1 00:00:09,594 --> 00:00:11,804 (Chœur de l'église : Conduis-moi, guide-moi) 2 00:00:31,574 --> 00:00:33,075 (Les cloches de l'église) 3 00:01:33,261 --> 00:01:34,595 (Femme) Allez ! 4 00:01:53,406 --> 00:01:55,408 (L'orgue joue doucement) 5 00:02:12,633 --> 00:02:16,429 En ce dimanche avant la primaire 6 00:02:17,054 --> 00:02:21,225 quand irons-nous aux urnes pour exercer notre franchise bénie, 7 00:02:21,809 --> 00:02:25,229 notre leçon vient de l’Exode, chapitre 18. 8 00:02:26,105 --> 00:02:32,111 "Et il arriva le lendemain que Moïse s'est assis pour juger le peuple : 9 00:02:33,070 --> 00:02:37,616 "Et les gens se tenaient à ses côtés du matin au soir. 10 00:02:38,492 --> 00:02:41,120 "Et Moïse jugea le peuple. 11 00:02:41,454 --> 00:02:45,708 "Et il a épaulé cet énorme fardeau tout seul. 12 00:02:46,459 --> 00:02:49,128 "Et un jour, son son beau-père lui dit : 13 00:02:49,253 --> 00:02:52,590 "Moïse, pourquoi portes-tu 14 00:02:52,757 --> 00:02:56,302 "'cette énorme responsabilité par toi-même ? 15 00:02:56,886 --> 00:03:02,308 "'Vous avez autrement besoin d'hommes pour vous aider à gouverner justement envers le peuple. 16 00:03:02,975 --> 00:03:06,937 "Alors Moïse écouta la voix de son beau-père, 17 00:03:07,271 --> 00:03:11,108 "et j'ai choisi des hommes capables pour régner sur le peuple. » 18 00:03:11,901 --> 00:03:14,612 - Puis-je le prêcher comme je le ressens ? - (Tous) Oui ! 19 00:03:15,446 --> 00:03:17,448 (Prédicateur) Hé, hé, hé. 20 00:03:18,199 --> 00:03:24,455 Ce mardi, quand nous choisirons les hommes et les femmes qui dirigeront notre ville, 21 00:03:25,122 --> 00:03:29,085 nous ferions bien de garder ces normes à l’esprit. 22 00:03:29,460 --> 00:03:35,633 Des hommes de vérité qui craignent Dieu et je déteste la convoitise. 23 00:03:36,175 --> 00:03:38,511 (Femme) Alléluia ! Alléluia! 24 00:03:41,430 --> 00:03:43,432 (Buzz de conversation) 25 00:03:51,732 --> 00:03:54,527 Que Dieu vous bénisse. Content de vous voir. 26 00:03:54,652 --> 00:03:56,320 - Comment ça va? - Très bien. 27 00:03:56,404 --> 00:04:00,074 - Comment va maman ? Dis-lui que je lui ai dit bonjour. - Comité des bourses à 14h ? 28 00:04:00,157 --> 00:04:01,617 - Si je suis en retard... - Nous attendrons. 29 00:04:01,700 --> 00:04:05,287 D'accord. Merci d'être venu, jeune homme, jeune femme. 30 00:04:05,371 --> 00:04:08,624 - Révérend. - Conseiller. Mme Carcetti. Comment vas-tu? 31 00:04:08,707 --> 00:04:11,335 - Merci beaucoup. - Sermon intéressant. 32 00:04:11,502 --> 00:04:14,630 - Les sondages montrent que vous avez une chance. - Nous sommes dans la marge d'erreur. 33 00:04:14,713 --> 00:04:17,133 Marge d'erreur. Phrase intéressante. 34 00:04:17,216 --> 00:04:20,261 Et je vois que tu as le délégué Watkins travaille avec la foule. 35 00:04:20,344 --> 00:04:23,722 - J'espère qu'il ne sera pas le seul. - Je vais te dire quoi, 36 00:04:23,806 --> 00:04:28,519 Je garderai l'esprit ouvert jusqu'à ce que j'entre ce stand mardi et si vous gagnez... 37 00:04:28,602 --> 00:04:31,856 Vous m'exigez un niveau élevé. Moïse? Je veux dire, Jésus... 38 00:04:31,939 --> 00:04:33,107 Tommy. 39 00:04:33,190 --> 00:04:36,402 - Je suis désolé. Je ne peux pas croire que j'ai dit ça. - Moïse fera l'affaire pour l'instant. 40 00:04:36,485 --> 00:04:39,363 Nous sauverons Jésus pour votre deuxième mandat. 41 00:04:39,864 --> 00:04:42,366 Passez-en une bonne. Merci beaucoup d'être venu. 42 00:04:50,624 --> 00:04:54,211 Quand tu traverses le jardin 43 00:04:54,295 --> 00:04:56,046 surveille tes arrières 44 00:04:56,130 --> 00:04:58,716 et bien, je te demande pardon 45 00:04:58,883 --> 00:05:01,594 marcher sur la piste droite et étroite 46 00:05:01,677 --> 00:05:04,889 si tu marches avec Jésus 47 00:05:04,972 --> 00:05:06,348 il a 7 ans ! Sauve ton âme 48 00:05:07,600 --> 00:05:11,937 je dois garder le diable dans le trou 49 00:05:12,229 --> 00:05:15,149 il a le feu et la fureur 50 00:05:15,232 --> 00:05:17,234 à ses ordres 51 00:05:17,610 --> 00:05:20,196 eh bien, tu n'as pas à t'inquiéter 52 00:05:20,279 --> 00:05:22,531 tiens la main de Jésus 53 00:05:22,656 --> 00:05:25,534 nous 7 ! Soyez à l'abri de Satan 54 00:05:25,618 --> 00:05:28,204 quand le tonnerre gronde 55 00:05:28,287 --> 00:05:31,207 mais tu dois garder le diable 56 00:05:31,499 --> 00:05:33,584 dans le trou 57 00:05:33,751 --> 00:05:35,753 (l'homme parle à la radio) 58 00:05:37,796 --> 00:05:40,549 Oh ouais, mm 59 00:05:44,720 --> 00:05:47,097 nous 7 ! Soyez à l'abri de Satan 60 00:05:47,181 --> 00:05:49,225 (l'homme parle à la radio) 61 00:05:50,267 --> 00:05:52,603 Je dois garder le diable 62 00:05:52,937 --> 00:05:54,980 dans le trou 63 00:05:56,941 --> 00:05:59,610 garde-le dans le trou dans le trou 64 00:05:59,693 --> 00:06:02,363 dans le trou dans le trou 65 00:06:02,446 --> 00:06:04,740 garde-le dans le trou gardez-le dans le... 66 00:06:04,907 --> 00:06:07,576 Dans le trou dans le trou 67 00:06:07,660 --> 00:06:10,204 garde-le dans le trou gardez-le dans le... 68 00:06:10,287 --> 00:06:12,289 Dans le trou dans le trou 69 00:06:12,456 --> 00:06:14,458 (la cloche sonne) 70 00:06:40,317 --> 00:06:41,402 (La porte du fourgon s'ouvre) 71 00:06:41,819 --> 00:06:44,572 - Des signes de vie ? - Même pas de guet. 72 00:06:44,655 --> 00:06:47,658 - Peut-être qu'ils sont allés à l'église. - Notre dame de la re-up. 73 00:06:48,033 --> 00:06:49,910 Il apparaîtra tôt ou tard. 74 00:06:50,619 --> 00:06:52,746 - Appelez-moi. - D'accord. 75 00:06:54,290 --> 00:06:56,625 (Herc frappe Van) 76 00:06:58,210 --> 00:07:00,546 (Thérèse) Votez pour Carcetti. 77 00:07:00,629 --> 00:07:03,424 Votez pour Carcetti mardi. 78 00:07:03,674 --> 00:07:05,718 (Tommy) Tommy Carcetti candidat à la mairie. 79 00:07:07,011 --> 00:07:10,431 Bonjour, conseiller. j'ai suivi votre campagne. Je suis enseignant. 80 00:07:10,514 --> 00:07:12,433 - Excellent. - Biologie lycée. 81 00:07:12,516 --> 00:07:14,310 - En ville ? - Comté de Baltimore. 82 00:07:14,393 --> 00:07:18,480 Je pense que ta position au sein du conseil scolaire la réforme est très encourageante. 83 00:07:18,564 --> 00:07:21,609 - Alors tu voterais pour moi ? - Si j'habitais en ville, je le ferais. 84 00:07:21,775 --> 00:07:23,819 - Bonne chance mardi. - Merci. 85 00:07:25,362 --> 00:07:26,905 (Thérèse) Carcetti à la mairie ! 86 00:07:27,031 --> 00:07:29,783 - Ce sont tous des putains de gens du comté. - Nous avons presque fini ici. 87 00:07:30,200 --> 00:07:33,037 - Thomas, regarde ça. - Qu'est ce que c'est? 88 00:07:33,954 --> 00:07:35,414 Vérifiez-le. 89 00:07:35,831 --> 00:07:40,419 - Avez-vous déjà représenté un Bobby Harrison ? - Le seigneur des taudis ? Putain, non. 90 00:07:40,502 --> 00:07:42,062 Je ne me souviens pas avoir rencontré ce type. 91 00:07:42,379 --> 00:07:46,383 "Carcetti fait l'objet des accusations les plus graves rejetés et les autres réduits. 92 00:07:46,759 --> 00:07:49,219 "Le seigneur des sommeils s'est libéré avec une tape sur le poignet 93 00:07:49,303 --> 00:07:52,514 "alors que des centaines de locataires souffrent de conditions insalubres. » 94 00:07:52,598 --> 00:07:54,099 Frottis de dernière minute. Ils ont peur. 95 00:07:54,183 --> 00:07:55,476 - Royce. - Qui d'autre ? 96 00:07:55,559 --> 00:07:59,772 65% des loyers de la ville. Le nom de Bobby Harrison est sale dans cette ville. 97 00:07:59,855 --> 00:08:01,857 Deux jours avant les élections et ils me barbouillent ? 98 00:08:01,940 --> 00:08:03,901 Marches du palais de justice. Quand est-ce que ça a été pris, putain ? 99 00:08:03,984 --> 00:08:06,320 - C'est un faux. Ils l'ont photoshopé. - Pouvons-nous le prouver ? 100 00:08:06,403 --> 00:08:07,821 - Nous pouvons essayer. - Essaie, merde. 101 00:08:07,905 --> 00:08:09,948 - Je vais perdre derrière ça. - Facile, Tommy. 102 00:08:10,032 --> 00:08:12,493 Nous avons toujours pensé ils feraient des conneries de dernière minute. 103 00:08:12,576 --> 00:08:15,162 - Au moins maintenant nous savons ce que c'est. - Putain. 104 00:08:15,788 --> 00:08:19,249 Je veux que tu te souviennes, tu représentes ton père. 105 00:08:19,541 --> 00:08:21,835 Ouais, je sais. Pourquoi veut-elle nous voir, de toute façon ? 106 00:08:21,919 --> 00:08:24,588 Peut-être qu'elle a quelque chose j'ai une pensée spéciale pour toi, mon garçon. 107 00:08:24,672 --> 00:08:27,132 - Hum, cool. - C'est une Barksdale. 108 00:08:27,424 --> 00:08:32,262 Elle reconnaît le talent quand elle le voit. En plus, ils doivent beaucoup à cette famille. 109 00:08:32,638 --> 00:08:36,475 - Ton papa, il les défendait. - Je sais, je sais. C'est un soldat. 110 00:08:36,558 --> 00:08:38,894 - Tel père, tel fils. - Sans aucun doute. 111 00:08:42,981 --> 00:08:45,776 - Quelle heure as-tu ? - Trois et demi. 112 00:08:46,402 --> 00:08:48,153 Enfoiré en retard. 113 00:08:52,908 --> 00:08:54,201 C'est pour toi, Marlo. 114 00:08:56,286 --> 00:08:57,955 Ouais, parle. 115 00:08:59,123 --> 00:09:00,374 Toi dessus. 116 00:09:00,999 --> 00:09:03,335 Tant qu'elle frappe sa marque, on est direct. 117 00:09:06,130 --> 00:09:08,382 À quelle heure je dois récupérer cette fille maigre ? 118 00:09:10,426 --> 00:09:11,719 Très bien. 119 00:09:14,805 --> 00:09:18,726 - Alors, à quelle heure disent-ils ? - Demain soir. 120 00:09:19,768 --> 00:09:21,979 Elle sera à 8h45 de New York. 121 00:09:22,312 --> 00:09:23,605 Ouais. 122 00:09:23,897 --> 00:09:26,734 - Nous pouvons nous en occuper. - Non. Je vais le faire. 123 00:09:27,776 --> 00:09:31,238 - Je ne veux pas que rien ne se passe mal. - Tu es sûr de ça ? 124 00:09:31,655 --> 00:09:35,075 C'est bien. Vous pouvez vous y attarder. 125 00:09:37,161 --> 00:09:41,457 - Ouais, je pense que j'ai celui-là aussi. - Marlo Stanfield. 126 00:09:42,750 --> 00:09:44,334 Il ne l'est pas tellement. 127 00:09:45,002 --> 00:09:46,962 Utiliser des téléphones portables et tout ça. 128 00:09:48,464 --> 00:09:49,757 Qu'est-ce qu'il dit maintenant ? 129 00:09:52,843 --> 00:09:55,846 « À quelle heure je dois récupérer la fille maigre ? 130 00:10:00,350 --> 00:10:01,810 "Je le fais. 131 00:10:05,022 --> 00:10:07,107 "Je ne veux pas que rien ne se passe mal." 132 00:10:08,192 --> 00:10:10,027 Peut-être qu'il cherche une petite amie ? 133 00:10:10,194 --> 00:10:14,239 "Une fille maigre de New York" ? C'est du code. Cocaïne. 134 00:10:15,282 --> 00:10:18,494 Condamner. Pour Marlo lui-même pour s'approcher d'un colis... 135 00:10:18,577 --> 00:10:20,746 C'est un mordant. Je te l'ai dit. 136 00:10:21,205 --> 00:10:23,457 - Alors, qu'est-ce qu'on fait ? - Préparez un comptoir éclairé. 137 00:10:23,624 --> 00:10:25,793 C'est pourquoi nous avons une imprimante sur mandat. 138 00:10:26,210 --> 00:10:29,505 Mieux vaut que nous éliminions l'original photographie. Si nous prouvons que celui-ci est un faux... 139 00:10:29,588 --> 00:10:32,674 Je n'ai pas travaillé chez Sun Papers pendant 22 ans putain d'années sans connaître quelqu'un. 140 00:10:32,758 --> 00:10:34,635 J'appellerai Paul McCardle à la photothèque. 141 00:10:34,718 --> 00:10:37,638 - Et si on ne le trouve toujours pas ? - Nous avons publié une fausse photo de nous-mêmes. 142 00:10:37,721 --> 00:10:40,641 Montrer Royce dans un motel avec une fille morte et un garçon vivant. 143 00:10:40,724 --> 00:10:43,602 Nous ne pouvons pas rejeter la boue. Pas si tard. 144 00:10:43,685 --> 00:10:45,020 Se détendre. Je plaisante. 145 00:10:45,103 --> 00:10:47,898 Vous revenez à votre emploi du temps. Frappez tous vos arrêts. 146 00:10:48,065 --> 00:10:51,109 Allez à ce dîner des donateurs ce soir et fais-toi plaisir. 147 00:10:51,193 --> 00:10:52,736 Nous nous en occuperons. 148 00:10:54,571 --> 00:10:57,991 Vous ne pouvez pas nous faire ça. Bey a pris le poids pour vous tous. 149 00:10:58,075 --> 00:10:59,952 Vous avez été largement compensé. 150 00:11:00,035 --> 00:11:02,329 - Mais le temps passe. - Pas pour Bey, ce n'est pas le cas. 151 00:11:02,746 --> 00:11:05,249 Ce que je voulais dire, c'est qu'il y a plus d'argent n'arrive. 152 00:11:05,499 --> 00:11:06,625 Plus d'affaires. 153 00:11:07,417 --> 00:11:09,086 Avon est parti. Son peuple aussi. 154 00:11:09,169 --> 00:11:10,504 Merde. 155 00:11:10,587 --> 00:11:13,173 Tu sembles toujours le faire très bien pour toi. 156 00:11:15,092 --> 00:11:17,094 Je ne peux plus rien faire pour toi. 157 00:11:17,177 --> 00:11:19,847 Bey sait tout. Tu as oublié ça ? 158 00:11:19,972 --> 00:11:22,474 Et que va-t-il faire ? À qui va-t-il le dire ? 159 00:11:22,724 --> 00:11:24,476 Et qu'est-ce que ça m'importe s'il le fait ? 160 00:11:24,852 --> 00:11:26,979 Bey ne m'a jamais entendu dire une foutue histoire de business. 161 00:11:27,062 --> 00:11:28,313 Et ton frère ? 162 00:11:28,814 --> 00:11:31,900 Avon pourrait être absent plus longtemps si Bey arrive à dire ce qu'il pense. 163 00:11:31,984 --> 00:11:33,819 Je m'en fiche d'Avon. 164 00:11:38,448 --> 00:11:41,994 Le truc, c'est que je voulais vous devez tous les deux l'entendre de moi 165 00:11:42,494 --> 00:11:44,788 donc il n'y a plus de mensonges à partir de maintenant. 166 00:11:45,706 --> 00:11:47,958 Elle a même payé assez au cours des deux dernières années 167 00:11:48,041 --> 00:11:50,544 que tu devrais en avoir assez de l'argent pour l'avenir, mon fils. 168 00:11:50,836 --> 00:11:53,171 Ton père n'a pas été manque de respect ici. 169 00:11:53,839 --> 00:11:55,507 Vous avez tous les deux compris ce qui allait arriver. 170 00:11:56,216 --> 00:11:57,926 Mais rien n'est éternel. 171 00:12:03,015 --> 00:12:04,224 Un mouchard de prison ? 172 00:12:04,308 --> 00:12:06,351 Appelé hier dans la nuit. Worden lui a parlé. 173 00:12:06,435 --> 00:12:08,075 Il dit que pour un accord, il peut nous confier l'affaire. 174 00:12:08,562 --> 00:12:10,939 - Pas de merde. - Je vais rédiger un bref, 175 00:12:11,148 --> 00:12:12,988 envoyez-le au le bureau du procureur de l'État, 176 00:12:13,025 --> 00:12:15,319 demandez-leur de signer ça demain à la première heure. 177 00:12:15,777 --> 00:12:16,820 Quelle est l'urgence ? 178 00:12:16,904 --> 00:12:19,907 On saute dessus. Nous provoquons un c'est une grosse merde qui pue avant les élections. 179 00:12:19,990 --> 00:12:21,992 Si ce type sait vraiment pourquoi le témoin... 180 00:12:22,075 --> 00:12:23,911 - Braddock. - ..A été tué... 181 00:12:23,994 --> 00:12:25,662 Cela pourrait être mauvais pour le maire. 182 00:12:25,746 --> 00:12:28,999 - Si c'est pas mal pour le garçon blanc, Carcetti. - De toute façon, ça t'intéresse ? 183 00:12:29,082 --> 00:12:31,835 Putain non. De toute façon, je m'en fous. Je ne vote même pas. 184 00:12:31,919 --> 00:12:34,046 Mais ce sera amusant de baiser avec ces costumes du centre-ville. 185 00:12:34,129 --> 00:12:35,672 Peut-être que tu passeras au JT de 23h. 186 00:12:36,006 --> 00:12:38,675 Obtenez une petite récompense pour toute cette merde qu'ils t'ont fait subir. 187 00:12:42,471 --> 00:12:44,848 (TV) Avec seulement deux jours restants avant la primaire, 188 00:12:44,932 --> 00:12:49,519 les responsables de la campagne ont échangé leurs accusations aujourd'hui à propos d'un dépliant controversé distribué 189 00:12:49,603 --> 00:12:51,897 dans certains quartiers afro-américains. 190 00:12:51,980 --> 00:12:54,274 Ce qui semblait être une piste sûre pour le maire sortant 191 00:12:54,358 --> 00:12:56,526 s'est évaporé ces derniers jours. 192 00:12:56,610 --> 00:12:59,112 Le dernier sondage sun-wqmd 193 00:12:59,196 --> 00:13:03,992 montre les deux hommes dans une impasse virtuelle avec le conseiller Tony Gray à la traîne. 194 00:13:04,201 --> 00:13:09,331 Quatre pour cent des électeurs probables sont encore indécis, et avec le premier... 195 00:13:09,414 --> 00:13:10,415 (Télévision éteinte) 196 00:13:12,709 --> 00:13:14,586 J'ai hâte que ce soit fini. 197 00:13:14,670 --> 00:13:16,088 Ouais, moi non plus. 198 00:13:17,673 --> 00:13:19,675 Ce dépliant peut-il vous faire du mal ? 199 00:13:22,552 --> 00:13:25,389 Vous savez, nous avons trouvé la photo originale dans les fichiers du soleil. 200 00:13:26,682 --> 00:13:30,143 Ils ont greffé mon chat sur une promenade criminelle abattu sur les marches du palais de justice. 201 00:13:30,227 --> 00:13:35,357 - Je me trouve là où se trouvait l'adjoint du shérif. - Mon Dieu. Quelle vilaine affaire. 202 00:13:35,440 --> 00:13:39,569 Royce jure qu'il n'a rien à voir avec ça. Il prétend que ça devait être quelqu'un d'indépendant. 203 00:13:40,737 --> 00:13:43,865 Eh bien, Norman et Terri disent de ne pas s'inquiéter. Tout est dans le jeu. 204 00:13:45,951 --> 00:13:49,913 Vous savez, quand j'avais 15 points de retard, J'étais résigné, tu sais ? 205 00:13:50,622 --> 00:13:54,960 Un glissement de terrain, je pourrais vivre avec ça. De toute façon, à quoi d’autre s’attendait-on ? 206 00:13:55,293 --> 00:13:58,922 Un Blanc candidat à la mairie de Baltimore ? Mais ça ? 207 00:14:01,341 --> 00:14:04,594 Jen, si je perds de deux points, ça va me tuer. 208 00:14:05,429 --> 00:14:07,389 Ça va juste me tuer. 209 00:14:14,021 --> 00:14:17,607 - Tu vas devoir intervenir maintenant, na'. - Très bien. 210 00:14:17,983 --> 00:14:19,568 Soyez l'homme de la famille. 211 00:14:19,985 --> 00:14:23,113 Tu es plus âgé que ton père quand il est sorti au coin. 212 00:14:23,196 --> 00:14:26,199 C'est ce que je disais. Condamner. Il a quitté l'école. 213 00:14:26,283 --> 00:14:29,619 - Tu ne quitteras pas l'école. Pas encore. - Maman. 214 00:14:29,745 --> 00:14:34,833 Mais tu pars seul. Tu vas demander un colis à Body. 215 00:14:36,126 --> 00:14:39,254 - Et s'il dit non ? - Je n'accepte pas un non comme réponse. 216 00:14:40,297 --> 00:14:43,341 - Je viens de le faire. - Ce que tu veux dire? 217 00:14:43,550 --> 00:14:46,970 - De Brianna. - Passe-moi ce foutu téléphone. 218 00:14:49,973 --> 00:14:52,392 Ce qu'elle dit déjà de toi tu es assez payé ? 219 00:14:52,476 --> 00:14:55,479 C'est une salope qui ment, Namond. Tu vois? 220 00:14:55,771 --> 00:14:58,398 Il y a beaucoup de choses dans ce monde tu ne sais tout simplement pas. 221 00:15:01,318 --> 00:15:05,238 (De'londa au téléphone) Qu'est-ce que ça s'est passé c'est qu'elle sait que tu ne vas pas dénoncer. 222 00:15:05,322 --> 00:15:08,075 - Peu importe ce qu'elle fait. - Elle a bien compris. 223 00:15:08,158 --> 00:15:11,787 Elle profite de toi, Bey. Elle profite de toi. 224 00:15:13,121 --> 00:15:15,123 On dirait qu'elle a tout compris. 225 00:15:15,332 --> 00:15:19,336 Cette salope a compris, d'accord. Elle nous lâche sans préavis. Rien. 226 00:15:19,628 --> 00:15:21,838 Comme rentrer à la maison, trouver notre merde dans la rue. 227 00:15:22,380 --> 00:15:25,383 Elle s'en fout à propos de toi, Avon, rien de tout cela. 228 00:15:25,467 --> 00:15:29,679 Elle a eu le culot de me parler de ça, comme si elle allait remettre les choses au clair 229 00:15:29,763 --> 00:15:31,807 donc je ne dis pas de mensonges. 230 00:15:32,057 --> 00:15:34,059 (Frappez à la porte) 231 00:15:43,693 --> 00:15:46,947 Jen, je suis désolé. Il a dit qu'il se lèverait. 232 00:15:47,030 --> 00:15:49,491 Il est déjà allé au bureau. 233 00:15:50,617 --> 00:15:51,868 Eh bien, qu'est-ce qu'il fait là ? 234 00:15:51,952 --> 00:15:54,538 Il ne pouvait pas dormir. Il est là depuis des heures. 235 00:15:54,621 --> 00:15:56,915 Oh, merde. A bientôt. 236 00:16:01,878 --> 00:16:06,883 Nous manquons toujours d'officiers disposés à travailler secondairement dans les bureaux de vote, 237 00:16:07,342 --> 00:16:10,554 nous sollicitons donc toute personne intéressée pour contacter le tactique cet après midi. 238 00:16:11,429 --> 00:16:15,809 Prochain ordre du jour : nouveaux warrants, à commencer par les accusations de meurtre et d'armes 239 00:16:15,892 --> 00:16:17,727 sur un petit Omar. 240 00:16:18,562 --> 00:16:20,772 - Quelqu'un connaît ce chien ? - (Tous) Oh, ouais ! 241 00:16:20,856 --> 00:16:22,732 (Tous s'expriment) 242 00:16:22,816 --> 00:16:25,110 - Qui a-t-il tué ? - Une dame dans un magasin. 243 00:16:25,485 --> 00:16:27,445 - Se lit comme un contribuable. - Un contribuable ? 244 00:16:27,529 --> 00:16:29,823 Il est accusé d'homicide, 245 00:16:29,906 --> 00:16:31,741 à savoir : Meurtre dans la commission d'un vol. 246 00:16:31,825 --> 00:16:34,119 Il était temps que quelqu'un ait du papier sur cet enfoiré. 247 00:16:35,078 --> 00:16:37,956 De toute façon, nous n'avons pas d'adresse fixe, pas de domicile connu. 248 00:16:38,248 --> 00:16:41,793 Si vous êtes appréhendé, contactez les détectives Holley. et Crutchfield dans les homicides. 249 00:16:41,877 --> 00:16:43,336 Tu veux retrouver Omar petit ? 250 00:16:43,420 --> 00:16:46,840 Cherchez un garçon du coin qui s'enfuit d'un coin avec de la merde dans son pantalon. 251 00:16:46,923 --> 00:16:48,925 (Rires) 252 00:16:50,302 --> 00:16:52,596 Avez-vous déjà connu Omar pour devenir citoyen ? 253 00:16:53,889 --> 00:16:56,266 (Mello) Quoi qu'il en soit, fais circuler ça. 254 00:17:01,771 --> 00:17:03,773 (En tapant) 255 00:17:05,817 --> 00:17:07,152 Jésus, Tommy. 256 00:17:07,235 --> 00:17:09,988 J'ai parcouru les dernières données, réorganisé l'horaire. 257 00:17:10,071 --> 00:17:11,698 Un peu de connaissances... 258 00:17:11,781 --> 00:17:13,366 Un tas de quartiers noirs de classe moyenne 259 00:17:13,450 --> 00:17:15,535 sont forts sur Tony mais j'ai un haut indécis. 260 00:17:15,619 --> 00:17:17,954 - Nous pouvons récupérer les votes... - Ces gens détestent le maire. 261 00:17:18,038 --> 00:17:21,458 - Vous obtiendrez ces votes, ou Gray le fera. - Nous faisons du porte à porte aujourd'hui. 262 00:17:21,541 --> 00:17:25,337 - Tant qu'ils ne vont pas à Royce. - J'ai besoin de votes noirs si je veux être maire. 263 00:17:25,420 --> 00:17:26,898 J'ai besoin d'une sorte de mandat de cette communauté. 264 00:17:26,922 --> 00:17:28,965 Si je me faufile avec une simple pluralité... 265 00:17:29,674 --> 00:17:32,469 - Nous pourrions bien gagner. - À ton avis, qu'est-ce qui m'a empêché de dormir toute la nuit ? 266 00:17:32,636 --> 00:17:35,347 Avec tout le respect que je vous dois à votre analyse du petit matin, 267 00:17:35,847 --> 00:17:38,141 nous avons eu trois temps de route consécutifs 268 00:17:38,225 --> 00:17:40,810 interviews à la radio que j'ai épuisées mes genouillères pour aller chercher. 269 00:17:40,977 --> 00:17:43,563 Les personnes qui mènent votre campagne sont des professionnels, Tommy. 270 00:17:44,898 --> 00:17:46,650 N'essaye pas cette merde à la maison. 271 00:17:47,067 --> 00:17:50,362 Tu sais, il y a peut-être un travail pour toi dans une administration Carcetti. 272 00:17:51,029 --> 00:17:54,407 - Attaché de presse, chef de cabinet. - Oh, monte dans cette putain de voiture. 273 00:17:58,578 --> 00:17:59,871 Duquan? 274 00:18:01,164 --> 00:18:03,500 - M. Prez. - Tu peux venir avec moi, s'il te plaît ? 275 00:18:04,251 --> 00:18:06,002 Qu'est-ce que j'ai fait ? 276 00:18:15,971 --> 00:18:18,848 Arrivez tôt. Je vais te laisser entrer et tu pourras te doucher. 277 00:18:23,311 --> 00:18:24,521 Mes vêtements sales ? 278 00:18:26,982 --> 00:18:29,484 Mettez-les dans ce sac, laissez-les dans le casier. 279 00:18:30,610 --> 00:18:32,153 Je vais les ramener à la maison et les laver. 280 00:18:34,531 --> 00:18:36,866 Allez-y et nettoyez-vous. Tu seras en retard en cours. 281 00:18:48,503 --> 00:18:50,505 (Buzz de conversation) 282 00:18:54,467 --> 00:18:56,303 Salut, Paul. Hé, Monnel. 283 00:18:57,929 --> 00:19:00,557 - Sale pute. - Merde, elle va bien, cependant. 284 00:19:00,640 --> 00:19:02,267 Ouais. Vous avez raison à ce sujet. 285 00:19:02,350 --> 00:19:05,061 Hé, yo, tiff, bébé. J'ai aussi eu 50 centimes. 286 00:19:05,145 --> 00:19:06,438 Allez vous faire foutre. 287 00:19:06,521 --> 00:19:08,648 Condamner. Les trois à la fois ? Tu sais qu'elle le pourrait. 288 00:19:08,732 --> 00:19:10,650 Je sais que tu pourrais. 289 00:19:12,485 --> 00:19:14,070 (Cloche) 290 00:19:15,322 --> 00:19:17,574 - Monsieur. - A l'aise. 291 00:19:20,368 --> 00:19:23,121 Je déteste quand les patrons rampent en dessous du huitième étage. 292 00:19:23,204 --> 00:19:26,583 Ouais, j'ai besoin d'un moment juste pour me desserrer le trou du cul. 293 00:19:30,503 --> 00:19:33,256 - Monsieur? - L'enquête Braddock. 294 00:19:33,340 --> 00:19:35,925 Ça arrive. Norris et Greggs on l'essore. 295 00:19:36,009 --> 00:19:39,095 Je sais. Commissaire Burrell j'ai eu une visite à la première heure ce matin 296 00:19:39,179 --> 00:19:43,224 du procureur Demper lui-même, demander pourquoi un jour avant la primaire 297 00:19:43,433 --> 00:19:46,144 nos détectives essayaient pour écrire un mouchard de prison. 298 00:19:46,227 --> 00:19:47,520 Le pourboire est venu quand il est arrivé. 299 00:19:47,604 --> 00:19:50,065 Je n'ai pas poussé, et je ne l'ai pas retenu non plus. 300 00:19:50,398 --> 00:19:52,067 Laissez les jetons tomber là où ils peuvent. 301 00:19:52,150 --> 00:19:53,276 Exactement, monsieur. 302 00:19:53,360 --> 00:19:56,196 Sergent? Au diable tes jetons qui tombent. 303 00:19:56,529 --> 00:19:58,448 Si Braddock a été tué parce qu'il était un témoin 304 00:19:58,531 --> 00:20:00,825 et nous résolvons l'affaire un jour avant la primaire, 305 00:20:01,034 --> 00:20:02,452 Royce nous déteste pour toujours. 306 00:20:03,078 --> 00:20:04,704 Et Royce pourrait gagner les élections. 307 00:20:05,246 --> 00:20:08,458 Si Braddock a été tué pour toute autre raison et nous le cassons aujourd'hui, 308 00:20:08,541 --> 00:20:12,337 alors Carcetti déteste nos tripes... Et Carcetti pourrait gagner. 309 00:20:12,420 --> 00:20:13,838 Je comprends votre point de vue. 310 00:20:16,132 --> 00:20:20,637 Tactique me dit que nous sommes toujours environ 20 corps abréviation de Manning the vote lieux. 311 00:20:21,638 --> 00:20:26,017 Je veux que tu détailles deux détectives immédiatement au service électoral en uniforme. 312 00:20:26,101 --> 00:20:29,771 - Laisse-moi deviner : Norris et Greggs. - Ça a l'air bien. 313 00:20:30,063 --> 00:20:33,650 Ils doivent se présenter au poste tactique à 13h00 aujourd'hui. pour l'orientation électorale. 314 00:20:36,653 --> 00:20:39,906 Ils peuvent récupérer leur assignation et parler à leur vif d'or mercredi. 315 00:20:40,907 --> 00:20:42,575 Démocratie américaine. 316 00:20:42,826 --> 00:20:45,537 Montrons ces connards du tiers-monde comment ça se fait. 317 00:20:46,621 --> 00:20:47,747 Oui Monsieur. 318 00:20:50,917 --> 00:20:54,838 J'ai ce que je pense être une très bonne nouvelle pour vous tous. 319 00:20:55,630 --> 00:20:59,717 Nous allons mettre en œuvre le programme pilote de l'Université du Maryland. 320 00:20:59,801 --> 00:21:01,636 Seulement trois de mes idiots ? 321 00:21:01,719 --> 00:21:03,805 Au total dix enfants à partir de la huitième année 322 00:21:03,930 --> 00:21:06,850 dans cette première classe - huit garçons et deux filles. 323 00:21:07,016 --> 00:21:09,352 - Si tout se passe bien... - C'est un début. 324 00:21:09,519 --> 00:21:11,104 - Quand? - Ce matin. 325 00:21:11,187 --> 00:21:13,982 Alléluia. Pas trop tôt. 326 00:21:16,401 --> 00:21:18,736 - Comment j'allais ? - Bien sur Steiner. 327 00:21:18,820 --> 00:21:22,699 Mieux vaut le matin. Talk-shows. Vous J'ai bien géré cet appel concernant les dépliants. 328 00:21:22,782 --> 00:21:24,075 Putain de Royce. 329 00:21:24,617 --> 00:21:26,870 Si je perds à cause de ces conneries... 330 00:21:26,953 --> 00:21:28,848 Tu perds, on peut le blâmer sur dix choses différentes. 331 00:21:28,872 --> 00:21:30,290 Même chose si vous gagnez. 332 00:21:30,582 --> 00:21:32,750 Devinez avec qui je viens de parler au téléphone ? 333 00:21:33,251 --> 00:21:35,837 Sénateur d'État Davis. Il veut une rencontre. 334 00:21:36,129 --> 00:21:37,505 Clay Davis? 335 00:21:37,714 --> 00:21:39,883 Pourquoi voudrais-je avoir au lit avec cet enfoiré ? 336 00:21:40,049 --> 00:21:41,259 Il n'est pas sorti pour le dire, 337 00:21:41,342 --> 00:21:44,053 mais on dirait qu'il est prêt suivre Watkins et quitter le navire. 338 00:21:44,345 --> 00:21:45,555 Que veut-il en retour ? 339 00:21:45,638 --> 00:21:48,141 La même chose qu'il veut toujours. 340 00:21:48,391 --> 00:21:51,060 Au moins 20 000 à son favori le comité de campagne, je suppose. 341 00:21:51,144 --> 00:21:53,396 Peut-être même 30, parce que tu sais que Clay n'est pas bon marché. 342 00:21:53,688 --> 00:21:56,483 Eh bien, je ne lui promets pas quoi que ce soit du point de vue politique. 343 00:21:56,566 --> 00:21:59,068 Vous pensez que Clay Davis on s'en fout de la politique ? 344 00:21:59,152 --> 00:22:01,154 Ceci est strictement pour les services rendus. 345 00:22:01,237 --> 00:22:02,280 Il pourrait nous escroquer, 346 00:22:02,739 --> 00:22:04,574 prendre l'argent, puis assis sur ses mains. 347 00:22:05,074 --> 00:22:08,119 Peut être. Mais alors tout ce que nous je dois perdre, c'est de l'argent. 348 00:22:09,120 --> 00:22:11,706 Cela pourrait être un petit coup de pouce supplémentaire nous avons besoin du West Side. 349 00:22:13,291 --> 00:22:15,418 - Installez-le. - Je l'ai déjà fait. 350 00:22:16,294 --> 00:22:19,088 - (Prez) Inversez le dénominateur... - Que veut dire Inverser ? 351 00:22:19,464 --> 00:22:21,966 Le numérateur et le dénominateur change de place. 352 00:22:22,550 --> 00:22:24,260 - Retourner à l'envers. - Pourquoi tu fais ça ? 353 00:22:25,261 --> 00:22:27,305 Parce que ça marche. C'est la formule. 354 00:22:27,680 --> 00:22:29,432 Excusez-moi, M. Pryzbylewski. 355 00:22:30,225 --> 00:22:33,770 Namond Brice, Darnell Tyson et Zénobie Dawson. 356 00:22:34,145 --> 00:22:35,939 Prenez vos affaires et venez avec nous. 357 00:22:36,356 --> 00:22:39,484 (Tous) Oooh ! (Prez) Calme, calme. 358 00:22:39,609 --> 00:22:41,444 Calmez-vous, s'il vous plaît. 359 00:22:41,528 --> 00:22:43,530 - On a des ennuis ? - Viens avec moi. 360 00:22:43,905 --> 00:22:47,659 - Merde. C'est l'histoire de ma vie. - Ils ne reviendront pas. 361 00:22:47,742 --> 00:22:50,954 - Yo, M. Prezbo, ils vont se faire arrêter ? - Non... 362 00:22:52,080 --> 00:22:53,599 Je parie que la police est sortie là, ils les attendent. 363 00:22:53,623 --> 00:22:56,709 Non, je peux avoir ta Xbox ? Vous n'en aurez pas besoin là où vous êtes. 364 00:22:56,793 --> 00:22:57,794 Qu'ont-ils fait ? 365 00:22:58,086 --> 00:23:01,047 Markeith, Kwamé et Latonya. 366 00:23:01,172 --> 00:23:02,757 Apportez vos affaires et venez avec nous. 367 00:23:03,132 --> 00:23:05,218 (Tous) Ooooh ! 368 00:23:05,927 --> 00:23:07,679 Encore? 369 00:23:28,157 --> 00:23:31,411 Vous savez que je ne peux pas vous soutenir publiquement. Pas à cette heure tardive. 370 00:23:31,661 --> 00:23:33,371 Alors de quoi parle-t-on ? 371 00:23:33,454 --> 00:23:36,332 Je m'allonge et je ne fais rien ce que je fais habituellement le jour des élections. 372 00:23:36,874 --> 00:23:40,003 Je vois que vous avez tous un coup de pouce au septième et le neuvième district, disons, 373 00:23:40,128 --> 00:23:42,672 et peut-être ce morceau du 11ème à l'ouest de Freemont. 374 00:23:42,964 --> 00:23:44,757 J'ai partagé certains de mes billets pour vous tous. 375 00:23:45,258 --> 00:23:47,260 J'ai partagé mon argent de contournement. 376 00:23:47,343 --> 00:23:50,013 Vous savez, le va-et-vient habituel. 377 00:23:50,513 --> 00:23:53,308 (Black Toast Jazz : Encore une fois) 378 00:24:00,398 --> 00:24:03,776 - La politique est une bonne chose, partenaire. - C'est une opinion minoritaire. 379 00:24:04,861 --> 00:24:06,029 Commandons. 380 00:24:06,571 --> 00:24:09,365 J'ai assez faim pour manger le cheval sur lequel vous êtes monté. 381 00:24:09,949 --> 00:24:14,370 Si cela ne vous dérange pas, nous sommes un peu occupés pour un déjeuner assis. 382 00:24:15,246 --> 00:24:18,416 Oh, sans aucun doute. Juste laissez-en assez pour l'onglet. 383 00:24:48,780 --> 00:24:51,449 - Non, elle est folle. - Elle dit que tu étais là. 384 00:24:51,532 --> 00:24:53,910 Je ne l'étais pas. Ce n'était même pas un viol. Elle le voulait. 385 00:24:54,035 --> 00:24:56,746 - Comment savez-vous? Vous n'étiez pas là. - Je l'ai vue entrer avec eux. 386 00:24:56,829 --> 00:24:57,914 Entrer avec qui ? 387 00:24:58,998 --> 00:25:00,541 Ce n'est pas le moment de jouer, jeune homme. 388 00:25:00,625 --> 00:25:02,585 Vous avez de très sérieux ennuis. 389 00:25:03,127 --> 00:25:05,505 Qui l'as-tu vue partir dans les toilettes des garçons avec ? 390 00:25:06,089 --> 00:25:07,590 Paul et Monnel. 391 00:25:07,674 --> 00:25:10,093 Paul et Monnel ? Et que faisais-tu ? 392 00:25:10,176 --> 00:25:11,844 - Attention. - Alors tu étais impliqué ? 393 00:25:11,928 --> 00:25:13,304 Je n'ai pas vu ce qui s'est passé. 394 00:25:13,471 --> 00:25:14,472 Vous montiez la garde. 395 00:25:14,764 --> 00:25:16,349 Écouter. Monnel m'a donné 5 $ 396 00:25:16,432 --> 00:25:18,893 et m'a dit de rester près de la porte et crie si quelqu'un vient. 397 00:25:19,394 --> 00:25:21,270 Ce n'est pas juste. Je ne fais même rien. 398 00:25:21,354 --> 00:25:24,565 Tu étais aux aguets pendant que deux garçons violé une fille de huitième année. 399 00:25:24,649 --> 00:25:27,026 - Mais elle le voulait. - Ce n'est pas ce que dit Tiffany. 400 00:25:27,652 --> 00:25:30,113 Il y aura une enquête. Vous serez suspendu. 401 00:25:30,196 --> 00:25:34,075 Vous pourriez très bien être expulsé, peut-être même faire face à des accusations criminelles. 402 00:25:34,450 --> 00:25:37,370 S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il vous plaît, n'appelez pas ma mère adoptive. 403 00:25:37,453 --> 00:25:40,331 - Je vais vous dire tout ce que je sais. - Je sais déjà tout. 404 00:25:40,415 --> 00:25:41,958 Je connais d'autres trucs, 405 00:25:42,041 --> 00:25:44,168 comme qui a volé depuis la salle des professeurs, 406 00:25:44,252 --> 00:25:45,628 ou étiqueter les casiers d'une salle de sport, ou même... 407 00:25:45,712 --> 00:25:49,632 Mlle Jeffreys, s'il vous plaît. Voici Mme Donnelly du centre Tilghman. 408 00:25:49,716 --> 00:25:53,052 Écoute... je sais... souviens-toi, le garçon qui a sorti les pneus de M. Philmont ? 409 00:25:53,136 --> 00:25:54,762 Je sais qui a fait ça. 410 00:25:56,431 --> 00:25:57,640 Je suis au courant d'un meurtre. 411 00:25:59,726 --> 00:26:01,227 Je fais. 412 00:26:06,149 --> 00:26:08,526 Nous avons identifié certains étudiants 413 00:26:09,068 --> 00:26:13,990 nous pensons que nous bénéficierons du spécial programme scolaire et la taille réduite des classes. 414 00:26:14,615 --> 00:26:18,369 Nous avons choisi dix étudiants de la huitième note pour participer à ce programme. 415 00:26:19,162 --> 00:26:20,621 Tu es choisi, tu dois y aller ? 416 00:26:20,997 --> 00:26:23,499 - C'est exact. - Et si tu ne veux pas ? 417 00:26:23,583 --> 00:26:25,042 C'est obligatoire. 418 00:26:26,252 --> 00:26:29,255 Nous pensons que ce programme profitera à tout le monde. 419 00:26:30,590 --> 00:26:32,592 Vous obtiendrez l'attention dont vous avez besoin. 420 00:26:32,842 --> 00:26:34,719 Pourquoi on sort ? Tout le monde merde. 421 00:26:36,429 --> 00:26:39,891 - Ma faute. Je ne veux pas jurer. - Ouais, mais tu as raison. 422 00:26:40,349 --> 00:26:42,727 Ce cours est détruit, c'est uniquement de votre faute. 423 00:26:43,019 --> 00:26:46,522 - Alors on est expulsés de la classe. - C'est aussi une salle de classe. 424 00:26:47,356 --> 00:26:50,943 Et chacun d'entre vous a prouvé à maintes reprises 425 00:26:51,027 --> 00:26:53,863 que tu n'es pas prêt pour une classe ordinaire. 426 00:26:55,573 --> 00:26:59,327 Mais c'est un nouveau programme que si tu le travailles 427 00:27:00,870 --> 00:27:02,455 va vous préparer. 428 00:27:02,538 --> 00:27:08,085 Prêt pour la génération pop. C'est la prison, yo. Et nous en isolement et merde. 429 00:27:08,294 --> 00:27:10,087 - Mot. - Solitaire. 430 00:27:11,923 --> 00:27:13,382 C'est bien, mon fils. 431 00:27:14,342 --> 00:27:16,010 C'est solitaire. 432 00:27:17,553 --> 00:27:19,597 C'est le trou là-haut. 433 00:27:24,977 --> 00:27:27,355 C'est un bon garçon. Il l’est vraiment. 434 00:27:28,314 --> 00:27:31,067 Et une fois que tu auras passé cet appel, son nom sera dans le système. 435 00:27:31,526 --> 00:27:34,153 Que puis-je faire ? Il dit qu'il est au courant d'un meurtre. 436 00:27:34,695 --> 00:27:36,739 Je dois avertir la police à ce sujet. 437 00:27:37,240 --> 00:27:39,075 Laisse-moi au moins appeler quelqu'un en qui j'ai confiance. 438 00:28:12,567 --> 00:28:13,776 C'est lui, là. 439 00:28:14,026 --> 00:28:16,571 Attendre. Tu ne veux pas y être ? 440 00:28:16,946 --> 00:28:19,490 Non. Si vous le prenez, il pensera que c'est une simple interdiction, 441 00:28:19,574 --> 00:28:21,742 et je peux surprendre lui lors de la révision de la libération sous caution. 442 00:28:23,619 --> 00:28:25,663 (Tannoy) Bonsoir. Puis-je avoir votre attention ? 443 00:28:25,746 --> 00:28:29,375 Embarquez maintenant à la porte lettre d, voie 4, 444 00:28:30,543 --> 00:28:34,463 la direction sud 8h45 Acela Express de New York, 445 00:28:35,464 --> 00:28:38,342 faire des arrêts à la gare bwi 446 00:28:38,426 --> 00:28:40,636 et la gare Union, Washington. 447 00:28:42,722 --> 00:28:44,682 Ma sœur, je t'aide avec ton sac ? 448 00:28:44,765 --> 00:28:47,268 - Non, merci. - N'aie pas peur. 449 00:28:47,351 --> 00:28:51,480 - Pourquoi devrais-je avoir peur ? Qui es-tu? - Il suffit de t'accompagner jusqu'à la porte. 450 00:28:52,189 --> 00:28:54,609 - Mon mari attend dehors. - J'aimerais le rencontrer. 451 00:28:54,817 --> 00:28:56,485 J'attendrai avec toi, assurez-vous que vous êtes en sécurité. 452 00:28:56,903 --> 00:28:58,654 Ce ne sera vraiment pas nécessaire. 453 00:28:59,030 --> 00:29:01,949 - Police Amtrak, monsieur. - Pourriez-vous venir ici s'il vous plaît ? 454 00:29:02,033 --> 00:29:04,160 - Qu'est-ce que c'est? - Donne-moi le sac. 455 00:29:04,243 --> 00:29:05,494 Que se passe-t-il? 456 00:29:06,662 --> 00:29:09,498 Je ne connais pas cet homme. Où m'emmènes-tu ? 457 00:29:13,502 --> 00:29:16,047 - Qu'en a-t-il dit ? - Pas grand chose. 458 00:29:16,839 --> 00:29:18,341 Des drogues ? 459 00:29:20,134 --> 00:29:21,969 Je ne l'ai pas interrogé de trop près. 460 00:29:23,220 --> 00:29:26,849 Un meurtre. Je devrais l'emmener en ville. 461 00:29:27,141 --> 00:29:28,935 Qui sait ce qu'il sait vraiment ? 462 00:29:29,185 --> 00:29:32,647 C'est juste que... je ne veux pas le voir être rongé par le système. 463 00:29:34,857 --> 00:29:36,567 Laisse-moi essayer de garder ça proche, 464 00:29:37,318 --> 00:29:39,362 donne-le à quelqu'un avec un peu de discrétion. 465 00:29:39,987 --> 00:29:41,322 Appréciez-le. 466 00:29:41,405 --> 00:29:43,616 - Sculpteur. - Sculpteur ? 467 00:29:43,699 --> 00:29:46,494 Ellis a parcouru un long chemin. Je pense qu'il aurait raison pour ça. 468 00:29:49,038 --> 00:29:50,331 Pourquoi vous en souciez-vous ? 469 00:29:50,873 --> 00:29:52,166 Et qu'est-ce que ce gamin pour toi ? 470 00:29:52,375 --> 00:29:53,876 Je ne sais pas. 471 00:29:55,878 --> 00:29:57,296 C'est un de mes élèves. 472 00:30:00,883 --> 00:30:02,218 Sergent. 473 00:30:04,178 --> 00:30:06,722 - Faire le ménage. Les deux. - Tu peux répéter s'il te plait? 474 00:30:07,098 --> 00:30:09,433 Rien dans ce sac à part des vêtements pour femmes. 475 00:30:09,517 --> 00:30:11,435 Rien de sale sur aucun d'eux. 476 00:30:13,396 --> 00:30:16,065 A moins que tu aies une autre idée, nous devons les lâcher. 477 00:30:21,070 --> 00:30:23,739 D'après ce qu'il dit, il n'était qu'un intermédiaire. 478 00:30:23,823 --> 00:30:25,241 Il a délivré un message. 479 00:30:25,533 --> 00:30:28,536 Il a dit à la victime d'être à un certain endroit à un certain moment. 480 00:30:29,161 --> 00:30:30,246 Alors comment le sait-il ? 481 00:30:30,371 --> 00:30:32,373 Il dit que tout le monde sait ce qui est arrivé à Lex. 482 00:30:32,623 --> 00:30:36,043 - C'est dans les rues. - Cette autre chose à l'école. 483 00:30:36,127 --> 00:30:39,839 Je jure que je ne l'ai pas fait, mademoiselle Anna. Je ne l'ai pas fait. Vous verrez. 484 00:30:39,922 --> 00:30:43,175 L'école va se pencher sur ça, nous allons examiner cela. 485 00:30:44,427 --> 00:30:47,013 Tant que Randy coopère, dit la vérité... 486 00:30:47,096 --> 00:30:49,432 - Mais si la nouvelle se répandait... - Comprenez. 487 00:30:50,224 --> 00:30:51,642 C'est pour ça qu'il va aller à l'école, 488 00:30:51,934 --> 00:30:53,436 garde sa bouche fermée, 489 00:30:53,644 --> 00:30:56,981 son nez est propre, vaquer à ses occupations. 490 00:30:57,231 --> 00:31:00,568 L'enfant a fait preuve d'un si mauvais jugement dans les deux cas. 491 00:31:00,651 --> 00:31:01,777 Convenu. 492 00:31:02,069 --> 00:31:05,197 Mais d'après ce que je peux dire, ce n'est pas un mauvais garçon. 493 00:31:28,971 --> 00:31:32,433 (Avec des écouteurs Curtis Mayfield : Continuez) 494 00:31:46,864 --> 00:31:48,324 Denis ? 495 00:31:49,325 --> 00:31:50,576 Où vas-tu si tôt ? 496 00:31:51,160 --> 00:31:53,662 Je vais aller courir, et puis j'ai travaillé sur la pelouse plus tard. 497 00:31:54,288 --> 00:31:55,623 Tu reviens, n'est-ce pas ? 498 00:31:56,832 --> 00:31:58,334 Qu'est-ce que tu veux dire, je reviens ? 499 00:31:59,668 --> 00:32:01,253 Ça va être comme ça, hein ? 500 00:32:02,630 --> 00:32:04,465 Que veux-tu dire? Comme quoi? 501 00:32:55,808 --> 00:32:57,768 (Applaudissements) 502 00:32:57,852 --> 00:32:59,854 (Les caméras cliquent) 503 00:33:16,912 --> 00:33:19,206 (Applaudissements et acclamations) 504 00:33:19,498 --> 00:33:22,626 - Où aller ? - Highlandtown. Débusquez votre base, soldat. 505 00:33:35,014 --> 00:33:37,224 - Quoi de neuf, araignée ? - Hé. 506 00:33:38,309 --> 00:33:40,311 Merci, mais je sais comment je vote. 507 00:33:40,769 --> 00:33:42,354 Je vais être en retard au travail. 508 00:33:42,563 --> 00:33:45,232 Miss Anna, est-ce que ça va si je reste ici ? pendant que tu vas voter ? 509 00:33:45,733 --> 00:33:47,610 - Ne va nulle part, mon garçon. - Oui, madame. 510 00:33:48,444 --> 00:33:51,363 Alors, quoi de neuf, mec ? Alors, combien ils te paient pour ça ? 511 00:33:51,447 --> 00:33:54,533 Ils disent environ 40 ans, mais je dois travailler toute la journée cependant. 512 00:33:54,617 --> 00:33:55,618 Tu vois ce que je veux dire ? 513 00:33:55,701 --> 00:33:57,119 Yo, araignée. 514 00:34:03,292 --> 00:34:04,501 C'était une araignée, non ? 515 00:34:04,585 --> 00:34:05,961 - Ouais. - Où va-t-il ? 516 00:34:08,631 --> 00:34:10,883 Non, merci, mec. Je ne peux pas voter. 517 00:34:10,966 --> 00:34:13,552 Conviction? Crime? 518 00:34:13,636 --> 00:34:15,095 Avance, mec. 519 00:34:15,262 --> 00:34:16,722 Très bien, mec. 520 00:34:16,805 --> 00:34:20,100 Tu revois l'araignée, tu lui dis il doit passer devant ma salle de sport. 521 00:34:20,351 --> 00:34:22,478 Il n'est pas là depuis des semaines, et nous devons parler. 522 00:34:22,561 --> 00:34:23,646 Très bien. 523 00:34:25,481 --> 00:34:27,983 - Où est l'aîné ? - Je ne sais pas. 524 00:34:28,067 --> 00:34:29,151 D'accord. Vous êtes embauché. 525 00:34:29,485 --> 00:34:31,820 Poussez-en un dans toutes les mains possibles. 526 00:34:37,326 --> 00:34:38,869 Merci beaucoup. 527 00:34:45,042 --> 00:34:48,170 - Pourquoi tu n'es pas à l'école ? - Il n'y a pas d'école aujourd'hui. 528 00:34:48,379 --> 00:34:50,923 - Une de ces fêtes juives ? - Élection. 529 00:34:51,215 --> 00:34:52,758 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 530 00:34:53,467 --> 00:34:54,885 Je ne sais pas. Accrocher. 531 00:34:54,969 --> 00:34:56,345 Qu'est-ce que j'ai dit à propos de l'intensification ? 532 00:34:56,845 --> 00:35:00,349 Brianna ferme le robinet. Il faut qu'on fasse de la pluie. 533 00:35:00,683 --> 00:35:03,185 Je vais m'habiller. On va voir le corps. 534 00:35:11,819 --> 00:35:14,613 Gamin, j'ai autre chose pour toi. 535 00:35:15,197 --> 00:35:17,866 Mettez-en un dans chaque porte entre l'autoroute et Winchester, 536 00:35:18,075 --> 00:35:19,576 et de Freemont à Fulton. 537 00:35:19,702 --> 00:35:24,123 Vous pouvez le faire vous-même ou demander à des amis, mais je vais passer, m'assurer que c'est fait. 538 00:35:24,206 --> 00:35:25,791 D'accord. Un dans chaque porte. Cool. 539 00:35:26,333 --> 00:35:28,085 C'est pour le travail de la journée. 540 00:35:28,460 --> 00:35:29,670 Ouah! 541 00:35:29,753 --> 00:35:32,423 C'est votre promenade. Mais ne me laisse pas tomber. 542 00:35:32,715 --> 00:35:35,467 Cela a pris une éternité. Qu'est-ce que c'est, mon fils ? 543 00:35:35,551 --> 00:35:38,971 L'homme a dit que si je mettais ces dépliants dans les portes, Je peux être payé. 544 00:35:39,888 --> 00:35:41,140 Je rentrerai à la maison après. 545 00:35:41,223 --> 00:35:42,308 Vous avez raison, vous le ferez. 546 00:35:42,725 --> 00:35:44,643 Tu n'es plus dans ces rues. 547 00:35:45,686 --> 00:35:47,229 Non, madame. 548 00:35:48,272 --> 00:35:49,982 On dirait qu'elle le pense vraiment. 549 00:35:52,151 --> 00:35:55,112 - Les infos de 11h, hein ? - Fermez-la. 550 00:35:56,238 --> 00:35:59,283 Je suis sur ce détail de merde parce que tu voulais remuer la marmite. 551 00:36:00,409 --> 00:36:02,494 Demain, si on ouvre l'affaire Braddock, 552 00:36:02,745 --> 00:36:04,204 personne n'en a rien à foutre. 553 00:36:04,538 --> 00:36:05,831 La vie est un timing. 554 00:36:06,457 --> 00:36:08,167 Pas de merde, connard. 555 00:36:12,379 --> 00:36:13,589 Comment ça va? 556 00:36:13,881 --> 00:36:15,799 - Il est mignon. - Merci. 557 00:36:16,050 --> 00:36:17,676 J'espère que vous votez aujourd'hui. 558 00:36:17,760 --> 00:36:20,637 - Je suis. - Qui ça va être ? Donnez-moi un indice. Allez. 559 00:36:20,763 --> 00:36:23,307 - Ne me laisse pas en suspens. - Tu n'as pas à t'inquiéter. 560 00:36:23,390 --> 00:36:24,683 Appréciez-le. 561 00:36:30,606 --> 00:36:33,108 Tommy Carcetti, candidat à la mairie. Ravi de vous rencontrer. 562 00:36:34,818 --> 00:36:37,946 - Combien de temps encore ? - Concluez ça. Nous avons beaucoup plus de places. 563 00:36:38,781 --> 00:36:42,534 Tommy Carcetti. J'ai connu ton père. Club démocrate du premier district. 564 00:36:42,618 --> 00:36:45,162 - Sans blague. - Je voulais juste te dire que tu as eu mon vote. 565 00:36:45,245 --> 00:36:47,539 - Merci. - Ils ont eu leur chance. 566 00:36:47,998 --> 00:36:51,001 - Regardez dans quel état est la ville. - J'espère changer les choses. 567 00:36:51,085 --> 00:36:54,380 - Merci pour votre soutien. - Vous attendez des politiciens qu'ils volent... 568 00:36:54,463 --> 00:36:57,341 - En fait, non. - Cela fait partie du jeu. Je comprends. 569 00:36:57,841 --> 00:37:02,596 Mais nous avons retiré un dollar tous les trois, pas deux sur trois, comme ces moolies. 570 00:37:02,846 --> 00:37:05,808 Je veux dire, laisse quelque chose pour la ville, pour l'amour du Christ. 571 00:37:06,475 --> 00:37:08,936 Ai-je raison ? Bonne chance, conseiller. 572 00:37:12,356 --> 00:37:14,274 - Des Moolies ? - Désolé. 573 00:37:17,319 --> 00:37:18,737 Des tracts électoraux ? 574 00:37:18,821 --> 00:37:21,198 Ouais, cours, colle-les dans les boîtes aux lettres, 575 00:37:21,281 --> 00:37:22,616 portes moustiquaires, peu importe. 576 00:37:22,699 --> 00:37:24,993 - Et les postes vacants ? - Nous ne sommes pas obligés de les faire. 577 00:37:25,619 --> 00:37:27,037 Certains blocs ne sont rien d'autre. 578 00:37:27,121 --> 00:37:28,997 C'est ce que je dis. C'est de l'argent facile. 579 00:37:29,081 --> 00:37:30,082 Tu ne veux pas le faire ? 580 00:37:30,165 --> 00:37:31,583 - Je le fais. - Moi aussi. 581 00:37:31,667 --> 00:37:33,419 Ce serait plus facile si on avait une voiture. 582 00:37:33,502 --> 00:37:36,171 Bon sang, beignet. J'ai assez de problèmes avec Miss Anna telle quelle. 583 00:37:36,588 --> 00:37:38,006 Alors, quoi de neuf, Mike ? Vous êtes partants ? 584 00:37:38,966 --> 00:37:40,846 Très bien, alors. je vais je te crie dessus plus tard, mon garçon. 585 00:37:46,014 --> 00:37:48,934 Écoute, Namond a été... Quel est le mot ? 586 00:37:49,017 --> 00:37:52,271 Incompatible. Parfois il fait du bien, puis d'autres fois, il a juste... 587 00:37:52,354 --> 00:37:54,773 Nous en avons parlé. Il fera mieux. 588 00:37:56,024 --> 00:37:57,359 N'est-ce pas ? 589 00:37:57,526 --> 00:37:59,486 Spécial jour d'élection, deux pour deux ! 590 00:37:59,695 --> 00:38:01,572 - Je ne sais pas. - Je fais. 591 00:38:01,989 --> 00:38:05,451 Tu vas donner à ce garçon son propre paquet ou il va y avoir un drame. 592 00:38:05,993 --> 00:38:08,704 Tu veux que je parle à Wee-Bey ? Peut-être que tu veux lui parler. 593 00:38:08,787 --> 00:38:10,789 Je vous donne son numéro. Il a un téléphone portable. 594 00:38:10,873 --> 00:38:13,959 Ce n'est pas nécessaire. J'ai tout le respect du monde pour Bey. 595 00:38:14,084 --> 00:38:15,794 Alors montrez-en quelques-uns à sa famille. 596 00:38:22,593 --> 00:38:25,429 Rends-moi fier, tu entends ? 597 00:38:36,523 --> 00:38:37,691 Merde, mon garçon. 598 00:38:37,816 --> 00:38:40,027 Ta maman est quoi les nègres appellent une dame dragon. 599 00:38:40,486 --> 00:38:41,987 Elle ne cligne pas des yeux. 600 00:38:42,571 --> 00:38:44,198 Ouais, donne-moi un aperçu, cependant. 601 00:38:44,698 --> 00:38:45,824 À quoi ? 602 00:38:46,241 --> 00:38:47,910 Pourquoi tu es ce que tu es. 603 00:38:49,077 --> 00:38:51,079 (Toast noir : Attention) 604 00:39:11,850 --> 00:39:14,353 Yo. Quoi de neuf? Où allez-vous ? 605 00:39:14,770 --> 00:39:17,731 - J'ai faim, mec. J'ai besoin de manger. - Allez. Finissons-en. 606 00:39:18,106 --> 00:39:20,484 - Non, ouais. Cette merde est ennuyeuse. - Putain. 607 00:39:20,567 --> 00:39:23,654 Je ne vais pas vous payer si vous ne terminez pas le travail, alors... 608 00:39:23,862 --> 00:39:25,447 Vous avez déjà l'argent ? 609 00:39:25,781 --> 00:39:27,658 Si cet enfoiré t'a déjà payé, 610 00:39:27,950 --> 00:39:29,451 pourquoi diable sommes-nous toujours là ? 611 00:39:29,535 --> 00:39:30,702 Parce que c'est le travail. 612 00:39:31,119 --> 00:39:33,539 Merde, cet homme n'a pas personne à blâmer sauf lui-même. 613 00:39:33,789 --> 00:39:35,457 C'est sa faute s'il a payé d'avance. 614 00:39:35,541 --> 00:39:39,503 Yo, tu dois partager cet argent ou quelque chose parce que le temps est une perte. 615 00:39:44,508 --> 00:39:46,218 Je ne peux même pas terminer une journée de travail. 616 00:39:48,554 --> 00:39:50,180 Donne-moi au moins quelque chose. 617 00:39:50,264 --> 00:39:52,099 - Le touladi. - Du soda aussi ? 618 00:39:52,182 --> 00:39:54,393 - Ouais. Fraise. - Très bien. Je t'ai eu. 619 00:40:18,542 --> 00:40:20,335 - Un, deux. - Oui. 620 00:40:22,087 --> 00:40:23,130 Un, deux. 621 00:40:26,049 --> 00:40:28,427 Hé. Où est l'équipage ? 622 00:40:28,510 --> 00:40:31,972 Randy leur a tous trouvé du travail distribuer des dépliants électoraux ou autre. 623 00:40:32,055 --> 00:40:34,099 Tu ne veux pas faire ça ? 624 00:40:34,433 --> 00:40:37,185 Bon sang, non. C'est des conneries, mec. 625 00:40:37,519 --> 00:40:39,605 - J'ai aussi un travail. - Mot? 626 00:40:39,688 --> 00:40:41,815 Avec corps. Je déplace le colis. 627 00:40:43,692 --> 00:40:44,892 Tu veux y aller avec moi ? 628 00:40:46,528 --> 00:40:49,740 Vous êtes sûr? Nous pourrions travailler ensemble. 629 00:40:50,157 --> 00:40:51,366 Non, mec, c'est ton truc. 630 00:40:52,534 --> 00:40:56,455 - Vas faire ce que tu fais. - Ouais, d'accord. Je vais te crier dessus. 631 00:41:08,550 --> 00:41:10,218 Elle est mignonne, n'est-ce pas ? 632 00:41:12,721 --> 00:41:15,349 Ouais, mon garçon. Tu sais que j'aime les femmes. 633 00:41:21,563 --> 00:41:23,565 Hé, tu as vu une araignée partout ? 634 00:41:25,275 --> 00:41:29,237 Il n'a pas fait le tour du gymnase depuis mois. Je laisse des messages, il n'appelle pas. 635 00:41:30,614 --> 00:41:33,325 Je ne comprends pas. C’était l’un de mes meilleurs poids welters. 636 00:41:33,408 --> 00:41:35,118 Pourquoi aurait-il arrêté comme ça ? 637 00:41:36,078 --> 00:41:37,746 Pourquoi tu ne demandes pas à ses mères ? 638 00:41:42,417 --> 00:41:45,796 Eh bien, merde. j'étais enfermé ça fait un bon moment, c'est vrai. 639 00:41:46,004 --> 00:41:47,422 Je veux dire, je ne suis pas un ange. 640 00:41:48,799 --> 00:41:50,592 Non, tu n'es pas ça. 641 00:42:00,227 --> 00:42:01,520 Merci beaucoup, les amis. 642 00:42:01,603 --> 00:42:03,605 Bon travail. Continuez comme ça. Nous sommes presque à la maison. 643 00:42:04,981 --> 00:42:06,942 Tu es le meilleur. Le meilleur. 644 00:42:07,818 --> 00:42:09,277 Forte participation partout. 645 00:42:09,569 --> 00:42:12,155 Grandes files d'attente dans le West Side cela pourrait être mauvais pour nous. Je ne sais pas... 646 00:42:12,239 --> 00:42:16,618 (TV) Nous sommes ici à l'ouest de Baltimore, le cœur de sa base politique. 647 00:42:16,868 --> 00:42:19,955 - C'est aujourd'hui ? - C'est en direct, en ce moment, sur la place Lafayette. 648 00:42:20,038 --> 00:42:23,598 Clay Davis vient de dire que toute son organisation faisait du porte-à-porte pour obtenir le billet de Royce. 649 00:42:23,750 --> 00:42:27,254 - Voilà pour s'en prendre au maire. - On a payé 20 000 $ pour cette merde ? 650 00:42:27,337 --> 00:42:30,090 Il est probablement allé chez Royce et je l'ai secoué pendant encore 30 heures. 651 00:42:30,173 --> 00:42:33,301 Enfoiré. Clay Davis doit savoir quelque chose que nous ignorons. 652 00:42:33,885 --> 00:42:36,346 Il en sait juste assez pour être payé deux fois. 653 00:42:36,638 --> 00:42:38,807 Je dois nous blâmer pour l'avoir payé d'avance. 654 00:42:39,141 --> 00:42:40,517 Hé, ça valait le coup. 655 00:42:40,600 --> 00:42:43,186 (TV) Les assistants du maire m'ont dit ils sont inquiets... 656 00:42:43,520 --> 00:42:45,480 (Rick James : Donne-le-moi bébé) 657 00:42:46,231 --> 00:42:47,566 Merci, yo. 658 00:42:54,281 --> 00:42:56,074 Je vais m'en procurer un froid. 659 00:43:28,774 --> 00:43:30,484 Attrapez le mur. 660 00:43:37,199 --> 00:43:38,533 Officier Walker. 661 00:43:47,793 --> 00:43:50,128 Je ne vais pas sortir ici à court de sang. 662 00:43:53,840 --> 00:43:55,550 Tu vas prendre ça humblement ? 663 00:43:58,512 --> 00:44:00,472 Vous ne savez pas qu'il y a des règles à ce jeu. 664 00:44:00,555 --> 00:44:02,224 - Règles? - Ouais. 665 00:44:13,610 --> 00:44:15,487 Où est votre fusil de chasse, M. Omar ? 666 00:44:15,862 --> 00:44:17,989 Vous n'avez rien à payer ici. 667 00:44:18,073 --> 00:44:21,743 - L'accusation est un meurtre, enfoiré. - Un meurtre ? Qui je tue ? 668 00:44:22,911 --> 00:44:23,954 Salut, Omar. 669 00:44:24,162 --> 00:44:26,373 - Mcnulty. Qu'est-ce qui se passe ici ? - À vous de me dire. 670 00:44:26,581 --> 00:44:29,084 Nous avons reçu un mandat pour vol et meurtre. Dans un magasin. 671 00:44:32,712 --> 00:44:34,047 Le chariot est là. 672 00:44:42,180 --> 00:44:45,392 - Hé, yo, Mcnulty, j'ai besoin d'un téléphone. - J'emmerde ton téléphone. 673 00:44:47,435 --> 00:44:49,771 Si je vais réserver, Je dois passer un appel ce soir, yo. 674 00:44:54,276 --> 00:44:58,530 410-958-6612. 675 00:44:59,948 --> 00:45:01,283 Et laissez-le sonner. 676 00:45:03,410 --> 00:45:04,536 Ici. 677 00:45:05,954 --> 00:45:07,539 - Hé. - Yo, butchie. Je suis enfermé, yo. 678 00:45:07,622 --> 00:45:10,876 - De quoi as-tu besoin ? - Pas de caution. Ils disent que c'est un meurtre. 679 00:45:11,251 --> 00:45:13,628 Meurtre? Eh bien, ne vous inquiétez pas. Je t'ai eu. 680 00:45:23,346 --> 00:45:24,806 Vous êtes plutôt démocrate ? 681 00:45:28,393 --> 00:45:30,937 (TV) Le taux de participation électorale a été lourd à travers la ville 682 00:45:31,021 --> 00:45:32,856 avec certaines lignes hiérarchiques de circonscription 683 00:45:32,939 --> 00:45:35,150 dès l'ouverture des bureaux de vote à 7h00 ce matin. 684 00:45:35,609 --> 00:45:39,321 Toutefois, les responsables des élections signalé quelques problèmes tout au long de la journée. 685 00:45:39,613 --> 00:45:43,074 Maintenant que les bureaux de vote sont fermés, les responsables au conseil des élections du centre-ville 686 00:45:43,158 --> 00:45:46,119 avons commencé le processus fastidieux du décompte des voix, 687 00:45:46,202 --> 00:45:48,788 préparé pour ce qui pourrait être une longue nuit. 688 00:45:49,205 --> 00:45:53,043 Avec un peu plus de la moitié de la ville 316 circonscriptions signalent, 689 00:45:53,168 --> 00:45:57,339 le conseiller Thomas j. Carcetti a une avance étroite de 2%. 690 00:45:57,839 --> 00:46:00,926 Traditionnellement, ces quartiers ce rapport le plus récent 691 00:46:01,051 --> 00:46:03,011 ont tendance à venir de l'ouest de Baltimore, 692 00:46:03,303 --> 00:46:06,514 ce qui devrait favoriser le maire Royce en retard. 693 00:46:07,682 --> 00:46:09,893 (Angela Johnson : Je dois laisser tomber) 694 00:46:14,189 --> 00:46:17,400 - Comment ça se passe ? - Bien. Rien à voir. 695 00:46:19,569 --> 00:46:21,029 Je compte sur toi, non. 696 00:46:31,206 --> 00:46:34,125 (TV) Sondages de sortie des urnes effectués plus tôt dans la journée dans les quartiers clés 697 00:46:34,250 --> 00:46:36,336 montrent des électeurs divisés sur les défis 698 00:46:36,419 --> 00:46:39,547 face à cette ville, comme la criminalité et l'éducation. 699 00:46:39,714 --> 00:46:40,715 (Télévision éteinte) 700 00:46:41,383 --> 00:46:43,718 (Jeu vidéo) Blake Leyh : Des robots dans le quartier 701 00:46:51,977 --> 00:46:53,937 (TV) ..Soyez toute une élection. 702 00:46:54,020 --> 00:46:55,915 Depuis que cette course s'est resserrée au cours des dernières semaines, 703 00:46:55,939 --> 00:46:58,149 J'ai dit que cette élection 704 00:46:58,358 --> 00:47:00,026 se gagnerait sur le terrain. 705 00:47:00,110 --> 00:47:02,821 Celui qui a le meilleur les opérations sur le terrain s’en chargeront. 706 00:47:02,904 --> 00:47:05,240 Tout dépend du taux de participation, et c'est quelque chose... 707 00:47:05,323 --> 00:47:06,908 Et la caution ? 708 00:47:07,909 --> 00:47:09,744 Euh-huh, euh-huh. 709 00:47:11,162 --> 00:47:12,580 Ouais. 710 00:47:14,165 --> 00:47:16,042 D'accord. Je vous parle dans quelques instants. 711 00:47:17,502 --> 00:47:19,671 Bond court vraiment fort contre demper. 712 00:47:20,463 --> 00:47:22,343 On dirait que nous aurions pu le procureur d'un nouvel État. 713 00:47:22,966 --> 00:47:25,844 - Qu'est-ce que ça signifie pour toi ? - Le fils de Demper, Royce. 714 00:47:26,302 --> 00:47:28,304 Osez espérer, Tommy. 715 00:47:29,556 --> 00:47:33,727 Vous savez quoi? Obtenons sors d'ici un moment, fais une promenade. 716 00:47:37,480 --> 00:47:39,482 (Criant) 717 00:47:55,457 --> 00:47:57,459 (frapper et crier) 718 00:48:00,295 --> 00:48:01,504 Je vais te chercher le cul. 719 00:48:22,567 --> 00:48:24,819 - (Tommy) Jolie. - Un peu mûr. 720 00:48:25,528 --> 00:48:28,907 Eh bien, je ne peux rien y faire l'odeur du port. 721 00:48:29,282 --> 00:48:32,285 - Les gens vont s'attendre à ce que tu le fasses. - Je suppose. 722 00:48:33,369 --> 00:48:36,164 - Vous avez l'air confiant. - J'ai un pressentiment. 723 00:48:44,172 --> 00:48:46,007 Cela pourrait redevenir une grande ville. 724 00:48:48,384 --> 00:48:49,761 Trouvez des emplois ici. 725 00:48:50,178 --> 00:48:52,055 Les gens reculent, rénovent les maisons. 726 00:48:52,138 --> 00:48:53,431 (Téléphone portable) 727 00:48:54,224 --> 00:48:55,683 Ça sonne encore. 728 00:48:59,187 --> 00:49:00,188 Terry. 729 00:49:00,271 --> 00:49:03,483 - Tu devrais y répondre. - Je n'ai pas besoin d'une mise à jour toutes les cinq minutes. 730 00:49:03,566 --> 00:49:05,568 - On devrait y aller quand même. - Devons-nous le faire ? 731 00:49:05,652 --> 00:49:08,530 Je suis sûr qu'ils sont frénétiques. Ils ne savent pas où vous êtes. 732 00:49:12,951 --> 00:49:14,202 Ouais? 733 00:49:15,537 --> 00:49:17,038 Faire une promenade avec ma femme. 734 00:49:24,003 --> 00:49:25,338 En route. 735 00:49:32,804 --> 00:49:34,180 Royce concède. 736 00:49:34,931 --> 00:49:36,391 Le quartier West Side est arrivé 737 00:49:36,474 --> 00:49:39,060 et nous avons obtenu deux voix sur cinq dans certains quartiers. 738 00:49:40,103 --> 00:49:41,563 Nous avons volé sa base. 739 00:49:43,231 --> 00:49:44,232 Nous avons gagné. 740 00:49:45,900 --> 00:49:47,527 En sommes-nous heureux ? 741 00:49:50,363 --> 00:49:51,573 Je pense que oui. 742 00:49:53,992 --> 00:49:55,368 Je pense que oui. 743 00:49:57,537 --> 00:49:58,538 Ouais. 744 00:50:04,294 --> 00:50:05,545 Vous êtes sûr? 745 00:50:05,628 --> 00:50:07,255 (Rires) 746 00:50:08,256 --> 00:50:10,049 (Opus1 : Trois deux) 747 00:50:13,678 --> 00:50:16,181 (Applaudissements et acclamations) 748 00:50:27,358 --> 00:50:29,152 Merci. Merci. 749 00:50:35,783 --> 00:50:37,952 Merci. Merci. Merci. S'il te plaît. 750 00:50:38,953 --> 00:50:41,873 je tiens à vous remercier tous pour votre travail acharné et votre dévouement. 751 00:50:42,248 --> 00:50:44,375 Donnez-vous un coup de main. Allez. 752 00:50:49,130 --> 00:50:52,091 je viens de raccrocher le téléphone avec le maire Royce et le conseiller Gray. 753 00:50:52,175 --> 00:50:54,093 Ils étaient aimables. J'ai demandé leur aide. 754 00:50:54,177 --> 00:50:56,304 Je veux dire, nous avons encore un élections générales pour gagner. 755 00:50:56,387 --> 00:50:58,389 (Rires) 756 00:51:00,225 --> 00:51:02,644 Y a-t-il un candidat républicain pour le maire de Baltimore ? 757 00:51:02,727 --> 00:51:03,978 Je ne suis pas sûr. 758 00:51:04,229 --> 00:51:05,396 (Acclamations) 759 00:51:05,480 --> 00:51:07,065 Mais en supposant que nous gagnions, il nous reste encore... 760 00:51:07,148 --> 00:51:09,525 Beaucoup de travail à faire pour retourne cette ville, 761 00:51:09,609 --> 00:51:12,403 et nous avons besoin de tout le monde, tous ceux qui souhaitent nous rejoindre 762 00:51:12,487 --> 00:51:15,156 en faisant un meilleur Baltimore pour nos enfants. 763 00:51:15,448 --> 00:51:17,450 (Acclamations et applaudissements) 764 00:51:20,328 --> 00:51:21,728 Je ne veux pas faire un long discours, 765 00:51:21,788 --> 00:51:23,957 crois-moi, tu ne veux pas l'entendre, 766 00:51:24,874 --> 00:51:26,434 je vais donc remercier chacun de vous individuellement. 767 00:51:26,459 --> 00:51:28,169 Mais pour ce soir, célébrons ! 768 00:51:28,336 --> 00:51:30,505 ( Sœur Sledge : Nous sommes une famille) 769 00:51:38,012 --> 00:51:40,014 Tommy ! Tommy ! Tommy ! 770 00:51:44,519 --> 00:51:47,063 Comment vas tu'? Merci. Hé. 771 00:51:47,772 --> 00:51:49,357 Damon. 772 00:51:49,774 --> 00:51:52,944 - J'ai hâte de travailler avec vous. - Félicitations à toi aussi. 773 00:51:53,027 --> 00:51:54,362 Merci. 774 00:51:55,697 --> 00:51:58,283 - Je rentre à la maison. - Non, reste. Je ne serai pas long. 775 00:51:58,366 --> 00:52:01,202 Ouais, tu le feras. C'est ta soirée. 776 00:52:02,662 --> 00:52:03,997 Tu sais quoi... 777 00:52:04,080 --> 00:52:05,665 Tommy. Tommy. 778 00:52:05,748 --> 00:52:08,793 - Regardez ce qui s'est échoué sur la plage. - Félicitations, Monsieur le Maire. 779 00:52:09,544 --> 00:52:12,630 Je suis juste venu te souhaiter bonne chance. Au plaisir de travailler avec vous. 780 00:52:12,714 --> 00:52:16,759 - Tu ne devrais pas être mort pour moi ? - J'ai été calme avec toi, mon fils. 781 00:52:17,176 --> 00:52:18,803 J'aurais pu t'avoir pour deux fois plus. 782 00:52:19,804 --> 00:52:21,306 Tu t'en es tiré à bon compte. 783 00:52:21,848 --> 00:52:23,266 (Rires) 784 00:52:23,349 --> 00:52:24,642 Il a raison. 785 00:52:32,400 --> 00:52:34,402 (Porte déverrouillée) 786 00:52:54,464 --> 00:52:55,965 Butchie nous a envoyé. 787 00:53:06,976 --> 00:53:08,436 Qu'est-ce que tu veux faire ? 788 00:53:08,895 --> 00:53:10,646 Je suis ici du 22 au 55. 789 00:53:13,232 --> 00:53:14,776 J'ai répondu. 790 00:53:21,449 --> 00:53:23,659 - Moolie ? - Moolie. 791 00:53:23,743 --> 00:53:26,871 - Il a dit ça devant toi ? - Il a tenu à le faire, en fait. 792 00:53:27,121 --> 00:53:29,374 Tu as dit que je devrais consolider ma base. 793 00:53:29,457 --> 00:53:32,335 - Vous ne l'avez pas appelé ? - Les ironies de la démocratie. 794 00:53:32,460 --> 00:53:34,796 Un vote est un vote. Et je n’en renvoie jamais un. 795 00:53:35,254 --> 00:53:37,423 En parlant de bulletins de vote, as-tu voté pour moi ? 796 00:53:37,632 --> 00:53:42,428 Le caractère sacré de l'isoloir est une pierre angulaire de la démocratie américaine. 797 00:53:42,678 --> 00:53:43,888 (Rires) 798 00:53:45,431 --> 00:53:47,558 Je dois y aller. Vous avez besoin d'un tour ? 799 00:53:47,642 --> 00:53:50,228 - Ouais. - Venez ici. Tu es le meilleur. 800 00:53:50,311 --> 00:53:51,646 Merci, Normand. 801 00:53:53,231 --> 00:53:54,774 - Ouais, tu fais une pause. - Vous l'avez. 802 00:53:54,857 --> 00:53:56,734 - Un jour. Deux jours. - Viens ici, toi. 803 00:53:58,069 --> 00:53:59,862 - Soyez sage. - Je vais t'appeler. 804 00:53:59,946 --> 00:54:01,489 J'ai le sentiment que c'est possible. 805 00:54:01,572 --> 00:54:04,492 Nous sommes une famille 806 00:54:04,575 --> 00:54:07,120 J'ai mes carcetti et moi 807 00:54:08,329 --> 00:54:09,872 (les deux rient) 808 00:54:10,081 --> 00:54:11,749 Bonne nuit. 809 00:54:13,835 --> 00:54:14,919 Ooh. 810 00:54:15,962 --> 00:54:18,506 - Je devrais y aller aussi. - Un pour la route ? 811 00:54:19,298 --> 00:54:20,425 Bien sûr. 812 00:54:21,968 --> 00:54:22,969 Du scotch, ok ? 813 00:54:23,177 --> 00:54:24,262 Bien sûr. 814 00:54:30,184 --> 00:54:32,311 Tu sais, je dois admettre que ça fait du bien. 815 00:54:33,980 --> 00:54:35,440 Vous le méritez. 816 00:54:36,441 --> 00:54:37,775 Vous avez travaillé dur. 817 00:54:38,317 --> 00:54:39,694 Je l'ai fait. Je fais. 818 00:54:41,988 --> 00:54:43,156 - Acclamations. - Acclamations. 819 00:54:49,871 --> 00:54:53,499 Tu sais, quand j'ai accepté ce boulot, tu m'as promis un bonus de victoire. 820 00:54:53,875 --> 00:54:55,418 Eh bien, vous l'avez mérité. 821 00:55:20,443 --> 00:55:22,403 Je ne peux pas faire ça. Pas maintenant. 822 00:55:23,112 --> 00:55:25,448 Oh! Allez, Tommy. 823 00:55:26,449 --> 00:55:27,742 Vous n'avez pas changé. 824 00:55:28,409 --> 00:55:29,827 Bon sang, d'après ce que Norman m'a dit, 825 00:55:29,911 --> 00:55:33,039 tu as failli tomber le parcours de campagne pour une blonde 826 00:55:33,581 --> 00:55:35,583 au dîner Stonewall il y a deux mois. 827 00:55:35,917 --> 00:55:38,252 Il a dû te traîner hors du bar. 828 00:55:39,837 --> 00:55:41,672 Ce n'est pas que je ne veux pas... 829 00:55:41,756 --> 00:55:45,426 Oh, tu te sens un peu maire. Droite. 830 00:55:46,427 --> 00:55:47,970 Vous êtes sur scène maintenant. 831 00:55:48,971 --> 00:55:50,389 Eh bien, Tommy... 832 00:55:50,806 --> 00:55:54,685 Quatre ans, c'est long pour un gars comme toi. 833 00:55:56,145 --> 00:55:58,314 Cela pourrait être votre dernière chance pendant un moment. 834 00:56:16,165 --> 00:56:17,291 Vous êtes sûr? 835 00:56:21,671 --> 00:56:23,965 Peut-être avez-vous appris quelque chose. 836 00:56:37,228 --> 00:56:38,604 Fais-moi un chèque.