1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,233
Antes de que existiera el sexo,
2
00:00:02,234 --> 00:00:04,866
antes de que existiera la ciudad,
3
00:00:04,867 --> 00:00:08,124
Solo estaba yo: Carrie.
Carrie Bradshaw.
4
00:00:08,125 --> 00:00:11,624
Es 1984. Ronald Reagan
y hombreras
5
00:00:11,625 --> 00:00:14,091
estaban de moda.
Estoy tratando de descubrirlo
6
00:00:14,092 --> 00:00:16,190
quien soy
con la ayuda de mi familia,
7
00:00:16,191 --> 00:00:19,290
mis mejores amigos,
un chico nuevo y sexy,
8
00:00:19,291 --> 00:00:21,324
y una ciudad nueva y atractiva.
9
00:00:21,325 --> 00:00:23,824
Descubriendo quién era yo
y encontrar mi voz
10
00:00:23,825 --> 00:00:25,690
No iba a ser fácil
11
00:00:25,691 --> 00:00:28,591
pero estaba bastante seguro de que así era
Va a ser muy divertido.
12
00:00:29,000 --> 00:00:32,074
Subtítulos descargados de Podnapisi.NET
13
00:00:35,658 --> 00:00:38,023
Algunas cosas
ven con un territorio--
14
00:00:38,024 --> 00:00:40,225
Estar muy aburrido
mientras presenta--
15
00:00:40,226 --> 00:00:41,925
Bueno, eso es obvio...
16
00:00:43,925 --> 00:00:47,957
Mientras otros momentos
podría sorprenderte.
17
00:00:47,958 --> 00:00:50,557
Ah. Lo siento. ¿Estás bien?
¡Oh! Oh, lo siento mucho.
18
00:00:50,558 --> 00:00:51,625
Sí. Fue mi culpa.
Lo siento.
19
00:00:51,626 --> 00:00:53,657
Ay. Eh...
ay.
20
00:00:54,858 --> 00:00:57,290
Conocer a un chico lindo
en tu pasantía--
21
00:00:57,291 --> 00:00:59,525
Bueno, eso no es algo
eso sucede todos los días.
22
00:00:59,526 --> 00:01:01,490
Soy Jorge.
23
00:01:01,491 --> 00:01:03,057
Sí. Soy... torpe.
Lo siento.
24
00:01:03,058 --> 00:01:04,891
Piensa que te estás vendiendo
un poco corto.
25
00:01:04,892 --> 00:01:06,090
Y breve.
26
00:01:06,091 --> 00:01:07,757
Chiquita.
27
00:01:07,758 --> 00:01:09,025
Eres encantador.
28
00:01:09,026 --> 00:01:12,224
Entonces, torpe, ¿tienes
¿un nombre o apellido?
29
00:01:12,225 --> 00:01:14,324
Tengo ambos.
Carrie Bradshaw.
30
00:01:14,325 --> 00:01:16,924
Bueno, ahora sólo estoy insultado.
31
00:01:16,925 --> 00:01:18,590
No entiendo.
32
00:01:18,591 --> 00:01:20,224
¿No me recuerdas?
33
00:01:20,225 --> 00:01:21,690
¿Nos hemos conocido?
34
00:01:21,691 --> 00:01:23,491
Salí a tu casa.
¿Lo hiciste?
35
00:01:23,492 --> 00:01:26,090
Sí, tenía unos 7 años.
y tu tenias 4
36
00:01:26,091 --> 00:01:27,891
Y froté la hiedra venenosa
sobre nosotros.
37
00:01:27,892 --> 00:01:31,224
Jorge Plata. si,
Eres el hijo de Harlan Silver.
38
00:01:31,225 --> 00:01:32,757
nunca te he olvidado,
39
00:01:32,758 --> 00:01:34,956
principalmente porque tuve que tomar
baños de avena durante una semana,
40
00:01:34,957 --> 00:01:36,491
y casi me rasco
mi cara.
41
00:01:36,492 --> 00:01:39,690
Y nunca me fui
la ciudad otra vez.
42
00:01:39,691 --> 00:01:43,124
Bueno, excluyendo Europa,
los Hamptons y Mustique.
43
00:01:43,125 --> 00:01:45,157
Eres un poco pretencioso.
44
00:01:45,158 --> 00:01:48,090
Nadie nunca me dice la verdad.
45
00:01:48,091 --> 00:01:49,591
Bueno, deberían hacerlo.
46
00:01:52,025 --> 00:01:55,557
Mmm, debería irme.
Mi... jefe ya viene.
47
00:01:55,558 --> 00:01:58,090
y, bueno,
ella no exactamente...
48
00:01:58,091 --> 00:01:59,990
Jorge.
Bárbara.
49
00:01:59,991 --> 00:02:01,823
no tenías que venir
a la oficina.
50
00:02:01,824 --> 00:02:04,123
Podría haber tenido el conductor de tu papá.
entregue sus solicitudes.
51
00:02:04,124 --> 00:02:05,658
Pero ¿cómo podría haber
¿Te trajeron estos?
52
00:02:05,659 --> 00:02:07,890
Bárbara fue muy amable
haber escrito
53
00:02:07,891 --> 00:02:09,957
mis solicitudes universitarias por mí.
54
00:02:09,958 --> 00:02:11,490
Bueno... debería...
55
00:02:11,491 --> 00:02:14,490
ponte en marcha. Sí, deberías.
56
00:02:14,491 --> 00:02:16,657
Espera, Bárbara.
¿Cómo se supone que voy a preguntarle?
57
00:02:16,658 --> 00:02:20,590
a la próxima gran velada de mi mamá
si ella no está aquí para que se lo pregunten?
58
00:02:23,558 --> 00:02:26,657
♪ no puedo dormir
59
00:02:26,658 --> 00:02:29,724
♪ creo
sobre las implicaciones ♪
60
00:02:29,725 --> 00:02:32,757
¿Por qué dirías que no?
Obviamente, es horrible.
61
00:02:32,758 --> 00:02:35,157
No es horrible.
¿Gordo?
62
00:02:35,158 --> 00:02:37,490
No, es adorable.
63
00:02:37,491 --> 00:02:38,725
♪ Especialmente de noche ♪
64
00:02:38,726 --> 00:02:43,590
Entonces un... lindo chico rico.
¿Quién se está tomando un año sabático?
65
00:02:43,591 --> 00:02:45,157
entre la escuela secundaria y la universidad
66
00:02:45,158 --> 00:02:47,624
te invito a un capricho
fiesta del Upper East Side,
67
00:02:47,625 --> 00:02:48,924
y dijiste que no?
68
00:02:48,925 --> 00:02:50,624
¿Te pasa algo?
69
00:02:50,625 --> 00:02:52,724
¿Es porque es tonto?
70
00:02:52,725 --> 00:02:53,923
¿Por qué si no alguien
tomar un año sabático?
71
00:02:53,924 --> 00:02:55,389
¿No es solo código?
por demasiado tonto o demasiado vago
72
00:02:55,390 --> 00:02:56,525
para entrar a la universidad?
73
00:02:56,526 --> 00:02:57,823
No es motivo para decir que no.
74
00:02:57,824 --> 00:03:00,091
Triunfos adorables y ricos
estúpido y vago cualquier día.
75
00:03:00,092 --> 00:03:02,624
No es tonto ni vago.
76
00:03:02,625 --> 00:03:05,657
Un poco titulado, pero no lo hago.
Incluso creo que es su culpa.
77
00:03:05,658 --> 00:03:07,724
Los padres de George son
un poco extraño.
78
00:03:07,725 --> 00:03:10,490
El nombre de su madre es Kick.
¿Quién se llama Kick?
79
00:03:10,491 --> 00:03:11,689
Una vez más, no hay motivo para decir que no.
80
00:03:11,690 --> 00:03:12,625
Ella tiene razón.
81
00:03:12,626 --> 00:03:15,557
Simplemente... muy ocupado
ahora mismo,
82
00:03:15,558 --> 00:03:17,890
ya sabes, con la escuela,
mi pasantía,
83
00:03:17,891 --> 00:03:19,624
estudiando para mis exámenes de conducir.
84
00:03:19,625 --> 00:03:20,825
Están sucediendo muchas cosas.
85
00:03:20,826 --> 00:03:23,057
¿Nos estás esperando?
creer eso?
86
00:03:23,058 --> 00:03:26,224
Estudiando para mi examen de conducir
es intenso.
87
00:03:26,225 --> 00:03:28,258
George sería una distracción.
88
00:03:30,258 --> 00:03:33,457
Es Sebastián.
89
00:03:33,458 --> 00:03:34,525
¿Eso me convierte en un perdedor?
90
00:03:34,526 --> 00:03:35,690
No.
Sí.
91
00:03:35,691 --> 00:03:37,857
Sé que no estamos juntos
92
00:03:37,858 --> 00:03:41,524
Pero Halloween me hizo pensar
tal vez todavía había una posibilidad.
93
00:03:41,525 --> 00:03:43,490
Creo que todavía le gustas.
94
00:03:43,491 --> 00:03:45,158
¿Por qué más estaría él?
tan amable conmigo
95
00:03:45,159 --> 00:03:47,290
cuando me drogué tanto?
Porque eres increíble.
96
00:03:47,291 --> 00:03:49,524
Y te drogó
en primer lugar.
97
00:03:49,525 --> 00:03:51,291
Bueno, creo que deberías
mantener la esperanza.
98
00:03:51,292 --> 00:03:53,557
Lo hice, y ahora Seth y yo
están nuevamente juntos.
99
00:03:53,558 --> 00:03:55,689
Excepto que no has sellado
el trato desde que rompiste.
100
00:03:55,690 --> 00:03:57,891
Necesitas meterlo en el saco.
y atar esta cosa.
101
00:03:57,892 --> 00:03:59,889
Guau. estas mezclando
tus metáforas.
102
00:03:59,890 --> 00:04:01,156
no hemos estado solos
unos con otros
103
00:04:01,157 --> 00:04:02,523
desde que volvimos a estar juntos.
104
00:04:02,524 --> 00:04:04,456
¿Qué pasa con tu amoroso
¿Reunión en Manhattan?
105
00:04:04,457 --> 00:04:05,591
Caminaron.
106
00:04:05,592 --> 00:04:07,290
Comiendo helado.
107
00:04:07,291 --> 00:04:08,523
Mira, a los chicos no les importa
donde están.
108
00:04:08,524 --> 00:04:10,358
Siempre lo quieren.
¿Estás seguro de que el sexo es bueno?
109
00:04:10,359 --> 00:04:13,657
No sé.
Yo-yo creo que sí.
110
00:04:13,658 --> 00:04:14,825
Aunque rompió
111
00:04:14,826 --> 00:04:17,790
bastante
justo después de que tuvimos relaciones sexuales.
112
00:04:17,791 --> 00:04:20,357
Oh dios,
eso es malo, ¿verdad?
Tal vez.
113
00:04:20,358 --> 00:04:22,924
Ahora que Walt y yo tenemos
hecho, no puede tener suficiente.
114
00:04:22,925 --> 00:04:25,157
eso es lo que pasa
cuando es bueno.
115
00:04:25,158 --> 00:04:26,824
Anoche, me volteó las piernas...
116
00:04:26,825 --> 00:04:28,424
Detente.
117
00:04:28,425 --> 00:04:29,557
Sin detalles.
118
00:04:29,558 --> 00:04:31,325
Estamos muy contentos chicos.
están de nuevo juntos,
119
00:04:31,326 --> 00:04:34,857
pero creo que podría ser mejor
si no tenemos imágenes.
120
00:04:34,858 --> 00:04:35,925
Sí, Walt y yo somos
de nuevo juntos,
121
00:04:35,926 --> 00:04:37,357
¿Y sabes por qué?
122
00:04:37,358 --> 00:04:39,790
Porque seguí adelante,
y podía sentirlo.
123
00:04:39,791 --> 00:04:42,257
Esa es la única manera de hacer
un chico interesado--
124
00:04:42,258 --> 00:04:43,423
es dejar de estar disponible.
125
00:04:43,424 --> 00:04:45,091
Eso es lo que deberías hacer
con Sebastián.
126
00:04:45,092 --> 00:04:47,290
Pero no quiero jugar
con Sebastián.
127
00:04:47,291 --> 00:04:49,424
Mmm. Entonces espero que estés dispuesto
perder.
128
00:04:50,625 --> 00:04:53,957
Mientras yo defendía
mi precaria situación...
129
00:04:53,958 --> 00:04:57,190
♪ es simplemente excesivo
130
00:04:57,191 --> 00:04:59,325
mi papá se estaba encontrando a sí mismo
en una situación difícil
131
00:04:59,326 --> 00:05:00,790
propio.
132
00:05:00,791 --> 00:05:03,391
♪ Desvanecerse ♪
133
00:05:08,991 --> 00:05:10,090
Disculpe.
134
00:05:11,092 --> 00:05:13,090
¿Hola?
135
00:05:13,091 --> 00:05:14,024
Harlan.
136
00:05:14,025 --> 00:05:15,091
¿Sigues en el gimnasio?
137
00:05:15,092 --> 00:05:16,857
Hace mucho que se fue, amigo mío.
138
00:05:16,858 --> 00:05:18,857
A nuevos juegos.
¿Qué pasa?
139
00:05:18,858 --> 00:05:20,125
No puedo encontrar mi anillo de bodas.
140
00:05:20,126 --> 00:05:21,657
Yo, uh, lo puse
en mi bolsa de gimnasia
141
00:05:21,658 --> 00:05:24,457
para nuestro juego de squash,
y ahora no puedo encontrarlo.
142
00:05:24,458 --> 00:05:25,658
Bueno, ¿llamaste allí?
143
00:05:25,659 --> 00:05:27,656
Tal vez esa chica sexy Misty
podría buscarlo.
144
00:05:27,657 --> 00:05:29,591
ella conoce su camino
alrededor del vestuario masculino.
145
00:05:29,592 --> 00:05:31,890
perdí mi anillo de bodas,
146
00:05:31,891 --> 00:05:33,990
y estás haciendo bromas lascivas.
147
00:05:33,991 --> 00:05:35,758
Lo siento, Tom. solo soy
tratando de hacerte reír.
148
00:05:38,091 --> 00:05:39,924
¿Por qué me lo quité?
149
00:05:39,925 --> 00:05:42,323
Creo que la mejor pregunta es,
¿Por qué todavía lo tienes puesto?
150
00:05:42,324 --> 00:05:43,558
Porque amo a mi esposa.
151
00:05:43,559 --> 00:05:46,524
Bueno, y anillo y sin anillo.
eso no cambia.
152
00:05:46,525 --> 00:05:47,890
Quizás sea algo bueno.
153
00:05:47,891 --> 00:05:49,925
que perdi lo mas importante
símbolo de mi matrimonio--
154
00:05:49,926 --> 00:05:51,423
¿Cómo es eso algo bueno?
155
00:05:51,424 --> 00:05:53,258
¿Alguna vez habrías parado?
¿Usarlo solo?
156
00:05:55,391 --> 00:05:59,024
Es brutal, Tom.
157
00:05:59,025 --> 00:06:00,558
Pero Grace no habría
Quería que te quedaras quieto
158
00:06:00,559 --> 00:06:01,858
y no seguir adelante.
159
00:06:01,859 --> 00:06:05,057
no sabes que
Grace hubiera querido.
160
00:06:05,058 --> 00:06:06,890
Ella era mi esposa.
161
00:06:09,091 --> 00:06:12,325
Será mejor que me vaya.
Uh, tal vez esté en el auto.
162
00:06:15,891 --> 00:06:18,590
entonces mis padres se van
para el fin de semana a las cinco,
163
00:06:18,591 --> 00:06:20,957
Pero no vengas antes de las ocho.
164
00:06:20,958 --> 00:06:22,689
tengo miedo de mis padres
Hemos reclutado a nuestros vecinos...
165
00:06:22,690 --> 00:06:24,191
los Alejandro, para espiarme.
166
00:06:24,192 --> 00:06:26,957
Entonces necesitaré la funda.
de oscuridad.
167
00:06:26,958 --> 00:06:28,258
Y estacionaré
al otro lado de la calle
168
00:06:28,259 --> 00:06:30,057
tres casas abajo.
169
00:06:30,058 --> 00:06:32,857
Estoy emocionado de verte. no puedo
Creo que han pasado tres semanas.
170
00:06:32,858 --> 00:06:35,790
Y casi dos meses desde...
171
00:06:35,791 --> 00:06:36,858
Lo hicimos.
172
00:06:36,859 --> 00:06:38,490
¿Ha pasado tanto tiempo?
173
00:06:38,491 --> 00:06:40,557
Lo sé.
174
00:06:40,558 --> 00:06:42,324
Debes estar muriendo por ello.
175
00:06:42,325 --> 00:06:45,090
No, está bien.
El sexo no lo es todo.
176
00:06:45,091 --> 00:06:47,657
Con las palabras de Maggie
zumbido en su oído,
177
00:06:47,658 --> 00:06:51,590
el ratón no pudo evitar preguntarse
si Seth se refería a tener sexo con ella.
178
00:06:51,591 --> 00:06:55,990
Al día siguiente, estaba conquistando
Nuevo territorio...
179
00:06:55,991 --> 00:06:59,525
y aprobar mi examen de conducir
con gran éxito.
180
00:07:04,991 --> 00:07:07,557
Entonces la última parte
del examen físico de conducción
181
00:07:07,558 --> 00:07:09,290
es el movimiento de estacionamiento paralelo.
182
00:07:09,291 --> 00:07:13,557
Debes colocar el auto.
entre los conos marcados.
183
00:07:13,558 --> 00:07:15,523
No quiero alardear,
pero voy a lograrlo.
184
00:07:15,524 --> 00:07:17,758
Si pensaras que hice un buen trabajo
en el giro de 3 puntos,
185
00:07:17,759 --> 00:07:20,091
todavía no has visto nada.
Mmm.
186
00:07:22,291 --> 00:07:23,924
Prepárate para ver magia.
187
00:07:26,891 --> 00:07:28,757
¿En realidad?
188
00:07:28,758 --> 00:07:30,825
¿Qué...?
189
00:07:37,191 --> 00:07:39,324
¿Pasa algo?
190
00:07:39,325 --> 00:07:41,625
¿Vas a estacionar en paralelo?
o no?
191
00:07:42,825 --> 00:07:44,057
¡Oh! ¡Ho, ho!
192
00:07:44,058 --> 00:07:45,091
¡Ah!
193
00:07:45,092 --> 00:07:46,857
¡Ay dios mío!
194
00:07:46,858 --> 00:07:48,557
Ups.
195
00:07:48,558 --> 00:07:49,790
¿Bradshaw?
196
00:07:49,791 --> 00:07:52,257
Chica, ¿qué diablos?
estas haciendo?
197
00:07:52,258 --> 00:07:54,024
Pensé que había pisado el freno.
¡Oh!
198
00:07:54,025 --> 00:07:57,091
Intentó matarnos.
Intentó atropellarnos.
199
00:07:58,258 --> 00:07:59,324
¿Estás bien?
200
00:07:59,325 --> 00:08:01,224
¿Qué pasó?
201
00:08:01,225 --> 00:08:04,657
Te dije que tuvieras cuidado
por ese punto ciego.
No sé.
202
00:08:04,658 --> 00:08:08,324
El problema no era del auto
punto ciego... Pero el mío.
203
00:08:08,325 --> 00:08:10,857
deberíamos revisar el auto
por daños.
204
00:08:10,858 --> 00:08:13,124
Sí.
205
00:08:13,125 --> 00:08:15,190
Bueno, no parece
ser cualquiera...
206
00:08:15,191 --> 00:08:17,058
¿Por qué no te diriges al auto?
y estaré allí?
Daños al coche.
207
00:08:17,059 --> 00:08:21,057
Pero yo...
No, solo dirígete al auto.
208
00:08:21,058 --> 00:08:23,491
Bueno, eso es un alivio.
Bueno, obviamente fallaste.
209
00:08:23,492 --> 00:08:26,524
Lo sé. Yo no--
No sé qué pasó.
210
00:08:26,525 --> 00:08:29,190
No puedes perder la concentración,
carrie,
211
00:08:29,191 --> 00:08:31,890
nunca, no importa
¿Qué está pasando?
212
00:08:31,891 --> 00:08:36,724
¿Le preguntarás a la señora si puedo?
volver a hacer la prueba y cuando?
213
00:08:36,725 --> 00:08:38,457
Disculpe.
¿Eh-Eh?
214
00:08:38,458 --> 00:08:40,058
Eh...
215
00:08:45,758 --> 00:08:48,757
Yo... no te quería
para descubrirlo de esta manera.
216
00:08:48,758 --> 00:08:49,691
¿Descubrir qué?
217
00:08:49,692 --> 00:08:52,524
Sobre mí y Donna.
218
00:08:52,525 --> 00:08:54,657
¿Estáis tú y Donna?
219
00:08:54,658 --> 00:08:57,257
Hemos estado... pasando el rato.
220
00:08:57,258 --> 00:08:58,257
¿Desde cuándo?
221
00:08:58,258 --> 00:09:01,124
Ha pasado aproximadamente una semana.
222
00:09:01,125 --> 00:09:04,724
Oh. Parece que va
muy bien por lo que pude ver.
223
00:09:04,725 --> 00:09:06,523
Si hubiera sabido que estabas aquí,
Yo no hubiera--
224
00:09:06,524 --> 00:09:07,923
tenía tu lengua
por su garganta?
225
00:09:07,924 --> 00:09:09,558
No sientas que tienes
ocultarme nada.
226
00:09:09,559 --> 00:09:11,490
Quiero decir, ¿por qué me importaría?
227
00:09:11,491 --> 00:09:13,425
solo pensé
No sería genial para ti
228
00:09:13,426 --> 00:09:14,957
para que te lo echen en cara.
229
00:09:14,958 --> 00:09:16,324
¿Por qué?
230
00:09:16,325 --> 00:09:18,424
Es genial. Estoy bien.
231
00:09:18,425 --> 00:09:19,425
Han pasado semanas.
232
00:09:19,426 --> 00:09:21,590
Semanas.
Por supuesto que has seguido adelante.
233
00:09:21,591 --> 00:09:23,925
En realidad, hubiera sido
Totalmente patético si no lo hubieras hecho.
234
00:09:23,926 --> 00:09:25,724
me hubiera sentido mal por ti
235
00:09:25,725 --> 00:09:29,757
porque he estado saliendo
con otra persona también.
236
00:09:29,758 --> 00:09:30,990
Oh.
237
00:09:30,991 --> 00:09:32,590
Sí.
238
00:09:32,591 --> 00:09:34,224
Bueno, eso es... genial.
239
00:09:34,225 --> 00:09:35,825
Su nombre es George Silver.
El es de la ciudad
240
00:09:35,826 --> 00:09:37,257
como en Manhattan.
241
00:09:37,258 --> 00:09:39,490
El nombre de su madre es Kick.
Eh...
242
00:09:39,491 --> 00:09:40,691
Ahora si me disculpan,
243
00:09:40,692 --> 00:09:43,724
Yo... debería ir a llamarlo.
244
00:09:43,725 --> 00:09:46,090
Hola jorge. Es Carrie.
245
00:09:46,091 --> 00:09:48,958
Después de todo, puedo ir a la fiesta.
246
00:10:03,291 --> 00:10:06,824
♪ ¿por qué no podemos reunirnos?
247
00:10:06,825 --> 00:10:08,290
No puedes usar ese.
248
00:10:08,291 --> 00:10:11,290
Ah, hola. estoy tratando de encontrar
algo que ponerse
249
00:10:11,291 --> 00:10:13,357
en mi cita con george
para la fiesta de su mamá,
250
00:10:13,358 --> 00:10:14,525
y estoy en mi hora de almuerzo.
251
00:10:14,526 --> 00:10:18,190
Lo sé. Y Kick prefiere
el término "velada".
252
00:10:18,191 --> 00:10:21,524
Oh. Soirée. Entiendo.
253
00:10:21,525 --> 00:10:23,291
nunca he estado en una fiesta
así.
254
00:10:23,292 --> 00:10:24,990
Un poco nervioso.
255
00:10:24,991 --> 00:10:26,058
Se supone que debo vestir de azul.
256
00:10:26,059 --> 00:10:28,757
Zafiro.
Este es azul marino.
257
00:10:28,758 --> 00:10:30,457
¿Hay alguna diferencia?
258
00:10:30,458 --> 00:10:31,990
En el mundo de Kick Silver,
hay.
259
00:10:31,991 --> 00:10:34,957
Déjame ayudarte.
260
00:10:34,958 --> 00:10:37,124
Se llama la fiesta de las joyas.
261
00:10:37,125 --> 00:10:39,190
es uno de
los eventos más comentados
262
00:10:39,191 --> 00:10:40,123
de la temporada social.
263
00:10:40,124 --> 00:10:41,425
A cada mujer se le asigna
un color--
264
00:10:41,426 --> 00:10:44,057
Ya sea Rubí, Esmeralda,
o zafiro,
265
00:10:44,058 --> 00:10:45,291
y el Kick se viste de blanco
266
00:10:45,292 --> 00:10:48,724
Y se cubre de rubíes,
esmeraldas y zafiros.
267
00:10:48,725 --> 00:10:51,457
Guau. George no me lo dijo.
Sólo dijo "Azul".
268
00:10:51,458 --> 00:10:53,390
Bueno, ese es mi George...
269
00:10:53,391 --> 00:10:55,591
Como la mayoría de los hombres, ninguno
centrarse en los puntos finos.
270
00:10:57,925 --> 00:10:59,525
Cuando Harlan y Kick
todavía estaban casados,
271
00:10:59,526 --> 00:11:02,324
tuve que lidiar con
hasta el último detalle idiota
272
00:11:02,325 --> 00:11:04,790
esa socialité pretenciosa
pensado en.
273
00:11:04,791 --> 00:11:06,824
Su deseo, mi pesadilla.
274
00:11:06,825 --> 00:11:08,390
Un año ella quería cisnes.
275
00:11:08,391 --> 00:11:10,890
ellos hicieron caca
por toda su alfombra oriental,
276
00:11:10,891 --> 00:11:13,958
y son malos
hijos de puta.
277
00:11:16,759 --> 00:11:19,625
Pruébate estos. Gracias.
278
00:11:21,625 --> 00:11:24,390
Entonces conoces a George.
mucho tiempo.
279
00:11:24,391 --> 00:11:25,658
Desde que tenía 4 años.
280
00:11:25,659 --> 00:11:28,757
Pobre chico.
Puede que veranee en Ibiza,
281
00:11:28,758 --> 00:11:29,991
pero el no tiene padres
282
00:11:29,992 --> 00:11:32,057
quien sabe lo primero
sobre prioridades.
283
00:11:32,058 --> 00:11:35,190
el es la cuerda
en su obsceno tira y afloja.
284
00:11:35,191 --> 00:11:36,225
Eso suena horrible.
285
00:11:36,226 --> 00:11:39,791
Entonces, ¿qué piensas?
286
00:11:40,958 --> 00:11:42,958
Eso te queda bien.
287
00:11:46,058 --> 00:11:48,157
Muestra tus ojos.
288
00:11:48,158 --> 00:11:49,090
Gracias.
289
00:11:49,091 --> 00:11:50,557
Y creo...
290
00:11:51,791 --> 00:11:54,157
todavía tengo algunos
Joyas falsas del año pasado.
291
00:11:54,158 --> 00:11:55,758
lo dieron
como obsequios de fiesta--
292
00:11:55,759 --> 00:11:58,724
Anillos, algunos collares.
Puedes tenerlos.
293
00:11:58,725 --> 00:12:02,824
lo dará
un poco... Brillo.
294
00:12:02,825 --> 00:12:04,557
Gracias.
295
00:12:04,558 --> 00:12:07,090
¿Puedo preguntarte algo?
296
00:12:07,091 --> 00:12:08,457
Tal vez.
297
00:12:08,458 --> 00:12:10,624
¿Por qué estás siendo
tan amable conmigo?
298
00:12:10,625 --> 00:12:13,224
Bueno, quiero decir, no es agradable, pero...
299
00:12:13,225 --> 00:12:14,825
Sí, está bien, bien.
300
00:12:16,725 --> 00:12:19,257
Creo que es bueno para George.
salir con alguien
301
00:12:19,258 --> 00:12:21,257
quien sabe el valor
de trabajo duro.
302
00:12:21,258 --> 00:12:23,124
¿Crees que soy un gran trabajador?
303
00:12:23,125 --> 00:12:25,224
tengo que decir,
estaba bastante seguro
304
00:12:25,225 --> 00:12:26,958
solo ibas a ser
el niño titulado
305
00:12:26,959 --> 00:12:29,990
de uno de los amigos de Harlan,
pero me has sorprendido.
306
00:12:29,991 --> 00:12:31,225
¿Quizás incluso te impresionó?
307
00:12:31,226 --> 00:12:32,458
No lo presiones.
308
00:12:35,125 --> 00:12:38,990
Aparecimos Bárbara y yo
había entrado en un nuevo territorio,
309
00:12:38,991 --> 00:12:41,157
y fue agradable.
310
00:12:41,158 --> 00:12:43,390
no puedo creerlo sebastian
está saliendo con donna.
311
00:12:43,391 --> 00:12:45,325
Realmente pensé
él era mejor que eso.
312
00:12:45,326 --> 00:12:46,924
¿Qué ve él en ella?
313
00:12:46,925 --> 00:12:48,924
Um, sus grandes tetas
y su cuerpo caliente.
314
00:12:48,925 --> 00:12:50,257
A los hombres les gusta eso.
315
00:12:50,258 --> 00:12:52,790
Quizás por eso Seth
no está entusiasmado conmigo.
316
00:12:52,791 --> 00:12:54,357
No tengo uno de esos.
317
00:12:54,358 --> 00:12:57,257
Quiero decir, tengo dos tetas.
simplemente no es un cuerpo caliente.
318
00:12:57,258 --> 00:12:58,956
Bueno, algunos de nosotros
amamos a nuestras novias
319
00:12:58,957 --> 00:13:00,191
por sus personalidades.
320
00:13:00,192 --> 00:13:02,590
No crees que tengo
un cuerpo caliente?
321
00:13:02,591 --> 00:13:04,558
¿Crees que Seth no lo es?
¿Atraído por mí?
322
00:13:04,559 --> 00:13:06,490
Tal vez debería simplemente no hablar.
323
00:13:06,491 --> 00:13:08,258
Me alegro de que Carrie
en su pasantía
324
00:13:08,259 --> 00:13:11,390
y tiene otras cosas que hacer,
como su cita con George.
325
00:13:11,391 --> 00:13:13,323
Mientras ding dong Donna
no se lo restriega en la cara,
326
00:13:13,324 --> 00:13:14,291
ella estará bien.
327
00:13:16,958 --> 00:13:19,290
¿Qué están haciendo aquí?
328
00:13:19,291 --> 00:13:20,391
Nunca vienen aquí.
329
00:13:20,392 --> 00:13:21,891
El restaurante es nuestro.
330
00:13:21,892 --> 00:13:24,858
Ah. Hola, chicos.
331
00:13:26,591 --> 00:13:27,891
¿Carrie no está aquí hoy?
¿por mi culpa?
332
00:13:27,892 --> 00:13:30,890
Quiero decir, yo y Sebastian.
333
00:13:30,891 --> 00:13:32,025
Ella obviamente esta teniendo
un momento difícil
334
00:13:32,026 --> 00:13:34,324
tratar
con la nueva pareja "It".
335
00:13:34,325 --> 00:13:36,824
Escuché que lo intentó
para atropellarlos, ¿no?
Ella no lo hizo.
336
00:13:36,825 --> 00:13:38,089
Y Carrie no está aquí
porque ella está demasiado ocupada
337
00:13:38,090 --> 00:13:40,056
pasándola genial
en manhattan
338
00:13:40,057 --> 00:13:41,458
y no puedo molestarme
pasando el rato
339
00:13:41,459 --> 00:13:43,824
con perdedores en el restaurante.
340
00:13:45,491 --> 00:13:47,790
Nosotros excluidos, por supuesto.
341
00:13:47,791 --> 00:13:49,757
Este lugar es tan lindo.
342
00:13:49,758 --> 00:13:52,225
No sé por qué no lo hacemos
pasa el rato aquí más.
Porque este es nuestro lugar de reunión.
343
00:13:52,226 --> 00:13:55,224
No creo que puedas reclamar
un lugar. Eso es simplemente infantil.
344
00:13:55,225 --> 00:13:57,091
es nuestro,
y no vamos a ninguna parte.
345
00:13:59,425 --> 00:14:01,256
En realidad,
Tengo que volver para hacer cálculo.
346
00:14:01,257 --> 00:14:02,691
Y tengo historia europea.
347
00:14:02,692 --> 00:14:04,024
Está bien, vete.
348
00:14:04,025 --> 00:14:06,190
Tengo sala de estudio.
349
00:14:06,191 --> 00:14:07,258
Y no me voy.
350
00:14:10,725 --> 00:14:13,857
Mientras Maggie estaba protegiendo
nuestro territorio,
351
00:14:13,858 --> 00:14:15,123
mi papá estaba protegiendo el suyo.
352
00:14:15,124 --> 00:14:16,923
El joyero me miro
como si estuviera loco.
353
00:14:16,924 --> 00:14:18,125
Bueno, lo eres, Tommy.
354
00:14:18,126 --> 00:14:20,190
Perdiste el anillo.
Siga adelante.
355
00:14:20,191 --> 00:14:22,557
¿Sabes qué más dijo?
356
00:14:22,558 --> 00:14:24,658
Cómprele a una mujer algo brillante,
¿Y echarás un polvo?
357
00:14:24,659 --> 00:14:30,124
No. Él me dijo que
Grace perdió su anillo tres veces.
358
00:14:30,125 --> 00:14:32,524
Supongo que ella siempre estuvo
llevándolo al jardín.
359
00:14:32,525 --> 00:14:34,024
N-nunca supe eso.
360
00:14:34,025 --> 00:14:35,023
¿Qué, que ella hacía jardinería?
361
00:14:35,024 --> 00:14:36,725
¿Estás siendo
¿obtuso a propósito?
362
00:14:36,726 --> 00:14:38,224
Que perdió su anillo.
363
00:14:38,225 --> 00:14:40,390
Debería hacerte sentir mejor.
364
00:14:40,391 --> 00:14:42,157
Supongo.
365
00:14:42,158 --> 00:14:43,789
¿Sabes lo que debería
¿También te hace sentir mejor?
366
00:14:43,790 --> 00:14:46,125
mi hijo va a ser
bebiendo y cenando con su hija.
367
00:14:46,126 --> 00:14:49,224
Oh, será mejor que George no lo esté.
ganándola. Ella tiene 16 años.
368
00:14:49,225 --> 00:14:50,624
No tienes que preocuparte.
369
00:14:50,625 --> 00:14:52,891
A pesar de tenerme a mi y a ese loco
perra de ex esposa para padres,
370
00:14:52,892 --> 00:14:54,657
George es un gran niño.
371
00:14:54,658 --> 00:14:56,025
No importa
Qué genial es George.
372
00:14:56,026 --> 00:15:00,257
Es sólo... pensamiento extraño.
de mi pequeña saliendo.
373
00:15:00,258 --> 00:15:04,490
Sí. Bueno, lo entiendo.
No quisiera chicas
374
00:15:04,491 --> 00:15:06,358
sabiendo lo que son los perros con cuernos
los adolescentes lo son.
375
00:15:06,359 --> 00:15:08,590
Sí, no estás ayudando.
376
00:15:08,591 --> 00:15:10,557
Una vez más.
377
00:15:13,091 --> 00:15:14,757
¿Puedo preguntarte algo?
378
00:15:14,758 --> 00:15:15,825
Seguro.
379
00:15:17,125 --> 00:15:19,724
¿Dónde aprendiste sobre sexo?
380
00:15:19,725 --> 00:15:22,224
Nuestro quinto grado
clase de educación para la salud.
381
00:15:22,225 --> 00:15:23,991
También aprendí que lo haría
conseguir pelo debajo de mis brazos.
382
00:15:23,992 --> 00:15:25,790
Estaba traumatizada.
383
00:15:25,791 --> 00:15:27,424
No, quiero decir, como...
384
00:15:27,425 --> 00:15:30,090
cómo tener sexo.
385
00:15:30,091 --> 00:15:31,324
Oh.
386
00:15:31,325 --> 00:15:33,190
Todavía estoy aprendiendo.
387
00:15:33,191 --> 00:15:34,858
¿Por qué Maggie dijo algo?
¿Soy malo?
388
00:15:34,859 --> 00:15:37,257
No. Ella dijo que eras bueno.
389
00:15:37,258 --> 00:15:38,290
¿En realidad?
390
00:15:38,291 --> 00:15:39,890
Eso es genial.
391
00:15:39,891 --> 00:15:42,189
Porque he estado intentando
realmente difícil hacerlo bien.
392
00:15:42,190 --> 00:15:43,425
Es algo agotador.
393
00:15:43,426 --> 00:15:44,790
¿Se supone que así sea?
394
00:15:44,791 --> 00:15:46,324
Estoy muy confundido.
395
00:15:46,325 --> 00:15:48,857
creo que estoy haciendo un mal trabajo
con Set.
396
00:15:48,858 --> 00:15:51,291
La cosa es con los chicos
estamos un poco contentos con cualquier cosa,
397
00:15:51,292 --> 00:15:54,190
mientras esté siendo,
ya sabes... manejado.
398
00:15:54,191 --> 00:15:56,625
Esa es la cuestión. yo nunca
saber que hacer con...
399
00:15:58,725 --> 00:16:00,090
eso.
400
00:16:00,091 --> 00:16:01,457
Juegas al golf, ¿verdad?
401
00:16:01,458 --> 00:16:03,790
Sí. Mis padres me obligan.
402
00:16:03,791 --> 00:16:04,958
Bueno, ya sabes cómo estás.
se supone que debe mantener el club suelto
403
00:16:04,959 --> 00:16:06,424
pero con control?
404
00:16:06,425 --> 00:16:07,890
Nunca puedo hacer eso.
405
00:16:07,891 --> 00:16:09,258
Siempre quiero, como,
apriétalo muy fuerte.
406
00:16:09,259 --> 00:16:10,957
Me he dado ampollas.
407
00:16:10,958 --> 00:16:12,325
Sí, está bien, eso no es bueno.
408
00:16:12,326 --> 00:16:14,024
Ay dios mío.
409
00:16:14,025 --> 00:16:15,590
Soy malo en esto.
410
00:16:15,591 --> 00:16:17,390
Realmente malo.
411
00:16:17,391 --> 00:16:18,625
Necesito ayuda.
412
00:16:19,791 --> 00:16:21,624
Ayúdame, Walt.
413
00:16:21,625 --> 00:16:23,190
Quizás tenga algo para ti.
414
00:16:23,191 --> 00:16:24,458
Encuéntrame en tu casa
después de la escuela?
415
00:16:24,459 --> 00:16:25,624
Sí.
Bueno.
416
00:16:25,625 --> 00:16:26,891
Nos vemos entonces.
417
00:16:29,025 --> 00:16:31,325
Esa noche, cuando mi padre
se bajó del tren,
418
00:16:31,326 --> 00:16:34,924
estaba distraído
por su anillo de bodas perdido...
419
00:16:34,925 --> 00:16:36,457
¡ah!
420
00:16:36,458 --> 00:16:37,990
¡Oh!
Realmente distraído.
421
00:16:41,891 --> 00:16:43,724
¿Estás bien?
422
00:16:43,725 --> 00:16:44,957
Sí.
423
00:16:44,958 --> 00:16:46,457
¿Está seguro?
Oh. Sí.
424
00:16:46,458 --> 00:16:47,924
Oh, lo siento mucho.
425
00:16:47,925 --> 00:16:49,824
Está bien.
No, no lo es.
426
00:16:49,825 --> 00:16:51,524
Te golpeé con mi auto.
427
00:16:51,525 --> 00:16:53,791
Es... creo que es... es...
Sí, vamos a sentarnos.
428
00:16:53,792 --> 00:16:56,858
Bueno.
Ah, aquí. Déjame llevar tu bolso.
Por favor. Dios.
429
00:17:00,625 --> 00:17:01,691
¿Bien?
430
00:17:05,425 --> 00:17:07,424
Te ves bien.
431
00:17:07,425 --> 00:17:10,757
Quizás demasiados collares,
pero... ¿qué sé yo?
432
00:17:10,758 --> 00:17:12,324
Me gusta así.
433
00:17:12,325 --> 00:17:13,957
Se ve bien.
434
00:17:13,958 --> 00:17:16,690
Ahora...
si te pones nervioso
435
00:17:16,691 --> 00:17:18,590
o quedarte sin cosas que decir,
436
00:17:18,591 --> 00:17:20,456
solo dile a kick eso
los canapés son divinos
437
00:17:20,457 --> 00:17:21,858
y que el Basquiat
en el gran salón
438
00:17:21,859 --> 00:17:24,157
es mucho mas espectacular
que el uno
439
00:17:24,158 --> 00:17:27,157
en el ático de Pat Buckley,
y ella te amará.
440
00:17:27,158 --> 00:17:29,857
Bueno. no tengo idea
de lo que estás hablando.
441
00:17:29,858 --> 00:17:31,290
¿Son esas personas?
442
00:17:31,291 --> 00:17:34,524
Canapé es un entremés.
Un Basquiat es un cuadro.
443
00:17:34,525 --> 00:17:36,757
Ay, muchacho.
Ahora estoy oficialmente nervioso.
444
00:17:36,758 --> 00:17:39,490
No lo seas.
445
00:17:39,491 --> 00:17:40,990
Guau. Te ves increíble.
446
00:17:40,991 --> 00:17:42,224
Tú también.
447
00:17:42,225 --> 00:17:44,490
¿Por qué estás en esmoquin?
448
00:17:44,491 --> 00:17:45,823
Porque esta noche es formal.
449
00:17:45,824 --> 00:17:47,056
Pensé que era un cóctel.
450
00:17:47,057 --> 00:17:48,323
Fue un cóctel el año pasado.
451
00:17:48,324 --> 00:17:49,858
Sí, pero conoces a mi madre.
452
00:17:49,859 --> 00:17:52,224
A ella le gusta subir la apuesta.
453
00:17:52,225 --> 00:17:54,990
Este año... Formal.
454
00:17:54,991 --> 00:17:56,290
¿No dije eso?
No.
455
00:17:56,291 --> 00:17:58,624
No, no lo hiciste.
456
00:17:58,625 --> 00:18:00,024
No puedo ir así.
457
00:18:00,025 --> 00:18:01,757
¿Por qué?
Estás preciosa.
458
00:18:01,758 --> 00:18:03,790
porque lo sé
cómo funcionan estas cosas.
459
00:18:03,791 --> 00:18:06,724
Si aparezco con este vestido,
Siempre seré conocido
460
00:18:06,725 --> 00:18:08,790
como la chica que vino
para patear la velada de Silver
461
00:18:08,791 --> 00:18:10,390
con un vestido hasta la rodilla.
462
00:18:10,391 --> 00:18:11,790
¿Qué vamos a hacer?
463
00:18:11,791 --> 00:18:14,490
No sé.
No sé.
464
00:18:14,491 --> 00:18:16,790
Um... si me disculpan,
465
00:18:16,791 --> 00:18:18,557
Necesito un par de minutos.
466
00:18:23,758 --> 00:18:25,289
No se como
Lo lograste, Carrie.
467
00:18:25,290 --> 00:18:26,958
Bueno, es algo bueno
la hija de bárbara
468
00:18:26,959 --> 00:18:28,458
Pasó por una fase de tutú.
469
00:18:36,525 --> 00:18:37,858
Por aquí.
470
00:18:41,158 --> 00:18:44,490
No creo que estemos dentro
Castlebury nunca más, Toto.
471
00:18:44,491 --> 00:18:47,325
Ah, y mira, hay
el grande y poderoso Oz.
472
00:18:48,558 --> 00:18:50,090
Lo mejor que puedes hacer
473
00:18:50,091 --> 00:18:52,290
al entrar
territorio desconocido?
474
00:18:52,291 --> 00:18:54,124
Georgie.
Patada.
475
00:18:54,125 --> 00:18:55,390
Mwah. Mwah.
476
00:18:55,391 --> 00:18:58,957
y veo
Trajiste a tu amigo.
477
00:18:58,958 --> 00:19:00,525
Sonríe.
478
00:19:05,425 --> 00:19:06,691
Me alegro mucho de que pudieras lograrlo.
479
00:19:06,692 --> 00:19:11,557
Tu vestido es fabuloso.
¿Es alta costura?
480
00:19:11,558 --> 00:19:12,857
¿Alta Costura?
481
00:19:12,858 --> 00:19:14,190
Yo, eh...
482
00:19:14,191 --> 00:19:15,325
el vestido fue diseñado
sólo para Carrie.
483
00:19:15,326 --> 00:19:16,424
¡Oh! Así es.
484
00:19:16,425 --> 00:19:18,890
Sí.
485
00:19:18,891 --> 00:19:21,590
Tu casa es hermosa.
Oh, me alegra que pienses eso.
486
00:19:21,591 --> 00:19:23,957
George dice la obra de arte.
es aterrador.
487
00:19:23,958 --> 00:19:26,824
Kick, tenías el de Edvard Munch
"El Grito" en mi dormitorio.
488
00:19:26,825 --> 00:19:29,424
La versión pastel,
pero lo vendimos
489
00:19:29,425 --> 00:19:31,158
cuando el psicoanalista de george
dijo que podría ser la causa
490
00:19:31,159 --> 00:19:33,224
de sus pesadillas.
No creo que necesitaras
491
00:19:33,225 --> 00:19:35,457
para compartir eso con ella.
Yo tenía 10 años.
492
00:19:35,458 --> 00:19:37,325
Espero que no te importe.
Invité a Blythe.
493
00:19:37,326 --> 00:19:39,690
No me di cuenta de que ella había regresado.
494
00:19:39,691 --> 00:19:41,224
De vuelta y más guapa
que nunca.
495
00:19:41,225 --> 00:19:45,224
Ella luce positivamente radiante
después de sus pequeñas vacaciones.
496
00:19:45,225 --> 00:19:46,890
Blythe es mi ex novia,
497
00:19:46,891 --> 00:19:49,224
y ella acaba de regresar de rehabilitación.
498
00:19:49,225 --> 00:19:51,991
Oh, mira, ahí está ella ahora.
499
00:19:53,958 --> 00:19:57,824
De repente, me di cuenta
No estaba en territorio extranjero.
500
00:19:57,825 --> 00:20:00,691
Estaba en el de otra persona.
501
00:20:02,358 --> 00:20:05,524
Mientras tanto, Mouse y Walt estaban
en territorio desconocido.
502
00:20:06,924 --> 00:20:08,589
Mientras esté en esta posición,
503
00:20:08,590 --> 00:20:10,758
el participante masculino
Debería cortarle las piernas
504
00:20:10,759 --> 00:20:14,224
para aumentar
la fricción.
505
00:20:16,758 --> 00:20:20,424
no entiendo que
Incluso estoy mirando.
506
00:20:20,425 --> 00:20:24,591
Sí. Me tomó cinco visitas.
para orientarme.
507
00:20:26,391 --> 00:20:28,724
Esas son sus rodillas.
508
00:20:28,725 --> 00:20:31,457
¿Es eso realmente?
físicamente posible?
509
00:20:31,458 --> 00:20:32,990
Lo he perfeccionado.
510
00:20:32,991 --> 00:20:35,357
Vaya.
511
00:20:36,425 --> 00:20:39,657
No es de extrañar que Maggie piense
eres tan bueno.
512
00:20:39,658 --> 00:20:41,757
espero que seth
pensará eso de mí.
513
00:20:41,758 --> 00:20:43,224
Él lo hará.
514
00:20:43,225 --> 00:20:46,990
Al principio, las cosas con Maggie
no iban tan bien,
515
00:20:46,991 --> 00:20:48,790
pero luego recibí este video,
516
00:20:48,791 --> 00:20:51,790
y tengo uno satisfecho
cliente en mis manos.
517
00:20:51,791 --> 00:20:54,890
Funcionará, lo prometo.
Eso espero.
518
00:20:54,891 --> 00:20:56,625
llega seth
en menos de una hora.
519
00:20:56,626 --> 00:20:59,057
Tengo mucho que estudiar
antes de que llegue aquí.
520
00:20:59,058 --> 00:21:00,624
Estarás genial.
521
00:21:00,625 --> 00:21:04,424
Aunque el ratón tenía mucho
de terreno a recorrer,
522
00:21:04,425 --> 00:21:06,891
ella estaba segura de que podría mantener
su estatus de superadora
523
00:21:06,892 --> 00:21:08,624
cuando se trataba de sexo.
524
00:21:08,625 --> 00:21:10,824
Mientras tanto, Maggie se dio cuenta
525
00:21:10,825 --> 00:21:12,891
había simplemente
demasiado terreno para cubrir.
526
00:21:14,358 --> 00:21:17,124
Lo siento.
¿Qué estás haciendo aquí?
527
00:21:17,125 --> 00:21:19,190
Comiendo.
Ensaladas.
528
00:21:19,191 --> 00:21:21,090
Con el aderezo a un lado.
529
00:21:21,091 --> 00:21:23,858
yo estaba sentado aquí
Hace cinco minutos.
530
00:21:25,025 --> 00:21:26,424
¿Lo estabas?
531
00:21:26,425 --> 00:21:28,291
Tiraste mi bolso
y abrigo en el suelo.
532
00:21:28,292 --> 00:21:31,524
Oh. no me di cuenta
eran tuyos.
533
00:21:31,525 --> 00:21:33,257
¿Por qué no vuelves?
al centro comercial
534
00:21:33,258 --> 00:21:34,590
¿a dónde perteneces?
535
00:21:34,591 --> 00:21:36,124
Estoy aburrido del centro comercial
536
00:21:36,125 --> 00:21:38,124
pero sabes que
¿No me aburro?
537
00:21:38,125 --> 00:21:39,457
Es Sebastián.
538
00:21:39,458 --> 00:21:41,058
Y mi hombre ama
el queso asado,
539
00:21:41,059 --> 00:21:43,924
entonces vamos a ser
colgando mucho aquí.
540
00:21:43,925 --> 00:21:45,990
Escuche
541
00:21:45,991 --> 00:21:47,757
Tú y tu horrible pareja
542
00:21:47,758 --> 00:21:49,524
no van a tomar la cena.
543
00:21:49,525 --> 00:21:51,057
El restaurante es nuestro.
544
00:21:51,058 --> 00:21:52,791
O tal vez tú y tus amigos
debería encontrar otro lugar
545
00:21:52,792 --> 00:21:54,825
tener
Tus pequeñas y tontas conversaciones.
546
00:21:56,458 --> 00:21:57,825
no creo que lo sepas
con quién estás tratando.
547
00:21:57,826 --> 00:22:00,490
Tengo dos hermanos mayores,
y no tengo miedo de morder.
548
00:22:00,491 --> 00:22:03,024
Así que si te levantas
y salir tranquilamente,
549
00:22:03,025 --> 00:22:05,090
Podemos terminar esto aquí mismo.
550
00:22:05,091 --> 00:22:06,425
Hazme.
551
00:22:08,358 --> 00:22:10,758
Le dije a mi padre que no voy
si no volamos en privado.
552
00:22:10,759 --> 00:22:12,756
No me importa si hace falta
unas horas más.
553
00:22:12,757 --> 00:22:14,058
no quiero tener que sentarme
con las masas.
554
00:22:14,059 --> 00:22:15,924
Yo no iría de todos modos.
555
00:22:15,925 --> 00:22:17,958
El clima en Acción de Gracias
en Gstaad puede ser muy dudoso.
556
00:22:17,959 --> 00:22:19,458
A veces
ni siquiera hay nieve.
557
00:22:19,459 --> 00:22:21,924
¿Por qué te importa?
No esquías.
558
00:22:21,925 --> 00:22:24,690
Pero me encanta apres-ski.
559
00:22:24,691 --> 00:22:28,157
Entonces, Blythe, ¿cómo estuvo?
¿Tu paso por rehabilitación?
560
00:22:28,158 --> 00:22:32,424
George, eso es muy grosero.
que preguntes eso en público.
561
00:22:32,425 --> 00:22:33,858
pero seria feliz
para darte los detalles
562
00:22:33,859 --> 00:22:36,090
si quieres ir
algún lugar privado.
563
00:22:36,091 --> 00:22:38,091
Bueno, no estoy seguro Carrie
quiere escuchar todo sobre
564
00:22:38,092 --> 00:22:40,424
tu estancia más reciente
en Betty Ford.
565
00:22:40,425 --> 00:22:43,257
Lo lamento. lo habia olvidado
ella incluso estaba aquí.
566
00:22:43,258 --> 00:22:44,456
Ella no ha dicho una palabra.
567
00:22:44,457 --> 00:22:46,025
no pensé
Estarías muy interesado
568
00:22:46,026 --> 00:22:47,690
en mi viaje al D.M.V.
569
00:22:47,691 --> 00:22:49,124
Oh. ¿DMV?
570
00:22:49,125 --> 00:22:51,590
¿Está cerca de la República Dominicana?
la republica dominicana?
571
00:22:51,591 --> 00:22:52,925
creo que se supone que
para ir allí la próxima semana.
572
00:22:52,926 --> 00:22:55,324
Eh, el departamento
de vehículos de motor,
573
00:22:55,325 --> 00:22:56,690
en Connecticut.
574
00:22:56,691 --> 00:22:58,291
Es el lugar donde llegas
su licencia de conducir.
575
00:22:58,292 --> 00:22:59,724
Oh. Yo no conduzco.
576
00:23:00,858 --> 00:23:01,990
Ninguno de nosotros lo hace.
577
00:23:01,991 --> 00:23:03,225
No es necesario en la ciudad.
578
00:23:03,226 --> 00:23:05,924
¿En serio? Conducir es fantástico.
579
00:23:05,925 --> 00:23:08,157
Tienes el control total
sobre tu vida
580
00:23:08,158 --> 00:23:09,323
y ve a donde quieras ir
581
00:23:09,324 --> 00:23:11,158
y escuchar la radio
muy ruidoso.
582
00:23:11,159 --> 00:23:13,490
Por eso tenemos conductores.
583
00:23:13,491 --> 00:23:15,325
Oh. Bueno, te lo estás perdiendo.
584
00:23:16,658 --> 00:23:18,391
Bueno, me encantaría
para aprender a conducir,
585
00:23:18,392 --> 00:23:19,924
pero sólo si me enseñas.
586
00:23:19,925 --> 00:23:22,825
Creo que eso se puede arreglar.
Ahora eso sería divertido.
587
00:23:25,191 --> 00:23:27,324
¿Qué pasa, Kick?
Te necesito.
588
00:23:27,325 --> 00:23:29,690
El embajador francés
y el secretario Kissinger
589
00:23:29,691 --> 00:23:31,323
están a punto de llegar a las manos
sobre si o no...
590
00:23:31,324 --> 00:23:33,525
El caviar iraní debería
todavía se podrá importar.
591
00:23:33,526 --> 00:23:35,857
Bueno, estoy seguro de que pones
Tus 2 centavos ya están.
592
00:23:35,858 --> 00:23:38,291
Lo haría, excepto el del embajador.
el ingles es terrible
593
00:23:38,292 --> 00:23:41,124
y, bueno,
Tu francés es impecable.
594
00:23:41,125 --> 00:23:42,757
¿Me puedes ayudar?
595
00:23:42,758 --> 00:23:45,358
Adelante.
Puedo manejarme solo aquí.
596
00:23:46,958 --> 00:23:48,657
Disculpe.
Ya vuelvo.
597
00:23:48,658 --> 00:23:49,958
Mm-Hmm.
598
00:23:53,325 --> 00:23:55,557
Cariño, eres dulce.
599
00:23:55,558 --> 00:23:56,957
Incluso encantador.
600
00:23:56,958 --> 00:23:58,390
Pero en algún momento,
601
00:23:58,391 --> 00:24:01,391
george se va a cansar
de barrios bajos y vuelve a mí.
602
00:24:02,958 --> 00:24:06,224
No se quien piensas
eres o quien soy yo,
603
00:24:06,225 --> 00:24:07,824
pero soy de los suburbios.
604
00:24:07,825 --> 00:24:10,258
Eso no me convierte en un perdedor.
Simplemente me hace no ser de aquí.
605
00:24:12,925 --> 00:24:15,190
Ahora si me disculpan...
606
00:24:15,191 --> 00:24:16,757
¡ay!
607
00:24:16,758 --> 00:24:18,157
Excelente.
608
00:24:43,191 --> 00:24:44,490
¿Hola?
609
00:24:44,491 --> 00:24:47,057
Vale, suenas muy emocionado.
610
00:24:47,058 --> 00:24:48,557
Pensé que eras Seth.
611
00:24:48,558 --> 00:24:50,324
¡Oh! Estoy interrumpiendo.
612
00:24:50,325 --> 00:24:52,557
Él no está aquí todavía.
Estoy nervioso.
613
00:24:52,558 --> 00:24:54,824
No lo seas.
Va a ser genial.
614
00:24:54,825 --> 00:24:56,324
Seth es un tipo afortunado.
615
00:24:56,325 --> 00:24:58,024
Está bien,
616
00:24:58,025 --> 00:25:00,123
¿por qué llamas? pensé
se suponía que debías ser
617
00:25:00,124 --> 00:25:01,491
¿En la fabulosa velada de Kick?
618
00:25:01,492 --> 00:25:04,057
Soy. me estoy escondiendo
en el tocador.
619
00:25:04,058 --> 00:25:06,590
Así llaman las personas ricas de la alta sociedad
el baño.
620
00:25:06,591 --> 00:25:09,057
hay un teléfono
en el baño? ¿Por qué?
621
00:25:09,058 --> 00:25:11,557
Para que puedan hablar con la ayuda.
mientras orinan?
622
00:25:11,558 --> 00:25:12,790
Bruto.
623
00:25:12,791 --> 00:25:15,790
Siento que estoy totalmente
en una tierra extranjera
624
00:25:15,791 --> 00:25:18,490
y yo definitivamente
no hables el idioma.
625
00:25:18,491 --> 00:25:20,490
George llama a su madre.
por su nombre.
626
00:25:20,491 --> 00:25:23,357
Bien, eso es simplemente extraño.
627
00:25:23,358 --> 00:25:24,957
Entonces George no es tu chico.
628
00:25:24,958 --> 00:25:28,724
Esa es la cuestión.
Pensé que podría serlo.
629
00:25:28,725 --> 00:25:30,857
De hecho tuve un momento esta noche
donde pensé,
630
00:25:30,858 --> 00:25:33,657
Hola jorge.
Adiós Sebastián.
631
00:25:33,658 --> 00:25:35,557
Y luego conocí a su mamá.
632
00:25:35,558 --> 00:25:38,190
¿A quién le importa cómo es su mamá?
No estás saliendo con ella.
633
00:25:38,191 --> 00:25:41,057
Sí, díselo a Kick.
Y a Blythe.
634
00:25:41,058 --> 00:25:42,724
Espera. ¿Quién es Blythe?
635
00:25:42,725 --> 00:25:43,890
Su hermosa,
636
00:25:43,891 --> 00:25:46,724
de piernas largas,
exnovia de pelo brillante.
637
00:25:46,725 --> 00:25:49,757
Nunca me sentí más diminuto
suburbano en toda mi vida.
638
00:25:49,758 --> 00:25:51,390
¡Suficiente!
639
00:25:51,391 --> 00:25:53,124
Nadie en el mundo real.
640
00:25:53,125 --> 00:25:56,357
le gustan las fiestas temáticas de joyas
o bellezas de piernas largas.
641
00:25:56,358 --> 00:25:59,890
Está bien, tal vez a los chicos les gusta eso,
pero no tanto como ser genial
642
00:25:59,891 --> 00:26:02,157
e inteligente y bonita.
643
00:26:02,158 --> 00:26:05,524
Y George te invitó a
esta fiesta, no la ágil Blythe.
644
00:26:05,525 --> 00:26:07,057
Tienes razón.
645
00:26:07,058 --> 00:26:08,657
Siempre tengo razón.
646
00:26:10,491 --> 00:26:12,624
Seth está aquí.
647
00:26:12,625 --> 00:26:13,990
¡Oh!
648
00:26:13,991 --> 00:26:15,858
Entonces, si me disculpan,
Necesito ir a saltar a mi novio.
649
00:26:15,859 --> 00:26:17,857
y te sugiero que hagas lo mismo.
650
00:26:17,858 --> 00:26:19,491
Ve a buscarlo, tigre.
¡Ah!
651
00:26:29,758 --> 00:26:31,090
Mouse tenía esperanzas
652
00:26:31,091 --> 00:26:34,324
su nueva bolsa de trucos
funcionaría.
653
00:26:34,325 --> 00:26:37,490
♪ Hermosa chica, hermoso vestido ♪
654
00:26:37,491 --> 00:26:40,624
♪ sonrisas de secundaria, oh, sí ♪
655
00:26:40,625 --> 00:26:41,925
♪ hermosa niña, hermoso vestido ♪
656
00:26:41,926 --> 00:26:43,423
mientras tanto, al otro lado de la ciudad,
657
00:26:43,424 --> 00:26:45,358
alguien estaba usando
algunos viejos trucos.
658
00:26:45,359 --> 00:26:47,290
¡Ah! ¡Oh! ¡Oh!
659
00:26:47,291 --> 00:26:49,524
¿Qué estás haciendo? ¡Fuera!
660
00:26:49,525 --> 00:26:51,590
♪ Se fue, papá, se fue,
tu amor se ha ido ♪
661
00:26:51,591 --> 00:26:54,957
♪ Sí, se fue, papá, se fue,
tu amor se ha ido
662
00:26:54,958 --> 00:26:56,358
♪ Sí, se fue, papá, se fue
663
00:26:56,359 --> 00:26:58,957
♪ tu amor se ha ido ♪
664
00:27:03,991 --> 00:27:07,124
♪ Cuando te veo ♪
665
00:27:07,125 --> 00:27:10,024
♪ mil ojos volviéndose azules ♪
666
00:27:10,025 --> 00:27:11,524
♪ porque se fue, papá, se fue
667
00:27:13,591 --> 00:27:17,690
♪ Se fue, papá, se fue,
tu amor se ha ido ♪
668
00:27:17,691 --> 00:27:20,657
Y mientras un amigo estaba a punto
admitir la derrota,
669
00:27:20,658 --> 00:27:22,924
otro cantaba victoria.
670
00:27:22,925 --> 00:27:24,557
Ratón...
671
00:27:26,558 --> 00:27:27,690
¡Guau!
672
00:27:27,691 --> 00:27:29,824
¿He dicho "guau"?
673
00:27:29,825 --> 00:27:31,890
Unas diez veces.
674
00:27:31,891 --> 00:27:35,790
¿Ese último movimiento? Yo-yo-yo no lo hice
Incluso sé que era posible.
675
00:27:35,791 --> 00:27:39,657
espera lo imposible
cuando estás conmigo.
676
00:27:39,658 --> 00:27:43,524
Tengo que decir que estoy... estoy sorprendido.
pero también me siento un poco aliviado.
677
00:27:43,525 --> 00:27:45,290
¿El sexo fue tan malo conmigo?
antes?
678
00:27:45,291 --> 00:27:47,524
No, no, no. Estuvo bien.
Pero esto...
679
00:27:47,525 --> 00:27:49,024
Quiero decir, esto...
680
00:27:49,025 --> 00:27:52,157
claramente, has aprendido
de alguien.
681
00:27:52,158 --> 00:27:53,824
Mmm.
682
00:27:53,825 --> 00:27:56,290
Bueno, para ser honesto...
683
00:27:56,291 --> 00:27:57,691
no tienes que dar explicaciones.
Yo--
684
00:27:57,692 --> 00:28:00,524
Tuviste sexo con otro chico.
685
00:28:00,525 --> 00:28:03,224
Y está... está bien.
Me siento menos culpable.
686
00:28:03,225 --> 00:28:04,489
me sentía muy mal
687
00:28:04,490 --> 00:28:06,025
porque tuve sexo
mientras nosotros también estábamos separados.
688
00:28:06,026 --> 00:28:08,824
¿Lo hiciste?
689
00:28:08,825 --> 00:28:10,425
Bueno, ambos lo hicimos.
690
00:28:11,825 --> 00:28:13,125
Sí. Qué alivio.
691
00:28:14,358 --> 00:28:16,657
Bueno, eh...
692
00:28:16,658 --> 00:28:17,989
ahora ninguno de nosotros
tener que sentirme mal
693
00:28:17,990 --> 00:28:19,391
Nos acostamos con otra persona.
694
00:28:19,392 --> 00:28:22,224
Vale, bien, porque acabo de estar
sintiéndose realmente horrible
695
00:28:22,225 --> 00:28:23,857
que me acosté con otras personas.
696
00:28:23,858 --> 00:28:25,224
¿Gente?
697
00:28:25,225 --> 00:28:27,257
pensé que estábamos hablando
singular.
698
00:28:27,258 --> 00:28:28,324
Dos.
699
00:28:28,325 --> 00:28:31,025
Uh, nosotros... Estábamos separados,
después de todo.
700
00:28:32,691 --> 00:28:34,223
Georgie, ¿qué estás pensando?
701
00:28:34,224 --> 00:28:35,991
Obviamente no
Lo que estás pensando, Kick.
702
00:28:35,992 --> 00:28:38,257
ella no lo sabia
lo que era la Alta Costura.
703
00:28:38,258 --> 00:28:39,891
Te encantó su vestido
entonces cual es la diferencia?
704
00:28:39,892 --> 00:28:41,790
Me culpo a mí mismo por esto.
705
00:28:41,791 --> 00:28:43,625
es porque
Me casé con tu padre.
706
00:28:43,626 --> 00:28:45,390
Un judío del Bronx.
707
00:28:45,391 --> 00:28:47,358
pensé que sería emocionante
para salir de mi círculo,
708
00:28:47,359 --> 00:28:49,424
pero... no lo es.
709
00:28:49,425 --> 00:28:51,857
Es simplemente difícil.
710
00:28:51,858 --> 00:28:54,324
Él nunca entendió nuestro mundo,
lo que queríamos.
711
00:28:54,325 --> 00:28:56,357
Y ahora estoy en el medio
de un divorcio horrible
712
00:28:56,358 --> 00:29:00,590
con un culo de ex marido que
No entiende cómo funciona.
713
00:29:00,591 --> 00:29:02,058
Ahórrese el problema.
714
00:29:04,491 --> 00:29:05,824
Tal vez tengas razón--
715
00:29:05,825 --> 00:29:07,825
si eso es lo que piensas,
entonces definitivamente lo es.
716
00:29:07,826 --> 00:29:09,590
Gracias por los canapés.
717
00:29:09,591 --> 00:29:10,690
¡Carrie, espera!
718
00:29:10,691 --> 00:29:12,324
Déjala ir.
Es lo mejor.
719
00:29:12,325 --> 00:29:13,725
¿Para quién? ¿Para ti?
720
00:29:15,058 --> 00:29:17,858
Voy tras ella.
721
00:29:21,158 --> 00:29:22,656
George, no te irás todavía.
¿eres tú?
722
00:29:22,657 --> 00:29:24,458
Ni siquiera hemos tenido
un momento para hablar.
723
00:29:24,459 --> 00:29:26,325
Ahora no, Blythe.
724
00:29:36,958 --> 00:29:39,157
¡Carrie, espera!
Maldita sea, puedes correr con tacones.
725
00:29:39,158 --> 00:29:41,490
Carrie, detente.
¿Por qué?
726
00:29:41,491 --> 00:29:44,290
Para que pueda escuchar de tu boca
como no encajo en tu mundo
727
00:29:44,291 --> 00:29:45,790
¿Y cómo te avergoncé?
728
00:29:45,791 --> 00:29:47,489
¿O estás preocupado?
el paleto de Castlebury
729
00:29:47,490 --> 00:29:48,991
no puede llegar a casa
sin limusina?
730
00:29:48,992 --> 00:29:51,724
Bueno, no te preocupes por mí.
Puedo cuidar de mí mismo.
731
00:29:51,725 --> 00:29:54,657
Y sé que puedes.
Por eso me gustas, Carrie.
732
00:29:54,658 --> 00:29:56,557
No entiendo.
733
00:29:56,558 --> 00:29:58,891
Y si hubieras esperado, estaba a punto
para decirle a mi mamá que sí,
734
00:29:58,892 --> 00:30:01,290
tal vez ella tenga razón,
que es más difícil.
735
00:30:01,291 --> 00:30:02,790
Pero no me importa.
736
00:30:02,791 --> 00:30:04,490
Quiero a veces real.
737
00:30:04,491 --> 00:30:06,957
¿Por qué, cuando puedes?
solo tenlo fácil
738
00:30:06,958 --> 00:30:09,857
con tus coches y tus conductores
¿Y tu Basquiat?
739
00:30:09,858 --> 00:30:12,657
Que, por cierto,
no es espectacular. Da miedo.
740
00:30:12,658 --> 00:30:14,758
¿Yo se, verdad?
741
00:30:16,691 --> 00:30:18,057
No entiendo este mundo.
742
00:30:18,058 --> 00:30:19,624
Y vivo en ello,
743
00:30:19,625 --> 00:30:21,657
pero a veces mientras estoy sentado
en estos eventos,
744
00:30:21,658 --> 00:30:24,324
escuchando a todos
charlando sobre nada,
745
00:30:24,325 --> 00:30:27,124
Miro a mi alrededor y pienso,
746
00:30:27,125 --> 00:30:28,990
¿Cómo llegué aquí?
747
00:30:30,591 --> 00:30:33,190
Sólo quiero dejar atrás mi vida
donde esta ahora
748
00:30:33,191 --> 00:30:35,057
y encontrar algo nuevo.
749
00:30:35,058 --> 00:30:36,757
¿Tiene eso algún sentido?
750
00:30:36,758 --> 00:30:39,557
Fue entonces cuando me di cuenta de que estábamos
ambos en nuestro propio mundo,
751
00:30:39,558 --> 00:30:42,824
No nos habíamos dado cuenta de que estábamos
estar en un terreno común.
752
00:30:42,825 --> 00:30:44,324
Lo hace.
753
00:30:44,325 --> 00:30:46,557
A menudo ese suelo se sentía
un poco tembloroso,
754
00:30:46,558 --> 00:30:49,591
pero fue realmente agradable compartir
esos miedos con otra persona.
755
00:30:53,291 --> 00:30:55,324
Podría haber tomado un taxi.
756
00:30:55,325 --> 00:30:57,556
No tenías que llevarme
a casa desde la estación de tren.
757
00:30:57,557 --> 00:30:59,391
Ah, bueno,
es lo menos que puedo hacer
758
00:30:59,392 --> 00:31:03,357
Después de atropellarte con mi coche.
759
00:31:03,358 --> 00:31:04,790
Entonces esta es tu casa.
760
00:31:04,791 --> 00:31:06,357
En realidad, vivo en la ciudad.
761
00:31:06,358 --> 00:31:08,524
solo estoy visitando a mi mamá
para el fin de semana.
762
00:31:08,525 --> 00:31:10,790
Oh. Eso me da esperanza.
763
00:31:10,791 --> 00:31:13,657
Tengo la sensación de que mi hijo mayor
va a terminar en Manhattan,
764
00:31:13,658 --> 00:31:17,824
y, uh, espero que ella quiera
que vuelvas a visitarme.
765
00:31:17,825 --> 00:31:20,290
No sabía que tenías hijos.
766
00:31:20,291 --> 00:31:22,057
Dos chicas.
767
00:31:22,058 --> 00:31:24,091
¿Entonces estás casado?
768
00:31:29,658 --> 00:31:31,225
Eh, no.
769
00:31:32,991 --> 00:31:34,791
No, ya no.
770
00:31:37,691 --> 00:31:40,024
tal vez deberíamos
intercambiar números.
771
00:31:40,025 --> 00:31:43,157
Para que puedas localizarme
si necesitas demandarme?
772
00:31:43,158 --> 00:31:46,258
O eso podrías
Invítame a salir en una cita.
773
00:31:47,791 --> 00:31:48,891
Oh.
774
00:31:52,158 --> 00:31:55,058
Aunque mi papá no estaba listo
hasta la fecha...
775
00:31:57,991 --> 00:32:00,291
ahora sabía
estaba listo para seguir adelante.
776
00:32:04,825 --> 00:32:06,424
Te golpeé en el trasero.
777
00:32:06,425 --> 00:32:09,224
eso es porque tienes
un trasero realmente grande.
778
00:32:09,225 --> 00:32:12,824
Admitir la derrota.
Estoy feliz de dejar esta mesa.
pero no voy a dejar este restaurante.
779
00:32:12,825 --> 00:32:14,791
¿Por qué?
¿Para que puedas torturar a Carrie?
780
00:32:14,792 --> 00:32:16,857
Ya tienes al chico.
¿No es eso suficiente?
781
00:32:16,858 --> 00:32:18,658
No para mí.
Bueno, ¿qué quieres?
782
00:32:18,659 --> 00:32:21,458
- ¿Dominación mundial?
- Es un restaurante.
783
00:32:24,291 --> 00:32:26,058
Hola.
784
00:32:27,291 --> 00:32:29,390
¿Qué está pasando aquí?
785
00:32:29,391 --> 00:32:31,125
Eh, nada.
Te guardé un asiento.
786
00:32:35,958 --> 00:32:37,624
Espero que estés feliz.
787
00:32:37,625 --> 00:32:38,790
¿Acerca de?
788
00:32:38,791 --> 00:32:40,957
Como si no lo supieras.
789
00:32:40,958 --> 00:32:43,090
El comensal.
Este es nuestro lugar.
790
00:32:43,091 --> 00:32:45,957
hemos estado viniendo aquí
desde que éramos niños.
791
00:32:45,958 --> 00:32:47,425
Este es el lugar seguro de Carrie.
792
00:32:47,426 --> 00:32:48,858
No lo sabía.
793
00:32:51,025 --> 00:32:52,725
Ella seguro que sí.
794
00:32:55,558 --> 00:32:59,791
Eh, espera.
Sólo danos un segundo, ¿vale?
795
00:33:02,391 --> 00:33:04,657
¿Qué estás haciendo?
796
00:33:04,658 --> 00:33:07,724
¿Qué?
Me gusta su queso asado.
797
00:33:07,725 --> 00:33:10,957
Eres mejor que esto. ¿Lo soy?
798
00:33:10,958 --> 00:33:13,157
No tienes que hacer esto.
me gustas,
799
00:33:13,158 --> 00:33:15,891
No porque seas una perra.
A pesar de ello.
800
00:33:17,525 --> 00:33:19,591
¿Te gusto?
801
00:33:21,291 --> 00:33:23,625
Nadie nunca me ha llamado perra
antes.
802
00:33:25,191 --> 00:33:27,024
Al menos en mi cara.
803
00:33:27,025 --> 00:33:28,924
Me gusta.
804
00:33:28,925 --> 00:33:30,525
Entonces, ¿podemos salir de aquí?
805
00:33:39,091 --> 00:33:40,191
El lugar es todo tuyo.
806
00:33:40,192 --> 00:33:41,858
Gracias.
807
00:33:47,192 --> 00:33:49,824
Maggie podría haber ganado
nuestro territorio,
808
00:33:49,825 --> 00:33:52,757
pero ella se dio cuenta
Había perdido la guerra.
809
00:33:52,758 --> 00:33:56,524
¿Quieres ir otra vez?
810
00:33:56,525 --> 00:33:58,890
Supongo.
811
00:33:58,891 --> 00:34:01,490
No es necesario que lo hagamos.
812
00:34:01,491 --> 00:34:03,557
porque no piensas
¿Estoy bien?
813
00:34:03,558 --> 00:34:04,990
¿Eh?
814
00:34:04,991 --> 00:34:07,690
Por culpa de ese otro tipo,
Ahora no crees que soy bueno.
815
00:34:07,691 --> 00:34:08,856
Yo no dije eso.
816
00:34:08,857 --> 00:34:10,323
Crees que es mejor que yo.
817
00:34:10,324 --> 00:34:11,989
¿Por qué? ¿Es porque
¿Es más alto que yo?
818
00:34:11,990 --> 00:34:13,691
No podría serlo. Soy... soy alto.
Y estoy en la universidad. ¿Lo es?
819
00:34:13,692 --> 00:34:15,990
¿Él va a tu escuela secundaria?
820
00:34:15,991 --> 00:34:18,157
Es sólo una persona normal.
821
00:34:18,158 --> 00:34:20,391
Pensé que habías dicho que no
Me importaba estar con alguien.
822
00:34:20,392 --> 00:34:22,090
Espera, ¿todavía estás con él?
823
00:34:22,091 --> 00:34:24,924
Todavía estás con él
¿no es así?
824
00:34:24,925 --> 00:34:28,024
Vale, Seth, tal vez esto
ha ido demasiado lejos.
825
00:34:28,025 --> 00:34:29,324
Yo... yo--
826
00:34:29,325 --> 00:34:31,657
no puedo creer
te acostaste con otra persona.
827
00:34:31,658 --> 00:34:34,557
¿Por qué? Lo hiciste.
Sí, pero es diferente.
828
00:34:34,558 --> 00:34:36,590
¿En realidad? ¿Por qué?
Porque soy un chico.
829
00:34:36,591 --> 00:34:39,590
Muy bien, Buster, esto es así.
un ridículo doble rasero.
830
00:34:39,591 --> 00:34:41,591
Así que si te acuestas con un montón
de chicas, eres genial.
831
00:34:41,592 --> 00:34:44,258
Pero si lo hago, ¿soy una puta?
832
00:34:45,758 --> 00:34:49,057
Sí, me acosté con otra persona.
833
00:34:49,058 --> 00:34:50,258
y fue genial
834
00:34:50,259 --> 00:34:53,424
y el me enseño
muchísimas cosas.
835
00:34:53,425 --> 00:34:54,990
Y será mejor que tú
lidiar con eso.
836
00:34:54,991 --> 00:34:56,557
No puedo, ratón. ¿Bueno?
N-no puedo.
837
00:34:56,558 --> 00:34:58,690
Sólo estoy... celoso, ¿vale?
838
00:34:58,691 --> 00:35:01,257
Así que no puedo soportarlo.
Yo-así que...
839
00:35:01,258 --> 00:35:02,690
Dime su nombre, ¿vale?
840
00:35:02,691 --> 00:35:03,856
Si no lo haces, simplemente voy a
morir de celos.
841
00:35:03,857 --> 00:35:05,025
Está bien, está bien.
842
00:35:05,026 --> 00:35:07,924
Si te digo su nombre,
¿Quieres parar?
843
00:35:07,925 --> 00:35:09,825
necesito saber
te vas a calmar.
844
00:35:09,826 --> 00:35:11,957
Sí. Lo prometo. Sólo...
845
00:35:11,958 --> 00:35:13,324
dime.
846
00:35:13,325 --> 00:35:15,790
El chico que me enseñó todo esto,
847
00:35:15,791 --> 00:35:17,691
su nombre es...
848
00:35:19,291 --> 00:35:20,724
Walt.
849
00:35:20,725 --> 00:35:23,857
Bien, ¿podemos terminar con esto ahora?
850
00:35:23,858 --> 00:35:26,025
Si alguna vez conozco a este Walt,
Le voy a partir la cara.
851
00:35:27,591 --> 00:35:29,824
Eso no salió como esperaba.
852
00:35:32,758 --> 00:35:36,224
Jorge, ¿dónde has estado?
Te perdiste mi brindis.
853
00:35:36,225 --> 00:35:38,525
Mamá, lo sé en tu universo.
siempre se trata de ti,
854
00:35:38,526 --> 00:35:42,524
Pero sólo una vez, ¿puedes parar?
y pensar en alguien más?
855
00:35:42,525 --> 00:35:43,725
Pero esta noche es mi gran noche.
856
00:35:43,726 --> 00:35:46,223
Y deberías disfrutarlo.
Pero Carrie y yo nos vamos.
857
00:35:46,224 --> 00:35:47,391
me vas a dejar
¿completamente solo?
858
00:35:47,392 --> 00:35:49,389
con 50 de
tus confidentes más cercanos.
859
00:35:49,390 --> 00:35:50,623
George, no tenemos que irnos.
860
00:35:50,624 --> 00:35:51,889
Eres encantadora, Carrie.
861
00:35:51,890 --> 00:35:53,056
y estoy seguro de que es difícil para ti
para entender.
862
00:35:53,057 --> 00:35:54,958
No estás solo
en el mundo.
863
00:35:54,959 --> 00:35:57,724
Mi exmarido idiota me dejó.
864
00:35:57,725 --> 00:36:00,157
Ya sabes, se fue justo antes
el A.B.T. Gala.
865
00:36:00,158 --> 00:36:02,290
El mayor evento social
del año.
866
00:36:02,291 --> 00:36:04,057
Y ahora todo lo que tengo es a George.
867
00:36:04,058 --> 00:36:05,790
No puedo perderlo.
868
00:36:08,958 --> 00:36:11,358
George, ¿por qué no te vas?
dale un pañuelo a tu madre
869
00:36:11,359 --> 00:36:13,024
y tu abrigo?
870
00:36:13,025 --> 00:36:14,458
Puedo cuidar de tu mamá.
871
00:36:20,825 --> 00:36:22,991
No tienes que seguir llorando
si no quieres.
872
00:36:24,325 --> 00:36:27,824
se que eso fue
todo para beneficio de George.
873
00:36:27,825 --> 00:36:30,624
Tengo un papá.
Sé que funciona.
874
00:36:30,625 --> 00:36:33,024
Es eficaz.
875
00:36:33,025 --> 00:36:34,857
Y déjame ser claro.
876
00:36:34,858 --> 00:36:35,958
Necesitas retroceder.
877
00:36:35,959 --> 00:36:38,224
no tengo a nadie en mi vida
pero Jorge.
878
00:36:38,225 --> 00:36:39,757
Estoy solo.
879
00:36:39,758 --> 00:36:42,924
entiendo sobre
estar solo en el mundo.
880
00:36:42,925 --> 00:36:45,224
Perdí a mi mamá el año pasado.
al cáncer.
881
00:36:45,225 --> 00:36:47,957
Y apesta
882
00:36:47,958 --> 00:36:49,391
pero no paso todos los días
883
00:36:49,392 --> 00:36:52,324
tratando de hacer que la gente
siente lástima por mí.
884
00:36:52,325 --> 00:36:55,290
Sigo viviendo mi vida.
885
00:36:55,291 --> 00:36:56,558
Eres Carrie Bradshaw.
886
00:36:56,559 --> 00:36:58,357
Sí, ese soy yo.
887
00:36:58,358 --> 00:37:00,158
jorge no me lo dijo
tu apellido.
888
00:37:00,159 --> 00:37:03,157
no se como no lo hice
verlo. Eres igual que ella.
889
00:37:03,158 --> 00:37:04,924
no puedo creer
no me di cuenta
890
00:37:04,925 --> 00:37:07,324
tu eres--
Eres la hija de Grace.
891
00:37:07,325 --> 00:37:09,357
¿Conocías a mi mamá?
892
00:37:18,625 --> 00:37:19,956
Tus padres vivían en la ciudad.
cuando se casaron por primera vez.
893
00:37:19,957 --> 00:37:21,891
Tu padre y Harlan trabajaron
en el mismo despacho de abogados.
894
00:37:21,892 --> 00:37:23,790
Salíamos todo el tiempo.
895
00:37:23,791 --> 00:37:26,324
Fueron días maravillosos.
896
00:37:26,325 --> 00:37:28,490
No puedo imaginarme a mi mamá aquí.
897
00:37:28,491 --> 00:37:31,490
Ella amaba su jardín
y conduciendo su coche.
898
00:37:31,491 --> 00:37:34,690
Tu mamá se fue pateando
y gritando.
899
00:37:34,691 --> 00:37:35,791
A ella le encantaba estar aquí...
900
00:37:35,792 --> 00:37:38,257
la energía, los locos.
901
00:37:38,258 --> 00:37:39,790
Yo siendo uno de ellos.
902
00:37:39,791 --> 00:37:42,790
Tu mamá fue divertida.
903
00:37:42,791 --> 00:37:44,058
Y bien por mí.
904
00:37:44,059 --> 00:37:46,724
Aunque ella no apreció
este mundo
905
00:37:46,725 --> 00:37:48,524
tanto como debería haberlo hecho.
906
00:37:48,525 --> 00:37:50,158
No puedo imaginar por qué.
907
00:37:51,925 --> 00:37:54,024
Entonces, ¿por qué decidieron mudarse?
908
00:37:54,025 --> 00:37:56,825
Tu padre no pensó esto
Era un lugar para criar una familia.
909
00:37:58,125 --> 00:38:00,657
tu madre lloro
su última noche aquí.
910
00:38:00,658 --> 00:38:04,024
La emborraché.
911
00:38:04,025 --> 00:38:07,124
Entonces, ¿por qué aceptó ir?
si ella no quisiera?
912
00:38:07,125 --> 00:38:10,590
Ella lo supo al final del día,
fue la elección correcta para ella,
913
00:38:10,591 --> 00:38:13,290
y para la familia que quería.
914
00:38:13,291 --> 00:38:17,857
Grace siempre solía decir,
"A veces el cambio es bueno".
915
00:38:17,858 --> 00:38:20,757
Pensé que estaba loca.
916
00:38:20,758 --> 00:38:23,791
siempre quise todo
para seguir igual.
917
00:38:25,325 --> 00:38:28,025
Por supuesto, nunca lo hace.
918
00:38:35,525 --> 00:38:39,225
Tu mamá solía usar una flor.
en su solapa.
919
00:38:40,725 --> 00:38:42,458
Olía a primavera.
920
00:38:44,058 --> 00:38:45,590
Gracias.
921
00:38:45,591 --> 00:38:47,990
¿Para qué?
922
00:38:47,991 --> 00:38:50,257
por darme
un pedazo de mi mamá.
923
00:38:54,991 --> 00:38:56,957
¿Estoy interrumpiendo?
924
00:38:56,958 --> 00:38:58,357
De nada.
925
00:38:58,358 --> 00:39:00,757
Ustedes dos deberían irse.
926
00:39:00,758 --> 00:39:02,858
La noche aún es joven.
927
00:39:07,291 --> 00:39:11,490
Cuando pensamos en entrar
territorio nuevo e inexplorado,
928
00:39:11,491 --> 00:39:13,791
siempre viene con la idea
que sigamos adelante.
929
00:39:13,792 --> 00:39:17,157
Y eso es cierto hasta cierto punto.
930
00:39:17,158 --> 00:39:18,824
Pero a menudo para seguir adelante,
931
00:39:18,825 --> 00:39:20,525
tenemos que mirar atrás
entender
932
00:39:20,526 --> 00:39:22,090
lo que estamos dejando atrás.
933
00:39:23,457 --> 00:39:24,925
Y puede dar miedo
porque detrás de nosotros,
934
00:39:24,926 --> 00:39:27,390
A menudo hay puntos ciegos...
935
00:39:27,391 --> 00:39:29,957
♪ algunas personas
disfrutan despacio ♪
936
00:39:29,958 --> 00:39:32,824
cosas que queremos ignorar
o ni siquiera podía ver
937
00:39:32,825 --> 00:39:34,758
eso puede detenernos
de nuestro viaje hacia adelante.
938
00:39:34,759 --> 00:39:35,957
♪ Futuros por ♪
939
00:39:35,958 --> 00:39:38,724
♪ viviendo en el pasado ♪
940
00:39:38,725 --> 00:39:41,357
pero sólo si tú lo permites.
941
00:39:41,358 --> 00:39:43,525
En algún momento, tienes que
dejar atrás el pasado
942
00:39:43,526 --> 00:39:46,324
y deja de mirar atrás
y aceptar lo que viene después.
943
00:39:46,325 --> 00:39:48,057
♪ Oh, oh, oh ♪
944
00:39:48,058 --> 00:39:49,390
♪ amar de nuevo ♪
945
00:39:49,391 --> 00:39:51,490
♪ Oh, oh, oh ♪
946
00:39:53,525 --> 00:39:56,090
♪ amar de nuevo ♪
947
00:39:56,091 --> 00:39:57,690
Su queso de cabra
es realmente bueno.
948
00:39:57,691 --> 00:39:59,657
Totalmente. Mmmm.
949
00:39:59,658 --> 00:40:01,389
no puedo creer
Le ganaste a esa perra.
950
00:40:01,390 --> 00:40:03,525
¡Hice! ella va a tener
un gran hematoma en el trasero.
951
00:40:06,258 --> 00:40:08,490
¡Oye, mira quién apareció!
¡Ratón!
952
00:40:08,491 --> 00:40:09,990
Chicos, vengan a sentarse con nosotros.
953
00:40:09,991 --> 00:40:10,858
♪ Oh, oh, oh ♪
954
00:40:10,859 --> 00:40:12,757
Tú debes ser Seth.
Soy Walt.
955
00:40:12,758 --> 00:40:14,325
¿Qué dijiste?
tu nombre era?
Eh...
956
00:40:14,326 --> 00:40:17,157
Walt.
¿Walt? Eres el chico.
957
00:40:17,158 --> 00:40:19,224
Este es el chico.
¿Este es el chico?
958
00:40:19,225 --> 00:40:20,325
¡Te patearé el trasero!
959
00:40:20,326 --> 00:40:21,890
¡Vaya!
Bien, ¿qué está pasando?
960
00:40:21,891 --> 00:40:23,689
porque no puedo soportar
Más drama en este restaurante.
961
00:40:23,690 --> 00:40:25,389
No quiero pelear contigo.
962
00:40:25,390 --> 00:40:26,591
¿Tienes miedo?
Sí, lo siento debería serlo.
963
00:40:26,592 --> 00:40:27,990
Adivinen qué, todos.
964
00:40:27,991 --> 00:40:30,624
¿Está todo bien?
Um, no, pero lo será.
965
00:40:30,625 --> 00:40:32,957
Bueno. Detener. ¡Seth, detente!
966
00:40:32,958 --> 00:40:35,257
No me acosté con Walt.
Mentí, ¿vale?
967
00:40:35,258 --> 00:40:37,924
Vi una cinta instructiva
con walt,
968
00:40:37,925 --> 00:40:40,757
pero estaba demasiado mortificada
admitirlo
969
00:40:40,758 --> 00:40:42,824
después de que me dijiste
te acostaste con otras chicas.
970
00:40:42,825 --> 00:40:46,490
Entonces tú...
¿No te acostaste con Walt?
971
00:40:46,491 --> 00:40:49,590
Hola, hola. Él es mi novio.
972
00:40:49,591 --> 00:40:51,058
¿Quién probablemente piensas ahora?
es un gran perdedor
973
00:40:51,059 --> 00:40:54,190
por necesitar ver alguna cinta
para mostrarme cómo tener sexo.
974
00:40:54,191 --> 00:40:57,191
Creo que es dulce.
Querías complacerme.
975
00:40:59,225 --> 00:41:02,157
entonces no has dormido
¿con alguien más?
976
00:41:02,158 --> 00:41:05,025
No.
977
00:41:06,425 --> 00:41:09,690
Pero si lo hubiera hecho, necesitarías
estar bien con eso.
978
00:41:09,691 --> 00:41:12,424
Así que estoy de acuerdo con el hecho
que lo hiciste.
979
00:41:12,425 --> 00:41:15,590
No hay dobles raseros, ¿vale?
980
00:41:15,591 --> 00:41:17,057
Totalmente.
981
00:41:17,058 --> 00:41:19,057
Totalmente. Lo lamento.
He sido un completo idiota.
982
00:41:19,058 --> 00:41:22,025
Sí, lo tienes.
983
00:41:29,825 --> 00:41:32,724
Bueno, aparentemente pasaron muchas cosas.
mientras estaba en la ciudad.
984
00:41:32,725 --> 00:41:34,990
¿Cómo te fue?
985
00:41:34,991 --> 00:41:36,291
En realidad, fue bastante bien.
986
00:41:36,292 --> 00:41:38,757
- Y también lo fue hoy.
- ¡Tengo mi licencia!
987
00:41:38,758 --> 00:41:39,857
¡Ah!
¡Ey!
988
00:41:39,858 --> 00:41:41,590
¡Sí!
989
00:41:41,591 --> 00:41:43,124
¡Felicidades!
990
00:41:44,525 --> 00:41:47,390
Estaba entrando en un nuevo territorio,
991
00:41:47,391 --> 00:41:48,491
siguiendo adelante,
992
00:41:48,492 --> 00:41:50,657
dejar ir lo viejo.
993
00:41:50,658 --> 00:41:52,390
Mi mamá tenía razón.
994
00:41:52,391 --> 00:41:55,224
A veces el cambio es bueno.