A nápoje a hudba a místo konání. 439 00:26:53,829 --> 00:26:56,658 Takže, ehm... 440 00:26:56,745 --> 00:26:58,921 Jo, no, pokud máte nějaké návrhy, 441 00:26:59,008 --> 00:27:02,055 najdeš mě tady v mé kanceláři. 442 00:27:02,142 --> 00:27:04,927 C35. Ulička. 443 00:27:05,711 --> 00:27:07,103 ehm... 444 00:27:09,149 --> 00:27:10,933 Dobře. Děkuji mnohokrát. 445 00:27:14,937 --> 00:27:16,286 [šeptá] To bylo skvělé. 446 00:27:18,811 --> 00:27:21,857 -Nemůžeme jít? -To myslíš vážně? 447 00:27:21,944 --> 00:27:24,381 -Jo. -Podívej se na ně. 448 00:27:24,468 --> 00:27:27,689 Důchodci a šílenci. 449 00:27:27,776 --> 00:27:29,604 Jo. 450 00:27:29,691 --> 00:27:32,041 Zůstaňme doma místo toho se dívám na televizi 451 00:27:32,128 --> 00:27:35,175 s tvojí mámou a bratrem, protože to nikdy neděláme. 452 00:27:36,219 --> 00:27:37,786 [povzdechne si] 453 00:27:41,703 --> 00:27:43,749 co to děláš na Vánoce? 454 00:27:45,054 --> 00:27:46,752 Jdeš k rodině nebo...? 455 00:27:46,839 --> 00:27:51,321 Ne. Ehm... letos ne. Ne. 456 00:27:52,888 --> 00:27:55,151 půjdu dolů komunitní centrum, ano. 457 00:27:55,238 --> 00:27:56,762 Dělají tam dobrý oběd. 458 00:27:56,849 --> 00:27:58,154 Jo. 459 00:28:00,374 --> 00:28:02,115 Jsem jen já a máma. 460 00:28:03,377 --> 00:28:05,858 Dostáváme jeden z nich obří krůtí paličky. 461 00:28:05,945 --> 00:28:09,992 Oh, obří palička. Velmi pěkné. Hmm. 462 00:28:10,079 --> 00:28:13,692 -Je nám dobře. -Hmm. 463 00:28:16,129 --> 00:28:18,348 nebaví vás to? 464 00:28:18,435 --> 00:28:21,134 Ta... párty? 465 00:28:21,221 --> 00:28:23,266 Ten chlap musí mít uvolněný šroub. 466 00:28:23,353 --> 00:28:25,268 [oba se smějí] 467 00:28:27,749 --> 00:28:30,056 šel jsem jednou na vánoční večírek. 468 00:28:30,143 --> 00:28:33,146 V hotelu Savoy. Hmm. 469 00:28:33,233 --> 00:28:36,932 Měli soby a sníh padá v tanečním sále. 470 00:28:37,019 --> 00:28:38,804 Jaká noc. 471 00:28:38,891 --> 00:28:41,894 Byl jsem ve tvém věku. O. Jo. 472 00:28:43,852 --> 00:28:46,028 Byly tam tyto dívky. 473 00:28:46,115 --> 00:28:49,945 Naleštěné, jemné, pohledné ženy. 474 00:28:50,032 --> 00:28:54,341 Jedna z nich, Deborah Swanová, požádal mě o čaj u ní doma. 475 00:28:55,385 --> 00:28:57,736 - Šel jsi? -Udělal jsem. 476 00:28:58,954 --> 00:29:02,958 A měli jsme čaj, koláče, pak šampaňské. 477 00:29:03,045 --> 00:29:04,612 Vánoce, Nový rok, 478 00:29:04,699 --> 00:29:06,701 a vyhodila mě dne 3. ledna. 479 00:29:06,788 --> 00:29:09,225 Byli jsme manželé o šest měsíců později. 480 00:29:13,360 --> 00:29:17,233 Je těžké si představit starého muže byl kdysi mladý muž, že? 481 00:29:23,936 --> 00:29:25,851 [Emma] Co jsi? ptát se Ježíška na letošní rok? 482 00:29:25,938 --> 00:29:29,245 Ehm... minulý rok Dostal jsem tuhle láhev kolínské 483 00:29:29,332 --> 00:29:32,248 - to bylo na Titaniku. -[smích] 484 00:29:32,335 --> 00:29:35,164 Naznačoval poměrně silně na toastový sendvičovač. 485 00:29:35,251 --> 00:29:38,341 -Hmm, to je hezké. -Hmm. 486 00:29:38,428 --> 00:29:39,908 Amanda miluje dárky. 487 00:29:39,995 --> 00:29:41,431 Má tuhle věc o získání každého 488 00:29:41,518 --> 00:29:43,477 něco, co by nikdy neudělali přemýšleli. 489 00:29:43,564 --> 00:29:45,435 -Vaše žena? -Přítelkyně. 490 00:29:45,522 --> 00:29:47,873 -Aha. -Jo. 491 00:29:47,960 --> 00:29:50,484 Má seznam... toho, co by chtěla. 492 00:29:50,571 --> 00:29:51,877 -Hmm. -Takže... 493 00:29:51,964 --> 00:29:54,183 Tedy alespoň nemůžete to špatně pochopit. 494 00:29:54,270 --> 00:29:56,490 To je pravda. A ona to dělá 495 00:29:56,577 --> 00:29:59,362 tohle je opravdu geniální překvapený obličej s otevřenými ústy 496 00:29:59,449 --> 00:30:01,060 když ji otevře. 497 00:30:01,147 --> 00:30:04,367 Trochu jako tvář, kterou dělám když za ně platím. 498 00:30:04,454 --> 00:30:06,326 Měli byste jít mimo seznam letos. 499 00:30:06,413 --> 00:30:07,893 Oh, o tom nevím. 500 00:30:07,980 --> 00:30:10,156 Ne, pokračuj. Co byste jí dali? 501 00:30:14,029 --> 00:30:15,814 Možná kuře. 502 00:30:17,511 --> 00:30:18,991 Zmrazené nebo...? 503 00:30:19,078 --> 00:30:22,168 [směje se] Žádný! Pro zahradu. Na vajíčka. 504 00:30:22,255 --> 00:30:25,475 -Jako slepice? -Jo. 505 00:30:25,562 --> 00:30:28,000 No, to... to je krásné. 506 00:30:30,872 --> 00:30:34,310 Simon vždycky byl a... poukázky muž. 507 00:30:34,920 --> 00:30:38,010 Takže je tu pan Chicago? 508 00:30:38,097 --> 00:30:39,489 [směje se] 509 00:30:41,187 --> 00:30:42,666 Což je skvělé. 510 00:30:42,753 --> 00:30:45,321 víš, aspoň tak se dostanu... 511 00:30:45,408 --> 00:30:46,975 [obě] Vyberte si. 512 00:30:47,062 --> 00:30:51,110 Jo, co opravdu chci, tak... to je pěkné. 513 00:30:54,026 --> 00:30:55,549 Je to děsný dárek. 514 00:30:58,465 --> 00:30:59,858 [vzdychne] 515 00:31:05,689 --> 00:31:06,908 Měl bych se vrátit na své místo. 516 00:31:06,995 --> 00:31:08,257 -Omlouvám se. -Ne, to je v pořádku. 517 00:31:08,344 --> 00:31:09,955 -Neměl bych. -To je v pohodě. 518 00:31:10,042 --> 00:31:12,348 Ehm, musíš sehnat pár. 519 00:31:12,435 --> 00:31:15,003 Pokud dostanete slepici. 520 00:31:15,569 --> 00:31:17,223 Stávají se osamělými. 521 00:31:28,669 --> 00:31:31,019 [Paul bzučí] 522 00:31:44,685 --> 00:31:46,034 oběd? 523 00:31:47,557 --> 00:31:49,342 Jo. Jdeme. 524 00:31:49,429 --> 00:31:54,347 Emma pracuje na tomto místě, Jeden zvonek. Mohli bychom to zkusit. 525 00:31:54,434 --> 00:31:56,479 Co, ta žena kdo dostane tvůj vlak? 526 00:31:56,566 --> 00:32:00,135 -Pořád o ní mlátíš. -Ne, nechci. 527 00:32:00,222 --> 00:32:01,615 Abych byl upřímný, myslím... 528 00:32:01,702 --> 00:32:04,183 Myslím, že to cítím trochu neloajální. 529 00:32:04,270 --> 00:32:05,749 Ježíš Kristus všemohoucí, Pavle. 530 00:32:05,836 --> 00:32:08,143 Ona je prostě někdo Jedu s vlakem. 531 00:32:08,230 --> 00:32:10,537 mluvím o Tarekově falafelové dodávce. 532 00:32:10,624 --> 00:32:12,278 To je náš úterní cíl. 533 00:32:14,628 --> 00:32:17,152 Budu sekundu. 534 00:32:17,239 --> 00:32:18,937 -Jste všichni v rozpacích. -Nejsem. 535 00:32:19,024 --> 00:32:21,417 Ahoj. Adame. 536 00:32:22,331 --> 00:32:24,159 Je to, ehm... 537 00:32:24,246 --> 00:32:26,248 Ano, to je, ehm... 538 00:32:26,335 --> 00:32:28,120 -Deane. -Děkan. 539 00:32:28,207 --> 00:32:31,253 -Paule, Deane. -Ahoj. Ahoj. 540 00:32:32,646 --> 00:32:34,996 -Takže jste chlapci na obědě? -Jo. 541 00:32:36,215 --> 00:32:37,564 Měl jsem svůj. 542 00:32:39,261 --> 00:32:41,350 -Měli bychom... -Když jsi říkal o pomoci, 543 00:32:41,437 --> 00:32:45,441 Myslel jsem, že pokud potřebuješ, např. věc typu pozvání, ehm... 544 00:32:45,528 --> 00:32:47,530 Udělal jsem to dnes ráno. 545 00:32:49,228 --> 00:32:50,620 Je to trochu drsné, ale... 546 00:32:50,707 --> 00:32:53,275 Vezměte to pryč a možná, ehm... 547 00:32:53,362 --> 00:32:56,278 [směje se] Asi jsi nepřemýšlel. 548 00:32:56,365 --> 00:32:57,584 Díky. 549 00:32:58,759 --> 00:33:00,413 vrátím se. 550 00:33:04,330 --> 00:33:08,073 Tak to je kvalita jsou tam vaši hosté, že? 551 00:33:08,160 --> 00:33:11,554 No doufám, že nesedí vedle Eltona a Davida. 552 00:33:27,353 --> 00:33:30,051 -To je pro stůl šest? -Jo. 553 00:33:31,487 --> 00:33:33,446 To je ten vlakák? 554 00:33:48,200 --> 00:33:49,592 -Rizoto? -Ach ano. 555 00:33:49,679 --> 00:33:52,073 -Jo? -Děkuju. 556 00:33:52,160 --> 00:33:53,509 Tady to je. Užijte si to. 557 00:34:01,169 --> 00:34:04,607 -To bylo velmi, velmi dobré. -To bylo fantastické, Emmo. 558 00:34:04,694 --> 00:34:08,002 Jsem typ s jídlem, takže Vím, o čem mluvím. 559 00:34:08,089 --> 00:34:10,135 -Děkuju. -Tohle místo je úžasné. 560 00:34:10,222 --> 00:34:12,137 předpokládám narazil jsi na pár lidí 561 00:34:12,224 --> 00:34:14,530 -a zarezervovali nás na 22.? -Promiň. 562 00:34:14,617 --> 00:34:18,360 Oh... Tady. Narazili jsme na Deana. 563 00:34:18,447 --> 00:34:20,623 -Děkan? - Chlapec, který zapomněl lístek. 564 00:34:20,710 --> 00:34:22,625 Ah Sci-fi snílek. 565 00:34:22,712 --> 00:34:25,106 Řekl, že udělal pozvánku pro večírek. 566 00:34:25,193 --> 00:34:27,108 [Emma] Dobře. 567 00:34:28,501 --> 00:34:29,719 Páni. 568 00:34:30,677 --> 00:34:32,070 Je to krásné. 569 00:34:34,681 --> 00:34:36,291 Neuvěřitelný. 570 00:34:36,378 --> 00:34:40,121 jaký je můj den? Co je s tím chlapem? 571 00:34:44,342 --> 00:34:46,649 - Kdo by si pomyslel? -Já vím. 572 00:34:46,735 --> 00:34:48,824 Nemáš tušení jací jsou lidé. 573 00:34:48,911 --> 00:34:53,178 -Podívej se na sebe. -Ach bože. co já? 574 00:34:53,264 --> 00:34:54,396 Jste vždy na svém telefonu. 575 00:34:54,483 --> 00:34:56,094 Pak druhý den, 576 00:34:56,181 --> 00:34:58,313 když jsi vstal a učinil to oznámení. 577 00:34:58,400 --> 00:35:00,663 Překvapilo mě to. 578 00:35:00,750 --> 00:35:02,839 Překvapil jsi mě. 579 00:35:06,713 --> 00:35:08,628 Omlouvám se za dnešní ráno. 580 00:35:08,715 --> 00:35:12,414 To je v pořádku. Máš pravdu. Je to děsný dárek. 581 00:35:14,155 --> 00:35:17,332 Myslím, že bychom mohli potřebovat začít hnát. 582 00:35:17,419 --> 00:35:21,249 Jinak to prostě bude já, ty a Picasso. 583 00:35:41,313 --> 00:35:43,619 Emma byla plná lítosti, nebyla? 584 00:35:47,319 --> 00:35:49,147 Všiml jsem si jste fanouškem Jane Austenové. 585 00:35:50,322 --> 00:35:52,367 Máte teď? 586 00:35:52,454 --> 00:35:54,152 [Adam] Nebuď jako ona. 587 00:35:58,808 --> 00:36:01,159 -To je o vaší párty. -[smích] 588 00:36:01,898 --> 00:36:03,770 Nemusíš se zdržovat dlouho. 589 00:36:05,641 --> 00:36:07,165 OK, jsme tam. 590 00:36:08,035 --> 00:36:11,473 -Jsme teď? -Jo. Proč ne? 591 00:36:11,560 --> 00:36:13,171 Ten kluk je chytrý. 592 00:36:21,309 --> 00:36:24,225 Vzpomeňte si na ty Vánoce když byli kluci malí? 593 00:36:24,312 --> 00:36:25,792 Hmm. 594 00:36:25,879 --> 00:36:27,750 Fay uvařila krocana předchozí noc. 595 00:36:27,837 --> 00:36:29,665 Co? 596 00:36:29,752 --> 00:36:32,320 Všichni používají plyn ve stejnou dobu na Štědrý den. 597 00:36:32,407 --> 00:36:36,498 -Nerad to riskuji. -[celý smích] 598 00:36:36,585 --> 00:36:39,762 -Každopádně... -Udělal to na Štědrý den. 599 00:36:39,849 --> 00:36:42,591 Pak přijde moje druhá polovina o půlnoci domů, 600 00:36:42,678 --> 00:36:44,289 tři listy proti větru, 601 00:36:44,376 --> 00:36:46,465 pomáhá sám sobě na krůtí nohu. 602 00:36:46,552 --> 00:36:47,988 Oh, ne! 603 00:36:48,075 --> 00:36:50,773 Musel jsem to říct dětem byl to záchranný krocan! 604 00:36:50,860 --> 00:36:55,387 -Mělo to jen jednu nohu. -[celý smích] 605 00:37:01,697 --> 00:37:04,787 [odkašle si] Můj, ehm... 606 00:37:04,874 --> 00:37:07,355 Můj partner dělá tohle, ehm... 607 00:37:08,791 --> 00:37:10,402 Každý rok dává obálku 608 00:37:10,489 --> 00:37:12,665 na krbové římse dne 1. prosince 609 00:37:12,752 --> 00:37:15,363 a otevřu ji na Štědrý den. 610 00:37:15,450 --> 00:37:16,930 co je v něm? 611 00:37:17,887 --> 00:37:19,411 Je prázdný. 612 00:37:21,804 --> 00:37:23,458 [odkašlává] 613 00:37:23,545 --> 00:37:27,419 Před lety jsme byli v supermarket na Štědrý den, 614 00:37:27,506 --> 00:37:30,291 a byla tam tato stará dáma nákup krůtí večeře pro jednoho 615 00:37:30,378 --> 00:37:31,814 a mini vánoční pudink. 616 00:37:31,901 --> 00:37:34,643 A kdy prošlo to pokladnou, 617 00:37:34,730 --> 00:37:36,471 neměla dost pro pudink. 618 00:37:36,558 --> 00:37:38,995 -Ó. -Musel jsem to vrátit. 619 00:37:39,082 --> 00:37:42,260 A podívala se naprosto rozbité. 620 00:37:43,478 --> 00:37:47,308 Sally jí tedy pomohla se svým vozíkem 621 00:37:47,395 --> 00:37:50,746 a podstrčil bankovku 20 liber s jejími nákupy. 622 00:37:50,833 --> 00:37:52,444 -Sladký. -Jo. 623 00:37:52,531 --> 00:37:57,666 Vtipkovala, že to má vložit do mé karty. 624 00:37:57,753 --> 00:38:01,670 Takže se každý rok našla někdo nebo nějaká příčina a... 625 00:38:02,976 --> 00:38:04,238 dal jim něco. 626 00:38:04,325 --> 00:38:05,718 Hmm. 627 00:38:05,805 --> 00:38:07,763 mezitím Dostávám prázdnou obálku. 628 00:38:07,850 --> 00:38:10,288 [směje se] 629 00:38:11,941 --> 00:38:13,378 [směje se] 630 00:38:13,465 --> 00:38:15,293 Víte, jak to víte? 631 00:38:17,730 --> 00:38:21,473 Teda vlastně ona ano? [směje se] 632 00:38:23,562 --> 00:38:25,303 Protože je to Sally. 633 00:38:28,610 --> 00:38:31,047 [hlasatel] Vlak na nástupišti... 634 00:38:31,134 --> 00:38:33,311 Andy? Andy! 635 00:38:34,660 --> 00:38:35,878 Andy! 636 00:38:35,965 --> 00:38:37,706 -Adam. -Adam. 637 00:38:37,793 --> 00:38:40,361 Ehm, mluvil jsem se svým PA o této straně nesmysl. 638 00:38:40,448 --> 00:38:41,884 Navrhla, abychom vás nechali použít 639 00:38:41,971 --> 00:38:43,408 jedno z míst právě jsme získali. 640 00:38:43,495 --> 00:38:45,453 Pokud hledáte na místo, kde ho držet. 641 00:38:45,540 --> 00:38:48,326 -Opravdu? -Jo. Přijďte se podívat. 642 00:38:48,413 --> 00:38:51,067 -Páni. -Ehm, zase to zavřeli. 643 00:38:54,941 --> 00:38:55,898 Díky. 644 00:38:55,985 --> 00:38:58,379 [kliknutí na klávesnici] 645 00:39:05,430 --> 00:39:06,648 [textové upozornění] 646 00:39:13,568 --> 00:39:15,048 [textové upozornění] 647 00:39:38,854 --> 00:39:40,552 Dobře, synu. 648 00:39:41,770 --> 00:39:43,555 Čtyřicetiminutové zpoždění. 649 00:39:43,642 --> 00:39:46,035 Ach, bastardi! 650 00:39:50,562 --> 00:39:52,520 - Máte chuť na drink? -Jo. 651 00:39:53,434 --> 00:39:55,044 Pojď. 652 00:39:55,131 --> 00:39:56,394 [hlasatel] Toto je bezpečnostní zpráva... 653 00:39:58,744 --> 00:40:00,485 -Na zdraví. -Tady to máš. To je v pořádku. 654 00:40:00,572 --> 00:40:02,617 -Pořád je horko, podívej. -Ano, milá. 655 00:40:02,704 --> 00:40:04,053 To je skvělé, tohle. 656 00:40:09,145 --> 00:40:11,147 Mám to pro svého vnuka. 657 00:40:13,933 --> 00:40:16,414 -Trh? -Ano, ano. 658 00:40:18,067 --> 00:40:19,373 Kvalitní. 659 00:40:19,460 --> 00:40:22,898 Jo, potěšilo mě to, ano. 660 00:40:23,682 --> 00:40:25,074 Ahoj... 661 00:40:31,994 --> 00:40:34,519 -[siréna kvílí] -[smích] 662 00:40:34,606 --> 00:40:36,434 -To je v pořádku. -Jo. 663 00:40:38,610 --> 00:40:39,915 [siréna se zastaví] 664 00:40:41,177 --> 00:40:43,528 Takže... kolik je mu let? 665 00:40:43,615 --> 00:40:46,444 Ehm... teď mu bude 12. 666 00:40:47,619 --> 00:40:49,534 Není to na něj trochu mladé? 667 00:40:56,279 --> 00:40:57,542 Na to zapomeň. 668 00:40:57,629 --> 00:41:00,936 -To je skvělé. -Jo. 669 00:41:03,548 --> 00:41:04,853 [Adam] Kam jdeme, pak? 670 00:41:04,940 --> 00:41:06,768 [Emma] Počkej, až se tam dostaneme! 671 00:41:06,855 --> 00:41:09,118 [Adam] Oh, dobře! co jsou děláš na velký den? 672 00:41:09,205 --> 00:41:11,773 [Emma] Letos jsem na to sám. Simon tam trčí. 673 00:41:11,860 --> 00:41:13,862 Ale mám fíky, husu, 674 00:41:13,949 --> 00:41:16,691 láhev Taliskeru sladová whisky. 675 00:41:16,778 --> 00:41:19,564 Dám večeři a dívat se na Die Hardin moje pyžamo. 676 00:41:19,651 --> 00:41:21,740 Nikomu jsem to neřekl Jsem na to sám. 677 00:41:21,827 --> 00:41:23,132 Proč ne? 678 00:41:23,219 --> 00:41:25,439 nechci nechat se někam pozvat. 679 00:41:25,526 --> 00:41:27,659 Páni. Rád bych poznal vaši rodinu. 680 00:41:27,746 --> 00:41:29,922 [směje se] Ne. Ne, jsou krásné. 681 00:41:30,009 --> 00:41:31,924 Je to jen... s pohybem, 682 00:41:32,011 --> 00:41:34,753 Tak nějak se těším abych měl den pro sebe. 683 00:41:34,840 --> 00:41:38,060 Vařte, co mám rád. Dělej, co chci, víš. 684 00:41:38,147 --> 00:41:40,454 Nechceš to utratit s přáteli? 685 00:41:40,541 --> 00:41:42,238 Většina z nich se odstěhovala 686 00:41:42,325 --> 00:41:44,806 a my opravdu ne vidět se navzájem. 687 00:41:44,893 --> 00:41:47,635 Víš, jaké to je. co ty? 688 00:41:47,722 --> 00:41:51,465 Amanda si nás zarezervovala stůl u Claridge's. 689 00:41:51,552 --> 00:41:53,162 Páni. Velmi elegantní. 690 00:41:53,249 --> 00:41:56,775 Není nic chytřejšího pro dvojici swankerů. 691 00:41:56,862 --> 00:41:59,604 Krůtí pěna a růžičkovou kapustu. 692 00:41:59,691 --> 00:42:02,476 -To je tvoje věc? -Zřejmě. 693 00:42:02,563 --> 00:42:04,086 Máš štěstí při hledání místa? 694 00:42:04,173 --> 00:42:06,872 Zavolal jsem na několik míst. No, vlastně 32. 695 00:42:06,959 --> 00:42:08,743 Je to absolutní noční můra. 696 00:42:08,830 --> 00:42:10,745 Není divu, Marie a Josef nemohl najít pokoj v hostinci. 697 00:42:10,832 --> 00:42:14,140 Všude je plně obsazeno na vánoční večírky. 698 00:42:14,227 --> 00:42:16,925 -Někde mám. -To není vtipné. 699 00:42:17,012 --> 00:42:18,927 Víš to, že? 700 00:42:19,014 --> 00:42:21,103 Uvidíš zítra jestli to zvládneš. 701 00:42:21,190 --> 00:42:22,627 Jasně. 702 00:42:23,279 --> 00:42:24,759 ♪ Musel jsi to být ty♪ 703 00:42:24,846 --> 00:42:26,544 ♪ Musel jsi to být ty♪ 704 00:42:26,631 --> 00:42:27,936 ♪ Musel jsi to být ty♪ 705 00:42:28,023 --> 00:42:29,764 ♪ Musel jsi to být ty♪ 706 00:42:29,851 --> 00:42:32,245 ♪ Bloudil jsem kolem a konečně našel ♪ 707 00:42:32,332 --> 00:42:37,946 ♪ Někdo kdo mě může učinit pravdivým ♪ 708 00:42:38,033 --> 00:42:41,210 ♪ A přiměj mě být modrý ♪ 709 00:42:41,297 --> 00:42:42,777 ♪ A dokonce buď rád ♪ 710 00:42:42,864 --> 00:42:44,213 ♪ Jen být smutný♪ 711 00:42:44,300 --> 00:42:46,564 ♪ Myslím na tebe♪ 712 00:42:46,651 --> 00:42:48,609 ♪ Některé další jsem viděl ♪ 713 00:42:48,696 --> 00:42:49,915 ♪ Některé další jsem viděl ♪ 714 00:42:50,002 --> 00:42:51,394 ♪ Možná nikdy nebude zlý... ♪ 715 00:42:51,481 --> 00:42:53,527 -Jsou opravdu dobré. -Není? 716 00:42:53,614 --> 00:42:55,137 Mluvil jsem se Suzy. 717 00:42:55,224 --> 00:42:57,966 Myslel jsem, že by mohly být dobré pro večírek. 718 00:42:58,053 --> 00:42:59,968 Nejsi jediný kdo se hnal. 719 00:43:00,055 --> 00:43:01,796 Hmm. 720 00:43:01,883 --> 00:43:04,886 ♪ Se všemi svými chybami, Stále tě miluji♪ 721 00:43:04,973 --> 00:43:07,672 ♪ Musel jsi to být ty, úžasné ty♪ 722 00:43:07,759 --> 00:43:10,675 ♪ Musel jsi to být ty, úžasné ty ♪ 723 00:43:10,762 --> 00:43:13,591 ♪ Musel jsi to být ty, úžasné ty ♪ 724 00:43:13,678 --> 00:43:15,854 ♪ Musel jsi to být ty♪ 725 00:43:19,379 --> 00:43:21,207 [potlesk] 726 00:43:22,295 --> 00:43:23,818 [Suzy] Jo, rádi bychom to udělali. 727 00:43:23,905 --> 00:43:25,690 [muž] No, neměli jsme vlastně rozhodnuto... 728 00:43:25,777 --> 00:43:28,736 [Suzy] Ahoj! Ignorujte ho. My to uděláme. A žádný poplatek. 729 00:43:28,823 --> 00:43:32,000 Miluju vánoční večírek! 730 00:43:32,087 --> 00:43:34,176 -Jděte a zavolejte nám. -Nech mě. 731 00:43:34,263 --> 00:43:38,050 -To je v pořádku. Skládají nás tady. -Prosím. 732 00:43:41,357 --> 00:43:43,142 [Emma] Jsi si jistý, že je to v pořádku? 733 00:43:43,229 --> 00:43:47,929 Jo, je to jen gris. Je to velký miláček, opravdu. 734 00:43:48,016 --> 00:43:49,670 Mimochodem, byl jsi skvělý. 735 00:43:49,757 --> 00:43:51,672 Oh... díky. 736 00:43:51,759 --> 00:43:54,022 Miluju tvůj prsten. Je to krásné. 737 00:43:55,807 --> 00:43:58,026 Ehm, vlastně zapomínám Nosím to. 738 00:43:58,113 --> 00:43:59,985 -[smích] -Tiffany? 739 00:44:00,072 --> 00:44:03,728 Hmm, ne, Michael to dostal v hračce nakupujte pro mě na našem prvním rande. 740 00:44:03,815 --> 00:44:08,210 Řekl mi, že mě to udrží dokud mi nesehnal pořádnou. 741 00:44:08,297 --> 00:44:10,865 Vy dva jste tak roztomilý pár. 742 00:44:10,952 --> 00:44:13,346 -Ehm... -Díky. 743 00:44:13,433 --> 00:44:15,740 Lidé nám to říkají celou dobu. 744 00:44:15,827 --> 00:44:17,219 [Suzy] To mě nepřekvapuje. 745 00:44:17,306 --> 00:44:20,135 Vaše děti budou nádherné. 746 00:44:20,222 --> 00:44:23,399 Jo, plánujeme šest. 747 00:44:24,357 --> 00:44:26,098 -Wow, opravdu? -Hmm. 748 00:44:27,969 --> 00:44:29,797 -Žádný. -Ne, nejsme. 749 00:44:29,884 --> 00:44:31,669 [nervózně se směje] [Adam] Ne. 750 00:44:31,756 --> 00:44:34,019 -My vlastně nejsme... -Nejsme s... 751 00:44:34,106 --> 00:44:37,936 -Ach můj bože. Je mi to moc líto. -Žádný. Jo. 752 00:44:38,023 --> 00:44:40,416 Jsme jen kamarádi z vlaku. 753 00:44:41,853 --> 00:44:44,682 Vaše děti stále by to bylo nádherné. 754 00:44:44,769 --> 00:44:46,640 Jo. 755 00:44:46,727 --> 00:44:49,425 [Emma] Je to trochu staromódní ale líbí se mi, když mě jdou domů. 756 00:44:49,512 --> 00:44:52,777 -To jsi ty? -[smích] 757 00:44:52,864 --> 00:44:54,343 [Emma] To jsem já. 758 00:44:54,430 --> 00:44:57,390 Východní Anglie Šampion v krasobruslení dívek. 759 00:44:57,477 --> 00:44:59,044 -Dva roky běží. -Páni. 760 00:44:59,131 --> 00:45:01,786 -[smích] -Nejbližší mám k zimním sportům 761 00:45:01,873 --> 00:45:03,918 smykem po železnici řízky na tácku na čaj 762 00:45:04,005 --> 00:45:07,139 -Pokud máme trochu rozbředlého sněhu. -To jsem dělal. 763 00:45:07,226 --> 00:45:12,274 Měl jsem Charlese a Dianu královský svatební tác na pivo. 764 00:45:12,361 --> 00:45:15,277 Opravdu to letělo. Můj trenér se o tom dozvěděl. 765 00:45:15,364 --> 00:45:18,280 Přinutil mého tátu to vyhodit pro případ, že bych se zranil. 766 00:45:18,367 --> 00:45:20,195 Potom ji nenáviděl. 767 00:45:20,282 --> 00:45:22,937 -Takže jsi byl opravdu dobrý. -Ano, byl jsem. 768 00:45:23,024 --> 00:45:25,810 A pak jsem padal v soutěžích záměrně 769 00:45:25,897 --> 00:45:27,159 jen abych ji naštval. 770 00:45:27,246 --> 00:45:29,291 -Co? -Vždy na poslední chvíli. 771 00:45:29,378 --> 00:45:31,816 A dost vypadnout z medailí. 772 00:45:31,903 --> 00:45:35,689 A pak jsem objevil Jagerbombs a chlapci 773 00:45:35,776 --> 00:45:37,299 a vložil to všechno dovnitř. 774 00:45:37,386 --> 00:45:39,824 Páni. To je opravdu inspirativní příběh. 775 00:45:39,911 --> 00:45:42,870 Měl bys jít kolem školy s tím. 776 00:45:42,957 --> 00:45:45,133 Už to nebyla legrace. 777 00:45:45,220 --> 00:45:50,051 Víš, kdyby něco není to legrace, k čemu to je? 778 00:45:51,923 --> 00:45:54,839 [Adam] Vánoční večírek se rychle blíží. 779 00:45:54,926 --> 00:45:57,015 Kdokoli jiný chceš uvést jejich jméno? 780 00:45:57,102 --> 00:46:00,279 Je tam kapela a všechno. 781 00:46:00,366 --> 00:46:05,240 Nebo jestli někdo může pomoci s dekoracemi nebo jídlem nebo... 782 00:46:05,327 --> 00:46:07,373 Cokoli. 783 00:46:09,070 --> 00:46:12,204 Ale žádný tlak. Musí to být zábava. 784 00:46:12,291 --> 00:46:16,121 Pokud to není legrace, tak jaký to má smysl? 785 00:46:21,604 --> 00:46:25,783 Poslouchejte, možná vám pomůžu roztřídit nápoje. 786 00:46:27,306 --> 00:46:29,003 Opravdu? 787 00:46:29,090 --> 00:46:31,397 Jen... sotva jsi odmítáš pomoc, že? 788 00:46:31,484 --> 00:46:32,833 Nemáme příliš pravdu. 789 00:46:32,920 --> 00:46:36,141 -Chytím tě, až se dostaneme dovnitř. -Skvělé. 790 00:46:36,228 --> 00:46:37,533 Děkuju. 791 00:46:45,150 --> 00:46:47,413 Možná je to trochu mladé. 792 00:46:50,024 --> 00:46:53,027 jde o to, Nevím, co mu mám vzít. 793 00:46:53,114 --> 00:46:56,030 Neviděl jsem ho odmalička. 794 00:46:56,117 --> 00:46:58,250 Každý rok mu dávám dárek. 795 00:46:59,555 --> 00:47:01,862 Jen pro případ. Jo... 796 00:47:07,476 --> 00:47:09,348 Nebyl jsem dobrý táta. 797 00:47:11,089 --> 00:47:15,876 Oh, šlo se mi dobře. Víte, úspěšný a to. 798 00:47:17,922 --> 00:47:19,401 Pak se to všechno pokazilo. 799 00:47:21,012 --> 00:47:22,970 Začal pít. 800 00:47:23,623 --> 00:47:25,320 Mnoho. 801 00:47:26,887 --> 00:47:31,196 Zatracené... klišé. 802 00:47:36,288 --> 00:47:37,985 Debbie odešla, vzala mého chlapce 803 00:47:38,072 --> 00:47:41,249 a on vyrostl, jak bylo řečeno jeho otec ho nemiloval. 804 00:47:43,034 --> 00:47:45,863 Jednoho dne jsem dostal vánoční přání 805 00:47:45,950 --> 00:47:48,387 s obrázkem o... dítěte v něm. 806 00:47:48,474 --> 00:47:51,259 To bylo poprvé Věděl jsem, že mám vnuka. 807 00:47:55,568 --> 00:47:57,091 Objevil jsem se na Štědrý den 808 00:47:57,178 --> 00:48:00,007 nabitý dárky, víš. 809 00:48:01,530 --> 00:48:04,969 Měl jsem jich několik abych si uklidnil nervy. 810 00:48:05,056 --> 00:48:07,972 Nebyl to... dobrý nápad. 811 00:48:08,059 --> 00:48:11,192 [mumlá] Nedostal jsem se do domu. 812 00:48:11,279 --> 00:48:13,412 Patrick se na mě podíval a... 813 00:48:13,499 --> 00:48:15,457 [mumlá] 814 00:48:19,287 --> 00:48:22,900 A ty jsi neviděl od té doby tvůj vnuk? 815 00:48:22,987 --> 00:48:29,123 Ne. Ne, vzdal jsem to pití po tom. Jo. 816 00:48:29,210 --> 00:48:30,472 Ooh. 817 00:48:31,996 --> 00:48:34,433 Přestěhoval jsem se sem dolů být jim blízko. 818 00:48:34,520 --> 00:48:36,478 Zkusil jsem mluvit mé snaše 819 00:48:36,565 --> 00:48:38,350 když byl Patrick venku, ale, ehm... 820 00:48:39,699 --> 00:48:41,962 Ale zdá se, že to bylo horší, 821 00:48:42,049 --> 00:48:45,879 jít za jeho zády, tak víš... 822 00:48:45,966 --> 00:48:47,402 Ano. Hmm. 823 00:48:49,535 --> 00:48:51,580 Myslíte? vezmou to zpět? 824 00:48:53,234 --> 00:48:56,107 Pokud ne, budu, ehm... Koupím to od tebe. 825 00:48:57,630 --> 00:48:59,632 Můj bratranec se z toho zblázní. 826 00:49:00,415 --> 00:49:01,634 V pořádku. Hmm. 827 00:49:03,723 --> 00:49:07,031 A přesvědčil jsem ho, aby přišel. 828 00:49:07,118 --> 00:49:10,034 Ale na určitou úroveň je zvyklý vánočního večírku, takže... 829 00:49:10,599 --> 00:49:12,384 Je lepší být dobrý. 830 00:49:16,475 --> 00:49:18,129 [Městský muž] Toto je místo. 831 00:49:18,216 --> 00:49:20,609 Místo seřazeno, Myslím, že najdeš. 832 00:49:20,696 --> 00:49:23,177 Vlastně jsem si to vzal. 833 00:49:23,264 --> 00:49:26,267 Přemýšlíte o jeho použití naše firemní dos a podobně. 834 00:49:28,443 --> 00:49:30,097 Myslíš, že to bude fungovat? 835 00:49:30,184 --> 00:49:32,578 No, doufal jsem pro elegantní a sofistikované, 836 00:49:32,665 --> 00:49:35,363 ale nevadí mi to zapadnout. Emma? 837 00:49:35,450 --> 00:49:37,061 Nenech mu to, Jonathane. 838 00:49:37,148 --> 00:49:39,237 [Jonathan] Ne, ne, ne. Nejméně to můžeme udělat. 839 00:49:39,324 --> 00:49:41,935 Jsme opravdu velcí na charitativní věci. 840 00:49:42,022 --> 00:49:43,981 To jsme my? 841 00:49:44,068 --> 00:49:47,636 Zarezervuji si to. Vážně, nechceš vědět 842 00:49:47,723 --> 00:49:49,987 kolik jsme utratili získání tohoto místa. 843 00:49:52,511 --> 00:49:55,731 Přesto zaklepal čtvrt a milionů z naší korporační daně. 844 00:49:55,818 --> 00:49:57,081 Opravdu? 845 00:49:57,168 --> 00:49:58,952 [Jonathan] Jamesi, ty starý pse! Ano! 846 00:49:59,039 --> 00:50:02,956 Chci si zarezervovat naši zábavu prostor pro malý večírek. 847 00:50:03,043 --> 00:50:05,089 Ooh, sakra. Jo, promiň, kámo. 848 00:50:05,176 --> 00:50:07,439 myslel jsem abych vám to poslal dříve. 849 00:50:07,526 --> 00:50:09,397 -Co myslíš? -[Emma] To je hezké. 850 00:50:09,484 --> 00:50:11,356 [Adam] Ano. 851 00:50:12,270 --> 00:50:15,621 -Velký. -Velmi velký. 852 00:50:15,708 --> 00:50:18,406 [Adam] Dobře, pojďme roztřídit nápoje! 853 00:50:18,493 --> 00:50:21,105 [Emma] Ooh! -Snaž se moc nenaštvat. 854 00:50:21,192 --> 00:50:22,497 [Emma se směje] 855 00:50:23,194 --> 00:50:24,630 [zazvoní zvonek] 856 00:50:24,717 --> 00:50:28,460 Zkuste toto. Jsem si jistý, že to nepotřebuješ vědět 857 00:50:28,547 --> 00:50:31,724 o jeho tónu nebo o jeho těle nebo jeho délka. 858 00:50:31,811 --> 00:50:34,335 -[Adam] Budu jen žárlit. -[smích] 859 00:50:40,602 --> 00:50:43,040 Mmm Velmi chutné. 860 00:50:43,127 --> 00:50:45,259 Můžete mít několik takových případů. 861 00:50:45,346 --> 00:50:48,741 Na mě. Sallyina oblíbená. 862 00:50:49,916 --> 00:50:52,223 ["Jednou v Royal David's City" hraje] 863 00:51:06,672 --> 00:51:08,152 [Emma] Děkuji. 864 00:51:08,239 --> 00:51:11,285 [vydechne] Ooh! -To byl dobrý den. 865 00:51:11,372 --> 00:51:13,244 Už se tam dostáváme. 866 00:51:14,245 --> 00:51:15,333 Jo. 867 00:51:26,735 --> 00:51:28,520 Ta černá vypadá skvěle. 868 00:51:33,133 --> 00:51:35,222 -[hudba přes sluchátka] -Adam? 869 00:51:39,531 --> 00:51:41,098 [ztlumí hudbu] 870 00:51:41,185 --> 00:51:43,056 Mluvil jsem s náš pohostinský chlap včera v noci. 871 00:51:43,143 --> 00:51:44,536 Musím ho trochu uklidnit. 872 00:51:44,623 --> 00:51:46,451 To bude klidná záležitost, že? 873 00:51:46,538 --> 00:51:48,757 Spíš recepce než... 874 00:51:49,758 --> 00:51:51,630 - rave. -[smích] 875 00:51:51,717 --> 00:51:54,111 Zatím jich je jen osm z nás, takže si myslím, že nikdo 876 00:51:54,198 --> 00:51:56,504 bude brát sedm železa ke sklu. 877 00:51:56,591 --> 00:51:58,245 Velký. 878 00:52:00,552 --> 00:52:01,988 Neboj, je to v pohodě. 879 00:52:02,075 --> 00:52:04,556 -To je tak dobrý nápad. -Ne, není. Ne. 880 00:52:09,648 --> 00:52:12,216 Vlastně, Jonathane, ehm... 881 00:52:12,303 --> 00:52:15,697 Přemýšlel jsem o tom. Myslím, že místo konání předáme. 882 00:52:15,784 --> 00:52:18,309 -Ó? -Jo. 883 00:52:18,396 --> 00:52:20,093 Jen se bojím. 884 00:52:20,180 --> 00:52:23,401 Je to tak krásné a Emma skončí tancem na tyči 885 00:52:23,488 --> 00:52:25,359 a údery do vzduchu na "pan Brightside" 886 00:52:25,446 --> 00:52:29,146 a já budu celý jako, "Argh! Pozor na dýhu." 887 00:52:29,233 --> 00:52:30,712 Možná si to schovejte na naši další. 888 00:52:30,799 --> 00:52:32,888 Oh, upřímně, zapomeň, že jsem to zmínil. 889 00:52:32,975 --> 00:52:36,414 -To je v pohodě. -Mám to někde jinde. 890 00:52:36,501 --> 00:52:40,809 -Ale díky. -Ó. Jo. Cokoli si myslíte. 891 00:52:43,508 --> 00:52:44,770 Jste v podnikání, že? 892 00:52:44,857 --> 00:52:46,902 Jo, minule jsem se díval. 893 00:52:48,426 --> 00:52:49,818 Takže, Michael má tento rozhovor 894 00:52:49,905 --> 00:52:52,560 za opravdu velkou finanční společnost. 895 00:52:52,647 --> 00:52:56,521 A možná můžete mu dát pár tipů. 896 00:52:56,608 --> 00:52:58,131 Er, Suzy, to je v pořádku. 897 00:52:58,218 --> 00:52:59,524 [Suzy] Vlastně má 898 00:52:59,611 --> 00:53:01,700 opravdu brilantní návrh za to. 899 00:53:04,616 --> 00:53:05,834 Chceš mi to nahodit? 900 00:53:05,921 --> 00:53:07,923 -Ne... vlastně ne. -Pokračuj. 901 00:53:08,010 --> 00:53:10,709 Možná bude schopen pomoci. 902 00:53:10,796 --> 00:53:16,845 No, mám takovou teorii o plastových taškách ze supermarketů. 903 00:53:16,932 --> 00:53:19,283 Každý si myslí byl to ekologický lobbing 904 00:53:19,370 --> 00:53:21,154 které dostaly supermarkety vyhodit je. 905 00:53:21,241 --> 00:53:24,636 Ale myslím, že to nějaké bylo individualista uvnitř. 906 00:53:26,464 --> 00:53:28,292 Má náskok před hrou. 907 00:53:28,379 --> 00:53:30,772 Zná plasty na jedno použití je na cestě ven, 908 00:53:30,859 --> 00:53:34,602 ale dokáže z toho udělat zisk. Jde za svým šéfem a říká: 909 00:53:34,689 --> 00:53:37,649 „Podívej, musíme přestat rozdávání plastových tašek." 910 00:53:37,736 --> 00:53:39,955 „Tak ukažme našim zákazníkům naše velké zelené koule 911 00:53:40,042 --> 00:53:42,306 a řekni jim aby si přinesli vlastní tašky." 912 00:53:42,393 --> 00:53:45,657 „Vypadáme zodpovědně a ušetříme malé jmění." 913 00:53:45,744 --> 00:53:48,703 "Ale pak, opravdu chytrý kousek." 914 00:53:48,790 --> 00:53:51,837 „Čekáme na čas. Pak po několika týdnech, 915 00:53:51,924 --> 00:53:53,926 když všichni zapomínají na tašky, 916 00:53:54,013 --> 00:53:55,667 prodáváme je." 917 00:53:55,754 --> 00:53:58,626 „Něco jim prodáváme rozdávali jsme zdarma.“ 918 00:53:58,713 --> 00:54:01,542 "Taška na celý život, madam, jako jsi koupil minulý týden." 919 00:54:02,543 --> 00:54:04,632 Velmi dobré. 920 00:54:04,719 --> 00:54:06,460 Nedávají peníze na charitu? 921 00:54:06,547 --> 00:54:09,333 Zisk ano, ale ne kapitálové náklady. 922 00:54:09,420 --> 00:54:12,814 Hmm. Takže je to návrh pro maloobchodní sektor? 923 00:54:12,901 --> 00:54:16,470 To je jen ten chytlavý příklad představit premisu. 924 00:54:16,557 --> 00:54:18,777 Jde o změnu kultury v rámci podnikání. 925 00:54:18,864 --> 00:54:21,432 Jak maximalizovat zisk a zelená agenda 926 00:54:21,519 --> 00:54:22,911 se vzájemně nevylučují. 927 00:54:24,435 --> 00:54:26,959 Není to nejhorší nápad Už jsem někdy slyšel. 928 00:54:27,046 --> 00:54:28,700 Díky. 929 00:54:28,787 --> 00:54:31,398 -Příště budeš po mé práci. -[smích] 930 00:54:33,618 --> 00:54:36,969 děkuji. Lístky a jízdenky, prosím. 931 00:54:37,056 --> 00:54:39,624 [překrývající se tlachání] 932 00:54:46,413 --> 00:54:48,546 [pípání] 933 00:54:49,851 --> 00:54:53,377 -Michael je chytrý koláček. -Jo, na rozdíl od tebe. 934 00:54:53,464 --> 00:54:55,596 Proč jsi to udělal? Zrušit pokoj? 935 00:54:55,683 --> 00:54:57,294 Večírek je za čtyři dny, Adame. 936 00:54:57,381 --> 00:55:00,340 Když se zmínil snížilo jim to daň... 937 00:55:00,427 --> 00:55:02,690 Vím, že sis to myslel taky. 938 00:55:02,777 --> 00:55:05,650 Není to správné místo. Ne za to, co děláme. 939 00:55:07,478 --> 00:55:09,306 Drobné protesty. 940 00:55:12,091 --> 00:55:13,875 Proč jsem to udělal? Je to za čtyři dny. 941 00:55:13,962 --> 00:55:17,923 Hm-hmm. Zaskočím do vaší kanceláře po práci. 942 00:55:18,010 --> 00:55:19,620 Vyřešíme to. 943 00:55:20,752 --> 00:55:22,580 ["Je čas Vánoc"] 944 00:55:30,414 --> 00:55:32,938 ♪ Ano, ano, ano ♪ 945 00:55:35,375 --> 00:55:38,422 ♪ Zlato, je čas Vánoc♪ 946 00:55:38,509 --> 00:55:40,772 ♪ Světla svítí, ooh, světla svítí ♪ 947 00:55:40,859 --> 00:55:43,514 ♪ Tolik radosti♪ 948 00:55:43,601 --> 00:55:48,910 ♪ Zlato, je čas Vánoc♪ 949 00:55:48,997 --> 00:55:52,479 [sbor] ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 950 00:55:52,566 --> 00:55:55,787 Pokud obdržíte nějaké zrušení, zavolej mi zpět, ano? 951 00:55:57,049 --> 00:55:58,093 [napodobuje výstřel] 952 00:55:58,180 --> 00:56:00,357 Na zdraví, šéfe. 953 00:56:00,444 --> 00:56:02,924 [sténá] Není nikde k dispozici. 954 00:56:04,752 --> 00:56:06,624 Vyhráli jste to? 955 00:56:06,711 --> 00:56:10,584 Já ano. Z chemického čištění Asociace Media Awards. 956 00:56:10,671 --> 00:56:12,151 -Páni. -Hmm. 957 00:56:12,238 --> 00:56:15,894 Třetí místo v kategorii Nejlepší tisk. 958 00:56:18,679 --> 00:56:22,466 Zavoláme Jonathanovi a uvidíme pokud je jeho místo ještě volné. 959 00:56:22,553 --> 00:56:25,120 -To je nejjednodušší. -To ty to třídíš? 960 00:56:26,557 --> 00:56:28,559 Nevšímej si mě. 961 00:56:28,646 --> 00:56:33,085 Ne. Jenom... To je to Vždycky jsem šel pro. 962 00:56:33,172 --> 00:56:34,826 Nejjednodušší věc. Zde. 963 00:56:34,913 --> 00:56:37,481 A nemůžu si pomoct ale dej si na sebe pozor. 964 00:56:37,568 --> 00:56:38,699 [směje se] 965 00:56:40,701 --> 00:56:42,834 Je to projektor? 966 00:56:42,921 --> 00:56:45,793 Jo. Mám spoustu starých filmů. 967 00:56:45,880 --> 00:56:48,883 Všichni jsme tu seděli v noci a dívat se na ně. 968 00:56:49,580 --> 00:56:51,016 Mohu vidět? 969 00:56:51,103 --> 00:56:53,497 Motor shořel, tak to tam prostě sedí. 970 00:56:53,584 --> 00:56:55,890 Je to v podstatě metafora za celou moji kariéru. 971 00:57:01,243 --> 00:57:04,725 Proč to prostě neuděláme tady? Večírek? 972 00:57:04,812 --> 00:57:07,641 Myslím, že ne. Budou očekávat víc 973 00:57:07,728 --> 00:57:10,644 než já jen tlačím stoly proti zdi. 974 00:57:10,731 --> 00:57:12,080 Hmm. 975 00:57:14,561 --> 00:57:17,521 -Co je tam venku? -Přijít. já ti to ukážu. 976 00:57:33,754 --> 00:57:37,671 -Krásný. -Jo. 977 00:57:37,758 --> 00:57:40,065 To nikdy opravdu neleží už však. 978 00:57:43,764 --> 00:57:46,027 [žena poblíž] Ne! [smích] 979 00:57:46,114 --> 00:57:47,464 Hmm. 980 00:57:52,904 --> 00:57:56,124 Máte někdy ten pocit jako že vlastně nežiješ? 981 00:57:58,039 --> 00:58:02,130 Víš, jako, tvůj život právě začíná. 982 00:58:05,133 --> 00:58:06,613 Po celou dobu. 983 00:58:08,789 --> 00:58:10,661 Víš, že jsem koupil svůj dům? 984 00:58:13,054 --> 00:58:17,015 Naše vesnice má jednu z nejlepších školy v zemi. 985 00:58:17,102 --> 00:58:20,061 Hmm. Chceš mít děti? 986 00:58:21,323 --> 00:58:23,804 Někteří lidé chtějí aby se dostal na desku. 987 00:58:23,891 --> 00:58:26,720 Někteří lidé chtějí mít vlastní společnost. Mě? 988 00:58:28,113 --> 00:58:30,507 Chci si udělat kopanec. 989 00:58:30,594 --> 00:58:32,813 Amanda cítí to samé? 990 00:58:34,989 --> 00:58:36,991 A ty nechceš mluvit o tom. 991 00:58:38,776 --> 00:58:41,735 To je v pořádku. Není to moje věc. 992 00:58:44,825 --> 00:58:47,132 Ne, jen bych tě nudil. 993 00:58:47,219 --> 00:58:50,178 A máš úplně nový život jít a dělat. 994 00:58:59,840 --> 00:59:02,060 [sirény] 995 00:59:07,021 --> 00:59:09,197 [nezřetelné tlachání, smích] 996 00:59:18,206 --> 00:59:20,600 [nezřetelné štěbetání] 997 00:59:43,797 --> 00:59:47,061 Když mi bylo asi 15, 998 00:59:47,148 --> 00:59:50,848 Tenhle pár jsem opravdu chtěl trenérů na Vánoce. 999 00:59:50,935 --> 00:59:54,982 Máma nějaké našla na trhu, ale se čtyřmi pruhy. 1000 00:59:55,069 --> 00:59:57,681 -Oh, to je strašné. -Jo. 1001 00:59:57,768 --> 01:00:00,161 Mohla by také sama mě šikanovala! 1002 01:00:00,248 --> 01:00:02,729 Už máš dárek od maminky? 1003 01:00:03,817 --> 01:00:06,690 Nakreslil jsem jí. ehm... 1004 01:00:06,777 --> 01:00:09,301 Chtěl bych ji získat ale něco opravdu dobrého. 1005 01:00:09,388 --> 01:00:11,825 Nikdy nic nedostane. 1006 01:00:11,912 --> 01:00:16,308 Až zaplatím nájem a sezónu lístek, jsem skin. 1007 01:00:16,395 --> 01:00:18,702 Jednou jsem dostal skvělý dárek. 1008 01:00:20,704 --> 01:00:22,575 Paul McCartney dal mi svou bundu 1009 01:00:22,662 --> 01:00:25,665 od Sgt. Pepper's cover. 1010 01:00:25,752 --> 01:00:28,625 -Co jsi mu dal? -Libra svíčkové. 1011 01:00:28,712 --> 01:00:31,758 Chudák neměl steak v letech. 1012 01:00:31,845 --> 01:00:35,022 -[smích] - O tom, co... 1013 01:00:35,109 --> 01:00:37,198 proč nepřijdeš na váš dnešní čaj? 1014 01:00:37,285 --> 01:00:39,766 Mám takový koláč bylo by to skvělé pro nás oba. 1015 01:00:39,853 --> 01:00:43,727 -Jaký koláč? -Steak a ledviny. 1016 01:00:43,814 --> 01:00:46,120 -Myslíš kaši? - Kaše a hrášek. 1017 01:00:47,078 --> 01:00:49,123 -To zní dobře. -Velký. 1018 01:00:52,387 --> 01:00:55,129 -Sněhová koule? -Jo. 1019 01:01:05,183 --> 01:01:07,359 [rachot vlaku] 1020 01:01:11,929 --> 01:01:14,018 Takže se uvidíme později tak na čaj? 1021 01:01:14,105 --> 01:01:15,410 Dobře, synu. 1022 01:01:15,497 --> 01:01:17,412 -V kolik hodin mě chceš? -Sedm? 1023 01:01:17,499 --> 01:01:19,240 Jo. To zní dobře. 1024 01:01:19,327 --> 01:01:21,199 Musím spěchat, ale uvidíme se později. 1025 01:01:21,286 --> 01:01:22,766 V pořádku. 1026 01:01:25,290 --> 01:01:27,684 [textové upozornění] 1027 01:01:27,771 --> 01:01:31,122 Znáte tu vnější šanci zrušení? 1028 01:01:31,209 --> 01:01:33,646 Neděje se. 1029 01:01:33,733 --> 01:01:37,824 Oh, to bylo každopádně směšná představa. 1030 01:01:37,911 --> 01:01:40,348 Jsem takový sentimentální čurák. 1031 01:01:43,177 --> 01:01:44,831 [vzdychne] 1032 01:01:45,876 --> 01:01:47,965 Myslím, že bychom to měli udělat tady. 1033 01:01:49,880 --> 01:01:52,447 Je to o lidech. 1034 01:01:52,534 --> 01:01:56,800 Přemýšlejte o tom. Mohli jsme tamní kapela. 1035 01:01:56,887 --> 01:02:01,239 Bar v rohu. Položte nějaké pozlátko. 1036 01:02:01,326 --> 01:02:02,719 Bude to kouzelné. 1037 01:02:07,027 --> 01:02:08,942 Nevzdávej to, Adame. 1038 01:02:09,029 --> 01:02:12,032 -[Amanda] Ho, ho, ho! -Amando! 1039 01:02:12,119 --> 01:02:15,732 Ó. Je tohle? plánovací komise? 1040 01:02:16,254 --> 01:02:17,951 [oba] Ehm... 1041 01:02:18,038 --> 01:02:19,431 -Amanda Franklinová. -Ó. promiň. 1042 01:02:19,518 --> 01:02:21,172 -Ahoj. -Ahoj. 1043 01:02:21,259 --> 01:02:23,696 -Jo, ehm, Amando, tohle je... - Ty musíš být Emma. 1044 01:02:23,783 --> 01:02:25,393 Ano. Ahoj. eh... 1045 01:02:25,480 --> 01:02:27,961 Řekl mi že měl malého pomocníka. 1046 01:02:28,832 --> 01:02:30,747 -To jsem já. -Velký. 1047 01:02:32,270 --> 01:02:34,968 zlato, dnes večer je to věc mojí matky. 1048 01:02:35,055 --> 01:02:36,491 Nezapomněl jsi, že? 1049 01:02:36,578 --> 01:02:39,146 Zapomenutý? Kdo, tady špagetové mozky? 1050 01:02:39,233 --> 01:02:40,844 Samozřejmě, že mám. eh... 1051 01:02:40,931 --> 01:02:44,499 -[klikne prsty] -Někde tady mám košili. 1052 01:02:44,586 --> 01:02:47,894 -Rád tě poznávám. -Ano. Veselé Vánoce. 1053 01:02:47,981 --> 01:02:49,504 Ty taky. 1054 01:02:49,591 --> 01:02:51,768 Doufám, že dostaneš kuře. 1055 01:02:54,118 --> 01:02:57,861 [Adam] Aha. Říkám, že jsem zapomněl. 1056 01:02:57,948 --> 01:03:01,255 Nezapomněl jsem jako takový. Jen jsem si nevzpomněl. 1057 01:03:20,971 --> 01:03:22,276 V pořádku. 1058 01:03:23,147 --> 01:03:24,452 eh... 1059 01:03:25,932 --> 01:03:27,760 Já-já-nemám moc návštěvníků, 1060 01:03:27,847 --> 01:03:31,851 takže se nikdy úplně neobrátím na třídění místa, víš? 1061 01:03:31,938 --> 01:03:33,113 eh... 1062 01:03:35,202 --> 01:03:38,553 Jo, jasně, ehm... ehm... 1063 01:03:39,337 --> 01:03:40,860 Jo, ty, ehm... 1064 01:03:42,296 --> 01:03:45,865 Buďte jako doma. Dám si večeři. 1065 01:03:45,952 --> 01:03:47,127 Díky. 1066 01:03:52,002 --> 01:03:53,873 Ehm, je to čisté. 1067 01:03:53,960 --> 01:03:56,049 Vím, že je tam trochu nepořádek, 1068 01:03:56,136 --> 01:03:59,357 ale víš, to... je to čisté. 1069 01:03:59,444 --> 01:04:01,576 -[Dean] Jasně. -Právo. 1070 01:04:04,492 --> 01:04:06,146 Ano, ano. 1071 01:04:10,411 --> 01:04:12,326 [vzdychne] 1072 01:04:15,329 --> 01:04:17,157 [cinkání skla] 1073 01:04:43,357 --> 01:04:44,532 [vydechne] 1074 01:04:46,012 --> 01:04:47,361 Páni. 1075 01:04:53,672 --> 01:04:58,372 Mám havajskou lásku nebo americká smetanová soda. 1076 01:04:58,459 --> 01:05:02,246 Ve skutečnosti máte krém soda. Vy jste host. 1077 01:05:05,075 --> 01:05:06,424 to jsi ty? 1078 01:05:10,515 --> 01:05:12,430 [směje se] 1079 01:05:12,517 --> 01:05:15,302 Dělal jsem hodně v kryptoměnách. 1080 01:05:15,389 --> 01:05:18,958 Vlastně jdu ve velkém v prostoru nezaměnitelných tokenů. 1081 01:05:19,045 --> 01:05:21,004 Je to opravdu nudný stan v Glastonbury? 1082 01:05:21,091 --> 01:05:24,007 NTF nejsou tvoje taška, Adame? Pojď. Jsi umělecký typ. 1083 01:05:24,094 --> 01:05:28,359 No, dávám přednost svému umění zastupitelnému. Jako Cézannova jablka. 1084 01:05:28,446 --> 01:05:30,317 [smích] Miluji je. 1085 01:05:30,404 --> 01:05:33,016 Nyní Hero oznámil, že chce nastoupit jako jeho bratři. 1086 01:05:33,103 --> 01:05:35,148 Potřebujeme peníze. Nemít děti. 1087 01:05:35,235 --> 01:05:38,064 Školné v těchto dnech jsou směšné. 1088 01:05:38,151 --> 01:05:39,544 Tim! 1089 01:05:39,631 --> 01:05:41,459 [Adam] Ve skutečnosti nemusíte platit. 1090 01:05:41,546 --> 01:05:43,504 Ale pokud si to můžete dovolit, 1091 01:05:43,591 --> 01:05:45,637 nechtěl bys to nejlepší pro vaše děti? 1092 01:05:47,117 --> 01:05:49,293 Každopádně děti nechci. 1093 01:05:49,380 --> 01:05:52,165 -Ó. -No, víš. 1094 01:05:52,774 --> 01:05:54,472 To říkáš, ale... 1095 01:05:54,559 --> 01:05:57,083 Oh. Budeš muset Adama omluvit. 1096 01:05:57,170 --> 01:06:00,043 Říct mi, co si myslím je jeho oblíbená věc! 1097 01:06:00,130 --> 01:06:02,262 [směje se] 1098 01:06:14,318 --> 01:06:18,104 Víte, byl jsem na vrcholu mé hry asi pět let. 1099 01:06:19,018 --> 01:06:22,369 Nejvíce s Liverpoolem. 1100 01:06:22,456 --> 01:06:25,459 Vyhráli jsme Evropský pohár v roce 78, ligy příští rok 1101 01:06:25,546 --> 01:06:27,722 a pak znovu Evropský pohár v '81. 1102 01:06:30,595 --> 01:06:34,294 -Máte medaile? -Neobtěžuji se s nimi. 1103 01:06:35,208 --> 01:06:36,993 Už ne. 1104 01:06:38,342 --> 01:06:40,039 [vzdychne] Hmm. 1105 01:06:41,171 --> 01:06:42,999 Mohu je vidět? 1106 01:06:45,349 --> 01:06:47,003 Ó. 1107 01:06:47,568 --> 01:06:49,309 ehm... 1108 01:06:52,182 --> 01:06:54,575 Jsou to roky od té doby, co jsem se na ně podíval. 1109 01:07:18,121 --> 01:07:20,253 Hmm. 1110 01:07:20,340 --> 01:07:24,170 Mám pocit, jako bych byl někdo jiný. [směje se] 1111 01:07:26,216 --> 01:07:27,695 Ano. 1112 01:07:30,655 --> 01:07:34,659 Hej, jaká to byla noc, můj kluk. 1113 01:07:34,746 --> 01:07:37,227 [směje se] 1114 01:07:37,314 --> 01:07:39,620 V Paříži jsme porazili Real Madrid. 1115 01:07:39,707 --> 01:07:41,448 Po zápase jich bylo pár. 1116 01:07:41,535 --> 01:07:43,450 Zvracel jsem v klobouku Kennyho Dalglishe! 1117 01:07:43,537 --> 01:07:45,670 [oba se smějí] -Skvělé časy! 1118 01:07:48,629 --> 01:07:50,501 Ty musí mít hodnotu jmění. 1119 01:07:50,588 --> 01:07:52,155 Jo. 1120 01:07:52,242 --> 01:07:55,549 Všichni jsme vypadali ostře, víš. my všichni. 1121 01:07:55,636 --> 01:07:59,031 Měl obleky Savile Row. O víkendu ve městě. 1122 01:07:59,118 --> 01:08:01,816 Byl jsem vrah pro anglický tým. 1123 01:08:01,903 --> 01:08:04,428 Pak jsem se zranil a bylo to. 1124 01:08:04,515 --> 01:08:07,170 Konec kariéry za pár sekund. 1125 01:08:07,257 --> 01:08:11,043 -Opravdu? -Jo. [vzdychne] 1126 01:08:11,130 --> 01:08:16,048 Tento útočník Tottenhamu natahoval mě, víš. 1127 01:08:16,135 --> 01:08:18,181 Vždycky jsem byl trochu zbrklý. 1128 01:08:18,268 --> 01:08:21,184 To říká nějaký komentátor říkávalo. 1129 01:08:21,271 --> 01:08:22,836 Šel jsem dovnitř, abych ho vyvedl. 1130 01:08:22,924 --> 01:08:25,492 Byl jsem to já, kdo skončil se zlomenou nohou. 1131 01:08:25,578 --> 01:08:29,670 -Žádný. -Jo. To bylo ono. 1132 01:08:29,756 --> 01:08:32,064 Spadl jako cihla. 1133 01:08:32,151 --> 01:08:35,241 Jednoho rána se probudil s další kocovinou 1134 01:08:35,327 --> 01:08:39,115 a můj život je pryč. Foof! 1135 01:08:40,638 --> 01:08:43,815 Jo. Pár snímků, 1136 01:08:44,859 --> 01:08:47,122 pár cetek. 1137 01:08:51,214 --> 01:08:53,129 To je vše. 1138 01:09:02,312 --> 01:09:03,443 Ahoj... 1139 01:09:05,576 --> 01:09:08,231 Díky, že jsi přišel, Deane. 1140 01:09:08,318 --> 01:09:13,148 -To je v pořádku. Kvalitní koláč. -[smích] 1141 01:09:14,976 --> 01:09:19,590 Hej, máš nějaká vlákna tříděno na párty? 1142 01:09:19,676 --> 01:09:22,853 To opravdu ne. Jen moje pracovní triko. 1143 01:09:22,941 --> 01:09:25,595 Můžete si něco půjčit. Vydrž. 1144 01:09:25,683 --> 01:09:28,816 [Dean] Rayi, to je v pořádku. -Počkej, až tohle uvidíš. 1145 01:09:31,470 --> 01:09:33,691 [jemné bouchnutí] 1146 01:09:46,660 --> 01:09:48,314 [zip se rozepíná] 1147 01:09:55,234 --> 01:09:57,323 Víš, co to je, ne? 1148 01:09:57,410 --> 01:09:59,543 [směje se] 1149 01:09:59,630 --> 01:10:02,502 [Adam] Amanda, ehm... [Amanda] Ano? 1150 01:10:02,589 --> 01:10:09,205 [Adam si povzdechne] Oh, chlapče. Poslouchej, přemýšlel jsem. 1151 01:10:09,291 --> 01:10:10,771 Od té doby, co jsem se odstěhoval z města, 1152 01:10:10,858 --> 01:10:13,252 je to jako skoro se nevidíme. 1153 01:10:14,818 --> 01:10:18,736 Jsme zaneprázdněni. Jako... lidé jsou zaneprázdněni. 1154 01:10:20,520 --> 01:10:23,349 Neuděláme si čas, však, že? 1155 01:10:28,267 --> 01:10:30,748 Je to snadné a... 1156 01:10:30,835 --> 01:10:33,707 Možná je to dobře. Možná se nám to hodí. 1157 01:10:34,925 --> 01:10:37,320 My nejsme... 1158 01:10:37,407 --> 01:10:40,236 kladou na sebe nároky celou dobu. 1159 01:10:41,019 --> 01:10:43,500 Jo. 1160 01:10:43,587 --> 01:10:46,285 Vždy jsem si myslel to byla dobrá věc. 1161 01:10:49,375 --> 01:10:50,942 Ale co když není? 1162 01:10:57,992 --> 01:10:59,559 [vzdychne] 1163 01:11:02,736 --> 01:11:04,564 Už to nedokážu. 1164 01:11:08,873 --> 01:11:10,266 OK. 1165 01:11:17,360 --> 01:11:19,275 Je tu ještě někdo? 1166 01:11:22,887 --> 01:11:24,844 Vždycky je tu někdo jiný. 1167 01:11:30,416 --> 01:11:33,505 Možná jsem teď někdo jiný. 1168 01:11:39,425 --> 01:11:42,950 Dobře, dobře, Jsem pořád stejná holka 1169 01:11:43,037 --> 01:11:46,606 které jsi navrhl v noci, kdy jsi mě potkal. 1170 01:11:49,870 --> 01:11:51,698 Zavazoval jsem si krajku. 1171 01:11:51,785 --> 01:11:53,960 [oba se smějí] 1172 01:12:04,145 --> 01:12:05,973 Jsi stejná dívka. 1173 01:12:08,846 --> 01:12:12,719 Jo. Pojď sem. 1174 01:12:19,683 --> 01:12:21,337 [vzdychne] 1175 01:12:32,478 --> 01:12:33,784 [dveře auta se zavřou] 1176 01:12:35,612 --> 01:12:37,353 Nemohl jsem tomu uvěřit když se mě zeptali 1177 01:12:37,440 --> 01:12:39,050 vrátit se na něco k večeři. 1178 01:12:39,137 --> 01:12:42,445 Přesto je vyrobil lette se mnou první třídou. 1179 01:12:42,532 --> 01:12:44,751 A uvidíš mě. 1180 01:12:44,838 --> 01:12:47,493 A uvidím tě. 1181 01:12:47,580 --> 01:12:49,930 A můžeme utrácet Vánoce spolu. 1182 01:12:50,017 --> 01:12:53,760 Jo, myslím, nemohli dát mi let do Štědrého dne, 1183 01:12:53,847 --> 01:12:56,459 tak mi chybí ten zatracený štědrovečerní večírek. 1184 01:12:56,546 --> 01:12:59,375 Přesto jdeš milovat tuto večeři. 1185 01:12:59,462 --> 01:13:01,942 Utratili absolutní jmění. 1186 01:13:02,029 --> 01:13:05,468 -Kdy to je? -Ehm, myslím, 22. 1187 01:13:05,555 --> 01:13:08,035 [Emma] Něco mám. -Co? 1188 01:13:08,121 --> 01:13:11,387 Ne, ne! Přivezli mě tam tohle, Emmo. Musíme tam být. 1189 01:13:11,474 --> 01:13:13,824 [vzdychne] To je noc vlakové party. 1190 01:13:13,911 --> 01:13:16,782 No, nikdy neuvidíš zase ti lidé, 1191 01:13:16,870 --> 01:13:20,134 tak jaký to má smysl? Hmm? 1192 01:13:20,221 --> 01:13:22,485 -Já vím, ale je to... -Hej, hej. Podívejte. 1193 01:13:22,572 --> 01:13:25,052 Bude to zábava. V pořádku? Slibuji ti. 1194 01:13:30,580 --> 01:13:31,929 [vzdychne] 1195 01:14:07,138 --> 01:14:10,837 Tady to je. Je to tak tam jsou všechny podrobnosti. 1196 01:14:10,924 --> 01:14:12,665 Oh, díky! 1197 01:14:12,752 --> 01:14:16,016 Ale stejně je znáte. Tady to máš. A pro tebe. 1198 01:14:16,103 --> 01:14:18,932 Všechny podrobnosti jsou na kartě. 1199 01:14:19,019 --> 01:14:21,761 Práce našeho vlastního děkana zde. 1200 01:14:21,848 --> 01:14:23,502 -Děkuju. -Hmm! Udělal jsi to? 1201 01:14:23,589 --> 01:14:25,112 -Jo. -[Adam] Dobře! 1202 01:14:25,199 --> 01:14:28,768 -Nebuď tak překvapený. -Díky. 1203 01:14:28,855 --> 01:14:32,032 A podařilo se mi zajistit exkluzivní skladové prostory 1204 01:14:32,119 --> 01:14:34,905 - jen u nádraží. [Fay] To je krásné, Deane! 1205 01:14:34,992 --> 01:14:37,516 -Děkuju! -Hmm. 1206 01:14:37,603 --> 01:14:40,998 Jak se máte? Jste v pořádku? 1207 01:14:43,043 --> 01:14:44,741 Mám se velmi dobře, děkuji. 1208 01:14:52,662 --> 01:14:54,968 Jsi velmi talentovaný mladý muž. 1209 01:15:03,150 --> 01:15:05,196 -[manažer] Ahoj. -[Paul] Stůl pro dva, prosím. 1210 01:15:05,282 --> 01:15:07,590 [manažer] Skvělé. Jste rádi, že sedíte u baru? 1211 01:15:07,677 --> 01:15:08,764 [Adam] Ano. 1212 01:15:10,593 --> 01:15:14,161 Tihle dva? Zola vezme Vaše objednávka za sekundu, dobře? 1213 01:15:29,175 --> 01:15:32,615 Opravdu nedostaneš o nic lepší v tomhle kuchařském larkovi. 1214 01:15:33,702 --> 01:15:34,834 Simon je tady. 1215 01:15:36,053 --> 01:15:40,013 -Ó. -Jo, včera večer přišel. 1216 01:15:41,101 --> 01:15:45,628 -Velký. -Hmm. Jo. 1217 01:15:45,715 --> 01:15:49,109 Takže můžete... utrácet Vánoce spolu. 1218 01:15:50,589 --> 01:15:53,200 Jo. 1219 01:15:53,287 --> 01:15:57,248 Emmo, co myslíš z obou těchto? 1220 01:15:58,031 --> 01:15:59,380 co jsou zač? 1221 01:15:59,467 --> 01:16:00,773 Prostě potřebujeme současná grafika 1222 01:16:00,860 --> 01:16:03,080 pro kampaň krému na nohy děláme. 1223 01:16:03,166 --> 01:16:06,126 Takže víte, nohy a krém. 1224 01:16:06,213 --> 01:16:07,998 -Ahoj, Emmo. -Ahoj, Deane. 1225 01:16:08,085 --> 01:16:09,652 Mám tvůj, ehm... 1226 01:16:09,739 --> 01:16:12,959 - Fungovaly skvěle. -Děkuji, Deane. 1227 01:16:14,264 --> 01:16:16,789 -Jsi v pořádku? -Ahoj lidi. 1228 01:16:16,876 --> 01:16:20,576 -Co je tohle? - Děláme kampaň. 1229 01:16:22,228 --> 01:16:25,842 Ó. Andgel. Myslel jsem, že je napsáno anděl. 1230 01:16:26,755 --> 01:16:28,061 Mám ráda anděly. 1231 01:16:30,760 --> 01:16:35,242 -Umíš kreslit, že, Deane? - Dělám trochu. 1232 01:16:37,244 --> 01:16:39,290 Udělal jedno pozvání 1233 01:16:39,377 --> 01:16:41,684 a vymýšlíš se jako by byl Matisse. 1234 01:16:41,771 --> 01:16:44,295 Nejspíš je to jen dítě s uměním GCSE. 1235 01:16:44,382 --> 01:16:46,689 Možná ne po třech letech na umělecké škole 1236 01:16:46,776 --> 01:16:48,691 -a deset let v oboru. -Přesně! 1237 01:16:48,778 --> 01:16:50,910 Jo, ale jeho talent bude stejný. 1238 01:16:50,996 --> 01:16:53,652 Jeho řemeslo by mohlo být lepší, jeho dovednosti by se mohly vylepšit, 1239 01:16:53,739 --> 01:16:56,960 ale talent je talent. Kdo ví, jak dobrý by mohl být? 1240 01:16:57,047 --> 01:16:59,179 Vaše malá „kupte si svět kampaň na koks 1241 01:16:59,266 --> 01:17:02,139 - opravdu ti stouplo do hlavy. -[textové upozornění] 1242 01:17:02,226 --> 01:17:03,967 Andreas. Vidíš ho teď? 1243 01:17:04,054 --> 01:17:06,186 Ne. Odpaluji vlastně jeho pokroky. 1244 01:17:06,273 --> 01:17:09,362 Proč? Pojď, Paule. Riskovat. 1245 01:17:09,450 --> 01:17:12,628 Dobře, risknu to na vašeho děkana, 1246 01:17:12,715 --> 01:17:15,021 ale dost s životní koučink, dobře? 1247 01:17:15,108 --> 01:17:16,327 Jednat. 1248 01:17:19,809 --> 01:17:22,028 jsi si jistý? nepotřebujeme víc věcí? 1249 01:17:22,115 --> 01:17:24,987 Musí to vypadat kouzelně. A pár z nich jsem přesvědčil 1250 01:17:25,075 --> 01:17:28,208 pomoci zítra večer aby to bylo hotové. 1251 01:17:28,295 --> 01:17:30,297 Všechno to jde dohromady. 1252 01:17:31,168 --> 01:17:33,300 Jo. Možná je. 1253 01:17:34,300 --> 01:17:35,868 Mám ti dárek. 1254 01:17:39,742 --> 01:17:41,004 Přijít. 1255 01:18:01,415 --> 01:18:04,984 Hnací motor MX60 z roku 1978. 1256 01:18:23,786 --> 01:18:25,701 A Dean to nechal vyrobit. 1257 01:18:34,100 --> 01:18:36,320 -Co je to? -Podívejte se. 1258 01:18:38,496 --> 01:18:40,846 [hučení projektoru] 1259 01:18:48,898 --> 01:18:50,290 Páni. 1260 01:18:50,377 --> 01:18:52,335 Wow, opravdu. 1261 01:18:55,165 --> 01:18:57,428 -[Adam] Jak to...? -Žádný nápad. 1262 01:18:57,514 --> 01:19:00,300 Něco zamumlal o animační aplikaci 1263 01:19:00,387 --> 01:19:02,781 a kamarád v laboratoři. 1264 01:19:02,868 --> 01:19:06,871 Ehm, musíme přilepit konce dohromady, aby to smyčka. 1265 01:19:10,441 --> 01:19:11,834 Děkuju. 1266 01:19:13,791 --> 01:19:15,054 to je... 1267 01:19:19,798 --> 01:19:21,278 Páni. 1268 01:19:21,365 --> 01:19:23,062 Nemůžu přijít. 1269 01:19:25,978 --> 01:19:27,850 Simon má večeři. 1270 01:19:30,940 --> 01:19:32,811 Je to asi nejlepší. 1271 01:19:40,993 --> 01:19:42,255 [vzdychne] 1272 01:19:45,519 --> 01:19:48,871 Je to legrační, jak si to myslíš vědět, co v životě děláš. 1273 01:19:55,398 --> 01:19:57,531 Tato párty... 1274 01:19:57,618 --> 01:19:59,882 Myslel jsem, že chci dostat všechny do vlaku 1275 01:19:59,969 --> 01:20:02,885 být přáteli. 1276 01:20:02,972 --> 01:20:05,800 Myslel jsem, že bude dobrá věc. 1277 01:20:16,159 --> 01:20:18,814 Možná jsem jen chtěl popovídat si s tebou. 1278 01:20:29,563 --> 01:20:31,827 [projektor se zastaví] 1279 01:20:31,914 --> 01:20:35,134 Nemůžu to udělat. 1280 01:20:36,048 --> 01:20:38,050 Stěhuji se do Chicaga. 1281 01:20:38,137 --> 01:20:39,878 Všechny moje věci jsou v krabicích. 1282 01:20:39,965 --> 01:20:43,186 Myslím, že jsi jako já, Emmo. 1283 01:20:46,318 --> 01:20:48,321 Myslím, že jsi ztracený. 1284 01:20:49,192 --> 01:20:50,933 opravdu ano. 1285 01:20:51,020 --> 01:20:52,848 Nejsem ztracený. 1286 01:20:52,934 --> 01:20:54,850 Ale děkuji, že jsi mě soudil. 1287 01:20:55,938 --> 01:20:57,287 Víš, opravdu potřebuješ 1288 01:20:57,374 --> 01:20:59,419 nejprve si utřídit vlastní sračky, Adame. 1289 01:21:08,341 --> 01:21:09,907 Užijte si párty. 1290 01:21:34,541 --> 01:21:36,021 Právo. 1291 01:22:00,480 --> 01:22:02,047 Bastard! 1292 01:22:15,407 --> 01:22:17,236 Kde je Emma? 1293 01:22:18,324 --> 01:22:21,588 Nevím. Kde je Dean? 1294 01:22:22,546 --> 01:22:23,939 Nevím. 1295 01:22:25,549 --> 01:22:27,550 Michaele, jak dopadl tvůj pohovor? 1296 01:22:27,638 --> 01:22:30,075 -Ó. Oh, ano? [Michael] Ehm... 1297 01:22:30,162 --> 01:22:32,295 -Nerozuměl jsem. [Fay] Ach. 1298 01:22:32,382 --> 01:22:33,600 Vykuchaný, abych byl upřímný. 1299 01:22:33,687 --> 01:22:35,341 To je škoda. 1300 01:22:35,428 --> 01:22:37,909 Možná váš nápad potřebovalo trochu více práce. 1301 01:22:37,996 --> 01:22:41,521 Ehm, nápad byl správný. To nebylo ono. 1302 01:22:41,608 --> 01:22:45,090 Vím, je to tam těžké. Můj generální ředitel je přibližně ve vašem věku. 1303 01:22:45,177 --> 01:22:47,353 Propouští lidi vlevo, vpravo a uprostřed. 1304 01:22:47,440 --> 01:22:50,966 Všichni napsali návrhy vidět, koho stojí za to udržet. 1305 01:22:51,053 --> 01:22:53,620 -Udělal jsi jeden? -Naštěstí jsem se vyhnul lovu. 1306 01:22:59,148 --> 01:23:02,281 -[Michael] Vy dva v pořádku? -Hmm? 1307 01:23:02,368 --> 01:23:05,458 Jako správný bah humbug, vás pár. 1308 01:23:05,545 --> 01:23:07,547 no tak, zítra máš velký koncert. 1309 01:23:07,634 --> 01:23:09,549 Měli byste mít pružinu ve vašem kroku. 1310 01:23:09,636 --> 01:23:12,204 -Jo. -Vím, že existuje nebezpečí 1311 01:23:12,291 --> 01:23:14,511 že toho bude víc členové kapely než hosté. 1312 01:23:14,598 --> 01:23:15,991 [smích] 1313 01:23:16,077 --> 01:23:17,688 Možná to budeš chtít udělat rychlý výkřik. 1314 01:23:17,775 --> 01:23:19,472 Vlastně, ehm... 1315 01:23:20,559 --> 01:23:22,475 Toto je poslední výkřik. 1316 01:23:26,088 --> 01:23:29,264 Všichni budete, ehm... rád to slyším 1317 01:23:29,352 --> 01:23:32,224 že inaugurační Vánoční večírek Langton Line 1318 01:23:32,311 --> 01:23:33,965 je zrušeno. 1319 01:23:34,052 --> 01:23:35,487 -[Jonathan] Cože? -Proč? 1320 01:23:35,575 --> 01:23:38,056 Dobrovolníci na dnešní výzdobu postavit se. 1321 01:23:38,143 --> 01:23:40,624 A já vypustím chlast. To se neděje. 1322 01:23:40,710 --> 01:23:42,365 -Tak pojď! -[Adam] Vyhnuli jsme se kulce. 1323 01:23:42,452 --> 01:23:44,236 -Co? -Proč? 1324 01:23:44,323 --> 01:23:47,065 A v Novém roce, všichni se můžeme vrátit... 1325 01:23:47,152 --> 01:23:50,286 no, ignorovat se navzájem, víš. 1326 01:23:50,373 --> 01:23:52,418 Obecně spokojenost s našimi životy, 1327 01:23:52,505 --> 01:23:55,246 místo škrábání... 1328 01:23:55,334 --> 01:23:57,206 snění snů nikdy se nedostaneme k tomu, 1329 01:23:57,293 --> 01:24:01,427 začínající věci, které nikdy nedokončíme, a... hledat štěstí 1330 01:24:01,514 --> 01:24:04,517 v místech, kam nepatříme a nejsou vítáni. 1331 01:24:06,606 --> 01:24:08,739 Slyšte, slyšte. 1332 01:24:08,826 --> 01:24:12,525 Jo, já... omlouvám se že jsi promarnil čas. 1333 01:24:14,745 --> 01:24:17,139 Udělali jsme tolik zkoušek. 1334 01:24:17,791 --> 01:24:19,141 Zkoušeli jste? 1335 01:24:19,228 --> 01:24:21,665 Zkoušeli jsme celou dobu. 1336 01:24:21,752 --> 01:24:24,624 -Všechna čísla. -Počkej, počkej, počkej. je to tak? 1337 01:24:24,710 --> 01:24:26,365 Jo, no tak, Adame. 1338 01:24:26,452 --> 01:24:28,454 Po tom všem, co jsi udělal, jen se ti bude líbit...? 1339 01:24:28,541 --> 01:24:30,065 To je v pořádku. Slyšel jsi ho. 1340 01:24:33,371 --> 01:24:34,504 [vzdychne] 1341 01:24:37,507 --> 01:24:39,552 Mimochodem, Michaele, Chtěl jsem se zeptat, 1342 01:24:39,639 --> 01:24:41,293 dal jsi své mámě ten recept? 1343 01:24:41,380 --> 01:24:45,471 Er... ooh, ano. Jo. Říká díky. 1344 01:24:45,558 --> 01:24:48,648 Jonathane, Fayini chlapci můžete příští týden udělat elektriku. 1345 01:24:48,735 --> 01:24:50,215 Je úterý v pořádku? 1346 01:24:50,302 --> 01:24:52,565 Perfektní. Díky, Fay. Ooh, ehm, ne. 1347 01:24:52,652 --> 01:24:55,481 Počkejte chvíli. Možná ano něco v úterý. 1348 01:24:55,568 --> 01:24:59,398 Zapomněli jste na ta synchronizační aplikace, o které jsem ti říkal? 1349 01:24:59,485 --> 01:25:01,574 Ne, neudělal jsem, a mám to tady. 1350 01:25:01,661 --> 01:25:03,228 Děkuju. Jo. 1351 01:25:04,708 --> 01:25:06,405 Lindo, mám peníze pro víno. 1352 01:25:06,492 --> 01:25:09,669 Ne, nebuď hloupá. říkal jsem ti, jsou to jen popelnice. 1353 01:25:09,755 --> 01:25:11,584 Nikdo za ně nemusí platit. 1354 01:25:11,671 --> 01:25:15,588 Hmm! Úterý je skvělý. víš, tohle fakt funguje, Mikey! 1355 01:25:15,675 --> 01:25:17,373 Samozřejmě, brácho. 1356 01:25:17,460 --> 01:25:19,592 [Suzy se směje] -Vidíš? 1357 01:25:21,550 --> 01:25:23,205 Udělal jsi to. 1358 01:25:23,291 --> 01:25:26,164 Dobře, nejsme u toho každý večer ve svém domě, 1359 01:25:26,251 --> 01:25:28,688 ale... něco máme. 1360 01:25:31,430 --> 01:25:35,391 Recept není nic moc a malá pomoc není všechno, 1361 01:25:35,478 --> 01:25:38,437 ale to je... to je něco. 1362 01:25:42,572 --> 01:25:43,790 Díky. 1363 01:25:49,318 --> 01:25:52,799 [Paul] No, nerad to říkám, ale ten kluk odvedl dobrou práci. 1364 01:25:52,886 --> 01:25:56,237 -Co myslíš? -[Adam] Je to skvělá práce. 1365 01:25:56,325 --> 01:26:00,198 -Vy oba. -[telefon zvoní] 1366 01:26:00,285 --> 01:26:02,809 Telefonát? Koupím si klobouk? 1367 01:26:02,896 --> 01:26:05,812 -[tuts] -[smích] 1368 01:26:06,900 --> 01:26:08,380 Dobrý den? 1369 01:26:12,254 --> 01:26:13,559 Slyšel jsem, že jsi to zrušil. 1370 01:26:14,778 --> 01:26:17,172 Jo. jen... 1371 01:26:18,651 --> 01:26:20,827 No, vaše projekce bylo úžasné. 1372 01:26:20,914 --> 01:26:24,179 -Děkuju. -Emin nápad. 1373 01:26:26,268 --> 01:26:28,313 Právě vypršel čas. 1374 01:26:29,575 --> 01:26:30,880 promiň. 1375 01:26:31,664 --> 01:26:32,839 Já taky. 1376 01:26:34,710 --> 01:26:36,365 [poplácá Deana po zádech] 1377 01:26:41,370 --> 01:26:42,545 [tichá hudba] 1378 01:26:42,632 --> 01:26:43,937 [Linda] Raz, dva, tři, čtyři, 1379 01:26:44,023 --> 01:26:46,462 pět... šest, sedm. 1380 01:26:47,419 --> 01:26:49,682 Jsi si tím jistý, Adame? 1381 01:26:51,510 --> 01:26:53,773 Stejně bys nepřišel, byl jsi? 1382 01:27:14,359 --> 01:27:17,884 Ztratil jsem Sally... v dubnu. 1383 01:27:19,799 --> 01:27:21,714 A je to opravdu těžké. 1384 01:27:24,413 --> 01:27:26,675 Vánoce jsme milovali. 1385 01:27:26,763 --> 01:27:29,244 Takže prostě budu nech mě to projít, 1386 01:27:29,331 --> 01:27:31,333 jako plovák v průvodu. 1387 01:27:32,725 --> 01:27:34,814 A nebyl bych každopádně hodně společnosti. 1388 01:27:34,901 --> 01:27:38,296 No... je to velmi vánoční tady. 1389 01:27:39,471 --> 01:27:42,866 Všechny karty a hudba. 1390 01:27:43,996 --> 01:27:46,304 Tak to si nekoupím... 1391 01:27:46,391 --> 01:27:49,394 kolem mě, průvod-plavat odpadky. 1392 01:27:49,481 --> 01:27:51,744 Co jsi, Barbro Streisandová? 1393 01:27:51,831 --> 01:27:53,920 -[pochechtá se, usměje se] -[smích] 1394 01:27:58,055 --> 01:27:59,535 Ale musí to být opravdu těžké. 1395 01:28:04,540 --> 01:28:06,368 Dívá se na tebe... 1396 01:28:07,760 --> 01:28:09,936 jak jsem se díval na Sally. 1397 01:28:11,590 --> 01:28:13,375 A nemusí být. 1398 01:28:14,811 --> 01:28:17,770 Ale může to být všechno. 1399 01:28:20,120 --> 01:28:23,776 A pokud je, musíš do toho jít. 1400 01:28:24,907 --> 01:28:26,692 Opravdu ano. 1401 01:28:28,346 --> 01:28:30,696 Máte povoleno být šťastný, víš. 1402 01:28:35,745 --> 01:28:38,661 Jak jsi věděl o Sally? 1403 01:28:39,966 --> 01:28:41,925 Posadil se na její lavičku. 1404 01:28:42,012 --> 01:28:44,057 Přečtěte si malou plaketu. 1405 01:28:44,144 --> 01:28:46,582 Oh, milovala lyžování! [směje se] 1406 01:28:46,669 --> 01:28:49,672 -Ona a já oba. [oba se smějí] 1407 01:28:52,370 --> 01:28:55,678 [manažer] Můžete tlačit sýr? A to je všechno v pořádku. 1408 01:28:55,764 --> 01:28:58,420 Oh, můžeš si vzít? karetní automat ke stolu osm? 1409 01:28:58,507 --> 01:29:00,030 Jo, žádný problém. 1410 01:29:00,117 --> 01:29:04,339 - Ahoj. Jde o Emmu? -Ehm, chyběla ti. 1411 01:29:05,165 --> 01:29:07,472 Víš, kdy je zpátky? 1412 01:29:07,559 --> 01:29:10,648 Když přijde domů a prosí mě o její práci zpět. 1413 01:29:14,392 --> 01:29:16,525 promiň. Opravdu bych měl pokračuj s tím. 1414 01:29:18,135 --> 01:29:20,398 [Adam] Samozřejmě. 1415 01:29:20,485 --> 01:29:22,791 Jo, promiň. Veselé Vánoce. 1416 01:29:44,509 --> 01:29:45,989 [textové upozornění] 1417 01:29:57,957 --> 01:29:59,481 [pípnutí telefonu] 1418 01:30:05,791 --> 01:30:07,880 Nemyslím dnes přijde. 1419 01:30:11,449 --> 01:30:13,582 [kliknutí na klávesnici] 1420 01:30:18,021 --> 01:30:20,415 [zazvoní telefon] 1421 01:30:21,590 --> 01:30:22,895 [sténá] 1422 01:30:25,724 --> 01:30:27,813 -Jsi v pořádku, Michaeli? -Ahoj, Adame. 1423 01:30:27,900 --> 01:30:30,163 Ehm, máme dnes večer velký koncert, 1424 01:30:30,250 --> 01:30:32,077 a nechal jsem kytaru ve vaší kanceláři. 1425 01:30:32,165 --> 01:30:34,820 Nebude ti vadit, když se otočím v sedm to dostat? 1426 01:30:34,907 --> 01:30:36,822 eh... 1427 01:30:36,909 --> 01:30:39,737 Ano, zní to dobře. Uvidíme se tam. 1428 01:30:39,825 --> 01:30:42,088 Díky, Adame. Uvidíme se. 1429 01:30:47,005 --> 01:30:49,182 -[telefon rachotí na stole] -[sténá] 1430 01:30:49,269 --> 01:30:51,837 [hlasatel] Vlak na nástupišti jedna 1431 01:30:51,924 --> 01:30:56,842 je služba v 17:45 na londýnskou Liverpool Street. 1432 01:31:06,896 --> 01:31:08,505 [chrastění klíčů] 1433 01:31:22,999 --> 01:31:25,218 -[přepnout kliknutí] -[jásání] 1434 01:31:28,874 --> 01:31:31,181 [začíná hudba] 1435 01:31:33,009 --> 01:31:35,228 Jen proto, že jsi nepřišel neznamená, že jsme nebyli. 1436 01:31:37,579 --> 01:31:38,971 Děkuju. 1437 01:31:39,972 --> 01:31:41,496 Děkuju. 1438 01:31:43,019 --> 01:31:44,150 [Adam] Ahoj! 1439 01:31:45,674 --> 01:31:47,414 co tady děláš? 1440 01:31:47,502 --> 01:31:50,722 Jen jsem myslel, že ukážu Mirandu co mohla vyhrát. 1441 01:31:50,809 --> 01:31:52,724 Omlouvám se, jestli jsem byl předtím sténající Minnie, 1442 01:31:52,811 --> 01:31:55,987 ale když jsem viděl co tahle parta udělala... 1443 01:31:56,075 --> 01:31:58,643 Nemůžu tomu uvěřit tohle všechno jsi udělal. 1444 01:31:58,730 --> 01:32:01,037 Já taky ne. Ahoj! 1445 01:32:01,124 --> 01:32:02,907 Ach! 1446 01:32:02,995 --> 01:32:05,650 ♪ Radost světu, Spasitel vládne ♪ 1447 01:32:05,737 --> 01:32:09,871 ♪ Nechte muže zaměstnat jejich písně ♪ 1448 01:32:09,959 --> 01:32:12,091 ♪ Zatímco pole a záplavy ♪ 1449 01:32:12,178 --> 01:32:14,790 ♪ Skály, kopce a pláně ♪ 1450 01:32:14,877 --> 01:32:16,748 ♪ Opakujte znějící radost ♪ 1451 01:32:16,835 --> 01:32:19,098 ♪ Opakujte znějící radost ♪ 1452 01:32:19,184 --> 01:32:24,755 ♪ Opakuji, opakuj znějící radost ♪ 1453 01:32:24,843 --> 01:32:26,584 [jásání] 1454 01:32:26,671 --> 01:32:28,499 Dobře, hodně! 1455 01:32:28,585 --> 01:32:30,936 Každý, kdo chce jít na Santově koleni, jdi dál. 1456 01:32:31,023 --> 01:32:33,939 Prý dělám ve 22:30 do Ipswiche. 1457 01:32:34,026 --> 01:32:36,725 -[píseň končí] -[jásání] 1458 01:32:36,812 --> 01:32:39,031 [začíná nová píseň] 1459 01:32:42,773 --> 01:32:45,907 ♪ Vyzdobte chodby s větvemi cesmíny... ♪ 1460 01:32:45,995 --> 01:32:47,996 [Adam] Hej, Deane! -Ahoj. 1461 01:32:48,084 --> 01:32:51,217 -[Adam] Dobrá bunda. Děsivý! -♪ To je sezóna být veselý ♪ 1462 01:32:51,304 --> 01:32:53,089 Jsi v pořádku? 1463 01:32:54,307 --> 01:32:56,571 Ty malý bastarde! 1464 01:32:58,746 --> 01:33:00,879 Ty bastarde! [bručení] 1465 01:33:00,966 --> 01:33:02,794 [vzdych] -[hudba se zastaví] 1466 01:33:02,880 --> 01:33:06,014 Myslel sis, že si toho nevšimnu? vy jste? Hej? Hej? 1467 01:33:06,102 --> 01:33:08,017 Poté, co jsem ti dal svou pohostinnost. 1468 01:33:08,103 --> 01:33:10,323 Ten koláč by mě udělal na dvě noci! 1469 01:33:10,410 --> 01:33:13,978 [Adam] Čau. Paprsek! Zchlaďte si trysky, Rayi. 1470 01:33:14,066 --> 01:33:15,719 [Ray] Zlodějství... -Ochlaďte si trysky. 1471 01:33:15,807 --> 01:33:17,374 co se děje? 1472 01:33:17,460 --> 01:33:19,985 Raději se zeptejte tento malý zlodějský chuligán! 1473 01:33:20,072 --> 01:33:22,248 Ukradl mi medaile. 1474 01:33:22,335 --> 01:33:25,034 Ukradl je! Žádal, aby je viděl! 1475 01:33:25,121 --> 01:33:27,818 Zatraceně obalil kloub a pak je vzal! 1476 01:33:27,906 --> 01:33:29,255 [Adam] Čau! OK. 1477 01:33:29,342 --> 01:33:31,562 Pojď. Pojď. 1478 01:33:31,648 --> 01:33:34,260 Dobře, pojď. Zvedneme tě. 1479 01:33:34,347 --> 01:33:35,784 Zvedneme tě. 1480 01:33:35,871 --> 01:33:38,134 -Vystoupit! -V pořádku. Nechte ho. Pojď. 1481 01:33:38,221 --> 01:33:40,745 -Posaďte se. -Vzal je. 1482 01:33:46,664 --> 01:33:48,840 [těžce dýchá] 1483 01:33:51,103 --> 01:33:53,018 [Adam] Co se děje, Rayi? 1484 01:33:53,105 --> 01:33:54,280 [Ray] No, já... 1485 01:33:56,413 --> 01:33:58,241 Kdysi jsem si trochu hrál. 1486 01:33:59,068 --> 01:34:00,722 Fotbal. 1487 01:34:02,114 --> 01:34:04,246 Byl jsem někdo. 1488 01:34:04,987 --> 01:34:06,858 Ne tenhle starý muž. 1489 01:34:06,945 --> 01:34:09,861 Tenhle osamělý starý blbec. 1490 01:34:10,775 --> 01:34:12,734 Byl jsem někdo! 1491 01:34:12,821 --> 01:34:16,128 Jako ty, Adame. Jako tam Michael. 1492 01:34:17,173 --> 01:34:19,044 Všechno, co mi z toho všeho zbylo, 1493 01:34:19,130 --> 01:34:21,873 to všechno, je pár medailí. 1494 01:34:24,309 --> 01:34:27,052 Vzal je. Ukradl je. 1495 01:34:28,184 --> 01:34:29,359 Děkan? 1496 01:34:30,969 --> 01:34:32,841 Půjčil jsem si je, Rayi. 1497 01:34:32,928 --> 01:34:36,671 Jo, půjčil jsem si je. Jo. Ano, ano. 1498 01:34:57,779 --> 01:35:00,129 Myslel jsem, že si to zaslouží starat se. 1499 01:35:02,218 --> 01:35:04,350 Myslel jsem, že si to zasloužíš starat se. 1500 01:35:13,316 --> 01:35:15,187 Udělal jsem to pro tvého vnuka. 1501 01:35:17,014 --> 01:35:19,409 Myslím, že by tomu dal přednost na hasičský vůz. 1502 01:35:21,106 --> 01:35:22,237 Bez urážky. 1503 01:35:23,805 --> 01:35:25,415 Ne, žádná nebyla přijata. 1504 01:35:28,940 --> 01:35:30,333 Mohl bych jít s tebou. 1505 01:35:32,117 --> 01:35:33,945 Nechte to na Štědrý den. 1506 01:35:36,382 --> 01:35:39,210 Obvykle na volném konci po Čarodějovi ze země Oz. 1507 01:35:44,173 --> 01:35:45,434 Paprsek? 1508 01:35:46,392 --> 01:35:48,264 Vy jste Ray Smythe? 1509 01:35:49,221 --> 01:35:51,136 Vy jste ten muž! 1510 01:35:51,223 --> 01:35:53,050 Ten neuvěřitelný tým Liverpoolu 1511 01:35:53,138 --> 01:35:55,793 s králem Kennym, Ray Kennedy, Phil Neal. 1512 01:35:55,880 --> 01:35:57,969 Jednonohý zatracený osel. 1513 01:35:58,056 --> 01:35:59,231 [směje se] 1514 01:36:04,280 --> 01:36:06,456 [vzdálená siréna] 1515 01:36:07,587 --> 01:36:09,764 [smích] -[hlasitá taneční hudba] 1516 01:36:18,380 --> 01:36:20,469 -Simon? -Jo? 1517 01:36:20,557 --> 01:36:22,341 -Můžu se tě na něco zeptat? -Jasně. 1518 01:36:23,647 --> 01:36:26,041 Opravdu chcete být se mnou? 1519 01:36:27,303 --> 01:36:30,045 Ježíši, Emmo, co to chceš? 1520 01:36:32,916 --> 01:36:34,266 Tohle ne. 1521 01:36:52,458 --> 01:36:54,373 [jásání] 1522 01:36:54,460 --> 01:36:56,811 [kvílení] 1523 01:37:04,557 --> 01:37:06,995 Jen jsem chtěl abych vám všem poděkoval, že jste přišli. 1524 01:37:07,082 --> 01:37:09,214 -Páni! -[jásání] 1525 01:37:14,959 --> 01:37:18,049 To je pro Emmu, opravdu. 1526 01:37:18,136 --> 01:37:21,531 Nemohla tu dnes večer být, ale ehm, tohle všechno... 1527 01:37:23,446 --> 01:37:25,013 Byla to ona. 1528 01:37:25,969 --> 01:37:27,842 A vy. vy všichni. 1529 01:37:28,581 --> 01:37:32,498 Takže, ehm, děkuji... 1530 01:37:32,585 --> 01:37:35,240 za zachování víry když jsem skočil na loď. 1531 01:37:36,154 --> 01:37:37,852 A, ehm... 1532 01:37:39,027 --> 01:37:41,550 Rychlá zmínka pro Lindu. 1533 01:37:41,638 --> 01:37:44,946 Ehm, dřív než jsem měl moje včerejší krize středního věku, 1534 01:37:45,032 --> 01:37:46,338 my, ehm... 1535 01:37:47,209 --> 01:37:48,950 Všichni jsme udělali obálku. 1536 01:37:52,170 --> 01:37:55,347 -Takže... Červený kříž. -Samaritáni. 1537 01:37:55,434 --> 01:37:58,263 Dal jsem kousek směrem k mému synovci kolo. Je to povoleno? 1538 01:37:58,350 --> 01:38:00,483 [smích] 1539 01:38:00,570 --> 01:38:02,180 [potlesk] 1540 01:38:02,267 --> 01:38:06,184 Er, moc děkuji. Nechám to na profících. 1541 01:38:09,579 --> 01:38:11,014 [Michael] Pěkný, Lindo. 1542 01:38:11,102 --> 01:38:13,888 Tohle je pořádný vánoční večírek. 1543 01:38:14,627 --> 01:38:17,282 -Dal si ránu. [smích] 1544 01:38:17,369 --> 01:38:19,502 Máme vlastního slavného hosta. 1545 01:38:19,589 --> 01:38:22,505 A mám tenner na jednom z tamních Little Mix 1546 01:38:22,592 --> 01:38:25,290 být první zadek na kopírce. 1547 01:38:25,377 --> 01:38:26,901 [smích] -Díky, Adame. 1548 01:38:26,987 --> 01:38:29,555 Potkal jsem dobré lidi, ale budu proklet 1549 01:38:29,642 --> 01:38:32,210 jestli bude Adam jediná ovocná smyčka zde. 1550 01:38:34,082 --> 01:38:35,561 [odkašlává] 1551 01:38:36,562 --> 01:38:38,434 Suzy... dítě. 1552 01:38:41,306 --> 01:38:44,135 Někdy přemýšlím co by se stalo 1553 01:38:44,222 --> 01:38:47,050 kdyby ses na mě neusmál ten den na ulici. 1554 01:38:47,138 --> 01:38:48,357 [nervózně se zasměje] 1555 01:38:48,443 --> 01:38:51,490 A... mám strach. 1556 01:38:53,101 --> 01:38:55,973 moc tě miluji. 1557 01:38:56,059 --> 01:39:01,022 A tahle věc hořela několik týdnů díra v mé kapse. 1558 01:39:04,590 --> 01:39:06,244 [lapající po dechu] 1559 01:39:08,768 --> 01:39:13,034 Suzy, má lásko, vezmeš si mě? 1560 01:39:13,121 --> 01:39:14,252 [zalapání po dechu] 1561 01:39:17,516 --> 01:39:19,954 -Ano! -[jásání] 1562 01:39:24,306 --> 01:39:26,525 [kvílení] 1563 01:39:30,790 --> 01:39:34,228 [Michael] Myslím, že moje snoubenka zaslouží si číslo. Jasně, chlapi? 1564 01:39:34,316 --> 01:39:36,971 -[jásání] -Ano, ano, ano! 1565 01:39:37,058 --> 01:39:40,191 Ne, ne. Opravdu ne. Jsem doprovodný zpěvák. 1566 01:39:40,278 --> 01:39:41,714 [pískání] -[jásání] 1567 01:39:41,800 --> 01:39:44,282 Dobře, dobře, dobře. 1568 01:39:44,369 --> 01:39:46,067 Dobře. 1569 01:39:46,154 --> 01:39:48,199 Sakra. ehm... 1570 01:39:48,286 --> 01:39:51,376 Pamatuji si, že jsme se jednou rozešli, ne? 1571 01:39:51,463 --> 01:39:52,943 Nedlouho poté, co jsme se potkali. 1572 01:39:53,030 --> 01:39:54,639 Rozešli jsme se kvůli tomu, co to bylo, jako dva dny? 1573 01:39:54,727 --> 01:39:57,382 -Byl víkend, takže dva dny. -Jo. 1574 01:39:57,469 --> 01:39:59,471 A opravdu, opravdu jsem se cítil hrozně. 1575 01:39:59,558 --> 01:40:01,647 [smích] Ale... 1576 01:40:01,734 --> 01:40:03,300 Jsem opravdu, opravdu rád 1577 01:40:03,388 --> 01:40:05,521 že nikdy nebudu cítit se tak znovu. 1578 01:40:05,608 --> 01:40:08,437 Takže... ehm, to bude naposledy 1579 01:40:08,523 --> 01:40:11,222 někdy mě uslyšíš zpívat tuto píseň. 1580 01:40:11,309 --> 01:40:14,138 -Miluju tě. -Moc tě miluji. 1581 01:40:14,225 --> 01:40:15,705 [vše] Ach. 1582 01:40:18,142 --> 01:40:20,014 [začíná hudba] 1583 01:40:27,673 --> 01:40:30,589 ♪ Co budu dělat ♪ 1584 01:40:30,675 --> 01:40:33,157 ♪ Když ♪ 1585 01:40:33,244 --> 01:40:38,380 ♪ Jsou daleko ♪ 1586 01:40:38,467 --> 01:40:43,559 ♪ A jsem tak modrá ♪ 1587 01:40:43,646 --> 01:40:47,344 ♪ Co budu dělat? ♪ 1588 01:40:49,391 --> 01:40:52,133 ♪ Co budu dělat? ♪ 1589 01:40:52,219 --> 01:40:59,401 ♪ Když mě zajímá kdo ♪ 1590 01:41:00,315 --> 01:41:05,233 ♪ Líbá tě ♪ 1591 01:41:05,320 --> 01:41:08,540 ♪ Co budu dělat? ♪ 1592 01:41:10,760 --> 01:41:13,371 ♪ Co budu dělat? ♪ 1593 01:41:13,458 --> 01:41:19,725 ♪ Pouze s fotografií ♪ 1594 01:41:21,466 --> 01:41:28,691 ♪ Abych řekl své potíže?♪ 1595 01:41:29,779 --> 01:41:32,260 Mohl se snažit. 1596 01:41:32,347 --> 01:41:36,351 [Suzy] ♪ Když jsem sám jen s ♪ 1597 01:41:36,438 --> 01:41:39,309 No, kdybyste mi to řekl ty jsi přišel, já bych přišel. 1598 01:41:39,397 --> 01:41:43,184 ♪ Sny o tobě ♪ 1599 01:41:43,271 --> 01:41:48,189 ♪ To se nesplní ♪ 1600 01:41:48,276 --> 01:41:52,148 ♪ Co budu dělat? ♪ 1601 01:41:53,759 --> 01:41:58,329 ♪ Co budu dělat? ♪ 1602 01:42:00,288 --> 01:42:02,420 [jásání] 1603 01:42:02,942 --> 01:42:04,466 [pískání] 1604 01:42:08,209 --> 01:42:09,818 [jásání] 1605 01:42:09,906 --> 01:42:12,517 -[pískání] -[jásání] 1606 01:42:12,603 --> 01:42:15,737 ♪ Vánoce nepocítily jako Vánoce♪ 1607 01:42:15,825 --> 01:42:19,219 ♪ Na malou chvíli ♪ 1608 01:42:19,307 --> 01:42:22,527 ♪ Ale když sedíš, ještě to ukončíme♪ 1609 01:42:22,614 --> 01:42:26,487 ♪ A budete se určitě usmívat ♪ 1610 01:42:26,575 --> 01:42:29,708 ♪ Protože to není příliš daleko v dálce... ♪ 1611 01:42:29,795 --> 01:42:32,362 Možná počkám až počasí je trochu lepší 1612 01:42:32,450 --> 01:42:34,539 než se přestěhuji do Chicaga. 1613 01:42:34,626 --> 01:42:36,454 Jaro má být hezké. 1614 01:42:40,632 --> 01:42:42,416 - Méně větrno. -Hmm. 1615 01:42:46,377 --> 01:42:48,162 Navíc se mi tu líbí. 1616 01:42:51,904 --> 01:42:55,299 -Mám ti dárek. -Jo? 1617 01:42:55,386 --> 01:42:58,693 -Zavři oči. - Dobře. 1618 01:43:04,656 --> 01:43:06,267 [cinkání sklenic] 1619 01:43:18,670 --> 01:43:21,151 OK. 1620 01:43:21,237 --> 01:43:23,371 Talisker. To je tvůj tip, že? 1621 01:43:23,458 --> 01:43:26,852 -Jak jsi to věděl? -No, řekl jsi mi to. 1622 01:43:27,592 --> 01:43:28,811 Děkuju. 1623 01:43:28,898 --> 01:43:30,465 to je... 1624 01:43:39,517 --> 01:43:41,258 To je opravdu sladké. 1625 01:44:20,428 --> 01:44:21,646 -Ahoj, tady. -Ahoj. 1626 01:44:21,733 --> 01:44:23,344 -Promiň, já jsem Dean. -Ahoj, Deane. 1627 01:44:23,431 --> 01:44:24,996 Tohle je Ray. ehm... 1628 01:44:25,084 --> 01:44:26,782 Jen jsem chtěl nechat to pro toho kluka. 1629 01:44:26,869 --> 01:44:28,610 -Mockrát děkuji. -Omlouvám se za vyrušení. 1630 01:44:28,697 --> 01:44:30,351 -Děkuju. -Přeji hezký den. 1631 01:44:30,438 --> 01:44:32,266 -Veselé Vánoce. -Veselé Vánoce. 1632 01:44:36,094 --> 01:44:37,575 [Ray] Krásné. 1633 01:44:37,662 --> 01:44:40,012 -Myslím, že se jí to bude líbit. -Jo. 1634 01:44:40,099 --> 01:44:43,581 Jo, asi to dostane za minutu, jako. 1635 01:44:43,668 --> 01:44:45,279 [Dean] Ano. 1636 01:44:49,805 --> 01:44:52,851 [Adam] Divíš se někdy? kdo vlastně jsou? 1637 01:44:52,938 --> 01:44:55,811 Lidé ve vaší ulici. 1638 01:44:55,898 --> 01:44:59,684 Ty napůl známé tváře ve vaší místní kavárně. 1639 01:44:59,771 --> 01:45:02,513 Nebo ten, kdo sedí naproti jste každý den ve vlaku. 1640 01:45:02,600 --> 01:45:04,472 Paprsek? 1641 01:45:04,559 --> 01:45:07,344 [Adam] Ty nejsi? jen trochu zvědavý? 1642 01:45:08,344 --> 01:45:10,565 Může to být úžasný umělec. 1643 01:45:10,652 --> 01:45:11,957 Neobjevený talent. 1644 01:45:12,044 --> 01:45:13,916 Nebo skutečná legenda, 1645 01:45:14,003 --> 01:45:18,050 jehož hvězda prostě nebyl požehnán. 1646 01:45:18,137 --> 01:45:19,878 -Ahoj. Ahoj, kámo. -Ahoj. 1647 01:45:19,965 --> 01:45:22,316 -Ahoj, Stanley. -Ahoj, dědečku. 1648 01:45:22,403 --> 01:45:23,925 Ahoj. 1649 01:45:25,797 --> 01:45:27,930 -Ahoj! [smích] -Děkuji, že mě máš. 1650 01:45:28,017 --> 01:45:29,714 [Adam] Možná někdo kdo měl 1651 01:45:29,800 --> 01:45:31,673 opravdu těžké období nedávno, 1652 01:45:31,760 --> 01:45:34,458 a mohl dělat s přítelem. 1653 01:45:34,545 --> 01:45:39,376 Nebo možná... pokud budete mít štěstí, 1654 01:45:39,463 --> 01:45:41,683 někdo, kým jsi vždycky byl chtěl najít. 1655 01:46:15,064 --> 01:46:18,023 ["Hark! The Herald Angels Sing"] 1656 01:46:28,556 --> 01:46:32,386 [Adam] Pokračuj. Pozdravit. 1657 01:46:41,568 --> 01:46:44,005 ♪ Slézání ze sněhu ♪ 1658 01:46:45,094 --> 01:46:47,401 ♪ Slézání ze sněhu ♪ 1659 01:46:47,487 --> 01:46:51,013 ♪ Vytahují to na nádraží ♪ 1660 01:46:51,100 --> 01:46:54,625 ♪ Naloženo na poslední chvíli bling ♪ 1661 01:46:54,712 --> 01:46:57,889 ♪ Chudí jsou ignorováni a obchody jsou ve válce ♪ 1662 01:46:57,976 --> 01:47:01,675 ♪ A registry provinile zvonit ♪ 1663 01:47:01,763 --> 01:47:04,940 ♪ A zase vzpomínka přebírá mě ♪ 1664 01:47:05,027 --> 01:47:08,857 ♪ Když běžím na noční vlak ♪ 1665 01:47:08,943 --> 01:47:10,641 ♪ Musím jít ♪ 1666 01:47:10,728 --> 01:47:14,428 ♪ Musím znovu vidět své lidi ♪ 1667 01:47:15,864 --> 01:47:22,784 ♪ Vrátí se tvé srdce domů ♪ letošní Vánoce? 1668 01:47:22,871 --> 01:47:29,921 ♪ Potkáme se u schodů ze starého St Joe's? ♪ 1669 01:47:30,008 --> 01:47:33,925 ♪ Kde bylo tvé srdce tak světlý ♪ 1670 01:47:34,012 --> 01:47:37,059 ♪ Ve tmě tu noc♪ 1671 01:47:37,146 --> 01:47:44,545 ♪ Že nás to oba zahřálo proti chladu ♪ 1672 01:47:44,632 --> 01:47:47,939 ♪ V temné noci ♪ 1673 01:47:48,026 --> 01:47:51,682 ♪ S vaším srdcem tak zářícím ♪ 1674 01:47:51,769 --> 01:47:58,166 ♪ Přísahám, že jsem to viděl sjíždí ze sněhu ♪ 1675 01:47:58,254 --> 01:48:02,476 ♪ Slézání ze sněhu ♪ 1676 01:48:02,563 --> 01:48:05,914 ♪ No, byl jsem kulatý svět na tebe zapomene♪ 1677 01:48:06,001 --> 01:48:09,526 ♪ Příliš mladý na to, abych se usadil ♪ 1678 01:48:09,612 --> 01:48:12,964 ♪ Měl mnoho opilé Vánoce ztracené ♪ 1679 01:48:13,050 --> 01:48:16,880 ♪ V každém městě ♪ 1680 01:48:16,968 --> 01:48:20,232 ♪ Ale nemohu to popřít zázrak ♪ 1681 01:48:20,318 --> 01:48:23,758 ♪ Té noci jsem tě políbil, drahý ♪ 1682 01:48:23,844 --> 01:48:30,721 ♪ Jen mi to řekni letos se vrátíš ♪ 1683 01:48:30,808 --> 01:48:37,859 ♪ Vrátí se tvé srdce domů letošní Vánoce? ♪ 1684 01:48:37,946 --> 01:48:45,519 ♪ Potkáte se u schodů ze starého St Joe's? ♪ 1685 01:48:45,606 --> 01:48:48,913 ♪ Kde zvony tiše zazvonilo ♪ 1686 01:48:49,000 --> 01:48:52,482 ♪ Jak tvé rty našly moje ♪ 1687 01:48:52,568 --> 01:48:55,964 ♪ V polibku tak odvážném ♪ 1688 01:48:56,050 --> 01:48:59,707 ♪ Prořízlo to přímo skrz zima♪ 1689 01:48:59,794 --> 01:49:03,014 ♪ S očima tak živými ♪ 1690 01:49:03,101 --> 01:49:06,757 ♪ S vaším srdcem tak zářícím ♪ 1691 01:49:06,844 --> 01:49:13,808 ♪ Přísahám, že jsem to viděl sjíždí ze sněhu ♪ 1692 01:49:13,895 --> 01:49:20,728 ♪ Přísahám, že jsem to viděl sjíždí ze sněhu ♪ 1693 01:49:20,815 --> 01:49:27,125 ♪ Přísahám, že jsem to viděl sjíždí ze sněhu ♪