1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:05,280 --> 00:00:08,319
हमारे भुगतानकर्ता हमें शीर्ष तालिका में चाहते हैं,

2
00:00:08,320 --> 00:00:10,560
<i>हमें खड़ा रहना पड़ सकता है
वहां पहुंचने के लिए कुछ सिर पर.</i>

3
00:00:10,680 --> 00:00:11,560
बकवास.

4
00:00:11,561 --> 00:00:14,279
<i>मेरे निवेशक इसमें भाग लेते हैं,
क्या, कुछ सौ मिलियन?</i>

5
00:00:14,280 --> 00:00:17,519
और बदले में उन्हें पूरा देश मिलता है.
तांबा, तेल, लिथियम।

6
00:00:17,520 --> 00:00:19,279
मेरा मतलब है, वह सुनहरी हंस है, है ना?

7
00:00:19,280 --> 00:00:21,399
आपने मुझसे कहा था कि आप टेडी को नहीं जानते।

8
00:00:21,400 --> 00:00:23,999
<i>ब्रिटेन में प्रत्यर्पण
और जेल में जीवन.</i>

9
00:00:24,000 --> 00:00:25,479
<i>क्या आप मुझे अंदर ले आएंगे?</i>

10
00:00:25,480 --> 00:00:27,639
<i>अगर उसे पता चला तो वह मुझे मार डालेगा।</i>

11
00:00:27,640 --> 00:00:29,439
जब मैं छह साल का था तब मेरे पिता की मृत्यु हो गई।

12
00:00:29,440 --> 00:00:31,479
मैंने उन्हें उसे गेट पर फेंकते हुए देखा।

13
00:00:31,480 --> 00:00:34,839
<i>टेडी एक चरवाहा है।
वह सभ्य संगति के लिए उपयुक्त नहीं है।</i>

14
00:00:34,840 --> 00:00:36,760
डैनी मेरा इकलौता बेटा और वारिस है।

15
00:00:37,296 --> 00:00:38,959
क्या आपने शिपमेंट सूची चुरा ली?

16
00:00:38,960 --> 00:00:41,239
सुप्रीम कोर्ट के मुखिया को बुला रहे हैं.

17
00:00:41,240 --> 00:00:43,879
<i>कॉन्सुएलो के पास अधिकार है
शिपमेंट खोलने के लिए.</i>

18
00:00:45,720 --> 00:00:46,720
अरे!

19
00:00:51,240 --> 00:00:52,640
<i>सब कुछ ग़लत हो गया है।</i>

20
00:00:53,840 --> 00:00:56,079
<i>- हांगकांग निवेशक।</i>
- ठीक है?

21
00:00:56,080 --> 00:00:57,520
मुझे उसकी तस्वीर चाहिए.

22
00:01:05,480 --> 00:01:07,200
एलेक्स गुडविन,

23
00:01:07,960 --> 00:01:10,860
एंड्रयू बिर्च के नाम से भी जाना जाता है।

24
00:01:11,640 --> 00:01:14,960
उसका नाम जोनाथन पाइन है।

25
00:01:16,720 --> 00:01:19,780
<i>वह कोलम्बिया में है,
और वह हमारी व्यवस्था पर है।</i>

26
00:01:24,866 --> 00:01:26,400
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

27
00:01:26,846 --> 00:01:29,860
उसके पास सहायता टीमें होंगी
यहाँ और लंदन में.

28
00:01:30,080 --> 00:01:32,460
उन्हें पहचानें और उनसे निपटें.

29
00:01:33,120 --> 00:01:35,500
और पाइन? जहां वह अब है?

30
00:01:37,860 --> 00:01:39,300
उसे मुझ पर छोड़ दो.

31
00:03:03,760 --> 00:03:06,400
<i>आइए आज की खबरों को जारी रखें।</i>

32
00:03:06,520 --> 00:03:08,879
<i>सेबेस्टियन, आपके पास क्या है?</i>

33
00:03:08,880 --> 00:03:11,520
<i>धन्यवाद, जूलियो। बिलकुल.</i>

34
00:03:11,720 --> 00:03:14,879
<i>एलेजांद्रो ग्वालटेरोस का हत्यारा
एक पूर्व गुरिल्ला सदस्य</i>है

35
00:03:14,880 --> 00:03:17,360
<i>जिन्होंने सशस्त्र युद्ध में कई वर्ष बिताए।</i>

36
00:03:17,760 --> 00:03:23,360
<i>ऑक्टेवियो पेरेज़ भाग रहा है
और अत्यधिक खतरनाक माना जाता है।</i>

37
00:03:23,960 --> 00:03:26,480
<i>धन्यवाद, सेबस्टियन। बीच में रोकने के लिए खेद है…</i>

38
00:03:27,560 --> 00:03:29,040
और कितना आगे?

39
00:03:29,160 --> 00:03:30,480
कुछ घंटे.

40
00:03:41,960 --> 00:03:45,759
<i>यह क्रूर और निंदनीय था
एलेजांद्रो ग्वालटेरोस के खिलाफ हमला।</i>

41
00:03:45,760 --> 00:03:49,039
<i>एलेजांद्रो ने अथक प्रचार किया
इस देश में न्याय के लिए.</i>

42
00:03:49,040 --> 00:03:50,960
<i>हम जोखिम के ऊंचे स्तर पर हैं।</i>

43
00:03:52,160 --> 00:03:54,840
<i>इसलिए मैं सुरक्षा स्तर बढ़ा रहा हूं।</i>

44
00:03:57,440 --> 00:03:59,359
<i>क्या आपको लाल झंडा मिला?</i>

45
00:03:59,360 --> 00:04:01,100
- हाँ.
<i>- क्या आप आगे बढ़ रहे हैं?</i>

46
00:04:01,280 --> 00:04:02,559
<i>हाँ, मैं बस करने ही वाला हूँ।</i>

47
00:04:02,560 --> 00:04:04,919
आप पहले ही क्यों नहीं गए?
अभी हवाई अड्डे पर पहुंचें.

48
00:04:04,920 --> 00:04:07,400
<i>- दिए गए निकास पार्सल का उपयोग करें।</i>
- ठीक है.

49
00:04:27,880 --> 00:04:29,180
हाँ। यह मैं हूं।

50
00:04:29,393 --> 00:04:32,692
<i>मुझे डर है कि मुझे होने वाला है
हमारी नियुक्ति रद्द करने के लिए।</i>

51
00:04:32,800 --> 00:04:33,960
<i>मेरे पास मेहमान हैं।</i>

52
00:04:35,480 --> 00:04:37,359
मैं आपको अपने निष्कर्ष छोड़ दूँगा।

53
00:04:37,360 --> 00:04:39,020
बेशक, पोस्टमार्क किया गया।

54
00:04:39,180 --> 00:04:41,060
A4 लाइन वाले कागज पर.

55
00:05:04,746 --> 00:05:06,266
श्री करापेटियन।

56
00:05:09,166 --> 00:05:10,860
हाँ। मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

57
00:05:19,880 --> 00:05:21,860
- क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
- जी नहीं, धन्यवाद।

58
00:05:48,866 --> 00:05:51,060
<i>उसके पास पैसे थे जिनकी सफ़ाई की ज़रूरत थी।</i>

59
00:05:51,247 --> 00:05:53,567
<i>उसने इसे स्विस फैमिली बैंक से चुराया था।</i>

60
00:05:54,007 --> 00:05:55,260
<i>यह वही है जिसकी हमें आवश्यकता थी।</i>

61
00:05:56,120 --> 00:05:57,759
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया...?

62
00:05:57,760 --> 00:06:01,319
हमें पैसों की ज़रूरत थी, है ना?
या क्या तुम्हारे पास कोई बेहतर विचार है, गधे?

63
00:06:01,320 --> 00:06:03,220
अंग्रेजी बोलो!

64
00:06:07,000 --> 00:06:10,640
चलिए मैं आपको कुछ बताता हूं
उस आदमी के बारे में जिसके साथ आप काम कर रहे हैं।

65
00:06:12,040 --> 00:06:13,780
वह स्विस बैंकर नहीं है.

66
00:06:14,130 --> 00:06:15,920
वह हांगकांग का निवेशक नहीं है।

67
00:06:16,579 --> 00:06:19,500
वह पिकोलो नहीं बजाता
एक कोलियरी बैंड में.

68
00:06:19,880 --> 00:06:22,520
वह एक ब्रिटिश ख़ुफ़िया एजेंट है

69
00:06:22,760 --> 00:06:27,420
पाने की एक अशोभनीय आदत के साथ
जो जानकारी लोगों को बमुश्किल पता थी कि उनके पास है।

70
00:06:27,820 --> 00:06:30,780
कई लोग इस उपहार के प्रति संवेदनशील थे।

71
00:06:31,020 --> 00:06:35,160
और मैं रोक्साना बोलानोस पर पैसा लगाऊंगा
उस सूची में जोड़ा जा सकता है।

72
00:06:38,119 --> 00:06:39,620
तुम्हारे बारे में क्या, टेडी?

73
00:06:41,100 --> 00:06:42,760
क्या आप अतिसंवेदनशील थे?

74
00:06:43,913 --> 00:06:45,180
आपका क्या मतलब है?

75
00:06:45,660 --> 00:06:47,199
सवाल का जवाब दें।

76
00:06:47,200 --> 00:06:50,220
क्या आप अतिसंवेदनशील थे?

77
00:06:52,880 --> 00:06:55,160
मैंने मैथ्यू एलिस को कुछ नहीं बताया।

78
00:06:55,893 --> 00:06:58,013
और उसने कुछ भी हासिल नहीं किया है.

79
00:06:58,720 --> 00:07:00,240
अभियोजक मर चुका है.

80
00:07:00,800 --> 00:07:03,560
हम माल छोड़ देंगे
और इसे कैबरेरास तक पहुंचाओ।

81
00:07:04,160 --> 00:07:06,680
इसलिए सब कुछ वैसा ही है जैसा हमने योजना बनाई थी।

82
00:07:07,720 --> 00:07:11,880
नहीं, योजना में कोई ग़लती नहीं थी।

83
00:07:33,160 --> 00:07:35,080
तुम कहाँ हो, जोनाथन?

84
00:08:02,840 --> 00:08:04,879
क्या आप आश्वस्त हैं कि यह यहाँ सुरक्षित है?

85
00:08:04,880 --> 00:08:08,440
मम-हम्म. यहाँ कोई नहीं आया है
जब से मेरे पिता की हत्या हुई है.

86
00:10:01,440 --> 00:10:03,680
<i>मिस्टर रॉबिन्सन, आपको यह सुनना चाहिए।</i>

87
00:10:06,320 --> 00:10:09,880
<i>मुझे कुछ समझाने दीजिए
उस आदमी के बारे में जिसके साथ आप काम कर रहे हैं।</i>

88
00:10:11,160 --> 00:10:12,800
<i>वह स्विस बैंकर नहीं है।</i>

89
00:10:13,480 --> 00:10:15,080
<i>वह हांगकांग का निवेशक नहीं है।</i>

90
00:10:15,880 --> 00:10:18,480
<i>वह पिकोलो नहीं बजाता
एक कोलियरी बैंड में।</i>

91
00:10:19,160 --> 00:10:23,880
<i>वह एक ब्रिटिश ख़ुफ़िया एजेंट है
पाने की अशोभनीय आदत के साथ...</i>

92
00:10:32,360 --> 00:10:34,920
आपका नाम ऑक्टेवियो है, है ना?

93
00:10:35,920 --> 00:10:37,200
लोग मुझे तवो कहते हैं.

94
00:10:38,320 --> 00:10:41,160
क्या आपका कोई परिवार है जिसे आप कॉल कर सकें?

95
00:10:44,200 --> 00:10:45,920
आप यहां सुरक्षित रहेंगे.

96
00:10:46,640 --> 00:10:48,920
जब तक मैं इसे सुलझा नहीं लेता.

97
00:10:49,360 --> 00:10:50,520
ठीक है?

98
00:10:52,760 --> 00:10:54,280
मुझे उसके पास मत छोड़ो.

99
00:10:54,680 --> 00:10:56,040
वह उनमें से एक है.

100
00:10:57,480 --> 00:11:00,440
ठीक ठाक है। वह हमारी तरफ है.

101
00:11:02,040 --> 00:11:03,240
यहाँ इंतजार करें।

102
00:11:16,840 --> 00:11:18,440
आप क्या कर रहे हो?

103
00:11:22,560 --> 00:11:24,520
आप मुझे बताना चाहते हैं कि क्या हो रहा है?

104
00:11:27,440 --> 00:11:30,440
वह आदमी जिसे आप गिल्बर्टो हैन्सन के नाम से जानते हैं...

105
00:11:33,880 --> 00:11:35,400
वह एक अंग्रेजी हथियार डीलर है.

106
00:11:36,960 --> 00:11:38,440
और उसके और मेरे पास...

107
00:11:39,960 --> 00:11:41,120
इतिहास.

108
00:11:41,840 --> 00:11:43,280
और अब वह जानता है कि मैं यहाँ हूँ।

109
00:11:44,000 --> 00:11:48,600
तो, मुझे उसके पास जाना होगा
इससे पहले कि वह मेरे पास आये.

110
00:11:50,920 --> 00:11:53,840
- आपकी टीम के बारे में क्या? वे कहां हैं?
- कोई टीम नहीं है.

111
00:12:08,840 --> 00:12:10,360
आपने मुझसे कहा था कि आपको समर्थन प्राप्त है।

112
00:12:11,760 --> 00:12:14,960
खैर, कोई नहीं है.

113
00:12:17,760 --> 00:12:18,760
मैं अकेला हूँ.

114
00:12:21,680 --> 00:12:23,800
मैंने जो गारंटियाँ माँगी थीं उनके बारे में क्या?

115
00:12:25,200 --> 00:12:26,680
मैं तुम्हें उनमें से कुछ भी नहीं दे सकता.

116
00:12:30,720 --> 00:12:31,799
तुमने मुझे खेला.

117
00:12:31,800 --> 00:12:33,599
मैंने वही किया जो जरूरी था
अंदर जाने के लिए.

118
00:12:33,600 --> 00:12:35,000
मैंने अपने जीवन पर तुम पर भरोसा किया।

119
00:12:36,240 --> 00:12:38,879
क्या आपके पास कोई विचार है?
अगर टेडी मुझे मिल गया तो वह मेरे साथ क्या करेगा?

120
00:12:38,880 --> 00:12:41,720
यही कारण है कि मैं चाहता हूँ कि तुम यहीं रहो।

121
00:12:42,080 --> 00:12:43,200
अपना फ़ोन बंद रखें.

122
00:12:43,400 --> 00:12:45,919
सुनिश्चित करें कि टैवो नज़रों से दूर रहे।
वे उसकी तलाश करेंगे.

123
00:12:45,920 --> 00:12:47,520
वह हत्या के मामले में वांछित है.

124
00:12:48,160 --> 00:12:50,839
- रोक्साना, मैं गंभीर हूँ।
- क्या यह तावो है जिसके बारे में हम चिंतित हैं?

125
00:12:50,840 --> 00:12:53,760
सुनो, तुमने काम करना चुना
इन लोगों के साथ.

126
00:12:54,280 --> 00:12:56,199
तुम्हें पता था कि तुम क्या थे
के साथ जुड़ना.

127
00:12:56,200 --> 00:12:57,600
अब, मैं तुम्हें इससे बाहर निकालूंगा।

128
00:12:57,720 --> 00:13:00,239
- लेकिन मुझसे कृतज्ञ होने के लिए मत कहो।
- आपने इसकी योजना एक मिनट से बनाई

129
00:13:00,240 --> 00:13:01,639
- आपने मुझसे संपर्क किया।
- नहीं.

130
00:13:01,640 --> 00:13:02,799
तुमने मुझसे झूठ बोला.

131
00:13:02,800 --> 00:13:06,560
तुमने जानबूझकर मुझसे समझौता किया।
और अब मुझे कहीं नहीं जाना है.

132
00:13:06,920 --> 00:13:08,639
- मैंने तुमसे झूठ बोला था?
- मम-हम्म।

133
00:13:08,640 --> 00:13:10,920
आइए मैं आपको इसके बारे में बताता हूं
वलीद नाम का एक आदमी।

134
00:13:11,080 --> 00:13:13,239
वह मेरा मित्र था। उनके तीन बच्चे थे.

135
00:13:13,240 --> 00:13:17,200
उन्हें क्रिकेट बहुत पसंद था. और उसका खून निकल गया
मेरी बाहों में क्योंकि तुमने मुझसे झूठ बोला था।

136
00:13:20,040 --> 00:13:22,199
आपने एक कारण से मेरी मदद की
और केवल एक कारण,

137
00:13:22,200 --> 00:13:23,440
जो आपकी अपनी त्वचा को बचाने के लिए है।

138
00:13:26,120 --> 00:13:27,120
मुझे लगता है...

139
00:13:28,920 --> 00:13:33,920
तुम्हें... मेरी त्वचा पसंद है, है ना?

140
00:14:36,640 --> 00:14:37,920
यहाँ रहें।

141
00:14:41,240 --> 00:14:42,440
मेरा वापस आना होगा।

142
00:14:45,800 --> 00:14:46,800
तुम्हें जो करना है करो।

143
00:14:51,480 --> 00:14:54,080
मैं कभी कुछ नहीं पूछूंगा
आप में से फिर कभी.

144
00:15:37,880 --> 00:15:39,320
मैं यहां क्या कर रहा हूं?

145
00:15:41,040 --> 00:15:44,080
मैं आपसे बात करना चाहता हूं
एलेक्स गुडविन के ठिकाने के बारे में.

146
00:15:45,360 --> 00:15:46,800
एलेक्स मर चुका है.

147
00:15:47,720 --> 00:15:50,919
हाँ, आपने कहा.
आप उसका शव स्पेन से लौटा रहे थे.

148
00:15:50,920 --> 00:15:52,760
- इसमें से क्या छोड़ दिया था।
- यह सही है।

149
00:15:53,600 --> 00:15:55,080
इसमें से बहुत कुछ नहीं था, है ना?

150
00:15:58,880 --> 00:16:02,400
कल ही मेडेलिन में लिया गया।

151
00:16:05,840 --> 00:16:08,800
तुम गुप्त रूप से रहे हो
इस घर का फिल्मांकन, तुलसी।

152
00:16:09,960 --> 00:16:14,240
और आप एडम होलीवेल से मिले और
उसे तुम्हें अपना फोन देने का झांसा दिया।

153
00:16:17,080 --> 00:16:20,080
रेक्स के अंतिम संस्कार के बाद चर्च में
तुमने मुझसे वादा किया था...

154
00:16:22,200 --> 00:16:23,320
कि तुम वफादार थे.

155
00:16:28,440 --> 00:16:29,880
जोनाथन पाइन कहाँ है?

156
00:16:30,089 --> 00:16:31,120
हम्म?

157
00:16:31,145 --> 00:16:33,050
मुझे नहीं पता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।

158
00:16:33,120 --> 00:16:34,380
बकवास.

159
00:16:34,880 --> 00:16:36,880
मुझसे झूठ मत बोलो!

160
00:16:39,000 --> 00:16:40,320
मैं आपसे फिर से पूछूंगा.

161
00:16:41,080 --> 00:16:43,880
जोनाथन पाइन कहाँ है?

162
00:16:52,080 --> 00:16:53,240
चार्ली.

163
00:16:53,680 --> 00:16:56,200
आइए देखें कि क्या हम जॉगिंग कर सकते हैं
उसकी स्मृति, क्या हम?

164
00:17:21,680 --> 00:17:22,680
फ्रिस्की।

165
00:17:23,400 --> 00:17:26,440
- कॉल का उत्तर देने के लिए धन्यवाद।
- अरे नहीं। आपके लिए कुछ भी, मुखिया.

166
00:17:26,960 --> 00:17:28,759
बैटल बॉय आपको रास्ता दिखाएगा।

167
00:17:28,760 --> 00:17:30,839
यदि आप भाग्यशाली हैं,
आपको बियर की एक बोतल मिल सकती है।

168
00:17:30,840 --> 00:17:32,240
आप कैसे हैं?

169
00:17:50,200 --> 00:17:51,440
कौन हैं वे?

170
00:17:52,160 --> 00:17:55,400
घर से दोस्त.
वे आपके लड़के को ढूंढने में हमारी मदद करेंगे।

171
00:17:58,240 --> 00:17:59,320
मै कर देता हु।

172
00:17:59,920 --> 00:18:01,239
नहीं, नहीं, नहीं।

173
00:18:01,240 --> 00:18:02,799
आप शिपमेंट पर ध्यान केंद्रित करें.

174
00:18:02,800 --> 00:18:05,800
नया अभियोजक आएगा
आज सुबह माल छोड़ो।

175
00:18:05,960 --> 00:18:07,159
कार्टाजेना के लिए उड़ान भरें।

176
00:18:07,160 --> 00:18:08,959
उस बंदरगाह से माल निकालो.

177
00:18:08,960 --> 00:18:10,240
वह परिवहन है.

178
00:18:10,840 --> 00:18:12,440
मेरे पास ऐसे लड़के हैं जो ऐसा कर सकते हैं।

179
00:18:12,760 --> 00:18:15,520
टेडी, मेरी बात सुनो।

180
00:18:18,000 --> 00:18:22,480
एक आदमी बदला लेने पर उतारू है
केवल उसके स्वयं के निधन की गारंटी देता है।

181
00:18:25,400 --> 00:18:28,560
आपको और मुझे ध्यान केंद्रित करना होगा
हाथ में काम पर.

182
00:18:29,280 --> 00:18:32,000
जोस कैबरेरा, सालगिरह।

183
00:18:33,480 --> 00:18:36,640
अमेरिका के राजा, याद है?

184
00:18:50,320 --> 00:18:51,320
इसका जवाब दो।

185
00:19:02,320 --> 00:19:03,520
यह कौन है?

186
00:19:05,000 --> 00:19:06,400
<i>उसे पहन लो।</i>

187
00:19:27,800 --> 00:19:29,920
<i>ठीक है, आप मुसीबत हैं।</i>

188
00:19:32,480 --> 00:19:34,200
पहाड़ी की चोटी पर बना रेस्तरां.

189
00:19:35,520 --> 00:19:38,360
मैंने एक टेबल बुक की
एंड्रयू बिर्च के नाम से।

190
00:19:39,040 --> 00:19:40,040
<i>दोपहर 1 बजे</i>

191
00:19:40,800 --> 00:19:41,879
<i>अकेले आओ.</i>

192
00:20:48,360 --> 00:20:50,520
श्री हैनसन, आपका मित्र पहले से ही यहाँ है।

193
00:20:50,960 --> 00:20:54,760
- क्षमा करें, मैं रेस्तरां साफ़ नहीं कर सका।
- नहीं - नहीं। तुम चिंता मत करो, सैंटियागो।

194
00:20:55,240 --> 00:20:57,360
एंड्रयू लंदन के पुराने सहकर्मी हैं।

195
00:20:57,480 --> 00:20:59,400
- शीर्ष आदमी.
- ठीक है सर. धन्यवाद।

196
00:21:08,520 --> 00:21:09,600
एंड्रयू.

197
00:21:11,200 --> 00:21:12,440
गिल्बर्टो.

198
00:21:17,600 --> 00:21:18,640
बहुत लंबा हो गया।

199
00:21:21,480 --> 00:21:23,000
क्या मैं आपके लिए कुछ ला सकता हूँ सर?

200
00:21:24,120 --> 00:21:26,839
उह... आपके दो स्वादिष्ट रस।

201
00:21:26,840 --> 00:21:29,199
और मेनू से परेशान मत होइए।
हम दोनों स्टेक खाएंगे।

202
00:21:29,200 --> 00:21:31,560
- और मैं खून देखना चाहता हूं। <i>सांग्रे!</i>
- हाँ सर.

203
00:21:31,800 --> 00:21:33,439
ठीक है सर.

204
00:21:44,200 --> 00:21:49,199
मुझे संभवतः आपको सचेत करना चाहिए
कि यह स्थान किसी मित्र का है.

205
00:21:49,200 --> 00:21:52,680
इसलिए यदि आप कुछ भी प्रयास करते हैं,
तुम बुरी तरह फँसे हुए आओगे।

206
00:21:54,040 --> 00:21:55,400
इसलिए मैंने इसे चुना.

207
00:21:56,640 --> 00:21:59,360
मैं चाहता था कि आप सुरक्षित महसूस करें।

208
00:22:00,480 --> 00:22:02,399
दूसरी ओर, मैं
गोली लग सकती थी

209
00:22:02,400 --> 00:22:04,320
यहाँ तक ड्राइव करते समय अपनी खोपड़ी लगाओ।

210
00:22:05,480 --> 00:22:06,600
लेकिन आपने ऐसा नहीं किया.

211
00:22:07,760 --> 00:22:09,480
वहाँ हमेशा नीचे की ओर ड्राइव होती है।

212
00:22:12,360 --> 00:22:13,520
धन्यवाद।

213
00:22:15,880 --> 00:22:17,120
धन्यवाद।

214
00:22:20,040 --> 00:22:21,279
आप बड़े दिखते हैं।

215
00:22:21,280 --> 00:22:23,000
हाँ।

216
00:22:23,840 --> 00:22:26,120
खैर, मैं निश्चित रूप से समझदार हूं।

217
00:22:27,360 --> 00:22:28,400
जेड कैसा है?

218
00:22:29,480 --> 00:22:30,720
चमक रही है, क्या वह है?

219
00:22:32,240 --> 00:22:33,840
मैंने उसे काहिरा के बाद से नहीं देखा है।

220
00:22:34,160 --> 00:22:36,320
ख़ैर, यह शायद सबसे अच्छा है
उसके स्वास्थ्य के लिए.

221
00:22:36,600 --> 00:22:38,800
और एंजेला बूर?

222
00:22:40,120 --> 00:22:41,760
क्या आपने उससे इस सब के बारे में बात की है?

223
00:22:42,280 --> 00:22:44,080
एंजेला बूर एक कायर है.

224
00:22:44,800 --> 00:22:46,160
यह थोड़ा कठोर है.

225
00:22:47,560 --> 00:22:49,279
उसने सोच-समझकर निर्णय लिया।

226
00:22:49,280 --> 00:22:50,280
उसने मुझसे झूठ बोला.

227
00:22:50,960 --> 00:22:52,400
तो कौन जानता है कि आप यहाँ हैं?

228
00:22:54,160 --> 00:22:56,319
- कोई नहीं।
- ओह, बैलों।

229
00:22:56,320 --> 00:22:57,399
मम-मम.

230
00:22:57,400 --> 00:23:00,480
आपका हमेशा समर्थन है.
हर कोई जोनाथन पाइन की मदद करना चाहता है।

231
00:23:00,600 --> 00:23:02,480
इस बार नही। मैं अकेला हूँ.

232
00:23:03,320 --> 00:23:06,000
यह बस आप और मैं हैं।

233
00:23:08,560 --> 00:23:13,560
खैर, अगर यह सच है, तो आप भी हैं
बहुत आश्वस्त या यूँ कहें कि हताश।

234
00:23:15,560 --> 00:23:17,680
मेरे पास शिपमेंट सूची है.

235
00:23:18,320 --> 00:23:20,400
मुझे पता है कि हथियार किसे बेचे जा रहे हैं.

236
00:23:20,840 --> 00:23:22,160
मैं भी जानता हूं

237
00:23:23,120 --> 00:23:25,160
कि आप अरोरा का उपयोग कर रहे हैं,

238
00:23:25,640 --> 00:23:27,960
टेडी की दयालु दानशीलता,

239
00:23:28,160 --> 00:23:32,239
भर्ती के लिए एक मोर्चे के रूप में
युवा सैनिकों का.

240
00:23:32,240 --> 00:23:36,800
बच्चे विद्रोही युद्ध शुरू करें और लड़ें।

241
00:23:38,000 --> 00:23:43,240
और मेरे पास रोक्साना बोलानोस तैयार है
अपनी त्वचा बचाने के लिए सरकारी गवाह बनना।

242
00:23:45,400 --> 00:23:46,400
मैं हताश नहीं हूं.

243
00:23:49,880 --> 00:23:52,080
अच्छा, फिर तुम मुझसे क्या चाहते हो?

244
00:23:53,640 --> 00:23:55,560
मैं चाहता हूं कि आप अपने आप को सौंप दें।

245
00:23:57,000 --> 00:23:58,960
अपने सहयोगियों को अपने साथ लाएँ।

246
00:24:00,040 --> 00:24:02,720
मायरा कैवेंडिश,
ब्रिटिश संस्थापक, वे सभी।

247
00:24:04,640 --> 00:24:06,040
और मैं ऐसा क्यों करूंगा?

248
00:24:07,520 --> 00:24:10,880
क्योंकि मैं जा रहा हूँ
इस ऑपरेशन को तोड़ो.

249
00:24:12,760 --> 00:24:14,240
और जब मैं ऐसा करता हूँ,

250
00:24:14,960 --> 00:24:20,160
आप चुकाने में असफल हो जायेंगे
आपका सीरियाई कर्ज़ 300 मिलियन डॉलर है।

251
00:24:20,320 --> 00:24:24,640
और जिस तरह के लोग हैं उन्हें देखते हुए,
मुझे नहीं लगता कि आप ऐसा चाहते हैं.

252
00:24:28,880 --> 00:24:31,159
मैं तुम्हें बताऊंगा कि मुझे क्यों लगता है कि तुम यहां हो।

253
00:24:31,160 --> 00:24:32,160
आगे बढ़ो।

254
00:24:33,160 --> 00:24:35,640
आपके पास मुझ पर कुछ भी नहीं है.

255
00:24:36,560 --> 00:24:37,560
कुछ नहीं।

256
00:24:38,160 --> 00:24:40,720
मैं इस रोक्साना बोलानोस से कभी नहीं मिला हूँ।

257
00:24:42,320 --> 00:24:45,560
आप मुझे बारक्वेरो से नहीं जोड़ सकते
या कैबरेरा ऑपरेशन।

258
00:24:46,480 --> 00:24:49,240
मैं तो बस एक नाम हूं
और सही भी नहीं.

259
00:24:51,680 --> 00:24:53,400
मायरा कैवेंडिश के बारे में क्या?

260
00:24:53,640 --> 00:24:55,160
- ब्रिटिश सरकार?
- ओह।

261
00:24:55,480 --> 00:24:59,200
आपके पास वास्तव में उन पर क्या है?
कागज का एक टुकड़ा. किसी नाम का उल्लेख नहीं.

262
00:24:59,480 --> 00:25:01,760
गार्जियन में पेज सात,
यदि आप भाग्यशाली हैं.

263
00:25:02,640 --> 00:25:05,400
जहाँ तक मेरी बात है, तुम कभी भी करीब नहीं आओगे।

264
00:25:05,800 --> 00:25:06,840
धन्यवाद।

265
00:25:07,360 --> 00:25:09,560
मैं अब कोलम्बिया के किले में हूँ, जोनाथन।

266
00:25:10,240 --> 00:25:14,560
और कल तक,
दीवारें थोड़ी मोटी हो गई हैं।

267
00:25:23,400 --> 00:25:26,520
यदि आप इतने आश्वस्त हैं,
तुमने आने की जहमत क्यों उठाई?

268
00:25:27,320 --> 00:25:28,360
मुझे गंदगी से नफरत है.

269
00:25:29,640 --> 00:25:30,880
मैं इसे साफ़ करना चाहता हूँ.

270
00:25:32,240 --> 00:25:36,640
मेरे पास भी है
आपके प्रति अकथनीय स्नेह.

271
00:25:39,880 --> 00:25:42,280
अब, यहाँ देखो.
मैं तुम्हें एक प्रस्ताव देने जा रहा हूँ.

272
00:25:43,240 --> 00:25:46,839
यह आपसे थोड़ा अलग है,
लेकिन मेरी राय में, यह अधिक प्राप्य है।

273
00:25:46,840 --> 00:25:49,320
एलेजांद्रो ग्वालटेरोस मर गया है।

274
00:25:50,480 --> 00:25:53,400
ज़ब्त करने का आदेश
एक घंटे के अंदर उठा लिया जाएगा।

275
00:25:53,720 --> 00:25:57,240
कुछ ही दिनों में शिपमेंट
अपने अंतिम गंतव्य तक पहुंच जाएगा.

276
00:25:57,880 --> 00:26:02,000
और कुछ हफ़्तों में,
पहली बंदूकें चलेंगी.

277
00:26:03,720 --> 00:26:06,320
अराजकता और नरसंहार होगा.

278
00:26:07,400 --> 00:26:11,160
अधिक बंदूकों की आवश्यकता होगी.
अधिक पैसा, अधिक युवा शरीर।

279
00:26:12,560 --> 00:26:13,720
आप इसे रोक नहीं सकते.

280
00:26:14,080 --> 00:26:15,240
तो कोशिश करना बंद करो.

281
00:26:16,240 --> 00:26:20,880
इसके बजाय, आप इस रेस्तरां को छोड़ दें
एक साथ हमारे स्वादिष्ट दोपहर के भोजन के बाद।

282
00:26:22,000 --> 00:26:26,159
आप अपने सुरक्षित घर की ओर चलें,
आप बोलानोस लड़की को उठाओ,

283
00:26:26,160 --> 00:26:29,640
तुम उसे और दस्तावेज़ ले आओ
तुम मेरे पास अपने अधिकार में हो।

284
00:26:31,080 --> 00:26:32,280
और फिर तुम गायब हो जाते हो.

285
00:26:33,760 --> 00:26:38,200
बदले में, मैं तार लगाता हूँ
मैथ्यू एलिस 50 मिलियन डॉलर।

286
00:26:40,760 --> 00:26:41,760
वास्तव में।

287
00:26:42,360 --> 00:26:44,280
सिंगापुर, ज्यूरिख, जहाँ भी आप चाहें।

288
00:26:44,840 --> 00:26:46,240
कोई नहीं जानता कि तुम यहाँ हो।

289
00:26:46,440 --> 00:26:47,680
अपना जीवन फिर से शुरू करें.

290
00:26:52,680 --> 00:26:53,720
मुझे वैसा क्यों करना चाहिए?

291
00:26:54,600 --> 00:26:57,080
एक आज़ाद इंसान बनना.

292
00:26:59,440 --> 00:27:00,440
जोनाथन.

293
00:27:01,520 --> 00:27:05,279
आप मुझे यह नहीं बता सकते कि आपने ऐसा किया है
मालोर्का में समुद्रतट भूल गया।

294
00:27:05,280 --> 00:27:09,639
फिर मैंने आपको बताया कि देखने के लिए क्या करना पड़ता है
अराजकता और अपना मौका पकड़ो।

295
00:27:09,640 --> 00:27:12,279
- मैंने तुम्हारी आँखों में आग देखी।
- मैं एक भूमिका निभा रहा था।

296
00:27:12,280 --> 00:27:14,560
खैर, आप हमेशा से हैं
ऐसा कर रहे हो, है ना?

297
00:27:15,240 --> 00:27:18,239
एंड्रयू बर्च टेबल बुक करता है।
थॉमस क्विंस स्टेक खाता है।

298
00:27:18,240 --> 00:27:20,720
मैथ्यू एलिस ने शराब पी ली।
नहीं, नहीं, नहीं, मैं...

299
00:27:21,000 --> 00:27:22,840
उस दिन मैंने तुममें एक राग जगाया।

300
00:27:23,480 --> 00:27:25,960
आप ख़तरा चाहते हैं. तुम्हें किक की जरूरत है.

301
00:27:26,960 --> 00:27:29,040
दूसरे आदमी की लड़की के साथ सेक्स.

302
00:27:30,840 --> 00:27:34,800
तुम्हारे नथुनों में मृत्यु की गंध है
तुर्की घाटी में नेपलम की तरह।

303
00:27:35,840 --> 00:27:37,960
और सबसे बढ़कर, तुम्हें मेरी ज़रूरत है।

304
00:27:44,360 --> 00:27:46,760
यदि तुम यहाँ मेरी आत्मा को जीतने आये हो,

305
00:27:49,120 --> 00:27:50,400
आप इसे भूल सकते हैं.

306
00:27:51,760 --> 00:27:54,880
मैं यहां आपको दुनिया पेश करने आया हूं।

307
00:27:55,800 --> 00:27:58,680
यह आपके चरणों में है.
बस नीचे झुकें और इसे उठा लें।

308
00:27:59,480 --> 00:28:01,440
आप मुझे दुनिया की पेशकश नहीं कर सकते.

309
00:28:03,120 --> 00:28:04,560
तुम सिर्फ एक धोखेबाज़ हो।

310
00:28:05,640 --> 00:28:10,560
यहां तक कि जब आप पूरी तरह से ठंडे हो जाएं
सीरियाई कंक्रीट के एक स्लैब पर मृत,

311
00:28:11,680 --> 00:28:13,000
तुम झूठ बोल रहे हो.

312
00:28:14,880 --> 00:28:16,919
मुझे आपके कहे एक शब्द पर विश्वास क्यों करना चाहिए?

313
00:28:16,920 --> 00:28:20,200
क्योंकि तुम हर रात मेरे सपने देखते हो।

314
00:28:21,000 --> 00:28:22,640
जैसे मैं तुम्हारे सपने देखता हूँ.

315
00:28:23,800 --> 00:28:25,640
कल, एक अच्छा आदमी

316
00:28:25,760 --> 00:28:29,439
मेडेलिन बंजर भूमि में हत्या कर दी गई
उसकी खोपड़ी में एक गोली के साथ.

317
00:28:29,440 --> 00:28:31,999
और मैं इसे रोकने में असफल रहा.
मैं दोबारा असफल नहीं होऊंगा.

318
00:28:32,000 --> 00:28:33,679
विवेक और शर्म.

319
00:28:33,680 --> 00:28:35,159
गुलामों की बेड़ियाँ.

320
00:28:35,160 --> 00:28:37,279
विवेक ही हमें मानव बनाता है।

321
00:28:37,280 --> 00:28:38,799
-तुम्हारे पिता ने तुम्हें यह सिखाया?
- हाँ।

322
00:28:38,800 --> 00:28:42,119
क्या यही बात उसे व्यर्थ की ओर ले गई
बेलफ़ास्ट में एक सड़क पर मौत?

323
00:28:42,120 --> 00:28:44,959
उसकी निस्वार्थता से टुकड़े-टुकड़े हो गए
सेवा के प्रति प्रतिबद्धता?

324
00:28:44,960 --> 00:28:47,239
इतना ही। इतना ही। वहाँ।

325
00:28:47,240 --> 00:28:49,120
वह सत्य का गर्म खून है।

326
00:28:49,440 --> 00:28:52,199
आगे बढ़ो, जोनाथन। इसे करें!
इसे सीधे मेरे हृदय में चिपका दो।

327
00:28:52,200 --> 00:28:54,039
लेकिन ऐसा करने से पहले ये जान लें.

328
00:28:54,040 --> 00:28:56,200
तुम्हारे पिता के संस्कार ख़त्म हो रहे हैं.

329
00:28:56,920 --> 00:28:58,520
मेरे लग्न में हैं.

330
00:29:02,720 --> 00:29:04,320
मेरे पिता मुझसे प्यार करते थे.

331
00:29:06,200 --> 00:29:07,280
क्या तुम्हारा बारे में?

332
00:29:21,560 --> 00:29:23,440
कल सुबह आठ बजे.

333
00:29:25,560 --> 00:29:27,760
मैं तुम्हें इस फ़ोन पर कॉल करने जा रहा हूँ.

334
00:29:30,600 --> 00:29:32,320
आप स्वयं को सौंपने के लिए सहमत होंगे।

335
00:29:35,440 --> 00:29:36,760
यदि आप नहीं करते,

336
00:29:37,440 --> 00:29:38,880
मैं तुम्हें नष्ट कर दूंगा.

337
00:29:41,840 --> 00:29:43,200
स्टेक के लिए धन्यवाद.

338
00:29:52,080 --> 00:29:54,680
आप दोराहे पर हैं
सड़क में, मेरे तीर्थयात्री.

339
00:29:56,560 --> 00:29:57,680
सावधानी से चुनें।

340
00:30:23,520 --> 00:30:24,520
मार्टिन.

341
00:30:24,680 --> 00:30:27,680
दो आदमी. एक काले फोर्ड में. आपके बाईं ओर.

342
00:30:30,800 --> 00:30:33,120
- क्या आपको यह सब मिल गया?
<i>- मुझे ऐसा लगता है।</i>

343
00:30:34,480 --> 00:30:35,960
<i>हमारे बैठक स्थल पर जाएं।</i>

344
00:30:36,520 --> 00:30:38,760
<i>सुंदर मार्ग अपनाएं। मुझे कुछ समय चाहिए.</i>

345
00:30:39,280 --> 00:30:40,280
ठीक है.

346
00:31:07,400 --> 00:31:10,080
वह अकेला है. अलविदा कहना आसान है.

347
00:31:10,920 --> 00:31:11,920
<i>नहीं.</i>

348
00:31:12,920 --> 00:31:15,520
उसका अनुसरण करें.
पता लगाएं कि वह लड़की को कहां रख रहा है।

349
00:32:04,240 --> 00:32:07,840
लाल गाड़ी भरो.
धीरे-धीरे और सावधानी से.

350
00:32:14,120 --> 00:32:16,080
आपके मित्र जेन ने मुझे फोन किया।

351
00:32:16,360 --> 00:32:17,760
वह अभी भी मेडेलिन में है।

352
00:32:18,240 --> 00:32:21,040
वह संपर्क करने की कोशिश कर रही है
मुख्य न्यायाधीश कॉनसुएलो अर्बेंज़।

353
00:32:23,600 --> 00:32:24,680
उसे चले जाना चाहिए था.

354
00:32:26,400 --> 00:32:28,000
उसे अब तक यूरोप में होना चाहिए।

355
00:32:29,320 --> 00:32:31,800
ऐसा लगता है कि आप प्रेरणा देते हैं
वफादारी, श्री रॉबिन्सन।

356
00:32:36,400 --> 00:32:37,680
ला एस्टैनिया को लौटें।

357
00:32:38,240 --> 00:32:40,840
सुनते रहो।
मैं तुमसे मेडेलिन में मिलूंगा। ठीक है?

358
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
ठीक है।

359
00:32:45,360 --> 00:32:48,480
पुरुषों का स्नानघर. वे बाहर हैं, इंतज़ार कर रहे हैं।

360
00:32:49,160 --> 00:32:50,360
पीठ पर।

361
00:32:59,160 --> 00:33:01,080
तुम कहाँ जा रहे हो?

362
00:33:11,000 --> 00:33:13,440
नहीं, नहीं, इसे बकवास करो।

363
00:33:18,800 --> 00:33:20,599
माफ़ करें। क्या आपके पास एक लाइटर है?

364
00:33:20,600 --> 00:33:21,759
मैं स्पैनिश नहीं बोलता.

365
00:33:21,760 --> 00:33:24,080
- आप यहाँ पर्यटक हैं?
- हाँ। भाड़ में जाओ!

366
00:33:33,040 --> 00:33:35,400
पीठ को गोल करें. वह खिड़की से बाहर चला गया है.

367
00:34:05,280 --> 00:34:06,600
कॉन्सुएलो आर्बेनज़।

368
00:34:07,560 --> 00:34:08,799
मेरा नाम जेन है।

369
00:34:08,800 --> 00:34:10,880
मैं एलेजांद्रो ग्वालटेरोस का मित्र हूं।

370
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
अहां।

371
00:34:13,400 --> 00:34:16,760
<i>उसे इसलिए मार दिया गया क्योंकि वह था
मुख्य न्यायाधीश, आपसे मिलने का प्रयास कर रहा हूं।</i>

372
00:34:17,200 --> 00:34:19,320
<i>मुझे पता है कि उसे किसने मारा, और मुझे पता है क्यों।</i>

373
00:34:22,440 --> 00:34:25,840
मंत्री महोदय, आपकी चिंता के लिए धन्यवाद।

374
00:34:25,865 --> 00:34:29,200
हाँ, मुझे प्रस्ताव दिया गया है
जनरल सांचेज़ द्वारा सैन्य सुरक्षा।

375
00:34:29,225 --> 00:34:30,885
वे अब मेरे साथ हैं.

376
00:34:30,960 --> 00:34:32,359
हाँ, मैं देख सकता हूँ।

377
00:34:32,360 --> 00:34:35,360
ऐसा इसलिए है क्योंकि वहां तख्तापलट होने वाला है
आपके देश में योजना बनाई गई है, कॉन्सुएलो।

378
00:34:35,880 --> 00:34:37,440
और आप इसे रोकने में मेरी मदद करेंगे।

379
00:34:46,880 --> 00:34:48,080
खोलो इसे।

380
00:35:03,440 --> 00:35:04,840
यह सब यहाँ है.

381
00:35:11,120 --> 00:35:12,399
यह चलेगा.

382
00:35:26,640 --> 00:35:27,920
यह कौन है?

383
00:35:29,920 --> 00:35:31,400
यह कौन है?

384
00:35:32,800 --> 00:35:34,480
<i>आप चिंतित दिख रहे हैं।</i>

385
00:35:37,040 --> 00:35:39,880
<i>मुझसे वहीं मिलें जहां हम गए थे
नाव यात्रा. 20 मिनट</i>

386
00:35:40,280 --> 00:35:44,440
<i>अकेले आओ और मैं तुम्हें सच बताऊंगा
रिचर्ड ओन्सलो रोपर के बारे में।</i>

387
00:36:31,813 --> 00:36:34,200
<i>साथी का नाम एडुआर्डो डॉस सैंटोस है।</i>

388
00:36:34,225 --> 00:36:35,660
<i>आपको वह कहां मिला?</i>

389
00:36:36,380 --> 00:36:38,640
<i>मैंने उसे रास्ते से ही उठा लिया।</i>

390
00:36:39,520 --> 00:36:41,000
<i>जंगली अतीत,</i>

391
00:36:42,440 --> 00:36:43,560
<i>लेकिन वफादार.</i>

392
00:36:44,949 --> 00:36:46,200
<i>इनमें से एक को पसंद करें।</i>

393
00:36:48,040 --> 00:36:49,600
<i>क्या वह खेल जानता है?</i>

394
00:36:49,880 --> 00:36:52,080
<i>वह उतना ही जानता है जितना उसे चाहिए।</i>

395
00:36:53,880 --> 00:36:55,840
<i>और जब यह सब ख़त्म हो जाएगा,</i>

396
00:36:56,200 --> 00:36:58,839
<i>हम क्या करें?
क्या आप उसे अपने साथ वापस लाने वाले हैं?</i>

397
00:36:58,840 --> 00:37:01,360
<i>एथेनियम में टेडी।</i>

398
00:37:01,880 --> 00:37:03,320
<i>मुझे सोचने से डर लगता है।</i>

399
00:37:04,720 --> 00:37:06,520
<i>नहीं, टेडी एक चरवाहा है।</i>

400
00:37:08,080 --> 00:37:09,800
<i>आपको उसे घोड़े पर देखना चाहिए।</i>

401
00:37:11,120 --> 00:37:12,480
<i>खूबसूरती की चीज़।</i>

402
00:37:14,160 --> 00:37:16,240
<i>वह सभ्य कंपनी के लिए उपयुक्त नहीं है।</i>

403
00:37:18,400 --> 00:37:20,240
<i>तब हम उससे छुटकारा पा सकते हैं।</i>

404
00:37:20,560 --> 00:37:22,200
<i>मुझे लगता है कि यह आसानी से किया जा सकता है।</i>

405
00:37:23,080 --> 00:37:25,560
<i>आइए उस बाड़ को कूदें
जब हम इस पर आएंगे, तो क्या हम?</i>करेंगे

406
00:37:26,680 --> 00:37:29,479
- वाह! मुझे समझाने दीजिए.
- यह क्या बकवास है?

407
00:37:29,480 --> 00:37:32,039
मैंने यह बातचीत रिकॉर्ड कर ली
कल दोपहर.

408
00:37:32,040 --> 00:37:35,319
रोपर अपने विश्वासपात्र से बात कर रहा है,
लॉर्ड अलेक्जेंडर लैंगबोर्न।

409
00:37:35,320 --> 00:37:36,297
तुम झूठ बोल रहे हो.

410
00:37:36,322 --> 00:37:38,400
लैंगबोर्न ने रोपर को ब्रिटिश पासपोर्ट दिया

411
00:37:38,425 --> 00:37:40,947
और एक घर के लिए एक ब्रोशर
इंग्लैंड के मध्य में.

412
00:37:41,027 --> 00:37:42,400
बेहद खूबसूरत.

413
00:37:44,080 --> 00:37:45,400
लेकिन यह आपके लिए नहीं है.

414
00:37:46,520 --> 00:37:49,720
क्या रोपर ने आपको बताया कि मैं कौन हूं?
मैं एक ब्रिटिश ख़ुफ़िया एजेंट हूँ.

415
00:37:49,840 --> 00:37:54,039
मैंने एक सशस्त्र अभियान में घुसपैठ की थी वह था
नौ साल पहले मिस्र के काहिरा में चल रहा था।

416
00:37:54,040 --> 00:37:55,599
मैंने उसे उसके बंधकों के हाथों धोखा दिया।

417
00:37:55,600 --> 00:37:58,240
मैंने उसके पैसे ले लिये.
यही वह पैसा है जिसे आप वापस चुका रहे हैं।

418
00:37:58,520 --> 00:38:01,919
जिस क्षण से वह कोलंबिया पहुंचे,
उसका एक ही लक्ष्य है,

419
00:38:01,920 --> 00:38:03,880
अपना कर्ज़ चुकाने और घर पाने के लिए।

420
00:38:04,000 --> 00:38:06,279
- और उसने ऐसा करने के लिए आपका उपयोग किया है।
- तुम झूठ बोल रही हो।

421
00:38:06,280 --> 00:38:07,800
- मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।
- बकवास बंद करो!

422
00:38:08,000 --> 00:38:10,440
- मेरे साथ खेलना बंद करो.
- उसने आपको क्या बताया?

423
00:38:10,920 --> 00:38:13,639
वह बारक्वेरो बस था
किसी बड़ी चीज़ की शुरुआत?

424
00:38:13,640 --> 00:38:17,080
कि आप इस महाद्वीप पर एक साथ शासन करेंगे?
क्या उसने तुमसे यही कहा था?

425
00:38:18,280 --> 00:38:20,080
मैं जानता हूं रोपर तुम्हारे पिता हैं।

426
00:38:21,400 --> 00:38:24,719
- मैं तुम्हारी माँ की कब्र पर गया था।
- मेरी माँ के बारे में बात मत करो, गधे।

427
00:38:24,720 --> 00:38:27,039
मैंने वह फूल देखा जिसका आप भुगतान करते हैं
इस पर हर महीने लगाया जाना है।

428
00:38:27,040 --> 00:38:28,560
मैंने आपकी बहन क्लारा से बात की।

429
00:38:28,800 --> 00:38:31,400
मैं मठ में गया हूं
जहाँ आपका पालन-पोषण हुआ।

430
00:38:33,080 --> 00:38:35,559
हर साल तुमने इंतजार किया
काली कार में उसके लिए.

431
00:38:35,560 --> 00:38:38,560
आप उस यात्रा के लिए जीवित रहे।
ठीक वैसे ही जैसे आप तब से उसके लिए जी रहे हैं।

432
00:38:43,160 --> 00:38:44,960
आख़िर तुम मुझसे क्या चाहते हो?

433
00:38:47,960 --> 00:38:49,240
अंतिम फ़ाइल चलाएँ.

434
00:39:04,000 --> 00:39:06,479
<i>कुछ ऐसा है जो मैं चाहता हूं
जब आप वापस आएँगे तो आपको यह करना होगा।</i>

435
00:39:06,480 --> 00:39:07,960
<i>ज़रूर. मेरी शक्ति में कुछ भी.</i>

436
00:39:08,400 --> 00:39:09,400
<i>यह डैनी है।</i>

437
00:39:10,320 --> 00:39:12,800
<i>मैं उसे अपने साथ वापस चाहता हूं
ऑक्सफ़ोर्डशायर हाउस में।</i>

438
00:39:13,160 --> 00:39:15,320
<i>मैंने अपने लड़के के जीवन के दस साल खो दिए हैं।</i>

439
00:39:15,520 --> 00:39:18,800
<i>- वह बोर्डिंग स्कूल में है।
- तो फिर उसे बाहर निकालो!</i>

440
00:39:19,560 --> 00:39:20,800
<i>डैनी मेरा परिवार है।</i>

441
00:39:22,000 --> 00:39:23,560
<i>वह मेरा इकलौता बेटा और वारिस है।</i>

442
00:39:24,480 --> 00:39:25,480
<i>वह मेरा है।</i>

443
00:39:27,920 --> 00:39:29,160
डैनी ओन्सलो रोपर।

444
00:39:30,640 --> 00:39:32,200
क्या रोपर ने आपको उसके बारे में बताया?

445
00:39:32,480 --> 00:39:33,560
उनका दूसरा बेटा.

446
00:39:34,080 --> 00:39:36,040
क्या उसने? क्या उसने?

447
00:39:37,080 --> 00:39:39,680
- क्या रोपर ने आपको डैनी के बारे में बताया?
- बस चुप रहो!

448
00:39:39,800 --> 00:39:42,239
टेडी. टेडी, सुनो.

449
00:39:42,240 --> 00:39:45,080
- तुम कौन हो?
- सुनना। बेटे को वह पुरस्कार देता है

450
00:39:45,200 --> 00:39:47,560
एक अंग्रेजी में बैठा है
अभी स्कूल कक्ष.

451
00:39:48,000 --> 00:39:49,440
उसने तुम्हारा उपयोग किया है, टेडी।

452
00:39:49,720 --> 00:39:51,639
आपका प्यार और आपकी भक्ति.

453
00:39:51,640 --> 00:39:53,039
उसने तुम्हें कुत्ते की तरह इस्तेमाल किया क्योंकि

454
00:39:53,040 --> 00:39:55,679
-तुम्हें जीवित रखना इसके लायक नहीं है।
- चुप रहो, चुप रहो!

455
00:39:55,680 --> 00:39:57,439
यह सच है। वह यही है.

456
00:39:57,440 --> 00:39:58,839
तुम इसके लायक नहीं हो, टेडी।

457
00:39:58,840 --> 00:39:59,860
नहीं!

458
00:40:21,800 --> 00:40:26,800
यह ठीक है, यह ठीक है, यह ठीक है।

459
00:40:28,560 --> 00:40:29,560
कोई बात नहीं।

460
00:40:36,320 --> 00:40:38,160
आपने आखिरी बार अपनी बहन को कब देखा था?

461
00:40:40,760 --> 00:40:42,600
वह आपका इंतजार कर रही है.

462
00:40:44,080 --> 00:40:45,080
वह यहाँ है.

463
00:41:35,040 --> 00:41:36,320
एडुआर्डो?

464
00:41:37,040 --> 00:41:38,600
क्या सच में तुम है?

465
00:41:38,880 --> 00:41:40,360
मेरा छोटा भाई...

466
00:41:43,560 --> 00:41:44,560
क्लारा?

467
00:41:46,720 --> 00:41:48,640
मैंने सोचा था कि मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देख पाऊंगा।

468
00:41:49,600 --> 00:41:50,919
कहाँ थे?

469
00:41:50,920 --> 00:41:52,080
मुझे माफ़ करें।

470
00:41:55,680 --> 00:41:56,920
मुझे माफ़ करें।

471
00:41:59,760 --> 00:42:00,960
क्षमा चाहता हूँ।

472
00:42:05,080 --> 00:42:06,240
क्षमा चाहता हूँ।

473
00:42:13,360 --> 00:42:15,080
आप नहीं जानते कि मैंने क्या किया है.

474
00:42:17,120 --> 00:42:19,080
- क्षमा चाहता हूँ।
- मेरा प्यार।

475
00:42:24,800 --> 00:42:26,080
क्षमा चाहता हूँ।

476
00:42:27,120 --> 00:42:28,760
क्षमा चाहता हूँ।

477
00:42:38,640 --> 00:42:41,079
उसके पास क्या है,
जुआन, लड़की के अलावा?

478
00:42:41,080 --> 00:42:42,280
मैं क्या नहीं देख रहा हूँ?

479
00:42:43,320 --> 00:42:45,160
कुछ नहीं। वह झांसा दे रहा है.

480
00:42:46,960 --> 00:42:49,720
- वह जहां भी गया है वहां दोबारा जाएं।
-चलो, रिचर्ड।

481
00:42:49,960 --> 00:42:52,120
- हमने यह कर लिया है।
- अच्छा, इसे दोबारा करो।

482
00:42:53,600 --> 00:42:56,000
हर होटल, दुकान, रेस्तरां।

483
00:42:57,480 --> 00:42:58,559
ठीक है।

484
00:43:04,880 --> 00:43:06,560
चलो भी। यहाँ आओ।

485
00:43:07,080 --> 00:43:09,680
यहाँ आओ। अच्छी लड़की. अच्छी लड़की.

486
00:43:09,800 --> 00:43:13,360
हाँ, मुझे पता है, मुझे पता है।

487
00:44:19,280 --> 00:44:21,080
आज अच्छी सैर, जुआन मिगुएल?

488
00:44:21,560 --> 00:44:22,560
जी श्रीमान।

489
00:44:23,840 --> 00:44:24,920
<i>सामान्य मार्ग?</i>

490
00:44:25,640 --> 00:44:27,400
<i>हां सर. जंगल के किनारे.</i>

491
00:44:33,000 --> 00:44:34,640
श्रोता के लिए अधिकतम सीमा?

492
00:44:34,760 --> 00:44:36,440
यह एक सुपरमार्केट उत्पाद है.

493
00:44:37,120 --> 00:44:38,520
200 मीटर से अधिक नहीं.

494
00:44:40,920 --> 00:44:41,920
उसे ढूंढो.

495
00:44:55,720 --> 00:44:57,160
यहीं, श्री हैनसन।

496
00:45:16,280 --> 00:45:17,479
रुकना!

497
00:45:19,800 --> 00:45:21,559
रुकना! रुकना!

498
00:45:38,880 --> 00:45:41,080
यह एक विद्युत चुम्बकीय हथियार है.

499
00:45:41,600 --> 00:45:42,680
ब्रिटिश निर्मित.

500
00:45:44,200 --> 00:45:47,560
जोस कैबरेरा के आदमी गाड़ी चलाएंगे
मेडेलिन के मध्य में हथियार

501
00:45:48,400 --> 00:45:51,760
उत्सव के दौरान
शांति की सालगिरह का.

502
00:45:56,200 --> 00:45:59,840
जब यह फूटता है,
यह शहर को अंधेरे में डुबा देगा।

503
00:46:00,360 --> 00:46:01,520
अव्यवस्था।

504
00:46:02,680 --> 00:46:04,640
बिजली के बिना घर और अस्पताल।

505
00:46:05,040 --> 00:46:06,400
लोग मर जायेंगे.

506
00:46:07,640 --> 00:46:11,120
लूटपाट मच जायेगी
और सरकार पर दोष मढ़ा जाएगा.

507
00:46:12,400 --> 00:46:16,840
और फिर हम अपनी सेना भेजेंगे
देश में सुरक्षा बहाल करने के लिए.

508
00:46:20,720 --> 00:46:23,200
कैसे मिलेगा
जोस कैबरेरा को हथियार?

509
00:46:23,760 --> 00:46:26,320
वहां एक सैन्य अड्डा है
यहाँ से कुछ घंटे.

510
00:46:26,840 --> 00:46:28,320
मैं अब वहां ट्रक चलाता हूं।

511
00:46:28,800 --> 00:46:31,240
कल हथियार आएगा
पैराशूट से गिराया जाए

512
00:46:31,440 --> 00:46:33,280
जंगल में कैबरेरा के शिविर में।

513
00:46:40,160 --> 00:46:42,280
मुझे कोई रास्ता ढूंढना होगा
उस विमान को मोड़ने के लिए.

514
00:46:42,920 --> 00:46:44,480
केवल कैबरेरा ही ऐसा कर सकता है।

515
00:46:45,520 --> 00:46:48,560
ठीक है, मुझे विमान का विवरण चाहिए।
कुछ भी आप प्राप्त कर सकते हैं.

516
00:46:56,200 --> 00:46:57,360
एडुआर्डो.

517
00:46:58,800 --> 00:47:00,080
ध्यान से।

518
00:47:03,360 --> 00:47:04,520
आप भी।

519
00:47:19,520 --> 00:47:21,080
- सब अच्छा?
- हां, हां।

520
00:47:26,200 --> 00:47:27,480
चल दर।

521
00:47:34,240 --> 00:47:35,840
अच्छा।

522
00:47:38,280 --> 00:47:39,800
चल दर।

523
00:47:54,880 --> 00:47:55,880
रिचर्ड!

524
00:48:39,480 --> 00:48:40,920
मुझे अकेला छोड़ दो.

525
00:48:41,920 --> 00:48:44,800
क्या तुम्हें समझ नहीं आता
सादा बकवास अंग्रेजी?

526
00:48:45,080 --> 00:48:46,440
मैंने अकेले में कहा!

527
00:48:52,360 --> 00:48:53,520
क्या वह टेडी है?

528
00:49:00,920 --> 00:49:02,080
इसका जवाब दो।

529
00:49:07,360 --> 00:49:09,280
रोक्साना, तुम क्या चाहती हो?

530
00:49:30,720 --> 00:49:31,800
- आप ठीक हैं?
- हाँ।

531
00:49:32,480 --> 00:49:35,960
यह एक करीबी कॉल थी,
लेकिन मुझे व्यायाम की आवश्यकता थी।

532
00:49:43,200 --> 00:49:45,720
तुम्हें यहां नहीं होना चाहिए.
तुम्हें चले जाना चाहिए था.

533
00:49:46,200 --> 00:49:48,800
हाँ, ठीक है, मैंने तुमसे कहा था,
मैं छोड़ने वाला प्रकार का नहीं हूं।

534
00:49:49,280 --> 00:49:50,600
टेडी कहाँ है?

535
00:49:52,240 --> 00:49:53,639
माल के साथ टेडी।

536
00:49:53,640 --> 00:49:55,999
<i>क्या आप सच में सोचते हैं
वह आने वाला है?</i>

537
00:49:56,000 --> 00:49:57,560
<i>मुझे नहीं पता.</i>

538
00:50:13,960 --> 00:50:15,880
- टेडी, तुम कैसे हो?
- सब अच्छा।

539
00:50:16,160 --> 00:50:18,600
ठीक है! सज्जनो, चलो चलें!

540
00:50:19,240 --> 00:50:21,279
ट्रक में जो कुछ भी है उसे उतारो!

541
00:50:21,280 --> 00:50:22,720
और इसे हवाई जहाज़ पर ले आओ!

542
00:50:30,960 --> 00:50:32,960
<i>यह सच है. मैं तुम्हारे पास था.</i>

543
00:50:33,960 --> 00:50:35,920
तुम मुझसे बातें छिपाते रहे हो।

544
00:50:37,160 --> 00:50:40,199
मुझे आधा सच घुमाते हुए.
मेरे साथ एक मूर्ख की तरह व्यवहार करना।

545
00:50:40,200 --> 00:50:41,600
इसलिए मैंने आपका अनुसरण किया।

546
00:50:42,040 --> 00:50:43,320
मुझे यह घर मिल गया.

547
00:50:43,520 --> 00:50:46,359
मैंने एडम होलीवेल को धोखा दिया।
यह रॉकेट विज्ञान नहीं था.

548
00:50:46,360 --> 00:50:47,680
वह आदमी मूर्ख है.

549
00:50:48,440 --> 00:50:51,279
मैं जानता हूँ कि वहाँ एक खेल चल रहा है। कोलम्बिया.

550
00:50:51,280 --> 00:50:54,999
हथियारों की तस्करी, खनिज की सुरक्षा
जमा, शासन परिवर्तन को प्रायोजित करना।

551
00:50:55,000 --> 00:50:57,599
आप क्या जानते हैं?
जोनाथन पाइन की योजना के बारे में?

552
00:50:57,600 --> 00:50:58,600
कुछ नहीं।

553
00:50:58,920 --> 00:51:01,079
मुझे तो पता ही नहीं था
वह चुभन अभी भी जीवित थी।

554
00:51:01,080 --> 00:51:04,280
जिसने भी अपने शरीर के बारे में झूठ बोला,
यह मैं नहीं था.

555
00:51:05,320 --> 00:51:07,200
मैंने इस सेवा के लिए अपना जीवन समर्पित कर दिया है।

556
00:51:11,160 --> 00:51:14,480
आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद, तुलसी।

557
00:51:14,800 --> 00:51:16,360
और आपका बलिदान.

558
00:51:17,000 --> 00:51:19,840
लेकिन जैसा मैंने कहा, कभी-कभी
हमें कुछ सिरों के बल खड़ा होना होगा।

559
00:51:20,920 --> 00:51:22,840
- खेल खत्म।
- मायरा, कृपया।

560
00:51:24,200 --> 00:51:25,200
मायरा.

561
00:52:08,680 --> 00:52:13,440
मेरी बहन एक महीने के लिए बाहर है,
इसलिए जब तक हमें आवश्यकता हो हम यहां रह सकते हैं।

562
00:52:41,080 --> 00:52:42,440
सब कुछ ठीक हो गया?

563
00:52:43,120 --> 00:52:45,640
यह सब अच्छा है।
वे अब विमान को लोड कर रहे हैं।

564
00:52:46,040 --> 00:52:47,760
यह कल उड़ान भरने के लिए तैयार हो जाएगा।

565
00:52:49,040 --> 00:52:51,399
आपका फ़ोन पोर्ट पर बंद कर दिया गया था.

566
00:52:51,400 --> 00:52:52,440
मुझे पता है, मुझे खेद है.

567
00:52:52,800 --> 00:52:54,200
मैं कुछ कागजी कार्रवाई कर रहा था.

568
00:52:54,520 --> 00:52:55,920
परेशान नहीं होना चाहता था.

569
00:52:57,760 --> 00:52:58,760
तुम्हें भूख लगी है?

570
00:52:59,520 --> 00:53:01,000
वसा ने तुम्हारे लिए कुछ छोड़ा है।

571
00:53:01,440 --> 00:53:03,400
कोलंबिया के बारे में सबसे अच्छी बात वह महिला है।

572
00:53:06,240 --> 00:53:08,520
प्रत्येक गलीचे और मेज के नीचे जाँच करें।

573
00:53:08,840 --> 00:53:13,639
उह, लैंपशेड। प्रत्येक पौधे के गमले की जाँच करें,
हर चित्र फ़्रेम के पीछे.

574
00:53:13,640 --> 00:53:16,280
जुआन, लवी के नीचे।

575
00:53:17,120 --> 00:53:18,480
कोई खुशी, फ्रिस्की?

576
00:53:19,240 --> 00:53:20,520
अब तक साफ़ है बॉस.

577
00:53:23,720 --> 00:53:24,999
क्या हुआ?

578
00:53:25,000 --> 00:53:28,279
आपका अंग्रेजी मित्र रहा है
घर पर सुन रहा हूँ.

579
00:53:28,280 --> 00:53:29,880
अरे दोस्तों. चलो भी।

580
00:53:31,680 --> 00:53:32,920
वह ऐसा कैसे कर सका?

581
00:53:34,520 --> 00:53:35,520
मुझें नहीं पता।

582
00:53:36,520 --> 00:53:40,520
मैं एक संभावना मानता हूं
क्या वह यहाँ आपका पीछा कर रहा है?

583
00:53:41,320 --> 00:53:43,320
इसका मतलब है कि वह ऑपरेशन के अंदर है.

584
00:53:45,120 --> 00:53:46,120
काय करते?

585
00:53:47,080 --> 00:53:48,280
वह आप मुझ पर छोड़ दीजिए.

586
00:53:49,320 --> 00:53:50,560
इसे व्यक्तिगत तौर पर न लें.

587
00:53:50,840 --> 00:53:53,560
लेकिन जब मौसम खराब हो जाता है,
मैंने जहाज़ को कस लिया.

588
00:53:54,600 --> 00:53:57,360
ठीक है, मुझे लगता है कि मैं सैर कर सकता हूँ।
बस पैर फैलाओ.

589
00:53:58,240 --> 00:53:59,680
क्या मैं आपके साथ चल सकता हूँ?

590
00:54:00,120 --> 00:54:01,960
नहीं, आप अपनी सुंदरता की नींद ले लीजिए।

591
00:54:02,640 --> 00:54:04,039
कल आपके लिए बड़ा दिन है.

592
00:54:04,040 --> 00:54:05,280
तुम दोनों लोग उस पार जाओ.

593
00:54:07,400 --> 00:54:08,600
चलो चलते हैं।

594
00:54:17,840 --> 00:54:19,240
यहाँ से चले जाओ।

595
00:54:19,480 --> 00:54:20,400
बाहर!

596
00:54:23,720 --> 00:54:26,400
दोस्तों,
मैं चाहता हूं कि इस जगह के हर इंच की जांच की जाए।

597
00:54:28,880 --> 00:54:31,080
अरे दोस्तों, इसे जांचें...

598
00:55:47,640 --> 00:55:49,000
क्या वह वही है?

599
00:55:51,480 --> 00:55:52,560
हाँ।

600
00:56:01,240 --> 00:56:03,560
तुमने सचमुच उसका दिल जीत लिया, है ना?

601
00:56:05,160 --> 00:56:06,160
देखना।

602
00:56:09,000 --> 00:56:11,220
विमान उड़ान भरेगा
कल दोपहर.

603
00:56:11,400 --> 00:56:13,780
यह कैबरेरा के लिए उड़ान भरेगा
जंगल में डेरा डालना.

604
00:56:13,945 --> 00:56:16,503
हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि यह वहां कभी न पहुंचे।

605
00:56:37,160 --> 00:56:38,160
चले जाओ।

606
00:56:39,640 --> 00:56:40,640
चले जाओ!

607
00:56:43,080 --> 00:56:44,480
चलो, हटो!

608
00:56:48,320 --> 00:56:49,880
रोक्साना बोलानोस.

609
00:56:52,560 --> 00:56:54,280
मेरा नाम रिचर्ड रोपर है.

610
00:56:57,160 --> 00:56:58,320
तो मैंने सुना है.

611
00:56:59,080 --> 00:57:00,640
मेरे दोस्त मुझे डिकी कहते हैं।

612
00:57:02,600 --> 00:57:04,080
लेकिन आप उनमें से एक नहीं हैं.

613
00:57:04,880 --> 00:57:06,880
यदि आप मुझ पर एक उपकार करें तो आप हो सकते हैं।

614
00:57:07,720 --> 00:57:09,320
परन्तु यदि तुम मुझे धोखा देने का प्रयत्न करो,

615
00:57:10,560 --> 00:57:12,880
मैं तुम्हें वापस भेज दूंगा
मियामी में अपनी माँ के पास।

616
00:57:13,960 --> 00:57:18,000
और मैं तुम्हें भेजूंगा
वहाँ 31 जूते के बक्सों में।

617
00:57:18,960 --> 00:57:20,880
एक महीने तक प्रतिदिन एक डिब्बा।

618
00:57:21,720 --> 00:57:24,640
मुझे पूरा यकीन है कि हम रख सकते हैं
आप कम से कम एक सप्ताह तक जीवित रहें।

619
00:57:26,920 --> 00:57:28,000
स्पष्ट?

620
00:57:29,880 --> 00:57:31,240
बहुत स्पष्ट।

621
00:57:38,640 --> 00:57:40,040
तो तुम क्या चाहते हो?

622
00:57:43,560 --> 00:57:46,760
मुझे जोनाथन पाइन चाहिए।

623
00:57:49,360 --> 00:57:51,366
खैर, अब मुझे उसका नाम पता है।

624
00:57:53,320 --> 00:57:56,393
सब फ़ाइल से निकाला गया और इसके द्वारा सुधार किया गया
MY-SUBS.com के लिए Se7enOfNin9


