1 00:02:41,450 --> 00:02:43,060 Τι κακοτυχία προκαλεί ο διάβολος; Αλλά γιατί είμαι τόσο παρορμητικός; 2 00:02:43,740 --> 00:02:46,990 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. Μόλις πριν από τέσσερις εβδομάδες, Είμαι εντελώς διαφορετικός άνθρωπος. 3 00:02:47,080 --> 00:02:48,910 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ την περιπέτεια. 4 00:02:49,000 --> 00:02:50,160 Έχω γυναίκα. 5 00:02:50,250 --> 00:02:51,740 Έχω οικογένεια. 6 00:02:52,670 --> 00:02:56,080 Και όταν περνάει ένα όμορφο κορίτσι, Δεν κοίταξα ποτέ δύο φορές. 7 00:02:56,460 --> 00:02:57,620 Ποτέ. 8 00:04:26,090 --> 00:04:28,010 - Τέταρτος όροφος, παρακαλώ. - Κι εγώ. 9 00:05:00,550 --> 00:05:03,210 - Μπορώ να βοηθήσω; - Ναι, ψάχνω... Τι; 10 00:05:03,260 --> 00:05:05,960 Είναι λόγω του κλιματιστικού. Θα επιστρέψει σύντομα. 11 00:05:07,720 --> 00:05:09,050 - Συγγνώμη. - Συγγνώμη. 12 00:05:09,390 --> 00:05:10,800 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με! 13 00:05:10,890 --> 00:05:12,680 Έχασα τον χαρτοφύλακά μου. 14 00:05:22,900 --> 00:05:24,360 Δεν ξέρω. 15 00:05:26,910 --> 00:05:29,270 Όχι, δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ με αυτόν τον τρόπο. 16 00:05:30,370 --> 00:05:31,530 Όχι, δεν ανησυχώ. 17 00:05:31,580 --> 00:05:34,570 Απλώς δεν έχει ξαναπάει δοκιμάστε το έτσι. 18 00:05:34,660 --> 00:05:35,900 Ήταν εντελώς νέο για αυτόν. 19 00:05:38,420 --> 00:05:40,950 Α, ξέρω ότι πρέπει Βρέξτε το πριν το βάλετε. 20 00:05:41,040 --> 00:05:42,910 Πρέπει να το κάνω, αλλιώς θα σπάσει. 21 00:05:44,050 --> 00:05:46,380 Πόσο μακριά; Δεν ξέρεις πόσο μακριά; 22 00:05:47,680 --> 00:05:49,290 Μάλλον σε όλη τη διαδρομή. 23 00:05:50,430 --> 00:05:53,590 Ξέρω ότι πρέπει να το κουνήσεις να τινάξει όλα τα μαλλιά. 24 00:05:53,640 --> 00:05:55,010 Καλώς! 25 00:05:55,600 --> 00:05:57,340 Άσε αυτό το τηλέφωνο κάτω. 26 00:05:57,730 --> 00:06:00,270 Τώρα δεν μπορεί να μιλήσει μαζί μου. Θα καλέσω αργότερα. 27 00:06:00,310 --> 00:06:02,270 Χρειάζεται να μιλήσουμε για πράγματα; έτσι κατά τις εργάσιμες ώρες; 28 00:06:02,360 --> 00:06:05,070 Δεν μπορείς να σώσεις πράγματα Αυτή η χυδαιότητα μέχρι να φτάσεις σπίτι; 29 00:06:05,610 --> 00:06:07,400 Αυτός είναι ο μικρότερος αδερφός μου. 30 00:06:08,280 --> 00:06:10,110 - Ο αδερφός σου; - Σωστά. 31 00:06:10,660 --> 00:06:13,780 Αυτός και εγώ σκοπεύουμε να ανοίξουμε ένα δωμάτιο Επεξεργασία φωτογραφίας στο χώρο μου. 32 00:06:13,870 --> 00:06:16,110 Έτσι μπορώ να το φέρω δουλειά έλα σπίτι. Για παράδειγμα... 33 00:06:16,160 --> 00:06:17,530 Εντάξει! Καλώς! 34 00:06:18,460 --> 00:06:20,450 - Πού βρίσκεται το αναλυτικό αντίγραφο της καμπάνιας του τελεφερίκ; 35 00:06:20,500 --> 00:06:22,240 - Είναι στον τρίτο όροφο... 36 00:06:22,290 --> 00:06:25,460 Αποκτήστε το αμέσως για μένα! Έχω χάσει πολύ χρόνο. 37 00:06:25,510 --> 00:06:26,790 Ναι, κύριε. 38 00:07:04,380 --> 00:07:06,160 Πέρασα δύο μήνες σε αυτό. 39 00:07:06,340 --> 00:07:07,670 Θέλω να ψάξεις στον χάρτη και να μου δείξεις. 40 00:07:07,710 --> 00:07:09,210 Καλώς. 41 00:07:09,300 --> 00:07:10,420 Καλά. 42 00:07:16,600 --> 00:07:17,760 Γειά σου; 43 00:07:18,930 --> 00:07:21,300 Μπορείτε να πάτε για δείπνο μαζί μου απόψε; 44 00:07:23,360 --> 00:07:24,470 Αστέρι; 45 00:07:26,780 --> 00:07:29,390 Εστιατόριο La Primavera, Βόρεια Παραλία. 46 00:07:30,030 --> 00:07:31,270 Απόψε. 47 00:07:32,360 --> 00:07:34,110 Ξέρω ποιος είσαι. 48 00:07:35,950 --> 00:07:37,280 - 9 η ώρα; 49 00:07:38,450 --> 00:07:39,820 Γιατί; 50 00:07:40,040 --> 00:07:41,530 Ακριβώς λόγω αυτού. 51 00:07:48,760 --> 00:07:51,370 Δεν μπορώ να πάω στο... 52 00:07:51,510 --> 00:07:53,720 ...9 η ώρα. 53 00:07:54,550 --> 00:07:56,920 - Είναι εντάξει στις 9:10 π.μ.; 54 00:07:57,010 --> 00:07:58,000 Καλά. 55 00:08:19,870 --> 00:08:21,830 Γιατί μου μιλάς στα γερμανικά; 56 00:08:22,620 --> 00:08:23,700 Γιατί; 57 00:08:24,710 --> 00:08:28,700 Δηλαδή, πρακτορείο μοντέλων μου είπε ότι είσαι από τη Γερμανία. 58 00:08:28,750 --> 00:08:29,960 Δεν είμαι εγώ. 59 00:08:30,050 --> 00:08:31,460 Α, υποθέτω ότι θα πρέπει να το ξανακοιτάξω. 60 00:08:32,170 --> 00:08:33,760 Που πάω; 61 00:09:19,260 --> 00:09:20,750 Πώς σας φαίνεται; 62 00:09:22,180 --> 00:09:24,420 Τα σκουλαρίκια είναι πολύ μεγάλα; 63 00:09:24,480 --> 00:09:27,140 Κράτα το για μένα, αγάπη μου. 64 00:09:27,230 --> 00:09:29,470 Άσε με να το κρατήσω. Ανησυχώ για τον δρόμο. 65 00:09:29,560 --> 00:09:31,100 Είτε έτσι είτε αλλιώς, με σκοτώνει. 66 00:09:31,150 --> 00:09:33,230 Didi, τι σχεδίαζες να με ρωτήσεις; 67 00:09:33,320 --> 00:09:34,900 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 68 00:09:36,280 --> 00:09:38,490 Θέλεις να πάμε να δούμε μια ταινία απόψε; 69 00:09:38,530 --> 00:09:39,940 Απόψε είναι ομαδική μελέτη. 70 00:09:40,660 --> 00:09:42,240 Τι θέλεις να πεις; 71 00:09:42,330 --> 00:09:44,660 Τι μέρα είναι σήμερα; Σήμερα είναι Τετάρτη; 72 00:09:45,000 --> 00:09:46,990 Νόμιζα ότι σήμερα ήταν Πέμπτη. 73 00:09:47,170 --> 00:09:49,160 Τι σου συμβαίνει; 74 00:09:49,830 --> 00:09:52,330 Τέλος πάντων, θέλω να πάω. Αν δεν είναι πρόβλημα για μένα. 75 00:09:52,420 --> 00:09:54,290 Δεν το αντέχω τρελά πράγματα απόψε. 76 00:09:54,340 --> 00:09:58,210 Όλα έχουν τακτοποιηθεί. Θα πάω τα παιδιά να δουν μια ταινία. 77 00:09:58,840 --> 00:10:02,550 Τους υποσχέθηκα ότι θα πας. Είτε έτσι είτε αλλιώς, σας αξίζει μια βραδινή έξοδο. 78 00:10:03,850 --> 00:10:05,590 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 79 00:10:07,690 --> 00:10:11,220 -Τι εννοείς; Φυσικά. Σίγουρος. -Είσαι καταπληκτική. 80 00:10:23,620 --> 00:10:24,860 Μέλι. 81 00:10:25,700 --> 00:10:27,070 Τα λέμε απόψε. 82 00:10:27,160 --> 00:10:28,950 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 83 00:10:43,050 --> 00:10:45,010 Ξέρετε, ο τύπος που σερβίρει φαίνεται πολύ χαριτωμένος. 84 00:10:45,220 --> 00:10:48,510 Έλα, Τέντυ. Δεν υπάρχει τίποτα να αγχώνεσαι. Παραδώστε την μπάλα. 85 00:10:48,560 --> 00:10:51,050 Τώρα, μείνε ήσυχος. Άσε τον κόσμο να σερβίρει την μπάλα, φίλε. 86 00:10:51,100 --> 00:10:54,890 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. Είναι απλά ένα παιχνίδι ποδοσφαίρου. Δεν είναι σαν τη ζωή σου. 87 00:10:54,940 --> 00:10:56,480 Μόνο το καμάρι σου. 88 00:10:56,690 --> 00:10:59,530 Δώστε του ένα δυνατό χτύπημα. Δώσε του ένα Το σουτ παίρνει πόντους. Τέντυ, πάλεψε! 89 00:10:59,570 --> 00:11:01,440 Τι συμβαίνει; Μιλάω πολύ; 90 00:11:01,530 --> 00:11:04,440 Θα συγκρατηθούμε. Θα παραμείνουμε ήρεμοι. Ο Τέντι θέλει να σερβίρει την μπάλα. 91 00:11:04,530 --> 00:11:05,740 Είναι εντάξει; 92 00:11:05,830 --> 00:11:07,910 μπορώ να το κάνω. Απλά χτυπήστε το κατευθείαν. 93 00:11:08,910 --> 00:11:09,900 Μεγάλη παράδοση! 94 00:11:09,960 --> 00:11:10,950 Αλλαγή! 95 00:11:11,040 --> 00:11:15,330 Εντάξει, εδώ είμαι. Είστε έτοιμοι; Ετοίμασε τη ρακέτα σου, θα έρθω αμέσως σε σένα. 96 00:11:15,420 --> 00:11:17,250 Αυτό το μωρό είναι δικό μου! 97 00:11:17,340 --> 00:11:18,800 - Άγγιξες το δίχτυ. - Αγγίξτε αργότερα. 98 00:11:18,880 --> 00:11:20,790 - Δεν μπορώ! - Είναι ένα άγγιγμα αργότερα! 99 00:11:20,880 --> 00:11:23,920 - Ακόμα δεν μπορείς να αγγίξεις το δίχτυ. - Ακούμπησα μόνο το πίσω μέρος του φιλέ. 100 00:11:23,970 --> 00:11:26,880 Αγγίζω πρώτα την μπάλα, μετά φτάνω στο δίχτυ, αυτό είναι το άγγιγμα αργότερα. 101 00:11:26,930 --> 00:11:29,770 Το σκορ μας. Είναι 6-2 έχασα. 102 00:11:29,810 --> 00:11:32,770 - Έχει πει κανείς ότι είσαι χαριτωμένος; -Είσαι και χαριτωμένος. 103 00:11:33,350 --> 00:11:35,020 -Είσαι καλά; - Κανένα πρόβλημα. 104 00:11:35,110 --> 00:11:37,100 Τι φταίει, σε θυμώνει; 105 00:11:38,230 --> 00:11:39,220 Δεν είναι. 106 00:11:39,280 --> 00:11:41,270 - Λοιπόν, τι συμβαίνει; - Τίποτα. 107 00:11:41,320 --> 00:11:42,310 Γεια σου! 108 00:11:42,860 --> 00:11:44,150 Ματιά! 109 00:11:44,240 --> 00:11:47,610 Ω Θεέ μου. Είναι ναυτίλος. 110 00:11:49,450 --> 00:11:51,120 Δεσποινίδα! 111 00:11:51,460 --> 00:11:52,450 Σας ευχαριστώ. 112 00:11:56,040 --> 00:11:58,630 Εσείς οι δύο έχετε πολύ ωραίες ρακέτες. 113 00:11:58,670 --> 00:12:00,460 Πώς είναι ρε παιδιά; 114 00:12:04,800 --> 00:12:07,170 Τζο, εκεί είναι το τηλέφωνό σου. 115 00:12:07,260 --> 00:12:09,470 Σε παρακαλώ φέρε μου, εντάξει; 116 00:12:10,770 --> 00:12:13,810 Τους γνώρισα διαφορετικά βράδια. Πώς ξέρω ότι είναι αδερφές; 117 00:12:13,850 --> 00:12:16,020 - Έχεις πολλά προβλήματα, Τζο. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 118 00:12:16,110 --> 00:12:20,820 Έκλεισα ραντεβού με την αδερφή μου στις 7 η ώρα και η αδερφή μου στις 9:15. Πολύς χρόνος. 119 00:12:22,530 --> 00:12:23,810 Τι γίνεται με την Τερέζα; 120 00:12:24,780 --> 00:12:26,190 Τι γίνεται με την Τερέζα; 121 00:12:26,780 --> 00:12:29,950 Δεν έδωσε σημασία όταν έφυγε απουσιάζει με κάποιον; 122 00:12:29,990 --> 00:12:34,200 Όπως και πριν, πήγαινε συχνά με αυτό το κορίτσι. Δεν νομίζεις ότι κάτι δεν πάει καλά; 123 00:12:34,790 --> 00:12:35,780 Ακούω. 124 00:12:36,460 --> 00:12:40,290 Η Τερέζα έχει παιδιά να ανησυχεί. Είναι πολύ απασχολημένη για να δώσει σημασία σε οτιδήποτε άλλο. 125 00:12:40,340 --> 00:12:41,670 Και είναι υπέροχα παιδιά. 126 00:12:41,760 --> 00:12:44,460 Είναι 38 ετών, είναι γυναίκα να έχεις μια πολύ ευτυχισμένη οικογένεια. 127 00:12:44,510 --> 00:12:46,000 βλέπω. Πάντα χαμογελάει. 128 00:12:46,090 --> 00:12:48,050 - Το έκανε αυτό; - Τι έκανε; 129 00:12:49,260 --> 00:12:51,260 Τι εννοείς, τι έκανε; 130 00:12:51,350 --> 00:12:54,810 -Τι θέλεις να πεις; Τι έκανε; -Κάνει το ίδιο; 131 00:12:54,850 --> 00:12:57,340 - Επίσης τι να κάνω; - Είχε και σχέση; 132 00:13:02,150 --> 00:13:04,860 Τέντυ, είσαι φίλος μου και σε αγαπώ. 133 00:13:04,950 --> 00:13:07,310 Είναι ένας χαριτωμένος, ευαίσθητος τύπος... 134 00:13:07,410 --> 00:13:08,940 ...αλλά είσαι πολύ αφελής. 135 00:13:09,030 --> 00:13:10,700 Να σκεφτείς ότι η Τερέζα μου... 136 00:13:10,790 --> 00:13:13,530 - ...κάνοντας πάλι βρώμικα πράγματα. - Απλώς ρωτάω. 137 00:13:13,580 --> 00:13:17,240 Τον πιστεύεις αυτόν τον τύπο ρώτησε ξανά αν το είχε η Τερέζα μου κάνω βρώμικα πράγματα ή όχι; 138 00:13:17,330 --> 00:13:20,620 Δύσκολα μπορώ να το φανταστώ Η γυναίκα του κοιμάται μαζί του. 139 00:13:23,130 --> 00:13:24,920 Τέντυ. 140 00:13:25,130 --> 00:13:26,920 Με τι γελάω; 141 00:13:28,550 --> 00:13:30,010 Είσαι σίγουρος; 142 00:13:30,890 --> 00:13:33,300 Εντάξει, να του το πω. Σας ευχαριστώ. 143 00:13:34,520 --> 00:13:37,260 - Μένεις για μεσημεριανό, γιατρέ; - Δεν είναι. Τζο! 144 00:13:49,240 --> 00:13:50,980 Είπε κάτι άλλο ο γείτονας; 145 00:13:51,410 --> 00:13:54,400 Τίποτα. Εκείνη έδειξε για να επιστρέψω ένα δίσκο... 146 00:13:54,500 --> 00:13:56,910 ...και συνάντησε ένα σωρό κόσμο κατεβαίνοντας τις σκάλες. 147 00:13:56,960 --> 00:13:59,790 Η Τερέζα, τα παιδιά και όλα τα πράγματα. 148 00:14:00,790 --> 00:14:02,880 Εκεί τους περίμενε ένα μεγάλο φορτηγό. 149 00:14:05,590 --> 00:14:06,630 Ανάθεμά το. 150 00:14:06,720 --> 00:14:08,960 Κοίτα, είναι και φίλη μας. 151 00:14:09,050 --> 00:14:10,760 Αναρωτιέμαι αν είναι δικό της; 152 00:14:10,800 --> 00:14:13,760 - Γιατί πρέπει να μιλήσεις γι' αυτό; - Τι να κάνουμε λοιπόν, να κλάψουμε; 153 00:14:13,810 --> 00:14:16,970 Απλώς θέλω να ξέρω ότι έχει δικαιώματα Να πάρω όλα τα υπάρχοντα ή όχι; 154 00:14:19,020 --> 00:14:20,640 Είναι της Τερέζας; 155 00:14:22,820 --> 00:14:25,600 Βρήκα μια φωτογραφία μου με μια άλλη γυναίκα. 156 00:14:25,860 --> 00:14:27,100 Γυμνός; 157 00:14:27,450 --> 00:14:29,060 Σε νυχτερινό κέντρο. 158 00:14:33,870 --> 00:14:35,200 Αυτό δεν συμβαίνει. 159 00:14:42,340 --> 00:14:45,950 Αυτό το χάλι δεν συμβαίνει! Δεν γίνεται! 160 00:14:47,220 --> 00:14:48,420 Ανάθεμά σου! 161 00:14:48,470 --> 00:14:51,630 Ανάθεμά σου, τσούλα! 162 00:14:58,980 --> 00:15:01,140 Τέντυ, τι να κάνω; Ανεβάστε τη διάθεση του Τζο τώρα; 163 00:15:01,770 --> 00:15:04,680 - Θέλεις να παίξεις τυφλό μαζί μου απόψε; - Δεν μπορώ να το κάνω. 164 00:15:04,770 --> 00:15:07,310 - Μπορείς να παίξεις τυφλό μαζί μου; - Όχι, είμαι πολύ αγχωμένος. 165 00:15:07,360 --> 00:15:08,600 Ο Τζο χρειάζεται ένα καλό γέλιο. 166 00:15:08,650 --> 00:15:11,110 Θα τον πάω κάπου και θα τον πετάξουν έξω. 167 00:15:11,160 --> 00:15:12,490 Είμαι πολύ αγχωμένος. 168 00:15:12,530 --> 00:15:16,070 Φορέστε ένα πουλόβερ εκεί. 169 00:15:16,790 --> 00:15:19,120 Τον ανάγκασαν να το φορέσει το παλτό που μου έδωσαν. 170 00:15:19,160 --> 00:15:22,330 - Πάμε, Μιχάλη; Ακούστε. - Όχι, είμαι πολύ αγχωμένος. 171 00:15:22,380 --> 00:15:24,040 - Είσαι παντρεμένος με την κυρία Σουμάχερ, σωστά; - Δεν είμαι παντρεμένος μαζί της. 172 00:15:24,130 --> 00:15:25,710 - Η γυναίκα του αφεντικού του. - Απίστευτο. 173 00:15:25,800 --> 00:15:28,000 Πες μου. Όταν πάμε διακοπές μακριά. Γάμησε τη γυναίκα του γιατρού Σουμάχερ. 174 00:15:28,090 --> 00:15:30,800 Πράγμα που βγάζει αίμα! Εσείς να το κάνουμε με τη γυναίκα του Σουμάχερ; 175 00:15:30,840 --> 00:15:32,420 - Μόνο τη νύχτα. - Αν είναι έκτακτη ανάγκη. 176 00:15:32,510 --> 00:15:34,170 - Μόνο τη νύχτα; -Ρώτα τον. 177 00:15:34,260 --> 00:15:36,170 Ώρα να οδηγήσω εκεί... 178 00:15:36,260 --> 00:15:39,680 ...όσο του πήρε Πλύνετε τα χέρια σας και φορέστε γάντια. 179 00:15:39,770 --> 00:15:44,010 Αν δεν είναι μεγάλη υπόθεση, δεν μου αξίζει. Αν είναι σκωληκοειδίτιδα, δεν πάω. 180 00:15:44,110 --> 00:15:47,060 Αλλά, αν πρόκειται για περιτονίτιδα ή χολοκυστίτιδα... 181 00:15:47,150 --> 00:15:50,990 Γεια σου γλυκιά μου, καλά νέα. Πετούσε ένα μπαλόνι. 182 00:15:51,700 --> 00:15:53,690 Μετά, είπε το εξής: 183 00:15:54,700 --> 00:15:57,690 Κύριε Πιρς, παρακαλώ εκεί; Πολύ δειλή. 184 00:15:58,740 --> 00:16:01,830 - Παρακαλώ πείτε μου αν είναι εκεί ο κύριος Πιρς; - Αυτό είναι, έτσι είναι. 185 00:16:01,870 --> 00:16:04,120 Και θα σηκώσω το τηλέφωνο και θα πω, γεια; 186 00:16:04,210 --> 00:16:08,870 Τότε θα περιμένω μερικά δευτερόλεπτα για να το κάνω ακούγοντάς σας, τότε θα πω: 187 00:16:09,510 --> 00:16:10,590 Γιατί; 188 00:16:10,920 --> 00:16:13,040 Με θέλεις έξω τώρα; 189 00:16:13,220 --> 00:16:17,050 Δεν μπορώ να το φροντίσω μόνος μου Τι λέτε για αυτό, Ρίτσαρντ; 190 00:16:17,560 --> 00:16:20,140 - Ποιος είναι ο Ρίτσαρντ; - Ο βοηθός μου. 191 00:16:20,310 --> 00:16:22,170 Δουλεύει σε αυτό το γραφείο μαζί μου. 192 00:16:22,940 --> 00:16:24,180 Είναι ξεκάθαρο; 193 00:16:25,900 --> 00:16:27,100 Είναι γυναίκα; 194 00:16:29,070 --> 00:16:30,680 Είναι γυναίκα; 195 00:16:30,990 --> 00:16:32,570 Δεν είναι. Απλώς... 196 00:16:32,610 --> 00:16:34,730 Είναι γυναίκα; 197 00:16:35,030 --> 00:16:36,900 Τι έχεις στο μυαλό σου; 198 00:16:37,280 --> 00:16:39,150 Όχι, είναι απλά... 199 00:16:39,290 --> 00:16:40,740 ...κανονίζουμε... 200 00:16:42,500 --> 00:16:44,160 Α, είναι πολύ περίπλοκο. 201 00:16:44,250 --> 00:16:45,660 Αλλά μην το πεις στον Ντίντι... 202 00:16:45,790 --> 00:16:47,830 ...γιατί ήταν μια ευχάριστη έκπληξη. 203 00:16:47,920 --> 00:16:49,960 - Θέλεις να τηλεφωνήσω στις 8:15; - 8:15 π.μ. 204 00:16:50,050 --> 00:16:51,830 Πρέπει να είναι ακριβώς 8:15. 205 00:17:03,850 --> 00:17:06,090 - Γεια σου, πάτερ. - Γεια σου μωρό μου. 206 00:17:07,940 --> 00:17:10,100 Είπες στον μπαμπά για απόψε; 207 00:17:12,740 --> 00:17:15,190 - Δεν είναι. Κοριτσάκι, λυπάμαι πολύ... - Συγγνώμη, πάτερ, αλλά... 208 00:17:15,280 --> 00:17:17,490 ...Η Shely δεν πήρε εισιτήριο μέχρι τις 4 η ώρα. 209 00:17:17,660 --> 00:17:20,120 Ξέρω ότι ο μπαμπάς το θέλει πολύ πήγαινε σινεμά... 210 00:17:20,160 --> 00:17:23,620 ...αλλά αυτή είναι μια ευκαιρία μια φορά στη ζωή, και ο θείος του έπρεπε να καταβάλει μεγάλη προσπάθεια. 211 00:17:23,700 --> 00:17:26,490 - Για ποια εισιτήρια μιλάς; - Ντέιβιντ Μπάουι. 212 00:17:27,880 --> 00:17:29,790 Θέλω να πω ότι δεν μπορώ να πάω σινεμά; 213 00:17:30,040 --> 00:17:32,130 Λυπάμαι πολύ, πατέρα. Νιώθω πολύ άσχημα. 214 00:17:32,300 --> 00:17:34,910 Δεν είναι. Μην είσαι ανόητος. 215 00:17:34,970 --> 00:17:36,800 Ο μπαμπάς είναι πολύ απογοητευμένος, έτσι δεν είναι; 216 00:17:38,050 --> 00:17:39,040 Αχ... 217 00:17:39,970 --> 00:17:43,560 Όχι, θέλω να πάω, σίγουρα, αλλά... 218 00:17:45,140 --> 00:17:46,680 Μετά συνέβη αυτό. 219 00:17:46,770 --> 00:17:48,180 καταλαβαίνω. 220 00:17:50,440 --> 00:17:53,930 - Θυμάσαι ακόμα τη Σέλι, σωστά; - Φυσικά. 221 00:17:59,160 --> 00:18:00,570 Τι κάνετε; 222 00:18:02,450 --> 00:18:03,820 Τι κάνετε; 223 00:18:04,500 --> 00:18:05,530 Είμαι καλά. 224 00:18:05,910 --> 00:18:06,900 Είμαι καλά. 225 00:18:14,840 --> 00:18:17,330 Είσαι Εβραίος, σωστά; 226 00:18:17,840 --> 00:18:19,930 Οι γονείς μου είναι Εβραίοι. 227 00:18:22,220 --> 00:18:23,840 βλέπω. 228 00:18:26,640 --> 00:18:28,180 - Πήρες τη μικρή μου κόρη να δει τον David Boowie; - Μπάουι. 229 00:18:28,270 --> 00:18:31,810 Μπάουι. 230 00:18:35,320 --> 00:18:37,480 Εσύ φρόντισε... 231 00:18:38,150 --> 00:18:39,690 ...κόρη μου. 232 00:18:41,030 --> 00:18:43,020 Φροντίζει την κοπέλα μου. 233 00:18:49,920 --> 00:18:53,160 Τώρα, είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει σχετικά με τη δίαιτα της αλφαβήτου. 234 00:18:53,290 --> 00:18:55,250 Τώρα, χρειάζονται 26 εβδομάδες. 235 00:18:55,590 --> 00:18:59,960 Την πρώτη εβδομάδα, επιτρέπεται να φάτε οτιδήποτε αρχίζει με το γράμμα Α. 236 00:19:00,590 --> 00:19:04,590 Και, διανύοντας τη δεύτερη εβδομάδα, το καταλαβαίνεις Επιτρέπεται να τρώτε οτιδήποτε αρχίζει με το γράμμα Β. 237 00:19:05,060 --> 00:19:06,920 Αλλά υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα. 238 00:19:07,020 --> 00:19:10,560 Πρέπει να είστε προσεκτικοί όταν πρόκειται για το γράμμα P... 239 00:19:10,600 --> 00:19:13,310 ...μπορείς να ξαναπάρεις όλο το βάρος που έχετε μειώσει στο γράμμα Κ. 240 00:19:13,400 --> 00:19:14,560 Συγγνώμη. 241 00:19:14,650 --> 00:19:19,020 Και μετά, όταν φτάσετε στο Χ, θα είναι πολύ, πολύ δύσκολο... 242 00:19:19,240 --> 00:19:22,820 ...επειδή ξεκινάτε ένα μοτίβο τη δική του ορθογραφία, όπως ο X-Benedict... 243 00:19:22,910 --> 00:19:24,650 ...Χ-τρα. 244 00:19:24,740 --> 00:19:27,230 Επομένως, δεν προτείνω αυτή τη δίαιτα. 245 00:19:32,710 --> 00:19:34,920 Τώρα περνάς πάλι από την τσάντα μου; 246 00:19:35,500 --> 00:19:36,740 Ω, όχι. 247 00:19:36,800 --> 00:19:39,710 Οχι ακόμη. Οφείλω στον Μάρτι 10 $. 248 00:19:40,590 --> 00:19:42,080 Νομίζω ότι του αρέσεις. 249 00:19:42,390 --> 00:19:43,920 Σε όλους νομίζω ότι αρέσεις. 250 00:19:43,970 --> 00:19:45,760 - Ναι. - Α, υπέροχα. 251 00:19:46,260 --> 00:19:49,100 Χρειάζεσαι να σου πάρω τίποτα; πριν ξεκινήσετε να μελετάτε ομαδικά; 252 00:19:49,850 --> 00:19:51,340 Ω Θεέ μου. 253 00:19:56,900 --> 00:19:59,360 Ποιο είναι το πρόβλημα; Τι συμβαίνει; 254 00:19:59,440 --> 00:20:02,650 Τίποτα. Δεν αξίζει να μιλάμε πια. 255 00:20:02,740 --> 00:20:03,900 Τι συμβαίνει; 256 00:20:05,370 --> 00:20:07,650 Είναι έτοιμος να φύγει από το γραφείο Μετά μπήκε το αφεντικό... 257 00:20:07,740 --> 00:20:09,780 ...με ένα σωρό σκουπίδια και δύο βοηθοί... 258 00:20:09,870 --> 00:20:12,360 ...πες: Καθάρισε το ετοιμαστείτε για αύριο το πρωί. 259 00:20:12,460 --> 00:20:14,570 Καθάρισε αυτό. Τώρα είναι καθαριστής. 260 00:20:14,960 --> 00:20:18,330 - Παίρνει πολύ χρόνο; - Έχει περάσει πολύς καιρός; Όχι αν δουλεύεις όλη νύχτα. 261 00:20:18,420 --> 00:20:21,880 Απλώς είναι πολύ κουρασμένος, αυτό είναι όλο. Απλώς δεν ξέρω αν μπορώ να μείνω ξύπνιος. 262 00:20:21,970 --> 00:20:23,380 Είμαι πολύ κουρασμένος. 263 00:20:23,470 --> 00:20:25,680 Μωρό. Γεια σου. 264 00:20:26,470 --> 00:20:28,960 Έδωσα το μισό στον Ρίτσαρντ, αλλά... 265 00:20:29,140 --> 00:20:33,010 ...φοβόταν, ήταν τόσο νευρικός. Αναρωτιέμαι αν μπορεί να το κάνει; 266 00:20:33,310 --> 00:20:36,140 Μωρό. Τι να ανακατέψω για να πιεις; 267 00:20:36,940 --> 00:20:38,180 Ξέρεις... 268 00:20:38,320 --> 00:20:40,810 ...νομίζω ότι είναι αυτοί σε εκμεταλλεύεται. 269 00:20:40,860 --> 00:20:44,980 - Θέλεις Campari ανακατεμένο με σόδα; - Ναι, δεν πειράζει. 270 00:20:46,120 --> 00:20:47,280 Σας ευχαριστώ. 271 00:20:49,540 --> 00:20:50,820 εγω απλα... 272 00:20:51,620 --> 00:20:54,410 Απλώς τραβάτε μια γραμμή και λέτε: Μην προσπαθείς. 273 00:20:54,500 --> 00:20:57,080 Δεν μπορείτε να υπερβείτε αυτό το όριο. 274 00:20:58,630 --> 00:21:00,080 Ποιος θα μείνει για δείπνο; 275 00:21:37,880 --> 00:21:39,960 Αγάπη μου, γιατί ξυρίζεσαι; 276 00:21:44,420 --> 00:21:45,960 Γιατί ξυρίζεσαι; 277 00:21:48,180 --> 00:21:50,040 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 278 00:21:52,220 --> 00:21:54,810 Θέλετε να αλλάξετε αυτή τη γραβάτα; 279 00:21:56,350 --> 00:21:57,340 Δεν είναι. 280 00:21:57,390 --> 00:21:59,230 Για ποιο λόγο θέλετε να αλλάξετε τη γραβάτα σας; 281 00:22:00,610 --> 00:22:02,520 Αγάπη μου, δουλεύω πολύ σκληρά. 282 00:22:02,900 --> 00:22:06,890 Νομίζω ότι πρέπει να πάρεις έναν υπνάκο λίγο πριν το φαγητό. 283 00:22:16,040 --> 00:22:17,620 Έλα εδώ και κάτσε κοντά της. 284 00:22:19,250 --> 00:22:20,410 Τι είναι αυτό; 285 00:22:20,750 --> 00:22:22,910 Τι θέλεις να πεις; Αυτός είναι ο γιος του Τζο. 286 00:22:23,000 --> 00:22:25,620 Ξέρεις τον γιο του Τζο, Τι κάνει όμως εδώ; 287 00:22:25,710 --> 00:22:28,250 ΧΑΜΟΓΕΛΟ. (ΓΕΛΙΑ) 288 00:22:28,840 --> 00:22:30,430 Τι γίνεται λοιπόν... 289 00:22:31,010 --> 00:22:32,920 ...Πού είναι το M- O-M-M-Y (ΜΗΤΕΡΑ); 290 00:22:32,970 --> 00:22:36,590 Δεν μίλησε. Μόνο ένα βράδυ. 291 00:22:36,640 --> 00:22:40,010 - Δεν σου είπε; - Όχι, δεν το είπα. 292 00:22:40,230 --> 00:22:41,940 Μην το τρομάζεις. 293 00:22:46,610 --> 00:22:48,150 Το πουλάκι είναι τόσο χαριτωμένο. 294 00:22:48,240 --> 00:22:50,820 Αφήστε το πουλάκι του. 295 00:22:50,910 --> 00:22:53,820 Επίσης λόγω του μικρού πουλιού του Πατέρα του. 296 00:22:56,200 --> 00:22:58,950 Ένα, δύο, τρία. Αρχίζω. 297 00:23:11,300 --> 00:23:15,140 - Γεια σε όλους. Πώς είσαι απόψε; - Ωραία, πώς νιώθεις, Άντι; 298 00:23:15,180 --> 00:23:18,670 Πώς νιώθω; Τι θέλεις να πεις; Γιατί να μην νιώθω καλά; 299 00:23:18,770 --> 00:23:21,810 Όχι, αυτός ο ευγενικός γέρος Απλά θες να μάθεις πώς είσαι. 300 00:23:21,900 --> 00:23:22,890 Είμαι τόσο φοβερός! 301 00:23:22,980 --> 00:23:25,440 Ποτέ στη ζωή μου νιώσε καλύτερα! 302 00:23:25,650 --> 00:23:27,310 Α, καλά. 303 00:23:27,740 --> 00:23:28,820 Τι πίνετε παιδιά; 304 00:23:28,900 --> 00:23:31,070 - Τι θέλεις να πιεις; - πάγος Southern Comfort. 305 00:23:31,160 --> 00:23:32,320 Φτιάξτε δύο ποτήρια. 306 00:23:32,410 --> 00:23:33,860 Καλά. Ναι τώρα. 307 00:23:33,950 --> 00:23:36,360 Θα επιστρέψω αμέσως. Ξέχασα να κλειδώσω το αυτοκίνητο. 308 00:23:37,040 --> 00:23:38,530 Ορίστε. Ορίστε. 309 00:23:39,580 --> 00:23:40,620 Τσιγάρο; 310 00:23:40,660 --> 00:23:43,870 - Τι είναι; - Τίποτα, κύριε. Απλώς σου ρίχνω λίγο κρασί. 311 00:23:45,130 --> 00:23:47,340 - Τι είναι; - Τίποτα. 312 00:23:48,170 --> 00:23:49,330 Τζέικ! 313 00:23:51,720 --> 00:23:53,670 - Είπε ότι θα επιστρέψει... - Τζέικ! 314 00:23:53,760 --> 00:23:55,630 Είπε ότι θα επέστρεφε σε ένα λεπτό, Άντι. 315 00:23:55,680 --> 00:23:58,840 - Πώς ξέρεις τα ονόματά μας; - Λοιπόν, με πήρε τηλέφωνο ο φίλος μου... 316 00:23:58,930 --> 00:24:00,010 Τζέικ! 317 00:24:14,030 --> 00:24:15,070 Που είσαι; 318 00:24:15,370 --> 00:24:16,530 Τι είναι αυτό; 319 00:24:16,620 --> 00:24:17,780 Τι κάνεις; 320 00:24:17,870 --> 00:24:19,330 Τι μου κάνεις; 321 00:24:22,920 --> 00:24:24,450 Τι είναι αυτό; 322 00:24:25,210 --> 00:24:27,370 Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα; 323 00:24:28,380 --> 00:24:30,620 Πού είναι αυτό το μέρος; 324 00:24:31,090 --> 00:24:32,080 Γεια σου! 325 00:24:32,380 --> 00:24:34,120 - Έρχομαι, Άντι. - Τζέικ! 326 00:24:34,260 --> 00:24:35,380 Είμαι εδώ. 327 00:24:35,510 --> 00:24:38,050 Μη με αφήσεις ποτέ ξανά, Τζέικ. 328 00:24:40,890 --> 00:24:44,130 Λυπάμαι, δεν μπορώ,... 329 00:24:44,310 --> 00:24:45,470 Συγγνώμη. 330 00:25:03,210 --> 00:25:08,170 Όταν ακούς το κουδούνι να χτυπάει 8 ώρες, 9 λεπτά και 50 δευτερόλεπτα. 331 00:25:16,090 --> 00:25:18,510 Εντάξει, ώρα για ύπνο. 332 00:25:19,470 --> 00:25:23,220 Δεν θέλω να με κατηγορήσει η μητέρα σου. 333 00:25:23,770 --> 00:25:25,100 Έλα εδώ. 334 00:25:28,480 --> 00:25:29,890 Θέλω τη μαμά. 335 00:25:45,790 --> 00:25:49,000 Όταν ξυπνήσεις, θα το κάνει η μαμά σου Έλα εδώ να πάρεις το παιδί σου. 336 00:25:56,260 --> 00:25:57,620 Καληνύχτα. 337 00:26:00,800 --> 00:26:02,050 Έχει ραντεβού; 338 00:26:02,640 --> 00:26:05,800 Δεν ξέρω. Μου ζήτησε απλώς να το κρατήσω για ένα βράδυ. 339 00:26:05,850 --> 00:26:07,840 Α, τι γίνεται με τους άλλους; 340 00:26:07,940 --> 00:26:09,300 Δεν ξέρω. 341 00:26:09,690 --> 00:26:11,730 Λοιπόν, τι θα πεις στον Τζο; 342 00:26:12,520 --> 00:26:16,270 Τίποτα! Μην πεις το όνομα Γάμησέ το οτιδήποτε. 343 00:26:16,320 --> 00:26:18,940 Ερχομαι. Είμαστε φίλοι. 344 00:26:18,990 --> 00:26:20,610 Είναι ένα ποντίκι. 345 00:26:21,410 --> 00:26:23,990 Αν ήμουν εγώ, θα τον είχα αφήσει εδώ και πολύ καιρό. 346 00:26:25,200 --> 00:26:27,070 Τι εννοείς; 347 00:26:27,580 --> 00:26:30,160 Αν υπάρχει κάτι τέτοιο μας συμβαινει... 348 00:26:31,340 --> 00:26:33,330 ...Δεν ξέρω πια τι να κάνω. 349 00:26:34,670 --> 00:26:38,090 - Καλύτερα να το αφήσουμε αυτό. - Όχι, όχι, περίμενε λίγο. 350 00:26:38,180 --> 00:26:40,510 Τώρα μιλάμε απαλό και απαλό. 351 00:26:40,590 --> 00:26:43,010 Θέλω να μάθω τι πιστεύεις σχετικά με αυτό. 352 00:26:43,060 --> 00:26:44,220 Τέντυ... 353 00:26:44,640 --> 00:26:48,760 Ξέρω ότι νομίζεις ότι καταλαβαίνεις Είναι όλα για σένα, αλλά δεν είναι. 354 00:26:49,480 --> 00:26:52,270 Είμαι πολύ ζηλιάρα γυναίκα. 355 00:26:53,610 --> 00:26:57,440 Ξέρω ότι νομίζεις, ότι είσαι έτσι, αλλά... 356 00:26:57,530 --> 00:26:59,110 ...ξέρεις, εγώ πραγματικά... 357 00:27:00,030 --> 00:27:01,240 ...Είμαι λίγο... 358 00:27:01,370 --> 00:27:02,780 ...τρελό. 359 00:27:05,040 --> 00:27:07,570 Αλλά μόνο με έναν συγκεκριμένο τρόπο. 360 00:27:11,040 --> 00:27:13,620 - Γιατί μου τα λες αυτά; - Σε ρώτησα. 361 00:27:13,710 --> 00:27:17,550 Ξέρω ότι σε ρώτησα, αλλά δεν το έκανες Δεν είμαστε μια ευτυχισμένη οικογένεια... 362 00:27:18,300 --> 00:27:19,330 Τι είναι αυτό; 363 00:27:19,550 --> 00:27:21,040 Τι έχεις εκεί; 364 00:27:21,390 --> 00:27:22,420 Είναι ένα όπλο. 365 00:27:22,510 --> 00:27:25,170 Ξέρω ότι είναι όπλο, αλλά Από πότε έχεις όπλο; 366 00:27:25,220 --> 00:27:27,680 Λοιπόν, η μαμά το άφησε για μένα αφού απομακρύνθηκαν. 367 00:27:31,900 --> 00:27:34,390 Νομίζω ότι μπορώ πρέπει να σε πυροβολήσουν; 368 00:27:34,690 --> 00:27:36,350 Δεν θα το κάνω ποτέ αυτό. 369 00:27:36,400 --> 00:27:38,390 Δηλαδή, αν δεν υπάρχει λόγος. 370 00:27:38,570 --> 00:27:40,190 Δεν είσαι σαν τον Τζο. 371 00:27:40,240 --> 00:27:43,570 Ξέρεις τι έκανε στην Τερέζα, ακριβώς μπροστά σου; 372 00:27:44,580 --> 00:27:47,280 Δέχτηκε ένα τηλεφώνημα από τη γραμματέα του στις 10 το βράδυ... 373 00:27:47,370 --> 00:27:50,160 ...και είπε ότι είχε δουλειά να κάνει στο γραφείο. 374 00:27:52,370 --> 00:27:54,410 - Το έκανε αυτό; - Σωστά. 375 00:27:56,090 --> 00:27:58,170 Δηλαδή, εκείνο το παλιό παιχνίδι ακόμα αποτελεσματικό; 376 00:27:59,510 --> 00:28:01,120 Όχι πια. 377 00:28:03,260 --> 00:28:04,630 Άσε με να ακούσω. 378 00:28:06,930 --> 00:28:07,920 Γειά σου; 379 00:28:09,100 --> 00:28:11,510 Ναι, περίμενε ένα λεπτό. Είναι ο Ρίτσαρντ. 380 00:28:16,190 --> 00:28:17,400 Γειά σου. 381 00:28:18,570 --> 00:28:21,150 Ναι, Ρίτσαρντ. Τι κάνετε; 382 00:28:23,280 --> 00:28:24,360 Δικαίωμα. 383 00:28:27,990 --> 00:28:29,780 Τι κάνετε; 384 00:28:33,870 --> 00:28:35,410 Πλάκα κάνεις; 385 00:28:35,710 --> 00:28:39,000 Τι θέλεις να κάνω; 386 00:28:39,630 --> 00:28:41,290 Είσαι τρελός; 387 00:28:42,130 --> 00:28:43,250 Είπαν... 388 00:28:45,680 --> 00:28:47,290 Είπαν ότι έπρεπε να κάνω... 389 00:28:48,470 --> 00:28:50,510 Τι πρέπει να κάνω; 390 00:28:51,140 --> 00:28:54,130 Με θέλουν εκεί στις 10 το βράδυ.... 391 00:28:54,270 --> 00:28:56,560 ...και να αφήσω τη γυναίκα και τα παιδιά μου; 392 00:28:57,400 --> 00:29:00,810 Δεν με νοιάζει! 8:15 π.μ ή 10 η ώρα, ποια η διαφορά; 393 00:29:00,860 --> 00:29:02,730 Δεν είμαι κουρελιασμένο παιχνίδι. 394 00:29:02,820 --> 00:29:06,980 Το είπε στους διευθυντές μου εκεί γραφείο, που μπορεί να αυξήσει τους μισθούς και με προώθησε... 395 00:29:07,030 --> 00:29:11,950 ...ότι αν δεν τους αρέσει η απάντησή μου, τότε μπορούν να πάνε να το πάρουν και να το χώσουν στον κώλο τους. 396 00:29:15,620 --> 00:29:17,740 Αυτό είναι το καλύτερο αστείο Δεν το άκουσα όλο φέτος. 397 00:29:19,170 --> 00:29:20,250 Γεια σου! 398 00:29:20,920 --> 00:29:22,830 Τώρα τι γίνεται; 399 00:29:23,090 --> 00:29:26,420 Ρε παιδιά, για να δούμε. 400 00:29:26,510 --> 00:29:29,550 Ας δώσουμε τα χέρια, θα πάμε σπίτι. 401 00:29:29,640 --> 00:29:32,050 Για όνομα του Θεού, γιατί τον χτύπησες; 402 00:29:32,140 --> 00:29:35,600 Τι είδους άνθρωποι είστε; που σπρώχνει έναν τυφλό; 403 00:30:23,150 --> 00:30:24,310 Γειά σου; 404 00:30:29,160 --> 00:30:31,270 Καλώς. Θα είμαι εκεί, μωρό μου. 405 00:30:32,280 --> 00:30:34,370 Είστε σίγουροι ότι πρόκειται για περίπτωση χολοκυστίτιδας; 406 00:32:54,550 --> 00:32:57,260 Θα πρέπει να βιαστείτε. Ανέβαλαν τη συνάντηση 15 λεπτά νωρίτερα. 407 00:32:57,350 --> 00:32:59,680 Γιατί δεν μου το είπε κανείς; 408 00:33:34,010 --> 00:33:35,920 Εκεί είναι σαν φούρνος. 409 00:33:36,720 --> 00:33:39,130 Ίσως το κλιματιστικό να τρεμοπαίζει ξανά. 410 00:33:39,850 --> 00:33:41,260 Τι είναι αυτό; 411 00:33:42,060 --> 00:33:44,640 Αυτό είναι το κορίτσι για το οποίο επέλεξαν καμπάνια τελεφερίκ. 412 00:33:44,730 --> 00:33:46,090 - Αλήθεια; - Σωστά. 413 00:33:47,230 --> 00:33:49,640 - Ποια είναι αυτή; -Ρώτα το αφεντικό. Την βρήκε. 414 00:33:49,730 --> 00:33:52,850 Καβαλάει το άλογό του μια φορά την εβδομάδα στο πάρκο Golden Gate. 415 00:33:53,070 --> 00:33:55,310 Μαντέψτε τι είδε ενώ Οδηγώντας μέσα στην ομίχλη; 416 00:33:55,400 --> 00:33:57,020 Βουνό; 417 00:34:09,460 --> 00:34:10,500 Έχεις κατεβάσει πολύ το άλογό σου; 418 00:34:10,590 --> 00:34:12,420 Πολλά, από τότε που ήμουν παιδί. 419 00:34:12,460 --> 00:34:15,250 Συχνά διδάσκω πώς να κατεβάζω ένα άλογο για να κερδίσετε περισσότερα χρήματα. 420 00:34:15,720 --> 00:34:17,960 - Τα λέμε ξανά. - Τα λέμε ξανά. 421 00:34:19,220 --> 00:34:21,960 Καλώς! Τώρα πάμε! 422 00:34:22,560 --> 00:34:23,550 Πάμε! 423 00:34:31,440 --> 00:34:32,560 Είναι όλα καλά; 424 00:34:32,650 --> 00:34:35,690 Καλός. Πήρα μια πέτρα... 425 00:34:35,860 --> 00:34:37,820 ...γλιστράει στα δάχτυλά μου, στα γάντια μου. 426 00:34:38,410 --> 00:34:40,690 Καλύτερα να το βγάλεις τώρα παρά όταν... 427 00:34:40,990 --> 00:34:43,400 ...τρέχοντας έτσι στο δρόμο, ξέρεις. 428 00:34:43,830 --> 00:34:46,190 Καλώς! Πάμε, μεγάλε. 429 00:34:47,620 --> 00:34:49,200 Χάι-χο, Θάντερ! 430 00:34:49,290 --> 00:34:50,280 Βγείτε στο δρόμο! 431 00:34:53,000 --> 00:34:54,160 Είναι όλα καλά; 432 00:34:54,210 --> 00:34:57,080 Ναι, απλώς αναρωτιόμουν αν έπρεπε φώναξε τη γυναίκα μου... 433 00:35:00,090 --> 00:35:01,380 Γεια σου! 434 00:35:01,470 --> 00:35:03,710 Το να πάρεις τον αριστερό δρόμο είναι το καλύτερο! 435 00:35:03,850 --> 00:35:08,180 Ναι, απλά ήθελα να ρίξω μια ματιά λίγο εδώ! 436 00:35:12,480 --> 00:35:14,520 Έψαχνα όλη μέρα... 437 00:35:15,150 --> 00:35:18,310 ...αλλά δεν μπορούσα να συναντήσω τη γυναίκα με στοιχειώνει. 438 00:35:21,320 --> 00:35:22,310 Γειά σου; 439 00:35:24,700 --> 00:35:27,190 Θέλεις να καπνίσεις τον πίπα της ειρήνης; 440 00:35:27,370 --> 00:35:28,700 Ποιος είναι αυτός; 441 00:35:29,250 --> 00:35:30,830 Δεν με αναγνωρίζεις; 442 00:35:31,710 --> 00:35:34,580 Έφαγα μόνος μου στο La Primavera. 443 00:35:36,170 --> 00:35:37,410 είσαι εσύ. 444 00:35:40,220 --> 00:35:42,630 Λυπάμαι πολύ που δεν ήμουν εκεί εκείνο το βράδυ. 445 00:35:42,720 --> 00:35:44,340 Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με. 446 00:35:44,430 --> 00:35:46,010 Η μητέρα μου έπαθε καρδιακή προσβολή. 447 00:35:46,060 --> 00:35:48,800 Έπρεπε να είμαι στο νοσοκομείο μαζί της όλη τη νύχτα. 448 00:35:50,440 --> 00:35:52,180 -Πώς είσαι; - Είναι καλύτερα. 449 00:35:52,730 --> 00:35:56,100 Μπορεί να τρέξει τώρα. Δηλαδή, τώρα φεύγει Είναι εντάξει να το πας αργά, αλλά... 450 00:35:56,820 --> 00:35:58,600 ...ήταν μια εξαιρετικά κρίσιμη υπόθεση. 451 00:35:59,070 --> 00:36:01,360 Ξέρεις το Le Club... 452 00:36:01,400 --> 00:36:04,110 ...στη γωνία της Jones Street και του Clay; 453 00:36:04,700 --> 00:36:05,740 Ξέρω. 454 00:36:09,290 --> 00:36:10,780 - 5 η ώρα. 455 00:36:34,440 --> 00:36:35,850 Χάι-χο φίλε. 456 00:36:35,940 --> 00:36:37,930 - Υπάρχει φωτιά; -Έχετε. 457 00:36:40,280 --> 00:36:42,610 - Ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα. - Σίγουρα. 458 00:37:23,150 --> 00:37:24,140 Καρδιά. 459 00:37:26,490 --> 00:37:28,320 Κληρονομική καρδιά! 460 00:37:52,720 --> 00:37:53,840 Διάσωση! 461 00:37:58,190 --> 00:37:59,850 Κάποιος να με σώσει! 462 00:39:24,270 --> 00:39:25,360 Γεια σου! 463 00:39:27,150 --> 00:39:28,270 Περιμένετε! 464 00:39:37,620 --> 00:39:38,660 Μην κουνηθείς! 465 00:39:43,290 --> 00:39:44,370 Πάω! 466 00:39:45,630 --> 00:39:46,620 Πάω! 467 00:39:54,100 --> 00:39:55,260 Γεια σου! 468 00:39:55,310 --> 00:39:56,390 Περιμένετε! 469 00:39:56,720 --> 00:39:58,130 Γεια σου! 470 00:40:02,940 --> 00:40:04,850 Σιγά σιγά, μεγάλο μωρό. Περίμενε ένα λεπτό! 471 00:40:10,280 --> 00:40:11,860 Ηρέμησε, Θάντερ! 472 00:40:12,280 --> 00:40:15,190 Ηρέμησε μωρέ! Ηρεμία. Όλα είναι ομαλά. 473 00:40:15,370 --> 00:40:17,360 Δεν κινδυνεύεις. 474 00:40:17,450 --> 00:40:18,740 Ακούστε ήρεμα. 475 00:40:18,830 --> 00:40:19,990 Μην αγχώνεσαι. 476 00:40:20,080 --> 00:40:21,240 Γεια σου. 477 00:40:22,080 --> 00:40:23,240 Χαιρετώ. 478 00:40:23,420 --> 00:40:25,500 Έχετε ένα τόσο όμορφο ζώο. 479 00:40:26,040 --> 00:40:27,630 Είμαι επίσης αρκετά ικανός. 480 00:40:27,800 --> 00:40:29,790 Είναι εξαιρετικό ζώο. 481 00:40:30,010 --> 00:40:33,590 - Είναι πολύ όμορφο. - Ναι, είναι όμορφο. Σας ευχαριστώ. 482 00:40:33,680 --> 00:40:34,670 Περιμένετε! 483 00:40:36,220 --> 00:40:37,340 Πάω! 484 00:40:38,390 --> 00:40:39,380 Πάω! 485 00:40:39,470 --> 00:40:42,060 Δεξιά, Thunder! Πήγαινε δεξιά, Θάντερ. 486 00:40:42,140 --> 00:40:43,600 Στα δεξιά! 487 00:40:49,980 --> 00:40:51,440 Γεια σας και πάλι. 488 00:40:52,030 --> 00:40:54,520 Σε πειράζει αν εγώ Έλα μαζί μου για λίγο; 489 00:40:54,910 --> 00:40:56,070 Όχι, μην πειράζεις. 490 00:40:56,160 --> 00:40:57,940 Χαίρομαι που σε γνωρίζω εδώ. 491 00:40:58,790 --> 00:41:00,150 Βγάζετε συχνά το άλογό σας; 492 00:41:00,200 --> 00:41:02,660 Ναι, από μικρός. 493 00:41:03,370 --> 00:41:06,370 Συχνά διδάσκω πώς να κατεβάζω ένα άλογο για να βγάλουν λίγα επιπλέον χρήματα. 494 00:41:06,460 --> 00:41:07,830 - Αλήθεια; - Σωστά. 495 00:41:09,920 --> 00:41:12,760 Παρεμπιπτόντως, για εκείνο το βράδυ. 496 00:41:13,340 --> 00:41:14,960 Θέλω να εξηγήσω. 497 00:41:15,050 --> 00:41:16,670 Ποιο βράδυ; 498 00:41:17,890 --> 00:41:19,170 ξέρω. 499 00:41:19,220 --> 00:41:20,210 Συγνώμη! 500 00:41:20,310 --> 00:41:24,220 Εντάξει, θέλεις να το παίξεις έτσι, Είναι εντάξει. δεν με νοιάζει. 501 00:41:25,560 --> 00:41:27,140 Η λαβή του μαστιγίου μου. 502 00:41:27,270 --> 00:41:29,560 Είναι εντάξει. το πήρα. 503 00:41:29,650 --> 00:41:31,390 Πες, λυπάμαι, Θάντερ. 504 00:41:31,480 --> 00:41:33,230 Πες, λυπάμαι. 505 00:41:33,280 --> 00:41:35,230 Το Thunder είναι ένα χαριτωμένο άλογο... 506 00:41:35,450 --> 00:41:37,310 ...αλλά, αγόρι, είναι τόσο χαζός! 507 00:41:41,240 --> 00:41:43,410 Μισώ να είμαι σκληρός για αυτό. 508 00:41:43,750 --> 00:41:45,530 Μπορεί να σκοτώσει το πνεύμα του, αλλά... 509 00:41:46,040 --> 00:41:47,280 ... αγόρι μου, το κάνει... 510 00:41:47,960 --> 00:41:50,540 Είσαι ανόητο άλογο! 511 00:41:50,920 --> 00:41:52,630 Είναι απλά ένα μωρό, ξέρεις. 512 00:41:53,760 --> 00:41:55,090 Ορίστε. 513 00:41:57,140 --> 00:41:58,470 Σας ευχαριστώ. 514 00:41:59,470 --> 00:42:01,260 Ξέρει να κολακεύει πολύ καλά ένα φόρεμα. 515 00:42:02,140 --> 00:42:03,430 εγω απλα... 516 00:42:03,810 --> 00:42:05,770 ...ένα ρομαντικό, μάλλον. 517 00:42:09,690 --> 00:42:11,350 Να είσαι καλά αυτή τη φορά. 518 00:42:11,480 --> 00:42:12,720 Να είσαι καλά. 519 00:42:13,110 --> 00:42:14,600 Μη με μπερδεύεις. 520 00:42:15,110 --> 00:42:17,770 Περιμένετε. Βροντή! 521 00:42:26,910 --> 00:42:29,200 Περιμένετε! Τι έπεσες; 522 00:42:38,430 --> 00:42:41,010 - Χαιρετίστε. - Χαιρετίστε. 523 00:42:45,430 --> 00:42:47,890 - Αντίο, Τεντ. - Αντίο, Σάρον. 524 00:42:47,980 --> 00:42:51,220 - Καληνύχτα, κύριε Πιρς. - Ευχαριστώ. Κι εσύ, Ρίτσαρντ. 525 00:43:42,160 --> 00:43:43,860 Γεια σου! 526 00:43:44,410 --> 00:43:45,900 Γεια, είσαι εσύ. 527 00:43:45,990 --> 00:43:47,990 Τι ευχάριστη έκπληξη. 528 00:43:48,500 --> 00:43:51,660 Λοιπόν, όχι πραγματικά. μόλις ήρθα για να σου δώσω πίσω τα σκουλαρίκια σου. 529 00:43:52,290 --> 00:43:54,530 - Ποια σκουλαρίκια; - Δεν ξέρω ποιανού είναι. 530 00:43:54,630 --> 00:43:58,250 Μου έπεσε από την τσέπη χθες όταν κατέβηκε. 531 00:43:58,340 --> 00:44:01,380 Αποφάσισα να το σηκώσω Αφού έφυγες τόσο γρήγορα. 532 00:44:01,840 --> 00:44:05,180 Αχ, τα σκουλαρίκια είναι τόσο όμορφα, αλλά όχι δικό μου. 533 00:44:05,220 --> 00:44:07,380 Τι κάνω με ένα σκουλαρίκι; 534 00:44:07,640 --> 00:44:09,010 Υπάρχει λοιπόν κάτι νέο; 535 00:44:09,060 --> 00:44:11,140 Πρέπει να αργήσω στο μάθημα χορού. 536 00:44:11,390 --> 00:44:12,430 Όχι, περίμενε! 537 00:44:13,310 --> 00:44:15,470 Θα ήθελες να δειπνήσεις μαζί μου; 538 00:44:17,980 --> 00:44:19,100 Ευχαριστώ, αλλά όχι. 539 00:44:19,240 --> 00:44:22,350 Ξέρω ένα διασκεδαστικό μικρό μέρος. 540 00:44:22,570 --> 00:44:26,660 Είναι ένα αστείο μικρό μέρος Κινέζα, όπου κάθισε στο πάτωμα... 541 00:44:26,740 --> 00:44:31,240 ...και μπορείτε να φάτε με τα χέρια σας ή ό,τι σου αρέσει. 542 00:44:31,580 --> 00:44:32,950 Φαγητό; 543 00:44:33,250 --> 00:44:35,240 Όχι, δεν έχω χρόνο για μεσημεριανό γεύμα τρώνε συχνά δείπνο. 544 00:44:36,420 --> 00:44:38,210 Ένα γρήγορο επιπλέον γεύμα; 545 00:44:39,420 --> 00:44:41,160 καλύτερα να πάω. 546 00:45:04,530 --> 00:45:08,950 - Πώς σε λένε; - Θίοντορ Πιρς. Τέντυ. Απλώνω χόρτα. 547 00:45:13,620 --> 00:45:15,710 Αύριο, 6 η ώρα, Εστιατόριο Tulio. 548 00:45:16,080 --> 00:45:18,250 - Στον Κολόμπο; - Σωστά. 549 00:45:20,960 --> 00:45:22,330 Πόσο χρονών είναι αυτό το ρούχο; 550 00:45:23,050 --> 00:45:24,840 Αυτό; δεν ξέρω. 551 00:45:25,180 --> 00:45:27,790 Έξι, επτά, οκτώ χρόνια, ίσως. 552 00:45:27,850 --> 00:45:29,300 Φαίνεται έτσι. 553 00:45:31,890 --> 00:45:33,970 Περιμένετε! Πώς σε λένε; 554 00:45:34,140 --> 00:45:35,480 Καρλότα! 555 00:45:48,660 --> 00:45:50,490 Το παντελόνι είναι ακόμα λίγο μακρύ. 556 00:45:50,660 --> 00:45:53,070 Το παντελόνι είναι λίγο μακρύ; 557 00:45:54,040 --> 00:45:55,250 Προσθέστε περισσότερα μανίκια. 558 00:45:55,330 --> 00:45:57,070 Θέλετε περισσότερα μανίκια; 559 00:45:57,210 --> 00:45:59,070 Άκουσέ με! Να τι ξέρω! 560 00:45:59,170 --> 00:46:01,330 Αλλά, φίλε μου, είσαι σίγουρος; Μου ταιριάζει αυτό το στυλ; 561 00:46:01,420 --> 00:46:05,000 - Θέλεις να είσαι όμορφος στην κηδεία; - Όχι, απλά θέλω να φαίνομαι ευγενικός. 562 00:46:05,090 --> 00:46:06,460 Άσε με να δω. 563 00:46:15,020 --> 00:46:16,630 Βάλτε τα χέρια σας κάτω. 564 00:46:16,690 --> 00:46:19,020 Εντάξει, τώρα μαγειρεύω με τον Crisco! 565 00:46:26,320 --> 00:46:27,860 Ρόμπερτ Ρέντφορντ. 566 00:46:32,540 --> 00:46:34,320 Κύριε Dengilihan! Συχαρίκια! 567 00:46:34,370 --> 00:46:38,790 Μόλις έλαβα τα στοιχεία από το Τμήμα Κοινοτικών Υποθέσεων. Η εκστρατεία του τελεφερίκ έχει εκραγεί! 568 00:46:38,870 --> 00:46:42,080 Όλοι οι τηλεοπτικοί σταθμοί, Κανάλι 5, Κανάλι 3... 569 00:46:42,170 --> 00:46:44,130 ...εφημερίδες, περιοδικά... 570 00:46:44,210 --> 00:46:47,710 ...απλώς μιλάνε για αυτό ανοίξτε ξανά το τελεφερίκ. 571 00:46:47,760 --> 00:46:50,050 Είναι απίστευτο. Δεν θα το πιστέψετε. 572 00:46:50,510 --> 00:46:52,880 Είναι ακόμα καλύτερο από αυτά την άγρια φαντασία μου επίσης. 573 00:46:52,970 --> 00:46:57,010 Δεν περιμένουμε να κερδίσουμε έναν πόλεμο Τι καλύτερη μετάφραση από αυτή που έχουμε αυτή τη στιγμή; 574 00:46:57,060 --> 00:46:58,350 Αυτό είναι χάρη σε εσάς, κυρίες και κύριοι. 575 00:46:58,390 --> 00:47:01,760 Αυτή είναι μια μεγάλη συνεισφορά σε όλη τη γενική ιδέα. 576 00:47:17,330 --> 00:47:19,660 Γεια σου. Τι είναι αυτό; 577 00:47:25,590 --> 00:47:28,750 Θα ήθελα να κάνω κράτηση για απόψε, παρακαλώ. Ένα δίκλινο δωμάτιο. 578 00:47:30,220 --> 00:47:33,210 Έχει κάποιο από αυτά κρεβάτια king size; 579 00:47:33,430 --> 00:47:34,920 Άσε με να δω. 580 00:47:35,060 --> 00:47:37,670 Έχουμε αυτόν τον τύπο δωματίου. Παρακαλώ δώστε το όνομά σας. 581 00:47:37,770 --> 00:47:38,970 Ίρβινγκ. 582 00:47:39,520 --> 00:47:40,800 Ιούλιος... 583 00:47:41,270 --> 00:47:42,430 ...Ο Ίρβινγκ. 584 00:47:42,520 --> 00:47:45,060 Καλώς. Θα μπορούσατε παρακαλώ Μπορείτε να το γράψετε; 585 00:47:45,690 --> 00:47:48,810 I-r-v-i... 586 00:47:50,820 --> 00:47:51,940 Όχι, περίμενε ένα λεπτό! 587 00:47:52,030 --> 00:47:53,070 Ναι, κύριε; 588 00:47:53,120 --> 00:47:55,450 E-r-v-i... 589 00:47:55,790 --> 00:47:57,030 ...n- g. 590 00:48:01,120 --> 00:48:04,740 Είναι κανείς εδώ Theodore Pierce; Κύριε Πιρς; 591 00:48:04,960 --> 00:48:07,000 Λυπούμαστε, δεν υπάρχει κανένας με αυτό το όνομα εδώ. 592 00:48:07,340 --> 00:48:09,050 Α, δεν απάντησε κανείς. 593 00:48:10,340 --> 00:48:11,380 Καλώς. 594 00:48:12,050 --> 00:48:13,210 Παρακαλώ περιμένετε. 595 00:48:13,300 --> 00:48:15,090 Δεσποινίς Σάρλοτ τι; 596 00:48:15,140 --> 00:48:17,550 Περιμένετε! Παρακαλώ μην το κλείσετε, παρακαλώ. 597 00:48:17,640 --> 00:48:19,630 Αυτό είναι δικό μου. Σας ευχαριστώ. 598 00:48:20,520 --> 00:48:22,980 Γεια σου, Σαρλότ; Ο Τέντυ εδώ. Που είσαι; 599 00:48:23,060 --> 00:48:24,680 Είμαι στο Λος Άντζελες. 600 00:48:25,190 --> 00:48:27,480 Λος Άντζελες; Τι κάνεις εκεί; 601 00:48:27,570 --> 00:48:28,980 Λυπάμαι, είμαι στη δουλειά. 602 00:48:29,070 --> 00:48:31,810 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο στη δουλειά, Αλλά είμαι απασχολημένος σε μια συνάντηση... 603 00:48:31,860 --> 00:48:33,690 ...και δεν μπορείς να σε μπερδέψεις. 604 00:48:33,780 --> 00:48:34,820 Δεν είναι. 605 00:48:35,570 --> 00:48:37,490 Λοιπόν, άκου, γιατί δεν πετάς εδώ κάτω; 606 00:48:37,580 --> 00:48:38,940 Θα πάτε στο Λος Άντζελες; 607 00:48:39,330 --> 00:48:43,240 Η τελευταία πτήση φτάνει εδώ στις 10 μ.μ. Μπορώ να σε συναντήσω στο αεροδρόμιο. 608 00:48:44,880 --> 00:48:46,210 Αλλά δεν μπορώ... 609 00:48:46,290 --> 00:48:48,500 Άκου, ας περάσουμε το βράδυ μαζί... 610 00:48:48,590 --> 00:48:52,300 ...και αύριο στις 10 το πρωί θα επιστρέψει στο Σαν Φρανσίσκο. 611 00:48:54,090 --> 00:48:55,250 Γειά σου; 612 00:48:56,510 --> 00:48:57,970 Teddy, γεια; 613 00:49:47,900 --> 00:49:51,060 - Αγάπη μου. Τι είναι αυτό; - Γιορτή. 614 00:49:51,150 --> 00:49:52,890 - Τι να γιορτάσουμε; - Για πλάκα. 615 00:49:52,940 --> 00:49:56,810 Έχω βαρεθεί να βγαίνω έξω, οπότε θέλω ένα ένα πάρτι, μόνο εσύ, τα παιδιά και εγώ. 616 00:49:56,910 --> 00:49:58,070 Τι πιστεύεις; 617 00:50:23,140 --> 00:50:26,180 - Να πιούμε κρασί; - Πολύ καλό. 618 00:50:30,110 --> 00:50:32,440 Βγάλε όμως το τηλέφωνο. 619 00:50:34,610 --> 00:50:36,770 Θέλεις να κάνεις έρωτα; 620 00:50:37,110 --> 00:50:38,190 Τώρα; 621 00:50:40,780 --> 00:50:43,490 Θυμηθείτε να βγάλετε το τηλέφωνό σας. 622 00:50:50,920 --> 00:50:52,080 Ποιος είναι αυτός; 623 00:50:52,130 --> 00:50:53,580 Ακόμα δεν ξέρω. 624 00:50:56,920 --> 00:50:59,130 Τηλεγράφημα στον Θίοντορ Πιρς. 625 00:51:08,980 --> 00:51:10,810 Είναι τηλεγράφημα! 626 00:51:11,310 --> 00:51:14,060 - Ένα τηλεγράφημα; Για ποιον; - Για μένα. 627 00:51:14,150 --> 00:51:15,360 Για σένα; 628 00:51:15,900 --> 00:51:17,140 Τίνος; 629 00:51:19,360 --> 00:51:23,320 - Είναι από το γραφείο. - Εντάξει. Σταμάτα να αστειεύεσαι. 630 00:51:23,530 --> 00:51:25,030 Όχι, δεν είναι αστείο. 631 00:51:25,120 --> 00:51:29,280 Πρέπει να παρακολουθήσετε το συνέδριο θέμα μεταφοράς στο Σαν Ντιέγκο. Στάση. 632 00:51:29,370 --> 00:51:31,330 Ο Τύπος ανέφερε πολλά. Στάση. 633 00:51:31,420 --> 00:51:34,160 Προμηθευτείτε εισιτήρια στο αεροδρόμιο. Πτήση 8:30 π.μ. Στάση. 634 00:51:34,210 --> 00:51:38,000 Αύριο επιστροφή στο Σαν Φρανσίσκο. Στάση. Russell Loughry. 635 00:51:47,640 --> 00:51:48,680 Δεν είναι. 636 00:51:49,560 --> 00:51:50,850 - Δεν είναι; - Δεν είναι. 637 00:51:54,230 --> 00:51:55,600 Δεν θα πάω. 638 00:51:55,690 --> 00:51:57,560 - Τέντυ! - Δεν θα πάω. 639 00:51:57,690 --> 00:51:58,930 Δεν είναι. 640 00:52:03,660 --> 00:52:04,900 Δεν θα πάω. 641 00:52:04,990 --> 00:52:06,450 Πώς μπορείς να πεις όχι; 642 00:52:06,540 --> 00:52:10,150 Είναι εύκολο. Δεν είναι. Το έχεις δει; Δεν είναι δύσκολο, σωστά; 643 00:52:10,210 --> 00:52:14,290 Δεν θα πάω! Δεν με νοιάζει αν το έχουν Απόλυσέ με! Δεν θα αφήσω τη γυναίκα και τα παιδιά μου! 644 00:52:14,380 --> 00:52:16,040 Μην είσαι σαν παιδί! 645 00:52:16,090 --> 00:52:17,580 Τέντυ! Σταματήστε το. 646 00:52:22,800 --> 00:52:25,340 Περίμενε ένα λεπτό! Κράτα το αεροπλάνο! 647 00:52:26,970 --> 00:52:28,380 Περίμενε με! 648 00:52:28,470 --> 00:52:30,220 Κράτα το! Περιμένετε! 649 00:52:37,610 --> 00:52:40,900 Κυρίες και κύριοι, ξεκινάμε προσγειώθηκε στο Λος Άντζελες. 650 00:52:40,990 --> 00:52:44,980 Σφίξτε τη ζώνη ασφαλείας σας, σβήστε όλες τις φωτιές... 651 00:52:45,070 --> 00:52:47,280 Τελειώσατε το ποτό, κύριε; 652 00:52:48,830 --> 00:52:50,360 - Πώς σε λένε; - Πόλυ. 653 00:52:50,410 --> 00:52:51,400 Πόλυ; 654 00:52:51,750 --> 00:52:54,160 - Αυτό είναι ένα χαριτωμένο όνομα. - Ευχαριστώ. 655 00:52:54,750 --> 00:52:57,080 - Ευχαριστώ πολύ, Πόλυ. - Ναι. 656 00:53:01,760 --> 00:53:04,090 Εντάξει, διαβάστε την ανακοίνωση. 657 00:53:08,310 --> 00:53:09,550 Κυρίες και κύριοι. 658 00:53:09,600 --> 00:53:14,590 Ο πιλότος μόλις ανακοίνωσε ότι το αεροδρόμιο Το L.A. έκλεισε λόγω πυκνής ομίχλης. 659 00:53:15,560 --> 00:53:19,150 Θα προσγειωθούμε Σαν Ντιέγκο. Θα λάβετε... 660 00:53:19,230 --> 00:53:20,720 Πρόσθετες οδηγίες όταν κατεβαίνουμε στο έδαφος. 661 00:53:24,740 --> 00:53:25,950 Σας ευχαριστώ πολύ. 662 00:53:45,930 --> 00:53:47,010 Γειά σου; 663 00:53:47,640 --> 00:53:49,250 Γεια σου γλυκιά μου. 664 00:53:49,930 --> 00:53:53,300 Μόλις έτρεξα από έξω. Άκουσα το τηλέφωνο να χτυπάει. 665 00:53:53,810 --> 00:53:55,850 Όχι, δεν πειράζει. 666 00:53:56,060 --> 00:53:57,300 Συνέχισε να μιλάς. 667 00:53:59,980 --> 00:54:02,320 Έδωσα τη Σέλι και Τα παιδιά πήγαν σινεμά. 668 00:54:05,320 --> 00:54:06,810 Ω, μην ανησυχείς για μένα. 669 00:54:06,910 --> 00:54:11,240 Τέλος πάντων, πρέπει ακόμα να σπουδάσω. Σέλι, σε παρακαλώ, φύγε από την κρεβατοκάμαρά σου. 670 00:54:11,330 --> 00:54:12,820 Φοβάσαι; 671 00:54:16,830 --> 00:54:17,910 Αστέρι; 672 00:54:19,330 --> 00:54:22,420 Τέντυ γιατί μου το είπες; Τι κάνουν όλες αυτές οι λεπτομέρειες; 673 00:54:23,130 --> 00:54:25,840 - Φωνάζει τώρα. - Κι εγώ. 674 00:54:26,180 --> 00:54:28,880 Φυσικά είσαι στο Σαν Ντιέγκο. Πού αλλού θα μπορούσατε να είστε; 675 00:54:28,970 --> 00:54:32,130 - Θα συναντήσω τη μητέρα σου. - Ξέρει ήδη. 676 00:54:33,350 --> 00:54:34,430 Αστέρι; 677 00:54:35,060 --> 00:54:37,300 - Είμαι τρελός. - Θέλω να σε παντρευτώ. 678 00:54:40,610 --> 00:54:43,940 Ναι, υπάρχει πολύ φαγητό. Μην ανησυχείς για μένα. 679 00:54:44,030 --> 00:54:45,190 Κελυφώδης! 680 00:54:45,400 --> 00:54:47,230 Φυσικά και μου λείπεις. 681 00:54:47,860 --> 00:54:49,150 Κι εγώ επίσης. 682 00:54:49,530 --> 00:54:51,110 σε αγαπώ. 683 00:54:51,950 --> 00:54:53,190 Κι εγώ επίσης. 684 00:54:55,200 --> 00:54:57,160 σε αγαπώ. Αντίο. 685 00:55:00,460 --> 00:55:03,200 Σκοπεύετε να παίξετε ξανά; 686 00:55:04,340 --> 00:55:06,000 Έχετε μπάρες σοκολάτας Hershey; 687 00:55:14,180 --> 00:55:17,170 Ενώ η Ντίντι με περίμενε στο Σαν Φρανσίσκο... 688 00:55:17,560 --> 00:55:20,300 ...Η Σαρλότ με περιμένει στο Λος Άντζελες. 689 00:55:20,980 --> 00:55:24,270 Δύο γυναίκες είναι με περιμένει στη μέση της νύχτας. 690 00:55:25,480 --> 00:55:27,570 Τι τρελό... 691 00:55:27,860 --> 00:55:30,190 ...Είχα την περιπέτεια μιας ζωής. 692 00:55:45,050 --> 00:55:47,080 Έκπληξη εκπλήξεων. 693 00:55:47,130 --> 00:55:50,120 Την επόμενη μέρα, η γυναίκα του Τζο πίσω με τα παιδιά... 694 00:55:50,550 --> 00:55:51,960 ...και έπιπλα. 695 00:55:56,810 --> 00:56:00,300 Γιατί τον συγχώρεσε ξαφνικά; κανείς δεν ξέρει. 696 00:56:10,110 --> 00:56:11,230 Έρικ; 697 00:56:12,360 --> 00:56:13,820 Υπάρχει κάποιος Έρικ εδώ; 698 00:56:17,240 --> 00:56:18,490 Ας δούμε. 699 00:56:30,630 --> 00:56:33,720 Οι επόμενες μέρες ήταν γεμάτες εκπλήξεις. 700 00:56:34,340 --> 00:56:35,710 Γεια, Τεντ. 701 00:56:36,470 --> 00:56:40,140 Θέλω απλώς να πω, Γεια σας και να έχετε μια υπέροχη μέρα. 702 00:56:51,900 --> 00:56:52,990 Γειά σου; 703 00:56:53,030 --> 00:56:54,820 Γεια, πώς είσαι; 704 00:57:09,550 --> 00:57:12,960 Η πιο ευχάριστη έκπληξη ήταν μια κλήση από τη Σάρλοτ. 705 00:57:13,180 --> 00:57:14,880 Ακριβώς όταν σκέφτηκα Δεν θα την ξαναδώ... 706 00:57:14,970 --> 00:57:18,800 ...αλλά τηλεφώνησε για να με ρωτήσει αν ήμουν εκεί επιστρέψτε με ασφάλεια από το Σαν Ντιέγκο ή όχι. 707 00:57:20,890 --> 00:57:25,850 Κατά τη διάρκεια 35 λεπτών με τα πόδια, Συνειδητοποίησα ότι είμαι ακόμα μέσα σε πυκνή ομίχλη. 708 00:57:28,980 --> 00:57:30,190 Ορίστε. 709 00:57:30,230 --> 00:57:33,690 Η μόνη δυσάρεστη έκπληξη δύο μέρες μετά... 710 00:57:33,900 --> 00:57:35,360 ...Ο Τζο έχει ξαναβρεί τη φόρμα του. 711 00:57:35,450 --> 00:57:36,530 Φοβάται. 712 00:57:36,570 --> 00:57:38,570 Στις 2 τα ξημερώματα, μπορεί να με κοροϊδέψει. 713 00:57:38,660 --> 00:57:41,740 Ποιο είναι το πρόβλημα; Πηγαίνετε εκεί, ανέβηκε στο κρεβάτι, είπε: 714 00:57:41,830 --> 00:57:46,120 Δρ Σουμάχερ, έχω ρίγη, Νομίζω ότι πρέπει να μπω κάτω από τα σκεπάσματα. 715 00:57:46,790 --> 00:57:48,780 Παιδιά θέλετε να παίξετε σκάκι; 716 00:57:49,130 --> 00:57:50,370 Δεσποινίδα! 717 00:57:50,550 --> 00:57:53,540 - Ξέρεις πού να αγοράσεις σκάκι; - Είναι τόσο ντροπιαστικό. 718 00:57:53,630 --> 00:57:56,800 Θέλω να παίξω ένα μικρό παιχνίδι αν έχεις χρόνο. 719 00:57:56,890 --> 00:57:59,920 - Παίζω πολύ καλά, πραγματικά. - Ναι, έτσι είναι. 720 00:58:01,260 --> 00:58:05,010 Δεν φοράει σουτιέν. Βλέπεις; Βλέπετε τον τρόπο που αναπηδά; 721 00:58:05,060 --> 00:58:07,890 Θα πεθάνεις για αυτό, Τέντυ. Θα πεθάνω για αυτό. 722 00:58:08,060 --> 00:58:10,770 - Δεν πρόσεξα ότι δεν φορούσε σουτιέν. - Είσαι τόσο περίεργος. 723 00:58:10,860 --> 00:58:12,640 -Τέλος πάντων, την κοίταξα! - Είσαι τόσο περίεργος. 724 00:58:12,730 --> 00:58:14,230 Είναι περίεργος τύπος, έτσι δεν είναι; 725 00:58:14,320 --> 00:58:18,560 - Προσέξατε ότι δεν φοράει σουτιέν; - Ξέρω τι να κάνω, γιατί το βλέπω κάθε μέρα. 726 00:58:22,580 --> 00:58:24,360 Καημένο κάθαρμα. 727 00:59:34,900 --> 00:59:36,440 Η πόρτα ανοίγει. 728 00:59:36,690 --> 00:59:38,690 -Πώς είσαι; - Καλά. 729 00:59:44,490 --> 00:59:46,740 Νομίζω ότι πρέπει να ξαναβάψετε αυτό το μέρος. 730 00:59:47,580 --> 00:59:50,410 Είμαι έτοιμος, πριν μετακόμισα για να είμαι με τους φίλους μου. 731 00:59:54,960 --> 00:59:57,670 Α, έχεις μια ωραία καρέκλα εκεί. 732 00:59:57,880 --> 00:59:59,170 Σας ευχαριστώ. 733 00:59:59,720 --> 01:00:02,630 - Τι χρώμα σκοπεύετε να το βάψετε; - Φωτεινό ροζ! 734 01:00:15,940 --> 01:00:19,110 Ένας τύπος μπήκε στο ιατρείο, είπε, γιατρέ... 735 01:00:19,530 --> 01:00:22,770 ...Έχω σοβαρό πρόβλημα. Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα. 736 01:00:22,860 --> 01:00:24,070 Και... 737 01:00:24,320 --> 01:00:25,690 είπε ο γιατρός... 738 01:00:26,080 --> 01:00:27,610 ...όχι, αυτός ο τύπος είπε: 739 01:00:27,700 --> 01:00:29,360 Δεν μπορώ να σκεφτώ... 740 01:00:29,910 --> 01:00:32,250 Δεν μπορώ να θυμηθώ καν τις λέξεις. 741 01:00:32,330 --> 01:00:33,870 Δεν μπορώ να θυμηθώ ούτε μια λέξη. 742 01:00:33,960 --> 01:00:36,450 Δεν μπορώ να πω τίποτα Μπορώ να θυμηθώ. 743 01:00:36,550 --> 01:00:38,160 Και ο γιατρός είπε: 744 01:00:38,210 --> 01:00:40,210 Πόσο καιρό είχατε αυτό το πρόβλημα; 745 01:00:40,260 --> 01:00:42,250 Και είπε αυτός ο τύπος. Ποιο είναι το πρόβλημα; 746 01:00:50,890 --> 01:00:52,510 Αυτό είναι το καλύτερο σου αστείο; 747 01:00:55,360 --> 01:00:57,060 θα είμαι καλά. 748 01:00:57,440 --> 01:00:59,230 Απλώς χρειάζεται χρόνος. 749 01:01:08,330 --> 01:01:10,740 Τι θέλετε να δείτε; Ελέγξτε αυτό. 750 01:01:10,830 --> 01:01:12,240 Νιώθω ανόητη. 751 01:01:12,330 --> 01:01:14,540 - Κι αν έχω ραντεβού; - Δεν θα έχω ραντεβού. 752 01:01:14,580 --> 01:01:17,290 - Ξέρω, απλά έλεγα, Κι αν έχω ραντεβού; - Δεν θα έχω κανένα ραντεβού. 753 01:01:17,380 --> 01:01:20,170 Ξέρω ότι το είπα. είπα, Τι γίνεται αν έχω ένα ραντεβού; 754 01:01:20,260 --> 01:01:23,040 Αν έχετε ραντεβού, Θα είμαι ο οδηγός σου! 755 01:01:23,510 --> 01:01:24,750 Καλώς. 756 01:01:26,390 --> 01:01:28,880 - Το αστείο τελείωσε. - Το στοίχημα είναι στοίχημα. 757 01:01:29,890 --> 01:01:31,760 Τι στοίχημα είναι αυτό; 758 01:01:33,020 --> 01:01:37,180 Είπα αν δεν μπορώ να το αγοράσω απόψε Δώσε του ένα νέο αυτοκίνητο, θα είμαι ο οδηγός. 759 01:01:38,610 --> 01:01:41,480 - Λοιπόν, πού πάμε τώρα; - Πήγαινε στο σπίτι της μαμάς Ντελ. 760 01:01:41,780 --> 01:01:44,610 Κάνεις ραντεβού στο σπίτι της γιαγιάς σου; 761 01:01:44,650 --> 01:01:46,770 Όχι, ηλίθιε! 762 01:01:47,070 --> 01:01:50,740 Είχαμε ήδη ένα ραντεβού και ξαφνικά το θυμήθηκα Σήμερα έχει γενέθλια η μαμά Ντελ... 763 01:01:50,790 --> 01:01:55,410 ...έτσι την πήρα τηλέφωνο και τη γνώρισα μόνος μου στα 85α γενέθλιά μου. 764 01:01:55,460 --> 01:01:58,790 Σταματήσαμε εκεί μόνο για 5 λεπτά, αρκετά για να πιείτε ένα ποτήρι σαμπάνια. 765 01:01:58,880 --> 01:02:02,120 Αλλά νιώθω λίγο άσχημα, γιατί ξέρω αυτό σήμαινε πολλά για εκείνη. 766 01:02:02,210 --> 01:02:04,920 - Δεν σε πειράζει, σωστά; - Όχι βέβαια. 767 01:02:05,970 --> 01:02:08,800 Δεν αισθάνομαι ανησυχία για... 768 01:02:10,890 --> 01:02:14,180 - Τι; - Ω, όχι, απλά το λέω, ξέρεις. 769 01:02:14,390 --> 01:02:16,100 ξερω... 770 01:02:17,060 --> 01:02:18,470 Ντίντι; 771 01:02:18,810 --> 01:02:21,810 Η Ντίντι και η μαμά Ντελ ποτέ μην μιλάτε μεταξύ τους. 772 01:02:22,030 --> 01:02:23,140 Πρόστιμο. 773 01:02:25,490 --> 01:02:26,900 Ποιος είναι ο Ντίντι; 774 01:02:32,870 --> 01:02:34,280 Ποιος είναι ο Ντίντι; 775 01:02:38,630 --> 01:02:39,990 Ντίντι... 776 01:02:44,590 --> 01:02:45,960 Η Ντίντι είναι... 777 01:02:52,510 --> 01:02:54,720 Η Ντίντι είναι η γιαγιά του Τέντι! 778 01:02:56,230 --> 01:02:57,310 Ενδιαφέρον πρόσωπο. 779 01:02:57,350 --> 01:02:59,890 Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά της, αλλά πολύ αστείο. 780 01:02:59,980 --> 01:03:01,560 Πραγματικά πολύ τυχερός! 781 01:03:02,070 --> 01:03:03,400 Αυτός είναι ο Ντίντι. 782 01:03:09,030 --> 01:03:11,820 Μπορείτε να το κάνετε για μένα Να πάτε εκεί για λίγα λεπτά; 783 01:03:11,870 --> 01:03:12,860 Σε αγαπάει. 784 01:03:12,950 --> 01:03:14,690 Δύο λεπτά. Θα πιούμε σαμπάνια... 785 01:03:14,740 --> 01:03:18,530 Εντάξει, ανεβαίνω να πω ένα γεια και να σε φιλήσω. Αλλά δεν μπορώ να μείνω. 786 01:03:18,620 --> 01:03:22,040 - Εντάξει, θα τα πούμε σε δύο λεπτά. - Οδηγός, δεν επιτρέπεται να παρκάρεις εδώ. 787 01:03:22,090 --> 01:03:24,540 Μη με δυσκολεύεις. Είναι μόνο λίγα λεπτά. 788 01:03:24,630 --> 01:03:28,710 Δεν σας δυσκολεύω. Ή μετακινείτε το αυτοκίνητο ή θα καλέσω την αστυνομία. 789 01:03:28,800 --> 01:03:30,170 Έλα επάνω. Θα είμαι αμέσως επάνω. 790 01:03:30,220 --> 01:03:32,210 - Τα λέμε σε λίγο. - Εντάξει. 791 01:03:46,030 --> 01:03:48,560 - Είσαι πολύ όμορφη απόψε - Ευχαριστώ. 792 01:03:50,660 --> 01:03:53,740 - Μυρίζεις τόσο ωραία. Τι είναι αυτό; - Σανδαλόξυλο. 793 01:03:54,200 --> 01:03:57,030 Μην ανησυχείς, δεν θα αργήσουμε. Θα καταλάβει. 794 01:03:57,080 --> 01:03:59,370 - Εσύ είσαι, Τέντυ; - Μαμά Ντελ. 795 01:03:59,410 --> 01:04:00,580 Έλα μέσα, αγάπη μου. 796 01:04:00,620 --> 01:04:04,210 Τι συμβαίνει; Σκοπεύετε να εξοικονομήσετε ηλεκτρική ενέργεια; 797 01:04:04,590 --> 01:04:06,000 Μαμά Ντελ; 798 01:04:06,170 --> 01:04:07,750 Θέλω να σας παρουσιάσω... 799 01:04:08,510 --> 01:04:11,750 Χρόνια σου πολλά 800 01:04:11,840 --> 01:04:14,800 Χρόνια σου πολλά 801 01:04:14,890 --> 01:04:18,970 Χρόνια πολλά, αγαπητέ Τέντυ 802 01:04:19,100 --> 01:04:22,760 Χρόνια σου πολλά 803 01:04:23,060 --> 01:04:24,300 Τόσο κουλ! 804 01:04:26,150 --> 01:04:27,980 Τόσο πολύ διασκεδαστικό! 805 01:04:28,570 --> 01:04:30,180 Απίστευτος! 806 01:04:32,240 --> 01:04:33,700 Δεν είναι. Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης! 807 01:04:33,780 --> 01:04:35,360 Τι κάνεις εδώ; Είμαι στην Αριζόνα! 808 01:04:35,450 --> 01:04:36,660 Χρόνια πολλά. 809 01:04:36,740 --> 01:04:38,150 Αλλά αύριο είναι τα γενέθλιά μου. 810 01:04:38,240 --> 01:04:39,450 Το αύριο δεν είναι πλέον έκπληξη. 811 01:04:39,540 --> 01:04:42,370 Steetsy, είσαι τόσο μεγάλος. 812 01:04:42,460 --> 01:04:45,290 - Τώρα είναι ο Στίβεν. - Εντάξει, όχι άλλο Steetsy. 813 01:04:45,380 --> 01:04:47,120 - Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ. 814 01:04:47,170 --> 01:04:48,960 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 815 01:04:49,050 --> 01:04:51,380 Γιαγιά! Κακιά γριά! 816 01:04:51,470 --> 01:04:52,460 Χρόνια πολλά! 817 01:04:52,550 --> 01:04:55,790 -Τι μου κάνεις; - Πρέπει να δεις το πρόσωπό σου. 818 01:04:55,850 --> 01:04:58,630 Ξέρετε γιατί; Γιατί σήμερα έπρεπε να έχει τα γενέθλιά της! 819 01:04:58,680 --> 01:05:01,140 - Ντίντι. - Χρόνια πολλά γλυκιά μου. 820 01:05:01,480 --> 01:05:03,810 - Χρόνια πολλά, πατέρα. - Το μωρό του μπαμπά! 821 01:05:03,850 --> 01:05:06,270 - Χρόνια πολλά, πατέρα. - Άλλο μωρό. 822 01:05:06,310 --> 01:05:08,180 Μπαμπά, μυρίζεις τόσο ωραία. 823 01:05:10,740 --> 01:05:12,820 Σας έχω παρουσιάσει ακόμα; 824 01:05:13,150 --> 01:05:14,240 Ντίντι. 825 01:05:14,860 --> 01:05:16,360 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω. 826 01:05:17,240 --> 01:05:19,330 Αυτή τη στιγμή έχει κατακλυστεί. 827 01:05:19,660 --> 01:05:21,650 Θα ήθελα να σας παρουσιάσω... 828 01:05:22,290 --> 01:05:23,530 Αυτό είναι... 829 01:05:24,460 --> 01:05:26,700 Όλοι, σας παρακαλώ πείτε γεια... 830 01:05:28,460 --> 01:05:31,420 Ξέρετε, το κάνατε πραγματικά με έπιασε. Είστε τόσο αληθινοί. 831 01:05:31,510 --> 01:05:33,670 Όχι, σοβαρά. Παιδιά είστε πάρα πολύ! 832 01:05:33,760 --> 01:05:35,840 Είστε εξωφρενικοί άνθρωποι. 833 01:05:36,050 --> 01:05:40,010 Τέλος πάντων, όχι, πες ένα γεια... 834 01:05:40,060 --> 01:05:42,010 - Σας παρακαλώ εισάγετε... - Πού είναι η μαμά Ντελ; 835 01:05:42,060 --> 01:05:44,890 Πού είναι αυτό το κορίτσι; Γεια σου αγαπητέ. 836 01:05:45,600 --> 01:05:47,850 Ντίντι. Χαιρετώ! 837 01:05:52,860 --> 01:05:55,570 Γεια, έχασες βάρος. φαίνεσαι υπέροχη! 838 01:05:55,660 --> 01:05:57,940 Τι κάνετε; Δεν ήξερα ότι υπήρχε πάρτι εδώ! 839 01:05:58,030 --> 01:06:01,570 - Δεν ξέραμε ότι θα έρχεσαι κι εσύ! - Δεν έρχομαι εδώ. Δηλαδή, δεν μπορώ να μείνω. 840 01:06:01,660 --> 01:06:04,830 Ήθελα απλώς να περάσω και να κάνω δωρεά γενέθλια κορίτσι ένα φιλί! 841 01:06:04,870 --> 01:06:07,210 Χρόνια πολλά, Γλυκά cupcakes! 842 01:06:09,630 --> 01:06:12,340 - Έχεις χαιρετίσει σε όλους ακόμα, Σαρλότ; - Χαιρετίστε. 843 01:06:12,550 --> 01:06:15,510 Αυτή είναι η αγαπημένη μου, μαμά Ντελ. Είναι ο εραστής σου. 844 01:06:15,550 --> 01:06:17,540 Μου αρέσει αυτό το κορίτσι! 845 01:06:18,510 --> 01:06:20,130 Γεια σου Charlotte. 846 01:06:20,390 --> 01:06:22,680 - Κάτσε κάτω, Σάρλοτ. - Όχι, όχι, όχι, δεν μπορούμε να μείνουμε. 847 01:06:22,720 --> 01:06:25,220 - Πήραμε τα εισιτήρια... - Μόλις δύο λεπτά! 848 01:06:25,310 --> 01:06:27,640 Της αρέσει πολύ η μουσική! Τι να σου πω τώρα; 849 01:06:27,730 --> 01:06:31,690 Όχι, είναι πολύ αυστηρή με τον χρόνο. Προσπαθεί να το φτιάξει. Όχι, δεν μπορούμε. 850 01:06:31,730 --> 01:06:34,350 Αυτό είναι ένα οικογενειακό πάρτι, όλοι. 851 01:06:34,400 --> 01:06:37,270 Χρόνια πολλά Τέντυ. Αύριο θα σου κάνω ένα δώρο. 852 01:06:37,360 --> 01:06:39,230 Αντίο, μαμά Ντελ. Χρόνια πολλά! 853 01:06:39,280 --> 01:06:40,860 πες αντίο. 854 01:06:41,370 --> 01:06:42,900 Πες αντίο, Σάρλοτ. 855 01:06:43,580 --> 01:06:44,790 Αντίο. 856 01:06:45,000 --> 01:06:46,240 Αντίο. 857 01:06:46,410 --> 01:06:48,780 Καλώς. Αντίο σε όλους. 858 01:06:51,840 --> 01:06:53,700 Σωστά, πάτερ, βιάσου. 859 01:07:03,600 --> 01:07:06,310 Κράτα το! Θα είμαι εκεί. 860 01:07:06,390 --> 01:07:08,930 Αντίο μαμά. Σας ευχαριστώ για όλα. 861 01:07:08,980 --> 01:07:11,600 - Αντίο. Τα λέμε αύριο. - Χρόνια πολλά, Τέντυ. 862 01:07:11,650 --> 01:07:13,260 Αντίο. 863 01:07:13,690 --> 01:07:15,520 Αντίο! Θυμηθείτε να επισκεφτείτε τη γιαγιά σας. 864 01:07:15,650 --> 01:07:19,320 - Τώρα, μαμά, δεν μπορώ να αργήσω. - Αλλά άσε με να δω αυτή τη σκηνή. 865 01:07:19,410 --> 01:07:20,440 Δεν είναι! 866 01:07:20,910 --> 01:07:23,620 Αν είναι βαμβάκι, και αν είναι μπλε, τότε το έκανες σωστά. 867 01:07:23,660 --> 01:07:26,570 Μη με τρομάζεις. Μου αρέσει αυτό το δώρο. 868 01:07:26,620 --> 01:07:27,740 Τέντυ! 869 01:07:27,790 --> 01:07:29,120 λυπάμαι. Αυτά είναι τα γενέθλιά σου. 870 01:07:29,210 --> 01:07:31,420 Μισώ να ενοχλώ. 871 01:07:31,460 --> 01:07:33,790 Πάλι έχει σύγχυση. νομίζω ετοιμάζεται να αυτοκτονήσει. 872 01:07:33,880 --> 01:07:36,290 - Δεν ξέρω για ποιον μιλάς; - Τζο! 873 01:07:36,340 --> 01:07:39,300 Τον άφησε! Έφυγε. Δεν ξέρω τι έγινε. 874 01:07:39,380 --> 01:07:41,220 - Πού είναι; - Απέναντι από το δρόμο. 875 01:07:41,300 --> 01:07:42,710 λυπάμαι πολύ. 876 01:07:42,800 --> 01:07:45,890 - Φαίνεται ότι ο Τέντι μπορεί να λύσει το πρόβλημα. - Σωστά το έκανες. Είναι τρομερό. 877 01:07:45,970 --> 01:07:48,810 - Φοβάμαι πολύ αυτά τα πράγματα, Ντίντι! - Μιχάλη! 878 01:07:48,890 --> 01:07:52,560 - Τζο, είμαι εγώ. Θα μου μιλήσεις; -Με άφησε. Πρέπει να τη σκοτώσω. 879 01:07:52,650 --> 01:07:53,850 Τζο, ηρέμησε. 880 01:07:53,940 --> 01:07:56,480 - Άσε με να φύγω να τη σκοτώσω! - Τζο! 881 01:07:56,530 --> 01:07:57,980 Πρέπει να τη σκοτώσω! 882 01:07:58,360 --> 01:07:59,730 Πρέπει να τη σκοτώσω! 883 01:07:59,900 --> 01:08:02,650 - Ήρεμα! Να είσαι ήρεμος. - Άσε με να τη σκοτώσω. 884 01:08:02,700 --> 01:08:04,410 θα είμαι καλά. 885 01:08:04,490 --> 01:08:07,030 Άσε με, ανόητο κάθαρμα! 886 01:08:07,410 --> 01:08:08,570 τελείωσα. 887 01:08:08,660 --> 01:08:09,740 τελείωσα! 888 01:08:09,830 --> 01:08:10,950 Ηρεμία! 889 01:08:11,000 --> 01:08:12,330 τελείωσα! 890 01:08:13,080 --> 01:08:15,700 - Τέντυ, μπορώ να πάω σπίτι; - ΝΑΙ! 891 01:08:16,380 --> 01:08:19,000 - Τι; - ΝΑΙ! Πήγαινε σπίτι! 892 01:08:19,090 --> 01:08:20,130 Είναι εντάξει. 893 01:08:20,840 --> 01:08:25,090 - Έχεις το κλειδί; -Έχετε! Βγάλτε αυτά τα παιδιά από εδώ! 894 01:08:25,180 --> 01:08:27,840 Καλώς! Παιδιά, πηγαίνετε. Η μαμά θα είναι εδώ σύντομα. 895 01:08:29,140 --> 01:08:32,010 - Πήρε πάλι τα παιδιά μου - Μπείτε στο αυτοκίνητο. 896 01:08:32,060 --> 01:08:35,100 - Γιατί μου πήρε τα παιδιά; - Αύριο δεν θα είναι πουθενά. 897 01:08:35,190 --> 01:08:37,680 - Θέλω να τη σκοτώσω! - Κάτσε στη θέση του οδηγού. 898 01:08:37,780 --> 01:08:38,860 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 899 01:08:38,900 --> 01:08:42,360 - Εκεί κάτω, σκάσε! - Τι σου φταίει ρε άβουλο! 900 01:08:42,410 --> 01:08:44,400 Άσε με να πιάσω αυτόν τον χοντροκέφαλο! 901 01:09:00,590 --> 01:09:04,430 Τζο, ξέρω ότι πονάς πολύ, Αλλά θέλω να σας πω αυτό. 902 01:09:04,510 --> 01:09:07,300 Όχι, Τέντυ! Θέλω να σου πω αυτό. 903 01:09:10,890 --> 01:09:14,100 - Χρόνια πολλά σε σένα - Ω, όχι. 904 01:09:14,190 --> 01:09:17,060 - Χρόνια πολλά σε σένα - Όχι. 905 01:09:17,110 --> 01:09:20,980 - Χρόνια πολλά, αγαπητέ Τέντυ - Καθάρματα! Καθάρματα! 906 01:09:21,070 --> 01:09:23,280 Χρόνια σου πολλά 907 01:09:23,360 --> 01:09:27,530 Οι πιο αγενείς, οι πιο διεφθαρμένοι άνθρωποι που έχω δει ποτέ! 908 01:09:27,580 --> 01:09:30,490 - Ποτέ δεν είπαμε ότι δεν είμαστε διεφθαρμένοι. - Είπα ότι είμαι σάπιος τύπος. 909 01:09:30,580 --> 01:09:33,120 Πού πάμε; Μπορεί κανείς να μου πει; 910 01:09:33,210 --> 01:09:38,080 - Κάποιος θέλει να σε δει. - Κάνει μοντέλα από τα μεσάνυχτα μέχρι το πρωί. 911 01:09:38,130 --> 01:09:41,040 Και θέλει να πάρει πρωινό μαζί σου. 912 01:09:42,470 --> 01:09:44,300 Τι να της πω; 913 01:09:44,380 --> 01:09:47,340 Της είπε: Γεια σου, αγγελικό πρόσωπο, Θέλετε να δείτε τα προϊόντα μου, σωστά; 914 01:09:47,430 --> 01:09:49,760 Πάω! Σε θέλει. Φύγε! 915 01:09:49,850 --> 01:09:53,060 - Αυτή είναι η ιδέα της. Ρώτα τον φίλο σου. - Της αρέσεις. Εμπιστεύσου με. 916 01:09:53,100 --> 01:09:55,970 Τι λέτε ρε παιδιά; Κοιτάξτε αυτό το πρόσωπο και αυτά τα μάτια. 917 01:09:56,060 --> 01:09:59,310 Κοίτα αυτή τη χαριτωμένη μύτη. Τι άλλο θα μπορούσατε να ζητήσετε; 918 01:09:59,400 --> 01:10:03,440 - Τι άλλο έχω να πω; Δανδής. - Έλα φίλε μου. Αν όχι, θα πάρω τη θέση σου. 919 01:10:03,530 --> 01:10:07,110 Αν απλά ξύρισε τα πόδια του, όπως Ακόμα τον συμβουλεύω. Ξύρισμα! 920 01:10:08,160 --> 01:10:10,490 - Χρόνια πολλά, Τέντυ! - Χρόνια πολλά, αγαπητέ φίλε! 921 01:10:12,080 --> 01:10:13,870 Περίμενε ένα λεπτό. Έλα εδώ για μια στιγμή. 922 01:10:13,960 --> 01:10:17,620 Άκου, σοβαρά, εντελώς σοβαρά, Μην αφήσετε τον μικρό να κολλήσει στο φερμουάρ. 923 01:10:19,290 --> 01:10:22,160 - Δεν εννοείς τίποτα! - Σημασία; Ποιος χρειάζεται προσοχή; 924 01:10:22,260 --> 01:10:25,870 Ποιος στο διάολο είμαι; Σαρδέλα Τσάρλι; Ας φύγουμε από εδώ. Απλώς αναλάβετε δράση. 925 01:10:25,970 --> 01:10:29,510 Γελάσαμε ήδη πάρα πολύ. Πηγαίνετε στην όπερα, χαλαρώστε λίγο. 926 01:12:12,910 --> 01:12:14,820 Άκου τώρα, αρκουδάκι. 927 01:12:14,990 --> 01:12:16,480 Πριν από τέσσερις εβδομάδες... 928 01:12:16,580 --> 01:12:19,070 ...Γνώρισα ένα χαριτωμένο άτομο... 929 01:12:19,120 --> 01:12:20,610 ... ξεπερασμένα ρούχα... 930 01:12:20,710 --> 01:12:22,790 ...αρέσει να απογειώνει τα άλογα. 931 01:12:24,590 --> 01:12:26,120 Σε μόλις ένα μήνα... 932 01:12:26,210 --> 01:12:27,830 ...έχει γυναίκα... 933 01:12:28,420 --> 01:12:30,540 ...έχει δύο κόρες... 934 01:12:31,260 --> 01:12:34,090 ...και δεν μπορείς να λύσεις ένα άλογο να σώσω τη ζωή μου. 935 01:12:36,260 --> 01:12:38,430 Μην κοιτάς κάτω τα παπούτσια σου, κοίτα εμένα. 936 01:12:38,640 --> 01:12:40,430 Γιατί από απόψε... 937 01:12:40,600 --> 01:12:42,430 ...σε θέλω περισσότερο... 938 01:12:43,190 --> 01:12:45,930 ...Ήθελα να ζήσω σε ένα οποιοσδήποτε άλλος άντρας. 939 01:12:48,440 --> 01:12:50,150 Μπορείτε να μου πείτε γιατί; 940 01:12:50,950 --> 01:12:52,360 δεν ξέρω. 941 01:13:20,730 --> 01:13:24,590 Έκτοτε το ονειρευόμουν αυτό πολύ καιρό πριν, σωστά; 942 01:13:27,320 --> 01:13:29,650 Δεν είναι πια όνειρο. 943 01:13:30,360 --> 01:13:32,350 Πραγματικά συμβαίνει. 944 01:14:10,980 --> 01:14:13,850 Εντάξει, τώρα θέλω να σπάσω τον πάγο που; Να μείνω εδώ ή να πάω για ύπνο; 945 01:14:16,950 --> 01:14:18,030 Αχ... 946 01:14:18,120 --> 01:14:19,200 Ας δούμε. 947 01:14:20,620 --> 01:14:21,610 Ειλικρινά δεν με νοιάζει. 948 01:14:21,700 --> 01:14:23,820 Είναι χαριτωμένο και εδώ. 949 01:14:24,160 --> 01:14:26,700 Είναι καλό στο κρεβάτι, μπορεί να είναι βολικό, αλλά... 950 01:14:27,040 --> 01:14:30,280 ...πολλές καρέκλες, σκαμπό, ενδιαφέρον παγκάκι... 951 01:14:30,380 --> 01:14:31,870 Έλα, πάμε για ύπνο. 952 01:14:53,940 --> 01:14:55,430 Είναι ένα κρεβάτι νερού. 953 01:14:57,240 --> 01:14:58,700 Θα είναι πολύ ενδιαφέρον. 954 01:14:58,740 --> 01:15:01,980 Περίμενε ένα λεπτό. Φοράει παπούτσια και κάλτσες να πάω για ύπνο; 955 01:15:04,080 --> 01:15:05,240 Συγνώμη. 956 01:15:32,230 --> 01:15:34,560 Προσοχή στη φωτιά. Το πέταξα στη λάμπα. 957 01:15:34,610 --> 01:15:36,570 Σε πειράζει να το βγάλεις; 958 01:15:39,110 --> 01:15:40,270 Συγγνώμη 959 01:16:19,570 --> 01:16:21,690 Πήγαινε να το πάρεις, καουμπόι. 960 01:16:36,340 --> 01:16:37,450 Γειά σου; 961 01:16:37,510 --> 01:16:38,590 Καρλότα; 962 01:16:41,470 --> 01:16:42,710 Καρλότα! 963 01:16:44,510 --> 01:16:45,500 Ναί! 964 01:16:51,440 --> 01:16:52,520 Τι συμβαίνει; 965 01:16:52,690 --> 01:16:54,850 Τίποτα, ο άντρας μου είναι κάτω. 966 01:16:54,900 --> 01:16:58,440 - Ο άντρας σου! - Σωστά. Βιάσου, ντύσου! 967 01:16:58,690 --> 01:17:00,930 Τι λες, βιάσου; Ποιος σύζυγος; 968 01:17:01,030 --> 01:17:02,360 Παρακαλώ βιαστείτε! 969 01:17:02,450 --> 01:17:05,530 - Είναι Παρασκευή όταν έρχεται σπίτι. -Μα είναι μόλις Τετάρτη. 970 01:17:05,570 --> 01:17:09,190 Ναι, θέλω να τον ρωτήσω γιατί; Έχει ύψος 1 μέτρο 9 και είναι πιλότος. 971 01:17:09,250 --> 01:17:12,110 Αν σε δει εδώ, θα το κάνει να σε σκοτώσει. Ντύσου. 972 01:17:50,240 --> 01:17:52,280 Τι έκανες με το πουκάμισο του άντρα μου; 973 01:17:52,370 --> 01:17:54,240 Δεν θέλω να με πιάσουν φορώντας αποκαλυπτικά ρούχα! 974 01:17:54,330 --> 01:17:57,570 Τι να κρύψω; θα του μιλήσω Όπως και μεταξύ των ανδρών, αυτό είναι όλο. 975 01:17:57,630 --> 01:18:00,710 Είσαι τρελός; Θα σου σκίσει τα μπαλάκια στα δύο! 976 01:18:00,750 --> 01:18:03,620 -Τι κάνεις; Πού πάμε; - Γρήγορα, φύγε! 977 01:18:03,720 --> 01:18:07,300 - Αυτό είναι το παράθυρο! - Ξέρω ότι είναι παράθυρο. Θέλετε να πάτε αυτή την πόρτα ή εκείνη την πόρτα; 978 01:18:07,390 --> 01:18:10,350 Πλάκα κάνεις; Όλα τα τριάντα ή σαράντα μέτρα πιο κάτω. 979 01:18:10,430 --> 01:18:12,090 Παρακαλώ! Δεν μπορώ να καθυστερήσω. 980 01:18:12,140 --> 01:18:14,300 - Έλα, Σάρλοτ! - Δεν μπορώ να αργήσω. 981 01:18:14,390 --> 01:18:17,100 Μάλλον περιμένει ταξί. Δεν θα μείνει πολύ. 982 01:18:17,770 --> 01:18:19,260 Απλά σταθείτε στην προεξοχή. 983 01:18:19,650 --> 01:18:22,520 - Παρακαλώ, γρήγορα. Μην ανησυχείς. Είναι ασφαλές. - Ω Θεέ μου. 984 01:18:22,610 --> 01:18:25,770 - Τώρα, περίμενε με εκεί. - Ιησούς. 985 01:18:46,550 --> 01:18:48,130 Έρχομαι μωρό μου. 986 01:19:03,690 --> 01:19:05,310 Μένω μακριά. 987 01:19:22,380 --> 01:19:23,840 Ποιος είναι αυτός; 988 01:19:31,510 --> 01:19:32,670 Θεέ μου! 989 01:19:54,200 --> 01:19:58,790 Καλέστε την πυροσβεστική! Έρχεται ένας άντρας Πήδα από αυτό το κτίριο! 990 01:20:16,970 --> 01:20:19,560 - Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; Πού πάμε; -Αυτοκτονία. 991 01:20:30,860 --> 01:20:33,780 Δεν είναι! Όχι αυτή η σκάλα! Τους τρομάζει. 992 01:20:33,870 --> 01:20:36,070 Τους κάνει να πηδάνε κάθε φορά! Κατέβασέ το! 993 01:20:36,120 --> 01:20:38,580 Φύγε από εδώ, κατέβασέ το! 994 01:20:41,290 --> 01:20:43,700 Άντε όλοι, να συνεργαστούμε λίγο! 995 01:20:43,750 --> 01:20:47,920 Ας συνεργαστούμε λίγο. Αυτή είναι μια επικίνδυνη ζώνη. Υπάρχει ένα άτομο εκεί πάνω. 996 01:20:49,630 --> 01:20:52,210 Ελάτε όλοι. 997 01:20:56,930 --> 01:20:58,800 Ελάτε όλοι. Αφήστε μας να δουλέψουμε. 998 01:21:00,140 --> 01:21:01,600 Συγνώμη. 999 01:21:08,400 --> 01:21:09,940 Roger, το κατάλαβα! 1000 01:21:10,030 --> 01:21:11,770 - Τον πιάσατε; - Εντάξει. 1001 01:21:14,780 --> 01:21:16,270 Ελάτε όλοι. 1002 01:21:16,740 --> 01:21:20,910 Εντάξει, ετοιμάσου. Ωραία, είμαι online. 1003 01:21:21,710 --> 01:21:23,320 Προετοιμάζω. Αντίστροφη μέτρηση. 1004 01:21:23,420 --> 01:21:27,410 Πέντε-τέσσερα-τρία-δύο-ένα. Τραβήξτε φωτογραφίες. 1005 01:21:27,710 --> 01:21:30,920 Γειά σου. Αυτός είναι ο Marvin Kausberg, Κανάλι ειδήσεων αριθμός 5. 1006 01:21:31,880 --> 01:21:33,710 Μοιάζει λίγο με τον μπαμπά. 1007 01:21:33,800 --> 01:21:36,130 ...εντόπισε έναν άντρα στην προεξοχή του ένατου ορόφου... 1008 01:21:36,180 --> 01:21:37,260 Αυτό είναι σωστό! 1009 01:21:37,600 --> 01:21:40,130 Η ταυτότητα αυτού του ατόμου είναι άγνωστη. 1010 01:21:40,640 --> 01:21:43,180 Η αστυνομία έφτασε με το παραϊατρικό απόσπασμα αυτοκτονίας φωτιά 1011 01:21:43,270 --> 01:21:44,930 και ένα τεράστιο πλήθος. 1012 01:21:45,730 --> 01:21:48,440 Όλοι όσοι περιμένουν εδώ, Στη μικρή αυλή από κάτω... 1013 01:21:48,480 --> 01:21:51,900 ...δεν ξέρω τίποτα για τα κίνητρα αυτού του ατόμου. 1014 01:21:52,440 --> 01:21:53,980 Έμοιαζε να έχει ηρεμήσει. 1015 01:21:54,320 --> 01:21:58,490 Μάλιστα, καθόταν πάνω του ένα μικρό περβάζι παραθύρου που καπνίζει. 1016 01:21:58,580 --> 01:22:00,940 Φαινόταν όμως ενοχλημένος λόγω όλης της προσοχής... 1017 01:22:00,990 --> 01:22:04,160 ...γιατί κρύβει το πρόσωπό του και κούνησε το χέρι του για να απομακρύνει το πλήθος. 1018 01:22:04,250 --> 01:22:06,370 Η αστυνομία προσπαθεί έλεγχος του πλήθους... 1019 01:22:06,460 --> 01:22:08,370 ...αυτήν τη στιγμή καλεί ο άντρας πήδηξε κάτω. 1020 01:22:08,460 --> 01:22:10,170 Το ερώτημα που τίθεται εδώ είναι... 1021 01:22:10,210 --> 01:22:13,750 ...δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο θέλεις να αυτοκτονήσεις ή όχι; 1022 01:22:14,470 --> 01:22:15,750 Τέντυ! 1023 01:22:18,180 --> 01:22:19,670 Τρεις, δύο. 1024 01:22:22,520 --> 01:22:24,600 Θα είναι εντάξει! 1025 01:22:25,100 --> 01:22:27,520 Θα σε πάρουμε! 1026 01:22:34,030 --> 01:22:35,110 Αλμα! 1027 01:22:45,250 --> 01:22:47,860 Μέλι! Πολύ καλό. 1028 01:22:59,220 --> 01:23:00,260 Τόσος! 1029 01:23:06,850 --> 01:23:08,840 Τι στο διάολο κάνω; 1030 01:23:09,900 --> 01:23:11,850 Έχω μια υπέροχη γυναίκα! 1031 01:23:12,480 --> 01:23:13,560 Αλμα! 1032 01:23:15,490 --> 01:23:17,850 Ίσως χρειαστεί να καταστρέψω όλη μου τη ζωή. 1033 01:23:18,240 --> 01:23:19,700 Για τι; 1034 01:23:19,990 --> 01:23:21,400 Ένα μικροσκοπικό πισινό. 1035 01:23:37,050 --> 01:23:41,010 Τι κάνει αυτό το κορίτσι; Τι κάνει, βγάζει περισσότερες φωτογραφίες; 1036 01:23:41,260 --> 01:23:43,550 Όχι, σιγά! 1037 01:23:44,560 --> 01:23:45,920 Τέλος πάντων, είναι αξιολάτρευτη. 1038 01:23:46,770 --> 01:23:48,260 Κοίτα αυτά τα πόδια! 1039 01:23:48,310 --> 01:23:51,430 Έλα, φτάνει. Τώρα, Ξεφορτωθείτε αυτά τα πράγματα. 1040 01:23:51,520 --> 01:23:54,110 έκανα ένα λάθος, Έχω πάρει ένα μάθημα... 1041 01:23:54,190 --> 01:23:56,680 ...και δεν θα το ξανακάνω ποτέ.